1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HELLO FROM THE MAYOR

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
OUR HISTORY

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
They turned out really beautiful.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Oh my god.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh no.
-What?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
My poem is not in there.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Unbelievable. I have the layout
discussed with her three times.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
But that can happen,
so don't hold her accountable for it.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Yes, that's true.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Read again.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'The best kept secret
of New England.”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Not much longer.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"You won't find Starbucks here."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
And now the part about Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Widow's Bay
is the new Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
That's it. Not really a 'piece'.
-I know. Go on.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LOBSTERS

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Listen, this...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
this is what Widow's Bay should taste like.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Really and truly.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
It took a while
before I realized the device.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Well, it was worth it.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
But no one orders it.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
I put a lot of money into this.
-I know.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
And you will more than earn it back.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
The tourists are coming this weekend
and then the news will spread.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
You will have many opportunities...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Come on, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, what is this?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
That's my source of income, motherfucker.
-I'm not an asshole.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
The place has just been completed and is fully booked.
-Okay, Wyck. Let's have coffee.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
No, you can't people
to sleep in the inn.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
The inn is no good.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, come on.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
I was here first.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Carefully.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Is he okay?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Okay, Wyck. Time to sleep off your high.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
The inn is haunted.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
And your mayor is a fool.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Leave him alone, Loftis.
-Yes.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
He doesn't do anything.
-He will be our death.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
He doesn't care about us. He is an egoist.
He is a selfish fool.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Listen, people. We'll leave him for a while
cool. How can he open the window?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
He's not handcuffed.
-He would never go to...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
go in.
-Well.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
No, he can't be trusted
and only after money.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
No. Everyone benefits from this.
-He's not one of us. Coward.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Get some, country bumpkin.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
So I'm a country bumpkin?
-I meant...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
You heard it.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
You heard what he said.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
I'm not a country bumpkin.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Where are we going? I don't want to leave.
-He needs to sleep off his high.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Thank you.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Unbelievable.
-What a charade.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hey, Ginny. I'll come pick up.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Had a hectic day, I heard?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Did you hear that?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
I really had to make an effort
for that article.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
I know.
-Not even an ounce of gratitude.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
And that bastard...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
You know that Wyck
hasn't had an easy life.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
So he can just go about his business,
because people love him, right?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
They are afraid of change.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
And when the Lord gathers a flock,
He sends a shepherd.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Are you going to belt out some sermons now? Ah.
-Could be, but take James 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Bible bullshit and all that.
-Yes.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Would you like to have a drink with me?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan is waiting for me.
-Okay�, another time.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Just close the church at night.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Sorry?
-The clock.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
That was probably Evan's work,
but he doesn't listen to me anyway.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
The church bell?
-Yes. Rosemary and Patricia heard it too.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
That's not possible, Tom.
-Then you don't know my son yet.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Are you okay?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sure.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Go to him.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Did Kathy pack this?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
No, me.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Thank you.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Country bumpkin.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
I didn't mean that. No way.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
And I know you guys...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
be faithful to Wyck,
but then he is not right.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
We have started a new chapter
and there's nothing wrong with that inn.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
A lot of bad things have happened.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
That's right, but that doesn't make it haunted.
I would never put anyone in danger.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Are you going to sleep there then?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Will you pay for my room, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
We all contribute.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Top. I'm looking forward to it.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Tonight.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Guys, my son is home now.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Excuses.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Okay then. If I can convince you like this,
I will sleep there tonight.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
But in the Captain's Suite.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
The watt?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
He kept spinning.
Killed his family with an axe.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
So that room could not be missed.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
What else?
-'The Ungrateful Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
That lady who fell out of the window?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
That ugly bride looking through the window
fled and fell to pieces.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Say 'ugly Hortence' three times
and you see her reflection.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
We have to question it
these stories. They smack of misogyny.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
You don't write anything down.
-Sorry.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
The New Year's Eve drama of 1962.
John Reynolds' head in the dumbwaiter.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
The clown killer of '51.
-A man who killed clowns?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
No, he dressed up as a clown.
-Oh, sorry.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Let him go into that crawl space.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Thank you, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
All the way back.
Not halfway, sissy.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
No problem. Even more?
-He'll never last.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt can lock him up.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Okay�, I'll do it.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
But if I do,
I don't want to hear anything more about this, okay?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Let it go and leave the tourists there
spend the night in peace and quiet. Agreed to meet?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Yes, fine then.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok�. Thank you.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Don't do it.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ACCESS PROHIBITED

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Beautiful. Bob is up to bat.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston wants
do not fall further behind.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Listen, I have to go tonight
sleep in the inn...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
to check
whether everything is okay for the tourists.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Are tourists really coming?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Yes. So...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
you sleep with Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Big dick.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
No. Come on. She's very old. Please.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Please. I don't want that.
-Sorry.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
No, it's okay�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Wait, what are you planning?
-I'm going to pack my things.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
You're not going out again...
-Don't touch my sandwich.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
I'm going to make a few calls tonight
if you are there.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
It gives me shivers.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, good luck.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
I've removed the most offensive ones.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
And this one isn't one of them?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
What is that?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
They want you to film it.
Otherwise they won't believe you.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Well, give it to me
the keys to the Captain's Suite.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
There is an unattended bar in the lounge.
Keep track of your consumption on the form.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok�.
-There's a camera...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
so I know if you're cheating.
-I wouldn't call that unguarded.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie still went through it.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
There is no air conditioning, but it does have it
put a fan on the desk.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
You have two seats to choose from.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
And some regional stuff,
and linens and soap in the bathroom.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
You put the guests' luggage
not in?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Shit.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
I'm home if anything happens.
-Aren't you staying?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
What if a guest needs something?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Then they can reach me at home.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Have a nice evening.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Have a nice evening.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
I HOPE YOU DO THIS
NEVER HAVE TO WEAR.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
BUT WHEN THE CLOCK TOLLS,
YOU SHOULD TAKE THE FOLLOWING MEASURES.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jesus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Why can't we leave at the end of July?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Thank you.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Well, we'll be out of here by Labor Day.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis asks too much.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Listen. I know.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Now go to sleep. Love you.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Are you moving?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
As quickly as possible.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Welcome to Widow's Bay.
There is plenty to see here.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Come along and I'll show you around.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
What?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
DADDY IS HOME!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
SHE SHOULD NOT HAVE SAY THAT

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TEETH

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
GET AWAY

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NOT YET

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NOT YET

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NOT YET

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NOT YET

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
GET AWAY

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Fill in the form.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
SAY UGLY HORTENCE THREE TIMES
TO SEE REFLECTION

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
One, two, three, four, five.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Come on, say.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
DEAD MAN IN CLOSET

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
I didn't think so.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Hi, Ruth. With Tom.
Can I speak to Evan for a moment?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Hi, Tom. I'm going to look for him.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Fine. Thank you.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? I've got your father on the phone.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, your father is calling.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
CAPTAIN'S SUITE

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
That cake is still here.
Oh my god. It's not too bad.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Eight, seven, six, five...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
four, three, two, one.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Happy new year.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Excuse me... Who are you?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
What are you doing here?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
What are you doing here?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
The innkeeper said nothing about other guests.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Does he normally do that?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Oh my god.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
I'm William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
I'm Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Are you okay? I think
you could use a drink.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
There is a bar downstairs.
-No, thank you.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Thanks, but...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Have a nice evening.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Come along.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Cunt.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Is everything okay�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
What is that camera for?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
I don't want to go into that right now.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
I've been to Widow's Bay before.
They finally have cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Thank you. God.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Finally someone who says it.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
What brings you here this time?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
I work for an engineering firm.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
We need to inspect the port.
-Ah. Yes. For the expansion.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Yes. So you expect
many more ferries here?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
I hope so.
-That's a big responsibility.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Your supporters are probably enthusiastic.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Not?
-They don't make it easy for me.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
They're probably happy with you.
They elected you mayor.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
I was the only candidate.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
How embarrassing, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, here's hoping.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
GET A CARD

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Oh no. Here we go.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“Dad's younger boss
shouted at him.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
What? Now I have to take three steps back.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok�. You are. Go ahead.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Toss to see if the neighbor is home.'
Come on, neighbor.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Saved by the neighbor.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
One. Two. Three. Four. Thanks, man.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Here we go.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Dad had a bad day."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Go back six steps.'
- In the basement.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
I'm being picked up.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Yes, he came from here.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
My mother came from the mainland.
She met him during a sailing trip.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
But she didn't last long with him.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
So, I grew up in Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
But in the summer I was here.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
I always dreaded it so much.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Real?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
How bad was he?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Well...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
he was not an inhuman.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
But I had to
you often walk on eggshells, you know?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Certainly.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
The contact faded away as I got older.
I came back when he got sick.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Then I met my wife.
The rest is history.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
He's lucky you came back.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
He often came home after a few drinks
and he told me...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
of those horror stories about the island.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jesus, I was way too young for that.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
He should never have become a father.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Called me a pussy when I was six.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
I always say that drinking
is the only curse that rests on this island.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
If you're not careful...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
they pull you along with them.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Bunch of worthless, incompetent,
retarded peasants.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Let them rot in hell.
We want to see them burn.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
I've had a little too much.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Listen. I know two things for sure.
First of all, you are a top mayor.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
I just know that. And secondly:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
ghosts don't exist. Okay�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
There's no... what? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Also good.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence will not appear in your window.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
The killer captain, the New Year's Eve party,
the 'murder clown', I mean...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Maybe they once existed,
but not anymore.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
So...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok�. To bed.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
You know what?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Just complete that list and show them
who's in charge here. Cheers.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Cheers.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Maybe for the better.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok�. Good.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Success.
-Trust.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nothing to worry about.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
I'm in the crawl space.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hi, neighbor.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Why didn't you say anything?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Need help?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
What? No.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
No, don't come in.
I'm coming out. Don't come in.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
I locked the door.
Then he had a key.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
What... He is...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
And? You certainly have
didn't see anyone in the crawl space?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Do I look like I'm just someone
in a crawl space?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Wait a minute.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
I don't understand it.
Maybe I was sleepwalking?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, my... He said his name was William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
The clown.
So you got a visit from him?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
You saw something.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
You saw something
and yet you let people sleep here.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Don't start again.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Don't shout.
-All my money...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
is in this.
-This place is a trap.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Not true. It's completely safe.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Then you go into the Captain's Suite.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
just go into that room
to reassure him.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Like this. See?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Inside.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
What?
-Go inside and close the door.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
We count to ten.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
We said ten seconds.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
There were ten.
How long do you think you were there?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Ten seconds.
-Make it 30 then.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Can I eat something first?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
For those 30 seconds?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, you know
that there is something wrong with this island.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
You have now seen it with your own eyes.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Come on, boy.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
You finally believe me
and sees what I see.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
You can call it off now.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
No, I can't.
-Yes.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
You can't get people here
let it come.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
The island has now awakened.
It's dangerous.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Finished?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
What do we get now?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Is that black mold?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mold.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
That must have caused you to hallucinate.
-No.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Do you think you will get complaints so quickly?
No, dude.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
That's possible
be resolved within 72 hours, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
And I will have this suite
seal to be safe.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
How did it go?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Fine.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Translation: Inge van Bakel