1 00:00:25,443 --> 00:00:31,408 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 2 00:00:32,659 --> 00:00:35,704 SISTEMA TSUCHIHASHI SHOCHIKU-TELÉFONO 3 00:00:36,496 --> 00:00:42,460 ¿QUÉ OLVIDÓ LA SEÑORA? 4 00:00:46,589 --> 00:00:51,094 Guión de AKIRA FUSHIMI y JAMES MAKI 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,972 Fotografía de HIDEO SHIGEHARA YUHARU ATSUTA 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,057 Editado por KENKICHI HARA 7 00:00:56,141 --> 00:00:58,476 Diseño de producción por TATSUO HAMADA 8 00:00:58,560 --> 00:01:00,937 Música de SENJI ITO 9 00:01:19,789 --> 00:01:21,583 Protagonizada 10 00:01:21,666 --> 00:01:26,337 SUMIKO KURISHIMA 11 00:01:26,421 --> 00:01:28,673 TATSUO SAITO 12 00:01:28,757 --> 00:01:32,719 MICHIKO KUWANO SHUJI SANO 13 00:01:32,802 --> 00:01:36,806 TAKESHI SAKAMOTO CHOKO IIDA 14 00:01:36,890 --> 00:01:39,100 ken uehara 15 00:01:39,184 --> 00:01:43,188 MITSUKO YOSHIKAWA MASAO HAYAMA 16 00:01:43,271 --> 00:01:45,607 KOZO TOKKANO 17 00:02:44,791 --> 00:02:47,043 Que tengas un buen día. Vaya directamente a la oficina. 18 00:02:47,126 --> 00:02:48,461 No te entretengas. 19 00:02:48,545 --> 00:02:50,672 No lo haré. No te preocupes. 20 00:02:53,424 --> 00:02:56,594 Llamaré a la oficina en 30 minutos. para controlarte. 21 00:03:04,853 --> 00:03:06,938 Hola, Fujio. 22 00:03:11,401 --> 00:03:13,486 - ¿Tu madre también está aquí? - Sí. 23 00:03:13,570 --> 00:03:15,363 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 24 00:03:15,446 --> 00:03:18,825 No es divertido escuchar a mi mamá. y su amiga hablan. 25 00:03:18,908 --> 00:03:21,870 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no entramos juntos? 26 00:03:21,953 --> 00:03:23,580 Prefiero quedarme afuera. 27 00:03:25,290 --> 00:03:27,250 Bien entonces. Como quieras. 28 00:03:39,470 --> 00:03:41,931 En realidad, ¿puedes decir mi mamá algo? 29 00:03:42,015 --> 00:03:44,934 Si ella me hace esperar mucho más, simplemente me iré. 30 00:03:46,227 --> 00:03:47,937 Está bien. 31 00:04:16,925 --> 00:04:19,260 La señora Sugiyama está aquí. 32 00:04:19,344 --> 00:04:21,179 Está bien. 33 00:04:24,265 --> 00:04:26,559 - Hola. - Bienvenido. 34 00:04:26,643 --> 00:04:29,729 ¿Cómo estás? Gracias por el otro día. 35 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 - ¿Cuándo llegaste aquí? - No hace mucho. 36 00:04:36,194 --> 00:04:38,863 - Te ves tremendamente bonita hoy. - ¿Eso crees? 37 00:04:38,947 --> 00:04:41,282 - Te ves bien hoy. - Estás preciosa hoy. 38 00:04:41,366 --> 00:04:43,868 Basta ya de comentarios de "hoy". 39 00:04:43,952 --> 00:04:47,497 Bueno, supongo que ella piensa ella se ve hermosa todos los días. 40 00:04:47,580 --> 00:04:49,290 ¡Estúpido! 41 00:04:50,875 --> 00:04:53,419 - Me encanta tu prenda. - Bastante elegante, ¿no? 42 00:04:53,503 --> 00:04:55,004 ¿Eso es de Mitsukoshi? 43 00:04:55,088 --> 00:04:58,132 Sí, desde su exhibición de prendas. Creo que es un poco sencillo. 44 00:04:58,216 --> 00:04:59,717 ¿Llamas a eso simple? 45 00:04:59,801 --> 00:05:01,594 ¿Crees que no lo es? 46 00:05:01,678 --> 00:05:03,721 ¿Cuántos años crees que tienes? 47 00:05:03,805 --> 00:05:05,306 No me lo estropees. 48 00:05:06,599 --> 00:05:08,434 No así. Como esto. 49 00:05:10,186 --> 00:05:11,312 ¿Qué estás haciendo? 50 00:05:11,396 --> 00:05:13,564 - ¿Te parece extraño? - ¿Qué? 51 00:05:13,648 --> 00:05:15,984 tengo un muy notable problema recientemente. 52 00:05:16,067 --> 00:05:19,070 - ¿Tus arrugas? - No es necesario que lo expliques. 53 00:05:19,153 --> 00:05:21,406 ¿Ves esto aquí cuando sonrío? 54 00:05:21,489 --> 00:05:24,575 Traté de pensar en una manera de reír eso no les deja mostrar. 55 00:05:25,994 --> 00:05:27,620 No está tan mal, ¿verdad? 56 00:05:27,704 --> 00:05:31,582 Todo un esfuerzo el que has puesto en esto. Hazlo de nuevo. 57 00:05:32,709 --> 00:05:34,669 ¿No te hace pensar eso en el zoológico? 58 00:05:34,752 --> 00:05:36,254 ¡Estúpido! 59 00:05:36,921 --> 00:05:39,090 Oh, no. Necesito estirarlos. 60 00:05:39,173 --> 00:05:42,468 Por cierto, Fujio estaba molesto. Dijo que se iría sin ti. 61 00:05:43,177 --> 00:05:44,762 Será mejor que te vayas. 62 00:05:44,846 --> 00:05:47,348 Eso me recuerda. ¿Puedes resolver esto? 63 00:05:47,432 --> 00:05:49,100 ¿Qué es esto? 64 00:05:51,686 --> 00:05:55,648 "Tienes un total de 32 monedas de cinco sen. y denominaciones one-sen. 65 00:05:55,732 --> 00:05:59,318 Te faltan dos sen en un billete de un yen y 30 sen. 66 00:05:59,402 --> 00:06:02,780 cuantas monedas de cada denominación tienes?" 67 00:06:02,864 --> 00:06:05,033 - ¿Qué es esto? - Aritmética. 68 00:06:05,116 --> 00:06:07,869 Fujio me preguntó ayer. Estaba perdido. 69 00:06:07,952 --> 00:06:11,956 Él comienza la escuela secundaria este año. Está estudiando mucho para ello. 70 00:06:12,040 --> 00:06:15,168 no me atrevía a ir a la cama mientras aún estudiaba. 71 00:06:15,251 --> 00:06:17,128 Me quedé despierta hasta las 2:00 a. m. con él. 72 00:06:17,211 --> 00:06:19,005 - ¿Estabas trabajando en esto? - Sí. 73 00:06:19,088 --> 00:06:21,007 Pruébalo, ¿quieres? 74 00:06:21,507 --> 00:06:25,887 "Tienes un total de 32 monedas de cinco sen. y denominaciones one-sen. 75 00:06:25,970 --> 00:06:27,722 Te faltan dos sen... 76 00:06:27,805 --> 00:06:30,975 Concéntrate y piensa con calma. Deja de pensar en tu hogar. 77 00:06:31,059 --> 00:06:34,479 Pedazo de pastel. Utilice X para la cantidad de monedas de cinco sen. 78 00:06:34,562 --> 00:06:38,024 - No puedes usar X. - Es aritmética, no álgebra. 79 00:06:38,941 --> 00:06:41,861 "Un total de 32 monedas". 80 00:06:44,655 --> 00:06:47,075 No, no puedes usar monedas reales. 81 00:06:51,746 --> 00:06:53,081 - ¡Lo tengo! - ¿En realidad? 82 00:06:53,164 --> 00:06:55,500 Esperar. Vamos a ver. 83 00:06:56,000 --> 00:06:57,668 No, eso no funciona. 84 00:06:57,752 --> 00:07:00,254 Ah, por favor. ¿Tratando de impresionarnos? 85 00:07:00,338 --> 00:07:02,298 Esto no puede ser para la escuela secundaria. 86 00:07:02,799 --> 00:07:05,009 solo dices eso porque no puedes resolverlo. 87 00:07:07,470 --> 00:07:12,225 Escuche, su marido es médico. ¿Podría uno de sus alumnos ayudar? 88 00:07:12,308 --> 00:07:16,604 Esto es demasiado difícil para una madre soltera. ¿Podrías encontrar un tutor? 89 00:07:17,855 --> 00:07:19,690 Pero eres tan exigente. 90 00:07:19,774 --> 00:07:23,111 No soy yo quien necesita un tutor. Cualquiera servirá. 91 00:07:23,194 --> 00:07:25,196 Siempre y cuando sea alguien limpio. 92 00:07:25,279 --> 00:07:26,781 Mira, lo sabía. 93 00:07:26,864 --> 00:07:30,701 Nunca encontrarás un tutor que se parece a Fredric March. 94 00:07:30,785 --> 00:07:32,954 ¿No sería simplemente maravilloso? 95 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Pero lo digo en serio. ¿Podrías preguntar? 96 00:07:35,123 --> 00:07:38,626 - Está bien, pero no puedo prometer nada. - Gracias. 97 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Fujio debe estar molesto esperando afuera. 98 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 ¿Ir a casa? 99 00:07:43,589 --> 00:07:47,426 Nos vamos a Ginza. Estoy siendo una buena madre hoy. 100 00:07:49,011 --> 00:07:52,265 Mi sobrina Setsuko está de visita. desde Osaka nuevamente a partir de mañana. 101 00:07:52,348 --> 00:07:55,560 - ¿En realidad? Me encantaría verla. - Me gusta ella. 102 00:07:55,643 --> 00:07:59,564 Ella es una buena chica. Parece apropiada y saludable. 103 00:08:00,064 --> 00:08:03,151 - Adiós. - Adiós. 104 00:08:09,824 --> 00:08:11,909 - ¿Recibiste esto de tu hermana pequeña? - ¿Qué hermana? 105 00:08:11,993 --> 00:08:13,953 ¡Deja de bromear, idiota! 106 00:08:14,453 --> 00:08:17,123 - Adiós. - Adiós. 107 00:08:18,457 --> 00:08:20,668 Que tenga un buen día. 108 00:08:21,711 --> 00:08:24,463 Tengo un poco de hambre. ¿Tienes algo para comer? 109 00:08:24,547 --> 00:08:27,758 - Tenemos unas galletas. - No, no quiero un refrigerio. 110 00:08:27,842 --> 00:08:29,510 - ¿Entonces qué? - Algo más. 111 00:08:29,594 --> 00:08:31,137 - ¿Qué tal los fideos? - ¿Fideos? 112 00:08:31,220 --> 00:08:32,930 - ¿Sushi? - Demasiado frío. 113 00:08:33,014 --> 00:08:34,682 ¿Qué deseas? ¿Un plato de arroz? 114 00:08:34,765 --> 00:08:37,810 ¡Un cuenco de arroz! Rematado con anguila. Pero sin el cuenco. 115 00:08:37,894 --> 00:08:39,395 No tienes ningún sentido. 116 00:08:39,478 --> 00:08:44,275 Ya sabes, el plato con arroz. y anguila en platos separados 117 00:08:44,358 --> 00:08:45,943 en cajas escalonadas lacadas. 118 00:08:46,027 --> 00:08:49,071 ¡Qué tremendo apetito! ¿Será suficiente con una caja? 119 00:08:49,155 --> 00:08:51,866 - Si no, tomaré una galleta. - Estúpido. 120 00:08:55,036 --> 00:08:58,247 - Dime, ¿está el médico en casa? - No, fue a la universidad. 121 00:08:58,331 --> 00:09:00,708 Ah, eso es correcto. Hoy es miércoles. 122 00:09:04,545 --> 00:09:06,672 Sra. Nakanishi Está al teléfono, doctor. 123 00:09:06,756 --> 00:09:09,133 Lo llevaré aquí. 124 00:09:22,438 --> 00:09:24,106 Hola. 125 00:09:24,815 --> 00:09:27,151 Lo estoy mirando ahora. Esperar. 126 00:09:29,862 --> 00:09:31,530 No hay manera. 127 00:09:32,949 --> 00:09:36,661 Tienes que rendirte. Nunca tendrás hijos. 128 00:09:41,916 --> 00:09:44,919 Tú, ¿puedes ordenar aquí? 129 00:09:49,340 --> 00:09:52,093 - Doctor, es hora de su conferencia. - ¿Qué habitación? 130 00:09:52,176 --> 00:09:54,720 - Habitación 27. - Está bien. 131 00:09:57,431 --> 00:09:59,100 Sr. Okada. 132 00:10:03,271 --> 00:10:04,939 ¿Sí? 133 00:10:07,858 --> 00:10:11,612 ¿Puedes recoger este libro por mí? y traerlo a mi casa? 134 00:10:12,780 --> 00:10:17,118 Se descubre el bacilo de Gärtner por el Dr. Gärtner en 1888 135 00:10:17,201 --> 00:10:23,541 durante un brote de intoxicación alimentaria en Frankenhausen. 136 00:10:23,624 --> 00:10:27,420 Hasta el día de hoy, el origen inicial de la infección sigue siendo desconocida. 137 00:10:29,130 --> 00:10:33,259 Entre las enfermedades infecciosas que aún requieren más estudio 138 00:10:33,342 --> 00:10:36,053 son la viruela, el sarampión 139 00:10:36,137 --> 00:10:40,975 y encefalitis epidémica. 140 00:10:42,059 --> 00:10:47,481 En cuanto a la enfermedad actualmente conocida como "encefalitis epidémica" 141 00:10:47,982 --> 00:10:53,904 así como el descubierto por el Dr. Economo en Viena en 1917, 142 00:10:53,988 --> 00:10:58,075 enfermedad del sueño, o "encefalitis letárgica", 143 00:10:58,159 --> 00:11:03,080 si esos dos son iguales Sigue siendo una cuestión de especulación. 144 00:11:03,164 --> 00:11:07,793 Originalmente planteado como hipótesis por el Dr. Economo, 145 00:11:07,877 --> 00:11:11,047 encefalitis letárgica es - 146 00:11:16,594 --> 00:11:18,262 Oye. 147 00:11:18,346 --> 00:11:20,848 Está bien. Déjalo en paz. 148 00:11:20,931 --> 00:11:23,976 La epidemia de la enfermedad del sueño rara vez se ve hoy en día. 149 00:11:24,060 --> 00:11:26,062 Estoy seguro de que está bien. 150 00:11:38,949 --> 00:11:41,160 Ahora, ¿puedo? 151 00:11:41,660 --> 00:11:47,583 Encefalitis epidémica y encefalitis letárgica. 152 00:11:47,666 --> 00:11:51,712 La especulación sobre si los dos son iguales o no... 153 00:12:32,420 --> 00:12:34,255 ¡Setsuko! 154 00:12:37,425 --> 00:12:39,176 ¡Setsuko! 155 00:12:40,177 --> 00:12:43,139 No, en realidad soy un muy buen conductor. 156 00:12:43,222 --> 00:12:46,016 voy a unas 40 millas por hora en la autopista Keihan. 157 00:12:46,100 --> 00:12:48,644 Es una gran sensación. ¿Qué tal un paseo conmigo? 158 00:12:48,727 --> 00:12:51,981 No, gracias. ¿Tu familia no se preocupa? 159 00:12:52,064 --> 00:12:53,691 No les digo. 160 00:12:53,774 --> 00:12:56,152 Apuesto que no. ¿No es peligroso? 161 00:12:56,235 --> 00:12:59,113 Podría ser taxista. 162 00:13:01,907 --> 00:13:03,576 Entonces, ¿qué tal un paseo en coche? 163 00:13:04,160 --> 00:13:05,453 Ahí estás. 164 00:13:05,536 --> 00:13:08,205 Sí, estaba hablando con el tío. 165 00:13:08,289 --> 00:13:10,958 Eso no es bueno. Ni siquiera has desempaquetado. 166 00:13:11,625 --> 00:13:14,879 Setsuko ha empezado a conducir recientemente. 167 00:13:14,962 --> 00:13:18,132 ¿Conduciendo? En Tokio no, por favor. 168 00:13:18,215 --> 00:13:21,135 Limita tus accidentes a Osaka, ¿de acuerdo? 169 00:13:30,811 --> 00:13:32,438 ¿Fumas? 170 00:13:35,316 --> 00:13:38,819 - Sí. - No deberías. 171 00:13:39,987 --> 00:13:42,239 Tú también fumas, tía. 172 00:13:42,323 --> 00:13:45,159 Es mejor que no lo hayas hecho. Ni siquiera estás casado todavía. 173 00:13:51,999 --> 00:13:54,293 Qué pérdida. Lo terminaré. 174 00:14:00,508 --> 00:14:03,886 Setsuko, asegúrate para lavarse detrás de las orejas. 175 00:14:03,969 --> 00:14:05,930 - ¿Por qué, están sucios? - Sí. 176 00:14:06,013 --> 00:14:08,974 - Límpialos por mí. - No, eso es asqueroso. 177 00:14:11,685 --> 00:14:14,188 El señor Okada está aquí. 178 00:14:15,356 --> 00:14:17,358 - Hola. - Bienvenido. 179 00:14:17,441 --> 00:14:19,109 - ¿Estoy entrometiéndome? - No. 180 00:14:19,193 --> 00:14:20,986 Esta es mi sobrina, Setsuko. 181 00:14:21,070 --> 00:14:23,072 Este es el Sr. Okada. 182 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 Soy alumno de tu tío. 183 00:14:35,000 --> 00:14:38,003 - Aquí está el libro que pediste. - Gracias. 184 00:14:38,712 --> 00:14:40,214 Toma asiento. 185 00:14:40,714 --> 00:14:43,217 - No es necesario que te levantes. - Insisto. 186 00:14:51,058 --> 00:14:53,727 - Dime, ¿te gustaría ser tutor? - ¿En qué materia? 187 00:14:53,811 --> 00:14:56,689 Aritmética. Es para el examen de ingreso a la escuela secundaria. 188 00:14:56,772 --> 00:14:58,065 Fujio necesita ayuda. 189 00:14:58,148 --> 00:15:01,694 ¿Ya está empezando la escuela secundaria? 190 00:15:01,777 --> 00:15:03,279 Sí. 191 00:15:03,362 --> 00:15:05,364 - ¿Puedes hacerlo? - No estoy seguro de poder hacerlo. 192 00:15:05,447 --> 00:15:08,659 Debería ser fácil para ti. Por favor ayuda al pobre niño. 193 00:15:08,742 --> 00:15:11,537 - Pero yo también trabajo para el médico. - No le importará. 194 00:15:11,620 --> 00:15:12,621 ¿No es así? 195 00:15:13,998 --> 00:15:15,124 Bueno... 196 00:15:15,833 --> 00:15:18,586 Está arreglado entonces. Les haré saber que lo harás. 197 00:15:20,337 --> 00:15:23,215 - Pero señora... - Está decidido. 198 00:15:27,595 --> 00:15:31,098 Dios mío. No sé. 199 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 Parece que tendrás que hacerlo. 200 00:15:36,895 --> 00:15:38,731 Supongo que sí. 201 00:15:43,277 --> 00:15:47,865 "La superficie cubierta por el mar es tres veces el área cubierta por tierra. 202 00:15:47,948 --> 00:15:51,702 Tres cuartas partes de la superficie terrestre está en el hemisferio norte. 203 00:15:51,785 --> 00:15:53,579 Dentro del hemisferio norte, 204 00:15:53,662 --> 00:15:57,499 ¿cuánto más grande es el área cubierta? por mar que el área cubierta por tierra?" 205 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 ¿Cuánto más grande...? 206 00:16:03,297 --> 00:16:04,965 Veamos. 207 00:16:10,971 --> 00:16:12,973 Bueno... 208 00:16:14,683 --> 00:16:18,312 "Tres cuartas partes de la superficie terrestre está en el hemisferio norte." 209 00:16:18,395 --> 00:16:20,773 Espera aquí. Tengo algo útil. 210 00:16:32,159 --> 00:16:36,955 "El área cubierta por el mar es"... 211 00:16:44,922 --> 00:16:46,799 Esto debería ayudar. 212 00:16:46,882 --> 00:16:48,926 Esa es una buena idea. 213 00:16:53,472 --> 00:16:59,186 "Tres cuartas partes de la superficie terrestre está en el hemisferio norte." 214 00:17:00,896 --> 00:17:02,564 "Dentro del hemisferio norte" - 215 00:17:02,648 --> 00:17:06,110 - Etiopía está por aquí. - Ah, ¿sí? 216 00:17:06,193 --> 00:17:10,781 "¿Cuánto más grande es el área cubierta? por mar que el área cubierta por tierra?" 217 00:17:14,618 --> 00:17:16,286 Oye. 218 00:17:16,370 --> 00:17:17,955 - Hola. - Hola. 219 00:17:18,038 --> 00:17:20,958 - ¿Estudiando? - Sí, ¿resolviste la pregunta 3? 220 00:17:21,041 --> 00:17:23,210 - Sí. - ¿Cómo te va? 221 00:17:27,881 --> 00:17:31,802 Estableciste el área de la Tierra en 1. Entonces el área del terreno es igual a 1/4. 222 00:17:31,885 --> 00:17:34,638 Entonces la superficie terrestre en el hemisferio norte es... 223 00:17:35,639 --> 00:17:40,936 1/4 x 3/4 = 3/16. ¿Consíguelo? 224 00:17:41,019 --> 00:17:43,814 Entonces la zona del mar en el hemisferio norte es 225 00:17:43,897 --> 00:17:47,985 1/2 - 3/16... 226 00:17:48,068 --> 00:17:50,237 ¿De dónde sacaste esa 1/2? 227 00:17:51,822 --> 00:17:52,906 ¿Este? 228 00:17:52,990 --> 00:17:54,742 El área de la Tierra es 1, ¿verdad? 229 00:17:54,825 --> 00:17:56,744 Eso significa el hemisferio norte es 1/2. 230 00:17:56,827 --> 00:17:58,579 Ah, claro. 231 00:18:00,414 --> 00:18:03,709 Por tanto, la zona marítima en el hemisferio norte es 5/16. 232 00:18:03,792 --> 00:18:04,793 Así es. 233 00:18:04,877 --> 00:18:10,340 Entonces, 5/16 ÷ 3/16 =... 234 00:18:11,008 --> 00:18:13,260 uno y dos tercios. Esa es la respuesta. 235 00:18:13,927 --> 00:18:15,637 Así es. Eso es correcto. 236 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 ¿De dónde te graduaste? ¿Señor Okada? 237 00:18:21,310 --> 00:18:22,853 La universidad. 238 00:18:22,936 --> 00:18:24,897 - ¿Realmente te graduaste? - Sí, lo hice. 239 00:18:24,980 --> 00:18:26,356 ¿La secundaria también? 240 00:18:26,440 --> 00:18:27,566 Por supuesto. 241 00:18:27,649 --> 00:18:30,736 - ¿Hubo un examen de aritmética? - Sí, lo hubo. 242 00:18:30,819 --> 00:18:32,821 - Entonces nosotros también estaremos bien. - Sí. 243 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Oye, ¿qué intentas decir? 244 00:18:35,115 --> 00:18:38,452 No hay nada que puedas hacer cuando las cosas no te salen 245 00:18:38,535 --> 00:18:42,456 No puedes enojarte por eso No, no puedes 246 00:18:49,797 --> 00:18:52,007 Disculpe, señora. 247 00:18:56,053 --> 00:18:57,805 ¿Setsuko? 248 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 - Bienvenido. - Hola. 249 00:19:01,475 --> 00:19:04,186 Ha pasado un tiempo. Toma asiento. 250 00:19:04,812 --> 00:19:07,231 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias. 251 00:19:07,314 --> 00:19:09,316 Siempre luces elegante. 252 00:19:09,399 --> 00:19:12,402 Tú también. Te ves más joven cada vez que te veo. 253 00:19:12,486 --> 00:19:14,363 ¿Dónde aprendiste a adular? 254 00:19:14,446 --> 00:19:16,114 Lo digo en serio. 255 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 ¿Tu tía se quedó en casa? 256 00:19:20,994 --> 00:19:23,956 Aquí, tu frijol rojo favorito. barras de gelatina de Tsuruya. 257 00:19:24,039 --> 00:19:25,999 Muchas gracias. 258 00:19:28,710 --> 00:19:31,755 - Esto es de la tía. - Gracias. 259 00:19:34,925 --> 00:19:37,302 Por favor, agradézcale por ser el tutor de Fujio. 260 00:19:37,386 --> 00:19:39,221 ¿Señor Okada? 261 00:19:39,304 --> 00:19:41,098 Ha sido de gran ayuda. 262 00:19:41,181 --> 00:19:43,225 - Él está aquí ahora. - ¿Ah, de verdad? 263 00:19:43,308 --> 00:19:45,394 ¿Estás listo? 264 00:19:46,061 --> 00:19:47,604 ¡Francia! 265 00:19:47,688 --> 00:19:50,148 Equivocado. Es Sudamérica. 266 00:19:50,232 --> 00:19:51,733 ¿Listo? 267 00:19:51,817 --> 00:19:55,112 Este mundo no significa nada para mí si no estoy contigo 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,822 Por favor, sé bueno conmigo 269 00:19:56,905 --> 00:19:58,156 ¡India! 270 00:19:59,157 --> 00:20:01,076 Equivocado. Es África. 271 00:20:01,159 --> 00:20:04,288 No puedes enojarte por eso 272 00:20:04,371 --> 00:20:05,372 ¡Siam! 273 00:20:05,455 --> 00:20:07,791 No, es el océano. 274 00:20:07,875 --> 00:20:11,003 Oye, oye No puedes enfadarte... 275 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Hola. 276 00:20:18,010 --> 00:20:19,428 Hola. 277 00:20:19,511 --> 00:20:22,890 Es sólo Setsuko. No te preocupes, sigue jugando. 278 00:20:26,727 --> 00:20:29,146 - Vamos. - Está bien, ¿estás listo? 279 00:20:29,229 --> 00:20:30,188 ¡Taiwán! 280 00:20:30,272 --> 00:20:32,190 - ¿Taiwán? - No, no lo es. 281 00:20:32,274 --> 00:20:34,359 - ¿A qué estás jugando? - Gira el globo. 282 00:20:34,443 --> 00:20:38,196 - ¿Tienes alguna razón? - No, no es fácil. Pruébalo. 283 00:20:38,280 --> 00:20:40,115 Está bien. Girar. 284 00:20:40,198 --> 00:20:41,700 Bueno. 285 00:20:42,993 --> 00:20:44,661 Listo. 286 00:20:44,745 --> 00:20:46,830 - El Polo Norte. - ¿El Polo Norte? 287 00:20:46,914 --> 00:20:49,166 Eso es hacer trampa. 288 00:20:49,249 --> 00:20:52,502 No hay nada que puedas hacer cuando las cosas no te salen 289 00:20:52,586 --> 00:20:56,131 No puedes enojarte por eso 290 00:21:19,029 --> 00:21:21,114 ¿Es la aritmética tan difícil? 291 00:21:21,198 --> 00:21:24,159 Sí. No puedes tomártelo a la ligera. 292 00:21:24,242 --> 00:21:26,203 estaba sudando sobre una pregunta de hoy. 293 00:21:26,286 --> 00:21:27,955 ¿En realidad? 294 00:21:28,830 --> 00:21:32,250 No estoy seguro de poder pasar aritmética de la escuela secundaria hoy. 295 00:21:32,334 --> 00:21:35,963 - Qué tutor tan poco confiable. - Lo digo en serio. 296 00:21:36,046 --> 00:21:38,799 - ¡Tutor poco confiable! - Bueno - 297 00:22:35,313 --> 00:22:36,982 ¿Sí? 298 00:22:38,692 --> 00:22:40,861 ¿Estás estudiando, tío? 299 00:22:40,944 --> 00:22:42,612 Sí. 300 00:22:50,454 --> 00:22:52,622 - Vine a fumar un cigarrillo rápido. - Veo. 301 00:22:52,706 --> 00:22:55,167 La tía es muy estricta. 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,204 ¿Sigues jugando al golf? 303 00:23:32,287 --> 00:23:34,956 Sí. 304 00:23:35,040 --> 00:23:37,918 Juego la mayoría de los sábados. 305 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 ¿Cuál es tu desventaja? 306 00:23:40,003 --> 00:23:42,422 Yo diría que son unos 33 o 34. 307 00:23:42,506 --> 00:23:44,508 ¿Qué clase de desventaja es esa? 308 00:23:44,591 --> 00:23:47,636 Me volví bastante bueno en eso pero dejé de jugar. 309 00:23:47,719 --> 00:23:49,846 no queria tener callos en mis manos. 310 00:23:49,930 --> 00:23:52,641 Además no tengo tiempo para jugar tampoco 311 00:23:52,724 --> 00:23:54,643 por mi kiyomoto lecciones de samisen. 312 00:23:56,645 --> 00:23:59,606 - ¿Estás aprendiendo el estilo Kiyomoto? - Sí, lo soy. 313 00:23:59,689 --> 00:24:05,153 Realicé mi interpretación de "Ochudo". Mi profesor dijo que tenía una buena idea de ello. 314 00:24:05,237 --> 00:24:07,114 Genial. 315 00:24:08,532 --> 00:24:10,909 ¿No estás jugando al golf hoy? 316 00:24:10,992 --> 00:24:15,163 Tengo que investigar un poco, así que decidí no ir. 317 00:24:15,247 --> 00:24:16,998 Veo. 318 00:24:26,174 --> 00:24:29,803 ¿Qué sigues haciendo ahí? Es hora de irse. 319 00:24:31,680 --> 00:24:34,432 Me pregunto si iré o no. 320 00:24:34,516 --> 00:24:37,185 ¿Qué hay que preguntarse? Deberías irte. 321 00:24:37,269 --> 00:24:39,187 Un poco de ejercicio te vendrá bien. 322 00:24:55,370 --> 00:24:57,414 Voy a salir un rato. 323 00:24:57,497 --> 00:25:00,584 Setsuko, cuida la casa. mientras estamos fuera. 324 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 Que tenga un buen día. 325 00:25:17,517 --> 00:25:19,186 Tío, ¿vas a ir? 326 00:25:19,269 --> 00:25:22,606 Sí, creo que iré después de todo. 327 00:25:22,689 --> 00:25:26,318 ¿Qué? ¿Todos van a salir menos yo? 328 00:25:26,401 --> 00:25:32,365 Bueno, entonces supongo tendrás que vigilar la casa. 329 00:25:32,449 --> 00:25:37,454 PENSIÓN TAISEIKAN 330 00:26:00,727 --> 00:26:02,395 Sr. Okada. 331 00:26:04,356 --> 00:26:07,484 - ¡Doctor! Bienvenido. - Hola. 332 00:26:10,904 --> 00:26:14,366 - Qué lugar tan bonito y tranquilo tienes aquí. - Gracias. 333 00:26:14,908 --> 00:26:16,993 ¿Esas son sardinas? 334 00:26:17,077 --> 00:26:18,828 Se ven deliciosos. 335 00:26:20,163 --> 00:26:23,541 - ¿Está jugando golf hoy, señor? - Sí. 336 00:26:23,625 --> 00:26:26,253 - ¿Trabajando en tu tesis? - Sí. 337 00:26:31,466 --> 00:26:34,261 Escuchar. ¿Puedo dejarlos aquí? 338 00:26:35,804 --> 00:26:37,472 ¿No estás jugando hoy? 339 00:26:37,555 --> 00:26:38,890 No. 340 00:26:38,974 --> 00:26:41,226 En realidad, podría necesitar para quedarme aquí esta noche. 341 00:26:41,309 --> 00:26:43,853 - ¿Aquí, señor? - Sí, si no es mucha molestia. 342 00:26:43,937 --> 00:26:45,230 No, por favor hazlo. 343 00:26:45,313 --> 00:26:47,899 Pero mantenlo en secreto para mi esposa. 344 00:26:47,983 --> 00:26:50,068 - Está bien. - Gracias. 345 00:26:51,194 --> 00:26:53,405 Bueno entonces, Voy a salir un rato. 346 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Está bien. 347 00:26:54,698 --> 00:26:59,369 Estaré en el Bar Cervantes de Ginza. Únete a mí más tarde si quieres. 348 00:26:59,452 --> 00:27:00,453 Está bien. 349 00:27:07,294 --> 00:27:09,629 El médico llega tarde hoy. 350 00:27:12,549 --> 00:27:15,385 Él suele ser el indicado. quien te espera. 351 00:27:36,156 --> 00:27:39,409 ¿Sabes por qué? ¿Llaman a este whisky "Hoyuelo"? 352 00:27:39,492 --> 00:27:43,413 - ¿Ese es el nombre del fabricante? - Como hoyuelos en una mejilla... 353 00:27:44,331 --> 00:27:45,999 la botella también tiene hoyuelos. 354 00:27:46,082 --> 00:27:47,959 ¿En realidad? ¿Estás bromeando otra vez? 355 00:27:48,043 --> 00:27:49,586 No, es verdad. 356 00:27:49,669 --> 00:27:51,046 Ahí está. 357 00:27:51,129 --> 00:27:52,756 ¿Por qué tardaste tanto? 358 00:27:52,839 --> 00:27:54,215 - Lo lamento. - Bienvenido. 359 00:27:54,299 --> 00:27:56,343 - ¿Dónde están tus clubes? - No voy a ir hoy. 360 00:27:56,426 --> 00:27:58,345 - ¿Por qué no? - Simplemente no estoy a la altura. 361 00:27:58,428 --> 00:28:00,180 Veo. 362 00:28:01,473 --> 00:28:04,809 Tal vez yo también pase. A mí tampoco me apetece jugar. 363 00:28:04,893 --> 00:28:07,520 Pero mi esposa me espera. jugar al golf los sábados. 364 00:28:07,604 --> 00:28:10,357 Ella prácticamente me pateó fuera de casa hoy. 365 00:28:10,440 --> 00:28:13,443 Bueno, lo siento por ti pero debes ir hoy. 366 00:28:13,526 --> 00:28:17,072 Y luego envía esta postal mientras estás allí. 367 00:28:17,572 --> 00:28:19,240 ¿A tu esposa? 368 00:28:19,324 --> 00:28:21,826 Sí, siempre le envío uno. 369 00:28:23,370 --> 00:28:26,206 Veo. Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? 370 00:28:26,289 --> 00:28:28,416 - Bueno, ya sabes. - ¿Lo sé? 371 00:28:29,584 --> 00:28:31,628 Señora, las bebidas corren por su cuenta hoy. 372 00:28:31,711 --> 00:28:33,588 - No es nada turbio. - Paga tu coartada. 373 00:28:33,671 --> 00:28:35,465 Cuidado con esa trampa de arena. 374 00:28:35,548 --> 00:28:38,718 Ah, ¿eso? solo estaba teniendo un mal día, eso es todo. 375 00:28:38,802 --> 00:28:40,845 Las esposas están viendo Kabuki hoy. 376 00:28:40,929 --> 00:28:42,097 Ah, ¿lo son? 377 00:28:42,180 --> 00:28:44,057 Ten cuidado en esa zona. 378 00:28:56,444 --> 00:29:00,949 Dices que eres el jefe del clan Inazuma 379 00:29:01,032 --> 00:29:04,327 Un hombre rico de esta región 380 00:29:04,411 --> 00:29:08,289 Pero sé la verdad Eres Banzaemon Fuwa 381 00:29:08,373 --> 00:29:10,667 Aunque escondas tu cara 382 00:29:10,750 --> 00:29:14,462 Tu comportamiento y la apariencia dice lo contrario 383 00:29:14,546 --> 00:29:17,298 Reconozco ese tono en tu voz 384 00:29:17,382 --> 00:29:19,843 Me recuerda del viejo y noble Genji 385 00:29:19,926 --> 00:29:23,888 Supongo que eres Sanza Nagoya ¿O me equivoco? 386 00:29:23,972 --> 00:29:27,350 Tu cara está oculta debajo de tu sombrero de bambú 387 00:29:27,434 --> 00:29:31,104 ¿Por qué no quitártelo? y dejarme ver tu cara? 388 00:29:31,187 --> 00:29:34,524 Entonces, ¿por qué no te quitas el tuyo? ¿Ronin flaco? 389 00:29:34,607 --> 00:29:36,359 Tú también te quitas el tuyo 390 00:29:36,443 --> 00:29:37,735 - Ahora - Ahora 391 00:29:37,819 --> 00:29:41,698 Ahora es el momento para mostrar tu cara 392 00:29:43,992 --> 00:29:47,287 Mis sospechas resultaron correctas. Eres Motoharu Sanza Nagoya 393 00:29:47,370 --> 00:29:50,373 De hecho, eres Banzaemon Fuwa 394 00:29:50,457 --> 00:29:53,209 Nos volvemos a encontrar No hemos cambiado en absoluto 395 00:29:53,293 --> 00:29:55,962 De todos los lugares Aquí al este de la capital 396 00:29:56,045 --> 00:29:58,715 En Nakanocho con los cerezos en plena floración 397 00:29:58,798 --> 00:30:00,800 Qué suerte encontrarnos aquí 398 00:30:00,884 --> 00:30:06,264 Debe ser el destino para que nuestros caminos se vuelvan a cruzar 399 00:30:21,112 --> 00:30:23,239 Oye, mira. 400 00:30:34,667 --> 00:30:36,628 Qué hombre tan guapo. ¿Quién es él? 401 00:30:36,711 --> 00:30:38,463 - Ese es Ken Uehara. -¿Ken Uehara? 402 00:30:38,546 --> 00:30:41,716 ¿No conoces a Ken Uehara? ¿Dónde has estado? 403 00:30:41,799 --> 00:30:44,344 - La gran estrella de cine. - ¿En realidad? 404 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 ¿Dónde están sus palos, doctor? 405 00:31:00,401 --> 00:31:02,153 Los dejé en casa de un amigo. 406 00:31:02,237 --> 00:31:04,030 ¿Una amiga? 407 00:31:04,113 --> 00:31:06,366 No seas tonto. 408 00:31:10,954 --> 00:31:12,539 Tío. 409 00:31:14,165 --> 00:31:17,919 Setsuko, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo me encontraste aquí? 410 00:31:18,002 --> 00:31:21,381 Una suposición afortunada. De todos modos, ¡estoy impresionado! 411 00:31:23,132 --> 00:31:25,802 eso hubiera sido todo si realmente hubieras ido a jugar golf 412 00:31:25,885 --> 00:31:28,471 después de ser expulsado de la casa así. 413 00:31:28,555 --> 00:31:30,598 Estaba a punto de despreciarte. 414 00:31:37,230 --> 00:31:39,691 ¿Qué estás bebiendo? 415 00:31:39,774 --> 00:31:42,569 Yo tomaré lo mismo. Sírveme uno, por favor. 416 00:31:42,652 --> 00:31:45,446 No deberías estar bebiendo, Setsuko. 417 00:31:45,530 --> 00:31:47,323 Estaré bien. 418 00:31:47,824 --> 00:31:50,243 Te emborracharás. 419 00:31:51,953 --> 00:31:53,830 - Uno más, por favor. - ¡Setsuko! 420 00:31:53,913 --> 00:31:57,250 puedo manejar fácilmente dos o tres vasos. 421 00:31:58,710 --> 00:32:01,963 Tío, me gustaría visitar Una casa de geishas en Tokio. 422 00:32:02,046 --> 00:32:04,299 - ¿Qué? - ¿Me llevarías? 423 00:32:05,091 --> 00:32:07,468 no vas a ir a casa esta noche de todos modos, ¿verdad? 424 00:32:07,552 --> 00:32:08,928 Vámonos. 425 00:32:13,099 --> 00:32:19,480 Traté de hacer que te quedaras 426 00:32:19,981 --> 00:32:25,862 Pero parece que ni siquiera para sospechar como me siento 427 00:32:25,945 --> 00:32:32,243 Continúa Vete a casa si lo deseas 428 00:32:32,327 --> 00:32:38,875 Esta noche el cielo está nublado 429 00:32:38,958 --> 00:32:45,798 Delgadas capas de nubes cubrir el cielo 430 00:32:50,178 --> 00:33:00,177 Recuerdo esa primavera Solía ser tan hermoso 431 00:33:03,650 --> 00:33:11,574 Pero la primavera ya no parece así 432 00:33:14,994 --> 00:33:21,376 No hay luna afuera para iluminar el cielo nocturno 433 00:33:22,168 --> 00:33:30,677 Flores en la oscuridad 434 00:33:42,021 --> 00:33:52,020 Aunque No veo sus colores 435 00:33:53,866 --> 00:34:01,666 Ciertamente huelo el aroma de las hermosas flores 436 00:34:02,500 --> 00:34:09,507 El aroma viaja en el aire 437 00:34:09,590 --> 00:34:19,589 Y no puedo ayudar pero siéntete encantado por ello 438 00:34:19,726 --> 00:34:25,398 Qué noche tan tranquila es esta noche 439 00:34:53,092 --> 00:34:54,761 Eso fue genial. 440 00:34:59,223 --> 00:35:00,516 ¿Un trago, tío? 441 00:35:00,600 --> 00:35:03,936 - Ya tuve suficiente. - ¿Ya? Vamos. 442 00:35:04,020 --> 00:35:07,064 Setsuko, deberías Probablemente pare ahora. 443 00:35:07,148 --> 00:35:09,901 Estoy bien. No te preocupes por mí. 444 00:35:12,445 --> 00:35:15,239 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 445 00:35:19,035 --> 00:35:22,538 me encanta lo franco Las geishas están en Tokio. 446 00:35:22,622 --> 00:35:24,290 Gracias. 447 00:35:29,670 --> 00:35:31,380 Bienvenido, doctora. 448 00:35:31,464 --> 00:35:33,216 Gracias. 449 00:35:33,800 --> 00:35:38,221 Veo que trajiste una hermosa joven esta noche. 450 00:35:39,388 --> 00:35:43,976 Esa es mi sobrina. ¿Puedes decir que ella me pisotea? 451 00:35:47,146 --> 00:35:50,066 Ella es una hermosa dama. 452 00:35:50,149 --> 00:35:51,651 Gracias. 453 00:35:52,527 --> 00:35:54,904 Por favor disfruten. 454 00:35:54,987 --> 00:35:57,156 Muchas gracias. 455 00:36:13,005 --> 00:36:14,173 ¿Un trago, tío? 456 00:36:14,674 --> 00:36:16,384 No más bebida. 457 00:36:16,968 --> 00:36:18,970 No más. 458 00:36:21,806 --> 00:36:23,307 ¿Puedo ver eso? 459 00:36:30,106 --> 00:36:31,691 Realmente me gusta esto. 460 00:36:32,191 --> 00:36:35,695 Lo quiero. ¿Lo cambiarías por el mío? 461 00:36:35,778 --> 00:36:39,532 ¿Está bien? Intercambiemos. Por favor. 462 00:36:49,709 --> 00:36:53,337 Guau. Pero el tuyo es mucho mejor. 463 00:36:53,421 --> 00:36:56,090 Está bien. Déjame tener el tuyo. 464 00:36:57,174 --> 00:36:59,343 Realmente me gusta. 465 00:37:01,262 --> 00:37:04,181 Setsuko, deberíamos irnos. 466 00:37:04,265 --> 00:37:07,894 No tenemos que irnos ahora. No quiero ceder. 467 00:37:08,519 --> 00:37:10,521 Me quedaré aquí esta noche. 468 00:37:10,605 --> 00:37:12,189 Vámonos a casa, Setsuko. 469 00:37:12,273 --> 00:37:13,524 ¡No! 470 00:37:13,608 --> 00:37:15,484 Tienes que volver a casa. 471 00:37:15,568 --> 00:37:18,070 No, no quiero. Me duele la cabeza. 472 00:37:25,161 --> 00:37:27,371 No soy tu paciente. 473 00:37:27,455 --> 00:37:29,123 Setsuko, vámonos. 474 00:37:29,206 --> 00:37:31,876 Vamos. Tienes que volver a casa. 475 00:37:31,959 --> 00:37:33,669 Entonces llévame a casa. 476 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 se supone que debo estar lejos jugando al golf, ¿recuerdas? 477 00:37:36,923 --> 00:37:38,925 ¡Setsuko! 478 00:37:39,008 --> 00:37:41,093 Dios mío. 479 00:37:41,761 --> 00:37:46,140 ¿Puedes llamar a la pensión TAISEIKAN? y pregunta por el Sr. Okada... 480 00:37:46,223 --> 00:37:50,144 ¡No te molestes! Voy a quedarme aquí. 481 00:38:09,622 --> 00:38:11,582 ¡Fumiya! 482 00:38:17,129 --> 00:38:19,173 - Nunca me respondes. - ¿Sí? 483 00:38:19,256 --> 00:38:22,093 Se hace muy tarde. ¿Cuándo se fue Setsuko? 484 00:38:22,176 --> 00:38:24,011 Alrededor de las 4:00. 485 00:38:24,095 --> 00:38:26,138 Ya es más de la 1:00. 486 00:38:26,222 --> 00:38:28,557 ¿Debería ir a buscarla? 487 00:38:28,641 --> 00:38:31,477 ¿Mira dónde? ¡Ni siquiera sabes dónde está! 488 00:38:33,729 --> 00:38:36,315 Ella ha vuelto, señora. 489 00:38:54,083 --> 00:38:55,960 Ya estoy de vuelta. 490 00:38:56,043 --> 00:38:58,295 ¿Aún estás despierta, tía? 491 00:38:58,379 --> 00:38:59,797 ¿Dónde has estado? 492 00:38:59,880 --> 00:39:01,549 En algún lugar bonito. 493 00:39:02,341 --> 00:39:04,260 ¿Has estado bebiendo? 494 00:39:04,343 --> 00:39:06,095 Sí, un poco. 495 00:39:06,178 --> 00:39:07,388 Increíble. 496 00:39:10,516 --> 00:39:13,144 ¡Setsuko! Ven aquí. 497 00:39:15,062 --> 00:39:16,605 Sentarse. 498 00:39:16,689 --> 00:39:18,774 - ¿Debemos hablar? - ¡Sí! 499 00:39:18,858 --> 00:39:21,819 ¿Cómo puedes beber? Ni siquiera estás casado todavía. 500 00:39:21,902 --> 00:39:23,237 Sentarse. 501 00:39:23,320 --> 00:39:25,656 - No voy a hacer eso. - ¡Setsuko! 502 00:39:55,853 --> 00:39:58,272 Levántate, Setsuko. 503 00:39:58,773 --> 00:40:00,858 ¡Dije que levántate! 504 00:40:00,941 --> 00:40:03,986 ¿Dónde has estado bebiendo? 505 00:40:04,070 --> 00:40:06,572 ¡Setsuko! 506 00:40:07,156 --> 00:40:09,241 Estoy profundamente dormido. 507 00:40:09,909 --> 00:40:14,955 Se siente bien. No puedo oír nada. 508 00:40:15,039 --> 00:40:19,460 ¿Qué pasaría si algo sucediera? mientras tu tío está fuera? 509 00:40:19,543 --> 00:40:22,880 Tu bienestar es importante. Estoy preocupado por ti. 510 00:40:22,963 --> 00:40:27,510 Si estás tan preocupado, Podrías traerme un poco de agua. 511 00:40:27,593 --> 00:40:30,596 - Setsuko. - ¡Apurarse! 512 00:40:47,113 --> 00:40:50,282 Disculpe, señora. En ese auto - 513 00:40:51,992 --> 00:40:54,328 - ¿Estaba con el señor Okada? - Sí. 514 00:41:26,610 --> 00:41:28,654 ¿Ya estaba lloviendo? cuando te despertaste? 515 00:41:28,737 --> 00:41:30,322 Sí. 516 00:41:30,406 --> 00:41:34,285 - Me pregunto cuándo empezó. - Probablemente al amanecer. 517 00:41:39,874 --> 00:41:43,169 No esperaba lluvia hoy. 518 00:41:43,669 --> 00:41:46,589 Supongo que nos lo merecíamos. después de todos los días soleados. 519 00:41:49,175 --> 00:41:51,385 El pescado está listo, señor. 520 00:41:56,348 --> 00:41:58,809 ¿Crees que es derramando por ahí? 521 00:41:58,893 --> 00:42:00,644 Ciertamente lo parece. 522 00:42:00,728 --> 00:42:04,148 ¿Crees que sí? Eso no es bueno. 523 00:42:04,231 --> 00:42:05,065 ¿Qué ocurre? 524 00:42:05,149 --> 00:42:09,862 Le envié una postal a mi esposa. diciendo que hacía buen tiempo. 525 00:42:10,362 --> 00:42:13,449 Le pedí a mi amigo que lo enviara por correo. del campo de golf. 526 00:42:13,532 --> 00:42:15,492 él no hará eso si esta lloviendo. 527 00:42:15,576 --> 00:42:19,580 Desafortunadamente, es un poco lento. sobre cosas como esta. 528 00:42:19,663 --> 00:42:22,833 ¿Es eso así? Bueno, eso es un problema. 529 00:42:22,917 --> 00:42:26,003 No es motivo de risa. 530 00:42:33,052 --> 00:42:36,305 ¿Crees que también está lloviendo en Izu? 531 00:42:36,388 --> 00:42:38,224 Me pregunto. 532 00:42:41,060 --> 00:42:43,812 Por lo que parece, podría ser a nivel nacional. 533 00:42:43,896 --> 00:42:46,190 Eso no es bueno. 534 00:42:52,780 --> 00:42:55,199 Otro está listo, señor. 535 00:43:15,344 --> 00:43:22,309 Después de vivir 28 años de mi vida 536 00:43:22,851 --> 00:43:30,442 Me enamoraré de la acción mayor 537 00:43:36,657 --> 00:43:38,867 -Fumiya. - ¿Sí? 538 00:43:38,951 --> 00:43:40,911 - ¿Está la tía en casa? - Sí. 539 00:43:40,995 --> 00:43:42,579 ¿Estará en casa todo el día? 540 00:43:42,663 --> 00:43:45,416 Sí, ella no está planeando en salir hoy. 541 00:44:00,472 --> 00:44:03,475 Fumiya. 542 00:44:04,310 --> 00:44:06,103 ¡Próximo! 543 00:44:07,187 --> 00:44:09,648 - ¿Dónde está Setsuko? - Está en su habitación. 544 00:44:11,191 --> 00:44:13,319 Asegúrate de que no salga. 545 00:44:13,402 --> 00:44:14,987 Sí, señora. 546 00:44:18,324 --> 00:44:20,534 Disculpe, el maestro ha vuelto. 547 00:44:29,126 --> 00:44:32,212 Bienvenido a casa. Es un clima desafortunado. 548 00:44:32,296 --> 00:44:34,089 ¿Cómo te fue? 549 00:44:34,173 --> 00:44:36,091 Todo estuvo bien. 550 00:44:36,175 --> 00:44:37,843 Por cierto... 551 00:44:40,304 --> 00:44:41,972 ¡Setsuko es un problema! 552 00:44:44,600 --> 00:44:47,603 ella estaba fuera de la puerta tan pronto como te fuiste. 553 00:44:47,686 --> 00:44:51,273 ella no vino a casa hasta la 1:00 de la madrugada. ¡Ebrio! 554 00:44:51,357 --> 00:44:52,608 ¿Ebrio? 555 00:44:52,691 --> 00:44:53,692 Sí. 556 00:44:53,776 --> 00:44:58,113 Ella estaba actuando irrespetuosamente y tampoco me contestó. 557 00:44:59,031 --> 00:45:01,784 Además de eso, ella regresó con el Sr. Okada. 558 00:45:01,867 --> 00:45:03,702 - ¿Con Okada? - Sí. 559 00:45:04,703 --> 00:45:08,123 ¿Qué pasa si pasa algo malo? mientras ella está en Tokio? 560 00:45:08,207 --> 00:45:10,584 Sí, tienes razón. 561 00:45:10,667 --> 00:45:14,088 tendrás que darle una verdadera conversación. 562 00:45:14,171 --> 00:45:17,341 Lo haré. Envíala a mi habitación. 563 00:45:17,424 --> 00:45:19,218 Está bien. 564 00:45:27,267 --> 00:45:30,020 A tu tío le gustaría para hablar contigo. 565 00:45:51,959 --> 00:45:52,960 Entra. 566 00:46:00,509 --> 00:46:03,429 - Tío. - Setsuko. 567 00:46:04,054 --> 00:46:06,181 - Necesito un favor. - ¿Sí? 568 00:46:06,265 --> 00:46:09,643 La postal que me envió mi amigo. Debería llegar aquí mañana. 569 00:46:09,726 --> 00:46:11,728 Asegúrate de que tu tía no lo vea. 570 00:46:11,812 --> 00:46:13,021 ¿Por qué? 571 00:46:13,105 --> 00:46:15,774 Escribí que hacía buen tiempo. 572 00:46:17,609 --> 00:46:20,279 - Déjamelo a mí. - Gracias. 573 00:46:20,779 --> 00:46:23,365 Has estado en casa del Sr. Okada. todo este tiempo? 574 00:46:23,449 --> 00:46:25,075 Sí. 575 00:46:26,618 --> 00:46:29,705 Bebí demasiado anoche. Tengo una resaca terrible. 576 00:46:29,788 --> 00:46:32,124 La tía está de muy mal humor. 577 00:46:32,207 --> 00:46:35,127 ella no me ha dicho una palabra desde la mañana. 578 00:46:37,129 --> 00:46:40,257 no es bueno que se enteró de Okada. 579 00:46:41,758 --> 00:46:43,844 Fumiya salió para abrir la puerta. 580 00:46:43,927 --> 00:46:46,555 El taxista se estaba deteniendo. 581 00:46:46,638 --> 00:46:49,558 Entonces ella lo ha tomado todo a mal. 582 00:46:50,392 --> 00:46:54,605 no me hubiera importado si fuera con William Powell. 583 00:47:02,696 --> 00:47:03,864 ¿Entender? 584 00:47:03,947 --> 00:47:06,241 Prestar atención. Mírame. 585 00:47:06,325 --> 00:47:07,993 ¡De pie! 586 00:47:08,911 --> 00:47:12,664 te estoy diciendo esto por tu propio bien. 587 00:47:17,503 --> 00:47:20,964 Si sales solo, dinos a donde vas. 588 00:47:21,048 --> 00:47:23,050 Y no te quedes fuera hasta tarde. 589 00:47:23,133 --> 00:47:25,469 Por encima de todo, debes ser prudente. 590 00:47:25,552 --> 00:47:27,554 Será mejor que le escuches. 591 00:47:27,638 --> 00:47:29,723 ¿Tú entiendes? 592 00:47:30,224 --> 00:47:32,601 debes hacer lo que dice tu tía. 593 00:47:32,684 --> 00:47:36,146 Nunca dejes que esto vuelva a suceder. ¿Me oyes? 594 00:47:40,526 --> 00:47:44,738 ¡Eres tan astuto! Estoy sin palabras. 595 00:47:44,821 --> 00:47:47,699 Bueno, pero... 596 00:47:47,783 --> 00:47:52,246 El señor Okada y yo estamos en problemas. mientras sales luciendo inocente. 597 00:47:54,540 --> 00:47:57,459 debes asumir la responsabilidad por lo que pasó. 598 00:47:57,543 --> 00:48:02,256 escucha a tu tia y piensa antes de actuar. 599 00:48:02,339 --> 00:48:04,007 ¿Está bien? 600 00:48:13,100 --> 00:48:15,310 Eso fue sólo el viento. 601 00:48:15,394 --> 00:48:17,062 Esto es ridículo. 602 00:48:40,544 --> 00:48:43,297 médico, Estoy muy preocupado por esto. 603 00:48:43,380 --> 00:48:45,716 La señora Komiya está furiosa conmigo. 604 00:48:45,799 --> 00:48:47,384 Ella me dijo, 605 00:48:47,467 --> 00:48:50,470 "No vuelvas a venir a esta casa. Eres como un perro que muerde a su amo." 606 00:48:50,554 --> 00:48:53,056 eso es demasiado por asumir la culpa. 607 00:48:53,140 --> 00:48:56,602 Tendrás que explicárselo. Por favor, doctora. 608 00:48:58,687 --> 00:49:01,398 Por favor, te lo ruego. 609 00:49:02,649 --> 00:49:06,236 Realmente pensé en diciéndole la verdad. 610 00:49:06,737 --> 00:49:07,863 Ahora, ahora. 611 00:49:07,946 --> 00:49:11,700 Me compadezco de ti, pero ten paciencia con ella sólo por un tiempo. 612 00:49:11,783 --> 00:49:16,121 Lo compensaré pronto. Por favor, cuento contigo. 613 00:49:17,164 --> 00:49:19,833 Entonces le di un pedazo de mi mente. 614 00:49:19,916 --> 00:49:21,877 - ¿Lo hiciste? - Sí. 615 00:49:21,960 --> 00:49:25,881 Sé que te conseguí ese tutor, pero no quiero tener nada que ver con él. 616 00:49:25,964 --> 00:49:31,303 Está bien, pero simplemente no verlo como ese tipo. 617 00:49:33,430 --> 00:49:34,931 Escuchar. 618 00:49:35,515 --> 00:49:37,893 - ¿Qué? - ¿Qué es? 619 00:49:37,976 --> 00:49:39,561 Es un poco vergonzoso. 620 00:49:39,645 --> 00:49:42,356 - ¿Qué es? - ¿Qué? 621 00:49:43,273 --> 00:49:44,816 Bueno - 622 00:49:49,571 --> 00:49:51,323 Así es. 623 00:49:51,823 --> 00:49:55,577 ¿Pero cómo podría ser verdad? Llevamos 14 años casados. 624 00:49:55,661 --> 00:49:57,454 Felicidades. 625 00:49:57,537 --> 00:49:59,623 No es nada de qué avergonzarse. 626 00:49:59,706 --> 00:50:01,458 Incluso los hipopótamos tienen bebés. 627 00:50:01,541 --> 00:50:02,918 - ¡Estúpido! - ¡Hipopótamo! 628 00:50:03,001 --> 00:50:04,044 ¡Estúpido! 629 00:50:04,127 --> 00:50:06,004 El médico puede examinarle aquí. 630 00:50:06,088 --> 00:50:09,341 ¡Nunca! no podré mirarlo a los ojos después de eso. 631 00:50:09,424 --> 00:50:12,260 Tu marido debe ser de muy buen humor. 632 00:50:12,344 --> 00:50:14,388 En realidad, ahora está enfermo en cama. 633 00:50:14,471 --> 00:50:16,640 - ¿Desde cuándo? - ¿Está bien su marido? 634 00:50:16,723 --> 00:50:19,351 - ¿Por qué? - Jugaron al golf bajo la lluvia. 635 00:50:19,434 --> 00:50:21,436 ¿Lluvia? 636 00:50:21,520 --> 00:50:23,355 Eso es extraño. 637 00:50:27,484 --> 00:50:30,862 "Hace buen tiempo. Es un gran día para el golf". 638 00:50:31,947 --> 00:50:33,824 Eso es extraño. 639 00:50:35,200 --> 00:50:37,869 Señora. El maestro ha regresado. 640 00:50:45,877 --> 00:50:48,255 Tío, lo arruiné. 641 00:50:48,338 --> 00:50:51,216 La postal por la que preguntaste, ella lo vio. 642 00:50:54,136 --> 00:50:57,639 Cuando estaba a punto de agarrarlo, ella lo agarró de un lado. 643 00:50:57,723 --> 00:50:59,725 ¡Era tan rápida! 644 00:51:08,900 --> 00:51:12,362 Querido, ¿jugaste golf? ¿Con el señor Sugiyama? 645 00:51:14,948 --> 00:51:15,949 Sí. 646 00:51:16,575 --> 00:51:18,702 Al parecer llovió en el campo de golf. 647 00:51:18,785 --> 00:51:21,246 ¿Qué quisiste decir con "un gran día para el golf"? 648 00:51:23,081 --> 00:51:24,833 Tía, ¿debes preguntar? 649 00:51:24,916 --> 00:51:26,042 Tú te quedas callado. 650 00:51:26,126 --> 00:51:29,838 ¿Realmente importa? si llovió o no? 651 00:51:29,921 --> 00:51:32,048 - ¡Tranquilizarse! - Pero... 652 00:51:32,132 --> 00:51:33,800 Sal de la habitación. 653 00:51:35,177 --> 00:51:36,928 ¡Afuera! 654 00:51:48,607 --> 00:51:50,776 ¿No es extraño? 655 00:51:50,859 --> 00:51:53,904 Dos tipos diferentes de clima en el mismo campo de golf. 656 00:51:53,987 --> 00:51:55,655 ¿Cómo podría ser eso? 657 00:51:55,739 --> 00:51:58,658 Si llueve, el clima Ciertamente no está "bien". 658 00:52:00,118 --> 00:52:04,790 "Es un gran día para el golf". ¿La lluvia te pasó por encima? 659 00:52:05,332 --> 00:52:08,543 El Sr. Sugiyama se resfrió. 660 00:52:09,044 --> 00:52:11,296 ¿Puedes explicar eso? 661 00:52:31,441 --> 00:52:33,944 Explícamelo. 662 00:52:34,027 --> 00:52:38,114 Tus invitados se van, tía. Deberías verlos salir. 663 00:52:38,198 --> 00:52:40,492 Llegaré al fondo de esto. 664 00:52:48,500 --> 00:52:50,168 Me está entrando hambre. 665 00:52:50,252 --> 00:52:54,798 ¿Eres? Luego pide anguila. Su plato de anguila es bastante bueno. 666 00:52:54,881 --> 00:52:56,258 ¿En realidad? 667 00:52:56,341 --> 00:53:00,053 ¿Ya te vas? 668 00:53:00,136 --> 00:53:03,265 ¿Realmente tienes que irte ahora? 669 00:53:06,393 --> 00:53:09,771 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿un poquito más? 670 00:53:09,855 --> 00:53:11,773 No te importa, ¿verdad? 671 00:53:11,857 --> 00:53:14,693 iba a ordenar tu anguila favorita. 672 00:53:17,028 --> 00:53:19,406 Bueno, pero... 673 00:53:19,489 --> 00:53:23,201 Entonces, ¿realmente te vas? 674 00:53:23,285 --> 00:53:24,995 Entonces, la próxima vez. 675 00:53:25,078 --> 00:53:27,873 Fumiya, nuestros invitados se van. 676 00:53:29,499 --> 00:53:32,043 - Adiós. - Adiós. 677 00:53:32,544 --> 00:53:35,338 - Adiós. - Qué tengas un lindo día. 678 00:54:13,668 --> 00:54:15,462 Fumiya. 679 00:54:19,549 --> 00:54:21,468 ¡Fumiya! 680 00:54:24,429 --> 00:54:25,555 - "Sí." - Sí. 681 00:54:25,639 --> 00:54:27,182 - Recuerda eso. - Sí. 682 00:54:27,265 --> 00:54:30,393 - ¿Dónde está el maestro? - Acaba de salir por el jardín. 683 00:54:38,777 --> 00:54:40,487 Eso estuvo cerca. 684 00:54:40,570 --> 00:54:42,864 ¡Gran robo! Fue un doble robo. 685 00:54:42,948 --> 00:54:46,076 Sí, pero debe estar muy enojada. 686 00:54:46,159 --> 00:54:48,078 No te preocupes por eso. 687 00:55:17,816 --> 00:55:20,735 Tío, ¿realmente estás ¿Tan intimidado por la tía? 688 00:55:20,819 --> 00:55:23,405 No, no lo soy. 689 00:55:23,488 --> 00:55:26,241 ¿Entonces por qué estás tan triste? 690 00:55:27,659 --> 00:55:29,494 Bebamos. 691 00:55:33,581 --> 00:55:36,710 ¿Por qué siempre te sometes a ella? 692 00:55:36,793 --> 00:55:39,295 Sólo se le sube a la cabeza. 693 00:55:39,379 --> 00:55:41,423 Sólo soy su sobrina. 694 00:55:41,506 --> 00:55:45,301 Pero eres su marido. El hombre de la casa. 695 00:55:45,385 --> 00:55:48,596 Si yo fuera tú, Sería más directo con ella. 696 00:55:48,680 --> 00:55:51,516 Una esposa egoísta como ella, ¡Le dejaría tenerlo! 697 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 No puedo hacer eso. 698 00:55:53,018 --> 00:55:56,521 Sí, puedes. Tienes que. 699 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 Bebamos. 700 00:56:03,695 --> 00:56:06,197 ¿Quieres ir? ¿Otra vez a la casa de las geishas? 701 00:56:06,698 --> 00:56:09,367 Yo pagaré. Vamos. 702 00:56:13,079 --> 00:56:14,789 ¿Tío? 703 00:56:15,457 --> 00:56:17,125 ¿Tío? 704 00:56:17,208 --> 00:56:19,044 ¿Doctor? 705 00:56:19,127 --> 00:56:20,670 ¿Viejo? 706 00:56:21,171 --> 00:56:22,380 ¡Viejo pájaro! 707 00:56:22,464 --> 00:56:24,549 Nada bueno. 708 00:56:45,028 --> 00:56:47,280 Bienvenido a casa. 709 00:57:04,089 --> 00:57:05,757 ¿Dónde has estado? 710 00:57:12,097 --> 00:57:13,389 ¡Setsuko! 711 00:57:20,688 --> 00:57:22,607 ¿Dónde estabas? 712 00:57:23,108 --> 00:57:24,609 ¿Dónde? 713 00:57:25,485 --> 00:57:27,695 ¡Has estado bebiendo otra vez! 714 00:57:27,779 --> 00:57:30,115 ¿Aún no has aprendido? 715 00:57:30,865 --> 00:57:33,034 ¿Cómo te atreves a dejar que esto suceda? 716 00:57:34,410 --> 00:57:35,912 Setsuko. 717 00:57:37,956 --> 00:57:41,793 ¿No tienes nada? para decirme? 718 00:57:43,545 --> 00:57:45,380 ¡Contéstame! 719 00:57:45,463 --> 00:57:47,465 Salimos a caminar. 720 00:57:48,383 --> 00:57:50,009 Setsuko. 721 00:57:52,470 --> 00:57:54,389 Ya tuve suficiente de ti. 722 00:57:54,472 --> 00:57:57,934 Eso es todo. Vuelve a Osaka esta noche. 723 00:57:58,977 --> 00:58:00,645 Ella no tiene que volver a casa. 724 00:58:00,728 --> 00:58:02,605 Tú guarda silencio. 725 00:58:02,689 --> 00:58:05,400 Dejar. ¡Ir a casa! 726 00:58:05,483 --> 00:58:10,113 No. Yo decidiré cuándo volver a casa. No me iré por tu culpa. 727 00:58:10,196 --> 00:58:11,781 ¿Qué? 728 00:58:12,282 --> 00:58:15,994 Todo es culpa tuya. La mimas y la vuelves arrogante. 729 00:58:18,746 --> 00:58:20,874 Eres el arrogante. 730 00:58:21,541 --> 00:58:24,210 te dejas llevar porque me quedo callado. 731 00:58:24,294 --> 00:58:25,962 Sólo piensa un poco. 732 00:58:27,338 --> 00:58:29,007 Ella no volverá a Osaka. 733 00:58:52,197 --> 00:58:53,698 ¡Impresionante! 734 00:58:54,199 --> 00:58:58,244 Ella necesitaba eso. Eso me hizo sentir bien. 735 00:58:58,328 --> 00:59:02,582 Me tranquiliza el corazón. Dormiré bien esta noche. 736 00:59:05,752 --> 00:59:08,671 Me voy a la cama. Buenas noches, tío. 737 00:59:42,080 --> 00:59:43,748 Tía. 738 00:59:47,460 --> 00:59:51,631 Fui muy grosero antes. 739 00:59:51,714 --> 00:59:55,260 Sé que te molesté. Por favor, perdóname. 740 00:59:55,760 --> 01:00:00,932 No quise decir lo que hice. 741 01:00:01,015 --> 01:00:04,227 Todo se volvió tan complicado. 742 01:00:04,936 --> 01:00:07,522 El tío también tiene la culpa. 743 01:00:07,605 --> 01:00:11,526 Ese día no jugó golf. 744 01:00:12,568 --> 01:00:13,736 Escuchar. 745 01:00:15,446 --> 01:00:18,992 Sé que no es mi lugar decir esto, 746 01:00:19,075 --> 01:00:22,453 pero a veces él no quiere jugar al golf. 747 01:00:22,537 --> 01:00:26,165 se quedó la noche en casa del señor Okada. 748 01:00:26,249 --> 01:00:28,668 Yo estaba con él. 749 01:00:29,836 --> 01:00:32,588 conozco a una dama no debería estar bebiendo. 750 01:00:32,672 --> 01:00:36,884 por favor perdóname por hacerte preocupar. 751 01:00:37,593 --> 01:00:42,557 Sé que estaba equivocado. Tienes derecho a estar molesto. 752 01:00:42,640 --> 01:00:46,185 Pero lo siento por el tío. 753 01:00:46,269 --> 01:00:49,022 Admito mis errores. Pido disculpas. 754 01:00:49,897 --> 01:00:52,817 Por supuesto, no hiciste nada malo. 755 01:00:52,900 --> 01:00:56,154 No le debes ninguna disculpa. 756 01:00:56,654 --> 01:00:58,781 Pero... 757 01:01:03,369 --> 01:01:07,040 Por favor perdóname, tía. 758 01:01:31,522 --> 01:01:33,691 Lamento lo que hice. 759 01:01:34,359 --> 01:01:37,779 las circunstancias me venció. 760 01:01:38,279 --> 01:01:41,282 En cualquier caso, No debería haberte golpeado. 761 01:01:41,366 --> 01:01:45,578 Ya sé que estás molesto. Espero que puedas perdonarme. 762 01:01:46,871 --> 01:01:50,500 Eso estuvo mal. Lo lamento. 763 01:01:51,667 --> 01:01:54,212 Yo también. No tenía ni idea. 764 01:01:54,295 --> 01:01:58,091 Te quedaste en casa del Sr. Okada. en lugar de jugar al golf? 765 01:01:58,174 --> 01:01:59,467 Sí. 766 01:01:59,550 --> 01:02:01,928 Bueno, esa es la historia. 767 01:02:02,011 --> 01:02:05,348 hablé demasiado duro porque no lo sabía. 768 01:02:05,431 --> 01:02:09,143 no pude obligarme para decirte la verdad tampoco. 769 01:02:09,227 --> 01:02:12,146 Le causé muchos problemas a Okada. 770 01:02:12,230 --> 01:02:14,649 Me alivia que lo entiendas. 771 01:02:14,732 --> 01:02:18,277 Lo lamento. Espero que podamos dejar esto atrás. 772 01:02:18,361 --> 01:02:20,530 Lo siento mucho. 773 01:02:20,613 --> 01:02:22,907 Pues bien, buenas noches. 774 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 Estimado. 775 01:02:27,703 --> 01:02:30,373 Gracias. 776 01:02:31,082 --> 01:02:34,001 - No te resfríes. - Gracias. 777 01:03:24,635 --> 01:03:26,804 ¿De qué estás sonriendo? 778 01:03:32,977 --> 01:03:35,062 ¿Qué fue eso, tío? 779 01:03:39,400 --> 01:03:41,903 Estaba tratando de ablandarla para ti. 780 01:03:41,986 --> 01:03:45,156 Entonces tuviste que ir y pedirle disculpas. 781 01:03:45,239 --> 01:03:47,950 ella se suponía disculparme contigo primero. 782 01:03:48,034 --> 01:03:51,162 Empezaste con un tiro limpio, y luego fallaste. 783 01:03:51,245 --> 01:03:52,580 Decepcionante. 784 01:03:55,374 --> 01:03:57,126 Hazlo de nuevo. 785 01:04:02,757 --> 01:04:05,510 Un marido debe mantener su dignidad. 786 01:04:09,180 --> 01:04:11,307 Estuvo bien la forma en que terminó. 787 01:04:11,390 --> 01:04:13,518 De nada. 788 01:04:13,601 --> 01:04:18,189 eso es algo aún no lo entiendes. 789 01:04:18,689 --> 01:04:22,944 Algunos maridos afirman su dignidad con sus esposas. 790 01:04:23,027 --> 01:04:25,196 Pero en realidad eso no es bueno. 791 01:04:26,030 --> 01:04:29,325 Un marido debe dejar que su esposa tener sus victorias. 792 01:04:29,408 --> 01:04:34,288 A una esposa le gusta pensar que tiene el control. 793 01:04:34,372 --> 01:04:37,375 entonces es mejor dejarla pensar eso. 794 01:04:37,458 --> 01:04:40,002 Por ejemplo— Lo tengo. 795 01:04:40,086 --> 01:04:44,840 Es como cuando los padres regañan. a sus hijos elogiándolos. 796 01:04:44,924 --> 01:04:46,592 Psicología inversa. 797 01:04:46,676 --> 01:04:48,553 - ¿Psicología inversa? - Sí. 798 01:04:50,513 --> 01:04:53,599 Psicología inversa. No tenía ni idea. 799 01:04:53,683 --> 01:04:55,726 Veo. 800 01:04:55,810 --> 01:04:58,729 Es bueno saberlo. Tendré que recordar eso. 801 01:04:59,230 --> 01:05:01,399 ¿En realidad? Eso es algo. 802 01:05:01,482 --> 01:05:02,817 - ¿Te pegó? - Sí. 803 01:05:02,900 --> 01:05:04,110 - ¿Cuántas veces? - Una vez. 804 01:05:04,193 --> 01:05:05,820 - ¿Dónde? - Aquí. 805 01:05:05,903 --> 01:05:08,155 - ¿De repente? ¿Una bofetada? - Sí. 806 01:05:08,239 --> 01:05:10,449 - ¿Te dolió? - No. 807 01:05:10,533 --> 01:05:12,994 ¡Estoy celoso! 808 01:05:13,494 --> 01:05:16,664 Mi marido no es bueno. Él nunca se defiende. 809 01:05:16,747 --> 01:05:18,541 Te ves horrible cuando estás furioso. 810 01:05:18,624 --> 01:05:20,293 - ¡Estúpido! - Hipopótamo. 811 01:05:40,938 --> 01:05:44,066 ¿Crees que esto conviene? mi marido? 812 01:05:44,150 --> 01:05:45,818 Demasiado llamativo. 813 01:05:45,901 --> 01:05:49,155 No digas eso. Todavía es joven. 814 01:05:49,238 --> 01:05:51,365 ¿Ah, de verdad? 815 01:05:51,866 --> 01:05:53,367 Yo también conseguiré uno. 816 01:05:53,451 --> 01:05:56,787 Lástima que no tengas a quién comprarle. ¿Quizás para Fujio? 817 01:05:56,871 --> 01:05:58,581 - Estúpido. - Hipopótamo. 818 01:06:12,762 --> 01:06:14,430 Entonces... 819 01:06:15,306 --> 01:06:17,183 ¿Cuándo se va Setsuko? 820 01:06:18,476 --> 01:06:20,686 Después de cenar en el Hotel New Grand esta noche. 821 01:06:20,770 --> 01:06:22,313 Ella sale en el tren de las 9:00. 822 01:06:22,396 --> 01:06:24,565 ¿Cómo es que ¿No la trajiste? 823 01:06:24,649 --> 01:06:27,568 ella esta de compras con el señor Okada. 824 01:06:27,652 --> 01:06:30,029 ¿Entonces fue psicología inversa? 825 01:06:30,112 --> 01:06:31,947 Bien. No tenía ni idea. 826 01:06:32,031 --> 01:06:34,533 Me siento tan estúpido. Tú y yo, ambos. 827 01:06:34,617 --> 01:06:36,786 Será mejor que no lo uses si nos casamos. 828 01:06:36,869 --> 01:06:38,954 No, nunca haría eso. 829 01:06:39,038 --> 01:06:41,207 Te ves como lo harías. 830 01:06:41,290 --> 01:06:43,501 Soy del tipo sencillo. 831 01:06:44,168 --> 01:06:46,087 No lo compro. 832 01:06:46,170 --> 01:06:49,465 Tendré que usar al revés de la psicología inversa. 833 01:06:49,548 --> 01:06:50,675 Pedazo de pastel. 834 01:06:56,013 --> 01:06:57,473 ¿Cuándo volverás? 835 01:06:57,556 --> 01:06:59,767 volveré para el partido Waseda contra Keio. 836 01:06:59,850 --> 01:07:02,395 - Soy fanático de Waseda. - A mí también me gusta Waseda. 837 01:07:02,478 --> 01:07:05,606 ¿Tratando de impresionarme? ¿Es eso psicología inversa? 838 01:07:05,690 --> 01:07:07,358 Dios mío. 839 01:07:29,255 --> 01:07:32,758 Mañana a esta hora, Estaré en Osaka. 840 01:08:02,872 --> 01:08:06,333 donde crees ¿Setsuko está por ahora? 841 01:08:07,126 --> 01:08:11,130 Vamos a ver. Quizás alrededor de Numazu. 842 01:08:11,213 --> 01:08:13,674 Estoy seguro de que ella está dormida. en el coche cama. 843 01:08:13,758 --> 01:08:15,593 Probablemente. 844 01:08:17,845 --> 01:08:23,434 La casa parece vacía sin ella. 845 01:08:24,435 --> 01:08:27,271 Conociendola, ella regresará en poco tiempo. 846 01:08:29,273 --> 01:08:32,234 Creo que es bueno que ella nos visita a veces. 847 01:08:32,318 --> 01:08:34,028 Sí. 848 01:09:06,977 --> 01:09:09,522 ¿Quieres un poco de café? 849 01:09:10,815 --> 01:09:14,026 Si tengo uno ahora, ¿Podré conciliar el sueño? 850 01:09:15,820 --> 01:09:17,738 Sí, lo harás. 851 01:09:28,082 --> 01:09:31,252 ¡Fumiya! Puedes irte a la cama ahora. 852 01:10:56,545 --> 01:10:58,839 EL FINAL 853 01:10:58,923 --> 01:11:02,217 UNA PELÍCULA DE OZU