1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Συμπεριφέρεται περίεργα εδώ και μήνες. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Δεν λέει πια καλημέρα και κοιμάται πάντα με την αδερφή της. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Όταν της ζήτησα να φάμε μαζί, είπε: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 «Περάσαμε αυτόν τον καιρό». 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Και μια μέρα η βαλίτσα μου ήταν εκεί ξαφνικά γεμάτη και στην πόρτα. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Τότε πραγματικά τελείωσα με αυτό. Είπα «Ελέιν, τελείωσε». 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Νομίζω ότι σε πέταξε ήδη, Σεπ. -Μπα, απλά παίζει παιχνίδια. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Ποια είναι η πορεία σας; 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 εγω... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Κάτι βλέπω. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Λόνι; -Κάτι βλέπω. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Αγόρια. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Αλήθεια δεν με ακούς; 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Αγόρια. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Σοβαρός; Γαμήσου. Αυτό δεν είναι πραγματικά αστείο. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Μουνί. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Έβαν. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Θεός... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Ο νυχτερινός σεισμός ήταν ο πρώτος σε... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 ΔΗΜΑΡΧΟΣ 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Κανένας θάνατος ή τραυματισμός. Ας ελπίσουμε Δεν είμαι ο μόνος με γεννήτρια... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 ΚΟΛΠΟΣ ΧΗΡΩΝ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Με συγχωρείτε. Όλο το νησί είναι επίπεδο. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Γι' αυτό θέλω underground ηλεκτρικά καλώδια. Τι λέει ο Μιτς; 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Η Ρόζμαρι προσπαθεί να τον φτάσει στο σπίτι. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Δουλεύει κανείς ακόμα σε αυτό το νησί; -Κι αυτός ο δημοσιογράφος; Έρχεται σήμερα; 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, έχεις ακούσει για τον Mitch; 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Τον πήρα μόνο μετά από πέντε φορές. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Θα με καλούσε πίσω. Όχι έτσι. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Δεν έχεις λόγο να είσαι τόσο ανίδεος... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 εάν έχετε χρέος δανείου. -Με ποιον; 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Μην πεις τίποτα. -Δεν με αφορά. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Ο πεθερός του το σκέφτεται διαφορετικά. Και άκου... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Απλώς ρωτάω για τον Μιτς. Δεν θέλω να ακούω κουτσομπολιά αυτή τη στιγμή. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Δεν έχω κουτσομπολιά για σένα. -Ομορφη. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Αλλά ο καθένας μπορεί να πάθει σύφιλη. -Ιησούς. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Λέγεται ότι είναι τέταρτο Τσερόκι. τσέκαρα... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Έχεις μιλήσει με τον Μιτς; Υπάρχουν νέα για διακοπή ρεύματος; 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Είπε τη νότια άκρη θα έχει πάλι δύναμη. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Ήταν πριν από μισή ώρα. -Κορυφή. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Αλλά τηλεφώνησε στον Γουέιν. Κλείνει το εστιατόριο για την ημέρα. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Δεν το πίστευα. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ρουθ, μπορείς να πάρεις τον Γουέιν από την Αλμυρή Φάλαινα θα μπορούσατε να με καλέσετε; 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Ποιος είναι ο αριθμός του; 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Αλμυρή φάλαινα. -Γουέιν. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Πρέπει, Τομ. -Δεν. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Η παγομηχανή είναι έξω και οι συσκευές της κουζίνας δεν λειτουργούν. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Τα κλείνω όλα. Τώρα ακούστε. -Άκου... Όχι, άκου. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Δεν μπορείς να κλείσεις. περιμένω για τρία χρόνια μέχρι να στείλουν κάποιον. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Και είναι στο δρόμο του τώρα. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Το μοναδικό μας φανταχτερό εστιατόριο δεν πρέπει να κλείσει τώρα. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Και λοιπόν; Δεν τον ξέρω. -Αυτοί είναι οι New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Ρεπόρτερ; -Ταξιδιωτικός δημοσιογράφος. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Δεν είναι σημαντικό. -Ναί. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Ο Γουέιν. Έχουμε πάλι δύναμη εδώ, οπότε δεν θα αργήσει τώρα. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Εντάξει τότε. Αλλά δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. -Σας ευχαριστώ. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ναι, τραπέζι δίπλα στο παράθυρο και όχι Κάθι. Σας ευχαριστώ. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Εντάξει. -Πότε είναι η δημοσίευση; 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Αν γράψει κιόλας το κομμάτι και τώρα πρέπει να περιμένουμε να δούμε... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Θα μπορούσε να είναι και γυναίκα. -Είπε ο αρχισυντάκτης ένας άντρας. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Τότε είναι εντάξει. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Έγινε τοποθετηθεί πριν από την περίοδο κρατήσεων. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Αν καταλάβαιναν αυτοί οι άνθρωποι... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 ΙΟΥΝΙΟΣ 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 τι σημαίνει για εμάς ο καλοκαιρινός τουρισμός. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 ΙΟΥΛΙΟΣ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 ΛΥΚΟΙ 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Ο σεισμός έχει πλήξει. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Υπήρχε και πέρυσι σεισμός στη Νέα Υόρκη. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Καλός. Πατρίσια, όχι σήμερα. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Και το εννοώ. Πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Τι θέλεις να κάνω, Τομ; 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Τι πιστεύεις; -Άρα δεν ξέρω. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Το μεσημεριανό σας με το Ρόταρυ έχει μεταφερθεί για τη Δευτέρα. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Ομορφη. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Ο Γουίκ Κρόφορντ τηλεφώνησε δύο φορές. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Ο σερίφης τηλεφώνησε επίσης δύο φορές. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Τι άλλο; Τι άλλο υπάρχει; 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Τι λέει... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Αυτό είναι όλο. -Σας ευχαριστώ. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Αστυνομία. -Με τον Τομ. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Ο Shep Clark λείπει. -Σε ποιον λείπει τότε; 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Γιατί είσαι δήμαρχος; αν μισείς όλους εδώ; 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Και αφήστε έναν από αυτούς να οδηγήσει; Δείτε το Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Μόλις τους πήρα τηλέφωνο. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Σύμφωνα με τον λιμενάρχη έχασε ξαφνική ραδιοφωνική επαφή μαζί του. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Είπε ότι έχει πολύ ομίχλη έξω από την ακτή... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 και θέλει να σταματήσει τη ναυτιλία μέχρι να φύγει η ομίχλη. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, έχει ομίχλη όλο το χρόνο. Δεν του επιτρέπεται να κλείσει το λιμάνι σήμερα. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ναι, αλλά είπε ότι αυτή η ομίχλη είναι διαφορετική. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Τι κάνει το σκάφος των 11 π.μ. εδώ; -Δεν μιλάω για αυτό. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Γεια, Λι. Θα περνούσες φτάνοντας σε μισή ώρα. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Ήθελα να νικήσω την ομίχλη. -Και τι γίνεται με το πρόγραμμα ιστιοπλοΐας; 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Απλώς πάρτο χαλαρά. Εκείνος ο δημοσιογράφος σε περιμένει. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Θεέ μου. Είναι εκεί; Θεέ μου. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Περίμενε, πού είναι; -Στο ιστορικό αρχείο. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Σκατά. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...και η οικονομία εξαρτιόταν από τη φαλαινοθηρία. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Έτσι όλοι οι άντρες έπρεπε να πάνε στη θάλασσα. Μερικές φορές έμειναν ακόμη μακριά για χρόνια. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Έτσι θα μπορούσε να είναι πολύ μοναχικό. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Και κρέμεται ένα φθαρμένο ξύλο για τα παράθυρα των παλιότερων σπιτιών. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Οι γυναίκες το έσπευσαν... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 ενώ περίμεναν μέχρι που οι άντρες τους ήρθαν σπίτι. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Οι περισσότεροι δεν ήρθαν. -Θα έπρεπε να έχουν ψάξει στην παμπ. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Είμαι ο Tom Loftis. Ή τον Τομ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. Αρθούρος. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Θα σε έπαιρνα από το καράβι. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Αυτό πήγε νωρίτερα. Ευτυχώς ήμουν ήδη εκεί. -Ναι, συγγνώμη για αυτό. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Σας αρέσει ο καφές; 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Όχι, ευχαριστώ. Ο Gerrie μίλησε για την ιστορία σου. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Τι καλό. Ναι, είναι μια εντυπωσιακή ιστορία. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Σαράντα δύο επιβάτες πλέοντας από την ηπειρωτική χώρα... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 ψάχνοντας για ένα μέρος να εγκατασταθεί. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Όχι, υπήρχαν 43 επιβάτες... -Αυτή η ιστορία μου φαίνεται πολύ νωρίς. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Φανταστείτε όμως που βρίσκεις μια ερημιά. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Μια λευκή πλάκα, ένα άδειο νησί. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Εκτός από τα δόντια. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Αλλά εννοώ ότι δεν υπήρχαν άνθρωποι εδώ. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Έπρεπε να χτίσουν τα πάντα από την αρχή τον πιο σκληρό χειμώνα... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 στην ιστορία του Widow's Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Και αυτό χάρη σε αυτόν τον ηρωικό ηγέτη, Ρίτσαρντ Γουόρεν. Ο πρώτος μας δήμαρχος. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Ο βοηθός μου θα φύγει πριν τις 2 μ.μ. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Ξέρεις, ήθελα τον Άρθουρ μόλις έδειξε τη δίκη των μαγισσών. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. Τα πιάσαμε, τα κάψαμε... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Ξέρεις τι, Gerrie; Θα το πάρω από εδώ. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Αλλά ευχαριστώ. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Ελπίζω να σας αρέσει το στυλ εδώ, γιατί δεν μπορείς να το αποφύγεις. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Μίλησα με τον φεριμπότ και είπε κάτι περίεργο. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Τι τότε; -Ότι άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Ξέρεις, Άρθουρ, αυτού του είδους οι πόλεις-λιμάνι έχουν κάτι μυστήριο. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Οι δεισιδαιμονίες, τα ψηλά παραμύθια. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Ίσως οι ιστορίες βοηθήσουν να περάσει η ώρα νεκρός στη θάλασσα. Νομίζω ότι έχει κάτι. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Υπήρχε κανιβαλισμός; 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Και αυτό το άρθρο; 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 «Βρήκαν καταφύγιο στην εκκλησία και αμέσως στράφηκε στον κανιβαλισμό ». 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Αυτό μου φαίνεται ισχυρό. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Είναι ένα αντικείμενο με πλαίσιο στο ιστορικό αρχείο. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ναί. Αυτού του είδους οι ιστορίες γίνονται έχει ενισχυθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Δηλαδή, κοίτα, υπήρχε μια θανατηφόρα καταιγίδα το 1786; Ναί. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Υπήρχε μια ομάδα ανθρώπων κλεισμένος σε εκκλησία; Προφανώς ναι. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Στράφηκαν αμέσως στον κανιβαλισμό; 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Όχι, μόνο μετά από τέσσερις μέρες. -Δηλαδή είναι αλήθεια; 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, Άρθουρ: ποια πόλη δεν έχει αμφίβολο παρελθόν; 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Αν πάμε αρκετά πίσω στην ιστορία της χώρας μας. Δικαίωμα; 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Μόνο πραγματικά γνωρίζεις αυτό το νησί... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 με την έξοδο και δείτε το με τα μάτια σας. Ελα. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Δεν είχα σχεδόν καμία υποδοχή όλο αυτό το διάστημα. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Και θα είστε ευχαριστημένοι με την ηρεμία και τη γαλήνη. Αλλά έχουμε αρκετά σταθερά τηλέφωνα. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Καλός. Έχω σημειώσει τα αγαπημένα μου μέρη. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Αλλά πρέπει να δείτε τον φάρο. Το δεύτερο παλαιότερο στην Αμερική. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Και μετά θα βρεθούμε εδώ για δείπνο, Αλμυρή φάλαινα, 7 μ.μ. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Ο πιο νόστιμος αστακός στην Αμερική. -Προχωρώ. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Καλύτερος από τον αστακό Cape Cod; -Γάμα το Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 το είπα. -Ναι, θα το βάλω στο άρθρο μου. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 «Γαμώ το Κέιπ Κοντ». Τα λέμε αργότερα. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Απίστευτος. -Το δεντρολίβανο είναι αχρωματοψία. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Όλη μου τη ζωή. -Α, αλήθεια; 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Αυτό που βλέπετε ως μπλε Το βλέπω γαλαζοπράσινο. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αμέσως. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Πού είναι η Ρουθ; -Πήγε σπίτι να πάρει έναν υπνάκο. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Είναι 11 το πρωί. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Είναι μια μεγαλύτερη γυναίκα. -Το ξέρω. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Τι χρησιμεύει όμως ένας τέτοιος βοηθός; δουλεύει μόνο δύο ώρες την ημέρα; Δεν πειράζει. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Εντάξει, αυτός ο δημοσιογράφος είναι εδώ 24 ώρες. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Ξέρει για τους πίνακές μου; -Οχι. Ο Gerrie τον έχει... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 είπε ήδη πολλές ανοησίες. Πρέπει λοιπόν να τον προσέχουμε. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Ντέιλ, μείνε σε αυτό αύριο το πρόγραμμα, όπως συζητήσαμε. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, και Cobble Pond. Αυτό είναι όλο. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Οπότε δεν τον συμπαθώ δείξτε το παλιό νοσοκομείο; 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Όχι, Ντέιλ, και το ξέρεις. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Είναι απολύτως ασφαλές να περάσετε εκεί να οδηγείς όσο δεν σταματάς. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Η ήσυχη νησιωτική μας πόλη... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 είναι ένα μέρος όπου οι τουρίστες ελάτε με οικογένειες για να χαλαρώσετε. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ναι, σωστά; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. -Πες το στον Σεπ Κλαρκ. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση, Wyck. Σας ευχαριστώ. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Κλείστε το. Κλείστε τα πάντα. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Έχει ξεκινήσει. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Όχι, δεν έχει ξεκινήσει γιατί δεν υπάρχει «αυτό». 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Τι συμβαίνει με τον Shep; -Τον έπιασε η ομίχλη. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Όχι, καθόλου. Όλοι ξέρουμε ότι ο Σεπ κοιμάται πάλι κάπου από ψηλά. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Δεν έχει πιει για τρεις εβδομάδες. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ πολλές άλλες εξηγήσεις σκέψου πριν σκεφτώ την ομίχλη. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Κλείστε το λιμάνι. Κλείστε τα πράγματα. Ηχήστε τη σειρήνα. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Εννοείς τη σειρήνα του 1940; Δεν έχεις δίκιο, Γουάικ. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Θέλετε την ιστορία μας και να μην αποδεχτείς την αλήθεια. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Το παρακολουθώ χρόνια αλλά τώρα θα υπάρξουν θάνατοι. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Έχω αποδεχτεί την αλήθεια... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 αλλά ξέρετε πώς φαίνεται η αλήθεια; Ετσι. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Σαν απαρχαιωμένο ηλεκτρικό δίκτυο, αν όχι συντηρημένοι δρόμοι... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 όπως η έλλειψη WiFi στον 21ο αιώνα. Και το μπάτζετ που δεν έχουμε. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Θα υπάρξουν μόνο θάνατοι λόγω της έλλειψης υποδομής. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Κι αυτό γιατί το νησί κοιμόταν, αλλά τώρα είναι ξύπνια. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Και τότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Πιστεύετε ότι η ομίχλη είναι φυσιολογική; Άρα όχι. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Έχει ήδη φτάσει στο Shep και απόψε θα ακολουθήσουμε. Είναι στοιχειωμένο εδώ. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Δεν ήξερα ότι ήταν στοιχειωμένο. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 λυπάμαι. Τι ήταν πάλι; 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Ένα φάντασμα είναι χειρότερο από πρόβλημα, αλλά δεν σε τρομάζει στο διάολο; 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Να με κοροϊδεύεις. Το νησί είναι καταραμένο, Τομ. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Μερικοί άνθρωποι απλά θέλουν να είναι δυστυχισμένοι. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Και δίνουν ένα καταραμένο νησί να φταίει. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Δεν θα συμφωνήσω με αυτό. Και δεν θα πάρετε αυτή την πόλη μαζί σας. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Δημαρχείο. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Ηχησε τη σειρήνα, Τομ. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Με την Πατρίτσια. -Διαφορετικά θα το κάνω. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Ο σερίφης είναι στη γραμμή. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Με τον Τομ. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Τι υπέροχο. Βρήκαν τον Shep. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Εντάξει. Ναί. Μια στιγμή. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Θα το πάρω στο γραφείο μου. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Λέγω. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Μόλις τους το είπες; που τον βρήκα; 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Διαφορετικά βιάζονται να βγάλουν συμπεράσματα. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Έχω καθυστερήσει εδώ και καιρό. -Ελπίζω αρκετά... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 γιατί εγώ... -Θα εμφανιστεί ξανά. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Είμαι ήδη στα τελευταία μου πόδια, φίλε. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Έχω γεμάτα τα χέρια με έφηβους κάνοντας θόρυβο εδώ μέχρι αργά το βράδυ. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες; 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Γεια, θα φύγω για λίγο. -Δεν τον βρήκαν, έτσι; 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν η ομίχλη. -Να ανησυχούμε; 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Ερχομαι. Κι εσύ; Ακούγεσαι σαν αυτούς τώρα. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Τομ... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 θυμάσαι τον Boogeyman; Μάλλον στο έχω ήδη πει... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 για το να μείνεις μόνος στο σπίτι ως έφηβος εκείνο το βράδυ ήρθε. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Νομίζω ναι, ναι. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Φανταστείτε να το ξανακούσατε. Είναι απλώς τραύμα. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Με ρώτησες αν το ήξερα. -Ακόμα κοιμάμαι με το ντουλάπι μπροστά στην πόρτα. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Όμως σκότωσε έφηβες και είσαι στα σαράντα σου. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Τι; Και νομίζεις ότι είναι χειρότερο; 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Άγια σκατά. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Θα σας κρατάμε ενήμερους για την ομίχλη... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 που παραμονεύει από τα νοτιοανατολικά. Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει ξανά. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Έβαν. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Έφερα ένα σάντουιτς τόνου. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Ξέρετε τι είναι αυτό; Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Μέσα. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ω, όχι. Θέλω να σου μιλήσω. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Θα σπουδάσω με τον Πιτ, οπότε... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Κάτσε κάτω. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Θεέ μου. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Απλά δεν ξέρω τι να πω. Δεν με ακούς. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Δεν μπορείς πάντα να φεύγεις κρυφά τη νύχτα. Θα θέλατε ράβδους στα παράθυρα; 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Ξέρεις ποιος σου χάρισε αυτή την περιπέτεια; 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 μαμά. -Ναί. Πάντα με έκανε να γελάω τόσο πολύ. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Μερικοί άνθρωποι ξέρουν μετά από μια ματιά αν κάποιος είναι αυτός. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Την άκουσα να γελάει πρώτα και τότε ήξερα ήδη. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Ευτυχώς ήταν και όμορφη. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ναι, δεν την ενδιέφερε καθόλου σε σχέση μαζί μου. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Έπρεπε να επιμείνω. Αλλά τέσσερις μήνες αργότερα παντρευτήκαμε. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Και ναι, δεν είναι μυστικό ότι ήταν ήδη έγκυος σε σένα. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Αυτό που λέω είναι... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Ήσουν η καλύτερη έκπληξη της ζωής μου. Και θέλω απλώς να σε προστατέψω. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Φύγετε από την εκκλησία πριν τραγουδήσετε δεν λειτουργεί, ε; 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Θεέ μου. -Εντάξει, συγγνώμη. Όχι, περίμενε. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Γιατί δεν μπορείτε να βγείτε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας; 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτό το νησί είναι σαν φυλακή. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Αυτό πρόκειται να αλλάξει. Υπόσχεση. Αυτό πραγματικά πρόκειται να αλλάξει. Υπόσχεση. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Ο γιος της σκύλας. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Όχι, πρέπει να το κάνεις. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Δεν έχεις δικαίωμα. -Πραγματικά. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Απενεργοποιήστε το, αμέσως. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Μη σταματάς, Λόνι. - Γαμώτο, Γουίκ. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Δώσε μου λίγες ώρες. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Δεν έχουμε τόσο καιρό. Είπες ψέματα για τον Shep και τώρα έρχεται η ομίχλη. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Εντάξει, ας το συζητήσουμε. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Κλείνω. Μετά μιλάμε. -Τότε με κοροϊδεύεις. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Θα σε ακούσω για πέντε λεπτά και μη σε διακόπτω. Υπόσχεση. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Παρακαλώ. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Γαμώτο, Γουίκ. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Πέντε λεπτά. Και δεν επιτρέπεται να διορθώσεις τη γραμματική μου. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Δεν έχω χρόνο για κομμάτια. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Λοιπόν, δεν έχω όλες τις πληροφορίες, γιατί αυτή η πόλη έχει τα μυστικά της. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Αλλά υπάρχει κάτι κακό εδώ. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Όλα ξεκινούν από τον σεισμό... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 που σημαίνει ότι ξυπνάει. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Και τότε χτυπούν οι φρικαλεότητες. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Εδώ. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 Το 1846 το ονόμασαν: «Η ομίχλη που έκλεψε ψυχές». 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Στάδιο πρώτο: τα μάτια ασπρίζουν. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Φάση δεύτερη: απώλεια των πέντε αισθήσεων και παραλήρημα. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Στάδιο τρίτο: απώλεια στύσης. Φάση τέταρτη... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Ποιος θα συνεχίσει μετά τη δεύτερη φάση; 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Ή... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 ίσως έχουμε μια επίσκεψη των αντίστοιχων των καταδικασμένων ναυτικών. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Τι είναι ένας ανταγωνιστής; 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Κάποιο είδος ζόμπι. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, το SS Mary και το πλήρωμα εξαφανίστηκε για 62 χρόνια. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Και ο τότε δήμαρχος σκέπασε τον φάρο... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 να χαλάσει το πλοίο, έτσι που χτύπησε στα βράχια. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Είχε κολλήσει στη νεαρή νύφη του καπετάνιου. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Πόσο νέος; 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Δεκαέξι, νομίζω. -Πόσων χρονών ήταν; 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Πενήντα τρία. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Τι; Τον αγαπούσε. -Δεν το ξέρεις, ε; 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Ένας γέρος δεν αξίζει αγάπη; 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Οι άλλες γυναίκες ήταν νεκρές; 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Δεν το ακολουθώ. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι μεγαλύτερος άνθρωπος άνδρας ερωτεύεται μια νεότερη γυναίκα. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Αν όμως μετά από χωρισμό τα μικρά τους χτυπώντας τους φίλους, πάνε πολύ μακριά. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Κι εγώ έτσι νομίζω. -Είστε τρελοί; 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Σοβαρός; Τι λες; 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Τι είναι αυτό; Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Οι New York Times έστειλε δημοσιογράφο. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Έχετε καμιά ιδέα; τι θα σήμαινε ένα επαινετικό άρθρο; 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Αυτή η πόλη έχει χαθεί. Ίσως είμαστε το επόμενο Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Σικ. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι ως ηγέτη; Έχεις κάτι εναντίον μου; 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Φυσικά. Δεν νομίζω ότι είσαι αρχηγός. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου όταν κάνεις λάθος; και να χαλάσουμε την ευκαιρία μας; 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου αν έχω δίκιο; 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Δεν μπορείς να το έχεις ότι κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος, ε; 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Μπα. Απλώς έχω δεξιότητες στους ανθρώπους. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Έχω αυτή την έλλειψη αυτοπεποίθησης δεν αξίζει. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Θυμηθείτε όταν εσείς και οι φίλοι σας... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 με φώναξε με τη σειρά κατά τις καλοκαιρινές σας επισκέψεις; 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Περί αυτού πρόκειται; 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Άγια σκατά. Wyck, εγώ... Άκου, εντάξει. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα ήρθα να ζωγραφίσω όταν ήμουν 11 ετών. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Τότε δεν χρειάζεται να μας καταστρέψεις ακόμα. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Αλλά δεν το έκανες ποτέ, σωστά; 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Τι; - Μπα. Το έχω δει. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Είδα πώς φαίνεσαι τρύπησε την πόρτα μου και προσποιήθηκε ότι χτυπούσε το κουδούνι. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Μετά έτρεξες πίσω για να εντυπωσιάσεις τα παιδιά της γειτονιάς ως ο λεγόμενος ήρωας. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Και γι' αυτό ξέρω ότι δεν είσαι ηγέτης, γιατί ήσουν πάντα δειλός. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Είναι ο Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Αναπνέει ακόμα. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Καλέστε έναν γιατρό. - Αυτός είναι ο Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Είναι σταθερός. Όχι όμως σε κρίσιμη κατάσταση. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Αλλά έπρεπε να τον βάλουμε για ύπνο, γιατί έπεσε δυνατά. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Και το κρατάμε υπό κάλυψη να κατεβάσει το πρήξιμο στο κεφάλι του. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Πόσο κακό είναι; -Θα μάθουμε περισσότερα αύριο το πρωί. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Αλλά δεν ανησυχώ. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Αυτή η δόση προποφόλης θα ζάλιζε ακόμη και ένα άλογο. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Πραγματικά δεν πρέπει να σου το πω αυτό πείτε μας, αλλά πού τραβάτε τη γραμμή; 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Κανείς δεν ρώτησε φυσικά τι το σκέφτηκα. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Αλλά για άλλη μια φορά δεν θα συμβεί. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Οπωσδήποτε. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Η βιολογική μου ηλικία λοιπόν είναι 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Θα βοηθούσε αν τους μιλούσες. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Αυτά με κώμα. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο του. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Έλα τώρα. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Θα επιστρέψω στο γραφείο και θα κάνω το δικό μου κλείσε την πόρτα για να μην ενοχλήσω κανέναν. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Έχετε σήμερα Προκάλεσε πολλή ταραχή, Σεπ. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ CLARK, SHEP 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ΗΛΙΚΙΑ 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Αυτό δεν είναι δυνατό. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΛΚΟΟΛ: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ: ΜΕΛΕΤΗ ΑΙΜΑΤΟΣ GC-MS 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 ήμουν... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep; 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Shep; -Εγώ... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Γεια σου, Σεπ. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Τι είπατε; 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Τι είπατε; 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Τι είπατε; 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep; 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Παρακαλώ βοηθήστε. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Χωρίς καρδιακό παλμό. Αποκτήστε το καρότσι έκτακτης ανάγκης. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πυκνή ΟΜΙΧΛΗ 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Λόφτης. Έχετε κάνει ακόμα την αυτοψία; 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Όχι. Δεν θα το κάνω μέχρι αύριο. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Όταν όμως τον είδα κάτι φαινόταν λάθος. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Ναι, πέθανε, Τομ. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Το καταλαβαίνω. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Αλλά έχετε για τον θάνατό του Δεν προσέξατε τίποτα περίεργο, σωστά; 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Τι πραγματικά ρωτάς, Τομ; 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Δεν ξέρω. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 ξερω... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Τομ, το δείπνο σου. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Άγιε σκατά, Πατρίσια. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Τομ, το δείπνο σου. -Το ξέρω. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Αν πας τώρα, θα αργήσεις λίγο. - Πάω ήδη. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Κάποιος. - Πάω ήδη. Πάω ήδη. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Τομ, αυτό θα είναι επίσης δυνατό αργότερα. -Μπορείς απλά... Μπορώ... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Τομ; 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Χάσαμε πολύ χρόνο σήμερα. Μην τους αφήσεις να σε τρελαίνουν. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Δεν πρέπει να φοβάσαι... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 αφήστε το να κερδίσει. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Το ξέρω αυτό. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Ηλίθιο κάθαρμα. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 ΚΟΛΠΟΣ ΧΗΡΩΝ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Τομ. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Είσαι καλά; 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Συγνώμη. Το μυαλό μου είναι αλλού. Ναί. Τίποτα ανησυχητικό. Μιλούσες για... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Ανάθεμα. Κάθι, αυτό δεν είναι νερό. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Συγνώμη. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Τι είπατε; -Είπα ότι αγαπώ αυτό το νησί. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Απλά αστειεύεσαι; 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Πώς μπορεί αυτό να μην είναι τόσο δημοφιλές σαν το Martha's Vineyard; 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha's Vineyard. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ναί. Νόμιζα ότι μπορούμε έφτασε κοντά στο Bar Harbor, αλλά... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Άρθουρ, πραγματικά δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό ήθελα να το ακούσω. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Ο πίνακας τρία ρωτά όπου παραμένει η παραγγελία τους. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Ορίστε. -Εντάξει�. Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Κοιτάξτε την ομίχλη. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Απλά ρώτα. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Γνωρίζατε ότι κάποιοι κάτοικοι πιστεύουν... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 που δεν μπορείς να φύγεις αν γεννηθήκατε εδώ; 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Μια ιστορία μαϊμού. -Ένας άντρας στο Driftwood Diner... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 είπε ποτέ ήταν στην ηπειρωτική χώρα. Είναι ήδη 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Δεν είναι για τίποτα ότι το Driftwood δεν ήταν στη λίστα σας. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Ο ξάδερφός του πέθανε από ανακοπή καρδιάς, ένα μήνα αφότου επισκέφτηκε την ηπειρωτική χώρα. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Μου είπε και για μια γυναίκα... Πώς λεγόταν... Μάρσα Ντόγκαν. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Πέθανε από εγκεφαλικό, μια μέρα αφότου έφτασε στην ηπειρωτική χώρα. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 εγω... -Αποδεικνύεται αλήθεια, Τομ. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Πηγαίνω στην ηπειρωτική χώρα τόσο συχνά. -Μα γεννήθηκες εδώ; 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Και ο γιος σου; -Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Και ναι, φυσικά και είναι ήταν στην ηπειρωτική χώρα. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Ναί. -Φυσικά και δεν είναι αλήθεια. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Ακριβώς. -Μα με γοητεύει... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 ότι όλοι εδώ είναι τόσο δεισιδαίμονες. Πραγματικά απίστευτο. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Τέλος πάντων, πραγματικά πιστεύω ότι το κάνεις μπορεί να προσελκύσει πολλούς τουρίστες το καλοκαίρι. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Πρέπει ακόμα να σκεφτώ σε τι εστιάζω στο άρθρο μου... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 αλλά νομίζω στα νησιά. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Ή ίσως πώς ένα ελάττωμα με σύγχρονες ανέσεις... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Και θέλω πολύ κόσμο... -Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Τώρα να είσαι σπίτι, Έβαν. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Σηκώνω. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Γεια, παιδιά. Προτείνω να μείνουμε εδώ. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Δεν είναι ασφαλές να είσαι στο δρόμο τώρα να βγεις έξω, ειδικά όχι όταν πίνεις. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Ας το δούμε αυτό. -Ελέγχω το ντουλάπι του μετρητή. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Ξέρεις, περίμενε ένα λεπτό. Ο Γουέιν. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Γεια, Γουέιν. Απλά περίμενε ένα λεπτό, εντάξει�; 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Δεν νομίζω ότι θα ήταν φρόνιμο να βγω έξω τώρα... Γεια, παιδιά. Απλώς... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Τώρα περίμενε. Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή. -Προτιμώ να κάτσω στο σπίτι στο σκοτάδι. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Ας το κάτσουμε μέσα. Δεν θέλω ο κόσμος να πάει στο δρόμο. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Μπορώ να οδηγήσω στην ομίχλη. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 ξέρω. -Τι είναι; 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Όχι, φυσικά όχι. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Πρέπει να πάω σπίτι. -Περίμενε τώρα. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Γεια, τι κάνεις τώρα; -Φρουρά. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Η ομίχλη σηκώνεται. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Τι; 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Πάμε. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Το καταλαβαίνω ήδη. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Δεν θέλεις να γίνεις το Nantucket, θέλεις να γίνεις ο Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Δεν χρειάζεται αυτή η παράσταση. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Απλώς το κλείνεις. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Ιησούς Χριστός, Κάθι. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Ο λογαριασμός σας. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Τι... δεν το παρήγγειλα. -Παλέψτε το με τον Γουέιν. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Ο γιος της σκύλας... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 ΜΗΝ ΠΑΡΑΔΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 «Υπάρχει κάτι στην ομίχλη». 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Δεκάρα. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Γελοίος. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Μετάφραση: Inge van Bakel