1
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Patrząc wstecz na to
pierwszy dzień z tobą,
2
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Myślę, że natychmiast zrozumiałem
3
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
dlaczego ludzie są
zmuszony do tworzenia.
4
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Dlaczego musimy znaleźć jakiś sposób
oddać życie,
5
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
najlepiej jak potrafimy.
6
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,
7
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
zapraszamy do
winnice Verzy.
8
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
Najpiękniejszy
w całym Szampanii.
9
00:01:13,856 --> 00:01:15,486
To po to, abyśmy mogli odkryć
10
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
sekrety nas samych
11
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
lepiej zrozumieć
ci, których kochamy.
12
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Czas i miejsce
w którym żyjemy.
13
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
I że przy odrobinie szczęścia
Za 100 lat
14
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
ktoś będzie wiedział
że tu byliśmy.
15
00:02:00,772 --> 00:02:02,132
Czy możemy zachować tajemnicę?
16
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Mam na myśli
17
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
czy możemy mieszkać w kryjówce?
18
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Całe nasze życie,
19
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
tylko my dwoje.
20
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Chroń przed
reszta świata.
21
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Możemy spróbować...
22
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Nie ukryte przed
chociaż siebie nawzajem.
23
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Czy zgadzasz się?
być moją Emilią?
24
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Kim jest Emilia?
25
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
Kobieta
26
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Woltaire był
prawdziwy partner...
27
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
Miłość jego życia.
28
00:03:38,174 --> 00:03:39,499
Wydaje się to niemożliwe
29
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
że wszystko będzie
kiedykolwiek tu znowu urosnę.
30
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Zapadła wielka cisza
przez winorośl.
31
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Twoja nieobecność trwa
do wszystkiego.
32
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Boję się twojego ojca
prywatnie obwinia mnie,
33
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
za wszystko, co się wydarzyło.
34
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
I obawiam się, że ja też mogę.
35
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Gdzie jest Clem?
36
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Nie znalazłeś jej?
37
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Madame.-Madame.
38
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Moje serdeczne
kondolencje, madame.
39
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Jako sąsiedzi czujemy to
twoja strata razem z tobą.
40
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Dziękuję.
- Madame,
41
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Zastanawiam się, czy mógłbym
spacer po winnicach,
42
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
pamiętać François.
43
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Oczywiście, proszę pana
Moeët. To bardzo miłe.
44
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Te piękne stoki to zrobią
zawsze mi o nim przypominaj.
45
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Tak.
46
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Mam zamiar spacerować
tarasy w drodze do domu.
47
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Proszę bardzo.
48
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Och, Clem.
49
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clem?
50
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
To będzie sprawiedliwe
teraz my dwoje.
51
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Ale mamy siebie.
52
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Mamy siebie, kochanie.
53
00:06:00,185 --> 00:06:01,665
A co czujesz?
54
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Kwiatowy. Jak nasz ogród różany...
55
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
w czerwcu, po deszczu.
56
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
I palenie liści.
57
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Mhm.
- I gałązki.
58
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Sad jabłkowy, kiedy
drzewa są najwyższe...
59
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
O czym myślisz
połączenie tych dwóch?
60
00:06:29,301 --> 00:06:30,941
To mogłoby być całkiem...
- Nie... nie razem.
61
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
A może wolisz więcej kwasowości?
62
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Chciałeś mnie
mówić co myślę.
63
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Tak. Niemądrze.
64
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Proszę nie uczyć się jak
szybko jak twoja matka,
65
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
bo chcę móc
żeby cię czegoś nauczyć.
66
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Jedno małe coś.
67
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Madame?
68
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Będzie o
spotkanie na dole
69
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
że Phillipe by to zrobił
jakbyś wziął udział.
70
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Spotkanie?
71
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Najwyraźniej Paquet tak
sporządził umowę
72
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
na sprzedaż hektarów.
73
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
Czy to prawda?
74
00:07:24,661 --> 00:07:26,204
Barbe-Nicole, pozwól mi
uspokój swój umysł.
75
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Chcę ciebie i Clementine
żyć wygodnie,
76
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
bez żadnych obaw.
77
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Dziękuję.
78
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Pan Paquet ma
zabezpieczył bardzo atrakcyjną ofertę
79
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
za nieruchomość od Moeëta.
80
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Popołudnie.
81
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Doceniam twoją... życzliwość.
82
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Ale z troski
dla winorośli François,
83
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Będę to kontynuować
sam się nimi opiekuj.
84
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Wino jest bardzo trudne
powołanie, kochanie.
85
00:07:56,780 --> 00:07:58,279
Nie doceniasz czego
będzie to od ciebie wymagać.
86
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Wiem, czego to wymaga.
87
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Byłem w
pola od lat.
88
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Jako partner z
François, Madame.
89
00:08:04,571 --> 00:08:05,571
Nie sam.
90
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
To nie twoje miejsce, madame.
91
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Nie mogę ci pozwolić
pójść na twoją ruinę.
92
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Wróć ze mną do Reims.
93
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Czy ty i ja moglibyśmy porozmawiać
sam, Phillipe?
94
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Oczywiście, że tak.
95
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Widziałeś je?
piękne fiolety i czerwienie
96
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
w tym roku, Phillipe?
97
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Czy ich wspinaczka nie jest
najlepsze, jakie dotychczas mieliśmy?
98
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
To są François
winogrona Clicquot,
99
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
i jego marzenie żyje w nich.
100
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Ryzykujesz utratę wszystkiego
zostając tutaj.
101
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Czy myślisz, że to jest to
François by chciał?
102
00:09:00,931 --> 00:09:02,561
François zapisał mi winorośl
103
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
bo mnie znał
nigdy by nie sprzedał.
104
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Będę korzystać z własnych oszczędności
105
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
zakryć
wydatki winnicy.
106
00:09:09,244 --> 00:09:10,484
Nie słyszałeś mnie, moja droga.
107
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Nie słyszałeś mnie?
108
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
To są winorośle François,
109
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
i chcesz je sprzedać.
110
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Paquet? Droite?
111
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Panowie nie będziemy sprzedawać.
112
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole będzie kontynuować
tutaj na razie.
113
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Jeśli mogę, proszę pana... myślę...
114
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Nie, Paquet. Możesz nie.
115
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
To wszystko.
116
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Przyszedłem, żeby śpiewać
nimi od dzieciństwa.
117
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Powinno
uczynić je mocnymi.
118
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Próbujesz.
119
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- Nie.
- No dalej!
120
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Nie mogę!
121
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Oni tego potrzebują.
122
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Oni cię potrzebują.
123
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Oni cię lubią.
124
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Robią?
125
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Myślą, że jesteś idealny.
126
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Zabierzemy dziś ze sobą Clem,
127
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
z tego smutnego domu.
128
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
To nasz dom.
129
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem chce zostać ze mną.
130
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, musisz o niej myśleć.
131
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Nie ma sensu trzymać
ją z opactwa
132
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
aby ci pomóc
twój smutek, moja droga.
133
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Powinna być z przyjaciółmi
żeby jej pomóc w jej sprawach.
134
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Dziękuję, mamo.
135
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Nie znałaś go, mamo.
136
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Nie był tylko
czyjaś pierwsza miłość.
137
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Moja kochana Emilie,
138
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Poczułem potrzebę napisania do Ciebie
139
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
w ten wspaniały letni poranek
140
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
aby dać ci znać, że myślę
moglibyśmy to znaleźć.
141
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Sekret doskonałego szczęścia.
142
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Z każdym dniem moja miłość do
stajesz się silniejszy, bardziej zaciekły.
143
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
To mnie przesiąka
słońce zalewa winorośl.
144
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Jestem pewien
nic w tym życiu
145
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
ale fakt twojej siły.
146
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Jestem beznadziejny,
jednoznacznie Twoje.
147
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Madame, pan Edouard Werler.
148
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Przyszedł z biur
Pan Phillipe Clicquot w Reims.
149
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Dzień dobry, panie Werler.
150
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Dzień dobry, pani.
151
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Twój teść mnie przysłał
152
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
z finansami
zapis winnicy.
153
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
On chce, żebyś był
poinformowany o Twojej sytuacji.
154
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Przepraszam, że przyszedłem
bez ostrzeżenia.
155
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Proszę.
156
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Mam je zabrać ze sobą.
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Jesteś urzędnikiem w jego biurze?
158
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Jestem, madame.
159
00:14:27,344 --> 00:14:28,344
Na kontach.
160
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Pomożesz mi?
161
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Jeśli chcesz.
162
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
Pierwsza kolumna
to wydatki,
163
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
drugi to zyski,
trzecia strata,
164
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
i czwarty
przewidywane zarobki.
165
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Z powodu straty
z ostatnich zbiorów,
166
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
były wydatki
ale bez zysku.
167
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
Następne żniwa będą
tylko odrobić tę stratę.
168
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
A prawda jest taka,
169
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
Twoja konkurencja zmonopolizuje
rynek we Francji, madame...
170
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
jeśli nikt nie może sprzedawać za granicą
171
00:15:04,033 --> 00:15:05,913
z powodu embarga napoleońskiego
przeciwko swoim wrogom.
172
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Więc nie sprzedasz
w przyszłym roku też.
173
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Dziękuję.
174
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Podziękujesz Phillipe'owi w moim imieniu?
175
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
I powiedz mu, że nalegałem
przy prowadzeniu ksiąg.
176
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Uch...
177
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Madame.
178
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Powiedziałeś, że będzie
zysk w tym roku.
179
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
Nowe nasadzenia
nie ustąpił.
180
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Tak, proszę pana, przepraszam
za przesadę.
181
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Wiele z Twoich eksperymentów...
182
00:15:51,124 --> 00:15:52,797
- Innowacje...
- zbłądziłem!
183
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Skąd wiemy?!
184
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Skąd wiemy?
185
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
To za wcześnie...
186
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Jest za wcześnie, żeby to wiedzieć, ojcze...
to są radykalne pomysły.
187
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
A tam jest przyzwoicie
poprawa w tym roku,
188
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
nawet przy nadmiernym upale.
189
00:16:12,058 --> 00:16:13,513
Nie można tak po prostu trwać w nieskończoność
190
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
eksperymentowanie bez rezultatów.
191
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Być może już czas
przyznać się teraz do porażki.
192
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
François!
193
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite nigdy nie chodzi po polach.
194
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Nie zna winorośli. On
nie wie, czego im potrzeba.
195
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Nie chce ich wychowywać.
196
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
On nie rozumie
jak bardzo są skomplikowane.
197
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
On ich nie kocha.
198
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
To jest przemiana... Co?
199
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Przemieniający?
200
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Chwila dla nich?
201
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Tak.
202
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Boję się o winnicę
jeśli ktoś inny sobie z tym poradzi.
203
00:17:31,441 --> 00:17:32,592
Nie mają prawa,
przeszkadzam...
204
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Cóż... on jest
zarządca osiedla;
205
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
dlatego uważa
ma prawo.
206
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Ale ty, ty jesteś
jeden z wizją,
207
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
i talent,
zmienić rzeczy.
208
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Zmienisz wszystko.
209
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Zawsze jesteś w winnicy.
210
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
I lubię cię mieć
ze mną w winnicy.
211
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
I lubię cię mieć
dom ze mną, mamo.
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Będziesz ciąć kwiaty?
wtedy ze mną?
213
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Podobają mi się te różowe,
214
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
i te białe,
i te żółte!
215
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Jak zawsze panuje cisza.
216
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Nadchodzi nowa samotność
217
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
ale będę kontynuować
pracę, którą rozpocząłeś.
218
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone przyjedzie w południe.
219
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Witam kolegę
w końcu twarz.
220
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Jutro stoję przed sobą
sami pracownicy
221
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
po raz pierwszy.
222
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Daj mi siłę, kochanie.
223
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Daj mi siłę.
224
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Po pierwsze, nowe winorośle
zostaną posadzone
225
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
w układzie północ-południe.
226
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
Górne zbocze będzie
podciągnął i odwrócił.
227
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Uhm...
228
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Droite...
229
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
masz zdanie?
230
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Tak, proszę pani.
231
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Te pola tego nie robią
wymaga ponownego sadzenia,
232
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
ponowna konfiguracja lub
zaczynając od nowa.
233
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Nie zgadzam się.
234
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Zbiera się woda
u korzeni.
235
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Deszcz jest dobry na
winorośl, madame.
236
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Muszą walczyć.
237
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Walka?
- Kiedy walczą o przetrwanie,
238
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
stają się głębsze
zdani na własne siły.
239
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Stają się bardziej czym
mają być.
240
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Panie Muller, gdzie według nas
moglibyśmy znaleźć szkło premium?
241
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Mamy szkło w magazynie, madame.
242
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Chcę dobrej jakości szkło
bez wad.
243
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Nie możemy sobie na to pozwolić
stracić kolejny rocznik.
244
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Mieliśmy kupić
szkło premium, madame.
245
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Ale twój mąż
zdecydował się zaoszczędzić pieniądze.
246
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Pan Bohne poświadczy
na związane z tym niebezpieczeństwa.
247
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
A jeśli Muller będzie szukać
do szkła, co jest moją pracą,
248
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
kto będzie prowadził
pola, które jest jego?
249
00:20:21,959 --> 00:20:23,415
Ponieważ nie masz
zrobiłem to wcześniej,
250
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Nie mogę cię winić
za brak zrozumienia
251
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
jak prowadzona jest winnica.
252
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Bez ścisłego
przestrzeganie hierarchii,
253
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
panuje chaos,
254
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarchia.
255
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Nie postrzegam tego jako hierarchii.
256
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Jak to widzisz?
257
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Koło. Okrąg.
258
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Siedzimy
razem przy stole.
259
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Wymienimy się pomysłami m.in
wszyscy w tej decyzji.
260
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Sprawiasz, że to brzmi
jak przyjęcie.
261
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
To są moje i
pomysły mojego męża.
262
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Uważa, że jestem nieudolna.
263
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Czy szukasz jego zgody?
264
00:21:01,608 --> 00:21:03,648
Jeśli Phillipe go posłucha,
Być może będę musiał to mieć.
265
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Ale pytałem cię:
266
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Czy szukasz jego aprobaty,
niezależnie od Phillipe’a?
267
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Wygląda na to, że ma to w planach
osłabiać cię wraz z pracownikami.
268
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Ale widziałem ich
są wobec ciebie lojalni.
269
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Jak myślisz? Czy jestem nieudolny?
270
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Cóż, ma rację
o pewnych rzeczach.
271
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
Koło to piękny pomysł,
272
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
ale to z góry skazane na porażkę.
273
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Jeśli nie masz na to ochoty
dyktuj bez wahania,
274
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
możesz stracić szacunek
ludzie pracujący pod tobą.
275
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Sprawiasz, że czują się niekomfortowo.
276
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Podważasz system, który
mają zaufanie.
277
00:21:48,394 --> 00:21:49,893
Jeśli jesteś bezlitosny
swoich błędów,
278
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
mogą nawet cię idealizować.
279
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
Podziwiam cię,
280
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
próbuję biec
rzeczy jak chcesz,
281
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
jak zrobiłaby to kobieta.
282
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Zatem umiejętność słuchania
innym, współpracować,
283
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
nie jest oznaką siły?
284
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
Nie.
285
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Być może nigdy tak nie będzie.
286
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François nie zgodziłby się.
287
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Może nie, ale był
oświecona dusza,
288
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
i żyliśmy
zbyt długo pod monarchami.
289
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
A Napoleon jest jeszcze gorszy.
290
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Czy szanujesz tyranów?
291
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Czy szanuję tyranów?
292
00:22:35,005 --> 00:22:36,885
Cóż, byłem znany
mieć ochotę na brutala lub dwa,
293
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
i powiedziano, że mogę
zastosuj trochę dyscypliny.
294
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Hierarchia cię pociesza.
295
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
I muszę się poddać
mój pomysł na koło
296
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
ponieważ sprawia
mężczyźni czują się niekomfortowo.
297
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Ponieważ tak nie jest
moc projektu.
298
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Jest coś
Chcę ci pokazać.
299
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdamie, Św
Petersburgu, Moskwie...
300
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Jeśli embargo Napoleona
nadal stanowią problem,
301
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Chcę być przed nim.
302
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Napoleona?
303
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mhm.
304
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Więc w głębi serca jesteś przestępcą?
305
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Granice te są arbitralne,
i mogły się ciągle zmieniać.
306
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Dlaczego nie rozpocząć handlu
który ignoruje niepokoje, wojny,
307
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
istnieje samoistnie?
308
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Bezpaństwowiec na całym świecie?
309
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Jeśli tego nie zrobisz
rozdaj dla mnie...
310
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Moja droga, jeśli tak nie zdecyduję
rozdawać dla Ciebie,
311
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
nie znajdziesz nikogo, kto by to zrobił.
312
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
A jeśli odrzucę twoją ofertę,
313
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
nigdy nie wolno ci tego mówić
ktoś z tego planu.
314
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Ani żywego ducha.
315
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Jest ciemno.
316
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
Bardzo trudno
powiedz kim ktoś jest
317
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
w tak dużym łóżku,
więc to badam.
318
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
Włosy są miękkie...
ciało twarde!
319
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Nie, proszę...
320
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Emilia! Przyjdź, proszę.
321
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Czy mogę przedstawić Louisa Bohne,
322
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
być może najwspanialsze wino
sprzedawca na całym świecie.
323
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Pani.
324
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Powitanie.
- Czytałem jej Voltaire'a,
325
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
ale to są...
- Proszę, proszę, kochanie!
326
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
Jej listy miłosne do mnie.
327
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Im bardziej słoneczny klimat, tym
bardziej aromatyczne jagody,
328
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
ale jest granica.
329
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
Właściwie nie ma nic więcej
330
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
kochanie kogoś
mógłby do mnie napisać.
331
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Mój prawdziwy równy, mój
partnerem we wszystkim.
332
00:24:42,916 --> 00:24:44,796
A co to jest Wolter
twój ulubiony, François?
333
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Bóg jest komikiem, który
gra przed publicznością...
334
00:24:48,574 --> 00:24:49,899
to zbyt boi się śmiać!
335
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
A ty, Emilie, co
jest twoim ulubionym?
336
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Powinienem chcieć
połóż się u twych stóp
337
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
i umrzeć w twoich ramionach.
338
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Kocham cię.
339
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
Jest za wcześnie, żebyś odszedł!
340
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Ja wiem.
341
00:25:19,605 --> 00:25:20,605
Ale muszę iść.
342
00:25:24,218 --> 00:25:25,218
Udanego polowania!
343
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
Ostatni wysiłek François.
344
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Pochodzi z jednej z butelek
który przeżył stratę.
345
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Ta mieszanka jest wyłącznie moja.
346
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
To coś, co ja
rozwijały się.
347
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Pan.
348
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
Droite.
349
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Czego użyłeś?
350
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
Pinot Noir i
Zostawiłem skórę.
351
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
A czerwony?
352
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Sprzedałbym go np
producent gorszego wina.
353
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Ale Madame...
354
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
pomyśleliśmy, że czerwony musi
być naszą pierwszą ofiarą.
355
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
To właśnie mają kupujący
można się spodziewać po tym regionie.
356
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
I co robią winogrona
łaskawa, madame?
357
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Wolę mocniejsze,
intensywne i precyzyjne winogrono
358
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
niż większość
twórców w regionie.
359
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Dlaczego?
360
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Chcę, żeby pijący czuł się tak, jakby
361
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
stoją w
winnica w Verzy,
362
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
jakby smakowały
samo miejsce.
363
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Im intensywniejsze, tym
dokładniej winogrono,
364
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
tym bardziej mogą...
365
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
doświadczyć François
wyjątkowy wkład.
366
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Dobrze się spisałeś, podejmując decyzję
sprzedać kolor czerwony.
367
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
I kontynuowałbym
opracowywanie różowego szampana
368
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
ze skórą.
369
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Róż jest słaby,
Panie. Jest zbyt sucho.
370
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Tak, cóż, twoja praca
jest liczenie winorośli.
371
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Z pewnością tak nie jest
ocenić jakość mieszanki,
372
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
ani nie jest to sprzedaż szampana,
373
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
który byłby mój
praca, prawda?
374
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
W hierarchii?
375
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Tak, proszę pana.
376
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Sprzedam
szampan wdowy,
377
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
zapewnił finał
degustacja przebiega dobrze.
378
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Powiedzmy rok.
379
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Zobaczę ciebie i twoje
wówczas przedsięwzięcie przestępcze.
380
00:28:35,931 --> 00:28:37,251
Jest nadzieja.
381
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Droga naprzód,
jednak nieprzewidywalny.
382
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Możemy tańczyć dookoła
drażliwe gry potężnych mężczyzn
383
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
ale... jak zawsze, jesteśmy na miejscu
miłosierdzie pór roku.
384
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Wreszcie, kochanie, wiosna.
385
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Pierwszy...
386
00:29:00,956 --> 00:29:02,796
pąki pękają.
387
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Gorący i suchy lipiec.
388
00:29:07,658 --> 00:29:08,897
Gdy ziemia wstrzymuje oddech
389
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
na przyszłe żniwa.
390
00:29:10,836 --> 00:29:12,556
Czekamy z niecierpliwością.
391
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, twoja ostatnia piosenka
zaśpiewali winogrona na zdrowie.
392
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Wszystkie zmysły są wyostrzone.
393
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Każda chwila ma znaczenie.
394
00:29:31,247 --> 00:29:33,356
Pora dnia
zbierane są winogrona.
395
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
Sposób, w jaki się z nimi obchodzi.
Pierwsze naciśnięcie.
396
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Szkoda, że tym razem nie będę butelkować.
397
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
To przypadek
rodzaj alchemii.
398
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Chcę, żeby nasz szampan miał
399
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
struktura, głębokość.
400
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Musi odzwierciedlać Twoją elegancję.
401
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Twoja śmiałość.
402
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Twoje światło.
403
00:30:01,103 --> 00:30:03,429
Ale ja nie chcę iść
do opactwa, mamo.
404
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Ja też nie chcę, żebyś jechał.
405
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
Winnica nie
miejsce dla małej dziewczynki.
406
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
Winnica jest
nie ma dla ciebie miejsca.
407
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Ja wiem.
408
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
To zawsze będzie Twój dom.
409
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Należymy do tego.
410
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Dzień dobry, Barbe.
411
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Poranek.
412
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Czy to zostawisz?
413
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Chciałbym to zrobić.
414
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Jest gotowy na Louisa.
415
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Więc o co chodzi, Barbe?
416
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François powinien
byłem tu dzisiaj.
417
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Dziękuję.
418
00:31:42,248 --> 00:31:43,399
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
419
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Dziękuję.
420
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Mają prowadzić rejestr
twoich... odkryć.
421
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Są piękne.
422
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis pomógł mi je wybrać.
423
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Lubisz go.
424
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Hm?
425
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Tak. Ja robię.
426
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Widzę sposób, w jaki ty
są ze sobą.
427
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Czy jesteś zazdrosny? -NIE.
428
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Dlaczego nie?
429
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Ponieważ wiem, że mnie kochasz.
430
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
I dlatego, że wierzę
musimy być wolni, aby czuć
431
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
cokolwiek czujemy,
432
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
abyśmy nigdy się nie mylili
bunt wobec rzeczywistości.
433
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Bo ja też lubię jego towarzystwo.
434
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Lubisz jego towarzystwo?
435
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Ja robię.
436
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Tego lata było za ciepło.
437
00:32:52,622 --> 00:32:54,862
A jeśli deszcz tej zimy
czy jest podobnie jak w zeszłym roku...
438
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Dostosowujemy się więc.
439
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
myślałem,
440
00:33:08,116 --> 00:33:10,036
może moglibyśmy pomóc
winorośle lepsze w tym roku.
441
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
To poprawa.
442
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Jest tam charakter.
443
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
To nie jest gotowe.
444
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Mam zamiar dalej miksować.
445
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Butelkuj.
446
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Nadszedł czas na
druga fermentacja.
447
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
I zostaw to na kilka miesięcy,
448
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
chyba że wolisz
większe bańki o żabich oczach.
449
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
Nie, wolę
mniejsze bąbelki.
450
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Madame, George
Christiana von Kesslera.
451
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Jesteś żonaty, George?
452
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Będę udzielać wywiadu
ty; nie zwracaj na niego uwagi.
453
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Naprawdę po prostu chcę
wiedzieć jedno.
454
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Ile jest kobiet
w twojej rodzinie?
455
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Moja mama i moja siostra Madame.
456
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Co robi twoja matka
i siostra o mnie myślą?
457
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Obawiają się, że może to zrobić kobieta
nie być zdolnym menadżerem.
458
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Co na to powiedziałeś?
459
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Powiedziałem: „Nie możesz?
460
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Tutaj, w Twoim domu.
461
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Dlaczego nie miałaby być w swoim?”
462
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Wiem, że jesteś
swoje pola każdego dnia.
463
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Ciężko pracujesz, madame.
464
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Czy chcesz to stanowisko
brygadzisty polowego?
465
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Majster?
466
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Tak.
467
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Will starszy
pracownicy mnie słuchają?
468
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Jeśli się udowodnisz.
469
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Muszę udowodnić
siebie każdego dnia.
470
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Pani.
471
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Będzie potrzebował nowych ubrań, jeśli
mają go szanować.
472
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anna jest doskonałą krawcową.
473
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Dziękuję.
474
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Edwardzie! Wejdź.
475
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, sławny.
476
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Cześć. Przyjemność.
Naprawdę przyjemność.
477
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, to jest Edouard Werler.
478
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
Jest utalentowanym księgowym.
479
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mhm.
480
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Tak. Cóż, zrobię to
zostaw cię temu.
481
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Widzę, że wiesz dokładnie co
rodzaju mężczyzny, którego szukasz.
482
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Jestem w mieście.
483
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Udanego polowania!
484
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Wreszcie, po zbyt wielu miesiącach
485
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
butelkowania
486
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
koniec z bańkami o żabich oczach.
487
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
Szlak handlowy
został sfinalizowany.
488
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
Wynegocjowana dostawa.
489
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Przed nami wiele przeszkód.
490
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Tak wielka stawka.
491
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Nie wolno rozwodzić się nad czym
nie możemy kontrolować.
492
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Chociaż wydaje się, że
wstyd cię nie ubrać.
493
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Coś musi cię ogłosić.
494
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Coś subtelnego, ale inteligentnego.
495
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Pewny.
496
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Tam.
497
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
To cię zatrzyma
bezpiecznie za morzami.
498
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Idź dobrze, kochanie, idź dobrze.
499
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Wszyscy przebrani i
gotowy do podróży.
500
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Zajmie nam to kilka dni
ominąć linię frontu
501
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
i przybyć do Amsterdamu.
502
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Zniknę na jakiś czas.
503
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Jeśli nie wrócę, nie rób tego
zaalarmować władze.
504
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Dla Ciebie, na podróż.
505
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Dziękuję.
506
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
chodźmy!
507
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
A teraz czekanie.
508
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Po raz pierwszy w as
odkąd pamiętam,
509
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Pozwalam
sam jestem podekscytowany.
510
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Czyste, nieokiełznane podekscytowanie.
511
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Dzień dobry, Phillipe.
512
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
513
00:37:52,444 --> 00:37:53,724
Barbe, doszedłem do siebie
obejrzyj produkt
514
00:37:53,749 --> 00:37:54,900
ale nigdzie go nie można znaleźć.
515
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Dlaczego musisz to zobaczyć?
516
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Gdzie to jest?
517
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Przenieśliśmy iskierkę.
518
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Proszę ze mną.
519
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Sprzedajesz za granicą?
520
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, czy ty
powiedz mi czy nie,
521
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
jeśli złamiesz to embargo
i zostajesz odnaleziony,
522
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Będę zamieszany.
523
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Wszystko trzeba zgłosić
do Droite i do mnie.
524
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Jesteśmy partnerami.
525
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Kiedy mam dochody, I
wyślę je do ciebie.
526
00:38:36,966 --> 00:38:38,814
Rozumiesz nasze
układ może zostać rozwiązany.
527
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Masz ostatnią szansę.
528
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Jeden.
529
00:38:43,625 --> 00:38:45,025
To kometa
530
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
palenie przejścia
przez niebo,
531
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
dzień i noc.
532
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
Świat patrzy jak jeden mąż.
533
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Szepty wokół szampana
powiedz, że to zapowiedź zmian.
534
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Być może to dobry znak,
na nadchodzące żniwa.
535
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Madame! Przyjdź szybko!
536
00:39:04,124 --> 00:39:05,724
- Pierwsze naciśnięcie!
- Idę!
537
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
To jest idealne!
538
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Oj.
539
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Gdzie jest Louis?
540
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis został, żeby sprzedać szkło.
541
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Przepraszam, madame.
542
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Dotarliśmy do Amsterdamu, ale...
543
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
upał i podróż...
544
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
szampan się zepsuł.
545
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Straciliśmy wszystko...
546
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Przepraszam, madame.
547
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Moglibyśmy zaproponować sprzedaż
część hektarów.
548
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
Moeëtowie znów pytają?
549
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Tam to wyjaśnili
jest ofertą stałą.
550
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Za wszystko lub za część
pól, jeśli...
551
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Kiedy. Kiedy poniosę porażkę.
552
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Rozumiem.
553
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Być może w takim przypadku
Powinienem być taki głupi,
554
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
tak arogancki, aby wysłać
iskrzące wokół blokady
555
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
i stracić wszystko przez upał.
556
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Na pewno na pecha.
557
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Zła ocena z mojej strony.
558
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Nie jestem pewien, czy wszystkie
odpowiedzialność
559
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
leży na twoim ramieniu...
- To była moja decyzja.
560
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
I ty będziesz powodem
w końcu nam się udało!
561
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Nie mamy pieniędzy.
562
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Nie mogę zapłacić żadnemu z was.
563
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Myślisz, że Louis ma zamiar
kontynuować z nami?
564
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Ty, Edwardzie?
565
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Musimy dostać się do butelkowania
etap tego rocznika.
566
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
My też nie możemy się doczekać
długo muszę mówić Phillipe'owi.
567
00:41:45,241 --> 00:41:46,761
Wyprzedaż obiektów
568
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
aby nadrobić straty
wysyłka w Amsterdamie.
569
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Ale zachowałem
Pokój Clem nietknięty.
570
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Spróbuj ponownie. Myśl inaczej.
571
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Pracuj nad tym, co przed nami.
572
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
To dla ciebie...
573
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Nie jest zbyt dobrze, prawda?
Ale zrobiłem to sam.
574
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
To sowa, płacząca w
katedra na księżycu...
575
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Piękne.
576
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Byłeś zawiedziony, gdy...
577
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
pierwszy raz mnie zobaczyłeś, wiem.
578
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Kiedy twoi rodzice ci powiedzieli
że miałeś wyjść za mąż.
579
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Postaram się Ci to wynagrodzić.
580
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Chodźcie chłopcy, idziemy!
581
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Zdobądź więcej drewna. Dziękuję!
582
00:43:48,756 --> 00:43:50,691
Jeśli stracimy je pierwsi
strzela do późnych przymrozków,
583
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
tracimy żniwa.
584
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Ja wiem.
585
00:43:53,587 --> 00:43:55,107
Zatrzymam te ogniska
świeci do rana.
586
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
zostanę.
587
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Nikt nie może zasnąć.
588
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Oczywiście, madame.
589
00:43:59,549 --> 00:44:00,549
Dziękuję, George.
590
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
Dobra, chłopaki, jedziemy!
591
00:44:04,772 --> 00:44:05,932
Muller! Muller! Tutaj!
592
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Chodźcie, chłopcy!
593
00:44:07,296 --> 00:44:08,622
Także pod górę, chłopaki.
594
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Tutaj. Podążaj za mną.
595
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Pospiesz się! Podążaj tam za mną!
596
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Podnieś to.
Odbierz je teraz!
597
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Dlaczego?
598
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
Czas się nie zagina, Ojcze.
599
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Ona jest powolna!
- Idź i się umyj.
600
00:44:31,451 --> 00:44:32,907
- To musi być jasne!
- Spotkajmy się w gabinecie.
601
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Przyjdź i porozmawiaj ze mną
602
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
kiedy będziesz na to gotowy
omawiać sprawy w sposób cywilizowany.
603
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Obawiam się, że nie ma nic
trzeba zrobić w sprawie François.
604
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Witaj, Phillipe.
605
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Dziękuję za przybycie.
606
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Oczywiście.
607
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouardzie, mógłbyś
chcesz... zacząć?
608
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Tak.
609
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, w sprawie
brakujący produkt,
610
00:45:14,320 --> 00:45:16,167
chcieliśmy Cię zapewnić
nie będzie żadnych problemów prawnych
611
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
dla winnicy.
612
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Nie będzie żadnych dowodów
613
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
posiadania przesyłki
został sprzedany gdziekolwiek.
614
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Ale jak możesz zagwarantować
To? Muszą być zapisy.
615
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Został zniszczony w upale.
616
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
Przepadło?!
617
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
Cały rocznik?
618
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Tak.
619
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Edouardzie, możesz iść.
620
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Bóg! Jestem bardzo
rozczarowany tobą.
621
00:45:57,015 --> 00:45:58,209
- Rozumiem.
- Potwierdziłeś
622
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
wszystkie moje najgorsze obawy.
- Rozumiem,
623
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
ale chcę, żebyś to rozważyła
624
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
nie usunie mnie, dopóki
po kolejnym butelkowaniu.
625
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
A dlaczego miałbym to zrobić?
626
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
A jeśli uda nam się odzyskać...
627
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Nie. To już koniec.
628
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François potrzebował pomocy,
629
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
i nie udało nam się tego rozpoznać.
630
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Zawiedliśmy go.
631
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Dlatego nie żyje.
632
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Nigdy nie mógłbym na to pozwolić
sobie pomyśleć...
633
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Proszę, Phillipe.
634
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Podczas gdy winnica
nadal nosi jego imię.
635
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Jeśli Louis Bohne
dystrybuuje, zgodził się.
636
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
Wilgoć dostanie się do wnętrza
twoje kości, Barbe.
637
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Złapiesz swoją śmierć.
638
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Usiądź ze mną.
639
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
To bardzo dobrze.
640
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Po prostu nie jest wystarczająco dobre.
641
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Musisz spać.
642
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
To nie w porządku. To nie jest dobre.
643
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
To nie jest w porządku.
To nie jest dobre.
644
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
To nie jest dobre!
645
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
To jest za głośno!
646
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
Jest za głośno, jest za głośno!
647
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Nie jesteśmy tu bezpieczni!
648
00:49:01,677 --> 00:49:03,177
- Clem? Clem!
- To jest nasz dom!
649
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Wewnątrz! Iść!
650
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Wejdź do środka!
651
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Jest głośno, jest za głośno.
652
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Posmakuj tego!
653
00:49:15,561 --> 00:49:17,060
Czy mieliby własne
domy doznały takiej krzywdy?
654
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Dlaczego nikt nie przychodzi z pomocą?
655
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Barbe!
656
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Gdzie byłeś?
657
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Ukrywanie...
658
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Ukrywasz się przede mną...
659
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Czekałem, aż się uspokoisz.
660
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Nie mogę.
661
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Czy Clem będzie bezpieczna?
662
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Jeśli nie możesz się uspokoić.
663
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Jeśli nie mogę, zrobię to
powstrzymuje cię od kochania mnie?
664
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Pan Ludwik Bohne.
665
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, po
miesiące na koniu.
666
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Charles mi powiedział
667
00:51:29,782 --> 00:51:31,281
utrzymujesz
same winnice.
668
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Musisz być jedyną kobietą
Wiem, kto kocha błoto.
669
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Tak, cóż, trzymamy
posuwać się do przodu.
670
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
I do czego prowadzi działalność przestępcza
masz na myśli nas w następnej kolejności?
671
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Nie są aż tak przestępcami
672
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
ponieważ maskują zakres
w stosunku do których jesteśmy naprawdę wypłacalni.
673
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Doskonały.
674
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Nie było cię długo.
675
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Tak.
676
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
Dobrze cię mieć
Wróć z nami bezpieczny, Louis.
677
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
I mam kontrolę
winnicy
678
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
do następnego butelkowania,
679
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
jeśli się na to zdecydujesz
rozdawaj dla nas.
680
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Potem...
681
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
wiem.
682
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Phillipe mi powiedział.
683
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Po katastrofie w Amsterdamie
684
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Udało mi się uratować
osiem butelek.
685
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Potem pojechałem konno
do Petersburga.
686
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Przyjaciel, który ma
wykwintny smak,
687
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
i jest typem, który lubi
688
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
jego przechwałka
nowe odkrycia,
689
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
spróbował twojego szampana.
690
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Dałem mu butelki,
691
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
i dał mi to.
692
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Przed kolejną wysyłką.
693
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Sprzedałaś, madame.
694
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Gratulacje.
695
00:52:59,785 --> 00:53:01,625
Pod warunkiem kolejnej degustacji
oczywiście idzie dobrze;
696
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
musimy się dopasować
ten sam standard
697
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
co już sprzedaliśmy.
698
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Oczywiście.
699
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Dla Phillipe'a.
700
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
I dla ciebie.
701
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
Nie.
702
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Dam to Phillipe’owi.
703
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Przyszło mi to do głowy
Mógłbym sprzedać czerwone wino
704
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
do szlachty, że
Wiem, że w Austrii.
705
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Nienawidzą Francuzów, ale
nie ja osobiście, mam nadzieję.
706
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Nie lubić cię
być wbrew naturze.
707
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Sprzedaliśmy kolor czerwony.
708
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Nie za tę cenę
sprzedałby go za,
709
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
ale musiałem zapłacić
robotnicy na żniwa.
710
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Louis, czy mógłbyś...?
711
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Czy któryś z członków rodziny królewskiej by to kupił?
712
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
To jedyna własność
wartościowe jakie zostawiłem.
713
00:54:15,687 --> 00:54:17,447
Gdybym miał coś swojego
mam do sprzedania, chętnie.
714
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Wiem, ale ty nie.
715
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
Nie.
716
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Nie będziemy wypłacalni do czasu
po kolejnym roczniku.
717
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Ja wiem.
718
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Ale sprzedałeś, Barbe.
719
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Phillipe wkrótce to zobaczy.
720
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Nie sprzedawaj go jeszcze.
721
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
W porządku, wystarczy.
722
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Ludwik.
723
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Czy to ty, Barbe-Nicole?
724
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Czego chcesz, Barbe?
725
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Twoje instynkty tak mają
zawsze było tak dobrze.
726
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Wiesz, kim jestem.
727
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Dlaczego nie posłuchasz
teraz do siebie?
728
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Nie chcę.
729
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Dlaczego?
730
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Nie chcę.
731
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Zapytasz pracowników?
732
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
gdyby przyjęli
te w handlu?
733
00:57:38,803 --> 00:57:39,803
Zrobię to, Barbe.
734
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Co by powiedział Wolter?
735
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Nie byłby ze mną szczęśliwy.
736
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
O co się modlisz?
737
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Aby... przestać... kochać
ty tyle.
738
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
To... to...
739
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
jesteś jedyny.
740
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Jesteś życiem...
741
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
dla mnie.
742
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
I...
743
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
ja...
744
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
nie jestem...
745
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
nie jestem.
746
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
nie jestem.
747
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
Nie, nie. Dla mojego
spokój, na mój sen.
748
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Nie ukrywaj się przede mną, kochanie.
749
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. Och... kochanie. Clemy...
750
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Głupi tatuś. Głupi tatuś.
751
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Mam cię. Mam cię.
752
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Chcę mamusiu!
753
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Och, mam cię. mam
mam cię. Mam cię.
754
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Kochanie.
755
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Zatrzymywać się.
756
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Zatrzymywać się!
757
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Wszystko w porządku.
758
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Nowość Napoleona
przepisy dotyczące sadzenia.
759
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Kiedy znajduje czas?
760
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Rozumie
wartość pokoju.
761
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Nie jest zainteresowany pokojem.
762
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
pracuję.
763
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Jest późno. Wszyscy śpią.
764
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
A teraz wyjdź z mojego biura.
765
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
Nadam ci imię
766
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
Kometa Vintage z 1811 r.
767
01:04:27,254 --> 01:04:28,666
Panie Mullerze,
Panie Muller.
768
01:04:28,690 --> 01:04:30,190
- Szybki. Już czas!
- Zbierzcie wszystkich!
769
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Sir, przygotuję konie.
770
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Prawidłowy! Potrzebuję wszystkiego
załadowane wózki.
771
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Wszystkie konie!
Potrzebujemy wszystkich.
772
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Wszyscy do jaskiń!
773
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Teraz!
774
01:04:49,711 --> 01:04:51,351
Co najmniej kolejny tuzin
butelki tam.
775
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Musisz się tu ukryć do czasu
żołnierze odeszli.
776
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Nie znajdą
ty w jaskiniach.
777
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, idź i zabierz swoją rodzinę
po zakończeniu ładowania,
778
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
i którykolwiek z pozostałych mężczyzn.
779
01:05:12,865 --> 01:05:13,865
- Panie.
- Nie, nie.
780
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Muller musi sprowadzić Clem.
781
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Będzie bezpieczniejsza u ciebie
domu rodziców w Reims, madame.
782
01:05:17,957 --> 01:05:19,065
Muszę iść do
dom, żeby zabrać Annę.
783
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Czekać.
784
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Idźcie szybko, Rosjanie
mógłby tu być przed zachodem słońca.
785
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Bóg wie, co się stanie.
786
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Zostaw przesyłkę
jeśli coś się stanie.
787
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Iść. Nie martw się, idź!
788
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Iść. Trzymaj się lasu.
789
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
No dalej, ładuj dalej!
790
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- Jest tutaj!
- Wiem, wiem!
791
01:06:06,788 --> 01:06:07,983
- Clem!
- Musimy się spieszyć.
792
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Potrzebuję Clema. Boże!
793
01:06:10,705 --> 01:06:11,705
O mój Boże, o mój Boże!
794
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Barbe, Barbe!
795
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
Wojna się skończyła,
796
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
pozostawienie takiego
zniszczenie, które po nim następuje.
797
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
A mimo to nie wyrządzono żadnych szkód
winnice Francji.
798
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Cud.
799
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Moja droga
800
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
teraz, gdy zrobił to Napoleon
został rzucony na kolana
801
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
życzy sobie tego cała Rosja
świętować koniec tej wojny
802
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
pijąc Kometę.
803
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Twój szampan został sprzedany.
Szkoda, że nie mam więcej do sprzedania.
804
01:07:13,768 --> 01:07:15,833
Zawracałem
statki każdego dnia
805
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
w ciągu ostatnich kilku tygodni.
806
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
I tak jak myślałem, osad
zestalił się w bazie,
807
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
gotowy do wydania.
808
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Sam car powiedział, że tak
nie wypiłbym żadnego innego.
809
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Musimy wykorzystać tę chwilę.
810
01:07:33,397 --> 01:07:35,723
To najwięcej
zdecydowanie przyszłość.
811
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Nasze dostawy będą trwały miesiące
przed konkurencją.
812
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Teraz mogę zapłacić pracownikom.
813
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Robercie!
814
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Jak się masz?
815
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Dziękuję, dziękuję za
opiekując się winoroślą.
816
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Cześć. Dziękuję bardzo!
817
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Dziękuję, Matthieu!
818
01:08:54,782 --> 01:08:55,782
Pani.
819
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Więc teraz jesteś wynalazcą.
820
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
A ty byś mnie miał
wrócić do Rosji tak szybko.
821
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Nie, nie zrobiłbym tego.
822
01:09:15,020 --> 01:09:16,693
Teraz, gdy abdykował
i jest spokój,
823
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
George może iść.
824
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.
825
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Mogę iść i dołączyć do ciebie
dzisiaj w winnicach.
826
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Dostaniesz
masz brudne ręce?
827
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mhm.
828
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Błoto na butach?
829
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Wezwanie!
830
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
To wezwanie do
Barbe-Nicole Clicquot.
831
01:09:47,226 --> 01:09:48,626
Roszczenie zostało złożone
832
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
ta pani Clicquot
prowadzi działalność gospodarczą
833
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
z naruszeniem
Kodeks napoleoński z 1804 roku
834
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
i dalej, że ona
należy postawić winnicę
835
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
w rękach A
doświadczony wykonawca.
836
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Nie mamy dużo czasu.
837
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Musimy przeczytać
całość Kodeksu.
838
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Czy taki był plan od początku?
839
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Nie, madame.
840
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
im, odniósłbyś sukces.
841
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Żebyś tak walczył
bardzo trudne dla każdej butelki.
842
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Wysiadać! Wysiadać!
843
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
NIE! NIE!
844
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
To zbyt niebezpieczne, madame!
845
01:10:29,442 --> 01:10:30,985
- Chodź ze mną!
- NIE!
846
01:10:31,009 --> 01:10:32,508
- Chodź ze mną!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
847
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- To koniec!
- Zejdź ze mnie!
848
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Wysiadać!
849
01:11:02,127 --> 01:11:03,713
- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłeś?
850
01:11:03,737 --> 01:11:04,888
Co robisz?
851
01:11:04,912 --> 01:11:06,072
Są tu różne rzeczy napisane
852
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
że nigdy tego nie zrobiłeś
podzielił się ze mną.
853
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Ukrywasz się.
854
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
To rzeczy, które mi przypominają
855
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
z... z... z... z
czym się podzieliliśmy,
856
01:11:14,313 --> 01:11:15,433
powiedzieli sobie, postanowiliśmy!
857
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Martwiłeś się
o szkle.
858
01:11:17,142 --> 01:11:18,424
- A mówiłem ci!
- Nie, nie zrobiłeś tego.
859
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Tak!
- Nie, nie zrobiłeś tego.
860
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Spokojnie, François. Spokojnie, spokojnie.
861
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Spokój? Jestem spokojny.
862
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
To jest to, co ty
zrób to, oszukujesz mnie!
863
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
To ty powiedziałeś
864
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
nigdy byśmy się nie ukrywali
od siebie,
865
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
i teraz jesteś
ten. Ukrywasz się.
866
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Ukrywasz się w tych nastrojach,
zachwycasz się i znikasz.
867
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
Czy tego właśnie chcesz?
868
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Jak to możliwe
być może to, co ja...
869
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Wysłałeś Clem do opactwa?
870
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
bo nie chciałeś
żeby widziała mnie w takim stanie?
871
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Tak. Tak.
872
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Wysłałem ją do opactwa
873
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
bo nie chciałem
żeby się ciebie wstydziła.
874
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Albo boi się ciebie.
875
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Albo zaopiekuj się tobą.
876
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
I ona tam pozostanie
dopóki nie będziesz inny.
877
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
I ukrywałeś to przede mną?
878
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
To było wszystko, co mogłem zrobić.
879
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Idź spać, kochanie.
880
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Kocham cię, kochanie.
881
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Kocham cię.
882
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Madame, powóz już jest.
883
01:15:56,987 --> 01:15:58,617
Wyrażamy głębokie zaniepokojenie
884
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
dla dobra nie
tylko dzielnica Szampanii,
885
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
ale dla samej Madame Clicquot
886
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
abyśmy wnieśli to roszczenie.
887
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Z przykrością to mówię,
ale jej szampan spada
888
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
znacznie poniżej poziomu wysokiego
standardy naszej dzielnicy.
889
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Jeśli nadal będzie sprzedawać jako pierwsza,
890
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
będzie nasz rocznik
osądzona taką, jaka jest.
891
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Być może taka sytuacja
892
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
jest dokładnie czym
Napoleon przewidział
893
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
kiedy nalegał na wprowadzenie prawa
894
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
zabraniająca kobieta
zarządzanie firmami.
895
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Pan Droite, który pracuje
z Madame jako zarządcą osiedla,
896
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
obserwował
ją przez wiele lat.
897
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
Widziano ją
po kolana w błocie,
898
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
śpiewając winoroślom.
899
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Czy mógłbyś mi powiedzieć
Panie Droite,
900
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
dlaczego dostała
winnica do zarządzania?
901
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Cóż, była w bardzo
stan kruchy i emocjonalny
902
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
kiedy błagała
Phillipe Clicquot
903
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
prowadzić firmę samodzielnie.
904
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Właśnie stracił swoje
syn, ona, jej mąż.
905
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Było ich wiele
oferty finansowe na nieruchomość
906
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
ale ona odmówiła im wszystkim,
907
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
i teraz jesteśmy w środku
stanowisko, w którym
908
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
z powodu ciągłego zaciągania kredytów, my
może być zmuszony do niewypłacalności banku.
909
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Obawiam się, że ona, kobieta,
910
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
nie jest w stanie
prowadzenie tej winnicy.
911
01:17:26,380 --> 01:17:27,700
A jednak powód
wszyscy tu jesteśmy
912
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
jest, bo ona jest
właśnie to robię!
913
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
A ty jesteś?
914
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Jestem Edouard Werler, proszę pana.
Księgowy Madame Clicquot.
915
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Wybacz moją przerwę,
916
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
ale taka jest wola
François Clicquot
917
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
który stwierdza, że ziemia należy
do Barbe-Nicole Clicquot
918
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
do czasu jak
ona chce majątku
919
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
wybranej przez nią osobie.
920
01:17:47,750 --> 01:17:49,205
Tak, jeśli ona jest w środku
jej zdrowy rozsądek.
921
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Odnośnie oskarżenia
922
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
że nie wolno jej biegać
działalność gospodarczą zgodnie z prawem,
923
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Przytoczyłbym ważną kwestię
kodeks napoleoński z 1804 r.,
924
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
który stwierdza, że kobieta może
kontynuować działalność męża
925
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
po jego śmierci.
926
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Pan Moeët chce
kontrolę nad swoją winnicą.
927
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Nie zależy mu na tym
chronić szampana
928
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
lub Madame Clicquot od siebie.
929
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Panie Werlerze,
930
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
ten sąd wysłucha
świadectwo, a nie opinia.
931
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Czy mogę mówić na
jej temat...
932
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
jej życie prywatne.
933
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Jej oszustwo.
934
01:18:26,789 --> 01:18:27,940
Możesz, ale utrzymuj to w czystości;
935
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
są obecne kobiety.
936
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot tak
nie to, czym się wydaje.
937
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Ona jest w intymnej sytuacji,
romantyczny związek
938
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
ze swoim handlarzem winem.
939
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Jest wdową dopiero w
oczy prawa,
940
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
aby ominąć prawo.
941
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Cii... Słyszysz ich?
942
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Oczywiście. Zawsze.
943
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Ja nie. Już nie.
944
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Myślę...
945
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
naprawdę było być szczęśliwym.
946
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Zbuduj tu razem z sobą raj.
947
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Być może mężczyźni nie byli
stworzony dla raju.
948
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Chcę umrzeć w twoich ramionach.
949
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Czy nadal chcesz
umrzeć w moim?
950
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Tak, ale najpierw
951
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Chcę żyć,
952
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
i pracować, i uczyć się.
953
01:20:06,105 --> 01:20:07,126
Czy pamiętasz kiedy
powiedział, że to ja
954
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
kto miał coś zmienić?
955
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
To nie byłem ja.
956
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, kochanie.
957
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
To nigdy nie byłem ja.
958
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
To zawsze byłeś ty.
959
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Mógłbyś wstać, proszę?
960
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Czy pozostajesz wdową
961
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
wyłącznie w tym celu
prowadzenia firmy?
962
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Nie wiem.
963
01:20:40,574 --> 01:20:42,214
Powiedziałeś, że nie wiesz?
964
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Nie wiem.
965
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
Dziwnie się tego słucha
jak inni Cię definiują
966
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
jakbyś był w jakiś sposób naprawiony,
niezmienna, jedna osoba,
967
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
zamiast wielu
że wszyscy jesteśmy.
968
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Nadal kocham mojego męża.
969
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
A ja kocham Louisa Bohne.
Nie jestem tylko sobą.
970
01:21:17,220 --> 01:21:18,632
Pani mąż nie żyje, madame.
971
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mój mąż nie umarł.
972
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Mieszka w winorośli.
973
01:21:24,401 --> 01:21:25,595
Być może nie jest najlepiej
974
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
żebyś mówił za siebie.
975
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Dlaczego nie miałbym być autorytetem
976
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
na mój temat?
977
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Mówię
prawda, jaką znam,
978
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
chociaż to widzę
mówienie prawdy oznacza
979
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Może nie będę miał ochoty
zrozumiany... przez mężczyzn,
980
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
bo może to nie to.
981
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Znane, oczekiwane.
982
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Ale prawda jest taka, jak
słuchałem cię,
983
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Cieszyłam się, że jestem kobietą,
984
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
nawet jeśli przegram
prawa mężczyzn.
985
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Mężczyźni są tak pewni,
986
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
ale czy to oznacza
znają prawdę?
987
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
A może to po prostu oznacza, że oni
są pewni siebie?
988
01:22:13,145 --> 01:22:14,688
Tak, my... rozumiemy twój punkt widzenia.
989
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
A jednak potrzebujemy jasności
odpowiedź na rozstrzygnięcie tego roszczenia.
990
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Czy pozostajesz A
wdowa uchyla się od prawa?
991
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Jestem Louis Bohne, sędzia pokoju,
992
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
dystrybutor wina
w pytaniu.
993
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Czy mogę zaoferować swoją pomoc
994
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
w uzyskaniu odpowiedzi
na twoje pytanie?
995
01:22:34,166 --> 01:22:35,486
Możesz, dziękuję.
996
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Zrozumienie, że tak
prowadzę winnicę według własnego uznania,
997
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
z tobą u mojego boku,
998
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
biorąc pod uwagę wszystko, co o mnie wiesz,
999
01:23:00,366 --> 01:23:02,566
i że nigdy tego nie ukrywaliśmy
cokolwiek od siebie...
1000
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, wyjdziesz za mnie?
1001
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
Nie.
1002
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Wdowa Clicquot...