1
00:00:06,079 --> 00:00:09,020
(Episodul 3)

2
00:00:17,492 --> 00:00:19,163
Cine deține mașina aia albă?

3
00:00:22,093 --> 00:00:23,392
Este al meu.

4
00:00:23,392 --> 00:00:24,432
Dar ăsta?

5
00:00:24,763 --> 00:00:25,763
Este al meu.

6
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
Putem merge la secția de poliție mai târziu.

7
00:00:27,203 --> 00:00:29,032
Voi doi ar trebui să fiți tratați mai întâi.

8
00:00:29,332 --> 00:00:30,373
În regulă.

9
00:01:00,963 --> 00:01:01,963
Te simți bine?

10
00:01:07,302 --> 00:01:09,672
Sunt bine, așa că nu te mai uita la mine.

11
00:01:09,672 --> 00:01:10,672
Pardon?

12
00:01:12,612 --> 00:01:13,612
Bine.

13
00:01:19,922 --> 00:01:21,082
eu cred in tine...

14
00:01:22,552 --> 00:01:23,593
pentru că sunt eu.

15
00:01:24,222 --> 00:01:25,823
De aceea am încredere în tine.

16
00:01:28,832 --> 00:01:30,162
Cum poți avea încredere în mine?

17
00:01:30,933 --> 00:01:31,933
Îmi pare rău?

18
00:01:35,032 --> 00:01:36,032
Ce vrei să spui?

19
00:01:36,032 --> 00:01:37,202
Despre ce am spus mai devreme.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,273
Ți-am spus că tu și mama ta vei muri din cauza lui Yoo Bum.

21
00:01:41,572 --> 00:01:43,572
Nu mi-aș crede niciodată cuvintele dacă aș fi în locul tău.

22
00:01:44,942 --> 00:01:46,113
chiar aș fi furios.

23
00:01:49,412 --> 00:01:50,412
Nu sunt supărat.

24
00:01:51,153 --> 00:01:53,382
Chiar cred că m-ai salvat.

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,423
De ce crezi in mine?

26
00:01:59,493 --> 00:02:00,993
Nu spun că am mințit.

27
00:02:00,993 --> 00:02:01,993
Ai visat la asta, nu-i așa?

28
00:02:03,463 --> 00:02:05,702
Și visele tale au continuat să devină realitate.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,863
am dreptate?

30
00:02:08,403 --> 00:02:09,833
De unde ai știut asta?

31
00:02:10,702 --> 00:02:12,472
Am si eu astfel de vise.

32
00:02:13,502 --> 00:02:15,843
Și visele mele devin întotdeauna realitate.

33
00:02:17,143 --> 00:02:18,143
Exact ca a ta.

34
00:03:02,692 --> 00:03:04,352
Scuză-mă, ești bine?

35
00:03:05,252 --> 00:03:06,262
Transpiri atât de mult.

36
00:03:08,593 --> 00:03:10,333
E puțin cald aici.

37
00:03:11,792 --> 00:03:12,803
Ești bine, dragă?

38
00:03:13,803 --> 00:03:14,803
Da.

39
00:03:17,972 --> 00:03:19,643
Continuați să aveți astfel de vise?

40
00:03:20,743 --> 00:03:22,313
Da, și am multe dintre ele.

41
00:03:22,972 --> 00:03:23,972
A fost prima dată?

42
00:03:24,572 --> 00:03:25,583
Da.

43
00:03:27,542 --> 00:03:28,643
Cât de departe poți...

44
00:03:29,183 --> 00:03:30,952
Ce vreau să spun este, cât de departe poți prezice?

45
00:03:32,683 --> 00:03:34,822
Nu întreb asta pentru că cred cuvintele tale.

46
00:03:35,493 --> 00:03:36,493
Nu există limită.

47
00:03:37,423 --> 00:03:40,462
Poate fi o lună distanță sau mâine.

48
00:03:41,322 --> 00:03:43,233
Poate fi chiar și câteva minute mai târziu.

49
00:03:43,793 --> 00:03:45,063
Visele tale au fost vreodată greșite?

50
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Nu.

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,973
Există vise care nu s-au împlinit, dar niciunul nu a greșit.

52
00:03:50,973 --> 00:03:52,002
Nu ai încercat niciodată să le modifici?

53
00:03:54,072 --> 00:03:56,072
De aceea ești uimitor.

54
00:03:57,743 --> 00:03:59,382
Chiar am salvat pe cineva?

55
00:03:59,743 --> 00:04:00,743
Asta e corect.

56
00:04:02,212 --> 00:04:03,652
Atunci ce se va întâmpla?

57
00:04:05,483 --> 00:04:08,452
Adică, nu este că aș crede cuvintele tale,

58
00:04:08,923 --> 00:04:12,223
dar spune de exemplu că chiar am schimbat viitorul.

59
00:04:12,223 --> 00:04:14,392
Să spunem că am făcut-o.

60
00:04:14,892 --> 00:04:16,262
Atunci ce se va întâmpla?

61
00:04:19,632 --> 00:04:20,632
Nu sunt sigur.

62
00:04:22,933 --> 00:04:26,342
Când opriți apa curgătoare, aceasta își deviază cursul.

63
00:04:27,202 --> 00:04:29,813
Ai oprit lucrurile să se întâmple, la fel ca și cum ai oprit apa curgătoare.

64
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Timpul va curge diferit.

65
00:04:34,683 --> 00:04:36,313
Doamne, trebuie să slăbesc.

66
00:04:36,882 --> 00:04:38,252
De ce ai întârziat atât de azi?

67
00:04:38,313 --> 00:04:39,652
Nici măcar să nu-l aduci în discuție.

68
00:04:41,022 --> 00:04:42,423
Aproape că am murit.

69
00:04:43,553 --> 00:04:45,892
S-ar putea să mor dacă nu slăbesc.

70
00:04:50,132 --> 00:04:52,563
Da, am încercat să mențin cea mai bună condiție pentru mine,

71
00:04:52,563 --> 00:04:54,002
și am exersat din greu.

72
00:04:54,163 --> 00:04:56,332
Dnă Park So Yoon, ați ajuns în finala...

73
00:04:56,332 --> 00:04:58,473
Concursul Internațional Chopin pentru prima dată ca coreean.

74
00:04:58,533 --> 00:05:00,002
Vă rugăm să comentați.

75
00:05:00,973 --> 00:05:03,072
Mulți oameni au înrădăcinat pentru mine.

76
00:05:03,272 --> 00:05:05,842
Voi face tot posibilul, așa că nu aș dezamăgi...

77
00:05:06,183 --> 00:05:07,342
- Oh, nu. - Ce s-a întâmplat?

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,113
- Mamă. - Dragă.

79
00:05:09,252 --> 00:05:11,483
doamnă? Sună la 911 acum.

80
00:05:13,183 --> 00:05:14,183
- Dragă. - Mamă.

81
00:05:14,952 --> 00:05:17,022
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?

82
00:05:17,022 --> 00:05:18,553
Ce este asta?

83
00:05:21,522 --> 00:05:23,433
- Poţi să vezi? - Nu face fotografii.

84
00:05:23,433 --> 00:05:25,433
Eu nu am făcut asta.

85
00:05:28,163 --> 00:05:30,873
Buna ziua? Acesta este poliția?

86
00:05:31,173 --> 00:05:33,142
Vreau să raportez o violență domestică.

87
00:05:33,142 --> 00:05:34,642
Ți-am spus că nu am făcut asta!

88
00:05:34,902 --> 00:05:36,142
Iesi din drum.

89
00:05:36,142 --> 00:05:37,842
- Mamă, te rog ridică-te. - Nu face fotografii.

90
00:05:37,842 --> 00:05:39,283
- Grăbește-te și vino, te rog. - Mamă.

91
00:05:41,313 --> 00:05:42,983
Dacă timpul trece invers,

92
00:05:43,483 --> 00:05:44,952
pe ce drum merge?

93
00:05:45,283 --> 00:05:47,382
Spre o directie mai buna? Sau în alt mod?

94
00:05:47,723 --> 00:05:49,493
Încă nu am încercat să schimb modul în care trece timpul.

95
00:05:49,923 --> 00:05:50,952
nici eu nu stiu.

96
00:05:51,152 --> 00:05:52,363
Dar ceea ce vă pot asigura este că...

97
00:05:53,863 --> 00:05:57,563
oamenii nu observă că timpul s-a schimbat la început.

98
00:05:58,293 --> 00:06:01,132
Apoi, pe măsură ce timpul trece,

99
00:06:02,002 --> 00:06:04,072
diferenta va deveni mai mare.

100
00:06:04,173 --> 00:06:05,942
Știi cine sunt?

101
00:06:19,783 --> 00:06:20,783
Deci Yoon.

102
00:06:22,392 --> 00:06:23,392
Ești bine?

103
00:06:25,423 --> 00:06:26,623
Cum ai putut veni aici?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,262
eu doar...

105
00:06:29,993 --> 00:06:31,692
Tocmai am trecut pe acolo.

106
00:06:34,402 --> 00:06:38,132
Să nu spui vreodată un cuvânt despre ce s-a întâmplat astăzi.

107
00:06:38,803 --> 00:06:41,043
Nu ai văzut nimic azi. Înțelegi?

108
00:06:42,442 --> 00:06:43,442
Înțeles.

109
00:06:52,183 --> 00:06:54,423
Nu voi spune nimănui. Nu.

110
00:06:59,822 --> 00:07:00,822
În regulă.

111
00:07:01,923 --> 00:07:02,933
Multumesc.

112
00:07:04,863 --> 00:07:05,962
Un lucru este sigur...

113
00:07:06,363 --> 00:07:09,072
de acum înainte timpul va trece pe cealaltă parte.

114
00:07:10,103 --> 00:07:13,072
Indiferent dacă trece într-o direcție bună sau rea.

115
00:07:13,803 --> 00:07:14,803
Aşa cred.

116
00:07:16,543 --> 00:07:18,072
Acum, e rândul meu să te întreb.

117
00:07:20,783 --> 00:07:22,212
De ce ai venit să mă salvezi?

118
00:07:22,452 --> 00:07:24,283
Am fost doar un vis pentru tine.

119
00:07:24,613 --> 00:07:26,983
De ce m-ai salvat chiar și când ți-ai zdrobit mașina...

120
00:07:26,983 --> 00:07:28,723
si te-ai ranit asa?

121
00:07:31,793 --> 00:07:32,923
Nu știu.

122
00:07:35,692 --> 00:07:36,933
Nu ești sigur?

123
00:07:37,493 --> 00:07:39,233
Cred că știu de ce.

124
00:07:40,202 --> 00:07:41,202
Ce vrei să spui?

125
00:07:44,873 --> 00:07:45,902
Când a început?

126
00:07:46,803 --> 00:07:47,873
De când te-ai îndrăgostit de mine?

127
00:07:48,743 --> 00:07:51,613
Ce? Sa te indragostesti de tine?

128
00:07:51,743 --> 00:07:53,183
OMS? eu?

129
00:07:56,952 --> 00:07:57,952
Bingo!

130
00:08:00,783 --> 00:08:03,253
Trebuie să fi fost o neînțelegere.

131
00:08:03,293 --> 00:08:04,692
Te-ai îndrăgostit de mine când te-am îmbrățișat, nu?

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,393
De aceea m-ai îmbrățișat înapoi, nu?

133
00:08:06,592 --> 00:08:10,533
Nu, te-am îmbrățișat doar pentru că tu m-ai îmbrățișat pe mine primul. nu am avut sentimente.

134
00:08:10,533 --> 00:08:13,503
Nu ai simțit nimic? Dar m-ai îmbrățișat strâns. Chiar m-ai bătut pe spate.

135
00:08:13,533 --> 00:08:15,232
Deci îmbrățișezi vreo fetiță?

136
00:08:15,232 --> 00:08:16,232
În nici un caz.

137
00:08:16,872 --> 00:08:18,403
Deci nu sunt orice fată.

138
00:08:18,872 --> 00:08:20,942
Ce era atât de special la mine?

139
00:08:21,072 --> 00:08:22,442
Ce ți-a plăcut atât de mult la mine?

140
00:08:23,572 --> 00:08:27,543
Sunt derutat. De ce o pui așa?

141
00:08:28,242 --> 00:08:29,253
Nu, m-am înșelat.

142
00:08:29,253 --> 00:08:32,053
M-ai îmbrățișat după ce m-ai salvat.

143
00:08:32,423 --> 00:08:33,423
Atunci a fost...

144
00:08:34,082 --> 00:08:35,082
la statia de autobuz?

145
00:08:36,692 --> 00:08:38,592
Sau când m-ai adus...

146
00:08:39,523 --> 00:08:40,663
tortul de orez?

147
00:08:42,692 --> 00:08:45,063
Oh, Doamne. Așa a fost atunci!

148
00:08:46,102 --> 00:08:47,832
Te-ai îndrăgostit de vocea mea?

149
00:08:48,332 --> 00:08:50,273
Bunătate. Stai, nu e asta.

150
00:08:51,033 --> 00:08:54,102
Te-ai mutat lângă casa mea din cauza mea?

151
00:08:55,173 --> 00:08:56,942
Mă înnebunești.

152
00:08:59,442 --> 00:09:02,082
(Băiatul cel Bun)

153
00:09:02,313 --> 00:09:03,612
(Seul)

154
00:09:07,822 --> 00:09:10,293
Care secție de poliție? Da.

155
00:09:11,952 --> 00:09:13,622
Care este crima și sentința pentru ea?

156
00:09:13,862 --> 00:09:16,692
(Băiatul rău)

157
00:09:19,263 --> 00:09:20,263
Mi s-a făcut pielea de găină.

158
00:09:21,232 --> 00:09:23,872
Deci e adevărat că te-ai mutat din cauza mea.

159
00:09:24,102 --> 00:09:27,372
(Cel ciudat)

160
00:09:27,372 --> 00:09:30,612
(Bărbatul cel bun, cel rău, cel ciudat)

161
00:10:04,913 --> 00:10:05,982
Ești bine?

162
00:10:20,592 --> 00:10:21,722
Hei, trezește-te deja!

163
00:10:21,722 --> 00:10:23,793
Încă cinci minute.

164
00:10:25,763 --> 00:10:26,903
Am întârziat.

165
00:10:27,602 --> 00:10:28,602
Suntem în întârziere!

166
00:10:29,273 --> 00:10:30,572
Hei, tu!

167
00:10:31,133 --> 00:10:32,403
micuțule!

168
00:10:32,403 --> 00:10:33,403
Cât este ceasul?

169
00:10:39,883 --> 00:10:41,383
Fă-mi și cerealele.

170
00:10:42,513 --> 00:10:44,183
O faci singur.

171
00:10:44,452 --> 00:10:45,722
mi-e greu.

172
00:10:46,883 --> 00:10:48,822
Te porți ciudat.

173
00:10:48,893 --> 00:10:50,222
Ce ești, adolescent?

174
00:10:51,322 --> 00:10:52,322
Jae Chan.

175
00:10:52,992 --> 00:10:53,992
Ce?

176
00:10:54,423 --> 00:10:56,962
Să nu spui vreodată un cuvânt despre ce s-a întâmplat astăzi.

177
00:10:59,933 --> 00:11:02,063
- Nu-i nimic. - Ce? Ești misterios?

178
00:11:04,472 --> 00:11:06,403
Oricum, ce-i cu tine și fata de alături?

179
00:11:06,403 --> 00:11:07,403
Voi doi ieșiți afară?

180
00:11:08,643 --> 00:11:09,712
Vrei să mori?

181
00:11:09,712 --> 00:11:11,472
Viața este plictisitoare pentru tine, nu-i așa?

182
00:11:11,513 --> 00:11:14,482
De ce? Ți-ai făcut atât de mult griji pentru ea.

183
00:11:14,482 --> 00:11:16,883
Ai salvat-o în ciuda faptului că ți-ai zdrobit noua mașină.

184
00:11:18,513 --> 00:11:22,722
Mamă, tipul ăla s-a îndrăgostit complet de mine.

185
00:11:23,553 --> 00:11:24,822
Cine este acel tip?

186
00:11:25,192 --> 00:11:27,092
Tipul ăla nou de alături.

187
00:11:27,293 --> 00:11:28,862
Tânăr și chipeș.

188
00:11:29,133 --> 00:11:32,933
Bunătate. Atunci ce zici de avocatul acela?

189
00:11:35,303 --> 00:11:37,773
Mamă, nici nu începe să vorbești despre el.

190
00:11:38,332 --> 00:11:41,543
M-ar fi folosit ca să-și poată câștiga existența.

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,013
Deci te vei despărți de el?

192
00:11:43,472 --> 00:11:44,712
Atunci vrei să-l văd în continuare?

193
00:11:44,712 --> 00:11:46,683
Ne-ar fi putut distruge pe amândoi.

194
00:11:46,683 --> 00:11:48,543
Deci acum vrei să ieși cu tipul de alături?

195
00:11:50,183 --> 00:11:51,183
Nu, nu este asta.

196
00:11:52,013 --> 00:11:53,753
Nu este că vreau să-mi schimb iubitul.

197
00:11:54,253 --> 00:11:56,192
Îi voi plăti înapoi pentru că m-a salvat.

198
00:11:56,793 --> 00:11:59,192
Să-l plătesc înapoi? Ce vrei să spui cu asta?

199
00:11:59,192 --> 00:12:03,133
Jae Chan ne-a salvat amândoi viețile.

200
00:12:03,293 --> 00:12:05,803
Trebuie să-i plătesc înapoi pentru tot restul vieții mele.

201
00:12:06,163 --> 00:12:07,702
Este doar lucrul corect de făcut.

202
00:12:08,163 --> 00:12:10,273
Cum vei plăti înapoi?

203
00:12:10,332 --> 00:12:14,202
Se pare că nu s-a întâlnit niciodată cu nicio fată.

204
00:12:14,602 --> 00:12:17,273
Ce pot face? Ar trebui să-l salvez, nu-i așa?

205
00:12:17,372 --> 00:12:18,673
Ar trebui să te gândești la asta.

206
00:12:18,673 --> 00:12:21,313
Ar putea fi răsplătit cu rușine.

207
00:12:21,813 --> 00:12:22,813
Ruşine?

208
00:12:24,053 --> 00:12:25,482
Sună frumos și asta.

209
00:12:25,622 --> 00:12:27,153
Ca Romeo și Julieta.

210
00:12:28,553 --> 00:12:29,722
Mă face emoționat.

211
00:12:33,362 --> 00:12:34,923
Este o nebună totală.

212
00:12:35,462 --> 00:12:38,533
Ea crede că m-am îndrăgostit de ea. E o narcisistă totală.

213
00:12:38,832 --> 00:12:40,903
Ar trebui să meargă la un terapeut.

214
00:12:40,962 --> 00:12:44,633
Sau ar trebui să existe o lege care să distingă astfel de nebuni.

215
00:12:44,633 --> 00:12:45,842
Astfel putem evita oameni ca ea.

216
00:12:46,303 --> 00:12:48,342
Am avut atât de ghinionist să dau peste ea.

217
00:12:48,342 --> 00:12:50,043
Dar tu ai spus-o singur...

218
00:12:50,072 --> 00:12:53,082
că părea atât de tristă în visul tău.

219
00:12:53,112 --> 00:12:54,513
Nu era tristă!

220
00:12:54,942 --> 00:12:56,082
A fost destul de înfricoșător.

221
00:12:56,253 --> 00:12:57,883
Da, am salvat-o pentru că era înfricoșătoare.

222
00:12:57,952 --> 00:13:00,352
Nu. De fapt, nu am salvat-o.

223
00:13:00,582 --> 00:13:02,952
Nu am spus niciodată nimic despre visul meu.

224
00:13:02,952 --> 00:13:05,692
Oamenii vor crede că sunt nebun dacă aud despre visul meu.

225
00:13:06,622 --> 00:13:08,322
În regulă. Amenda.

226
00:13:13,263 --> 00:13:14,263
Cine ar putea fi la ora asta?

227
00:13:18,803 --> 00:13:20,303
Hei, e fata de alături.

228
00:13:22,143 --> 00:13:23,143
Ce?

229
00:13:27,683 --> 00:13:29,883
Bună, sunt Hong Joo de alături.

230
00:13:29,913 --> 00:13:31,683
Salut, cu ce te pot ajuta?

231
00:13:31,753 --> 00:13:33,783
Oh, a cui voce este atât de frumoasă?

232
00:13:33,982 --> 00:13:36,592
Arată-mi fața ta. sunt curios.

233
00:13:37,352 --> 00:13:39,423
- Ce e în neregulă cu ea? - Vezi? Ţi-am spus.

234
00:13:39,423 --> 00:13:40,462
Ea trebuie să fie distinsă.

235
00:13:40,492 --> 00:13:41,893
Vă aud pe amândoi.

236
00:13:42,732 --> 00:13:45,702
Am făcut niște bile de orez pe care să le împărtășesc cu voi.

237
00:13:46,732 --> 00:13:48,563
- Scuzați-mă, doamnă Nam Hong Joo. - Da?

238
00:13:48,872 --> 00:13:51,133
Nu-mi vine să cred ce mi-ai spus despre vise.

239
00:13:51,503 --> 00:13:53,403
Deci nu e ca și cum te-am salvat.

240
00:13:53,403 --> 00:13:55,102
Și nu trebuie să-mi plătești înapoi.

241
00:13:55,342 --> 00:13:56,942
Îți poți lua înapoi biluțele de orez.

242
00:14:00,942 --> 00:14:02,283
Ar fi trebuit să înțeleagă ce am spus.

243
00:14:03,053 --> 00:14:04,553
Oh, nu-ți vine să crezi?

244
00:14:08,153 --> 00:14:09,923
Am înțeles absolut ce ai vrut să spui.

245
00:14:23,033 --> 00:14:25,072
(Flori)

246
00:14:25,643 --> 00:14:27,673
- Bună dimineaţa. - Buna ziua.

247
00:14:52,697 --> 00:14:55,929
[VIU Ver] E03 În timp ce dormeai "Visul"
-= Ruo Xi =-

248
00:15:16,753 --> 00:15:17,822
- Ce spune un pui? - Cheep, cheep.

249
00:15:17,822 --> 00:15:19,822
- Ce spune un catelus? - Bow-wow.

250
00:15:19,822 --> 00:15:21,893
- Ce spune o pasăre? - Cirip, cirip.

251
00:15:21,893 --> 00:15:23,893
- Ce spune un pui? - Cheep, cheep.

252
00:15:23,893 --> 00:15:26,063
- Ce spune un catelus? - Bow-wow.

253
00:15:26,063 --> 00:15:28,163
- Ce spune o pasăre? - Cirip, cirip.

254
00:15:28,163 --> 00:15:29,173
Ce spune un pui?

255
00:15:29,173 --> 00:15:32,242
Este acest tip foarte înalt cu brațe foarte lungi.

256
00:15:34,403 --> 00:15:36,013
Numele lui este Jung Jae Chan.

257
00:15:47,523 --> 00:15:49,852
Mulțumesc, domnule Jung Jae Chan.

258
00:16:03,332 --> 00:16:04,332
Iată cafeaua ta.

259
00:16:04,472 --> 00:16:05,673
Bună, bine ați venit.

260
00:16:09,572 --> 00:16:10,572
Bună, bine ați venit.

261
00:16:11,043 --> 00:16:14,813
În trei minute, un tip înalt va veni și va face comanda.

262
00:16:14,883 --> 00:16:16,553
Poartă un exterior bej.

263
00:16:18,352 --> 00:16:19,582
Dacă vine, te rog fă asta pentru mine.

264
00:16:21,222 --> 00:16:22,692
-Voi avea... -Comenzi un american...

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,423
cu shot-uri duble și sirop de alune, nu?

266
00:16:26,122 --> 00:16:28,223
Da, asta va fi.

267
00:16:31,162 --> 00:16:32,332
Eu voi face plata.

268
00:17:09,832 --> 00:17:12,303
Trenul se va apropia acum...

269
00:17:17,443 --> 00:17:19,582
Vă rugăm să urcați la bord după ce toată lumea coboară din tren.

270
00:17:45,132 --> 00:17:46,172
Vă cunoașteți?

271
00:17:46,203 --> 00:17:47,243
- Nu. - Da.

272
00:17:47,773 --> 00:17:48,813
- Vrei să schimb locurile? - Nu, e bine.

273
00:17:48,813 --> 00:17:49,872
Multumesc.

274
00:17:54,912 --> 00:17:57,582
Ușa din stânga ta se va deschide.

275
00:17:57,582 --> 00:18:00,382
Sunt eu. Nam Hong Joo de alături.

276
00:18:00,523 --> 00:18:01,622
Știu.

277
00:18:03,053 --> 00:18:05,053
Trebuie să ai multe întrebări acum.

278
00:18:05,693 --> 00:18:07,662
Trebuie să te întrebi dacă te-am urmărit,

279
00:18:07,662 --> 00:18:10,033
dar nu este cazul pentru că eram în tren înaintea ta.

280
00:18:10,332 --> 00:18:12,703
Pare ciudat să fie o coincidență.

281
00:18:13,503 --> 00:18:14,503
am dreptate?

282
00:18:14,533 --> 00:18:16,102
Îmi citești gândurile acum?

283
00:18:16,632 --> 00:18:17,932
Chiar te-am urmărit.

284
00:18:18,503 --> 00:18:20,973
Pentru că am văzut unde te duci în visul meu.

285
00:18:26,912 --> 00:18:29,152
Am văzut balonul blocându-se în copac.

286
00:18:30,783 --> 00:18:32,053
Te-am văzut comandând și cafea.

287
00:18:34,922 --> 00:18:37,622
Și te-am văzut luând metroul ca să mergi la muncă.

288
00:18:38,122 --> 00:18:39,892
Am văzut și pe ce stații ai urcat și coborât.

289
00:18:44,432 --> 00:18:47,632
Ți-am spus că pot să prevăd viitorul în visul meu.

290
00:18:48,362 --> 00:18:50,332
Deci e adevărat că m-ai salvat.

291
00:18:50,332 --> 00:18:52,142
Și e adevărat că îți datorez mult.

292
00:18:52,342 --> 00:18:53,342
Corect?

293
00:19:05,553 --> 00:19:06,852
De ce esti asa linistit?

294
00:19:07,082 --> 00:19:08,852
Am venit până la capăt să aud răspunsul tău.

295
00:19:09,753 --> 00:19:12,392
Oh, corect. Veți avea nevoie de asta mai târziu.

296
00:19:12,963 --> 00:19:15,592
Vă rugăm să stați în spatele liniei galbene.

297
00:19:15,932 --> 00:19:18,362
Nu cred în cuvintele tale.

298
00:19:18,432 --> 00:19:19,803
Ai spus că ai visat la mine.

299
00:19:19,803 --> 00:19:21,132
De ce negi?

300
00:19:21,233 --> 00:19:22,572
Nu o neg.

301
00:19:23,533 --> 00:19:24,632
Doar că nu cred.

302
00:19:25,273 --> 00:19:26,273
Ce?

303
00:19:26,303 --> 00:19:27,973
Nu vreau să cred.

304
00:19:29,813 --> 00:19:32,983
Nu o să cred niciodată, chiar dacă mai visez același lucru.

305
00:19:33,243 --> 00:19:35,483
Nu-mi pasă cine moare în visul meu.

306
00:19:36,453 --> 00:19:37,483
- De ce nu? - Dacă o fac,

307
00:19:37,483 --> 00:19:40,523
Trebuie să salvez pe oricine moare. Dacă nu pot face asta,

308
00:19:40,523 --> 00:19:41,953
Va trebui să mă învinuiesc la nesfârșit.

309
00:19:42,122 --> 00:19:43,152
Nu mă descurc cu asta.

310
00:19:45,822 --> 00:19:47,162
Te poți descurca?

311
00:19:53,162 --> 00:19:54,162
Nu, nu pot.

312
00:19:58,273 --> 00:19:59,842
Dacă nu te descurci, ignoră-ți toate visele.

313
00:20:01,102 --> 00:20:02,842
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

314
00:20:02,842 --> 00:20:04,243
Asta te va face să suferi mai puțin.

315
00:20:04,443 --> 00:20:07,443
Dacă vrei cu adevărat să faci o schimbare, caută pe altcineva.

316
00:20:11,983 --> 00:20:13,422
Nu am putut găsi pe nimeni altcineva.

317
00:20:40,013 --> 00:20:41,642
Nu știu de ce trebuia să fii tu.

318
00:20:50,822 --> 00:20:51,922
Caută pe altcineva mai greu.

319
00:20:52,422 --> 00:20:54,322
Dacă sunt 2, trebuie să fie și 3 și 4.

320
00:21:07,902 --> 00:21:09,213
Ți-am spus că nu este nimeni altcineva.

321
00:21:10,773 --> 00:21:11,943
Ești doar tu.

322
00:21:18,453 --> 00:21:21,582
Tată, am visat ceva ciudat noaptea trecută.

323
00:21:22,122 --> 00:21:23,122
Precum ce?

324
00:21:23,352 --> 00:21:24,793
1, 2,

325
00:21:26,293 --> 00:21:27,293
trei.

326
00:21:29,892 --> 00:21:31,263
Ai murit în visul meu.

327
00:21:32,662 --> 00:21:33,763
Cum am murit?

328
00:21:34,533 --> 00:21:35,572
Am sângerat mult?

329
00:21:37,203 --> 00:21:39,003
Mult sânge înseamnă un semn bun.

330
00:21:39,743 --> 00:21:41,003
Strângeți-l cu încheietura mâinii.

331
00:21:41,743 --> 00:21:44,973
- Să încercăm din nou. - Autobuzul tău a avut o explozie.

332
00:21:46,082 --> 00:21:48,443
O explozie? Cum?

333
00:21:48,443 --> 00:21:50,249
Un tânăr soldat a urcat în autobuzul tău.

334
00:21:50,274 --> 00:21:52,346
Avea grenade și arme.

335
00:21:52,483 --> 00:21:54,652
Hong Joo, acesta nu este SUA.

336
00:21:55,023 --> 00:21:57,953
Visul tău este foarte puțin probabil să se întâmple.

337
00:21:57,953 --> 00:21:59,122
Dar ceea ce am văzut a fost real!

338
00:21:59,592 --> 00:22:04,162
A aruncat grenada în autobuz. Apoi toți au murit.

339
00:22:05,392 --> 00:22:09,102
Tată, nu poți merge la muncă azi?

340
00:22:10,473 --> 00:22:12,102
Visul meu era prea realist.

341
00:22:12,803 --> 00:22:14,902
A fost? Atunci...

342
00:22:17,773 --> 00:22:21,112
dacă faci un lucru pentru mine, mă voi gândi la asta.

343
00:22:21,182 --> 00:22:22,283
Ce fel?

344
00:22:26,322 --> 00:22:28,793
În nici un caz! Nu o voi face niciodată.

345
00:22:32,053 --> 00:22:34,763
Nu te-am întrebat ceva mare. De ce nu ai face-o pentru mine?

346
00:22:48,572 --> 00:22:50,513
Veți avea nevoie de asta mai târziu.

347
00:22:55,213 --> 00:22:56,283
La naiba.

348
00:23:00,523 --> 00:23:03,422
Bunătate. Prognoza meteo nu este niciodată corectă.

349
00:23:04,652 --> 00:23:06,422
Domnule, bună dimineața.

350
00:23:06,463 --> 00:23:08,592
Bunătate. Nu știam că te voi întâlni aici.

351
00:23:08,693 --> 00:23:11,362
Hei, ai adus o umbrelă?

352
00:23:13,102 --> 00:23:15,063
Nu, voi alerga la magazin și voi lua unul.

353
00:23:15,063 --> 00:23:17,303
- Domnule. - Hei, doamnă Shin.

354
00:23:17,402 --> 00:23:18,743
Unde este mașina ta?

355
00:23:18,872 --> 00:23:20,842
Nu l-am putut aduce azi din cauza politicii noastre.

356
00:23:21,943 --> 00:23:23,872
Se întâmplă să ai o umbrelă?

357
00:23:25,943 --> 00:23:27,082
Desigur.

358
00:23:27,082 --> 00:23:28,213
Doamne.

359
00:23:28,243 --> 00:23:30,352
Te voi duce la birou în siguranță.

360
00:23:30,352 --> 00:23:31,682
Este o veste bună.

361
00:23:35,122 --> 00:23:37,922
Procuror Jung, ce să facem? Umbrela mea este prea mică pentru trei.

362
00:23:37,953 --> 00:23:41,662
Oh, e în regulă. O să fiu bine, așa că ia-l cu tine.

363
00:23:43,432 --> 00:23:44,693
Bine. La revedere atunci.

364
00:23:46,402 --> 00:23:48,563
- Să mergem, domnule. - În regulă.

365
00:23:50,533 --> 00:23:53,872
Apropo, de ce vorbește dezinvolt cu tine?

366
00:23:54,743 --> 00:23:56,672
Bănuiesc că se datorează faptului că era un senior în facultate.

367
00:23:56,672 --> 00:23:59,213
Asta a fost la facultate. Ar trebui să respecte ordinea din biroul nostru.

368
00:23:59,412 --> 00:24:01,612
Tipul acela nu trebuie să aibă habar.

369
00:24:02,152 --> 00:24:06,322
Știu. Are un drum lung de parcurs.

370
00:24:31,813 --> 00:24:33,783
Îmi pare rău că am întârziat.

371
00:24:33,813 --> 00:24:35,682
A început brusc să plouă.

372
00:24:36,813 --> 00:24:39,352
Dle Park, ai exagerat de data asta.

373
00:24:39,652 --> 00:24:42,523
Conform raportului ei medical, i-ai rupt șase coaste.

374
00:24:44,753 --> 00:24:48,622
Angajaților noștri le-a fost greu să scape de acele înregistrări CCTV.

375
00:24:49,233 --> 00:24:52,203
Știu că le-a fost greu. De aceea plătesc o sumă mare.

376
00:24:55,703 --> 00:24:59,342
O acuzație de accidentare va complica lucrurile, așa că voi vorbi cu...

377
00:24:59,342 --> 00:25:00,973
medicii și să facă din asta un asalt.

378
00:25:01,102 --> 00:25:04,513
Scrieți scrisori de scuze pentru fiecare dată, pentru orice eventualitate.

379
00:25:07,142 --> 00:25:08,813
Știi ce urmează dacă ești acuzat de agresiune, nu?

380
00:25:09,553 --> 00:25:12,422
Trebuie să obțineți un formular de consimțământ semnat de soția dumneavoastră.

381
00:25:12,523 --> 00:25:14,582
- Pentru ca... - Nu voi fi urmărit penal...

382
00:25:14,582 --> 00:25:18,922
deoarece ea nu are drept de judecată. Știu atâtea.

383
00:25:21,493 --> 00:25:23,432
Soția ta va semna formularul, nu?

384
00:25:24,862 --> 00:25:27,432
Dacă nu o face, înseamnă că mă va băga în închisoare.

385
00:25:27,662 --> 00:25:28,662
Nu vă faceți griji.

386
00:25:29,902 --> 00:25:34,602
Ea nu o va face niciodată pe So Yoon fiica unui condamnat.

387
00:25:45,553 --> 00:25:48,622
Corect. Yoo Bum ar putea crede că este absurd.

388
00:25:49,053 --> 00:25:50,852
A fost acuzat pentru ceva ce nu a făcut.

389
00:25:50,993 --> 00:25:52,523
Și îmbrățișam pe altcineva.

390
00:25:53,763 --> 00:25:55,122
Este doar firesc.

391
00:26:03,033 --> 00:26:04,372
Fii calm.

392
00:26:05,003 --> 00:26:06,443
Vorbește cu bunul simț.

393
00:26:07,072 --> 00:26:09,043
Despărțiți-vă de el în mod rațional.

394
00:26:10,713 --> 00:26:11,743
Ești aici.

395
00:26:12,082 --> 00:26:13,412
Ce fel de cafea vrei?

396
00:26:14,783 --> 00:26:16,882
Nu, plec în curând.

397
00:26:17,453 --> 00:26:20,453
Am vrut să te văd pentru că am multe de auzit de la tine.

398
00:26:20,822 --> 00:26:21,822
De exemplu,

399
00:26:22,693 --> 00:26:23,753
scuzele tale.

400
00:26:24,523 --> 00:26:25,693
stiu...

401
00:26:26,662 --> 00:26:28,122
că ești dezamăgit de...

402
00:26:29,263 --> 00:26:31,233
cum m-am comportat...

403
00:26:32,332 --> 00:26:33,332
când s-a produs accidentul.

404
00:26:34,233 --> 00:26:35,703
Mă bucur că știi asta.

405
00:26:35,773 --> 00:26:37,303
Stiu ce fac acum...

406
00:26:37,503 --> 00:26:39,473
nu este deloc sensibil.

407
00:26:39,642 --> 00:26:42,313
De asemenea, știu că nu ai făcut nimic rău.

408
00:26:42,313 --> 00:26:45,313
Dar voi dormi mai bine dacă voi pune capăt relației aici.

409
00:26:46,983 --> 00:26:49,182
Hei, scuză-mă, Hong Joo.

410
00:26:49,182 --> 00:26:51,313
Așa că hai să terminăm aici.

411
00:26:51,483 --> 00:26:54,822
Spune-mă nebun sau dorește-mi ce e mai rău. Dar nu am nimic de spus.

412
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Îmi pare rău!

413
00:26:56,453 --> 00:27:00,293
Numiți asta scuze?

414
00:27:00,293 --> 00:27:04,293
Da, este o scuză. Devin mai tare când îmi pare foarte rău.

415
00:27:04,332 --> 00:27:07,503
Totul este vina mea. Merit toată vina.

416
00:27:07,503 --> 00:27:08,902
Îmi cer scuze sincer!

417
00:27:19,682 --> 00:27:21,483
- Bună, bine ai venit. - Buna ziua.

418
00:27:21,483 --> 00:27:23,152
Buna ziua. Aveți grijă la podeaua alunecoasă.

419
00:27:23,553 --> 00:27:25,953
Hei, de ce ești aici?

420
00:27:26,882 --> 00:27:28,082
De ce nu esti la scoala?

421
00:27:28,283 --> 00:27:30,652
Sunt aici pentru că sunt îngrijorat.

422
00:27:32,693 --> 00:27:36,763
Bunătate. Dacă ai avea mai multe astfel de vise, ai renunța la școală.

423
00:28:02,822 --> 00:28:06,662
Tată, l-am văzut pe tipul ăla în visul meu.

424
00:28:09,493 --> 00:28:10,993
Este doar o coincidență.

425
00:28:19,773 --> 00:28:22,473
Tată, cred că are o armă în geantă.

426
00:28:27,713 --> 00:28:29,053
știri de ultimă oră.

427
00:28:29,582 --> 00:28:33,983
Un privat de primă clasă a părăsit baza armată cu o pușcă încărcată...

428
00:28:33,983 --> 00:28:36,852
și două grenade în provincia Gangwon.

429
00:28:36,852 --> 00:28:39,862
A împușcat un ofițer de poliție într-un magazin situat în Seul.

430
00:28:39,862 --> 00:28:41,993
Poliția și armata îl caută.

431
00:28:42,092 --> 00:28:44,832
Polițistul care a fost împușcat a murit pe loc.

432
00:28:44,932 --> 00:28:47,763
Reporterul Kim Moo Kyung vă va completa detaliile.

433
00:28:51,960 --> 00:28:54,860
(Episodul 4 va fi difuzat în curând.)