1
00:00:44,957 --> 00:00:46,133
Afaste-se.

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
Nós somos
procurando a garota.

3
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
Onde está o alemão?

4
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Aquele que você é
procurando, ela

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
regressou a Lubec há dois dias.

6
00:00:55,838 --> 00:00:57,709
Você
é Frau Schlegel?

7
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Ela é sua filha?

8
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Sim, mas ela
não mora aqui.

9
00:01:00,451 --> 00:01:03,628
Ela mora com
sua tia em Lubec.

10
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Você está cometendo um erro.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,678
Mulheres como você,
você contamina.

12
00:01:09,721 --> 00:01:14,248
Se ela for parecida com ela
mãe, ela estará aberta também--

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
contaminar por dentro.

14
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
Você não a encontrará.

15
00:01:24,997 --> 00:01:26,956
Porque ela não mora aqui.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,321
Leyna, venha. Eles se foram.

17
00:01:58,901 --> 00:02:04,472
Primavera de 1944.

18
00:02:04,515 --> 00:02:06,038
Esse foi o ano em que completei 16 anos.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
Crianças gostam de mim
da Renânia

20
00:02:11,566 --> 00:02:18,268
eram conhecidos como Renânia
bastardos ou "o problema de Hitler",

21
00:02:18,312 --> 00:02:21,184
porque o nosso alemão
nacionalidade automaticamente

22
00:02:21,228 --> 00:02:24,709
veio através de nossas mães brancas
mesmo que nossos pais

23
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
eram africanos e muitas vezes ausentes.

24
00:02:31,499 --> 00:02:36,199
Éramos tão poucos
que em todos os meus 16 anos,

25
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
Eu nunca vi outro
alma como eu.

26
00:02:39,246 --> 00:02:42,727
Feliz aniversário, doce menina.

27
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
Obrigado, Frau Heinrich.

28
00:02:44,729 --> 00:02:47,950
Hitler
queria lidar conosco secretamente,

29
00:02:47,993 --> 00:02:53,477
sem ser visto pela Alemanha para
estar atacando nossas mães arianas.

30
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
Então, embora tivéssemos uma liberdade
que os judeus não tinham,

31
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
ainda tínhamos que ser
guardado, especialmente

32
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
uma vez que a Gestapo começou
para nos visitar em Rudesheim.

33
00:03:08,275 --> 00:03:13,715
Não é que eu não tivesse
sabia que eu era diferente.

34
00:03:13,758 --> 00:03:20,330
Foi que quando cheguei aos 16,
Eu realmente comecei a sentir isso.

35
00:03:20,374 --> 00:03:25,117
Esse foi o ano em que percebi
Hitler tinha um plano para nós.

36
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
Por que vamos para Berlim?

37
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Ser invisível.

38
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Pare de falar, Koen.

39
00:03:30,297 --> 00:03:31,080
Leia seu livro.

40
00:03:42,178 --> 00:03:45,703
Eu tenho meu desenho
livro, mas sem lápis.

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
Não consigo desenhar sem um.

42
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
Você quer um lápis?

43
00:03:49,751 --> 00:03:54,408
Eu acho que talvez eu seja capaz
para ajudá-lo, homenzinho.

44
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Obrigado.

45
00:03:55,713 --> 00:03:56,410
Ele está inquieto.

46
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
Ele é um menino.

47
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Nunca superamos isso.

48
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
Seus papéis?

49
00:04:04,635 --> 00:04:07,116
Sim claro.

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
Eu tenho todos os nossos papéis.

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,379
Aqui.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Schlegel?

53
00:04:23,263 --> 00:04:23,872
Sim.

54
00:04:35,840 --> 00:04:36,711
Invisível.

55
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Aqui não é como a Renânia.

56
00:04:48,592 --> 00:04:50,812
Eles não estão incomodados
com crianças como você

57
00:04:50,855 --> 00:04:54,598
ou essa conversa de consertar você.

58
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
A vida será boa novamente.

59
00:04:56,818 --> 00:05:00,300
Eu prometo.

60
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Temos uma nova garota
juntando-se a nós hoje.

61
00:05:03,390 --> 00:05:09,004
O nome dela é Leyna Schlegel.

62
00:05:09,047 --> 00:05:09,700
Ficar de pé.

63
00:05:12,834 --> 00:05:19,797
Schlegel é um bom nome alemão,
mas seu rosto, tão anti-alemão.

64
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
Leyna tem tratamento facial
características em comum

65
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
com pessoas de qual continente?

66
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Greta.

67
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
África.

68
00:05:28,850 --> 00:05:34,377
Na verdade, então como
uma garota gosta de você

69
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
venha ter um nome então
Germânico como Schlegel?

70
00:05:40,644 --> 00:05:44,300
Schlegel é o nome da minha mãe.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
E qual é o seu
nome do pai?

72
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Quando você vai contar
eu sobre meu pai?

73
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Ele era negro da cabeça aos pés.

74
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
eu quero
saber quem ele era.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Leyna.

76
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Você sabe tudo.

77
00:06:02,927 --> 00:06:05,974
Eu estava apenas um pouco
mais velho que você.

78
00:06:06,017 --> 00:06:06,714
Cometeu erros.

79
00:06:06,757 --> 00:06:07,628
Erros?

80
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
Você não.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Koen, me traga um pouco de água, por favor.

82
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
Ele era um bom soldado.

83
00:06:20,162 --> 00:06:22,556
Mas eu já lhe contei tudo isso.

84
00:06:22,599 --> 00:06:23,818
Eu não sei o que mais.

85
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
Por que você não se casou?

86
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
Sr. Mueller me deu um tapa
ontem, porque ele me disse

87
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
que você foi o primeiro de
todas as pessoas que são brancas

88
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
e o pior de
todas as pessoas, negras.

89
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
Mulato é isso.

90
00:06:37,919 --> 00:06:41,444
Mas eu disse a ele que isso não é verdade.

91
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
Para mim você é o
o melhor de tudo.

92
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
Seu cabelo está sujo.

93
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Vou lavá-lo para você esta noite.

94
00:07:03,379 --> 00:07:04,293
Olá Hitler.

95
00:07:04,336 --> 00:07:04,946
Olá Hitler.

96
00:07:33,365 --> 00:07:36,368
Ei, você não deveria estar
vai com eles, macaco?

97
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
Guilherme apenas
voltou de Viena.

98
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Mas ele
sabe que estamos vindo?

99
00:08:18,410 --> 00:08:19,411
Sim claro.

100
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
Eu disse a ele.

101
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
Ela realmente é linda.

102
00:08:29,465 --> 00:08:32,990
E ele se parece com o pai.

103
00:08:33,034 --> 00:08:33,817
Vá em frente, Leyna.

104
00:08:33,861 --> 00:08:34,514
Sente-se.

105
00:08:44,828 --> 00:08:47,265
Eu não esperava você
com as crianças.

106
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
Hoje eles viram um
Negro na porta.

107
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
Amanhã vai
ser judeu, sabe?

108
00:08:50,921 --> 00:08:51,835
Ninguém nos viu, Hida.

109
00:09:02,454 --> 00:09:04,761
Leyna, vá na minha frente.

110
00:09:04,805 --> 00:09:07,459
Veja se você consegue pegar
um bom pão

111
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
antes da loja fechar.

112
00:09:09,549 --> 00:09:10,462
Leve Koen com você.

113
00:09:13,814 --> 00:09:16,556
Leyna, por favor, use as costas.

114
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Kerstin, eu quero
você entender,

115
00:09:28,219 --> 00:09:31,832
eu não tenho nada
contra sua família.

116
00:09:31,875 --> 00:09:36,010
E uma escolha entre o seu
criança e nós, bem, eu sei,

117
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
não é escolha alguma.

118
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
Mas eu derramei sangue
para o Kaiser.

119
00:09:40,492 --> 00:09:45,019
E no mês passado eles mantiveram meu
pai doente durante duas noites

120
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
porque alguém convenceu
eles ele tinha uma mãe judia.

121
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
E agora você traz
seu negro aqui.

122
00:09:51,025 --> 00:09:54,985
Você me comprometeu, nós, seu
irmã, sem qualquer consideração.

123
00:09:55,029 --> 00:09:57,466
Guilherme.

124
00:09:57,509 --> 00:10:04,560
Ouça por um momento e você
nunca mais ouviremos falar de nós.

125
00:10:04,604 --> 00:10:05,430
Eu preciso de papéis.

126
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
Kerstin.

127
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Algo a dizer Leyna
foi esterilizado.

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
Você realmente é único.

129
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Guilherme, você tem acesso.

130
00:10:13,830 --> 00:10:17,617
Um documento da Gestapo declarando
ela mudou fisicamente.

131
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Você pode fazer isso.

132
00:10:20,097 --> 00:10:20,881
Eu sei que você pode.

133
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
Você deveria ir embora, Kerstin.

134
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Hida, por favor.

135
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
não achei a ordem
se estenderia a Berlim.

136
00:10:25,929 --> 00:10:28,279
Eu esperava que ela estivesse segura aqui.

137
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
Mas há dois dias eles vieram.

138
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
Ela estava fora.

139
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Eu disse a eles que ela carrega o
documentos com ela, mas estou com medo.

140
00:10:36,723 --> 00:10:40,857
Tenho medo que eles
tirá-la das ruas,

141
00:10:40,901 --> 00:10:44,165
da escola, em qualquer lugar
que não posso protegê-la.

142
00:10:44,208 --> 00:10:45,470
Leyna, vamos embora.

143
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
Por que você
colocá-la na escola?

144
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Qual é o problema com você?

145
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
Eu não posso escondê-la.

146
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Se não for a escola,
depois serviço de trabalho.

147
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
Quem sabe onde ela terminaria?

148
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
Todas as meninas devem
fazer serviço trabalhista.

149
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Ela não é diferente.

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
Você quer que ela seja especial?

151
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Não.

152
00:11:00,703 --> 00:11:05,447
Eu quero que ela seja
como todo mundo.

153
00:11:05,490 --> 00:11:06,274
Normal.

154
00:11:09,538 --> 00:11:13,716
Então ela não vai escapar disso
guerra como se nunca tivesse acontecido.

155
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
Nenhum de nós irá
administre isso, Kerstin.

156
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Gunter.

157
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Onde?

158
00:11:25,685 --> 00:11:29,340
De onde veio essa voz?

159
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
Ah.

160
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
Um pouco de pão, por favor, Gunter.

161
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
Como vai você?

162
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
Bom?

163
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Instalando-se?

164
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Sinto falta de casa.

165
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
Manhã.

166
00:11:37,609 --> 00:11:42,136
Ah, isso é um,
sim, acho que um sorriso.

167
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
Isso é melhor.

168
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
Há pessoas esperando.

169
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
Eu sempre continuo bem, venha
de volta, mas você pode ficar com ele.

170
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Agora me escute.

171
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Se sua irmã
esquece de sorrir, você

172
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
lembrá-la do rosto de Gunter.

173
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
É engraçado, certo?

174
00:12:06,029 --> 00:12:06,638
Sim.

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,346
Posso ir agora?

176
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
Sim, você pode ir
com os outros meninos.

177
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Vá em frente então.

178
00:12:22,829 --> 00:12:23,438
Koen.

179
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
Koen.

180
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
Eu não tenho escolha.

181
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
A lei diz que você deve ir.

182
00:12:35,842 --> 00:12:41,543
Mas para onde você está indo, eles
vai te ensinar muitas coisas.

183
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
Muita coisa fará sentido
e me sinto bem,

184
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
mas tanto será
confuso porque

185
00:12:47,114 --> 00:12:53,250
será diferente do
coisas que você aprende aqui em casa.

186
00:12:53,294 --> 00:12:56,819
Mas eu quero que você
entenda que ninguém

187
00:12:56,863 --> 00:12:59,909
pode conhecer um filho
melhor que uma mãe,

188
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
sem professor, sem líder de grupo.

189
00:13:05,523 --> 00:13:09,701
Espero, Koen, que você
escolha nunca esquecer isso,

190
00:13:09,745 --> 00:13:15,751
que você mantenha o que eu ensino
você aqui e aqui.

191
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
Você me entende, Koen?

192
00:13:53,006 --> 00:13:53,745
Leyna!

193
00:13:53,789 --> 00:13:54,790
Eu não vi você.

194
00:13:54,834 --> 00:13:55,530
Leyna?

195
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Desculpe.

196
00:13:57,053 --> 00:14:00,100
Deixe-me olhar para você.

197
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
Você deveria ter mais cuidado.

198
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Eu preciso te levar para casa então
podemos limpar essas feridas.

199
00:14:14,723 --> 00:14:15,593
Desculpe.

200
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Por que você está no
construindo tão cedo?

201
00:14:33,220 --> 00:14:36,223
Os líderes em reunião
antes que os meninos cheguem.

202
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
Eu disse a eles que precisamos.

203
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
Você está fazendo
problemas para você mesmo?

204
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
Os mais velhos estão tomando
dinheiro de bolso dos outros.

205
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Ontem tive mães
gritando em meus ouvidos.

206
00:14:45,058 --> 00:14:45,710
Espere!

207
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
Perguntar.

208
00:14:50,411 --> 00:14:51,194
Hum.

209
00:14:51,238 --> 00:14:51,891
Não tome.

210
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
Estamos um pouco
tarde, Frau Nagel.

211
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Desculpe.

212
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
O que aconteceu com você?

213
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
Um pequeno hooligan
atropelou-a com sua bicicleta.

214
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
Foi um acidente.

215
00:15:11,214 --> 00:15:12,389
O que você me diz, Koen?

216
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
Obrigado, Frau Nagel.

217
00:15:13,738 --> 00:15:16,916
E da próxima vez eu chuto
sua bunda no xadrez, hein?

218
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
Um senhor perguntou
que eu leve para você.

219
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
Ele estava na sua porta
enquanto você estava fora.

220
00:15:25,315 --> 00:15:29,537
Eu pergunto o nome dele, mas
ele não queria me contar.

221
00:15:29,580 --> 00:15:30,190
Guilherme.

222
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
Hida nunca deve saber.

223
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
Aqui, leve-os.

224
00:15:48,251 --> 00:15:52,125
Um conjunto do médico
documentos também foram arquivados.

225
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
Quem?

226
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
Uma conexão no
município de Rudesheim,

227
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
aquele que é crítico
do regime.

228
00:15:57,826 --> 00:16:00,568
Um comunista?

229
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
Você tem contatos comunistas?

230
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Existem mais
papéis dentro disso

231
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
deve ser arquivado em Rudesheim.

232
00:16:08,445 --> 00:16:12,101
Peça-lhes que assinem e
voltou para mim conforme as instruções.

233
00:16:12,145 --> 00:16:16,584
E então você deve esquecer
que você já teve uma irmã.

234
00:16:39,259 --> 00:16:39,911
Aqui.

235
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
O que?

236
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
Nada.

237
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
Você lustra como
seu tio Harry--

238
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
como uma garota.

239
00:17:05,154 --> 00:17:10,072
Ah, bem, tio Harry
me disse que eu poli como você.

240
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Quando terminar, vá
e limpe-se.

241
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
Você tem lama no cabelo.

242
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
Meus alvos eram
excelente hoje.

243
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
Eu tenho que ir para Hamburgo
esta noite, mas domingo,

244
00:17:25,783 --> 00:17:26,915
Domingo vamos pegar
alguns peixes, sim?

245
00:17:55,987 --> 00:18:00,122
Eu tenho papéis para você.

246
00:18:00,166 --> 00:18:04,126
Você deveria carregá-los
com você onde quer que você vá.

247
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
Eles irão proteger você.

248
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Onde você--

249
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
Eles são falsos,
mas eles são suficientes.

250
00:18:13,092 --> 00:18:13,701
Ninguém saberá.

251
00:18:20,142 --> 00:18:24,015
Guilherme precisa de você
para assiná-los também.

252
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Se eu mandá-los de volta
para ele, ele vai

253
00:18:25,669 --> 00:18:29,586
certifique-se de que está certo
lugar para ficarmos sozinhos.

254
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
O que é?

255
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
Uma declaração
que você não vai

256
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
cometer o crime
de mistura racial

257
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
com qualquer pessoa de sangue alemão.

258
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
Eu tenho sangue alemão.

259
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
É apenas uma assinatura
para mantê-los afastados.

260
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
Isso não significa nada.

261
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
Significa algo com certeza
ou por que devo assinar?

262
00:18:51,260 --> 00:18:51,913
Eu não vou.

263
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Multar.

264
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Então eles virão
para você, Leyna,

265
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
e eles farão você assinar,
não papéis falsos e vazios.

266
00:19:02,619 --> 00:19:07,407
Os reais, e não antes
eles consertaram você na realidade

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
e corte suas entranhas para fazer isso.

268
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Nem você nem
seu irmão entrou

269
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
este mundo sem dor.

270
00:19:26,556 --> 00:19:31,953
Mas eu não poderia estar nisso
vida sem vocês dois.

271
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Você também deveria
conheça a bênção

272
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
da maternidade um dia, Leyna.

273
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
Eu quero isso para você.

274
00:19:40,440 --> 00:19:43,704
Se você não assinar,
eles farão com você

275
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
o que nunca pode ser desfeito.

276
00:19:47,925 --> 00:19:52,452
Você será quem
eles fizeram você.

277
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
Qual foi o tratado que
permitiu à Polónia assumir

278
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
esta terra do império?

279
00:19:57,326 --> 00:19:58,240
Ana?

280
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Versalhes.

281
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
Schlegel.

282
00:20:00,938 --> 00:20:05,116
Os cinco líderes principais foram
signatários deste tratado?

283
00:20:05,160 --> 00:20:06,117
Olá Hitler.

284
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
Olá Hitler.

285
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
Olá Hitler.

286
00:20:09,295 --> 00:20:09,904
Sentar.

287
00:20:22,351 --> 00:20:23,439
Schlegel, levante-se.

288
00:20:23,483 --> 00:20:24,135
Vir.

289
00:20:27,530 --> 00:20:28,357
Deixe seus livros.

290
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Você não precisará mais deles.

291
00:20:30,185 --> 00:20:30,838
E pegue sua bolsa.

292
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
Eles não machucaram você.

293
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Isso é tudo que importa.

294
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
Eles podem forçar você
da escola, mas eles

295
00:21:08,092 --> 00:21:10,878
não posso impedir você de aprender.

296
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
Você aprenderá aqui em casa.

297
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
Mas você será
recrutado para trabalhar agora.

298
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
Fiquei orgulhoso de como
você trabalhou hoje.

299
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
Você está crescendo tão rapidamente.

300
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Eu tenho um casaco que vai
combina bem com você agora.

301
00:21:47,741 --> 00:21:50,004
Nos levar para casa?

302
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
Não, obrigado.

303
00:21:51,397 --> 00:21:52,049
Eu... eu vou pedalar.

304
00:22:12,592 --> 00:22:13,201
Ah, por favor.

305
00:22:19,816 --> 00:22:23,211
Você nos seguiu até em casa.

306
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
eu queria saber
se você está bem.

307
00:22:25,387 --> 00:22:25,996
Eu sou.

308
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
O que você está olhando?

309
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
Não sei, seu hematoma.

310
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
Te vejo.

311
00:22:46,582 --> 00:22:47,191
Qual o seu nome?

312
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
Günter,..

313
00:23:03,817 --> 00:23:06,776
Gunter!

314
00:23:06,820 --> 00:23:09,562
Tire-os.

315
00:23:09,605 --> 00:23:10,867
Tire-os.

316
00:23:20,616 --> 00:23:21,269
Desligado!

317
00:23:30,583 --> 00:23:34,717
Eles não circuncidaram
você é bom o suficiente, judeu.

318
00:23:34,761 --> 00:23:35,675
Eu posso consertar isso.

319
00:23:44,858 --> 00:23:45,772
O que aconteceu?

320
00:23:45,815 --> 00:23:46,773
Ele era judeu?

321
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
Impressão de folhetos.

322
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
Ele estava tramando
com outros estudantes.

323
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
Ele usava um crucifixo
como se fosse um distintivo.

324
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
Correndo com alguns
grupo sionista podre.

325
00:24:04,573 --> 00:24:08,838
Eu ouvi algumas pessoas
fora da loja de Gunter.

326
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Algo aconteceu com ele hoje.

327
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Eu sei.

328
00:24:12,712 --> 00:24:13,539
Eu estava lá.

329
00:24:13,582 --> 00:24:14,191
Eu vi isso.

330
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
Ele estava tocando o pão.

331
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Mas ele era judeu.

332
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
Não seja estúpido, Koen.

333
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Ele era um bom judeu.

334
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Leyna.

335
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
Bom judeu?

336
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
Ele era um ser humano.

337
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
Se eu te proibisse de
compartilhando as ruas comigo

338
00:24:33,733 --> 00:24:36,170
porque seu rosto é
sardento, caso minhas palavras façam

339
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
você é menos ser humano?

340
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
Isso deveria significar que
qualquer um deveria atirar

341
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
você está na rua como um cachorro?

342
00:24:47,573 --> 00:24:48,443
Desculpe.

343
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Me desculpe, você teve que
veja uma coisa dessas, Leyna.

344
00:24:55,711 --> 00:24:58,540
Também para você, Koen.

345
00:24:58,584 --> 00:25:01,761
Não é sua culpa.
É meu trabalho proteger

346
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
você pelas coisas que você ouve,
até mesmo as coisas que você pensa.

347
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
Um homem da Waffen SS.

348
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
Ele veio falar com
nós no treinamento hoje.

349
00:25:15,949 --> 00:25:19,082
Ele me contou meu
habilidades são superiores.

350
00:25:19,126 --> 00:25:20,649
Ele deseja falar
comigo ainda mais.

351
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
Qual era o nome dele?

352
00:25:22,651 --> 00:25:24,174
Leiber.

353
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
Líder de seção.

354
00:25:25,915 --> 00:25:31,486
Diga-me quando Leiber
planeja falar comigo?

355
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
Eu não acho que eles sejam
pedindo para você lutar.

356
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
E você está perguntando a eles
por que eles não estão lá fora

357
00:25:36,970 --> 00:25:40,582
lutando contra esses homens
que andam por aí recrutando você

358
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
idiotas?

359
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
Por que você está com raiva?

360
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
É fácil acertar o alvo
quando ninguém está atacando você,

361
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
Lutz.

362
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
Você acha que há tempo para
praticar lá no leste?

363
00:25:51,550 --> 00:25:55,292
Lá fora o inimigo é real
e seu único alvo é você.

364
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Isto não é um jogo para mim.

365
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
Estou treinando forte.

366
00:25:59,775 --> 00:26:00,602
Todos podem ver isso.

367
00:26:04,650 --> 00:26:10,612
Eu lutei na última guerra
por quatro anos, e quando cheguei

368
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
de volta a Alemanha estava empatada
pior do que quando saí.

369
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
Sem trabalho.

370
00:26:16,705 --> 00:26:17,445
Dívida.

371
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
Fome.

372
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
Como você, corremos de boa vontade
em direção à nossa morte.

373
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
Para proteger
a - a pátria.

374
00:26:26,672 --> 00:26:30,501
Como tolos, nós não
faça uma única pergunta.

375
00:26:30,545 --> 00:26:34,593
E todos aqueles homens,
camaradas com quem comi,

376
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
dormi com, chateado com--
eles morreram por nada.

377
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
- Você me entende?
- Por nada!

378
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
Fomos humilhados, enganados.

379
00:26:48,345 --> 00:26:52,523
Mas esta guerra, esta guerra é nossa.

380
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
Você não pode fazer a diferença.

381
00:26:54,961 --> 00:26:57,528
Isso não é verdade.

382
00:26:57,572 --> 00:26:59,008
LOCUTOR: A Alemanha irá

383
00:26:59,052 --> 00:27:02,925
ser libertado da Gestapo
hienas, os assassinos da SS,

384
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
e qualquer um que acredite
na sujeira de Hitler,

385
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
do Nacional-Socialismo -

386
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
--e este sistema repulsivo.

387
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
Veremos o
fim - não de você,

388
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
não da Alemanha, pois a luta é
não contra o povo alemão.

389
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
Leyna.

390
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
No
pelo contrário, a Grã-Bretanha luta para -

391
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
Eu--

392
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
--aliviar
você do monstruoso

393
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
mãos de um ditador -

394
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
Mãe, eu só
preciso de um pouco de ar fresco.

395
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
--quem
te convenci que ele faria

396
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
libertar a Alemanha e, em vez disso...

397
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
Leyna.

398
00:27:31,737 --> 00:27:32,607
--quebrou.

399
00:27:40,876 --> 00:27:41,790
Ela é negra.

400
00:27:47,753 --> 00:27:48,405
Leyna.

401
00:28:50,250 --> 00:28:50,859
Leyna?

402
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
Esse é o seu nome?

403
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
Por que você veio?

404
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
Você poderia entrar
muitos problemas.

405
00:29:04,264 --> 00:29:05,178
Olá Hitler!

406
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
eu queria ver
como é.

407
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
Olá Hitler!

408
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
Veja o que ele faz aqui.

409
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
Koen.

410
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
Ele é meu irmão.

411
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
Eu sei.

412
00:29:17,016 --> 00:29:18,931
Eu o vi com você.

413
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
Você estava nos espionando?

414
00:29:21,063 --> 00:29:21,716
Apenas uma vez.

415
00:29:25,241 --> 00:29:28,114
Ele é alemão.

416
00:29:28,157 --> 00:29:29,028
Claro.

417
00:29:36,775 --> 00:29:39,647
Eu vi uma senhora
isso se parece com você.

418
00:29:39,690 --> 00:29:42,171
Numa fotografia.

419
00:29:42,215 --> 00:29:47,350
Bem, não é realmente uma fotografia.

420
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
Meu pai, ele tem um gramofone.

421
00:29:49,483 --> 00:29:54,880
Ele esconde discos de jazz, mas eu
os ouvi tocando baixinho.

422
00:29:54,923 --> 00:29:57,839
Às vezes, tarde da noite,
quando estou no meu quarto,

423
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
se eu pressionar meu ouvido para
no chão, eu ouço.

424
00:30:03,802 --> 00:30:04,628
Música negra.

425
00:30:08,328 --> 00:30:09,198
Não é assim que se chama?

426
00:30:12,636 --> 00:30:13,202
Não é permitido.

427
00:30:17,467 --> 00:30:22,298
Quando estamos
em uma situação amigável,

428
00:30:22,342 --> 00:30:28,783
minha conversa
pode não ser inteligente.

429
00:30:28,827 --> 00:30:33,701
Mas se quisermos ter um
compreensão perfeita,

430
00:30:33,744 --> 00:30:36,878
vamos chamar um coração de coração.

431
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Na capa de um dos
revistas há uma senhora.

432
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
Ela é como você.

433
00:30:44,755 --> 00:30:48,324
Meio lindo.

434
00:31:01,555 --> 00:31:04,863
Você terá problemas
cantando essas músicas.

435
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Só terei que ter cuidado.

436
00:31:06,516 --> 00:31:07,126
Como meu pai.

437
00:31:21,792 --> 00:31:22,402
Vamos.

438
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
Você já esteve lá?

439
00:31:36,633 --> 00:31:39,680
Para aquelas colinas?

440
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
É o mais silencioso
lugar na terra.

441
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
Eu costumava ir lá
para coletar lagartas,

442
00:31:44,337 --> 00:31:47,253
com meu pai e minha mãe.

443
00:31:47,296 --> 00:31:48,994
Você pode ver toda Berlim
daquele lugar.

444
00:31:56,262 --> 00:31:57,089
Você fugiu?

445
00:31:59,395 --> 00:32:00,222
Fugir?

446
00:32:03,312 --> 00:32:05,793
É apenas seu
mãe, ela é...

447
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
Ela não é judia.

448
00:32:13,235 --> 00:32:16,195
Não, eu sei, mas...

449
00:32:16,238 --> 00:32:18,545
seu pai.

450
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Ele... Ele é negro.

451
00:32:23,811 --> 00:32:27,075
Você já
nadou durante a noite?

452
00:32:27,119 --> 00:32:28,947
Você sabe, quando é assim
escuro você não pode ver nada.

453
00:32:34,996 --> 00:32:39,000
Eu sempre pensei isso
seria tão maravilhoso.

454
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
Então por que
você nunca fez isso?

455
00:32:44,875 --> 00:32:48,270
Em Rudesheim eu
nadar toda semana.

456
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
Havia muitos judeus.

457
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
Disseram-lhes que
não pude usar a piscina.

458
00:32:55,147 --> 00:33:01,849
E então... me disseram que
também não consegui usar.

459
00:33:01,892 --> 00:33:04,852
Já faz muito tempo
tempo, só isso.

460
00:33:04,895 --> 00:33:06,245
Tenho sonhos que estou me afogando.

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Você só precisa conseguir
acostumado com a água novamente.

462
00:33:25,525 --> 00:33:26,830
Você pode entrar comigo.

463
00:33:33,141 --> 00:33:33,881
Agora o próximo--

464
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
Olá Hitler.

465
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
Leyna.

466
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
Leyna!

467
00:33:59,298 --> 00:34:00,299
Leyna?

468
00:34:00,342 --> 00:34:01,082
Leyna!

469
00:34:01,126 --> 00:34:02,127
Leyna!

470
00:34:02,170 --> 00:34:05,130
Leyna.

471
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
Aqui.

472
00:34:24,714 --> 00:34:26,499
Essa parte você precisa
sabe para onde você está indo.

473
00:34:29,023 --> 00:34:30,459
Eu não posso acreditar que eu
te emprestei minha bicicleta.

474
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
Minha mãe mandou fazer para nós.

475
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Para mim e para o pai.

476
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
Ela também tem um?

477
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Ela está morta.

478
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Ah, eu--

479
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
Sinto muito.

480
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
É por isso que você vem aqui?

481
00:34:50,566 --> 00:34:51,176
Pensar nela?

482
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Às vezes.

483
00:34:57,312 --> 00:35:00,881
Principalmente penso no que seria
seria como lutar.

484
00:35:00,924 --> 00:35:05,277
Para defender a Alemanha,
como meu pai fez.

485
00:35:05,320 --> 00:35:08,845
Você acha que você
poderia tirar uma vida?

486
00:35:08,889 --> 00:35:11,457
Matar um ser humano?

487
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Claro que poderia.

488
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
Eu poderia matar um russo
soldado com facilidade.

489
00:35:18,420 --> 00:35:22,990
Ooh, minha mãe vai
acho que estou tramando alguma coisa.

490
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
Use meu suéter.

491
00:35:24,774 --> 00:35:25,384
É mais fácil.

492
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
Você não está com medo?

493
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
Do quê?

494
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
Combate.

495
00:35:37,961 --> 00:35:39,659
Guerra.

496
00:35:39,702 --> 00:35:40,877
A guerra te assusta?

497
00:35:40,921 --> 00:35:43,576
Sim.

498
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
Meu pai lutou na guerra.

499
00:35:45,708 --> 00:35:46,405
Ele fez?

500
00:35:46,448 --> 00:35:47,101
Para a Alemanha?

501
00:35:50,235 --> 00:35:50,844
Claro.

502
00:35:53,673 --> 00:35:54,891
APRESENTADOR DA BBC: Aqui é a Inglaterra.

503
00:35:54,935 --> 00:35:56,154
Aqui está a Inglaterra.

504
00:35:56,197 --> 00:35:57,633
Aqui está a Inglaterra.

505
00:35:57,677 --> 00:36:00,549
Aqui estão as notícias da meia-noite da BBC.

506
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
O avanço dos Aliados em
a Europa continental continua.

507
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Forças de Elite Britânicas,
junto com as tropas dos EUA -

508
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
Meu pai
lutar pela Alemanha?

509
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Desculpe?

510
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
--capturamos hoje

511
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
o porto francês de Cherbourg -

512
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
Ele lutou pelos franceses.

513
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
Um Tirailleur Senegalês.

514
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
--da frente ocidental.

515
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
A vitória incluiu -

516
00:36:25,313 --> 00:36:29,448
Você me disse que ele era
enviado aqui para lutar.

517
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Você não me disse que ele era
enviado aqui para lutar contra nós!

518
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
É a língua dele!

519
00:36:41,024 --> 00:36:43,679
Ele fazia parte do
Ocupação na época em que nos conhecemos.

520
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Ele não lutou com você.

521
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
Ou eu.

522
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
Claro que sim.

523
00:36:50,120 --> 00:36:54,908
Eu sou alemão, mesmo que você
quero fingir que não é.

524
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
Mesmo se você me quiser
fingir que não sou.

525
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
Eu o amava.

526
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
Foi a partir disso
lugar que você veio.

527
00:37:02,872 --> 00:37:06,180
Um lugar que nem mesmo Koen pode reivindicar.

528
00:37:06,224 --> 00:37:09,879
Você fez
eu sou um inimigo duas vezes.

529
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
Se você acha que eu
fez de você o inimigo,

530
00:37:11,707 --> 00:37:14,928
Leyna, então olhe ao seu redor!

531
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
Olha, Leyna.

532
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
E da próxima vez que você estiver
com aquele filho de um nazista,

533
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
você sabe disso--

534
00:37:21,326 --> 00:37:26,374
Se o pai dele te pegar
com seu filho, ele vai matá-lo.

535
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Antes que ele venha e nos mate!

536
00:37:56,883 --> 00:38:00,495
Esqueci minhas luvas.

537
00:38:00,539 --> 00:38:01,191
Vou esperar.

538
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
Não, você continua.

539
00:38:06,371 --> 00:38:07,285
Vou demorar só um momento.

540
00:38:10,592 --> 00:38:11,332
A escolha é sua, Leyna.

541
00:38:37,445 --> 00:38:40,187
Você está sempre aqui.

542
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
Fora da fábrica.

543
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
Você está com frio?

544
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
Não.

545
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
Você está?

546
00:38:52,634 --> 00:38:54,244
Sim, é o verão mais frio.

547
00:38:57,552 --> 00:39:00,686
Perdi minhas luvas.

548
00:39:00,729 --> 00:39:02,122
Eu disse à minha mãe que os deixei.

549
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Eu tenho que ir.

550
00:40:17,066 --> 00:40:19,460
Eu não quero minha mãe
ficar mais chateado comigo.

551
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
eu queria dar
você alguma coisa.

552
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
Queijo.

553
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
Talvez você possa aproveitar
com Koen e sua mãe.

554
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Achei que você tinha ido embora.

555
00:40:49,795 --> 00:40:53,146
Minha mãe não
espere por mim, Leyna.

556
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
E é assim que
Eu me tornei sua mãe,

557
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
perseguindo o mesmo
impossibilidade que você está perseguindo.

558
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
A primeira vez que seu
pai olhou para mim,

559
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Eu pensei que meu coração
nunca mais iria bater

560
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
a menos que ele me amasse para sempre.

561
00:41:12,252 --> 00:41:15,995
Ele foi arrancado
de mim, Leyna.

562
00:41:16,038 --> 00:41:18,954
E tudo que me restou foi você.

563
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
O melhor de tudo.

564
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
Então você acha que eu poderia
já te deixou?

565
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
Para cada um de nós existe alguém.

566
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Para mim é você, Leyna.

567
00:41:37,233 --> 00:41:40,541
O presente do seu pai.

568
00:41:40,585 --> 00:41:44,240
Koen é meu coração, você sabe disso.

569
00:41:47,461 --> 00:41:50,769
Mas para mim, esse alguém é você.

570
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
Um
inglês sujo.

571
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
Um babuíno francês,
preto da cabeça aos pés.

572
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
Negra como sua irmã.

573
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
Negra como carvão como Leyna.

574
00:42:13,443 --> 00:42:14,401
JUVENTUDE HITLER
COMANDANTE: Entre na fila!

575
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
Mover!

576
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
Acostumado com isso, não é?

577
00:42:24,324 --> 00:42:28,241
Sujeira na boca?

578
00:42:28,284 --> 00:42:29,285
Um bom soldado
deveria ter honra.

579
00:42:33,725 --> 00:42:34,377
Koen!

580
00:42:44,997 --> 00:42:45,824
Você está bem, Koen?

581
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
Koen!

582
00:42:54,354 --> 00:42:55,007
O que?

583
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
Você ainda me ama?

584
00:43:00,099 --> 00:43:01,361
Não.

585
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
Eu te odeio.

586
00:43:03,624 --> 00:43:05,931
Você é uma garota e eu odeio garotas!

587
00:43:44,883 --> 00:43:49,452
eu não tenho

588
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
Estes não são papéis antigos!

589
00:43:52,368 --> 00:43:53,282
Não tome isso!

590
00:43:53,326 --> 00:43:54,980
Para onde você está me levando?

591
00:43:55,023 --> 00:43:56,285
Você tem judeus aqui?

592
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
Somos só nós três.

593
00:43:58,461 --> 00:43:59,941
Meu filho está dormindo,
no quarto.

594
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
Onde estão os papéis dela?

595
00:44:07,732 --> 00:44:08,428
Vá buscá-los, Leyna.

596
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
Está tudo bem, Koen.

597
00:44:19,526 --> 00:44:20,179
Eles irão em breve.

598
00:44:56,519 --> 00:44:59,435
Nasceu em Rudesheim.

599
00:44:59,479 --> 00:45:00,088
Alemão.

600
00:45:03,613 --> 00:45:08,836
Você é negro, mas
você diz que é alemão.

601
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
Nós os substituiremos.

602
00:45:57,450 --> 00:46:00,018
Você, er, não será
reportando-se a SS Leiber.

603
00:46:00,061 --> 00:46:03,630
Ele acha que você estará
de mais utilidade em outros lugares.

604
00:46:03,673 --> 00:46:04,283
Combate?

605
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir.

606
00:46:10,202 --> 00:46:13,074
Ah, então você percebe isso
nossos homens estão morrendo de frio

607
00:46:13,118 --> 00:46:14,554
na frente russa?

608
00:46:14,597 --> 00:46:16,469
Eles estão morrendo com honra.

609
00:46:16,512 --> 00:46:17,426
Não é à toa.

610
00:46:17,470 --> 00:46:21,213
Não, é por ilusão cega.

611
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
Terminamos?

612
00:46:22,997 --> 00:46:25,347
Posso ir agora?

613
00:46:25,391 --> 00:46:27,088
Lutz, espere.

614
00:46:27,132 --> 00:46:33,834
Sua mãe lutou pela vida dela
com cada parte do seu ser.

615
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Ela não gostaria de ver
você joga fora o seu.

616
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
Você usa a máscara que
ajuda você na guerra,

617
00:46:41,146 --> 00:46:41,973
que ajuda você a sobreviver.

618
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
Por que você lutou por
Alemanha se você não ama?

619
00:46:47,413 --> 00:46:48,588
Se você não estivesse preparado para morrer.

620
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
Não me julgue, Lutz.

621
00:46:50,895 --> 00:46:52,157
Você é exatamente como eu era.

622
00:46:52,200 --> 00:46:54,768
eu teria morrido por
Alemanha 10 vezes.

623
00:46:54,812 --> 00:46:57,858
Outros fizeram esse sacrifício então.

624
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
E eles vão conseguir agora.

625
00:46:59,468 --> 00:47:00,078
Deixe-os.

626
00:47:03,124 --> 00:47:06,519
Lutz, eu sou seu
pai antes de tudo.

627
00:47:06,562 --> 00:47:08,086
Você entende?

628
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
Não, eu não.

629
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
Você quer que eu me sinta como você
sente, mas você não quer

630
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
eu lute como você lutou.

631
00:47:13,700 --> 00:47:15,267
Você quer que eu tenha
uma mente independente,

632
00:47:15,310 --> 00:47:16,616
mas não se for
contra o seu.

633
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
Quem eu deveria ser?

634
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
Devo ser você ou não?

635
00:47:26,931 --> 00:47:29,324
Você não é um herói.

636
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
E eu também não.

637
00:48:07,928 --> 00:48:09,712
Não podemos ir para
o topo da colina hoje.

638
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
Eu tenho que tentar
para voltar para casa.

639
00:48:11,366 --> 00:48:12,063
Você deveria esperar.

640
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Eles estarão em todos os lugares.

641
00:48:13,151 --> 00:48:13,803
Espere?

642
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
Coloque isso.

643
00:48:21,594 --> 00:48:23,422
Vamos, rápido!

644
00:48:23,465 --> 00:48:24,075
Leyna!

645
00:48:34,737 --> 00:48:37,218
Para onde estamos indo?

646
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
Em algum lugar seguro.

647
00:48:39,090 --> 00:48:41,396
Até que as coisas se acalmem.

648
00:48:41,440 --> 00:48:43,181
Meu pai, ele foi embora
para Munique ontem.

649
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
Sente-se.

650
00:48:58,370 --> 00:48:59,806
Está com fome?

651
00:48:59,849 --> 00:49:01,808
Não, obrigado.

652
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
Sedento?

653
00:49:04,767 --> 00:49:05,594
Nem eu.

654
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
Obrigado.

655
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
Para quê?

656
00:49:19,869 --> 00:49:20,479
Sendo meu amigo.

657
00:49:25,788 --> 00:49:26,702
Eu vou tomar um pouco de água.

658
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
Sua mãe, ela parecia gentil.

659
00:49:53,468 --> 00:49:56,428
Você deve sentir muita falta dela.

660
00:49:56,471 --> 00:50:02,434
Meu pai, ele
costumava chorar muito.

661
00:50:02,477 --> 00:50:03,304
Isso foi o pior.

662
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
Eu só tenho um
fotografia do meu pai.

663
00:50:14,054 --> 00:50:15,229
Eu quero te mostrar uma coisa.

664
00:50:33,900 --> 00:50:36,120
O que você está fazendo?

665
00:50:36,163 --> 00:50:36,816
Eu te disse.

666
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
Esse ele gosta
para jogar com mais frequência.

667
00:50:59,056 --> 00:51:03,103
Quando estamos dentro
uma situação amigável, meu

668
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
a conversa pode não ser inteligente.

669
00:51:07,673 --> 00:51:12,547
Mas se quisermos ter um
compreensão perfeita,

670
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
vamos chamar um coração de coração.

671
00:51:14,027 --> 00:51:16,986
Depois que ela morreu eu
ouviria essa música

672
00:51:17,030 --> 00:51:19,989
e eu contaria
eu mesmo se eu olhasse bem

673
00:51:20,033 --> 00:51:22,122
suficiente através do
quebrar na porta

674
00:51:22,166 --> 00:51:26,431
Eu pegaria ela aqui,
dançando com meu pai.

675
00:51:26,474 --> 00:51:31,088
Se eu te contar o que
meus sonhos têm sido exigentes,

676
00:51:31,131 --> 00:51:35,309
vamos chamar um coração de coração.

677
00:51:35,353 --> 00:51:37,355
Podemos dançar.

678
00:51:37,398 --> 00:51:41,272
Posso
provar como eu anseio

679
00:51:41,315 --> 00:51:45,798
apenas pela virada de uma frase?

680
00:51:45,841 --> 00:51:55,329
Posso manter meu controle quando
toda a minha alma está em chamas?

681
00:51:55,373 --> 00:52:01,161
Talvez você chamaria de verdadeiro
confissão e indiscrição

682
00:52:01,205 --> 00:52:03,946
por parte de alguém.

683
00:52:03,990 --> 00:52:10,562
Mas se eu quiser dizer o quão loucamente eu
te adoro, vamos chamar um coração--

684
00:52:19,179 --> 00:52:21,616
Shh.

685
00:52:21,660 --> 00:52:23,836
É Jann, o fabricante de móveis.

686
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
Está tudo bem,
ele não pode ver você.

687
00:52:25,229 --> 00:52:26,447
Ele está quase cego.

688
00:52:26,491 --> 00:52:28,667
Suas únicas formas, ou se
você está muito perto.

689
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
O que você acha que ele quer?

690
00:52:30,712 --> 00:52:32,584
Meu pai lhe dá trabalho.

691
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Ele provavelmente deixou alguns
ferramentas nas costas.

692
00:52:39,460 --> 00:52:40,113
Ele está indo embora.

693
00:52:46,467 --> 00:52:49,209
Berlim é suposto
para ficar claro agora.

694
00:52:49,253 --> 00:52:52,430
Acho que é por isso que há
tantas ações hoje.

695
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Você não precisa ter medo.

696
00:52:54,214 --> 00:52:55,911
"Claro?"

697
00:52:55,955 --> 00:52:58,087
De todos os judeus.

698
00:52:58,131 --> 00:53:00,916
Eu ouvi meu pai
conversando antes de sair.

699
00:53:00,960 --> 00:53:02,309
Para o Führer
aniversário no ano passado,

700
00:53:02,353 --> 00:53:04,529
Berlim deveria estar livre de judeus.

701
00:53:04,572 --> 00:53:06,357
Mas os judeus casados com
Alemães e os meio-judeus,

702
00:53:06,400 --> 00:53:07,053
eles ainda permanecem.

703
00:53:10,796 --> 00:53:13,451
Para onde eles os "liberam"?

704
00:53:13,494 --> 00:53:15,453
Polônia, eu acho.

705
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
Acampamentos para trabalho.

706
00:53:18,238 --> 00:53:19,805
Melhor eles trabalharem para a Alemanha
do que ficar sentado aqui conspirando

707
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
e planejando contra nós.

708
00:53:25,854 --> 00:53:26,681
É difícil, você sabe.

709
00:53:30,729 --> 00:53:33,035
A Gestapo vem procurar
para um judeu e eles me encontram.

710
00:53:37,431 --> 00:53:40,260
Não por muito tempo.

711
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
Não pode ficar assim para sempre.

712
00:53:42,915 --> 00:53:43,698
A Alemanha ficará calma novamente.

713
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
Tudo ficará bem.

714
00:55:17,575 --> 00:55:21,318
O que você
acha que a América é assim?

715
00:55:21,361 --> 00:55:24,277
Por que?

716
00:55:24,321 --> 00:55:28,542
Aquela mulher que você mostrou
eu na revista--

717
00:55:28,586 --> 00:55:30,979
ela é americana.

718
00:55:31,023 --> 00:55:31,632
Então?

719
00:55:36,985 --> 00:55:41,338
Você acha que ela está feliz?

720
00:55:41,381 --> 00:55:45,167
Eles penduram pessoas como
você na América, Leyna.

721
00:55:45,211 --> 00:55:49,302
Eles nos mostram em
livros nas reuniões.

722
00:55:49,346 --> 00:55:52,000
Pessoas penduradas
árvores, incendiadas.

723
00:56:05,666 --> 00:56:07,320
Você já fez isso antes?

724
00:56:10,628 --> 00:56:11,280
Fazer o quê?

725
00:56:16,634 --> 00:56:19,550
O que acabamos de fazer.

726
00:56:19,593 --> 00:56:20,246
Claro.

727
00:56:23,249 --> 00:56:23,902
Quando?

728
00:56:26,948 --> 00:56:28,080
Quando foi a primeira vez?

729
00:56:30,909 --> 00:56:32,824
Não sei.

730
00:56:32,867 --> 00:56:36,741
Há alguns anos.

731
00:56:36,784 --> 00:56:37,655
Alguns anos?

732
00:56:40,701 --> 00:56:42,181
Fique quieta, Leyna.

733
00:56:46,490 --> 00:56:50,450
Eu não acho que você
já tocou alguém do jeito

734
00:56:50,494 --> 00:56:51,625
que você acabou de me tocar.

735
00:56:56,935 --> 00:56:58,327
Aqui, coloque isso.

736
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Que horas são?

737
00:57:03,724 --> 00:57:06,205
Já passa das 9h.

738
00:57:06,248 --> 00:57:08,163
O que?

739
00:57:08,207 --> 00:57:08,816
Lutz, o toque de recolher.

740
00:57:44,243 --> 00:57:44,852
Pare!

741
00:57:52,599 --> 00:57:53,861
Olá Hitler.

742
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
O que você está fazendo?

743
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
Eu estou... estou coletando
alguns livros de Treptow.

744
00:57:58,562 --> 00:58:00,433
Estou me preparando para
uma reunião amanhã.

745
00:58:00,477 --> 00:58:01,869
E você
não poderia fazer isso à luz do dia?

746
00:58:01,913 --> 00:58:03,523
Apenas se escondendo
por aí no escuro?

747
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
acabei de voltar
do exercício de treinamento.

748
00:58:05,046 --> 00:58:06,526
Onde você mora?

749
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
Ei!

750
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Koppenick.

751
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
Eu moro em Koppenick.

752
00:58:12,010 --> 00:58:12,619
O filho de Weissmuller?

753
00:58:16,449 --> 00:58:20,801
Vá em frente, siga seu caminho,
antes de ser preso.

754
00:58:28,069 --> 00:58:29,593
Leyna!

755
00:58:29,636 --> 00:58:30,289
Leyna!

756
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Vou esperar até você entrar.

757
00:58:36,643 --> 00:58:39,559
Lutz.

758
00:58:39,603 --> 00:58:40,342
O que fizemos hoje--

759
00:58:44,172 --> 00:58:45,347
você já fez isso antes?

760
00:58:48,481 --> 00:58:50,744
Não.

761
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
Daqui em diante,
você não vai embora

762
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
casa, a menos que eu esteja com você.

763
00:59:53,198 --> 00:59:56,201
Você mostrou a você
não é confiável.

764
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
Você poderia ter sido preso.

765
00:59:58,638 --> 00:59:59,944
Eu não sou judeu.

766
00:59:59,987 --> 01:00:01,206
Não.

767
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
E você também não é ariana, Leyna.

768
01:00:04,122 --> 01:00:06,951
Todos nós teremos que pagar
seus erros no final.

769
01:00:06,994 --> 01:00:09,910
Eu, você, até Koen.

770
01:00:12,696 --> 01:00:14,088
Todos teremos que pagar.

771
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
Você fala de
nada além de erros,

772
01:00:20,921 --> 01:00:23,663
mas quem está pagando pelo seu?

773
01:00:30,844 --> 01:00:34,587
E é por isso que não vou
ver você jogar sua vida fora.

774
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
Você não irá
perto daquele garoto novamente.

775
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
Peço desculpas.

776
01:00:56,087 --> 01:00:56,696
Com licença.

777
01:01:04,225 --> 01:01:05,749
Você!

778
01:01:05,792 --> 01:01:08,229
Parar.

779
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
Pare!

780
01:01:09,230 --> 01:01:09,927
Agora!

781
01:01:09,970 --> 01:01:12,494
Pare, Leyna.

782
01:01:12,538 --> 01:01:13,278
Temos que parar.

783
01:01:17,935 --> 01:01:18,805
Fique aqui.

784
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
Vocês dois!

785
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
Mãe, eu não tenho
papéis de esterilização.

786
01:01:27,205 --> 01:01:28,380
Sem documentos de identidade.

787
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
Eu vou explicar.

788
01:01:42,133 --> 01:01:44,831
Seu bastardo?

789
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
Minha filha.

790
01:01:48,443 --> 01:01:51,142
Seu negro bastardo.

791
01:01:54,014 --> 01:01:56,756
Você está na fábrica?

792
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
Papéis?

793
01:01:58,802 --> 01:01:59,759
Sim.

794
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
Rapidamente.

795
01:02:00,891 --> 01:02:01,543
Sim.

796
01:02:06,592 --> 01:02:07,549
Aqui.

797
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
Seus papéis?

798
01:02:09,203 --> 01:02:10,117
Sim.

799
01:02:10,161 --> 01:02:12,032
Diga-me--

800
01:02:12,076 --> 01:02:17,211
O que estava em seu coração quando
você estava envergonhando a Alemanha?

801
01:02:17,255 --> 01:02:18,735
Nunca envergonhei a Alemanha.

802
01:02:22,173 --> 01:02:23,870
Seus papéis!

803
01:02:23,914 --> 01:02:27,831
Você é
A desgraça da Alemanha.

804
01:02:27,874 --> 01:02:30,007
Você e seu bastardo.

805
01:02:31,443 --> 01:02:33,532
Feche a boca.

806
01:02:33,575 --> 01:02:37,841
A puta do negro.

807
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
Você está perdido.

808
01:02:39,190 --> 01:02:45,326
Esqueci o que é
seja uma boa mulher alemã.

809
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
Você acha que está perdido?

810
01:02:49,156 --> 01:02:52,812
Eu não estou perdido.

811
01:02:52,856 --> 01:02:57,251
Talvez não para sempre.

812
01:02:57,295 --> 01:03:02,430
Então, como você se torna
uma boa mulher alemã?

813
01:03:05,477 --> 01:03:09,829
Você perde seu macaco.

814
01:03:09,873 --> 01:03:10,830
Mamãe.

815
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
O que?

816
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
Nós levamos
ela ou nós levamos você.

817
01:03:20,231 --> 01:03:21,710
- Não, não, não!
- Mamãe!

818
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
Por favor!
Por favor!

819
01:03:23,060 --> 01:03:23,887
Por favor, eu imploro!

820
01:03:23,930 --> 01:03:24,888
Não, por favor!

821
01:03:24,931 --> 01:03:25,671
Por favor!

822
01:03:25,714 --> 01:03:26,977
Por favor, me leve!

823
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
Fique quieto!

824
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
Leve-me!

825
01:03:32,504 --> 01:03:33,200
Não!

826
01:03:33,244 --> 01:03:33,940
Mamãe!

827
01:03:33,984 --> 01:03:34,941
Não!

828
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
Você não chora.

829
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
Você não chora.

830
01:03:53,917 --> 01:03:56,180
Mamãe.

831
01:03:57,224 --> 01:03:57,834
Mamãe!

832
01:04:02,447 --> 01:04:03,056
Mamãe!

833
01:04:11,369 --> 01:04:14,067
Por que ela não me contou?

834
01:04:14,111 --> 01:04:17,418
Ela nem se despediu.

835
01:04:17,462 --> 01:04:21,161
Ela me disse para
diga adeus por ela.

836
01:04:21,205 --> 01:04:26,210
Este trabalho vai lhe render bem
dinheiro e não será por muito tempo.

837
01:04:26,253 --> 01:04:27,776
Quanto tempo?

838
01:04:27,820 --> 01:04:28,429
Não sei.

839
01:04:35,132 --> 01:04:39,049
Mas ela nos ama.

840
01:04:39,092 --> 01:04:44,184
E você não pode ficar longe
pessoas que você ama há muito tempo.

841
01:04:44,228 --> 01:04:52,192
Então eu sei, agora mesmo,
neste minuto,

842
01:04:52,236 --> 01:04:57,937
ela está trabalhando tão duro quanto
ela pode voltar para nós.

843
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
Eu poderia ter ido com ela.

844
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
Não, você não poderia.

845
01:05:12,691 --> 01:05:13,431
Com licença, senhor?

846
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
Senhor Engel.

847
01:05:24,833 --> 01:05:27,575
eu ia visitar
Lutz e seu pai.

848
01:05:30,491 --> 01:05:32,319
Eu não tinha certeza se ele
ainda estava em Munique.

849
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
Ele está de volta.

850
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
Oh.

851
01:05:35,148 --> 01:05:37,368
Lutz você já sentiu falta.

852
01:05:37,411 --> 01:05:39,283
Ele foi convocado para o serviço.

853
01:05:39,326 --> 01:05:42,286
Um dia atrás.

854
01:05:42,329 --> 01:05:43,896
Obrigação?

855
01:05:43,940 --> 01:05:46,681
Pensei que ele tinha um mês
mas eles vieram atrás dele

856
01:05:46,725 --> 01:05:48,248
ontem de manhã cedo.

857
01:05:48,292 --> 01:05:50,424
Enviou-o para o leste.

858
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
Nenhum aviso.

859
01:05:52,165 --> 01:05:54,994
Era a hora dele.

860
01:05:55,038 --> 01:05:58,737
Queria que fosse meu novamente.

861
01:05:58,780 --> 01:06:01,914
Nada em Berlim, exceto
mulheres e velhos.

862
01:06:01,958 --> 01:06:03,089
Huh.

863
01:06:03,133 --> 01:06:06,701
E escondendo judeus.

864
01:06:26,243 --> 01:06:28,071
É verdade que você não pode
estar longe das pessoas

865
01:06:28,114 --> 01:06:32,075
você ama há muito tempo?

866
01:06:32,118 --> 01:06:32,989
Claro que é.

867
01:07:03,106 --> 01:07:03,758
Koen?

868
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
Vir.

869
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Papéis.

870
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Documentos de identidade.

871
01:07:23,343 --> 01:07:24,953
O que está acontecendo?

872
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
Eu acho que eles estão se movendo
nos para a fábrica de motores.

873
01:07:26,955 --> 01:07:27,652
Papéis.

874
01:07:34,267 --> 01:07:35,051
O que é?

875
01:07:35,094 --> 01:07:35,877
O que está acontecendo?

876
01:07:35,921 --> 01:07:37,314
Quem eles estão procurando?

877
01:07:37,357 --> 01:07:38,097
Leve-a embora.

878
01:07:44,756 --> 01:07:45,322
Papéis.

879
01:07:48,673 --> 01:07:50,283
Eles estão verificando
os papéis de todos.

880
01:08:10,216 --> 01:08:11,435
Olha, olha!

881
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
Uma mulher está fugindo!

882
01:08:12,740 --> 01:08:13,872
Pegue ela!

883
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
O que
você está fazendo?

884
01:08:16,048 --> 01:08:17,310
O que você está fazendo?

885
01:08:26,754 --> 01:08:27,494
Rapidamente.

886
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
Entrem.

887
01:08:50,213 --> 01:08:50,865
Cale-se.

888
01:08:56,262 --> 01:08:58,221
Cale-se!

889
01:08:58,264 --> 01:09:00,875
Próximo.

890
01:09:00,919 --> 01:09:01,746
Se apresse.

891
01:09:11,886 --> 01:09:12,670
Venha aqui.

892
01:09:22,636 --> 01:09:24,508
Você é um mischling?

893
01:09:24,551 --> 01:09:26,423
Sim.

894
01:09:26,466 --> 01:09:27,946
Minha mãe é ariana.

895
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Esterilizado?

896
01:09:29,077 --> 01:09:30,253
Sim.

897
01:09:30,296 --> 01:09:31,384
Fui esterilizado em Rudesheim...

898
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
A Renânia.

899
01:09:33,734 --> 01:09:35,867
Sua mãe não lhe fez nenhum favor.

900
01:09:35,910 --> 01:09:39,305
Ela rendeu para você um Neger.

901
01:09:39,349 --> 01:09:42,569
Não se apegue a ela
pureza porque ela

902
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
não me importei em torná-lo puro.

903
01:09:52,275 --> 01:09:52,884
Cigano?

904
01:09:55,713 --> 01:09:56,322
Você é um partidário?

905
01:09:59,891 --> 01:10:01,284
Não.

906
01:10:01,327 --> 01:10:01,980
Eu amo a Alemanha.

907
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
Mas eles levaram meu
mãe e meus papéis.

908
01:10:16,212 --> 01:10:20,303
Eles dizem que não existe tal coisa
como um Negro da Pátria.

909
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
E o que você diz?

910
01:10:24,263 --> 01:10:24,872
eu digo--

911
01:10:29,312 --> 01:10:30,182
Eu digo que sou alemão.

912
01:10:45,458 --> 01:10:46,111
Fique aqui.

913
01:11:21,320 --> 01:11:22,669
eu sou
vou fazer por você

914
01:11:22,713 --> 01:11:24,323
o que sua mãe não conseguiu.

915
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
eu vou dar
você uma chance para a vida,

916
01:11:26,630 --> 01:11:29,241
porque não foi você quem
contaminou a raça alemã.

917
01:11:29,285 --> 01:11:32,723
Você é apenas o
produto doentio.

918
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
Você trabalhará na cozinha.

919
01:11:35,291 --> 01:11:37,771
Você comerá a comida que você
são dados e nada mais.

920
01:11:37,815 --> 01:11:42,167
Se você aproveitar, você
morrerá antes do seu tempo,

921
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
como sua mãe deveria ter feito.

922
01:12:14,460 --> 01:12:15,853
Você está no meu beliche.

923
01:12:15,896 --> 01:12:18,203
Ah, calma, negro.

924
01:12:18,246 --> 01:12:20,118
Você pensa
você é melhor que eu?

925
01:12:20,161 --> 01:12:21,685
Poupe sua energia.

926
01:12:21,728 --> 01:12:23,600
Você só tem sorte
não na casa dos ratos ali

927
01:12:23,643 --> 01:12:24,296
tipo--

928
01:12:24,340 --> 01:12:25,428
Você acha que eu sou judeu?

929
01:12:25,471 --> 01:12:27,647
Tudo que eu quero é
dormir perto da minha irmã.

930
01:12:27,691 --> 01:12:30,868
Mas um selvagem africano como
você não entenderia.

931
01:12:30,911 --> 01:12:33,436
Você comeria o seu próprio
mãe para se manter viva.

932
01:12:33,479 --> 01:12:36,264
Só um tolo dorme
lá onde eles mijam e esvaziam

933
01:12:36,308 --> 01:12:38,441
se sobre você de cima.

934
01:12:38,484 --> 01:12:39,920
Bem, você pode dormir no meu beliche.

935
01:12:46,405 --> 01:12:47,928
Onde estão os
meninas que dormem aqui?

936
01:12:47,972 --> 01:12:51,062
Enfermaria.

937
01:12:51,105 --> 01:12:51,932
Eles não voltarão.

938
01:12:57,547 --> 01:13:00,027
Esses sapatos vão
causar problemas.

939
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
Eu sei, mas eles são fortes.

940
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
Lá embaixo está maduro para o tifo.

941
01:13:09,820 --> 01:13:11,038
Estou cansado de ser expulso.

942
01:13:18,524 --> 01:13:21,135
Seu
estômago é redondo.

943
01:13:21,179 --> 01:13:22,441
Eu já vi isso em
o quartel de lavagem.

944
01:13:32,364 --> 01:13:34,192
Você sabe o que
acontece lá dentro?

945
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
Onde?

946
01:13:38,675 --> 01:13:39,980
A casa dos ratos judia.

947
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
Não consigo respirar com este ar.

948
01:15:28,045 --> 01:15:32,397
Como
posso provar o quanto anseio

949
01:15:32,440 --> 01:15:37,402
apenas pela virada de uma frase?

950
01:15:37,445 --> 01:15:44,278
Posso manter o controle quando
toda a minha alma está em chamas?

951
01:15:48,021 --> 01:15:53,940
Mas se eu quiser dizer como
loucamente eu te adoro,

952
01:15:53,984 --> 01:15:55,594
vamos chamar um coração de coração.

953
01:16:24,623 --> 01:16:25,363
Aqui, pegue o meu.

954
01:16:29,759 --> 01:16:31,935
Pegue.

955
01:16:31,978 --> 01:16:33,197
Comi na cozinha.

956
01:16:46,602 --> 01:16:47,472
Seus pés estão apodrecendo, Hermine.

957
01:16:56,002 --> 01:17:00,093
Quando eu puder, eu vou
trazer uma batata para você.

958
01:17:00,137 --> 01:17:02,661
Você pode usá-lo para comprar sapatos.

959
01:17:02,705 --> 01:17:03,314
OK?

960
01:17:07,448 --> 01:17:12,497
Ontem à noite,
Eu comi sorvete.

961
01:17:12,540 --> 01:17:18,416
Sorvete doce de baunilha.

962
01:17:18,459 --> 01:17:22,028
eu estava dormindo em
os braços da minha mãe.

963
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
Eu senti o cheiro de sua pele.

964
01:17:25,118 --> 01:17:29,470
Eu senti seu coração bater.

965
01:17:29,514 --> 01:17:31,777
Eles a levaram em vez de mim.

966
01:17:31,821 --> 01:17:33,692
Eu nunca vou me perdoar.

967
01:17:46,749 --> 01:17:49,012
Eu disse isso
Estou esterilizado.

968
01:18:02,634 --> 01:18:05,332
Hermina, isso dói.

969
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
Você vai se acostumar com isso.

970
01:18:43,806 --> 01:18:44,415
Pare!

971
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
De onde você vem
e onde você está indo?

972
01:18:53,816 --> 01:18:57,994
Senhor, estou voltando de
dever de cozinha em meu quartel.

973
01:18:58,037 --> 01:18:59,996
Você carrega comida
da cozinha.

974
01:19:00,039 --> 01:19:01,824
Entregue-o.

975
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Senhor.

976
01:19:03,129 --> 01:19:03,782
Tire suas roupas.

977
01:19:07,830 --> 01:19:08,482
Se apresse!

978
01:19:13,661 --> 01:19:15,098
Vamos.

979
01:19:15,141 --> 01:19:16,229
Você quer levar um tiro?

980
01:19:25,108 --> 01:19:26,631
Tire suas roupas.

981
01:19:26,674 --> 01:19:27,458
Agora.

982
01:19:27,501 --> 01:19:28,111
Ei!

983
01:19:34,987 --> 01:19:36,641
O que ela fez?

984
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Negermischling.

985
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Você já viu um antes?

986
01:19:40,297 --> 01:19:43,082
Roubando da cozinha.

987
01:19:43,126 --> 01:19:45,258
Veja como ela treme.

988
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
Ela está escondendo comida.

989
01:19:57,053 --> 01:19:59,359
eu gostaria
para lidar com ela.

990
01:19:59,403 --> 01:20:08,064
Ela... Ela está infeliz.

991
01:20:08,107 --> 01:20:10,240
Deixe-me levá-la.

992
01:20:10,283 --> 01:20:14,853
Quero revistar o quartel dela.

993
01:20:14,897 --> 01:20:17,160
Vá em frente.

994
01:20:17,203 --> 01:20:18,596
Se você consegue ficar de pé
o fedor do Neger.

995
01:20:30,738 --> 01:20:31,348
Leyna.

996
01:20:49,627 --> 01:20:50,236
Espere.

997
01:20:55,589 --> 01:20:56,199
Parar!

998
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Onde você dorme?

999
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
Temos que caminhar.

1000
01:21:09,081 --> 01:21:09,777
Onde está o seu bloco?

1001
01:21:15,479 --> 01:21:19,222
Dormimos no mesmo quartel.

1002
01:21:19,265 --> 01:21:20,440
Ela pode voltar comigo?

1003
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
Você tem comida aí?

1004
01:22:20,065 --> 01:22:20,718
Vir.

1005
01:22:27,029 --> 01:22:27,725
Você parece pálido.

1006
01:22:27,768 --> 01:22:28,726
Você está doente?

1007
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
Não.

1008
01:22:29,988 --> 01:22:31,903
Você fica longe
dos prisioneiros.

1009
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
O acampamento está crivado,
não conseguimos acompanhar.

1010
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
Por que você me trouxe aqui?

1011
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
Foi só para estar com você?

1012
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
Bem, isso é tão ruim?

1013
01:22:46,352 --> 01:22:49,051
Neste momento, os judeus estão subornando
um ao outro com comida apenas

1014
01:22:49,094 --> 01:22:51,618
estar perto de um ente querido.

1015
01:22:51,662 --> 01:22:52,837
Quer você lute
ou você está aqui,

1016
01:22:52,880 --> 01:22:54,056
você está cercado pela morte.

1017
01:22:54,099 --> 01:22:56,493
Pelo menos aqui você está
não sendo baleado.

1018
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
E ninguém pode
duvido da sua lealdade

1019
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
se você usar o uniforme.

1020
01:23:03,195 --> 01:23:06,372
"Você usa a máscara que
vai te ajudar na guerra

1021
01:23:06,416 --> 01:23:07,417
e permitir que você sobreviva."

1022
01:23:19,429 --> 01:23:21,474
Está cozido.

1023
01:23:21,518 --> 01:23:24,216
Vou comprar bons sapatos para você.

1024
01:23:24,260 --> 01:23:26,479
Eu acho que deveria cuidar
isso para você até amanhã.

1025
01:23:38,317 --> 01:23:39,797
Dê uma pequena mordida.

1026
01:23:39,840 --> 01:23:41,364
Mas apenas um ou você
fique furioso consigo mesmo.

1027
01:25:01,922 --> 01:25:02,923
Ele precisa de alguém
jovem e forte.

1028
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
Vá com ele.

1029
01:25:13,412 --> 01:25:14,674
Você tem que falar comigo.

1030
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
Como você chegou aqui?

1031
01:25:30,821 --> 01:25:33,040
E sua mãe?

1032
01:25:33,084 --> 01:25:33,650
Irmão?

1033
01:25:36,827 --> 01:25:39,699
E Lutz?

1034
01:25:39,743 --> 01:25:40,570
O que aconteceu com ele?

1035
01:25:47,533 --> 01:25:48,752
Eu fui chamado.

1036
01:25:48,795 --> 01:25:51,929
Eu não tive tempo.

1037
01:25:51,972 --> 01:25:55,150
eu não sabia como
para avisar você.

1038
01:25:55,193 --> 01:25:57,282
Eu pensei que eles iriam
mande-me para lutar.

1039
01:26:00,894 --> 01:26:04,202
Em vez disso, eles me mandaram para um acampamento.

1040
01:26:04,246 --> 01:26:05,290
Leste.

1041
01:26:08,859 --> 01:26:14,430
O dia todo o cheiro
de pele e osso.

1042
01:26:14,473 --> 01:26:15,692
Eu não posso suportar isso.

1043
01:26:21,915 --> 01:26:23,352
Você trabalhou em
um lugar assim?

1044
01:26:23,395 --> 01:26:24,048
Não.

1045
01:26:27,225 --> 01:26:29,880
Mas eu vi judeus
selecionados para trabalhar neles.

1046
01:26:36,930 --> 01:26:40,195
Nas salas de matança.

1047
01:26:40,238 --> 01:26:41,457
Para matar outros judeus?

1048
01:26:47,202 --> 01:26:48,812
Mas não sobrará nenhum.

1049
01:26:54,209 --> 01:26:55,819
A fumaça nunca para.

1050
01:26:59,518 --> 01:27:00,780
Não, isso não acontece.

1051
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
Eu quero fazer isso parar
mas não sei como.

1052
01:27:15,186 --> 01:27:16,274
Por que você está olhando para mim?

1053
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Você parece mudado.

1054
01:27:30,723 --> 01:27:33,596
As latrinas.

1055
01:27:33,639 --> 01:27:36,120
Estarei de plantão aqui perto esta noite.

1056
01:27:36,163 --> 01:27:36,860
Encontre-me.

1057
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
Vou trazer comida.

1058
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
Não.

1059
01:27:39,602 --> 01:27:42,996
Você precisa comer, Leyna.

1060
01:27:43,040 --> 01:27:45,216
eu não tenho
recebeu o pedido de você.

1061
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
Qual pedido?

1062
01:27:46,652 --> 01:27:48,959
Limpando as crianças.

1063
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
Na ausência de
o Comandante,

1064
01:27:50,526 --> 01:27:52,963
precisa da sua assinatura.

1065
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
Tive preocupações mais urgentes.

1066
01:27:54,834 --> 01:27:56,619
Caso você não tenha
notei, temos 60 anos

1067
01:27:56,662 --> 01:27:58,403
tanques antes de perder a guerra.

1068
01:27:58,447 --> 01:28:00,753
Sim, e não estou interessado
em deixar cadáveres doentes

1069
01:28:00,797 --> 01:28:01,537
para os americanos encontrarem.

1070
01:28:01,580 --> 01:28:02,451
Você é?

1071
01:28:09,849 --> 01:28:15,202
Você sabe por que você sempre foi
a causa de tantos rumores?

1072
01:28:15,246 --> 01:28:18,858
Sua incapacidade de dizer
o que está acontecendo em sua mente

1073
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
e sua escolha de empresa.

1074
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
Duvidoso, sempre.

1075
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Seu amigo,
Bismarck Schonhausen,

1076
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
foi preso em Berlim...

1077
01:28:29,042 --> 01:28:32,742
conspirando contra o
Führer, com outros 15.

1078
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
Ele deveria ser enforcado como um cachorro.

1079
01:28:34,787 --> 01:28:37,921
O mesmo deveria acontecer com seu filho, se
eles têm algum sentido.

1080
01:28:37,964 --> 01:28:42,708
Pecados do pai e tal.

1081
01:28:42,752 --> 01:28:48,105
Quantas vezes você
disse que ele visitou sua casa?

1082
01:28:48,148 --> 01:28:50,325
Quase tantas vezes
como você, Juttner.

1083
01:29:16,394 --> 01:29:17,482
Você não veio ontem.

1084
01:29:24,663 --> 01:29:25,490
Eu trouxe isso para você.

1085
01:29:34,760 --> 01:29:38,851
E um pouco de comida.

1086
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
Senhor, isso foi
encontrado no acampamento,

1087
01:29:40,984 --> 01:29:43,334
entre jóias
dos prisioneiros.

1088
01:29:43,378 --> 01:29:47,033
É um Weissmuller
anel, não é?

1089
01:29:47,077 --> 01:29:47,860
Obrigado, Pedro.

1090
01:29:47,904 --> 01:29:48,513
Você pode ir.

1091
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
Estou imundo.

1092
01:30:05,487 --> 01:30:06,096
Deixe-me te abraçar.

1093
01:30:24,331 --> 01:30:28,161
Por que você respira assim?

1094
01:30:28,205 --> 01:30:29,075
Estou com frio.

1095
01:31:11,422 --> 01:31:12,031
Leyna?

1096
01:31:15,731 --> 01:31:16,383
Sim.

1097
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Eu segurei você pela última vez
há seis meses.

1098
01:31:37,970 --> 01:31:39,842
Leyna, você tem medo de mim?

1099
01:31:42,932 --> 01:31:44,803
Alguém te machucou desse jeito?

1100
01:31:51,593 --> 01:31:52,811
Fizemos isso juntos?

1101
01:32:53,393 --> 01:32:54,264
Caminhe comigo.

1102
01:33:51,756 --> 01:33:54,541
Isto não é guerra.

1103
01:33:54,585 --> 01:33:55,760
Prejudicar pessoas comuns.

1104
01:33:59,546 --> 01:34:00,547
Não é o que um soldado faz.

1105
01:34:00,591 --> 01:34:01,548
Hum.

1106
01:34:01,592 --> 01:34:03,768
Você acha que sim?

1107
01:34:03,812 --> 01:34:05,770
Isso é precisamente
o que um soldado faz,

1108
01:34:05,814 --> 01:34:08,773
quer ele queira ou não.

1109
01:34:08,817 --> 01:34:11,907
Isso é guerra.

1110
01:34:11,950 --> 01:34:17,042
Eu lhe disse que suas escolhas seriam
mantê-lo vivo ou vê-lo morto.

1111
01:34:17,086 --> 01:34:19,131
Você veio aqui, então está vivo.

1112
01:34:24,789 --> 01:34:27,966
Essas foram suas opções.

1113
01:34:28,010 --> 01:34:30,447
Escolha a vida ou escolha a morte.

1114
01:34:42,111 --> 01:34:46,028
Você me disse
não somos heróis.

1115
01:34:46,071 --> 01:34:47,638
O que você deveria ter dito
é que somos covardes.

1116
01:35:25,894 --> 01:35:27,243
Acima.

1117
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
Acima!

1118
01:35:28,679 --> 01:35:29,854
Levantar!

1119
01:35:29,898 --> 01:35:30,637
Agora!

1120
01:35:30,681 --> 01:35:33,205
Vamos!

1121
01:35:33,249 --> 01:35:35,251
Onde estão meus sapatos?

1122
01:35:35,294 --> 01:35:36,208
Onde estão meus sapatos?

1123
01:35:41,779 --> 01:35:43,868
Você pegou meus sapatos?

1124
01:35:43,912 --> 01:35:44,869
Você pegou os sapatos dela?

1125
01:35:44,913 --> 01:35:46,610
Você pegou meus sapatos?

1126
01:35:46,653 --> 01:35:47,698
Você pegou os sapatos dela?

1127
01:35:47,742 --> 01:35:49,569
Onde estão meus sapatos?

1128
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
- Onde estão meus sapatos?
- Hermínia.

1129
01:35:50,832 --> 01:35:51,702
Onde estão meus sapatos?

1130
01:35:51,746 --> 01:35:52,529
Hermínia, pare com isso!

1131
01:35:52,572 --> 01:35:53,443
Ela está morta!

1132
01:36:00,842 --> 01:36:04,976
Betz, Leyna.

1133
01:36:05,020 --> 01:36:09,764
Você sabe o que
ele vai fazer comigo?

1134
01:36:09,807 --> 01:36:11,766
Ele é um porco assassino.

1135
01:36:15,508 --> 01:36:19,338
Eu vi minha família indo para o
lugar que você chama de casa dos ratos.

1136
01:36:22,515 --> 01:36:25,214
Onde, um por um
eles desapareceram.

1137
01:36:29,958 --> 01:36:37,182
Minha mãe, ela me disse
nunca admita que você é judeu.

1138
01:36:40,055 --> 01:36:43,275
É assim que se mantém vivo.

1139
01:36:46,235 --> 01:36:50,717
Estou vivo, Leyna.

1140
01:36:50,761 --> 01:36:54,591
Senti falta da fumaça e
veio aqui para trabalhar.

1141
01:36:54,634 --> 01:36:55,853
Hermina.

1142
01:36:55,897 --> 01:37:03,252
E agora, eu vou morrer
porque não tenho sapatos.

1143
01:37:03,295 --> 01:37:04,557
Você não vai morrer.

1144
01:37:44,554 --> 01:37:45,163
Sem sapatos?

1145
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
Por que?

1146
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
Senhor, meus sapatos foram levados
o quartel durante a noite.

1147
01:37:56,131 --> 01:37:58,046
Weissmuller.

1148
01:37:58,089 --> 01:37:58,916
Junte-se a mim, sim?

1149
01:38:12,974 --> 01:38:13,583
Atire nela.

1150
01:38:23,636 --> 01:38:24,507
Atire nela.

1151
01:38:57,366 --> 01:38:58,454
Você ri?

1152
01:38:58,497 --> 01:39:01,544
Você acha a insolência dela divertida?

1153
01:39:01,587 --> 01:39:02,414
Você?

1154
01:39:02,458 --> 01:39:04,329
Eh?

1155
01:39:48,808 --> 01:39:50,636
Você deveria
a mataram.

1156
01:39:55,467 --> 01:39:56,555
Então eu poderia
entenda quem você é.

1157
01:40:01,256 --> 01:40:02,126
Ela não tinha arma.

1158
01:40:05,173 --> 01:40:06,783
Não é assim que eu
queria lutar.

1159
01:40:11,092 --> 01:40:12,310
Ela era uma judia.

1160
01:40:15,400 --> 01:40:17,098
Ela me contou.

1161
01:40:20,927 --> 01:40:23,930
A Alemanha contou-nos o
o mundo está contra nós,

1162
01:40:23,974 --> 01:40:29,023
e ainda assim tudo que vejo é a Alemanha
matando seu próprio povo.

1163
01:40:32,243 --> 01:40:35,420
Leyna, precisamos
ir a algum lugar onde

1164
01:40:35,464 --> 01:40:37,031
ninguém jamais nos conheceria.

1165
01:40:37,074 --> 01:40:38,902
Longe da Alemanha, longe de...

1166
01:40:38,945 --> 01:40:44,647
Lutz, quando você olha
para mim, o que você vê?

1167
01:40:50,218 --> 01:40:53,047
Eu não sou cigano.

1168
01:40:53,090 --> 01:40:54,048
Eu não sou judeu.

1169
01:40:57,268 --> 01:41:01,490
Mesmo neste acampamento eles dizem
eu não tenho lugar para pertencer.

1170
01:41:01,533 --> 01:41:05,972
Eu vejo uma garota alemã, leal
e obediente à Pátria.

1171
01:41:06,016 --> 01:41:09,324
Mas eu nunca fui
permitido amá-lo.

1172
01:41:09,367 --> 01:41:12,327
Você não deveria me amar.

1173
01:41:12,370 --> 01:41:13,023
Mas eu sei.

1174
01:41:21,162 --> 01:41:28,256
Hermine morreu, forçada
negar quem ela era.

1175
01:41:28,299 --> 01:41:31,476
E agora devo viver
para nós dois,

1176
01:41:31,520 --> 01:41:35,915
declarando todos os dias quem eu sou.

1177
01:41:35,959 --> 01:41:39,484
Aqui, no meu país.

1178
01:41:39,528 --> 01:41:43,184
Eles vão matar
você e nosso filho.

1179
01:41:43,227 --> 01:41:44,968
Se o bebê tiver
sobreviveu a tudo isso,

1180
01:41:45,011 --> 01:41:49,451
então eu também posso. Eles não
quer que eu tenha um filho.

1181
01:41:54,020 --> 01:41:59,156
Mas ela e eu seremos
a evidência de tudo

1182
01:41:59,200 --> 01:42:04,901
que ela e eu somos e tudo
que eles tentam negar -

1183
01:42:04,944 --> 01:42:07,817
que sou um negro alemão.

1184
01:42:10,863 --> 01:42:13,083
Ame-me onde nós
ambos pertencem, Lutz.

1185
01:42:18,306 --> 01:42:20,090
Temos que pelo menos
saia daqui.

1186
01:42:20,134 --> 01:42:23,789
Esconda-se em algum lugar até
a guerra acabou.

1187
01:42:23,833 --> 01:42:25,748
Eu posso roubar um carro
ou bicicleta, qualquer coisa.

1188
01:42:25,791 --> 01:42:26,879
Nós... não podemos ficar nisto.

1189
01:42:26,923 --> 01:42:29,360
Por favor.

1190
01:42:29,404 --> 01:42:33,451
Nós nunca vamos conseguir sair
vivo se tentarmos escapar.

1191
01:42:33,495 --> 01:42:34,844
Você não pode me salvar.

1192
01:42:38,064 --> 01:42:41,503
Você pode me salvar?

1193
01:42:41,546 --> 01:42:46,203
Eu quero que você respire corretamente,
e comer de manhã e à noite

1194
01:42:46,247 --> 01:42:49,728
sem o medo de que você
será assassinado neste lugar

1195
01:42:49,772 --> 01:42:52,818
isso-- isso me diz que
Eu deveria ser um assassino.

1196
01:42:57,388 --> 01:43:00,086
Eu não quero que você
tenha mais medo.

1197
01:43:14,492 --> 01:43:17,539
Acabará em breve.

1198
01:43:17,582 --> 01:43:21,195
Para todos nós isso acabará.

1199
01:43:21,238 --> 01:43:24,241
Assim que os prisioneiros forem transferidos,
Eu farei arranjos para você

1200
01:43:24,285 --> 01:43:25,068
voltar para Berlim.

1201
01:43:25,111 --> 01:43:27,026
Movido?

1202
01:43:27,070 --> 01:43:28,463
Como?

1203
01:43:28,506 --> 01:43:30,378
As linhas ferroviárias são
bombardeados, as estradas destruídas

1204
01:43:30,421 --> 01:43:31,727
e perigoso.

1205
01:43:31,770 --> 01:43:32,989
Eles vão caminhar.

1206
01:43:33,032 --> 01:43:34,599
Nós os moveremos.

1207
01:43:34,643 --> 01:43:35,339
Pouco a pouco.

1208
01:43:35,383 --> 01:43:37,298
Eles vão morrer.

1209
01:43:37,341 --> 01:43:39,082
A maioria deles mal consegue fazer
isso para se aliviarem.

1210
01:43:51,660 --> 01:43:56,230
Ou talvez você queira ir agora?

1211
01:43:56,273 --> 01:43:58,580
Não.

1212
01:43:58,623 --> 01:44:00,843
Eu não vou, ainda não.

1213
01:44:00,886 --> 01:44:03,759
Eles estão vindo em
nós de ambos os lados.

1214
01:44:03,802 --> 01:44:06,457
Não sei quem chegará aqui
primeiro, mas não posso proteger você.

1215
01:44:06,501 --> 01:44:08,242
eu não quero
você para me proteger.

1216
01:44:08,285 --> 01:44:10,287
E isso?

1217
01:44:10,331 --> 01:44:14,726
Você quer que eu coloque de volta
no quartel dos prisioneiros?

1218
01:44:14,770 --> 01:44:15,814
Não me faça escolher por você.

1219
01:45:01,295 --> 01:45:03,297
Leyna.

1220
01:45:03,340 --> 01:45:04,907
Você terá que
faça isso rapidamente.

1221
01:45:04,950 --> 01:45:06,735
Eles vão começar a se mover
o acampamento em dias.

1222
01:45:06,778 --> 01:45:08,911
Eu tenho um uniforme para você.

1223
01:45:08,954 --> 01:45:11,043
Eu não posso andar
pelos portões.

1224
01:45:11,087 --> 01:45:11,870
Não posso!

1225
01:45:11,914 --> 01:45:13,568
Usaremos uma motocicleta.

1226
01:45:13,611 --> 01:45:14,743
Eu vou pegar um.

1227
01:45:14,786 --> 01:45:15,483
eu prometo

1228
01:45:15,526 --> 01:45:17,789
Lutz, vamos morrer.

1229
01:45:17,833 --> 01:45:20,139
Leyna, teremos uma vida.

1230
01:45:20,183 --> 01:45:22,751
Uma vida.

1231
01:45:40,682 --> 01:45:41,639
Vamos!

1232
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
O bombardeio está se aproximando!

1233
01:45:51,606 --> 01:45:52,476
Não posso!

1234
01:46:38,130 --> 01:46:39,393
Onde
eles estão nos levando?

1235
01:46:39,436 --> 01:46:42,874
Para onde estamos indo?

1236
01:46:42,918 --> 01:46:44,615
Para onde estamos indo?

1237
01:46:44,659 --> 01:46:47,966
O que está acontecendo, Kapo?

1238
01:46:48,010 --> 01:46:49,533
Não sei.

1239
01:46:49,577 --> 01:46:50,316
Ir!

1240
01:46:50,360 --> 01:46:53,319
Se apresse!

1241
01:46:53,363 --> 01:46:55,887
O acampamento das mulheres,
o que está acontecendo?

1242
01:46:55,931 --> 01:46:56,540
Você já está movendo-os.

1243
01:46:56,584 --> 01:46:57,889
Temos que.

1244
01:46:57,933 --> 01:47:00,326
Você e eu partimos hoje.

1245
01:47:00,370 --> 01:47:01,719
E quando você estava
vai me contar?

1246
01:47:01,763 --> 01:47:02,590
Estou lhe contando agora.

1247
01:47:05,941 --> 01:47:06,811
Eu não irei!

1248
01:47:16,125 --> 01:47:19,128
Então será você,
os ladrões e os judeus.

1249
01:47:19,171 --> 01:47:20,085
Como você avalia suas chances?

1250
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
Você se conhece, Lutz?

1251
01:47:24,655 --> 01:47:25,656
Você?

1252
01:47:25,700 --> 01:47:27,702
Sim, eu me conheço.

1253
01:47:27,745 --> 01:47:29,007
E você!

1254
01:47:29,051 --> 01:47:31,793
Você sabe o que ela significa para mim.

1255
01:47:31,836 --> 01:47:35,361
E se você levá-la
longe, você vai me matar.

1256
01:47:35,405 --> 01:47:38,364
E você pensa em planejar
um futuro com um negro

1257
01:47:38,408 --> 01:47:39,975
irá mantê-lo vivo?

1258
01:47:40,018 --> 01:47:43,108
Eu me recuso a deixar você ser preso
e torturado por causa dela.

1259
01:47:43,152 --> 01:47:45,023
A Alemanha não vai
deixe você sobreviver.

1260
01:47:45,067 --> 01:47:46,634
Você não sobreviverá!

1261
01:47:46,677 --> 01:47:50,725
Pai, ela é
ter nosso filho.

1262
01:47:50,768 --> 01:47:52,857
Temos que sobreviver!

1263
01:47:52,901 --> 01:47:53,510
Temos que.

1264
01:47:56,731 --> 01:47:58,733
Eles vão enforcar você.

1265
01:48:46,041 --> 01:48:47,042
Um

1266
01:48:51,829 --> 01:48:52,613
Senhor, temos que ir.

1267
01:48:52,656 --> 01:48:53,527
Não há tempo.

1268
01:49:11,414 --> 01:49:14,373
Leyna!

1269
01:49:14,417 --> 01:49:15,984
Leyna!

1270
01:49:16,027 --> 01:49:16,637
Leyna!

1271
01:49:19,988 --> 01:49:20,597
Leyna!

1272
01:49:24,340 --> 01:49:25,559
Leyna!

1273
01:49:25,602 --> 01:49:26,298
Lutz!

1274
01:49:26,342 --> 01:49:27,648
Estou aqui!

1275
01:49:27,691 --> 01:49:28,649
Leyna!

1276
01:49:28,692 --> 01:49:29,345
Leyna!

1277
01:49:32,304 --> 01:49:33,610
Lutz!

1278
01:49:33,654 --> 01:49:35,569
Leyna!

1279
01:49:35,612 --> 01:49:37,614
Leyna!

1280
01:49:37,658 --> 01:49:39,616
Lutz!

1281
01:49:39,660 --> 01:49:41,618
Leyna!

1282
01:49:41,662 --> 01:49:44,447
Leyna!

1283
01:49:44,490 --> 01:49:45,100
Leyna!

1284
01:51:56,840 --> 01:51:59,800
Por favor, eu vou
para tentar ajudar todos vocês.

1285
01:51:59,843 --> 01:52:03,499
Por favor, tenha o nome completo, idade,
e ocupação do parente

1286
01:52:03,542 --> 01:52:05,414
você está procurando.

1287
01:52:05,457 --> 01:52:08,112
Se você conhece o último acampamento, seu
parente foi levado, por favor

1288
01:52:08,156 --> 01:52:10,027
tenha essas informações em mãos.

1289
01:52:24,955 --> 01:52:25,782
Oi.

1290
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
Leyna Schlegel.

1291
01:53:15,963 --> 01:53:16,615
Ah.

1292
01:53:26,364 --> 01:53:28,671
eu sou
procurando minha tia.

1293
01:53:28,714 --> 01:53:29,628
Pode me ajudar?

1294
01:53:29,672 --> 01:53:30,760
Estou procurando meu irmão.

1295
01:53:30,804 --> 01:53:31,848
estou procurando
para minha família.

1296
01:53:38,115 --> 01:53:40,248
estou procurando
para minha irmã.

1297
01:53:40,291 --> 01:53:45,644
Ela foi conhecida pela última vez em
Campo de Flossenburg em 1943.

1298
01:53:45,688 --> 01:53:52,869
Ela foi a última
visto no acampamento

1299
01:53:52,913 --> 01:53:54,828
Se você
conheça o último acampamento

1300
01:53:54,871 --> 01:53:59,441
seu parente foi levado para,
por favor tenha esta informação.

1301
01:53:59,484 --> 01:54:02,792
Você vai me pedir tudo por último
informações conhecidas sobre a pessoa

1302
01:54:02,836 --> 01:54:03,793
você está procurando.

1303
01:54:03,837 --> 01:54:05,055
Por favor, tenha isso pronto.

1304
01:54:31,777 --> 01:54:33,736
Com licença.

1305
01:54:33,779 --> 01:54:36,347
estou procurando
para minha filha.

1306
01:54:56,715 --> 01:54:58,717
Mamãe!

1307
01:54:58,761 --> 01:55:01,242
Olhar!

1308
01:55:01,285 --> 01:55:01,895
Segredo!