1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Lleva meses actuando de forma extraña.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Ella ya no dice buenos días.
y siempre duerme con su hermana.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Cuando le pedí que comiéramos juntos,
ella dijo:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"Hemos tenido ese momento".

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
Y un día mi maleta estaba ahí
De repente empacado y en la puerta.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Entonces realmente terminé con esto.
Le dije: 'Elaine, se acabó'.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Creo que ella ya te dejó, Shep.
-No, ella sólo está jugando.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
¿Cuál es tu curso?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Yo...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Veo algo.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
¿Lonnie?
-Veo algo.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Chicos.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
¿De verdad no me estás escuchando?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Chicos.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
¿Grave? Vete a la mierda. Eso realmente no es gracioso.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Coño.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Dios...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
El terremoto nocturno fue el primero en...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
ALCALDE

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Sin muertos ni heridos. Con suerte
No soy el único que tiene un generador...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
AYUNTAMIENTO BAHÍA DE LA VIUDA

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Disculpe. Toda la isla es plana.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
Por eso quiero bajo tierra
cables de electricidad. ¿Qué dice Mitch?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary intenta localizarlo en casa.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
¿Alguien todavía trabaja en esta isla?
-¿Y ese periodista? ¿Viene hoy?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, ¿has tenido noticias de Mitch?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Sólo lo conseguí después de cinco veces.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Él me devolvería la llamada. No es así.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
no tienes razon
ser tan ignorante...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
si tiene una deuda de préstamo.
-¿Con quién?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
No digas nada.
-No es asunto mío.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Su suegro piensa diferente al respecto.
Y escucha...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Sólo estoy preguntando por Mitch.
No quiero escuchar ningún chisme ahora.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
No tengo chismes para ti.
-Lindo.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Pero cualquiera puede contraer sífilis.
-Jesús.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Se dice que es un cuarto Cherokee.
Lo comprobé...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
¿Has hablado con Mitch?
¿Hay alguna noticia sobre el corte de energía?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
Dijo que el extremo sur
volverá a tener poder.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
Eso fue hace media hora.
-Arriba.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Pero llama a Wayne.
Cierra el restaurante por el día.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
No lo creo.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, ¿puedes conseguir a Wayne de Salty Whale?
¿podrías por favor llamarme?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
¿Cuál es su número?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Ballena salada.
-Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Tengo que hacerlo, Tom.
-No.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
La máquina de hielo está apagada.
y los electrodomésticos de la cocina no funcionan.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Estoy cerrando todo. Ahora escucha.
-Escucha... No, sólo escucha.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
No puedes cerrar. estoy esperando
durante tres años hasta que envíen a alguien.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
Y ya está en camino.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Nuestro único restaurante elegante
No debería cerrarse ahora.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
¿Así que lo que? No lo conozco.
-Este es el New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
¿Un reportero?
-Periodista de viajes.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
No es importante.
-Sí.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Tenemos poder otra vez aquí,
así que no pasará mucho tiempo.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
Bien entonces. Pero no estoy contento con eso.
-Gracias.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Sí, mesa junto a la ventana.
y no Kathy. Gracias.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok�.
-¿Cuándo es la publicación?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
Si incluso escribe la pieza
y ahora tenemos que esperar y ver...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
También podría ser una mujer.
-Dijo el editor un hombre.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Entonces está bien.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
se convirtió
colocado antes de la temporada de reservas.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Si tan solo esa gente entendiera...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
JUNIO

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
lo que significa para nosotros el turismo de verano.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
JULIO

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
LOBOS

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
El terremoto ha pasado factura.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Hubo el año pasado también.
Un terremoto en Nueva York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Bien. Patricia, hoy no.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Y lo digo en serio.
Tenemos que complacer a ese hombre.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
¿Qué quieres que haga, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
¿Qué opinas?
-Entonces no lo sé.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Tu almuerzo con el Rotary
se ha trasladado al lunes.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Lindo.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford llamó dos veces.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
El sheriff también llamó dos veces.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
¿Qué otra cosa? ¿Qué más hay?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
¿Qué dice...?

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
Eso es todo.
-Gracias.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Policía.
-Con Tom.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark está desaparecido.
-¿Quién lo extraña entonces?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
¿Por qué eres alcalde?
si odias a todos aquí?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
¿Y dejar que uno de ellos conduzca?
Echa un vistazo a Bernabé.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Acabo de llamarlos.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
Según el capitán del puerto perdió
De repente contacté por radio con él.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
Dijo que hay mucha niebla en la costa...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
y quiere detener el tráfico marítimo
hasta que la niebla desaparezca.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
Bechir, hay niebla todo el año.
Hoy no se le permite cerrar el puerto.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Sí, pero dijo que esta niebla es diferente.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
¿Qué hace aquí el barco de las 11 de la mañana?
-No estoy hablando de eso.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Hola, Lee. pasarias
llegando en media hora.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Quería vencer la niebla.
-¿Y qué pasa con el horario de navegación?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Tómalo con calma.
Ese periodista te está esperando.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Ay dios mío. ¿Está ahí? Ay dios mío.
Ok�. Gracias. Lo siento.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Espera, ¿dónde está?
-En el archivo histórico.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Mierda.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...y la economía dependía de la caza de ballenas.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Entonces todos los hombres tuvieron que hacerse a la mar.
A veces incluso permanecían alejados durante años.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Entonces eso podría ser muy solitario.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
Y hay un trozo de madera desgastado colgando
para las ventanas de las casas más antiguas.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
Las mujeres caminaban de un lado a otro...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
mientras esperaban
hasta que sus maridos regresaron a casa.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
La mayoría no vino.
-Deberían haber buscado en el pub.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Soy Tom Loftis. O Tom.
-Encantado de conocerlo. Arturo.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Te recogería del barco.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
Ese fue antes. Por suerte ya estaba allí.
-Sí, lo siento.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
¿Te apetece café?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
No, gracias.
Gerrie habló de tu historia.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Qué tan bien.
Sí, es una historia impresionante.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
cuarenta y dos pasajeros
navegando desde tierra firme...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
buscando un lugar
para establecerse.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
No, eran 43 pasajeros...
-Esa historia me parece un poco temprana.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Pero imagina
que encuentres un desierto.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Una pizarra en blanco, una isla vacía.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Excepto por los dientes.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Pero quiero decir
que aquí no había gente.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Tuvieron que construir todo desde cero.
durante el invierno más duro...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
en la historia de Widow's Bay.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
Y que gracias a este heroico líder,
Ricardo Warren. Nuestro primer alcalde.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Mi asistente se irá antes de las 2 p.m.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Sabes, quería a Arthur
Acabo de mostrar el juicio por brujas.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Estamos muy orgullosos de eso.
Los atrapamos, los quemamos...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
¿Sabes qué, Gerrie?
Yo me encargo desde aquí.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Pero gracias.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Espero que te guste el estilo aquí,
porque no puedes evitarlo.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Hablé con el barquero
y dijo algo extraño.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
¿Entonces qué?
-Que aquí pasan cosas malas.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Ya sabes, Arthur, este tipo de ciudades portuarias
tener algo misterioso.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Las supersticiones, los cuentos fantásticos.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Tal vez las historias ayuden a pasar el tiempo.
muerto en el mar. Creo que tiene algo que ver.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
¿Hubo canibalismo?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
¿Y ese artículo?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
CANIBALISMO EN LA IGLESIA

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'Se refugiaron en la iglesia
e inmediatamente recurrió al canibalismo.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
Eso me parece fuerte.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
es un articulo enmarcado
en el archivo histórico.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Sí. Este tipo de historias se vuelven
se ha ido fortaleciendo considerablemente con el tiempo.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Quiero decir, mira, hubo
¿Una tormenta mortal en 1786? Sí.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
Había un grupo de personas
encerrado en una iglesia? Al parecer sí.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
¿Recurrieron inmediatamente al canibalismo?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
No, sólo después de cuatro días.
-¿Entonces es verdad?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Déjame preguntarte esto, Arthur:
¿Qué pueblo no tiene un pasado dudoso?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Si retrocedemos lo suficiente
en la historia de nuestro país. ¿Bien?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
Sólo se conoce realmente esta isla...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
saliendo
y verlo con tus propios ojos. Venir.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Casi no he tenido recepción en todo este tiempo.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
Y estarás feliz con la paz y la tranquilidad.
Pero tenemos suficientes teléfonos fijos.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Bien.
He marcado mis lugares favoritos.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Pero debes ver el faro.
El segundo más antiguo de América.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
Y luego nos reuniremos aquí para cenar.
Ballena Salada, 7 p.m.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
La langosta más sabrosa de América.
-Seguir.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
¿Mejor que la langosta de Cape Cod?
-Que se joda Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
Lo dije.
-Sí, lo pondré en mi artículo.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"Que se joda Cape Cod". Hasta luego.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Increíble.
-Rosemary es daltónica.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Toda mi vida.
-¿Ah, de verdad?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
Lo que ves azul
Yo lo veo azul verdoso.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok�, comencemos ahora mismo.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
¿Dónde está Rut?
-Se fue a casa a tomar una siesta.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Son las 11 de la mañana.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
Ella es una mujer mayor.
-Lo sé.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
¿Pero de qué sirve un asistente así?
¿Solo trabaja dos horas al día? No importa.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
Vale, ese periodista está aquí las 24 horas.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
¿Sabe sobre mis pinturas?
-No. Gerrie lo tiene...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
Ya dije muchas tonterías.
Así que tenemos que vigilarlo.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, sigue así mañana.
el programa, como comentamos.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
y estanque de adoquines. Eso es todo.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Entonces no me gusta
mostrar el antiguo hospital?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
No, Dale, y lo sabes.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Es completamente seguro pasar por allí.
conducir siempre y cuando no te detengas.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
Nuestra tranquila ciudad isleña...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
es un lugar donde los turistas
ven con familias a relajarte.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Sí, ¿verdad? Eso es todo. Eso es todo.
-Díselo a Shep Clark.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
Esta es una reunión a puerta cerrada, Wyck.
Gracias.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Ciérralo. Cierra todo.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
Ha comenzado.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Puedes decir eso.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
No, no ha comenzado
porque no existe el "eso".

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
¿Qué le pasa a Shep?
-La niebla lo atrapó.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
No, en absoluto. todos lo sabemos
que Shep está durmiendo en algún lugar otra vez.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
No ha bebido durante tres semanas.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Bueno, se me ocurren muchas otras explicaciones.
Piensa antes de pensar en la niebla.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Cierra el puerto.
Cierra las cosas. Suena la sirena.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
¿Te refieres a la sirena de los años 40?
No tienes razón, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Quieres nuestra historia
y no aceptar la verdad.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
lo he estado viendo durante años
pero ahora va a haber muertes.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
He aceptado la verdad...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
pero ¿sabes cómo es la verdad?
Entonces.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Como una red eléctrica obsoleta,
si no se mantienen las carreteras...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
como la falta de WiFi en el siglo XXI.
Y el presupuesto no lo tenemos.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
solo habra muertes
debido a la falta de infraestructura.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
Eso es porque la isla estaba dormida,
pero ahora está despierta.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
Y luego suceden cosas malas.
¿Crees que la niebla es normal? Entonces no.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
Ya le ha llegado a Shep
y esta noche lo seguiremos. Está embrujado aquí.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
No sabía que estaba embrujado.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
Lo lamento. ¿Qué fue de nuevo?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
Un fantasma es peor que un problema
¿Pero no te asusta muchísimo?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Ríase de mí.
La isla está maldita, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
¿Sabes lo que pienso?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
algunas personas
Sólo quiero ser infeliz.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
y ellos dan
una isla maldita a la que culpar.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
No aceptaré eso.
Y no te llevarás esta ciudad contigo.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Ayuntamiento.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Haz sonar la sirena, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Con Patricia.
-De lo contrario lo haré.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
El sheriff está al teléfono.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Con Tom.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Qué maravilloso. Encontraron a Shep.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Ok�. Sí. Sólo un momento.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Lo llevaré a mi oficina.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Decir.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
¿Se lo acabas de decir?
que lo encontré?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
De lo contrario, sacan conclusiones precipitadas.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
He estado ganando tiempo.
-Ojalá sea suficiente...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
porque yo...
-Volverá a aparecer.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Ya estoy en mis últimas piernas, amigo.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Tengo las manos ocupadas con los adolescentes.
haciendo ruido aquí hasta altas horas de la noche.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
¿Quieres escuchar los detalles?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Oye, me voy por un tiempo.
-No lo encontraron, ¿verdad?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
Eso no significa que fuera la niebla.
-¿Deberíamos preocuparnos?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Vamos. ¿Tú también?
Suenas igual que ellos ahora.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
¿Recuerdas al hombre del saco?
Probablemente ya te lo he dicho...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
sobre estar solo en casa cuando era adolescente
Esa noche vino.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Creo que sí, sí.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Imagínate si lo volvieras a escuchar.
Es sólo un trauma.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Me preguntaste si lo sabía.
-Todavía duermo con el armario frente a la puerta.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Pero mató a chicas adolescentes.
y tienes cuarenta y tantos.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
¿Qué? ¿Y crees que eso es peor?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Santa mierda.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Os mantendremos informados sobre la niebla...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
que persiste desde el sureste.
Eso podría cambiar nuevamente.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Traje un sándwich de atún.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
¿Sabes qué es esto? Realmente no tengo idea.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Adentro.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh, no. Quiero hablar contigo.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Voy a estudiar con Pete, así que...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Siéntate.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Ay dios mío.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Simplemente no sé qué decir.
No me estás escuchando.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
No siempre puedes escabullirte por la noche.
¿Quieres rejas en las ventanas?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
¿Sabes quién te regaló esa aventura?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
Mamá.
-Sí. Ella siempre me hizo reír mucho.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
algunas personas saben
después de una mirada si alguien es el indicado.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
La escuché reír primero
y entonces ya lo supe.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Por suerte ella también era hermosa.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Sí, ella no estaba interesada en absoluto.
en una relación conmigo.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
Tuve que perseverar.
Pero cuatro meses después nos casamos.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Y si, no es ningún secreto
que ya estaba embarazada de ti.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Lo que estoy diciendo es...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Fuiste la mejor sorpresa de mi vida.
Y sólo quiero protegerte.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Salir de la iglesia antes de cantar
no funciona, ¿eh?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Ay dios mío.
-Está bien, lo siento. No, espera.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
¿Por qué no puedes salir durante el día?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Porque no hay nada que hacer.
Esta isla es como una prisión.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Eso va a cambiar. Promesa.
Eso realmente va a cambiar. Promesa.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Hijo de puta.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
No, tienes que hacerlo.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
No tienes ningún derecho.
-En realidad.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Apágalo ahora mismo.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
No pares, Lonnie.
-Maldita sea, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Sólo dame unas horas.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
No tenemos tanto tiempo. mentiste
sobre Shep y ahora se acerca la niebla.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Bien, hablemos de ello.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Apagar. Entonces hablamos.
-Entonces te estás burlando de mí.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Te escucharé cinco minutos
y no te interrumpa. Promesa.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Por favor.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Maldita sea, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Apaga esa cosa.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Cinco minutos.
Y no tienes permitido corregir mi gramática.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
No tengo tiempo para trabajar a destajo.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Bueno, no tengo toda la información,
porque este pueblo tiene sus secretos.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Pero hay algo perverso aquí.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Todo comienza con el terremoto...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
lo que significa que se está despertando.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Y entonces llegan los horrores.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Aquí.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
En 1846 lo llamaron:
'La niebla que robó almas.'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Etapa uno: los ojos se vuelven blancos.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Fase dos:
Pérdida de los cinco sentidos y delirio.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Tercera etapa: pérdida de la erección. Fase cuatro...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
¿Quién continuará después de la fase dos?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
O...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
tal vez recibamos una visita
de los homólogos de marineros condenados.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
¿Qué es un competidor?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Una especie de zombi.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, el SS Mary y su tripulación
Desapareció durante 62 años.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
Y el entonces alcalde
cubrió el faro...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
para estropear el barco,
de modo que chocó contra las rocas.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
el estaba enamorado
sobre la joven novia del capitán.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
¿Qué tan joven?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Dieciséis, creo.
-¿Cuántos años tenía?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cincuenta y tres.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
¿Qué? Ella lo amaba.
-No lo sabes, ¿verdad?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
¿Un anciano no es digno de amor?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
¿Estaban muertas las otras mujeres?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
No lo sigo.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
No hay nada malo en ser una persona mayor
El hombre se enamora de una mujer más joven.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
Pero si tras una ruptura sus jóvenes
Coqueteando con amigos, van demasiado lejos.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Yo también lo creo.
-¿Están locos?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
¿Grave? ¿De qué estás hablando?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
¿Qué es esto? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
Los New York Times
envió un periodista.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significaría un artículo elogioso?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
Este pueblo está perdido.
Quizás seamos el próximo Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Elegante.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
¿Por qué no confías en mí como líder?
¿Tienes algo contra mí?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Por supuesto. No creo que seas un líder.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
¿Puedes perdonarte a ti mismo cuando te equivocas?
y arruinar nuestra oportunidad?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
¿Puedes perdonarte si tengo razón?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
no puedes tenerlo
que alguien más está a cargo, ¿eh?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
No. Sólo tengo don de gentes.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
tengo esta falta de confianza
no merecido.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Recuerda cuando tú y tus amigos...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
se turnaron para llamarme
durante tus visitas de verano?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
¿De eso se trata?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Santa mierda. Wyck, yo... Escucha, ¿vale?.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
lo siento por llamarte
Llegué a dibujar cuando tenía 11 años.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Entonces no tienes que destruirnos todavía.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Pero nunca lo hiciste, ¿verdad?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
¿Qué?
-No. Lo he visto.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
Vi como te veías
Me deslicé por la puerta y fingí tocar el timbre.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Luego volviste corriendo para impresionar
los niños del vecindario como el llamado héroe.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
Y por eso sé que no eres un líder,
porque siempre has sido un cobarde.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
Soy Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Todavía respira.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
llame a un médico.
-Ese es Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
Está estable.
Pero no en estado crítico.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Pero tuvimos que ponerlo a dormir.
porque cayó duro.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Y lo mantenemos a cubierto
para bajar la hinchazón de su cabeza.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
¿Qué tan malo es?
-Sabremos más mañana por la mañana.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Pero no estoy preocupado.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Esta dosis de propofol
Incluso aturdiría a un caballo.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Realmente no debería decirte eso
cuéntanos, pero ¿dónde trazas la línea?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Nadie preguntó, por supuesto.
lo que pensé de ello.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Pero una vez más no sucederá.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
De todos modos.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Entonces mi edad biológica es 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Sería útil que hablaras con ellos.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
Eso es con comas.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Perdón por hacerle perder el tiempo.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Vamos ahora.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Volveré a la oficina y haré el mío.
Cierra la puerta para no molestar a nadie.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
tienes hoy
Causó mucha conmoción, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
RESULTADOS DE LABORATORIO
CLARK, SHEP

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
37 AÑOS

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Eso no es posible.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
PROMILLA DE ALCOHOL:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
RESULTADO: NEGATIVO
MÉTODO DE PRUEBA: ESTUDIO DE SANGRE GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
yo estaba...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
¿Shep?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
¿Shep?
-Yo...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Hola, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
¿Qué dijiste?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
¿Qué dijiste?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
¿Qué dijiste?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
¿Shep?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Por favor ayuda.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Sin latidos. Consigue el carrito de emergencia.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
ADVERTENCIA NIEBLA densa

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. ¿Ya has realizado la autopsia?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
No. No haré eso hasta mañana.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Pero cuando lo vi
algo parecía mal.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Sí, murió, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
Lo entiendo.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Pero tienes por su muerte.
No notaste nada extraño, ¿verdad?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
¿Qué estás preguntando realmente, Tom?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
No lo sé.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Lo sé...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, tu cena.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Mierda, Patricia. Lo siento, tengo que irme.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, tu cena.
-Lo sé.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Si vas ahora, llegarás un poco tarde.
-Ya me voy.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tomás.
-Ya me voy. Ya me voy.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, eso también será posible más adelante.
-¿Puedes simplemente… puedo…?

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
¿Tom?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Hoy perdimos mucho tiempo.
No dejes que te vuelvan loco.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
No debes temer...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
déjalo ganar.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Yo sé eso.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Estúpido bastardo.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
AYUNTAMIENTO BAHÍA DE LA VIUDA

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
¿Estás bien?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Lo siento. Mi mente está en otra parte.
Sí. No hay nada de qué preocuparse. Estabas hablando de...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Maldita sea. Kathy, eso no es agua.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Lo siento.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
¿Qué dijiste?
-Dije que amo esta isla.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
¿Es una broma?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
¿Cómo puede esto no ser tan popular?
¿Te gusta Martha's Vineyard?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
El viñedo de Marta.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Sí. Pensé que podríamos
Me acerqué a Bar Harbor, pero...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, realmente no tienes idea
¿Cuánto tiempo he querido escuchar eso?

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
La mesa tres pregunta
donde permanece su orden.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Ahí tienes.
-Está bien�. Espera un minuto.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Mira esa niebla.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Quiero preguntarte algo.
-Solo pregunta.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
¿Sabías que algunos residentes piensan...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
que no puedes irte
si naciste aquí?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
Una historia de monos.
-Un hombre en el Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
dijo que nunca
estado en el continente. Ya tiene 60 años.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
no es por nada
que el Driftwood no estaba en tu lista.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Su prima murió de un infarto.
un mes después de su visita al continente.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
También me habló de una mujer...
¿Cuál era... el nombre de Marsha Dogan?

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Murió de un derrame cerebral,
un día después de llegar al continente.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
Yo...
-Resulta que es verdad, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Voy al continente muy a menudo.
-¿Pero naciste aquí?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
¿Y tu hijo?
-Nacido y criado.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Y si, por supuesto que lo es.
estado en el continente.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Sí.
-Por supuesto que no es verdad.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Precisamente.
-Pero me fascina...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
que aquí todo el mundo es tan supersticioso.
Realmente increíble.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
De todos modos, realmente creo que sí.
puede atraer a muchos turistas en el verano.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
todavía tengo que pensar
en lo que me centro en mi artículo...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
pero creo que en las islas.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
O tal vez como un defecto
de comodidades modernas...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
Y quiero mucha gente...
-Solo necesito llamar a alguien.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Ahora vuelve a casa, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Levantar.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Hola, chicos.
Sugiero que nos quedemos aquí.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
No es seguro estar en la carretera ahora
salir, especialmente mientras bebe.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Veamos esto hasta el final.
-Reviso el armario de contadores.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Ya sabes, espera sólo un minuto. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Hola, Wayne. Espera un minuto, ¿vale?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
No creo que sea prudente salir ahora...
Hola chicos. ¿Deberíamos simplemente...?

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Ahora espera. La niebla es demasiado densa.
-Prefiero quedarme en casa a oscuras.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Dejemos esto adentro.
No quiero que la gente salga de viaje.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Puedo conducir en la niebla.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
Lo sé.
-¿Qué es?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
¿Pasa algo mal?
-No, claro que no.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Tengo que irme a casa.
-Espera ahora.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
-Guardia.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
No, espera, espera, espera.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Hay algo en la niebla.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
La niebla se disipa.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
¿Qué?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Vamos.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Ya lo entiendo.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
No quieres ser Nantucket, quieres ser Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
No hay necesidad de ese espectáculo.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Simplemente lo apagas.
Eso es lo mínimo que puedes hacer.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Jesucristo, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Tu cuenta.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
Qué... Yo no ordené esto.
-Pelea eso con Wayne.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
Hijo de puta...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
NO abandones el barco

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Hay algo en la niebla".

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Maldición.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridículo.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Traducción: Inge van Bakel