1
00:00:06,172 --> 00:00:08,302
Msururu wa asili uliochochewa na ukweli,
si kwa majina halisi, ukweli, au wahusika.
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,593
Kufanana yoyote au kufanana
na ukweli ni bahati mbaya.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,273
[Caldera] Makosa mengi sana.
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,231
Katika nchi ya moorland.
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,693
Chaguo la kurejesha makombora.
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,491
[Rama] Ulifanya kila kitu kwenye vivuli.
7
00:00:29,738 --> 00:00:30,608
Hata hivyo fuck ulitaka.
8
00:00:30,697 --> 00:00:31,527
CHUMBA CHA KUSUBIRI
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,580
Haya ndiyo matokeo.
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,330
[kuguna]
11
00:00:39,372 --> 00:00:40,462
[anaugulia]
12
00:00:43,126 --> 00:00:43,956
[kuvuta pumzi kwa kina]
13
00:00:44,044 --> 00:00:44,924
[kupiga kelele]
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,094
[Caldera] Una shida gani?
15
00:00:57,098 --> 00:00:58,218
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL
16
00:00:58,308 --> 00:01:03,148
♪ Nimeamka leo katika sehemu nyingine ♪
17
00:01:03,229 --> 00:01:06,439
♪ Ninahisi hamu
Hitaji ♪
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,784
♪ Kuniambia mimi ni nani ♪
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,360
♪ Kwa hivyo sitakufa ♪
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,986
♪ Kwa hivyo sitasahau ♪
21
00:01:14,074 --> 00:01:19,584
♪ Maisha hayo ni pumzi kidogo
Ya uhuru ♪
22
00:01:20,163 --> 00:01:25,343
♪ Mimi ni mtukutu ♪
23
00:01:25,960 --> 00:01:30,380
♪ Kama alfajiri ya upweke ♪
24
00:01:31,174 --> 00:01:35,804
♪ Na sauti yangu ya njaa haiogopi ♪
25
00:01:36,429 --> 00:01:42,189
♪ Kuimba kwa ajili ya uhuru wangu milele ♪
26
00:01:49,609 --> 00:01:53,989
♪ Kupumua
Kupumua ♪
27
00:01:54,072 --> 00:01:58,992
♪ Uhuru wangu ♪
28
00:02:07,836 --> 00:02:09,836
[mwandishi] Imethibitishwa
dakika chache zilizopita
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
kwamba wanajeshi kumi walikufa
30
00:02:11,714 --> 00:02:14,884
Haijathibitishwa
nambari kamili
31
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
idadi ya raia walioathirika
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,142
kwa kitendo hiki cha kutisha.
Turudi kwenye studio.
33
00:02:20,223 --> 00:02:23,183
Shambulio lililazimishwa
kughairiwa kwa mjadala wa mwisho
34
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
kwa urais
kati ya Rafael Navas na Daniela León.
35
00:02:27,272 --> 00:02:31,532
Wizara ya Ulinzi
amesema katika taarifa kwa vyombo vya habari
36
00:02:31,609 --> 00:02:33,949
kwamba uchaguzi utafanyika kesho
37
00:02:34,028 --> 00:02:37,568
na uwepo wa kijeshi ulioimarishwa
nchini kote.
38
00:02:37,657 --> 00:02:40,697
Swali linabaki, ikiwa, licha ya vitisho,
39
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Wananchi wa Colombia watatoka na kupiga kura,
40
00:02:42,829 --> 00:02:45,289
na wakifanya, watamchagua nani?
41
00:02:46,833 --> 00:02:48,003
[simu ya rununu inatetemeka]
42
00:03:07,020 --> 00:03:09,610
- Ah, jamani!
- Nina hakika wako sawa, Dani.
43
00:03:09,689 --> 00:03:11,859
Una uhakika? Hakuna uhakika hapa.
44
00:03:11,941 --> 00:03:14,191
Siwezi kumtoa huyo mpuuzi kichwani mwangu.
45
00:03:14,777 --> 00:03:16,027
Vergara!
46
00:03:16,112 --> 00:03:17,992
Je, una uhakika Torres anaweza kuaminiwa?
47
00:03:18,781 --> 00:03:21,781
Kabisa! Usalama wa binti yako
iko kwenye mikono mizuri sana.
48
00:03:21,868 --> 00:03:24,498
Kuna mvutano mwingi sasa,
na ni bora ikiwa Camila atabaki
49
00:03:24,579 --> 00:03:26,709
na shangazi yako
hadi uchaguzi ukamilike.
50
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
- Sawa. Mwambie awe tayari kuwaleta.
- Ndio, bibi.
51
00:03:33,421 --> 00:03:34,591
[Daniela] Tunajua nini?
52
00:03:34,672 --> 00:03:36,012
Hakuna cha mwisho kwa sasa.
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,180
Haki haiwezi kuamua
kati ya waasi na Venezuela,
54
00:03:38,259 --> 00:03:40,049
na kushoto anasema
ilikuwa njama ya kimataifa
55
00:03:40,136 --> 00:03:41,506
na wanamlaumu mtengenezaji wa kombora hilo.
56
00:03:41,596 --> 00:03:43,966
Haitachukua muda mrefu kabla mtu atasema
ilikuwa mercury retrograde.
57
00:03:47,602 --> 00:03:51,482
Pengine wengi wao watatumia
shambulio hili kwa niaba yao, sivyo?
58
00:03:52,148 --> 00:03:55,278
Hatutafanya, hiyo ndiyo inatufanya kuwa tofauti.
59
00:03:55,735 --> 00:03:57,025
Tutaendelea kama tulivyokuwa,
60
00:03:57,111 --> 00:04:02,701
na ninataka kufahamishwa kila mara
ya kura na maendeleo ya habari, sawa?
61
00:04:02,784 --> 00:04:03,704
[wafanyikazi] Ndio, bibi.
62
00:04:08,122 --> 00:04:09,462
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
63
00:04:10,500 --> 00:04:11,790
[Stefany] Umekuwaje?
64
00:04:12,293 --> 00:04:16,093
Imechoka. Siwezi kulala,
Sili, nahisi kichefuchefu.
65
00:04:16,172 --> 00:04:17,512
Nikiona sawa, ni uwongo.
66
00:04:19,217 --> 00:04:20,967
Simu zinalia hapa.
67
00:04:21,552 --> 00:04:24,932
Benki na watu binafsi.
Waliounga mkono baada ya hotuba.
68
00:04:25,014 --> 00:04:28,694
[anapumua] Wanataka nini?
Je, wanakata nguvu? Maji?
69
00:04:29,852 --> 00:04:30,732
Wanataka kutupa pesa.
70
00:04:34,399 --> 00:04:35,939
Shambulio hilo lilibadilisha kila kitu.
71
00:04:36,442 --> 00:04:40,532
Haitakuwa mara ya kwanza kushambuliwa
kugeuza uchaguzi wa kitaifa.
72
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Ilifanyika nchini Uhispania.
73
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Kilicho wazi ni kwamba mtu anahitaji watu
kupiga kura kwa hofu kesho.
74
00:04:47,412 --> 00:04:48,872
Hivyo ndivyo Carmen alisema.
75
00:04:49,539 --> 00:04:52,329
Nadhani watu wamepiga kura
kwa hofu katika nchi hii
76
00:04:52,417 --> 00:04:54,287
kwa miongo kadhaa, hata mwanzoni.
77
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
Nadhani ni tofauti, Dani.
78
00:04:55,837 --> 00:04:58,627
Nchi hii haijawahi
hii imegawanyika katika...
79
00:04:59,299 --> 00:05:00,589
miaka mingi.
80
00:05:01,843 --> 00:05:02,933
Ndiyo.
81
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
- [muziki wa kitambo unacheza]
- [kuhema]
82
00:05:19,610 --> 00:05:21,360
Watu wako wa usalama hawakimbii mambo.
83
00:05:22,572 --> 00:05:23,612
Unataka nini?
84
00:05:24,824 --> 00:05:26,334
Mbona hupokei simu zangu?
85
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
Nataka kujua ninamfanyia kazi nani.
86
00:05:32,081 --> 00:05:33,211
Wewe kazi kwa ajili yangu.
87
00:05:34,292 --> 00:05:35,882
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.
88
00:05:36,878 --> 00:05:39,378
Unafanya kama ninavyosema. Hakuna maswali yaliyoulizwa.
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,722
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
90
00:05:43,342 --> 00:05:45,052
Kwa gringos ambao walijua jina langu?
91
00:05:47,472 --> 00:05:48,312
[anadhihaki]
92
00:05:49,515 --> 00:05:51,475
Hujui unamfanyia kazi nani pia.
93
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
Wewe ni mjinga mwingine tu.
94
00:05:57,857 --> 00:06:00,067
Kuwa mwangalifu, Yei Yei.
95
00:06:00,943 --> 00:06:02,743
Wewe ni chombo tu.
96
00:06:04,572 --> 00:06:06,572
Nimekuumba.
97
00:06:07,200 --> 00:06:11,040
Yote wewe, yote unayo,
una deni kwangu.
98
00:06:11,746 --> 00:06:13,406
Kwa hiyo usikosee.
99
00:06:14,582 --> 00:06:17,882
Na anza kufikiria mara mbili
kabla ya kupuuza simu zangu.
100
00:06:21,380 --> 00:06:24,880
Angalia, mjanja,
Ninajifanyia kazi tu, wazi?
101
00:06:24,967 --> 00:06:26,217
[wanaume wakipiga kelele]
102
00:06:28,137 --> 00:06:30,677
Vipi kuhusu jambo nililouliza?
Uhamisho wa jela kwa Aníbal?
103
00:06:36,187 --> 00:06:39,647
Ni ngumu kidogo.
Amri lazima itoke kwa hakimu.
104
00:06:39,732 --> 00:06:42,032
Na operesheni hii zote mbili
na wewe haupo!
105
00:06:42,527 --> 00:06:43,947
Kwa hivyo ninazungumza na nani?
106
00:06:45,530 --> 00:06:46,570
Rafiki yako,
107
00:06:47,073 --> 00:06:48,123
Mwanasheria Mkuu.
108
00:06:57,917 --> 00:06:59,247
Wewe na mimi,
109
00:06:59,335 --> 00:07:03,165
sisi ni sehemu ya kitu kikubwa zaidi
ambayo huwezi kuelewa.
110
00:07:04,423 --> 00:07:07,933
Kwa hivyo kama ningekuwa wewe, ningekuwa mwangalifu sana.
111
00:07:08,010 --> 00:07:10,350
Huna la kusema sasa, Pisa Suave.
112
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
[Daniela] Jina langu ni Daniela León.
113
00:07:31,909 --> 00:07:35,159
Nilikuwa Mwanasheria Mkuu.
Sasa mimi ni mgombea urais.
114
00:07:36,164 --> 00:07:37,544
Lakini mimi ni mama kwanza kabisa.
115
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Mimi ni raia.
116
00:07:40,001 --> 00:07:43,711
Na mimi ni mwanamke
ambaye anaishi matatizo ya Wakolombia kila siku.
117
00:07:44,422 --> 00:07:46,472
Nilizaliwa katika familia ya kijijini,
118
00:07:46,549 --> 00:07:48,629
familia inayofanya kazi kwa bidii,
119
00:07:48,718 --> 00:07:54,428
ambao waliishi vurugu kwa njia
ambayo wawakilishi wetu wengi hawajafanya.
120
00:07:55,766 --> 00:07:59,016
Na ninajua hadithi yangu ni
sawa na mamilioni ya watu wa Colombia
121
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
wanaohangaika kila siku katika nchi
122
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
ambapo hali yao ya kiuchumi inajikita
hatma yao na fursa zao.
123
00:08:06,027 --> 00:08:10,567
Lakini baada ya miongo kadhaa na uongozi sawa
na hakuna mabadiliko,
124
00:08:10,656 --> 00:08:13,156
Niliamua kuwa ni wakati
kupigania nchi
125
00:08:13,242 --> 00:08:17,332
ambapo kuna nafasi kwa ajili ya ndoto
na matumaini ya kila mtu.
126
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Kwa amani.
127
00:08:18,706 --> 00:08:20,076
Kwa maendeleo.
128
00:08:20,166 --> 00:08:23,536
Na kwa uchumi unaoendelea
mkono kwa mkono na mazingira.
129
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Kwa sababu nataka binti yangu
130
00:08:26,547 --> 00:08:28,587
na kila mwanamke kijana nchini
131
00:08:28,674 --> 00:08:33,184
kujua kwa ukweli
kwamba mwanamke mchapakazi anaweza kuwa rais.
132
00:08:33,262 --> 00:08:37,852
Na kwamba kuzaliwa mwanamke haimaanishi
fursa chache au kuishi kwa hofu.
133
00:08:39,101 --> 00:08:42,271
Kwa sababu matatizo ya Wakolombia
ni matatizo yangu.
134
00:08:42,355 --> 00:08:45,815
Hakuna mrengo wa kushoto
au Colombia ya mrengo wa kulia.
135
00:08:45,900 --> 00:08:47,940
Kuna Colombia moja tu.
136
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Kolombia kwa watu inawezekana.
137
00:08:51,531 --> 00:08:53,321
Ni wakati wa mmoja wetu.
138
00:08:53,908 --> 00:08:55,158
Mpigie kura Daniela.
139
00:08:55,701 --> 00:08:57,251
DANIELA
RAIS
140
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ni kamili.
141
00:09:08,339 --> 00:09:09,419
Asante, Stef.
142
00:09:10,841 --> 00:09:12,391
Hiyo sio sehemu bora.
143
00:09:12,468 --> 00:09:16,308
Imekuwa mtandaoni kwa dakika 26
na ina maoni zaidi ya 100,000.
144
00:09:16,389 --> 00:09:17,969
- [ananong'ona] Unatania.
- [anacheka] Hapana.
145
00:09:22,603 --> 00:09:25,403
TAKWIMU
NAVAS 54% - LEÓN 46%
146
00:09:25,481 --> 00:09:27,151
[Omar] Tuna nafasi kubwa ya kushinda.
147
00:09:30,027 --> 00:09:32,277
Tuko karibu na urais hivi.
148
00:09:34,615 --> 00:09:36,405
Fuck, lakini tunahitaji ...
149
00:09:37,326 --> 00:09:40,656
- aina fulani ya athari--
- Uendeshaji wa kalamu?
150
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Itakuwa kosa la kimbinu.
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,286
Kuna jambo moja tu tunaweza kufanya.
152
00:09:46,419 --> 00:09:47,379
Hakuna kitu.
153
00:09:49,213 --> 00:09:52,223
Kuna mkanganyiko mwingi
na mashambulizi ya jana. Inatosha.
154
00:09:52,300 --> 00:09:53,680
Inatosha kwa nini?
155
00:09:55,011 --> 00:09:55,931
Kwa kushinda.
156
00:09:58,097 --> 00:10:00,977
Vyombo vya habari vinasema
Venezuela ilikuwa nyuma ya shambulio hilo.
157
00:10:01,058 --> 00:10:02,308
Na kweli au la ...
158
00:10:03,311 --> 00:10:05,101
inatusaidia kweli.
159
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Watu walihama kutoka mrengo wa kushoto,
hatuwezi kuleta mtafaruku sasa.
160
00:10:09,817 --> 00:10:11,317
Tungekuwa tunajipiga risasi miguuni.
161
00:10:15,239 --> 00:10:17,119
Daniela, unapokuwa rais,
162
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
utakuwa haushikiki.
163
00:10:19,952 --> 00:10:23,752
Kisha, unaweka habari hii
na kukata kichwa cha nyoka.
164
00:10:24,624 --> 00:10:25,674
Si kabla.
165
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
Na ikiwa tutapoteza,
166
00:10:28,669 --> 00:10:31,379
unaiweka kama bima ya maisha
na unaweza kuishi kwa amani.
167
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
Uko sahihi kabisa.
168
00:10:41,557 --> 00:10:43,637
Nilifikiri Carmen alikuwa amerudi kwa papo hapo.
169
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
[anacheka]
170
00:10:47,855 --> 00:10:50,815
Lakini sitakuwa na amani kamwe
na huyo mwendawazimu huko nje.
171
00:10:51,609 --> 00:10:53,189
Hapo ndipo unapokosea.
172
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
[Maua] Gandisha! Mikono juu!
173
00:10:59,241 --> 00:11:00,661
Punguza bunduki, Flores!
174
00:11:08,417 --> 00:11:09,587
Rudi nyuma.
175
00:11:15,007 --> 00:11:16,507
Kwa nini uko hapa, Pisa Suave?
176
00:11:18,344 --> 00:11:21,184
Bosi wako na mimi tuna mambo
kujadili, askari.
177
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Vergara!
178
00:11:40,533 --> 00:11:41,453
Mgombea.
179
00:11:44,161 --> 00:11:45,121
Nifuate.
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,370
Nitazungumza naye kwa faragha.
181
00:11:50,084 --> 00:11:51,384
[kunung'unika] Kila kitu kiko sawa.
182
00:12:05,349 --> 00:12:07,389
Nilifikiri sitakuona tena, Jhon.
183
00:12:08,602 --> 00:12:10,272
Kumbe nimekuona sana.
184
00:12:10,771 --> 00:12:12,021
Kwenye TV na kadhalika.
185
00:12:13,941 --> 00:12:14,861
Chukua kiti.
186
00:12:17,570 --> 00:12:18,820
[Daniela anapumua]
187
00:12:21,949 --> 00:12:22,989
Habari yako?
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
[anadhihaki]
189
00:12:25,327 --> 00:12:27,197
Nisingejua nianzie wapi.
190
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Ndiyo, nisingependa pia.
191
00:12:35,004 --> 00:12:36,594
Samahani sana kuhusu Giselle.
192
00:12:42,636 --> 00:12:44,596
Samahani kuhusu mumeo.
193
00:12:48,893 --> 00:12:50,103
Nilimwona.
194
00:12:52,813 --> 00:12:54,613
Nilikuwa naye karibu hivi usoni mwangu.
195
00:12:58,569 --> 00:12:59,859
Nisaidie kumpata.
196
00:13:03,115 --> 00:13:04,865
Na ukimpata, je!
197
00:13:37,942 --> 00:13:39,782
Ninataka kuwa na uwezo wa kulala usiku.
198
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Je, nifanye nini?
199
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
AMRI YA KUHAMISHA WAFUNGWA
200
00:13:54,208 --> 00:13:57,668
naona unahama
katika duru muhimu, Yei Yei.
201
00:13:59,672 --> 00:14:00,882
[Jhon] Sasa zungumza.
202
00:14:02,091 --> 00:14:03,431
Pisa Suave iko wapi?
203
00:14:39,378 --> 00:14:42,588
[Aníbal] Je, kweli unafanya fujo
na hilo, Yei Yei?
204
00:14:47,428 --> 00:14:48,758
Na huyo shetani?
205
00:14:52,766 --> 00:14:54,346
Walimuita huyu jamaa...
206
00:14:55,811 --> 00:14:56,651
[anadhihaki]
207
00:14:57,313 --> 00:14:58,653
"Monsanto."
208
00:15:00,691 --> 00:15:01,981
[vitu vinapiga kelele]
209
00:15:05,529 --> 00:15:06,359
[kuguna]
210
00:15:10,743 --> 00:15:11,623
Pole.
211
00:15:11,702 --> 00:15:12,542
[shusha]
212
00:15:18,918 --> 00:15:20,248
[Aníbal] Mtu wa ajabu.
213
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
Smart.
214
00:15:23,589 --> 00:15:24,719
Mshindani.
215
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
Mzuka.
216
00:15:35,476 --> 00:15:36,386
Ina nguvu.
217
00:15:38,312 --> 00:15:39,232
Mwenye kiu ya damu.
218
00:15:41,941 --> 00:15:43,281
Lakini juu ya yote ...
219
00:15:46,028 --> 00:15:47,108
mkatili.
220
00:16:05,214 --> 00:16:07,304
Ulikuwa unaondoka
bila kusema kwaheri, sawa?
221
00:16:14,223 --> 00:16:15,063
Huh?
222
00:16:18,477 --> 00:16:20,597
[Aníbal] Jamaa huyo ana kichaa, Yei Yei.
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,027
Karanga.
224
00:16:28,821 --> 00:16:30,201
Lakini kwa uaminifu ...
225
00:16:35,619 --> 00:16:39,079
inaonekana wewe ni mwendawazimu zaidi
kwa kutaka kumtafuta.
226
00:16:47,297 --> 00:16:48,257
[mlango unafunguliwa]
227
00:16:49,842 --> 00:16:51,182
[Mario] Nenda kachukue chakula.
228
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Mario.
229
00:17:07,067 --> 00:17:09,237
Je, utakuwa karibu kesho?
230
00:17:10,487 --> 00:17:12,027
Ndiyo. Ningeenda wapi?
231
00:17:14,491 --> 00:17:15,331
Kwa nini?
232
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
Nitakujulisha.
233
00:17:20,956 --> 00:17:21,956
Sawa.
234
00:17:24,251 --> 00:17:25,171
[anapumua sana]
235
00:17:51,904 --> 00:17:53,204
Je, utapiga kura?
236
00:17:55,824 --> 00:17:57,244
Siamini katika hilo.
237
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
Kesho ni BBQ ya jirani.
238
00:18:04,625 --> 00:18:06,785
Ninachukua mbavu unazopenda.
239
00:18:12,257 --> 00:18:14,177
Vipi kuhusu Mario? Je, yukoje?
240
00:18:14,968 --> 00:18:15,838
Bora zaidi.
241
00:18:16,428 --> 00:18:18,968
Bado anaogopa lakini alikuwa na bahati.
242
00:18:20,557 --> 00:18:22,887
Tulikuwa na bahati hakuna mbaya zaidi kilichotokea.
243
00:18:24,311 --> 00:18:25,601
Inazeeka.
244
00:18:26,313 --> 00:18:27,863
Wanaume na bunduki zao.
245
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Hmm.
246
00:18:31,527 --> 00:18:33,107
Tutakungoja, Jhon.
247
00:18:34,404 --> 00:18:35,454
Katika BBQ.
248
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
Lakini hii tu mara ya mwisho.
249
00:18:43,247 --> 00:18:44,537
Usipofanikiwa...
250
00:18:52,339 --> 00:18:53,839
Ikiwa hauko hapa,
251
00:18:55,092 --> 00:18:56,142
ni hasara yako.
252
00:18:59,847 --> 00:19:01,387
Unapoteza maisha na mimi.
253
00:19:05,936 --> 00:19:07,306
Kwa hivyo ni wito wako.
254
00:19:30,043 --> 00:19:33,053
[ripota] Tuko umbali wa dakika chache kutoka
kujua ni mgombea gani ataamua
255
00:19:33,130 --> 00:19:36,180
hatima ya nchi yetu
kwa miaka minne ijayo.
256
00:19:36,258 --> 00:19:39,258
Ni mojawapo ya chaguzi zinazobana sana
katika historia ya Colombia.
257
00:19:39,344 --> 00:19:43,184
Ripoti ya mwisho kutoka kwa Usajili inaonyesha
258
00:19:43,265 --> 00:19:45,305
ushindi huo unaweza kuwa wa mtu yeyote.
259
00:19:45,392 --> 00:19:47,522
Ingawa mgombea Carlos Andres Navas
260
00:19:47,603 --> 00:19:51,273
ina faida ya pointi mbili
juu ya mgombea Daniela León,
261
00:19:51,356 --> 00:19:55,066
bado ni mapema sana kutangaza mshindi
katika vita hivi vya uchaguzi.
262
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
[Omar] Daniela, haijalishi ni nini,
niko na wewe.
263
00:20:12,211 --> 00:20:13,051
Najua.
264
00:20:15,797 --> 00:20:16,627
Asante.
265
00:20:21,178 --> 00:20:23,348
Dani, ni mvulana gani aliyekuja kukuona?
266
00:20:24,556 --> 00:20:25,636
Alikuwa...
267
00:20:27,893 --> 00:20:29,813
mshirika wa zamani.
268
00:20:31,813 --> 00:20:32,693
Alitaka nini?
269
00:20:34,483 --> 00:20:35,983
[ananong'ona] Ni siri ya Serikali.
270
00:20:40,322 --> 00:20:41,162
[mlango unafunguliwa]
271
00:20:45,202 --> 00:20:46,252
Ni nini?
272
00:20:47,829 --> 00:20:48,829
Tumeshinda.
273
00:20:48,914 --> 00:20:50,504
[wafanyakazi wakipiga makofi na kushangilia]
274
00:20:55,003 --> 00:20:56,923
[wafanyakazi wakiimba] Daniela!
Daniela! Daniela!
275
00:21:03,804 --> 00:21:04,854
[kushangilia kunaendelea]
276
00:21:29,955 --> 00:21:32,035
[wafanyakazi wakishangilia]
277
00:21:41,675 --> 00:21:42,795
[Monsanto] Weka hapo juu.
278
00:22:05,115 --> 00:22:06,365
Pisa Suave!
279
00:22:25,844 --> 00:22:27,264
Ingia ndani sasa.
280
00:22:36,855 --> 00:22:38,225
Kwa nini uko hapa?
281
00:22:39,983 --> 00:22:40,903
Kwa uaminifu.
282
00:22:41,568 --> 00:22:42,488
Kwa nini?
283
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Kwa rafiki yako?
284
00:22:47,032 --> 00:22:48,082
Kwa kulipiza kisasi?
285
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Huh?
286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Ikiwa bado hujui,
sote tutakufa katika maisha haya.
287
00:22:59,002 --> 00:23:00,712
Ni vizuri umeweka wazi.
288
00:23:01,671 --> 00:23:03,171
Kwamba utakufa.
289
00:23:21,316 --> 00:23:23,026
Ulitoka lini msituni?
290
00:23:29,032 --> 00:23:30,372
Bado unaishangaa.
291
00:23:33,036 --> 00:23:34,196
Lakini unajua nini?
292
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
Ninakuelewa, ndugu.
293
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Kweli.
294
00:23:41,878 --> 00:23:43,168
Najua inavyohisi.
295
00:23:45,048 --> 00:23:46,678
Kufikiri itakuwa sawa.
296
00:23:48,260 --> 00:23:52,100
Na utakuwa na maisha ya utulivu.
Kwamba utapitia.
297
00:23:53,598 --> 00:23:56,098
Kwamba utarudi.
298
00:23:59,896 --> 00:24:00,856
Kwa nini?
299
00:24:01,940 --> 00:24:03,360
Rudi wapi?
300
00:24:08,321 --> 00:24:09,571
Kweli sijui.
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,115
Lakini unajua nina uhakika gani?
302
00:24:16,580 --> 00:24:17,620
Unajua...
303
00:24:21,001 --> 00:24:22,541
mbwa anafugwa.
304
00:24:25,130 --> 00:24:27,010
Wanamlisha kwa mkono.
305
00:24:27,090 --> 00:24:30,800
Analala kwenye mguu wa kitanda
kwa hiyo atailinda nyumba ya bwana wake.
306
00:24:33,555 --> 00:24:34,715
Lakini mbwa mwitu ...
307
00:24:36,683 --> 00:24:38,353
halili kutoka kwa mkono wa mtu yeyote.
308
00:24:43,523 --> 00:24:46,153
Bado unafikiri uko hapa
kwa sababu ya rafiki yako?
309
00:24:48,820 --> 00:24:50,360
Usijidanganye, Pisa Suave.
310
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Usiwe mjinga.
311
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
Uko hapa kwa sababu umeshiba.
312
00:24:58,955 --> 00:25:01,245
Kuchoshwa na kutikisa
mkia wako kwa bwana wako.
313
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
Umeshiba na unataka kuuma.
314
00:25:04,544 --> 00:25:06,004
Hiyo ni asili yako, Yei Yei.
315
00:25:08,131 --> 00:25:10,551
Mbwa mwitu ni mbwa mwitu,
hata ukimchukulia kama mbwa.
316
00:25:12,844 --> 00:25:14,724
Mbwa mwitu angeniua hapa.
317
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
Hakuna tatizo.
318
00:25:57,222 --> 00:25:58,522
Alienda wapi?
319
00:26:19,536 --> 00:26:20,826
Wapendwa wananchi wa Colombia,
320
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
ni kwa msisimko mkubwa
na kuridhika kubwa
321
00:26:25,583 --> 00:26:27,253
kwamba nakuhutubia usiku wa leo
322
00:26:27,752 --> 00:26:31,092
kama mwanamke wa kwanza kuchaguliwa
rais wa Colombia.
323
00:26:31,172 --> 00:26:32,802
[watu wakipiga makofi na kushangilia]
324
00:26:41,641 --> 00:26:43,811
Tulishinda katika mapambano makali.
325
00:26:44,311 --> 00:26:48,901
Na ngumu sana kwangu
kwa kiwango cha kibinafsi, kama nyinyi nyote mnajua.
326
00:26:49,733 --> 00:26:52,783
Nataka kumshukuru kila mwanamke na kila mwanaume.
327
00:26:53,570 --> 00:26:54,610
Kwa imani yako.
328
00:26:55,488 --> 00:26:56,528
Kwa kura yako.
329
00:26:57,407 --> 00:26:59,277
Na nakuahidi sitakuangusha.
330
00:27:00,285 --> 00:27:03,365
Sitakuwa mwadilifu
mwanamke wa kwanza katika urais.
331
00:27:03,913 --> 00:27:07,083
Nitakuwa rais wa kwanza
bila ajenda zilizofichwa.
332
00:27:08,001 --> 00:27:09,341
Hakuna upendeleo wa kisiasa.
333
00:27:10,211 --> 00:27:13,051
Utawala wangu utakuwa
uwazi kabisa.
334
00:27:13,631 --> 00:27:16,511
Na nitafanya kile nilichoahidi
katika kampeni yangu.
335
00:27:17,093 --> 00:27:18,393
Unaweza kutegemea.
336
00:27:18,470 --> 00:27:19,300
[umati ukishangilia]
337
00:27:20,972 --> 00:27:23,272
[umati wa watu wakiimba] Daniela!
Daniela! Daniela!
338
00:27:56,674 --> 00:27:58,974
[milio ya bunduki]
339
00:27:59,052 --> 00:27:59,892
[kulalamika]
340
00:28:08,645 --> 00:28:09,475
[kushtuka]
341
00:28:09,562 --> 00:28:10,442
[kusonga]
342
00:28:10,522 --> 00:28:11,822
[Monsanto ikihema]
343
00:28:13,108 --> 00:28:14,318
[wote wawili wakiugua]
344
00:28:23,785 --> 00:28:25,035
- [Anapiga kelele]
- [kuguna]
345
00:28:26,246 --> 00:28:27,206
[wote wawili wakiguna]
346
00:28:54,774 --> 00:28:55,654
[kikohozi]
347
00:29:08,747 --> 00:29:11,877
Sisi ni wanyama tu kuua kwa ajili ya kuishi.
348
00:29:21,301 --> 00:29:23,301
- [risasi ya bunduki]
- [kupiga kelele na kuugua]
349
00:29:28,933 --> 00:29:29,813
[kuhema]
350
00:30:00,465 --> 00:30:01,465
[kupumua sana]
351
00:30:21,152 --> 00:30:22,452
Wanakuja.
352
00:30:26,866 --> 00:30:28,196
- Mama!
- Kami!
353
00:30:28,284 --> 00:30:29,294
[anacheka]
354
00:30:29,369 --> 00:30:33,289
[kisses] Mzuri sana! Habari, mpenzi wangu.
355
00:30:37,836 --> 00:30:39,546
Hongera, Daniela.
356
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
Asante, Shangazi.
357
00:30:43,424 --> 00:30:44,724
Wewe ni mgumu.
358
00:30:45,510 --> 00:30:46,390
Asante.
359
00:30:48,054 --> 00:30:49,014
Nilijua.
360
00:30:51,724 --> 00:30:52,734
Nilijua.
361
00:30:58,147 --> 00:30:59,897
[Daniela] Jana nilikuwa chini na kutoka.
362
00:31:02,527 --> 00:31:03,567
Unajua hili.
363
00:31:06,114 --> 00:31:07,534
Na leo? Unaona?
364
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
Mimi ni rais wa Colombia.
365
00:31:13,955 --> 00:31:15,245
Lakini ni kama...
366
00:31:16,374 --> 00:31:18,924
iliniangukia mapajani mwangu, Shangazi.
367
00:31:21,588 --> 00:31:22,958
Kama kwamba haikuwa yangu.
368
00:31:23,631 --> 00:31:25,091
Nimechoka.
369
00:31:27,468 --> 00:31:29,548
Sijalala kwa siku.
370
00:31:34,767 --> 00:31:35,847
Njoo hapa.
371
00:31:40,690 --> 00:31:43,820
Leo utalala kama
ulifanya muda mrefu uliopita.
372
00:31:46,821 --> 00:31:47,701
[kisses]
373
00:32:00,251 --> 00:32:01,631
[watoto wanacheza]
374
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
Habari yako?
375
00:32:08,092 --> 00:32:09,972
Kamilifu. Asante sana.
376
00:32:10,595 --> 00:32:11,755
- [mwanamke] Habari!
- Habari!
377
00:32:11,846 --> 00:32:13,346
- [mwanamke] Habari yako?
- Sawa, asante.
378
00:32:13,431 --> 00:32:14,521
- Hiyo ndiyo. Hapa.
- Jirani.
379
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
- Habari!
- Habari, habari?
380
00:32:15,934 --> 00:32:17,444
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Tulileta mbavu kadhaa.
381
00:32:17,518 --> 00:32:19,018
Asante! Asante!
382
00:32:19,103 --> 00:32:22,273
Ingia, nitatambulisha
wewe kwa majirani wengine, sawa?
383
00:32:22,357 --> 00:32:23,397
- Ndiyo?
- Ndiyo. Asante!
384
00:32:23,483 --> 00:32:25,363
[mwanamke] Karibu, jisikie uko nyumbani.
385
00:32:25,443 --> 00:32:26,693
[anacheka] Asante!
386
00:32:27,236 --> 00:32:29,356
Ngoja nikutambulishe,
huyu ni Carolina, rafiki.
387
00:32:29,447 --> 00:32:31,317
- Habari, habari?
- Nimefurahi kukutana nawe.
388
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
- Mume wake.
- Habari.
389
00:32:48,007 --> 00:32:49,087
Habari.
390
00:32:49,175 --> 00:32:52,135
Je! ni lazima nifanye hivi
siku yangu ya kwanza? [anacheka]
391
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Ni mila, Dani.
392
00:32:55,556 --> 00:32:57,266
Kila rais aliyechaguliwa anapaswa kufanya hivyo.
393
00:32:57,350 --> 00:33:01,810
Nadhani kuna mambo muhimu zaidi
kuliko kupiga picha na mfanyabiashara.
394
00:33:02,397 --> 00:33:05,187
Ninahisi kama farasi wa maonyesho, kweli.
395
00:33:05,775 --> 00:33:08,565
Wataangalia meno na kwato zangu
kuona nina thamani gani?
396
00:33:08,653 --> 00:33:09,493
[anacheka]
397
00:33:11,656 --> 00:33:13,776
Tatizo ni
watu hawa wanamiliki nchi, Dani.
398
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
Wanadhibiti kila kitu.
399
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
Viwanda, kilimo, kila kitu.
400
00:33:18,204 --> 00:33:21,504
Wanaweza kupooza kwa urahisi
nchi katika saa moja kama walitaka.
401
00:33:22,792 --> 00:33:24,292
Ni bora kama wako upande wetu.
402
00:33:27,672 --> 00:33:30,932
Sasa, ikiwa mtu anaonekana
kwenye meno au kwato zako,
403
00:33:32,260 --> 00:33:33,590
wewe niambie nami nitawatoa.
404
00:33:33,678 --> 00:33:34,678
[anacheka]
405
00:33:34,762 --> 00:33:35,602
Wewe?
406
00:33:35,680 --> 00:33:36,890
Ha.
407
00:33:36,973 --> 00:33:38,983
Hujaniona...
408
00:33:39,642 --> 00:33:40,562
mapigano mitaani.
409
00:33:40,643 --> 00:33:41,943
[wote wawili wanacheka]
410
00:33:42,020 --> 00:33:43,650
Hapana, sijafanya hivyo.
411
00:33:49,777 --> 00:33:50,607
Unajua...
412
00:33:52,530 --> 00:33:54,280
Nataka kukuomba msamaha.
413
00:33:56,242 --> 00:33:59,372
Najua nimekuwa kichaa
kwako mara nyingi.
414
00:34:00,997 --> 00:34:03,327
Na umekuwa mvumilivu sana, Omar.
415
00:34:13,926 --> 00:34:15,006
ningependa ku--
416
00:34:15,094 --> 00:34:16,804
Ningependa, pia, Dani.
417
00:34:19,474 --> 00:34:21,234
Lakini tunapaswa kusubiri sasa hivi.
418
00:34:32,528 --> 00:34:33,488
Asante.
419
00:34:33,571 --> 00:34:35,201
[muziki wa kitambo unacheza]
420
00:34:37,241 --> 00:34:38,121
Habari.
421
00:34:38,201 --> 00:34:40,911
Rais mteule, wanakungoja.
Ingia, tafadhali.
422
00:34:40,995 --> 00:34:41,905
Asante.
423
00:34:48,961 --> 00:34:50,131
jamani hii ni nini?
424
00:34:50,213 --> 00:34:51,713
- Asante.
- Asante.
425
00:34:52,381 --> 00:34:53,801
Mzunguko wa nguvu.
426
00:34:54,717 --> 00:34:56,467
Hazionekani mwaka mzima.
427
00:35:24,163 --> 00:35:25,413
Hongera sana.
428
00:35:36,467 --> 00:35:37,637
Mwanasheria Mkuu wa Serikali.
429
00:35:37,718 --> 00:35:39,638
Hongera, Mheshimiwa Rais!
430
00:35:39,720 --> 00:35:41,060
Asante, Mwanasheria.
431
00:35:44,559 --> 00:35:45,479
[isiyosikika]
432
00:35:56,571 --> 00:35:57,411
[kikohozi]
433
00:36:05,788 --> 00:36:06,708
Uko sawa?
434
00:36:07,748 --> 00:36:09,328
Ndiyo, asante.
435
00:36:11,335 --> 00:36:13,375
Nilidhani uko kwenye kizuizi cha nyumbani.
436
00:36:14,046 --> 00:36:16,666
Sikuwahi kufikiria ulikuwa na maisha ya kawaida.
437
00:36:17,425 --> 00:36:19,965
Hapana, sio kawaida.
Walichukua pasipoti yangu.
438
00:36:20,469 --> 00:36:21,969
Lakini sio uanachama
kwa klabu ya nchi.
439
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
Kesi huanza baada ya mwezi mmoja.
440
00:36:25,975 --> 00:36:27,515
- Samahani.
- Ulifanya sawa.
441
00:36:30,354 --> 00:36:32,864
Ilikuwa nzuri
hukutumia maelezo niliyokupa.
442
00:36:34,609 --> 00:36:36,939
Wangelizika. Na wewe nayo.
443
00:36:38,571 --> 00:36:39,701
Ilikuwa wewe?
444
00:36:41,574 --> 00:36:42,744
Unapoingia madarakani,
445
00:36:43,659 --> 00:36:45,619
habari hiyo itakuwa muhimu sana.
446
00:36:46,996 --> 00:36:48,366
Kwa sisi sote.
447
00:36:49,707 --> 00:36:51,537
Usisahau ni upande gani uko.
448
00:36:53,044 --> 00:36:54,504
Hongera sana Rais.
449
00:36:57,215 --> 00:36:58,375
[kuhema na kukohoa]
450
00:37:00,593 --> 00:37:01,843
[kupumua sana]
451
00:37:04,639 --> 00:37:05,469
[anaugulia]
452
00:37:14,440 --> 00:37:16,030
Na unafurahi kuishi hapa?
453
00:37:16,984 --> 00:37:18,404
Ndiyo, furaha sana.
454
00:37:18,486 --> 00:37:21,156
Nyumba ni nzuri,
na jirani pia.
455
00:37:21,239 --> 00:37:22,699
Ndiyo, tuna furaha sana.
456
00:37:26,244 --> 00:37:28,914
[mwanamke] Ni mahali tulivu. Salama.
457
00:37:29,580 --> 00:37:30,870
Kukuza familia.
458
00:37:37,922 --> 00:37:39,972
[Mario] Bibi! Bibi!
459
00:37:40,591 --> 00:37:42,341
[anacheka] Ay.
460
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
Rahisi, mwanangu!
461
00:37:47,640 --> 00:37:50,690
- [Kucheka] Unaonekana mrembo.
- Asante.
462
00:37:50,768 --> 00:37:52,348
Ilikuwaje na babu yako?
463
00:37:52,436 --> 00:37:56,516
Ilikuwa sawa. Lakini si kweli...
Nitakuambia kila kitu.
464
00:38:02,655 --> 00:38:03,485
[anapumua]
465
00:38:05,199 --> 00:38:06,159
niko hapa.
466
00:38:07,827 --> 00:38:08,697
Ndiyo.
467
00:38:09,578 --> 00:38:10,448
Uko hapa.
468
00:38:23,342 --> 00:38:25,802
Jirani! Nilidhani hautafanikiwa!
469
00:38:27,555 --> 00:38:28,675
Ninaiweka wapi hii?
470
00:38:28,764 --> 00:38:30,104
Katika friji. Njoo hapa.
471
00:38:35,563 --> 00:38:37,023
- Kuna nini?
- [kushinda]
472
00:38:37,690 --> 00:38:40,820
- Nini kilitokea?
- Sio kitu. Baiskeli ya mlima.
473
00:38:40,901 --> 00:38:42,071
[anacheka]
474
00:38:42,153 --> 00:38:44,203
- Utapata hang yake!
- Hmm.
475
00:38:44,780 --> 00:38:45,870
Unajua nini, jirani?
476
00:38:47,033 --> 00:38:49,083
Pata baridi na uniambie yote juu yake.
477
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Karibu.
478
00:39:16,604 --> 00:39:18,024
[Carpado kwenye TV] Ndugu wa Venezuela,
479
00:39:18,856 --> 00:39:21,646
baada ya utumwa usio wa haki na utawala huu,
480
00:39:22,193 --> 00:39:26,533
Niligundua kitu cha thamani zaidi
kwa mwanadamu ni uhuru.
481
00:39:28,032 --> 00:39:30,332
Ndiyo maana nina uhakika
482
00:39:31,160 --> 00:39:35,120
kwamba watu wetu watakuwa huru tena
hivi karibuni.
483
00:39:35,206 --> 00:39:37,916
Tutarudisha nchi.
484
00:39:39,043 --> 00:39:41,553
Na tutamaliza drama hii.
485
00:39:41,629 --> 00:39:42,709
Nitaenda
486
00:39:43,381 --> 00:39:46,471
kwa njia za kidiplomasia
na jumuiya ya kimataifa
487
00:39:47,426 --> 00:39:49,796
kupunguza mvutano kwenye mpaka
488
00:39:49,887 --> 00:39:56,187
ambayo ilikuwa imeongezeka sana
baada ya shambulio baya huko Bogotá.
489
00:39:56,685 --> 00:40:01,355
Na bado hatujui
sababu au mhalifu.
490
00:40:02,066 --> 00:40:02,976
Kama kawaida,
491
00:40:03,567 --> 00:40:05,067
ni watu wanaolipa.
492
00:40:05,152 --> 00:40:08,492
Na ndiyo maana tunasema hapana kwa vurugu.
493
00:40:08,572 --> 00:40:11,332
Ndiyo kwa upinzani wa amani...
494
00:40:11,409 --> 00:40:14,579
Wengi wao hawajui
hii ni nyumba ya nani.
495
00:40:16,330 --> 00:40:17,960
Karibu nyumbani kwangu, Daniela.
496
00:40:20,126 --> 00:40:20,956
Tazama.
497
00:40:22,837 --> 00:40:25,707
Ushindi mwingine
kwa wale watu wanaoteseka.
498
00:40:28,884 --> 00:40:30,894
Mambo yetu yote yanaenda sawa.
499
00:40:31,720 --> 00:40:33,220
Tuna bahati sana, Mheshimiwa Rais.
500
00:40:33,889 --> 00:40:38,309
Ilikuwa wazi una uti wa mgongo
na hupendi kuambiwa cha kufanya.
501
00:40:38,894 --> 00:40:39,774
Naipenda hiyo.
502
00:40:41,439 --> 00:40:42,939
Napenda pia kushinda.
503
00:40:43,023 --> 00:40:43,863
Kama wewe tu.
504
00:40:45,443 --> 00:40:47,493
Hili litaisha hivi karibuni, Lugo.
505
00:40:49,697 --> 00:40:51,197
Sikuogopi wewe.
506
00:40:52,783 --> 00:40:53,623
Unapaswa kuwa.
507
00:40:56,537 --> 00:40:58,157
Ramon aliogopa.
508
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Mallarino.
509
00:41:00,416 --> 00:41:03,626
Aliogopa. Aliomba maisha yake.
510
00:41:05,838 --> 00:41:09,798
Nchi yenyewe inaogopa
baada ya tukio la kumpiga risasi.
511
00:41:15,890 --> 00:41:17,730
Ni msiba mbaya sana.
512
00:41:19,351 --> 00:41:20,771
Lakini unajua wanachosema,
513
00:41:21,604 --> 00:41:23,614
kila wingu ina bitana ya fedha.
514
00:41:25,733 --> 00:41:26,573
Daniela,
515
00:41:27,610 --> 00:41:29,280
kombora hilo lilitufanya tushinde.
516
00:41:32,114 --> 00:41:33,874
Mpigaji wako ni mtu aliyekufa.
517
00:41:36,869 --> 00:41:37,949
Siku yako ya kwanza ya darasa
518
00:41:38,037 --> 00:41:40,327
na tayari unachukua
kozi ya juu.
519
00:41:42,166 --> 00:41:42,996
Hapana.
520
00:41:43,834 --> 00:41:45,004
Hiyo ni ubaguzi.
521
00:41:45,085 --> 00:41:47,915
Hivyo ndivyo nilivyofikiri
mara yangu ya kwanza.
522
00:41:52,051 --> 00:41:53,091
Usijali.
523
00:41:55,262 --> 00:41:57,392
Tulia. Hmm?
524
00:41:58,641 --> 00:41:59,931
Furahia karamu.
525
00:42:00,851 --> 00:42:02,271
Ni kwa heshima yako.
526
00:42:07,024 --> 00:42:08,904
Karibu, Mheshimiwa Rais.
527
00:42:10,945 --> 00:42:11,945
Kwaheri.
528
00:42:14,073 --> 00:42:15,573
- Lugo!
- Bibi?
529
00:42:17,451 --> 00:42:18,491
Kwa nini mimi?
530
00:42:23,290 --> 00:42:24,630
Unajua wanachosema...
531
00:42:26,919 --> 00:42:30,879
ili mambo yabaki sawa,
wakati mwingine, kila kitu lazima kibadilike.
532
00:42:32,258 --> 00:42:34,968
Tutaendelea kuwasiliana.
Tuna mengi ya kuzungumza.
533
00:42:35,052 --> 00:42:36,722
Kuanzia na uchimbaji madini.
534
00:42:37,805 --> 00:42:41,425
Lazima tupate hizo leseni.
Jifanye nyumbani.
535
00:42:54,196 --> 00:42:56,366
- Rahisi, sawa?
- [anacheka] Tulia, jamani.
536
00:43:03,414 --> 00:43:05,714
Jhon, asante kwa kuleta Bibi.
537
00:43:07,376 --> 00:43:08,996
- Cheers.
- Cheers.
538
00:43:09,086 --> 00:43:10,586
[muziki wa kusisimua unacheza]
539
00:43:18,012 --> 00:43:22,682
Najua lazima urudi Marekani
karibuni na babu yako na wote.
540
00:43:26,604 --> 00:43:29,024
Lakini nataka ujue
Nitakukumbuka sana.
541
00:43:31,233 --> 00:43:32,823
Je, nikikaa hapa?
542
00:43:34,987 --> 00:43:37,697
Unamaanisha nini? Na masomo yako?
543
00:43:39,408 --> 00:43:41,408
Mambo hayakuwa sawa na babu.
544
00:43:43,078 --> 00:43:43,908
[anapumua]
545
00:43:43,996 --> 00:43:46,746
Nadhani nilifanya makosa kwenda huko.
546
00:43:50,169 --> 00:43:51,459
Kwa nini hukuniambia?
547
00:43:54,465 --> 00:43:58,085
[kuugua] Ni tu,
si rahisi kwetu kuzungumza.
548
00:44:00,095 --> 00:44:01,095
[anadhihaki]
549
00:44:08,979 --> 00:44:12,069
Mwambie acheze.
Kumbuka ushauri niliokupa.
550
00:44:13,192 --> 00:44:15,192
Unahitaji kuwa na mpango!
551
00:44:21,617 --> 00:44:22,447
[isiyosikika]
552
00:44:52,314 --> 00:44:53,864
Nani alikufundisha jinsi ya kucheza?
553
00:44:58,195 --> 00:44:59,195
Rafiki.
554
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
[akicheka] sikujua
ulikuwa na marafiki!
555
00:45:05,285 --> 00:45:06,195
[kunusa]
556
00:45:06,703 --> 00:45:07,703
Nilikuwa na moja.
557
00:45:15,254 --> 00:45:17,764
Sitaki siri tena kati yetu.
558
00:45:18,549 --> 00:45:19,549
Hiyo ni nzuri.
559
00:45:21,593 --> 00:45:23,353
Unataka nikuambie kila kitu?
560
00:45:27,349 --> 00:45:28,229
[kuvuta pumzi kwa kasi]
561
00:45:29,393 --> 00:45:31,063
Jana usiku niliona...
562
00:45:32,938 --> 00:45:35,188
jinsi mtu aliuawa
mbele ya mtoto wake.
563
00:45:37,401 --> 00:45:38,321
Je, ulifanya hivyo?
564
00:45:42,156 --> 00:45:43,486
Lakini ningeweza kuifanya.
565
00:45:54,918 --> 00:45:56,878
Naam, nafurahi hukufanya.
566
00:46:00,549 --> 00:46:01,679
Mimi pia.
567
00:46:02,468 --> 00:46:04,428
[muziki unaendelea kucheza]
568
00:46:22,988 --> 00:46:26,278
♪ Mtoto, unajua kupenda ♪
569
00:46:26,366 --> 00:46:28,826
♪ Jinsi ninavyopenda kupendwa ♪
570
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
♪ Mtoto, unajua kupenda, mpenzi wangu ♪
571
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
♪ Jinsi ninavyopenda kupendwa ♪
572
00:46:33,957 --> 00:46:37,457
♪ Usiondoke
Kaa milele ♪
573
00:46:37,544 --> 00:46:39,594
♪ Jinsi ninavyopenda kupendwa ♪
574
00:46:39,671 --> 00:46:43,091
♪ Nitakuwa na ujasiri wa... ♪
575
00:46:43,175 --> 00:46:49,515
♪ Penda jinsi ninavyopenda kupendwa ♪
576
00:46:57,564 --> 00:46:58,984
[simu ya rununu inatetemeka]
577
00:47:02,069 --> 00:47:05,159
JHON: Unaweza kulala tena.