1 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 ΓΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ 2 00:00:46,588 --> 00:00:47,965 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Έγιναν πραγματικά όμορφα. 4 00:00:57,349 --> 00:00:58,683 Θεέ μου. 5 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 Ω όχι. -Τι; 6 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 Το ποίημά μου δεν είναι εκεί μέσα. 7 00:01:04,565 --> 00:01:08,901 Απίστευτος. Έχω τη διάταξη συζήτησε μαζί της τρεις φορές. 8 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί, οπότε μην την θεωρείς υπεύθυνη γι' αυτό. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Διαβάστε ξανά. 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,422 «Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της Νέας Αγγλίας». 12 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Όχι πολύ περισσότερο. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 «Δεν θα βρείτε τα Starbucks εδώ». 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Και τώρα το κομμάτι για το Martha's Vineyard. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 «Widow's Bay είναι το νέο Martha's Vineyard». 16 00:01:43,937 --> 00:01:47,649 Αυτό είναι όλο. Δεν είναι πραγματικά ένα «κομμάτι». -Το ξέρω. Προχωρώ. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,778 ΑΣΑΚΟΙ 18 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Άκου αυτό... 19 00:02:06,168 --> 00:02:09,378 αυτή είναι η γεύση του Widow's Bay. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,047 Πραγματικά και αληθινά. 21 00:02:11,048 --> 00:02:13,633 Πήρε λίγο χρόνο πριν καταλάβω τη συσκευή. 22 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 Λοιπόν, άξιζε τον κόπο. 23 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Κανείς όμως δεν το παραγγέλνει. 24 00:02:20,933 --> 00:02:23,893 Έβαλα πολλά χρήματα σε αυτό. -Το ξέρω. 25 00:02:23,894 --> 00:02:26,395 Και θα το κερδίσετε περισσότερο. 26 00:02:26,396 --> 00:02:30,858 Οι τουρίστες έρχονται αυτό το Σαββατοκύριακο και μετά θα διαδοθούν τα νέα. 27 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Θα έχετε πολλές ευκαιρίες... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Έλα, Γουίκ. 29 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Bechir, τι είναι αυτό; 30 00:02:46,291 --> 00:02:50,461 Αυτή είναι η πηγή του εισοδήματός μου, μαμά. -Δεν είμαι μαλάκας. 31 00:02:50,462 --> 00:02:55,091 Ο χώρος μόλις ολοκληρώθηκε και είναι πλήρως κρατημένος. -Εντάξει, Γουίκ. Ας πιούμε καφέ. 32 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Όχι, δεν μπορείτε άνθρωποι να κοιμηθώ στο πανδοχείο. 33 00:02:58,428 --> 00:03:01,806 Το πανδοχείο δεν είναι καλό. 34 00:03:01,807 --> 00:03:03,683 Γουάικ, έλα. 35 00:03:03,684 --> 00:03:06,520 Ήμουν εδώ πρώτος. - Γουίκ. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Προσεκτικά. 37 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Είναι καλά; 38 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Εντάξει, Γουίκ. Ώρα να κοιμηθείς από ψηλά. 39 00:03:20,701 --> 00:03:24,495 Το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο. 40 00:03:24,496 --> 00:03:28,207 Και ο δήμαρχος σου είναι ανόητος. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,501 Άσε τον Λόφτη. -Ναί. 42 00:03:30,502 --> 00:03:32,753 Δεν κάνει τίποτα. -Θα είναι ο θάνατός μας. 43 00:03:32,754 --> 00:03:37,718 Δεν νοιάζεται για εμάς. Είναι εγωιστής. Είναι εγωιστής ανόητος. 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Εντάξει. 45 00:03:44,683 --> 00:03:49,270 Ακούστε, άνθρωποι. Θα τον αφήσουμε για λίγο δροσερό. Πώς μπορεί να ανοίξει το παράθυρο; 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,689 Δεν είναι δεμένος με χειροπέδες. -Δεν θα πήγαινε ποτέ στο... 47 00:03:51,690 --> 00:03:53,107 μπες μέσα. -Λοιπόν. 48 00:03:53,108 --> 00:03:56,319 Όχι, δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς και μόνο μετά από χρήματα. 49 00:03:56,320 --> 00:04:00,823 Όχι. Όλοι επωφελούνται από αυτό. -Δεν είναι ένας από εμάς. Δειλός. 50 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Πάρε λίγο, εξοχικό. 51 00:04:08,540 --> 00:04:12,376 Είμαι λοιπόν εξοχικό; -Εννοούσα... 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 Το άκουσες. 53 00:04:14,630 --> 00:04:18,465 Άκουσες τι είπε. 54 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Δεν είμαι εξοχικό. 55 00:04:25,641 --> 00:04:29,353 Πού πάμε; Δεν θέλω να φύγω. -Πρέπει να κοιμηθεί ψηλά. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 Απίστευτος. -Τι παρωδία. 58 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Γεια, Τζίνι. Θα έρθω να παραλάβω. 59 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Είχα μια ταραχώδη μέρα, άκουσα; 60 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Το άκουσες αυτό; 61 00:05:06,932 --> 00:05:09,767 Έπρεπε πραγματικά να κάνω μια προσπάθεια για αυτό το άρθρο. 62 00:05:09,768 --> 00:05:12,770 ξέρω. -Ούτε μια ουγγιά ευγνωμοσύνης. 63 00:05:12,771 --> 00:05:14,772 Και αυτό το κάθαρμα... 64 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Ξέρεις ότι ο Wyck δεν είχε εύκολη ζωή. 65 00:05:19,653 --> 00:05:23,866 Έτσι, μπορεί απλώς να ασχοληθεί με την επιχείρησή του, επειδή ο κόσμος τον αγαπάει, σωστά; 66 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Φοβούνται την αλλαγή. 67 00:05:28,495 --> 00:05:34,459 Και όταν ο Κύριος συγκεντρώσει ένα ποίμνιο, Στέλνει έναν βοσκό. 68 00:05:38,046 --> 00:05:42,842 Θα κάνετε κάποια κηρύγματα τώρα; Αχ. -Θα μπορούσε, αλλά πάρτε το Ιάκωβος 4:6. 69 00:05:42,843 --> 00:05:46,013 Βλακείες της Βίβλου και όλα αυτά. -Ναί. 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 71 00:05:48,557 --> 00:05:51,768 Ο Έβαν με περιμένει. -Εντάξει, άλλη φορά. 72 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Απλά κλείστε την εκκλησία το βράδυ. 73 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 Συγνώμη; -Το ρολόι. 74 00:06:00,527 --> 00:06:05,156 Αυτό ήταν μάλλον το έργο του Evan, αλλά δεν με ακούει πάντως. 75 00:06:05,157 --> 00:06:09,203 Η καμπάνα της εκκλησίας; -Ναί. Το άκουσαν και η Ρόζμαρι και η Πατρίσια. 76 00:06:10,871 --> 00:06:13,832 Αυτό δεν είναι δυνατό, Τομ. -Τότε δεν ξέρεις ακόμα τον γιο μου. 77 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Είσαι καλά; 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 Σίγουρος. 79 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Πήγαινε σε αυτόν. 80 00:06:30,599 --> 00:06:32,308 Το μάζεψε η Κάθι; 81 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Όχι, εγώ. 82 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 «Εξοχική κούπα». 84 00:06:57,835 --> 00:07:00,378 Δεν εννοούσα αυτό. Αποκλείεται. 85 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 Και σας ξέρω παιδιά... 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,927 να είσαι πιστός στον Wyck, αλλά τότε δεν έχει δίκιο. 87 00:07:08,053 --> 00:07:13,724 Ξεκινήσαμε ένα νέο κεφάλαιο και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το πανδοχείο. 88 00:07:13,725 --> 00:07:15,560 Έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα. 89 00:07:15,561 --> 00:07:21,774 Αυτό είναι σωστό, αλλά αυτό δεν το κάνει στοιχειωμένο. Δεν θα έβαζα ποτέ κανέναν σε κίνδυνο. 90 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Τότε θα κοιμηθείς εκεί; 91 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Θα πληρώσεις για το δωμάτιό μου, Αλ; 92 00:07:27,197 --> 00:07:30,241 Όλοι συνεισφέρουμε. 93 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Κορυφή. Ανυπομονώ. 94 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Απόψε. 95 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Παιδιά, ο γιος μου είναι σπίτι τώρα. 96 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Δικαιολογίες. 97 00:07:47,676 --> 00:07:52,680 Εντάξει τότε. Αν μπορώ να σε πείσω έτσι, Θα κοιμηθώ εκεί απόψε. 98 00:07:52,681 --> 00:07:54,765 Αλλά στη Σουίτα του Καπετάνιου. 99 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 Τα watt; 100 00:07:55,851 --> 00:07:59,061 Συνέχιζε να στριφογυρίζει. Σκότωσε την οικογένειά του με τσεκούρι. 101 00:07:59,062 --> 00:08:01,355 Έτσι, αυτό το δωμάτιο δεν θα μπορούσε να λείπει. 102 00:08:01,356 --> 00:08:04,817 Τι άλλο; -'Ο Αχάριστος Χόρτενς Φιτζέραλντ.' 103 00:08:04,818 --> 00:08:07,069 Αυτή η κυρία που έπεσε από το παράθυρο; 104 00:08:07,070 --> 00:08:11,032 Αυτή η άσχημη νύφη που κοιτάζει από το παράθυρο τράπηκε σε φυγή και έπεσε σε κομμάτια. 105 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Πείτε «άσχημο Hortence» τρεις φορές και βλέπεις την αντανάκλασή της. 106 00:08:15,746 --> 00:08:21,418 Πρέπει να το αμφισβητήσουμε αυτές οι ιστορίες. Μυρίζουν μισογυνισμό. 107 00:08:21,919 --> 00:08:24,170 Δεν γράφεις τίποτα. -Συγνώμη. 108 00:08:24,171 --> 00:08:29,175 Το πρωτοχρονιάτικο δράμα του 1962. Το κεφάλι του Τζον Ρέινολντς στον άλαλο. 109 00:08:29,176 --> 00:08:32,845 Ο κλόουν δολοφόνος του '51. -Ένας άνθρωπος που σκότωνε κλόουν; 110 00:08:32,846 --> 00:08:36,139 Όχι, ντύθηκε κλόουν. -Ω, συγγνώμη. 111 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 Αφήστε τον να πάει σε αυτόν τον χώρο ανίχνευσης. 112 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Ευχαριστώ, Ρόζμαρι. 113 00:08:42,481 --> 00:08:45,358 Όλο το δρόμο της επιστροφής. Όχι στα μισά, Σίσσυ. 114 00:08:45,359 --> 00:08:48,278 Κανένα πρόβλημα. Ακόμα περισσότερο; - Δεν θα αντέξει ποτέ. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Ο Κουρτ μπορεί να τον κλειδώσει. 116 00:08:53,951 --> 00:08:55,284 Εντάξει, θα το κάνω. 117 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Αλλά αν το κάνω, Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο για αυτό, εντάξει; 118 00:09:00,541 --> 00:09:05,587 Αφήστε το και αφήστε τους τουρίστες εκεί περάστε τη νύχτα με γαλήνη και ησυχία. Συμφώνησε να συναντηθούμε; 119 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Ναι, μια χαρά τότε. 120 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 121 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Μην το κάνεις. 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 123 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Όμορφη. Ο Μπομπ είναι μέχρι το ρόπαλο. 124 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Η Βοστώνη θέλει μην μείνετε πιο πίσω. 125 00:10:16,450 --> 00:10:19,493 Άκου, πρέπει να φύγω απόψε κοιμήσου στο πανδοχείο... 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 για έλεγχο αν όλα είναι εντάξει για τους τουρίστες. 127 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Αλήθεια έρχονται τουρίστες; 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Ναί. Έτσι... 129 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 κοιμάσαι με τη Ρουθ. 130 00:10:36,553 --> 00:10:37,762 Μεγάλο πουλί. 131 00:10:37,763 --> 00:10:40,890 Όχι. Έλα. Είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ. 132 00:10:40,891 --> 00:10:43,352 Παρακαλώ. Δεν το θέλω αυτό. -Συγνώμη. 133 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 Όχι, δεν πειράζει�. 134 00:10:52,361 --> 00:10:55,655 Περιμένετε, τι σχεδιάζετε; -Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου. 135 00:10:55,656 --> 00:10:59,701 Δεν θα ξαναβγείς... -Μην αγγίζεις το σάντουιτς μου. 136 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Θα κάνω μερικές κλήσεις απόψε αν είσαι εκεί. 137 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Μου προκαλεί ρίγη. 138 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Εντάξει, καλή τύχη. 139 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Έχω αφαιρέσει τα πιο προσβλητικά. 140 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Και αυτό δεν είναι ένα από αυτά; 141 00:12:22,618 --> 00:12:23,701 Τι είναι αυτό; 142 00:12:23,702 --> 00:12:27,664 Θέλουν να το κινηματογραφήσεις. Αλλιώς δεν θα σε πιστέψουν. 143 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Λοιπόν, δώσε μου τα κλειδιά της Captain's Suite. 144 00:12:38,217 --> 00:12:43,554 Υπάρχει ένα μπαρ χωρίς επίβλεψη στο σαλόνι. Παρακολουθήστε την κατανάλωσή σας στη φόρμα. 145 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Εντάξει. -Υπάρχει κάμερα... 146 00:12:45,349 --> 00:12:49,770 οπότε ξέρω αν απατάς. -Δεν θα το έλεγα αφύλακτο. 147 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Η Μαρί το πέρασε ακόμα. 148 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Δεν υπάρχει κλιματισμός, αλλά το έχει βάλτε έναν ανεμιστήρα στο γραφείο. 149 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Έχετε δύο θέσεις για να διαλέξετε. 150 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 Και μερικά τοπικά πράγματα, και λευκά είδη και σαπούνι στο μπάνιο. 151 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Βάζεις τις αποσκευές των καλεσμένων όχι μέσα; 152 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Σκατά. 153 00:13:31,353 --> 00:13:34,439 Είμαι σπίτι αν συμβεί κάτι. -Δεν μένεις; 154 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 Τι γίνεται αν ένας επισκέπτης χρειάζεται κάτι; 155 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Τότε μπορούν να με φτάσουν στο σπίτι. 156 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Καλό απόγευμα. 157 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Καλό απόγευμα. 158 00:14:07,723 --> 00:14:10,391 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΤΕ. 159 00:14:10,392 --> 00:14:16,356 ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΔΙΝΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΜΕΤΡΑ. 160 00:14:18,317 --> 00:14:19,568 Ιησούς. 161 00:14:24,948 --> 00:14:27,450 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε στα τέλη Ιουλίου; 162 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 Σας ευχαριστώ. 163 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Λοιπόν, θα φύγουμε από εδώ μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά. 164 00:14:32,247 --> 00:14:33,831 Ο Λόφτης ζητάει πάρα πολλά. 165 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Ακούω. ξέρω. 166 00:14:38,754 --> 00:14:41,590 Τώρα πήγαινε για ύπνο. Σε αγαπώ. 167 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Μετακομίζεις; 168 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Το συντομότερο δυνατό. 169 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Εξυπνος. 170 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Καλώς ήρθατε στο Widow's Bay. Υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ. 171 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Ελάτε και θα σας ξεναγήσω. 172 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Τι; 173 00:16:26,820 --> 00:16:31,074 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ! 174 00:16:34,578 --> 00:16:37,496 ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ ΑΥΤΟ 175 00:16:37,497 --> 00:16:40,083 ΔΟΝΤΙΑ 176 00:16:49,968 --> 00:16:53,847 ΦΥΓΕ 177 00:16:58,685 --> 00:17:00,270 ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ 178 00:17:01,104 --> 00:17:02,856 ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ 179 00:17:03,482 --> 00:17:04,566 ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ 180 00:17:05,275 --> 00:17:06,484 ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ 181 00:17:07,444 --> 00:17:08,569 ΦΥΓΕ 182 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Συμπληρώστε τη φόρμα. 183 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Άσχημος Χόρτενς. 184 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Άσχημος Χόρτενς. 185 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Άσχημος Χόρτενς. 186 00:18:02,124 --> 00:18:06,003 ΠΕΣ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΑΣΧΗΜΟ ΧΟΡΤΕΝΤΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΝΤΑΚΛΑΣΗ 187 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 188 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Έλα, πες. 189 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗ ΝΤΟΥΛΑΠΑ 190 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Δεν το πίστευα. 191 00:19:20,619 --> 00:19:23,788 Γεια, Ρουθ. Με τον Τομ. Μπορώ να μιλήσω στον Έβαν για μια στιγμή; 192 00:19:23,789 --> 00:19:26,250 Γεια σου, Τομ. Πάω να τον ψάξω. 193 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. - Έβαν; 194 00:19:30,003 --> 00:19:33,715 Έβαν; Έχω τον πατέρα σου στο τηλέφωνο. 195 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Έβαν, σου τηλεφωνεί ο πατέρας σου. 196 00:19:38,887 --> 00:19:40,972 ΣΟΥΙΤΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ 197 00:19:40,973 --> 00:19:46,186 Αυτή η τούρτα είναι ακόμα εδώ. Θεέ μου. Δεν είναι πολύ κακό. 198 00:20:24,725 --> 00:20:28,561 Οκτώ, επτά, έξι, πέντε... 199 00:20:28,562 --> 00:20:31,480 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 200 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 Καλή χρονιά. 201 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Με συγχωρείς... Ποιος είσαι; 202 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 Τι κάνεις εδώ; 203 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Τι κάνεις εδώ; 204 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 Ο ξενοδόχος δεν είπε τίποτα για τους άλλους επισκέπτες. 205 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 Το κάνει συνήθως αυτό; 206 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Θεέ μου. 207 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Είμαι ο Γουίλιαμ. 208 00:22:03,448 --> 00:22:04,740 Είμαι ο Τομ. 209 00:22:04,741 --> 00:22:08,244 Είσαι καλά; νομίζω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 210 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 Υπάρχει ένα μπαρ στον κάτω όροφο. -Όχι, ευχαριστώ. 211 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Ευχαριστώ, αλλά... 212 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Καλό βράδυ να έχεις. 213 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 Παρουσιάζομαι. 214 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 Μουνί. 215 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Είναι όλα καλά�; 216 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Σε τι χρησιμεύει αυτή η κάμερα; 217 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 Δεν θέλω να μπω σε αυτό τώρα. 218 00:23:10,807 --> 00:23:15,312 Έχω πάει στο Widow's Bay στο παρελθόν. Επιτέλους έχουν καπουτσίνο. 219 00:23:18,273 --> 00:23:20,691 Σας ευχαριστώ. Θεός. 220 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Επιτέλους κάποιος που το λέει. 221 00:23:24,488 --> 00:23:26,572 Τι σε φέρνει εδώ αυτή τη φορά; 222 00:23:26,573 --> 00:23:28,783 Δουλεύω σε μια εταιρεία μηχανικών. 223 00:23:28,784 --> 00:23:33,454 Πρέπει να επιθεωρήσουμε το λιμάνι. -Αχ. Ναί. Για την επέκταση. 224 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 Ναί. Άρα περιμένεις πολλά περισσότερα φέρι εδώ; 225 00:23:36,792 --> 00:23:40,211 Το ελπίζω. -Είναι μεγάλη ευθύνη. 226 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Οι υποστηρικτές σας είναι πιθανώς ενθουσιώδεις. 227 00:23:44,174 --> 00:23:47,761 Δεν; -Δεν μου το κάνουν εύκολο. 228 00:23:48,720 --> 00:23:52,474 Μάλλον είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. Σε εξέλεξαν δήμαρχο. 229 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Ήμουν ο μόνος υποψήφιος. 230 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Τι ντροπιαστικό, Τομ. 231 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Εντάξει, εδώ ελπίζω. 232 00:24:08,407 --> 00:24:09,490 ΠΑΡΤΕ ΚΑΡΤΑ 233 00:24:09,491 --> 00:24:12,410 Ω όχι. Πάμε λοιπόν. 234 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 «Το νεότερο αφεντικό του μπαμπάς του φώναξε». 235 00:24:16,206 --> 00:24:19,959 Τι; Τώρα πρέπει να κάνω τρία βήματα πίσω. 236 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 Εντάξει. Είστε. Προχώρα. 237 00:24:23,922 --> 00:24:28,385 «Πέτα να δεις αν ο γείτονας είναι σπίτι». Έλα γείτονα. 238 00:24:31,054 --> 00:24:32,471 Σώθηκε από τον γείτονα. 239 00:24:32,472 --> 00:24:35,183 Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Ευχαριστώ φίλε. 240 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Πάμε λοιπόν. 241 00:24:37,853 --> 00:24:39,270 «Ο μπαμπάς είχε μια κακή μέρα». 242 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 - 'Γύρνα έξι βήματα πίσω.' - Στο υπόγειο. 243 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 με μαζεύουν. 244 00:24:48,697 --> 00:24:50,573 Ναι, ήρθε από εδώ. 245 00:24:50,574 --> 00:24:55,370 Η μητέρα μου ήρθε από τη στεριά. Τον συνάντησε σε ένα ταξίδι με ιστιοπλοϊκό. 246 00:24:56,538 --> 00:24:59,040 Αλλά δεν άντεξε πολύ μαζί του. 247 00:24:59,041 --> 00:25:02,752 Έτσι, μεγάλωσα στη Μασαχουσέτη. 248 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Αλλά το καλοκαίρι ήμουν εδώ. 249 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Πάντα το φοβόμουν τόσο πολύ. 250 00:25:09,051 --> 00:25:10,551 Πραγματικός; 251 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Πόσο κακός ήταν; 252 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Λοιπόν... 253 00:25:17,309 --> 00:25:18,726 δεν ήταν απάνθρωπος. 254 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 Έπρεπε όμως περπατάς συχνά πάνω σε τσόφλια αυγών, ξέρεις; 255 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 Σίγουρα. 256 00:25:24,733 --> 00:25:29,029 Η επαφή έσβησε καθώς μεγάλωνα. Γύρισα όταν αρρώστησε. 257 00:25:29,988 --> 00:25:33,200 Μετά γνώρισα τη γυναίκα μου. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 258 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Είναι τυχερός που επέστρεψες. 259 00:25:42,668 --> 00:25:47,005 Συχνά ερχόταν σπίτι μετά από μερικά ποτά και μου ειπε... 260 00:25:49,466 --> 00:25:52,677 από αυτές τις ιστορίες τρόμου για το νησί. 261 00:25:52,678 --> 00:25:56,014 Ιησού, ήμουν πολύ νέος για αυτό. 262 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει πατέρας. 263 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Με φώναξε μουνί στα έξι μου. 264 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Πάντα λέω ότι πίνοντας είναι η μόνη κατάρα που στηρίζεται σε αυτό το νησί. 265 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Αν δεν προσέχεις... 266 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 σε τραβούν μαζί τους. 267 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Ένα σωρό άχρηστοι, ανίκανοι, καθυστερημένους αγρότες. 268 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Αφήστε τους να σαπίσουν στην κόλαση. Θέλουμε να τους δούμε να καίγονται. 269 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Έχω πάθει λίγο πάρα πολύ. 270 00:26:54,281 --> 00:26:59,745 Ακούω. Δύο πράγματα ξέρω σίγουρα. Καταρχήν είσαι κορυφαίος δήμαρχος. 271 00:27:03,332 --> 00:27:05,709 Απλώς το ξέρω. Και δεύτερον: 272 00:27:06,919 --> 00:27:09,295 τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. Εντάξει�; 273 00:27:09,296 --> 00:27:12,299 Δεν υπάρχει... τι; «Χάριετ Φιτζέραλντ»; 274 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 Hortence. -Επίσης καλό. 275 00:27:15,052 --> 00:27:17,637 Το Hortence δεν θα εμφανιστεί στο παράθυρό σας. 276 00:27:17,638 --> 00:27:22,559 Ο δολοφόνος καπετάνιος, το πάρτι της Πρωτοχρονιάς, ο "κλόουν δολοφονίας", εννοώ... 277 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Ίσως να υπήρχαν κάποτε, αλλά όχι πια. 278 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Έτσι... 279 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Εντάξει. Στο κρεβάτι. 280 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 Ξέρεις τι; 281 00:27:35,447 --> 00:27:40,369 Απλώς συμπληρώστε τη λίστα και δείξτε τους ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. Εβίβα. 282 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Εβίβα. 283 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Ίσως προς το καλύτερο. 284 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 Εντάξει. Καλός. 285 00:27:50,504 --> 00:27:52,798 Επιτυχία. -Εμπιστοσύνη. 286 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 Τίποτα ανησυχητικό. 287 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Είμαι στο χώρο ανίχνευσης. 288 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 Γουλιέλμος; 289 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Γουλιέλμος; 290 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 Γεια σου γείτονα. 291 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Γιατί δεν είπες τίποτα; 292 00:30:14,565 --> 00:30:15,982 Χρειάζεστε βοήθεια; 293 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 Τι; Όχι. 294 00:30:18,861 --> 00:30:23,407 Όχι, μην μπεις. βγαίνω. Μην μπαίνεις. 295 00:30:42,009 --> 00:30:45,511 Κλείδωσα την πόρτα. Τότε είχε ένα κλειδί. 296 00:30:45,512 --> 00:30:48,265 Τι... Είναι... 297 00:30:49,016 --> 00:30:52,977 Και; Σίγουρα έχεις δεν είδατε κανέναν στο χώρο ανίχνευσης; 298 00:30:52,978 --> 00:30:56,899 Μήπως μοιάζω σαν να είμαι απλά κάποιος σε χώρο ανίχνευσης; 299 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 Περίμενε ένα λεπτό. 300 00:31:11,079 --> 00:31:16,334 Δεν το καταλαβαίνω. Ίσως υπνοβατούσα; 301 00:31:16,335 --> 00:31:19,712 Ω, μου... Είπε ότι τον λένε Γουίλιαμ. 302 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 Ο Γουίλι. 303 00:31:21,548 --> 00:31:24,885 Ο κλόουν. Δηλαδή τον επισκέφτηκες; 304 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Είδες κάτι. 305 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Είδες κάτι κι όμως αφήνεις τους ανθρώπους να κοιμούνται εδώ. 306 00:31:32,809 --> 00:31:34,685 Μην ξαναρχίσεις. 307 00:31:34,686 --> 00:31:36,938 Μη φωνάζεις. -Όλα μου τα λεφτά... 308 00:31:36,939 --> 00:31:39,148 είναι σε αυτό. - Αυτό το μέρος είναι παγίδα. 309 00:31:39,149 --> 00:31:42,235 Δεν είναι αλήθεια. Είναι απολύτως ασφαλές. 310 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Μετά πηγαίνετε στη Σουίτα του Καπετάνιου. 311 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Ο Κουρτ... 312 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 απλά πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο για να τον καθησυχάσει. 313 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 Τοιουτοτροπώς. Βλέπω; 314 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Μέσα. 315 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 Τι; -Πήγαινε μέσα και κλείσε την πόρτα. 316 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Μετράμε μέχρι το δέκα. 317 00:32:13,642 --> 00:32:17,312 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 318 00:32:18,689 --> 00:32:20,565 Είπαμε δέκα δευτερόλεπτα. 319 00:32:20,566 --> 00:32:23,485 Ήταν δέκα. Πόσο καιρό πιστεύεις ότι ήσουν εκεί; 320 00:32:25,988 --> 00:32:28,823 Δέκα δευτερόλεπτα. -Κάνε το 30 τότε. 321 00:32:28,824 --> 00:32:30,616 Μπορώ να φάω κάτι πρώτα; 322 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 Για αυτά τα 30 δευτερόλεπτα; 323 00:32:38,709 --> 00:32:42,545 Λόφτης, ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό το νησί. 324 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Τώρα το έχετε δει με τα μάτια σας. 325 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Έλα αγόρι μου. 326 00:32:48,135 --> 00:32:51,096 Επιτέλους με πιστεύεις και βλέπει αυτό που βλέπω. 327 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Μπορείτε να το ακυρώσετε τώρα. 328 00:32:58,937 --> 00:33:01,148 Όχι, δεν μπορώ. -Ναί. 329 00:33:02,191 --> 00:33:05,526 Δεν μπορείτε να πάρετε κόσμο εδώ ας έρθει. 330 00:33:05,527 --> 00:33:08,405 Το νησί έχει πλέον ξυπνήσει. Είναι επικίνδυνο. 331 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Εντάξει. 332 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Πεπερασμένος; 333 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Τι παίρνουμε τώρα; 334 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Είναι αυτό το μαύρο καλούπι; 335 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 Καλούπι. 336 00:33:54,034 --> 00:33:57,538 Αυτό πρέπει να σας έκανε να έχετε παραισθήσεις. -Οχι. 337 00:34:00,624 --> 00:34:04,794 Πιστεύετε ότι θα λάβετε παράπονα τόσο γρήγορα; Όχι ρε φίλε. 338 00:34:04,795 --> 00:34:08,089 Αυτό είναι δυνατό θα επιλυθεί εντός 72 ωρών, Τομ. 339 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 Και θα έχω αυτή τη σουίτα σφραγίδα για να είναι ασφαλής. 340 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Λόφτης. 341 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Πώς πήγε; 342 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Πρόστιμο. 343 00:36:43,787 --> 00:36:45,789 Μετάφραση: Inge van Bakel