1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Hon har betett sig konstigt i månader. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Hon säger inte god morgon längre och ligger alltid med sin syster. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 När jag bad henne att äta tillsammans, hon sa: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Vi har haft den tiden." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Och en dag var min resväska där plötsligt packad och vid dörren. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Då var jag verkligen klar med det. Jag sa, 'Elaine, det är över.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Jag tror att hon redan har dumpat dig, Shep. -Nä, hon spelar bara spel. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Vad är din kurs? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 jag... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Jag ser något. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Jag ser något. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Pojkar. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Hör du verkligen inte mig? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Pojkar. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Allvarlig? Dra åt helvete. Det är verkligen inte roligt. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Fitta. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Gud... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Nattbävningen var den första i... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 BORGMÄSTARE 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Inga dödsfall eller skadade. Förhoppningsvis Jag är inte den enda som har en generator... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 RÅDHUSET ÄNKEBIKKEN 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Ursäkta mig. Hela ön är platt. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Det är därför jag vill ha underground elkablar. Vad säger Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary försöker nå honom hemma. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Är det någon som fortfarande jobbar på den här ön? -Och den där journalisten? Kommer han idag? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, har du hört från Mitch? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Jag fick honom först efter fem gånger. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Han skulle ringa tillbaka till mig. Inte så. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Du har ingen anledning att vara så okunnig... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 om du har en låneskuld. -Med vem? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Säg ingenting. -Det är inte min sak. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Hans svärfar tycker annorlunda om det. Och lyssna... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Jag frågar bara om Mitch. Jag vill inte höra något skvaller just nu. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Jag har inget skvaller för dig. -Trevlig. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Men vem som helst kan få syfilis. -Jesus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Han sägs vara quarter Cherokee. jag kollade... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Har du pratat med Mitch? Finns det några nyheter om strömavbrottet? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Han sa sydspetsen kommer att få makt igen. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Det var en halvtimme sedan. -Bästa. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Men ring Wayne. Han stänger restaurangen för dagen. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Jag trodde inte det. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, kan du få Wayne från Salty Whale kan du snälla ringa efter mig? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Vad är hans nummer? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Salt val. -Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Jag måste, Tom. -Inte. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Ismaskinen är slut och köksmaskinerna fungerar inte. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Jag stänger ner allt. Lyssna nu. -Lyssna... Nej, lyssna bara. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Du kan inte stänga. Jag väntar i tre år tills de skickar någon. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Och han är på väg nu. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Vår enda tjusiga restaurang ska inte stängas nu. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Så vad? Jag känner honom inte. -Det här är New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 En reporter? -En resejournalist. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Inte viktigt. -Ja. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Vi har makt igen här, så det dröjer inte länge nu. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Okej då. Men jag är inte nöjd med det. -Tack. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ja, bord vid fönstret och nej Kathy. Tack. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Ok �. -När är publiceringen? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Om han ens skriver stycket och nu får vi vänta och se... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Det kan också vara en kvinna. -Redaktören sa en man. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Då är det okej. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Det blev placeras före bokningssäsongen. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Om bara dessa människor förstod... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 JUNI 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 vad sommarturism betyder för oss. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 JULI 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 VARGAR 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Jordbävningen har tagit hårt. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Det var förra året också en jordbävning i New York. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Bra. Patricia, inte idag. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Och jag menar det. Vi måste behaga den mannen. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Vad vill du att jag ska göra, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Vad tycker du? -Så jag vet inte. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Din lunch med Rotary har flyttats till måndag. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Trevlig. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford ringde två gånger. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Lensmannen ringde också två gånger. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Vad mer? Vad finns det mer? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Vad står det... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Det är allt. -Tack. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Polis. -Med Tom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark är försvunnen. -Vem saknar honom då? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Varför är du borgmästare? om du hatar alla här? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Och låta en av dem köra? Kolla in Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Jag ringde dem precis. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Enligt hamnkapten förlorade han plötsligt radiokontakt med honom. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Han sa att det är väldigt dimmigt utanför kusten... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 och han vill stoppa sjöfarten tills dimman är borta. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, det är dimmigt året runt. Han får inte stänga hamnen i dag. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ja, men han sa att den här dimman är annorlunda. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Vad gör 11:00-båten här? -Jag pratar inte om det. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hej, Lee. Du skulle passera kommer om en halvtimme. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Jag ville slå dimman. -Och hur är det med seglingsschemat? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Ta det bara lugnt. Den journalisten väntar på dig. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Herregud. Är han där? Herregud. Ok �. Tack. Ledsen. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Vänta, var är han? -I det historiska arkivet. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Skit. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...och ekonomin var beroende av valfångst. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Så alla män fick åka till sjöss. Ibland höll de sig till och med borta i flera år. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Så det kan vara väldigt ensamt. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Och det hänger en sliten träbit för fönstren i de äldre husen. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Kvinnorna gick runt det... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 medan de väntade tills deras män kom hem. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 De flesta kom inte. -They should have looked in the pub. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Jag är Tom Loftis. Eller Tom. -Trevligt att träffas. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 I would pick you up from the boat. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Den där gick tidigare. Luckily I was already there. -Ja, förlåt för det. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Är du sugen på kaffe? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Nej tack. Gerrie talked about your history. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Vad bra. Yes, it's an impressive story. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Fyrtiotvå passagerare sailing from the mainland... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 letar efter en plats att slå sig ner. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 No, there were 43 passengers... -That story seems a bit too early to me. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Men tänk dig that you find a wilderness. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 A blank slate, an empty island. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Förutom tänderna. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Men jag menar that there were no people here. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 They had to build everything from scratch during the harshest winter... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 in the history of Widow's Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 And that thanks to this heroic leader, Richard Warren. Vår första borgmästare. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 My assistant will be gone before 2 p.m. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 You know, I wanted Arthur just showed the witch trial. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 We are very proud of that. Vi fångade dem, brände dem... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Vet du vad, Gerrie? Jag tar det härifrån. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Men tack. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Jag hoppas att du gillar stilen här, för du kan inte undvika det. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Jag pratade med färjemannen och han sa något konstigt. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Vad då? -Det händer dåliga saker här. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Du vet, Arthur, sådana här hamnstäder har något mystiskt. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Vidskepelsen, de långa berättelserna. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Kanske kan historier hjälpa till att fördriva tiden död till sjöss. Jag tror att det har något med det. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Var det kannibalism? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Och den artikeln? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANNIBALISM I KYRKAN 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 'De tog skydd i kyrkan och övergick genast till kannibalism.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Det verkar starkt för mig. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Det är ett inramat föremål i det historiska arkivet. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ja. Den här typen av berättelser blir har stärkts avsevärt över tid. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Jag menar, titta, det fanns en dödlig storm 1786? Ja. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Det var en grupp människor inlåst i en kyrka? Tydligen ja. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Vände de sig omedelbart till kannibalism? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Nej, först efter fyra dagar. -Så det är sant? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Låt mig fråga dig detta, Arthur: vilken stad har inte ett tvivelaktigt förflutet? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Om vi går tillräckligt långt tillbaka i vårt lands historia. Rätt? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Du lär verkligen känna den här ön... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 genom att gå ut och se det med dina egna ögon. Komma. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Jag har nästan inte fått någon mottagning hela tiden. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Och du kommer att vara nöjd med lugnet och lugnet. Men vi har tillräckligt med fasta telefoner. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Bra. Jag har markerat mina favoritställen. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Men du måste se fyren. Den näst äldsta i Amerika. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Och så träffas vi här för middag, Salty Whale, 19.00 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Den godaste hummern i Amerika. -Fortsätta. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Bättre än Cape Cod hummer? -Fan Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Jag sa det. -Ja, det ska jag skriva i min artikel. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 "Fan Cape Cod." Vi ses senare. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Otrolig. -Rosmarin är färgblind. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Hela mitt liv. -Åh, verkligen? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Vad du ser som blått Jag ser det som blågrönt. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Ok�, låt oss sätta igång direkt. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Var är Ruth? -Hon gick hem för att ta en tupplur. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Klockan är 11.00. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Hon är en äldre kvinna. -Jag vet. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Men vad tjänar en sådan assistent till? jobbar bara två timmar om dagen? Strunt i det. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Jo, journalisten är här 24 timmar. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Känner han till mina målningar? -Inga. Gerrie har honom... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 har redan sagt en massa dumheter. Så vi måste hålla ett öga på honom. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, håll dig till det imorgon programmet, som vi diskuterade. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, och Cobble Pond. Det är allt. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Så jag gillar honom inte visa det gamla sjukhuset? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Nej, Dale, och du vet det. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Det är helt säkert att passera där att köra så länge du inte stannar. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Vår lugna östad... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 är en plats där turister kom med familjer för att koppla av. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ja, ändå? Det är allt. Det är allt. -Säg det till Shep Clark. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Det här är ett slutet möte, Wyck. Tack. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Gooi het dicht. Gooi allt nära. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Det har börjat. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Det kan man säga. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Nej, det har inte börjat want er är geen 'het'. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Vad träffade du Shep? -Dimman tog honom. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Nej, inte alls. Vi vet alla att Shep sover av sig någonstans igen. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Han har inte druckit på tre veckor. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Tja, jag kan komma på många andra förklaringar tänka innan jag tänker på dimman. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Stäng porten. Stäng saker. Ljud sirenen. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Du menar 1940-talssirenen? Du har inte rätt, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Du vill ha vår historia och inte acceptera sanningen. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Jag har tittat på den i flera år men nu kommer det att bli dödsfall. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Jag har accepterat sanningen... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 men vet du hur sanningen ser ut? Så. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Som ett föråldrat elnät, om inte underhållna vägar... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 som bristen på WiFi på 2000-talet. Och budgeten har vi inte. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Det kommer bara att finnas dödsfall på grund av den saknade infrastrukturen. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Det är för att ön sov, men hon är vaken nu. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Och då händer dåliga saker. Tror du att dimma är normalt? Så nej. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Det har redan kommit till Shep och ikväll följer vi efter. Det är hemsökt här. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Jag visste inte att det var hemsökt. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Jag är ledsen. Vad var det nu igen? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Ett spöke är värre än problem, men skrämmer det dig inte åt helvete? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Gör narr av mig. Ön är förbannad, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Vet du vad jag tycker? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Vissa människor vill bara vara olycklig. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Och de ger en förbannad ö att skylla på. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Jag går inte med på det. Och du kommer inte att ta den här staden med dig. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Stadshus. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Låt sirenen, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Med Patricia. -Annars gör jag det. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Sheriffen är på linjen. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Med Tom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Vad underbart. De hittade Shep. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ok �. Ja. Bara ett ögonblick. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Jag tar med den till mitt kontor. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Berätta. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Sa du precis till dem? att jag hittade honom? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Annars drar de slutsatser. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Jag har stannat en stund. -Förhoppningsvis nog... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 eftersom jag... -Han dyker upp igen. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Jag är redan på mina sista ben, kompis. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Jag har händerna fulla med tonåringar gör oväsen här till sent på natten. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Vill du höra detaljerna? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hej, jag ska bort ett tag. -De hittade honom inte, eller hur? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Det betyder inte att det var dimman. -Ska vi vara oroliga? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Kom igen. Du också? Du låter precis som dem nu. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 kommer du ihåg Boogeyman? Jag har förmodligen redan berättat för dig... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 om att vara ensam hemma som tonåring den natten kom han. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Jag tror det, ja. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Tänk om du hörde det igen. Det är bara trauma. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Du frågade om jag visste det. -Jag sover fortfarande med skåpet framför dörren. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Men han dödade tonårsflickor och du är i fyrtioårsåldern. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Vad? Och du tycker att det är värre? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Herregud. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Vi kommer att hålla dig informerad om dimman... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 som dröjer sig kvar från sydost. Det kan ändras igen. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Jag tog med en tonfiskmacka. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Vet du vad det här är? Jag har verkligen ingen aning. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Inuti. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Nej då. Jag vill prata med dig. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Jag ska studera med Pete, så jag... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Sätt dig ner. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Herregud. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Jag vet bara inte vad jag ska säga. Du lyssnar inte på mig. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Du kan inte alltid smyga iväg på natten. Vill du ha galler på fönstren? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Vet du vem som gav dig det äventyret? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mamma. -Ja. Hon fick mig alltid att skratta så mycket. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Vissa människor vet efter en titt om någon är den. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Jag hörde henne skratta först och då visste jag redan. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Tur att hon också var vacker. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ja, hon var inte alls intresserad i en relation med mig. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Jag var tvungen att hålla ut. Men fyra månader senare gifte vi oss. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Och ja, det är ingen hemlighet att hon redan var gravid med dig. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Det jag säger är... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Du var den bästa överraskningen i mitt liv. Och jag vill bara skydda dig. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Lämna kyrkan innan du sjunger fungerar inte, va? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Herregud. -Okej, förlåt. Nej, vänta. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Varför kan du inte gå ut på dagarna? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 För det finns inget att göra. Den här ön är som ett fängelse. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Det kommer att förändras. Löfte. Det kommer verkligen att förändras. Löfte. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Jävel. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Nej, du måste göra det. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Du har ingen rätt. -Verkligen. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Stäng av den, just nu. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Sluta inte, Lonnie. -Fy fan, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Ge mig bara några timmar. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Vi har inte så lång tid på oss. Du ljög om Shep och nu kommer dimman. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Okej, låt oss prata ut det. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Stänga av. Sen pratar vi. -Då gör du narr av mig. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Jag lyssnar på dig i fem minuter och avbryt dig inte. Löfte. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Behaga. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Fan, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Stäng av den saken. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Fem minuter. Och du får inte rätta min grammatik. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Jag har inte tid för ackordsarbete. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Jag har inte all information, för den här staden har sina hemligheter. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Men det finns något ont här. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Allt börjar med jordbävningen... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 vilket betyder att hon vaknar. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Och så slår fasorna till. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Här. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 1846 kallade de det: "Dimman som stal själar." 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Steg ett: ögonen blir vita. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Fas två: förlust av de fem sinnena och delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Steg tre: förlust av erektion. Fas fyra... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Vem fortsätter efter fas två? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Eller... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 kanske vi får besök av dömda sjömäns motsvarigheter. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Vad är en konkurrent? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Någon sorts zombie. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary och besättning försvunnit i 62 år. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Och dåvarande borgmästaren täckte fyren... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 att förstöra skeppet, så att den träffade stenarna. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Han var kär på kaptenens unga brud. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Hur ung? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Sexton, tror jag. -Hur gammal var han? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Femtiotre. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Vad? Hon älskade honom. -Det vet du inte, eller hur? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Är en gammal man inte värd kärlek? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Var de andra kvinnorna döda? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Jag följer det inte. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Det är inget fel med att vara en äldre person man blir kär i en yngre kvinna. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Men om efter ett uppbrott deras unga slår på vänner, de går för långt. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Det tycker jag också. -Är ni galna? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Allvarlig? Vad pratar du om? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Vad är det här? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 New York Times skickade en journalist. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Har du någon aning? vad skulle en lovordande artikel betyda? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Den här staden är förlorad. Kanske blir vi nästa Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Chic. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Varför litar du inte på mig som ledare? Har du något emot mig? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Naturligtvis. Jag tror inte att du är en ledare. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Kan du förlåta dig själv när du har fel? och förstöra vår chans? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Kan du förlåta dig själv om jag har rätt? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Du kan inte ha det att någon annan är ansvarig, va? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Nä. Jag har bara folkkunskaper. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Jag har denna brist på självförtroende inte förtjänt. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Kom ihåg när du och dina vänner... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 turades om att ringa mig under dina sommarbesök? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Är det vad det handlar om? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Herregud. Wyck, jag... Lyssna, okej�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Jag är ledsen för att jag ringde dig kom att rita när jag var 11. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Då behöver du inte förstöra oss ännu. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Men du gjorde det aldrig, eller hur? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Vad? -Nä. Jag har sett det. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Jag såg hur du såg ut smög mig på dörren och låtsades ringa på dörren. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Sedan sprang du tillbaka för att imponera grannskapets barn som den så kallade hjälten. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Och det är därför jag vet att du inte är en ledare, för du har alltid varit feg. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Det är Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Han andas fortfarande. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Ring en läkare. -Det är Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Han är stabil. Men inte i kritiskt tillstånd. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Men vi var tvungna att söva honom, för han föll hårt. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Och vi håller det under tak för att få ner svullnaden i huvudet. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Hur illa är det? -Vi får veta mer i morgon bitti. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Men jag är inte orolig. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Denna dos av propofol skulle till och med bedöva en häst. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Jag borde verkligen inte berätta det för dig berätta, men var drar du gränsen? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Ingen frågade förstås vad jag tyckte om det. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Men ännu en gång kommer det inte att hända. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 I alla fall. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Så min biologiska ålder är 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Det skulle hjälpa om du pratade med dem. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Det är med koma. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Ledsen att jag slösar bort hans tid. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Kom igen nu. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Jag går tillbaka till kontoret och gör mitt stäng dörren så att jag inte stör någon. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Du har idag Orsakade mycket uppståndelse, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATORIERESULTAT CLARK, FÅR 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 Ålder 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Det är inte möjligt. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ALKOHOL PROMILLAGE: 0,000 % 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 RESULTAT: NEGATIVT TESTMETOD: GC-MS BLODSTUDIE 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 jag var... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Får? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Får? -Jag... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hej, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Vad sa du? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Vad sa du? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Vad sa du? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Får? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Snälla hjälp. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Inget hjärtslag. Hämta nödvagnen. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 VARNING Tät dimma 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Har du gjort obduktionen än? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Nej. Jag kommer inte att göra det förrän imorgon. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Men när jag såg honom något verkade fel. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Ja, han dog, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Jag förstår det. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Men du har för hans död Har du inte märkt något konstigt? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Vad frågar du egentligen, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Vet inte. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 jag vet... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, din middag. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Helvete, Patricia. Förlåt, jag måste gå. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, din middag. -Jag vet. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Om du går nu, kommer du att vara lite sen. -Jag går redan. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Jag går redan. Jag går redan. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, det kommer också att vara möjligt senare. -Kan du bara... Kan jag... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Vi har slösat bort mycket tid idag. Låt dem inte göra dig galen. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Du ska inte vara rädd... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 låt det vinna. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Jag vet det. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Dumma jäveln. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 RÅDHUSET ÄNKEBIKKEN 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Är du okej? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Ledsen. Mitt sinne är någon annanstans. Ja. Inget att oroa sig för. Du pratade om... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Helvete. Kathy, det är inte vatten. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Ledsen. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Vad sa du? -Jag sa att jag älskar den här ön. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Bara skojar? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Hur kan detta inte vara så populärt som Marthas Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Marthas vingård. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ja. Jag trodde att vi kanske kom nära Bar Harbor, men... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, du har verkligen ingen aning hur länge jag har velat höra det. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Frågar tabell tre där deras ordning finns kvar. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Där går du. -Okej�. Vänta ett ögonblick. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Titta på den dimman. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Jag vill fråga dig en sak. -Fråga bara. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Visste du att vissa invånare tycker... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 att du inte kan lämna om du är född här? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 En aphistoria. -En man på Driftwood Diner... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 sa han aldrig varit på fastlandet. Han är redan 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Det är inte för ingenting att drivveden inte fanns på din lista. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Hans kusin dog av en hjärtattack, en månad efter att han besökte fastlandet. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Han berättade också om en kvinna... Vad var...Marsha Dogans namn. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 dog av en stroke, en dag efter att hon nått fastlandet. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 jag... -Det visar sig vara sant, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Jag åker till fastlandet så ofta. -Men är du född här? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Och din son? -Född och uppvuxen. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Och ja, självklart är han det varit på fastlandet. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Ja. -Det är naturligtvis inte sant. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Exakt. -Men det fascinerar mig... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 att alla här är så vidskepliga. Verkligen otroligt. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Hur som helst, det tror jag verkligen att du gör kan locka många turister på sommaren. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Jag måste fortfarande tänka vad jag fokuserar på i min artikel... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 men jag tror på öarna. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Eller kanske hur en defekt av moderna bekvämligheter... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Och jag vill ha många människor... -Jag behöver bara ringa någon. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Var hemma nu, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Plocka upp. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hej, killar. Jag föreslår att vi stannar här. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Det är inte säkert att vara på vägen nu att gå ut, speciellt inte när man dricker. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Låt oss se igenom det här. -Jag kollar mätarskåpet. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Du vet, vänta bara en minut. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hej, Wayne. Vänta bara lite, okej�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Jag tror inte det skulle vara klokt att gå ut nu... Hej, killar. ska vi bara... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Vänta nu. Dimman är alldeles för tät. -Jag sitter hellre hemma i mörkret. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Låt oss sitta det här inne. Jag vill inte att folk ska åka på vägen. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Jag kan köra i dimman. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Jag vet. -Vad är? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Är något fel? -Nej, självklart inte. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Jag måste gå hem. -Vänta nu. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hej, vad gör du nu? -Skydda. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Nej, vänta, vänta, vänta. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Det är något i dimman. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Dimman lättar. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Vad? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Låt oss gå. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Jag förstår det redan. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Du vill inte vara Nantucket, du vill vara Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Det finns inget behov av den showen. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Du stänger bara av den. Det är det minsta du kan göra. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jesus Kristus, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Ditt konto. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Vad... Jag beställde inte det här. - Kämpa ut det med Wayne. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 En jävel... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 GE INTE UPP fartyget 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Det är något i dimman." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Jäkla. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Löjlig. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Översättning: Inge van Bakel