1
00:00:10,010 --> 00:00:12,600
Mwana wa shetani! Namaanisha!
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,559
Kama mlikuwa wana wa Adam...
Mambo ambayo umefanya...
3
00:00:16,641 --> 00:00:20,941
Je, unataka kuniua?
Nimekupa ukweli!
4
00:00:21,021 --> 00:00:26,401
Huna baba mwingine, ila Shetani.
5
00:00:27,027 --> 00:00:29,317
Kwa sababu nimesema ukweli kila wakati!
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,914
Haki itokayo kwa Mola Mlezi aliyetukuka
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,041
Sijali kama shetani anapenda.
8
00:00:35,118 --> 00:00:40,078
Nitapendeza Mungu kwa maisha yangu yote,
nafsi yangu, na nguvu zangu.
9
00:00:40,165 --> 00:00:46,205
Kwa moyo wangu wote,
ili wenye dhambi wote waweze kutubu.
10
00:00:47,005 --> 00:00:52,175
Kizazi hiki cha uzinzi na kilichopotoka.
Wamefanikiwa kwa muda.
11
00:00:52,260 --> 00:00:54,100
Shetani yuko kila mahali.
12
00:00:57,974 --> 00:01:03,234
-Utafanya jambo gani la kijinga?
-Ulitakiwa kuwa na migongo yetu.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,229
Sielewi kwanini hukufanya lolote.
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,396
Nilikuambia.
15
00:01:08,193 --> 00:01:12,453
Nilipofika pale walikuwa wanapiga risasi.
Kama wangeniona ingekuwa mbaya zaidi.
16
00:01:13,073 --> 00:01:16,333
-Sikuamini.
-Sipendi kutomba, Misury.
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,159
niko poa.
18
00:01:20,205 --> 00:01:26,165
Sikiliza. Nikikupata ukinifuata tena,
Nitakukata vipande vipande.
19
00:01:26,961 --> 00:01:27,801
Inaeleweka?
20
00:01:30,715 --> 00:01:32,465
Umeelewa, mbweha?
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,602
Ndiyo.
22
00:01:45,313 --> 00:01:48,113
Cabeto alikuwa mzuri.
Mtu huyo alikuwa mkubwa kwangu.
23
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
Sikutaka kumuona akiwa amekufa.
24
00:01:51,486 --> 00:01:55,946
Ningependelea moja
ya wale punda wanaofanya kazi na wewe.
25
00:02:11,881 --> 00:02:14,301
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL
26
00:03:23,036 --> 00:03:23,866
Habari. Kuna nini?
27
00:03:31,002 --> 00:03:32,052
Hakuna kitu.
28
00:03:32,545 --> 00:03:34,665
Hakuna kitu? Niambie.
29
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
Nina wasiwasi kuhusu mtoto.
30
00:03:44,682 --> 00:03:47,982
Hakuna athari yake.
Ni kama ametoweka.
31
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Angalia, Duque ...
32
00:03:52,523 --> 00:03:56,193
Wewe ni mtu mzuri.
Unajua unachofanya.
33
00:03:56,402 --> 00:04:00,662
Kufuatia miongozo, kuangalia
kwa mashahidi, ukiangalia kwa karibu...
34
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Hivyo ndivyo unavyofanya.
35
00:04:04,827 --> 00:04:06,497
- Ninaogopa ...
-Kuogopa?
36
00:04:06,996 --> 00:04:08,116
Fuck yake.
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,708
Huwezi shaka mwenyewe
au unachofanya.
38
00:04:11,793 --> 00:04:13,173
Kilichofanyika kimefanyika.
39
00:04:14,295 --> 00:04:17,375
Tunafanya nini? Tunatekeleza sheria.
40
00:04:17,715 --> 00:04:19,715
Kwa uamuzi mzuri na silika.
41
00:04:21,594 --> 00:04:23,144
Unajua nini, Giselle?
42
00:04:23,596 --> 00:04:24,556
Kuwa mwangalifu.
43
00:04:25,265 --> 00:04:28,345
Huna budi kuamini kwa upofu
walio juu yetu wanasemaje.
44
00:04:28,559 --> 00:04:32,769
Wanaweza kukusaliti.
Hiyo ndiyo unapaswa kuogopa.
45
00:04:35,650 --> 00:04:36,480
Je!
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
samahani. Hii ni...
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,738
Ilionekana mbaya hapo ...
48
00:04:43,741 --> 00:04:45,371
- Habari za asubuhi.
-Asubuhi.
49
00:04:46,494 --> 00:04:48,544
-Yupo.
- Habari za asubuhi.
50
00:04:50,123 --> 00:04:53,793
- Habari za asubuhi, bibi.
-Wacha tuingie Candamp;C na Usalama Jumla.
51
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
Wakili msaidizi anajua, sivyo?
52
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Naam, sikumuuliza.
53
00:05:01,134 --> 00:05:03,264
Je, una tatizo lolote
na hayo, Kanali?
54
00:05:04,262 --> 00:05:08,602
Kwa heshima zote bibie. Hiyo ni haraka.
Hakuna ushahidi wa kutosha.
55
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
Kuna mmiliki aliyekufa.
56
00:05:11,686 --> 00:05:15,226
Huo ni uzushi na ulaghai.
Je, hiyo haitoshi?
57
00:05:16,024 --> 00:05:19,194
Sitaki kujua
ushahidi huo umetoka wapi.
58
00:05:20,737 --> 00:05:25,327
Kanali Rama, kama una pingamizi lolote
kwa maagizo yangu, tafadhali, niambie mara moja.
59
00:05:25,783 --> 00:05:28,413
Hakuna pingamizi, bibie. Ninafuata maagizo.
60
00:05:28,745 --> 00:05:32,955
Lakini pia nina haki ya kutoa maoni yangu
na sema kama ninakubali.
61
00:05:34,542 --> 00:05:35,382
Sawa.
62
00:05:36,461 --> 00:05:39,761
Nataka operesheni isiyo na dosari. Giselle,
63
00:05:40,757 --> 00:05:43,257
unaenda kuongoza
Operesheni katika Candamp;C.
64
00:05:43,384 --> 00:05:46,724
-Na wewe, Rama, tunza Apache.
-Kwa amri yako, Daktari.
65
00:05:52,518 --> 00:05:55,558
Je, unaweza kwenda kwa kasi zaidi?
Mama yangu huwa kichaa nikichelewa.
66
00:06:02,695 --> 00:06:03,945
Habari! Ilikuwaje?
67
00:06:20,171 --> 00:06:21,091
Mtoto!
68
00:06:22,256 --> 00:06:25,676
Polisi walitukamata, baba!
Katikati yake. Bosi.
69
00:06:26,552 --> 00:06:28,512
Boss, UJIC ilikuja.
70
00:06:31,891 --> 00:06:33,811
Mtu alitulia. Chacho!
71
00:06:34,560 --> 00:06:36,730
Misury iko wapi jamani?
72
00:06:39,190 --> 00:06:40,150
Alejo, habari.
73
00:06:41,150 --> 00:06:42,030
Sikiliza.
74
00:06:42,944 --> 00:06:44,154
Wanatupata.
75
00:06:45,405 --> 00:06:49,615
Achana na maswali ya kipumbavu.
Msaada hapo, nitayashughulikia mengine.
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,501
EDGAR FRANCO KWA SENETE
77
00:06:57,458 --> 00:06:59,788
Mabibi na bwana. Hii ni polisi.
78
00:07:01,087 --> 00:07:03,457
Mimi ni Luteni maalum Giselle Duque.
79
00:07:04,173 --> 00:07:06,343
Huu ni uvamizi na hili ni agizo.
80
00:07:07,093 --> 00:07:11,643
Ondoa mikono yako kwenye kompyuta yako,
hatua nusu mita nyuma,
81
00:07:11,722 --> 00:07:13,432
na tufanye kazi yetu.
82
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
-Nani huko?
-Kanali Rama.
83
00:07:17,437 --> 00:07:19,057
Tuna agizo la utafutaji.
84
00:07:21,065 --> 00:07:24,775
Kila kitu kiko sawa. Endelea kufanya kazi.
85
00:07:24,861 --> 00:07:27,531
-Mimi ndiye meneja. Nini kinatokea?
- Usipoteze wakati wangu.
86
00:07:36,038 --> 00:07:40,628
Tunahitaji kompyuta zako, seva zako
na nakala zote ngumu unazo.
87
00:07:41,419 --> 00:07:44,259
-Subiri. Huwezi kuingia humu...
-Sisubiri.
88
00:07:44,464 --> 00:07:46,554
Unataka nikukamate
kwa kizuizi?
89
00:07:49,760 --> 00:07:53,560
-Hata hivyo. Hakuna ukiukwaji.
- Guys, mnajua la kufanya.
90
00:08:05,151 --> 00:08:08,281
-UJIC...
- Polisi wa Mahakama.
91
00:08:08,362 --> 00:08:11,742
- Je, unaweza kuniambia jina lako tena, tafadhali?
-Kanali Rama.
92
00:08:11,824 --> 00:08:12,744
Kanali Rama...
93
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Mimi sio meneja hapa,
94
00:08:15,286 --> 00:08:18,076
lakini nitazungumza na bosi wangu
na kurudi kwako.
95
00:08:18,164 --> 00:08:19,964
Subiri kidogo.
96
00:08:20,875 --> 00:08:22,495
Hili ni agizo la utafutaji.
97
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Jairo Maqueda yuko wapi?
98
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
WHO?
99
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Kwa hivyo unacheza bubu hapa.
100
00:08:40,061 --> 00:08:41,561
Seva ya kati.
101
00:08:43,231 --> 00:08:45,531
Hii, hii, na hii.
102
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
Fungua mlango.
103
00:08:58,496 --> 00:09:01,496
Unaweza kunieleza
unatafuta nini?
104
00:09:35,950 --> 00:09:40,330
-Ni baridi kali hapa Bogotá.
-Hii ni "friji".
105
00:09:41,872 --> 00:09:42,832
Habari za asubuhi.
106
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Fungua mlango au nitaupiga risasi.
107
00:09:48,754 --> 00:09:53,134
Kampuni hii imekuwa ikifanya kazi kwa Candamp;C
kwa muda mrefu. Ni wateja wazuri.
108
00:09:53,217 --> 00:09:57,347
-Ni aina gani ya kazi?
- Usalama, ukusanyaji wa deni,
109
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
- usimamizi wa usambazaji.
- Usimamizi wa usambazaji ...
110
00:10:01,100 --> 00:10:05,900
Swali moja, bwana Camo. Ulikuwa wapi
siku naibu inspekta aliuawa?
111
00:10:07,648 --> 00:10:08,688
Hiyo ilikuwa lini?
112
00:10:11,068 --> 00:10:12,858
Hatuangalii habari bwana.
113
00:10:14,155 --> 00:10:17,115
-Je kuhusu shambulio dhidi ya León?
- Nakumbuka siku hiyo
114
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
kwa sababu nilikuwa kwenye chakula cha jioni muhimu
akiwa na gavana Galve.
115
00:10:22,663 --> 00:10:24,213
Wafanyakazi hapa...
116
00:10:24,832 --> 00:10:27,632
Je, ni halali na halali?
117
00:10:29,754 --> 00:10:31,384
Nitaweka wazi hapa.
118
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Waungwana hawa hapa wanaweza wasiwe marafiki
na mrengo wa kulia,
119
00:10:36,802 --> 00:10:40,682
lakini mimi ni mkarimu kwa watu wangu.
Pamoja na wale wanaojiondoa.
120
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Na wale wanaoacha msitu wa mvua.
121
00:10:43,100 --> 00:10:45,850
Hivi ndivyo ninavyochangia
kuleta amani.
122
00:10:48,522 --> 00:10:50,942
Unaweza kuangalia chochote.
123
00:10:51,525 --> 00:10:55,275
- Hii ni kampuni halali.
- Ninakuambia kitu, Apache ...
124
00:10:57,156 --> 00:10:58,986
Mwendesha mashtaka anakudanganya vibaya sana.
125
00:10:59,575 --> 00:11:03,285
Nadhani ni nani atakayefungua milango ya gereza
kwa ajili yako?
126
00:11:07,041 --> 00:11:07,881
Sawa. Sawa.
127
00:11:12,797 --> 00:11:13,667
Twende zetu.
128
00:11:28,104 --> 00:11:29,024
Ilikuwaje?
129
00:11:30,523 --> 00:11:33,533
Tunapata taarifa zote
na kuna mengi.
130
00:11:33,734 --> 00:11:36,454
Itachukua muda mrefu
ili kuona ikiwa yoyote kati yake inafaa.
131
00:11:37,613 --> 00:11:40,033
Walikuwa na wakati wa kuharibu mengi yake.
132
00:11:42,368 --> 00:11:45,998
-Mtu fulani aliwaambia.
- Itachukua muda mrefu.
133
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
- Tunahitaji kuweka kila kitu pamoja.
- Sawa.
134
00:11:50,334 --> 00:11:52,884
Ilete
na tutaanza uchambuzi kesho.
135
00:11:52,962 --> 00:11:54,512
Nitakufahamisha.
136
00:11:59,635 --> 00:12:02,465
Sandro, mwambie Vergara tunaondoka.
137
00:12:14,567 --> 00:12:15,477
Mama...
138
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
nimechelewa sana.
139
00:12:19,029 --> 00:12:23,119
- Ulikuwa wapi?
- Nilikuwa nikitatua shida fulani ...
140
00:12:23,367 --> 00:12:24,327
samahani.
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,160
Wakati ujao, tafadhali, fika hapa kwa wakati.
142
00:12:29,123 --> 00:12:31,213
Tuna chakula cha mchana chache.
143
00:12:37,089 --> 00:12:38,379
sijui...
144
00:12:44,013 --> 00:12:45,263
Mama, hafi.
145
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
Kwangu mimi yuko.
146
00:12:53,773 --> 00:12:54,613
Naam...
147
00:12:55,316 --> 00:12:57,226
Kwa bahati nzuri, tuna wewe.
148
00:13:19,298 --> 00:13:21,048
Je, unatoka Bogotá, Vergara?
149
00:13:23,677 --> 00:13:26,927
Hapana, bibi. Ninatoka Chaparral, Tolima.
150
00:13:28,432 --> 00:13:30,312
Tangu lini umeishi Bogota?
151
00:13:32,186 --> 00:13:33,346
Tangu zamani.
152
00:13:35,397 --> 00:13:37,107
Kwa nini uliacha jeshi?
153
00:13:38,984 --> 00:13:40,614
Sababu za kibinafsi.
154
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
Je, unahusiana na kuleta amani?
155
00:13:47,618 --> 00:13:51,868
Kitu cha kufanya na jinsi vikosi vya jeshi
nchi hii sasa hivi wana siasa.
156
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Unamaanisha nini?
157
00:13:55,835 --> 00:13:58,665
Nilipojiandikisha,
Nilifanya hivyo kwa uangalifu, bibi.
158
00:13:59,088 --> 00:14:02,008
Sikufanya hivyo ili kupokea maagizo
kutoka kwa wanasiasa wapotovu.
159
00:14:02,466 --> 00:14:05,006
Au kupata marupurupu
au tume za wapiganaji walioanguka.
160
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Chanya za uwongo.
161
00:14:08,347 --> 00:14:09,767
Natamani iwe hivyo tu.
162
00:14:10,516 --> 00:14:13,016
Mfumo huficha siri zaidi
kuliko huyo.
163
00:14:24,613 --> 00:14:29,413
"Kwa njia hiyo walimaliza.
Panya na kisha chura.
164
00:14:29,493 --> 00:14:32,203
Paka walikuwa na chakula cha mchana
na bata alikuwa na chakula cha jioni.
165
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
Na chura mama aliachwa peke yake."
166
00:14:37,501 --> 00:14:38,961
"Paka walikuwa na chakula cha mchana ...
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,629
na bata alikuwa na chakula cha jioni.
168
00:14:43,132 --> 00:14:45,012
Na chura mama aliachwa peke yake."
169
00:14:53,017 --> 00:14:55,387
Wakati mwingine ninahisi ninafanya kila kitu
njia mbaya.
170
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
Nisipoifanya,
171
00:15:00,357 --> 00:15:03,777
wanaondoka bila kuadhibiwa,
kama, kila kitu katika nchi yetu.
172
00:15:07,531 --> 00:15:09,621
Mwisho hauhalalishi njia.
173
00:15:10,075 --> 00:15:10,945
Najua...
174
00:15:18,542 --> 00:15:19,672
Lakini...
175
00:15:22,171 --> 00:15:24,631
Ninahisi siwezi hata kujiamini.
176
00:15:28,093 --> 00:15:32,183
Watu hawa walijaribu kuniua
na ninataka tu kuwaona wakiozea jela.
177
00:15:33,599 --> 00:15:34,929
Na ninaelewa hilo.
178
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Lakini hii ina maana
kwamba kazini unapendelea.
179
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
Hiyo ni kinyume na kazi yako, mawazo yako.
180
00:15:48,447 --> 00:15:49,987
Dani, unabadilika.
181
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
Na usipokuwa makini,
unaenda kuwa mmoja wao.
182
00:15:57,498 --> 00:15:58,668
Unamaanisha nini?
183
00:16:01,251 --> 00:16:04,051
Unataka kucheza kwenye uwanja wao.
184
00:16:31,073 --> 00:16:32,163
Habari, bwana.
185
00:16:34,034 --> 00:16:34,914
Kuna nini?
186
00:16:37,454 --> 00:16:38,544
Unataka nini, Camo?
187
00:16:40,207 --> 00:16:42,037
Nilikuambia hatutaki kukuona.
188
00:16:44,003 --> 00:16:45,803
Je, unajua napenda kuendesha baiskeli?
189
00:16:47,339 --> 00:16:50,629
Yule wa zamani. Ile ngumu.
Yule wa miaka ya themanini.
190
00:16:52,720 --> 00:16:54,390
Mimi ni shabiki wa Lucho Herrera.
191
00:16:56,557 --> 00:16:58,637
Unajua walikuwa wakimwitaje?
192
00:17:00,102 --> 00:17:02,982
"Mkulima Mdogo kutoka Fusagasugá."
Je, unajua kwa nini?
193
00:17:06,191 --> 00:17:08,821
Alikuwa kutoka Fusagasugá
na baba yake alikuwa mtunza bustani.
194
00:17:10,696 --> 00:17:12,946
Nilichopenda zaidi juu yake
195
00:17:14,783 --> 00:17:19,623
ilikuwa kwamba haijalishi kama alianguka
na kujijeruhi kichwani.
196
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
Au kama wanachama
wa timu yake walimsubiri.
197
00:17:24,918 --> 00:17:26,918
Hakuacha kamwe.
198
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Unataka nini?
199
00:17:32,384 --> 00:17:36,104
Je! unajua kuwa rafiki yako,
mwendesha mashtaka, alinitania jana?
200
00:17:38,390 --> 00:17:40,180
Nilidhani umepewa taarifa.
201
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
- Niliarifiwa. Lakini ilikuwa ni marehemu.
- Naam, sikuwa.
202
00:17:43,896 --> 00:17:48,686
Nilikuambia lazima tumuue huyo mwanamke.
203
00:17:48,901 --> 00:17:50,691
Ulikosa risasi.
204
00:17:50,986 --> 00:17:54,236
-Mambo yanahitajika kufanywa tofauti sasa.
- Tunafanya kwa njia yangu.
205
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
-Usiwahi kufikiria ...
- Nyamaza, punda!
206
00:18:02,623 --> 00:18:03,503
Angalia, Camo.
207
00:18:04,833 --> 00:18:06,003
Ukifanya hivyo,
208
00:18:06,710 --> 00:18:08,130
utatudanganya sote.
209
00:18:08,587 --> 00:18:12,297
-Kila mtu anamwangalia huyo mchumba.
- Utagundua kitu.
210
00:18:13,258 --> 00:18:15,638
Ninyi, matajiri, ni kama paka.
211
00:18:16,804 --> 00:18:18,224
Unawatupa...
212
00:18:19,014 --> 00:18:21,434
na wababaishaji
daima kutua kwa miguu yao.
213
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Camo!
214
00:18:30,025 --> 00:18:32,565
Usisahau "Mkulima Mdogo" wako
hajawahi kushinda ziara hiyo.
215
00:18:36,949 --> 00:18:39,199
Lakini alikuwa mfalme wa milima.
216
00:18:42,121 --> 00:18:43,501
Wiki mbili.
217
00:18:44,039 --> 00:18:45,959
Ndio ninachohitaji kuunda operesheni
218
00:18:46,041 --> 00:18:49,001
na ni wakati ulio nao
kutatua tatizo hili.
219
00:18:49,086 --> 00:18:53,796
Vinginevyo, nitaisuluhisha mwenyewe.
Nami nitamuua huyo mchumba, sawa?
220
00:19:03,642 --> 00:19:05,142
Tuonane baadaye.
221
00:19:18,157 --> 00:19:21,407
Tazama. Mwanamke huyo kwenye koti la zambarau
anajua kitu.
222
00:19:21,493 --> 00:19:23,953
Yeye huwa anauliza maswali ya ajabu.
223
00:19:25,956 --> 00:19:27,326
Mtafute tafadhali.
224
00:19:36,508 --> 00:19:40,258
Samahani, tutaendelea... Baadaye.
225
00:20:04,912 --> 00:20:06,042
Unafanya nini?
226
00:20:07,206 --> 00:20:11,126
-Mwanamke huyo anajua kuhusu mtoto.
-Hiyo sio kazi yako.
227
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Wewe si kutoka UJIC au askari.
228
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
Tunashughulikia kesi hizi.
229
00:20:17,299 --> 00:20:19,679
Na kuingia benki
katikati ya usiku.
230
00:20:20,010 --> 00:20:23,430
Ikiwa ulishughulikia mambo yako,
usingenitania.
231
00:20:24,014 --> 00:20:25,024
Kwa nini yeye?
232
00:20:26,225 --> 00:20:27,675
Mwasiliani aliniambia.
233
00:21:08,558 --> 00:21:09,388
Jhon!
234
00:21:51,977 --> 00:21:53,347
Mtoto yuko wapi?
235
00:21:53,562 --> 00:21:55,062
Mtoto yupi?
236
00:21:55,147 --> 00:21:57,767
Mtoto kutoka shuleni.
Upo naye wapi?
237
00:21:57,858 --> 00:21:59,778
-Nani alimchukua?
-Sijui!
238
00:21:59,860 --> 00:22:01,450
-Yuko wapi?
-Sijui chochote.
239
00:22:01,528 --> 00:22:03,198
Tulia!
240
00:22:03,280 --> 00:22:06,410
- Niambie unachojua!
-Sijui mtoto huyo ni nani!
241
00:22:07,617 --> 00:22:08,447
Kuganda!
242
00:22:13,749 --> 00:22:14,669
Mtoto yuko wapi?
243
00:22:17,002 --> 00:22:18,382
Jibu!
244
00:22:22,716 --> 00:22:26,136
- Halo, Jhon!
-Hapana!
245
00:22:29,973 --> 00:22:31,353
Yuko wapi mtoto?
246
00:22:34,227 --> 00:22:36,307
mimi si...
247
00:22:37,689 --> 00:22:42,689
Kuna wakala.
Inamilikiwa na mwanamke anayeitwa Rocío.
248
00:22:44,654 --> 00:22:47,454
Anatulipa pesa
kwa kumpa taarifa.
249
00:22:48,909 --> 00:22:50,789
Jina la wakala ni nini?
250
00:22:52,662 --> 00:22:55,122
-Jina ni nani?
-Shia.
251
00:22:55,457 --> 00:22:57,877
Jina ni Shia. Tafadhali, acha.
252
00:23:01,630 --> 00:23:03,260
Inatosha. Ondoka.
253
00:23:18,063 --> 00:23:19,113
Mwanaharamu.
254
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
Angalia. Mwendesha mashtaka León anacheza
kwa moto.
255
00:23:48,260 --> 00:23:52,390
Unajua kinachoendelea kwa watu hao hapa.
Wanaishia kufa au kupotea. Ndiyo. Lakini anachofanya ni muhimu.
Mwendesha mashtaka hatakata tamaa.
256
00:23:56,685 --> 00:24:00,645
Tunahitaji kufuta wanasiasa wote wapotovu
wanaovuja damu nchi hii...
257
00:24:00,856 --> 00:24:02,186
Bitch!
258
00:24:03,150 --> 00:24:04,730
Je, zoezi hili ni sawa?
259
00:24:04,985 --> 00:24:06,235
Habari za asubuhi jamani.
260
00:24:06,945 --> 00:24:10,815
Habari za asubuhi, Alejandra. Tunahitaji
Mario Gómez katika ofisi ya mwalimu mkuu.
261
00:24:11,700 --> 00:24:13,910
Mario, nenda ofisini, tafadhali.
262
00:24:14,369 --> 00:24:16,959
- Acha, nyie.
- Kwaheri, Mario.
263
00:24:17,038 --> 00:24:18,118
Andy!
264
00:24:18,748 --> 00:24:22,538
Je, unataka kwenda ofisini pia?
Kaa kimya.
265
00:24:27,048 --> 00:24:27,878
Bosi.
266
00:24:35,474 --> 00:24:37,104
Huyo mbwembwe haguswi.
267
00:24:38,101 --> 00:24:39,351
Na bila Cabeto ...
268
00:24:46,151 --> 00:24:48,281
Sikuuliza maoni yako jamani.
269
00:24:49,779 --> 00:24:51,989
Nataka kujua kila kitu
kuhusu mwanamke huyo.
270
00:24:53,200 --> 00:24:56,700
Ni mara ngapi anachukua shit,
ikiwa mume wake anakula tumbo lake,
271
00:24:56,786 --> 00:24:58,706
ikiwa anaenda kwenye mazoezi ... Kila kitu.
272
00:25:10,884 --> 00:25:12,094
Keti, tafadhali.
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
Unajua kwanini uko hapa?
274
00:25:18,767 --> 00:25:21,347
Uliacha shule, ukaiba baiskeli
275
00:25:21,436 --> 00:25:24,106
na, juu ya yote,
polisi walikukamata na bangi.
276
00:25:28,109 --> 00:25:30,949
Watu hawa wanasema lilikuwa wazo lako.
277
00:25:34,199 --> 00:25:36,409
Nataka uniambie kilichotokea.
278
00:25:44,042 --> 00:25:45,002
Kweli?
279
00:25:49,714 --> 00:25:51,594
Villy, husemi chochote?
280
00:25:53,051 --> 00:25:55,141
Tulisema tulichohitaji kusema.
281
00:25:56,096 --> 00:25:56,926
Mario.
282
00:25:58,598 --> 00:25:59,558
Niambie.
283
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
Basi nini? Utaenda kuwaamini.
284
00:26:02,561 --> 00:26:05,521
- Kwa nini unasema hivyo?
-Je, unafikiri mimi ni mvulana wa kijijini mjinga?
285
00:26:07,232 --> 00:26:08,572
Waongo.
286
00:26:10,193 --> 00:26:13,663
Nitakutana na wazazi wako wote.
Umesimamishwa kwa wiki.
287
00:26:13,738 --> 00:26:15,368
Hapana!
288
00:26:16,491 --> 00:26:19,331
Na uko kwenye majaribio.
289
00:26:20,453 --> 00:26:22,873
Kosa moja zaidi, na unapoteza ruzuku yako.
290
00:26:36,678 --> 00:26:39,058
OFISI YA mwendesha mashtaka
291
00:26:39,431 --> 00:26:43,691
Nilikupa kesi, kwa sababu Palacio
na Baraza lilitaka suluhisho la haraka.
292
00:26:43,768 --> 00:26:45,898
Lakini uliharibu Mpango wa Bogotá.
293
00:26:46,104 --> 00:26:49,774
Hii ni nini? Hapana, Eduardo.
Mwanahabari huyu alihongwa.
294
00:26:49,858 --> 00:26:52,608
Wanafanya hivi kila wakati
kutuwekea shinikizo.
295
00:26:52,902 --> 00:26:57,372
-Mpango wa Bogotá haujaisha.
-Maneno yako yana matokeo.
296
00:26:57,449 --> 00:27:01,289
Wewe si Daniela León tena.
Wewe ni mwendesha mashtaka katika Mahakama ya Juu.
297
00:27:03,663 --> 00:27:07,043
Na unapoomba vibali
na mikataba, watu wanaogopa.
298
00:27:07,125 --> 00:27:12,375
Na si hivyo tu. Sasa unatafuta
kampuni muhimu ya ujenzi.
299
00:27:12,464 --> 00:27:17,144
-Unatisha watu, Daniela.
-Uliniuliza nisuluhishe kesi hiyo.
300
00:27:18,136 --> 00:27:19,506
Je! una Apache bado?
301
00:27:19,846 --> 00:27:24,176
Niliona faili zako na ganda la risasi
kutokana na mauaji ya mkaguzi huyo.
302
00:27:24,267 --> 00:27:28,807
Huo ni ushahidi wa kimazingira tu.
Hawathibitishi chochote.
303
00:27:30,065 --> 00:27:36,145
-Angalia. Apache ni ncha ya barafu.
- Lakini aliamuru kuua?
304
00:27:36,363 --> 00:27:38,283
Naam, ndiyo na hapana.
305
00:27:38,573 --> 00:27:40,533
Ana hatia. Inatosha.
306
00:27:41,076 --> 00:27:45,956
-Kesi imefungwa.
-Intel inatoka kwa Candamp;C na Usalama Jumla.
307
00:27:46,164 --> 00:27:50,594
Lakini tukitulia kwa Apache, Eduardo,
wahalifu halisi watakuwa huru.
308
00:27:50,669 --> 00:27:54,459
Na, siku inayofuata wataajiri
mtu mwingine kwa kazi chafu.
309
00:27:54,673 --> 00:27:58,513
Na wakati tunabishana hapa,
wanaendelea kuibia nchi.
310
00:27:58,927 --> 00:28:03,847
Na moja ya jengo hilo linapoanguka.
haitakuwa suala la pesa tu.
311
00:28:04,766 --> 00:28:07,936
Tafadhali, wacha niendelee
na uchunguzi.
312
00:28:09,854 --> 00:28:11,774
Niliona Intel uliyopata kutoka benki.
313
00:28:12,982 --> 00:28:14,532
Picha kutoka kwa simu ya rununu?
314
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
Na unaagiza utafutaji...
315
00:28:18,029 --> 00:28:21,069
kulingana na ushahidi sina wazo la kuogofya
umetoka wapi.
316
00:28:23,827 --> 00:28:24,987
Je! unajua ninachofikiria?
317
00:28:26,579 --> 00:28:28,999
Nadhani tumebanwa.
318
00:28:29,332 --> 00:28:32,632
Nadhani waliita benki hiyo
kuwaonya tunaenda.
319
00:28:33,044 --> 00:28:36,764
Isitoshe, waliharibu
habari nyingi wakati wa utafutaji.
320
00:28:36,965 --> 00:28:39,335
Ninaamini
mtu anawapa taarifa.
321
00:28:40,343 --> 00:28:43,183
Kwa hivyo sasa unasema
kuna fuko katika ofisi ya Mwendesha Mashtaka.
322
00:28:44,389 --> 00:28:45,349
Naam...
323
00:28:45,890 --> 00:28:49,770
Kila mtu anajua kwamba katika aina hii
wa taasisi hakuna aliye halali.
324
00:28:52,313 --> 00:28:53,573
Mchezo umeibiwa.
325
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
Imekuwa daima.
326
00:28:57,902 --> 00:29:00,162
Na ikiwa nitavunja sheria,
327
00:29:00,447 --> 00:29:02,277
ili kuifanya haki,
328
00:29:03,575 --> 00:29:04,575
nitafanya.
329
00:29:08,913 --> 00:29:09,753
Sawa.
330
00:29:11,666 --> 00:29:12,626
Nisikilize.
331
00:29:14,669 --> 00:29:18,339
Niletee kitu, au nitakubadilisha.
332
00:29:19,716 --> 00:29:22,296
Nami nitamkamata Apache na watu wake.
333
00:29:23,678 --> 00:29:26,218
-Una wiki mbili.
-Hapana.
334
00:29:26,723 --> 00:29:29,893
Eduardo, tunahitaji mwezi
kushughulikia masanduku hayo.
335
00:29:32,312 --> 00:29:33,522
Umeonywa.
336
00:29:43,531 --> 00:29:45,201
Mario ni mtu mzuri.
337
00:29:45,283 --> 00:29:48,833
Lakini ana matatizo
kuzoea mazingira haya mapya.
338
00:29:49,829 --> 00:29:51,959
Ni muhimu kuzungumza naye
339
00:29:52,290 --> 00:29:55,500
na kwamba mnajadili kuhusu mabadiliko
unapitia.
340
00:29:56,961 --> 00:30:01,971
Tunaelewa hali hiyo.
Lakini hatuwezi kuruhusu mambo haya yatokee.
341
00:30:02,926 --> 00:30:05,296
Inabidi tumweke kwenye majaribio.
342
00:30:47,262 --> 00:30:48,182
Kuna nini?
343
00:30:49,556 --> 00:30:53,056
Kweli, kama mimi ni mtoto wa zamani wa msituni,
Mimi ni paria.
344
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
Acha kujionea mwenyewe.
345
00:30:58,731 --> 00:31:01,571
Nimejaribu kukuelewa.
Zaidi ya mtu yeyote.
346
00:31:01,943 --> 00:31:03,863
Najua maisha yako hayakuwa rahisi.
347
00:31:04,070 --> 00:31:08,410
Lakini nadhani ni ujinga kutokuona
mambo mazuri katika maisha yako.
348
00:31:08,616 --> 00:31:13,036
Kwanini usikubali ulichofanya
na kuanza kufanya maamuzi bora?
349
00:31:13,246 --> 00:31:17,246
Unathibitisha kuwa wewe ni mwadilifu
kama wahuni wote wa shule hii.
350
00:31:39,063 --> 00:31:40,483
Mwanao bado yu hai.
351
00:31:41,441 --> 00:31:44,031
Lakini mbona hawajatuma
ushahidi fulani wa maisha?
352
00:31:44,110 --> 00:31:46,570
Au angalau, tuambie
wanataka kiasi gani kama fidia.
353
00:31:48,489 --> 00:31:52,039
Watu hawa hawafuatii
itifaki za kawaida za ukombozi.
354
00:31:52,243 --> 00:31:53,123
Je!
355
00:31:54,913 --> 00:31:57,623
Tunajaribu kufahamu
sababu ya utekaji nyara.
356
00:32:03,087 --> 00:32:04,337
Sitaki kukudanganya.
357
00:32:06,007 --> 00:32:09,967
Sasa, ninachofikiria, ni kwamba watu
waliompata hawamrudishi.
358
00:32:16,935 --> 00:32:21,265
Wiki mbili
tangu Benjamin Rojas kutoweka.
359
00:32:21,356 --> 00:32:24,316
Polisi hawataki kutoa taarifa.
360
00:32:34,577 --> 00:32:36,827
USASISHAJI WA DUNIA
361
00:33:35,471 --> 00:33:36,601
Habari!
362
00:33:37,557 --> 00:33:38,467
Tazama.
363
00:33:39,225 --> 00:33:41,385
Nimekupa saizi yako moja.
364
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
-Asante.
-Unapenda rap?
365
00:33:45,732 --> 00:33:50,032
Hawa ni Yoky Barrios na El Barragán.
Baridi kali. Maneno mazuri.
366
00:33:52,780 --> 00:33:53,990
nitakuwa...
367
00:33:55,158 --> 00:33:58,448
Ninajivuka mwenyewe kwanza
Mabibi na mabwana
368
00:33:58,536 --> 00:34:01,576
Mimi ni mtu mzuri kutoka mtaani
Kuimba mistari ya kweli
369
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
Kwa watu hao wote
Wapiga mawe, wafanyakazi
370
00:34:05,168 --> 00:34:08,418
Wauzaji wa dawa za kulevya na wasafiri
Na kila mmoja wa mashujaa wangu
371
00:34:08,504 --> 00:34:11,304
Kuna matatizo
Wanatafuta njia ya kutoka
372
00:34:11,507 --> 00:34:15,847
Wanathamini, wanaithamini na kuitunza
Hawajiui...
373
00:34:20,141 --> 00:34:21,681
-Ninapenda.
-Je!
374
00:34:22,727 --> 00:34:24,147
Je! unajua ninachotaka?
375
00:34:24,812 --> 00:34:26,862
Shinda moja ya bahati nasibu hizo za maduka makubwa.
376
00:34:28,191 --> 00:34:32,701
-Ni moja ya safari ya Cartagena?
-Ndiyo. Si wewe?
377
00:34:34,113 --> 00:34:35,243
Umekuwa huko?
378
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Hapana.
379
00:34:39,035 --> 00:34:42,245
Unajua nini? Najua
maeneo mazuri sana hapa nchini.
380
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
Kuna moja ninaipenda sana.
381
00:34:46,876 --> 00:34:48,626
Huko Sierra Nevada.
382
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Unaangalia upande wako
na unaona vilele.
383
00:34:51,589 --> 00:34:54,799
Na kisha unatazama upande mwingine
na unaona Colombia nzima.
384
00:34:55,885 --> 00:34:58,045
-Guajira?
-Guajira.
385
00:34:58,304 --> 00:35:00,564
Na Cartagena, Barranquilla
na Santa Marta.
386
00:35:01,557 --> 00:35:02,597
Pamoja na waasi?
387
00:35:05,144 --> 00:35:06,654
Si unaniambia...
388
00:35:09,190 --> 00:35:10,780
Mapumziko yangu yamekwisha.
389
00:35:12,360 --> 00:35:13,280
Asante.
390
00:35:18,032 --> 00:35:20,912
Taa za trafiki za Bogotá zenye taa za kuongozwa.
391
00:35:20,993 --> 00:35:24,833
Pamoja na makampuni, Petro alianzisha upya
mkataba ambao ulighairiwa
392
00:35:24,914 --> 00:35:26,924
kutokana na ukiukaji wa mkandarasi.
393
00:35:26,999 --> 00:35:30,249
Ilitiwa saini na aliyekuwa katibu
Rafael Rodríguez,
394
00:35:30,336 --> 00:35:33,706
mwakilishi wa Muungano wa Muda
ya Bogotá.
395
00:35:35,007 --> 00:35:37,757
- Wewe ni baba wa Julie?
-Niwie radhi?
396
00:35:38,302 --> 00:35:39,472
Je, ulisema Julie? Mimi ni baba yake.
397
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
Hujambo?
398
00:35:50,231 --> 00:35:51,111
Samahani?
399
00:35:51,858 --> 00:35:53,068
Mimi ni...
400
00:35:53,526 --> 00:35:57,656
Mimi ni Mario kutoka Colombia.
401
00:35:57,780 --> 00:36:00,830
-Wewe ni nani?
-Hujambo?
402
00:36:16,174 --> 00:36:17,724
Unazungumza na nani?
403
00:36:23,389 --> 00:36:25,139
Mario bado ni mtoto, sawa?
404
00:36:26,976 --> 00:36:28,896
Na Bogotá ni mji mgumu.
405
00:36:30,396 --> 00:36:32,566
Ni aina nyingine ya monster, sawa?
406
00:36:35,401 --> 00:36:38,401
Wakati mwingine sijui
nini kinaendelea kwake.
407
00:36:38,487 --> 00:36:40,107
Mambo ni mazuri katika maisha yake.
408
00:36:40,323 --> 00:36:42,833
Ana ruzuku kwa shule nzuri.
Ana akili.
409
00:36:43,910 --> 00:36:46,330
Nilimletea kibao kimoja kati ya hivyo
ili apate marafiki.
410
00:36:49,081 --> 00:36:50,041
Je!
411
00:36:50,917 --> 00:36:52,837
Anasema ni kwa ajili ya kupata marafiki.
412
00:36:56,255 --> 00:36:59,625
Ukweli kwamba kila kitu ni nzuri
haimaanishi kuwa yeye ni mzuri.
413
00:37:02,678 --> 00:37:04,428
Ushauri wangu ni
414
00:37:05,056 --> 00:37:08,056
kwamba umsikilize. Kweli.
415
00:37:10,728 --> 00:37:12,478
Kwa hiyo yeye haondoki mbali na wewe.
416
00:37:17,693 --> 00:37:21,033
Ikiwa huna ushirikiano
Naweza kukukamata kwa kizuizi.
417
00:37:23,324 --> 00:37:27,084
Na kama mshirika
katika utekaji nyara wa mtoto mdogo.
418
00:37:30,373 --> 00:37:31,793
Lakini naweza kukusaidia.
419
00:37:32,375 --> 00:37:34,245
Naweza kukuombea.
420
00:37:34,543 --> 00:37:38,263
Nitasema walimtishia mtoto wako
kwa kuwapa taarifa.
421
00:37:39,966 --> 00:37:42,636
Fikiria juu yake.
Fikiria msichana wako mdogo.
422
00:37:50,977 --> 00:37:53,267
Rafiki kutoka kazi nyingine
ilinipendekeza.
423
00:37:55,314 --> 00:37:58,404
Aliniambia rafiki yake
alikuwa akifanya kazi kwa wakala.
424
00:37:59,443 --> 00:38:03,453
Waliniomba marejeo
na kama ningeweza kupika.
425
00:38:04,615 --> 00:38:06,115
Sawa na siku zote.
426
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Na kisha wakaniita
kwa mahojiano mengine.
427
00:38:10,705 --> 00:38:13,325
Na katika mahojiano hayo,
anakosa Rocío alikuwepo.
428
00:38:13,833 --> 00:38:16,133
Kulikuwa na mtu
ambaye hakujitambulisha.
429
00:38:16,627 --> 00:38:20,417
Waliniuliza
kuhusu familia yangu na elimu.
430
00:38:20,965 --> 00:38:24,545
Na walinipa kazi
kwa familia tajiri.
431
00:38:26,804 --> 00:38:31,024
Kila kitu kilikuwa sawa hadi mtu ambaye alikuwa
katika mahojiano ilionekana kwangu.
432
00:38:31,934 --> 00:38:34,444
Aliniuliza taarifa za kibinafsi
kuhusu familia.
433
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
-Hi.
-Hi.
434
00:38:36,063 --> 00:38:38,023
Alisema ni kwa ajili ya kuboresha huduma hizo.
435
00:38:38,733 --> 00:38:41,693
Na alinipa pesa zaidi
kwa sababu familia ilikuwa na furaha.
436
00:38:41,902 --> 00:38:46,782
Wameniambia naweza kupata
mshahara mzuri na familia hapa.
437
00:38:48,576 --> 00:38:52,786
Subiri hapa, tafadhali. nitazungumza
kumkosa Rocío ili kuona kama anaweza kukuona.
438
00:38:52,872 --> 00:38:56,002
-Subiri hapa. Jina lako ulikuwa nani?
-Clara.
439
00:38:56,083 --> 00:38:57,713
Clara... Sawa.
440
00:38:58,711 --> 00:39:00,381
Lakini wayaya waliniambia
441
00:39:00,463 --> 00:39:03,883
kwamba, mtu huyo alikuwa hatari
na kuunganishwa na Narcos.
442
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
Na kisha akarudi...
443
00:39:08,387 --> 00:39:13,227
kuuliza habari maalum zaidi.
Kama vile vitu vya benki, nambari za simu...
444
00:39:14,018 --> 00:39:15,138
Nikasema "hapana".
445
00:39:16,395 --> 00:39:17,435
Lakini alinitisha.
446
00:39:20,733 --> 00:39:23,193
-Hi.
- Nimefurahi kukutana nawe.
447
00:39:23,527 --> 00:39:25,447
-Clara?
-Clara Jiménez.
448
00:39:26,405 --> 00:39:31,115
Naam, asante kwa nia yako,
lakini hakuna nafasi za kazi sasa.
449
00:39:31,202 --> 00:39:33,202
Imekuwa wakati mgumu.
450
00:39:33,662 --> 00:39:36,502
-Ninaipata. Nina uzoefu mwingi.
- Nina hakika.
451
00:39:38,751 --> 00:39:40,921
Kama nilivyosema. Tumejazwa.
452
00:39:41,379 --> 00:39:43,709
Je, utaweza kumtambua mtu huyo?
453
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
Bitch alinifanya niwe na hasira.
Ikabidi nimfunge.
454
00:40:04,985 --> 00:40:07,105
Subiri hapa.
455
00:40:18,916 --> 00:40:22,586
Baada ya kifo,
katika shambulio lisilofanikiwa dhidi ya León,
456
00:40:22,670 --> 00:40:25,210
ya "Cabeto",
aliyekuwa mwanachama wa vikosi vya kijeshi
457
00:40:25,297 --> 00:40:27,927
-ya Nariño...
- Cami, mpenzi. Kazi yako ya nyumbani.
458
00:40:28,008 --> 00:40:30,718
...ambayo ilikubali kuleta amani... Hey. Unahitaji kufanya kazi yako ya nyumbani.
459
00:40:35,349 --> 00:40:38,599
SHAMBULIO DHIDI YA mwendesha mashtaka LEÓN
460
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Unafanya nini? Washa!
461
00:40:43,524 --> 00:40:44,534
Njoo.
462
00:40:46,444 --> 00:40:47,324
Ramon.
463
00:40:49,196 --> 00:40:50,026
Ramon.
464
00:40:58,122 --> 00:41:00,542
Ramón, fungua mlango.
465
00:41:24,523 --> 00:41:28,113
LETA PESA
466
00:41:56,222 --> 00:41:57,812
Hey, umechelewa.
467
00:42:11,362 --> 00:42:12,202
Hii...
468
00:42:13,697 --> 00:42:15,237
Hii ni classic.
469
00:42:16,617 --> 00:42:17,737
Uzuri ulioje.
470
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
Hungeweza kukosa. Ulikuwa sahihi.
471
00:42:30,005 --> 00:42:31,665
Lakini hii sio ninayohitaji.
472
00:42:35,928 --> 00:42:41,308
Nataka Remington 700
na huna lolote.
473
00:42:42,476 --> 00:42:44,846
Kwa hivyo ninafanya agizo.
474
00:42:45,479 --> 00:42:51,239
Na darubini, macho ya usiku,
na risasi 7.62 za subsonic.
475
00:42:51,318 --> 00:42:52,148
Apache...
476
00:42:53,237 --> 00:42:56,407
Tuna kisasa zaidi
na mambo mapya huko.
477
00:42:56,490 --> 00:42:59,910
siombi maoni yako.
478
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Sawa.
479
00:43:05,416 --> 00:43:06,326
Hiyo...
480
00:43:07,334 --> 00:43:12,094
Hiyo Remington ina cheo cha mita 1,300,
900 zenye ufanisi.
481
00:43:12,464 --> 00:43:17,974
Lakini watu watano tu katika nchi hii
inaweza kupata kiwango cha juu kutoka hapo.
482
00:43:20,514 --> 00:43:24,604
Naam, niweke kwenye orodha hiyo ya takwimu
hakuna aliyekuuliza.
483
00:43:28,147 --> 00:43:29,017
Hakika.
484
00:43:31,358 --> 00:43:34,778
Naam, Jhon,
mpe pesa bwana huyu.
485
00:43:36,155 --> 00:43:40,485
Nami nitakupa nusu nyingine
unapopata ninachohitaji.
486
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
Asante!
487
00:43:56,800 --> 00:43:58,970
Nilijua panya walikusanyika,
488
00:44:00,638 --> 00:44:03,468
lakini nilitarajia mengi zaidi kutoka kwako, JJ.
489
00:44:06,727 --> 00:44:11,517
Kumbe ni mbwembwe za hawa punda? Hapana!
490
00:44:12,691 --> 00:44:13,981
Ndugu...
491
00:44:16,612 --> 00:44:18,162
Napendelea kufa.
492
00:44:23,410 --> 00:44:25,540
Nimefurahi sana kukuona, JJ.
493
00:44:27,915 --> 00:44:29,915
Natarajia kumkata koo.
494
00:44:33,212 --> 00:44:36,802
Ni wewe tu ambaye koo lako
itakatwa, wewe mama mzazi.
495
00:44:38,050 --> 00:44:40,180
Habari! Haya!
496
00:44:40,969 --> 00:44:43,099
Misury! Jhon!
497
00:45:12,084 --> 00:45:15,344
Nahitaji ujue
mbona wawili hawa wanajuana.
498
00:45:28,142 --> 00:45:29,232
Halo, jirani.
499
00:45:30,436 --> 00:45:33,266
Je, wewe pia ni marafiki na kijana huyo?
500
00:45:47,327 --> 00:45:48,247
Jirani!
501
00:45:50,038 --> 00:45:51,668
Niambie kitu.
502
00:45:52,040 --> 00:45:53,880
Siri hii yote inahusu nini?
503
00:45:57,087 --> 00:45:58,797
Hakuna siri, jirani.