1
00:00:11,355 --> 00:00:16,355
Legendas por explosivoskull

2
00:02:18,561 --> 00:02:22,366
- <i>Eu disse para não ligar...</i>
-Ah! Agora, aquele é Sir Edward?

3
00:02:22,765 --> 00:02:23,768
Quem é esse?

4
00:02:25,001 --> 00:02:26,370
Digamos que sou alguém
você realmente não quer ignorar.

5
00:02:27,437 --> 00:02:29,737
- Perdão?
- Você causou muita miséria

6
00:02:29,739 --> 00:02:30,741
no seu tempo, não é?

7
00:02:31,608 --> 00:02:32,610
<i>Veja bem, eu também.</i>

8
00:02:33,811 --> 00:02:35,643
A única diferença é que
Eu sabia os nomes das pessoas

9
00:02:35,645 --> 00:02:38,179
Eu estava sofrendo e até agora
como eu estava preocupado,

10
00:02:38,181 --> 00:02:39,851
eles mereciam
tudo o que eles conseguiram.

11
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Mas você,

12
00:02:42,686 --> 00:02:44,185
você nunca soube os nomes
de alguma de suas vítimas, não é?

13
00:02:44,187 --> 00:02:45,821
<i>E eles certamente
não merecia</i>

14
00:02:45,823 --> 00:02:46,991
<i>o que eles estavam recebendo de você.</i>

15
00:02:47,657 --> 00:02:50,725
Eu não sei quem você é, ou
o que você espera alcançar.

16
00:02:50,727 --> 00:02:53,931
O que eu quero é que você volte
cada centavo que você roubou.

17
00:02:54,931 --> 00:03:00,405
- Me desculpe, pensei que você tivesse dito...
- Mark Twain disse algo bom.

18
00:03:00,670 --> 00:03:01,769
Ele disse: “Faça a coisa certa.

19
00:03:01,771 --> 00:03:04,805
Isso irá gratificar algumas pessoas
e surpreender os outros."

20
00:03:04,807 --> 00:03:07,942
Mark Twain também disse:
"Para ter sucesso na vida,

21
00:03:07,944 --> 00:03:11,512
você precisa de duas coisas,
ignorância e confiança."

22
00:03:11,514 --> 00:03:12,914
Sim, velho idiota inteligente, não era?

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,685
E você, senhor, não é.

24
00:03:15,551 --> 00:03:18,619
<i>Você certamente tem ignorância
e, ao que parece, confiança,</i>

25
00:03:18,621 --> 00:03:20,255
mas você não vai ter sucesso

26
00:03:20,257 --> 00:03:21,957
no que quer que seja
você está tentando fazer.

27
00:03:21,959 --> 00:03:24,959
Ao contrário do sector bancário, a minha linha de trabalho
depende dos resultados

28
00:03:24,961 --> 00:03:27,696
- e é isso que eu recebo.
- Na minha linha de trabalho,

29
00:03:27,698 --> 00:03:29,600
abordamos negócios
de duas maneiras.

30
00:03:29,966 --> 00:03:31,833
Se você estiver
no mercado de investimentos,

31
00:03:31,835 --> 00:03:34,572
- você é um touro ou um urso.
- Qual é o seu ponto?

32
00:03:34,837 --> 00:03:36,706
Bem, há um século 16
provérbio,

33
00:03:37,507 --> 00:03:40,577
“Não venda a pele do urso
antes de você matá-lo."

34
00:03:41,544 --> 00:03:43,914
Talvez você devesse estar
mais cauteloso com suas ameaças.

35
00:03:44,281 --> 00:03:46,648
Talvez já tenhamos feito citações suficientes
por um dia, né?

36
00:03:46,650 --> 00:03:48,583
Apenas devolva, porra.

37
00:03:48,585 --> 00:03:52,254
Eu não administro um banco de sucesso
dando dinheiro.

38
00:03:52,256 --> 00:03:54,592
eu sou bem sucedido
porque eu aceito dinheiro.

39
00:04:00,830 --> 00:04:02,866
Vou considerar isso um não então.

40
00:04:03,633 --> 00:04:05,669
Devo dizer que ele não parecia
muito entusiasmado.

41
00:04:06,036 --> 00:04:08,473
Parece que está na hora
para o Plano B então.

42
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Homem de Lata, entre.

43
00:04:21,917 --> 00:04:24,054
<i>Ah, pelo amor de Deus,
qual botão eu pressiono?</i>

44
00:04:25,756 --> 00:04:27,588
É o botão ao lado.

45
00:04:27,590 --> 00:04:29,826
Ah, vamos, vamos, Richard,
Só estou trabalhando em você.

46
00:04:30,626 --> 00:04:31,628
Que engraçado.

47
00:04:32,528 --> 00:04:34,662
- Está tudo claro por aí?
- Sim, sim.

48
00:04:34,664 --> 00:04:37,034
Só eu e o luar.
Como estão as velhinhas?

49
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Roy continua gemendo
sobre o ombro dele

50
00:04:39,902 --> 00:04:40,901
mas estamos chegando lá.

51
00:04:40,903 --> 00:04:42,703
<i>É melhor eu ver
o que eles estão fazendo.</i>

52
00:04:42,705 --> 00:04:45,907
Sim, bem, até breve.
Ei! Não seja pego.

53
00:04:45,909 --> 00:04:47,912
Ah, ah.

54
00:04:51,847 --> 00:04:52,816
O que?

55
00:04:56,919 --> 00:05:00,788
Eu estava dizendo que gostaria que tivéssemos
um desses naquela época.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,624
O que, para quebrar
através de alvenaria, você quer dizer?

57
00:05:02,626 --> 00:05:03,761
Não, as canelas.

58
00:05:04,361 --> 00:05:06,595
eu não teria essa pontada
no meu ombro

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,696
se não tivesse sido
para aquelas malditas furadeiras manuais.

60
00:05:08,698 --> 00:05:10,864
Senhores, não vamos esquecer
estamos em um relógio aqui.

61
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
Dez minutos. Quinze no máximo.

62
00:05:12,802 --> 00:05:14,802
Você disse que um sangramento
meia hora atrás.

63
00:05:14,804 --> 00:05:18,340
- Este é um trabalho de precisão.
- Estrague isso para dar uma risada maldita.

64
00:05:18,342 --> 00:05:19,840
Não, não faça isso,
não faça isso...

65
00:05:21,378 --> 00:05:23,114
Bem, isso foi um golpe de sorte.

66
00:05:23,313 --> 00:05:25,149
Está tudo nos ombros,
Roysie.

67
00:05:25,349 --> 00:05:27,151
- Senhores...
- Não brinque.@

68
00:05:27,751 --> 00:05:29,085
Vamos.
Dê-nos uma ajuda com isso.

69
00:05:41,931 --> 00:05:44,134
Vamos ver se a velha magia
ainda me tem.

70
00:05:49,939 --> 00:05:50,972
Hum...

71
00:05:50,974 --> 00:05:53,975
Isso é bom, hum
ou um mau hmm?

72
00:05:53,977 --> 00:05:55,580
Pony diz que vai irritar.

73
00:06:18,434 --> 00:06:20,103
Pronto, o que eu disse?

74
00:06:21,104 --> 00:06:21,970
Oh!

75
00:06:21,972 --> 00:06:24,140
Quero dizer, com suas costas
e meu ombro.

76
00:06:24,874 --> 00:06:28,443
Como é que Butch nunca acabou
com algum efeito colateral na carreira?

77
00:06:28,445 --> 00:06:31,616
Eu continuo dizendo a todos,
Sou o jovem responsável pela empresa.

78
00:06:31,881 --> 00:06:32,949
Sim.

79
00:06:45,696 --> 00:06:47,765
Espere, espere.

80
00:06:53,903 --> 00:06:55,773
Esse é o problema
com vocês, "Jovens Armas".

81
00:06:55,972 --> 00:06:58,809
- Todo musculoso e sem cérebro.
- Certo.

82
00:07:00,443 --> 00:07:02,813
- Que cor é essa?
- Parece roxo.

83
00:07:03,813 --> 00:07:06,480
- Isso é magenta.
- Qual é a diferença?

84
00:07:06,482 --> 00:07:08,717
É a diferença
entre os alarmes disparando

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,922
- e os alarmes não disparam.
- Ah, sim, isso é magenta.

86
00:07:13,090 --> 00:07:15,693
- Então eu cortei esse, certo?
- Roy?

87
00:07:16,492 --> 00:07:18,094
Por favor.

88
00:07:42,986 --> 00:07:44,886
"Tudo tem seu limite.

89
00:07:44,888 --> 00:07:47,922
Minério de ferro não pode ser educado
em ouro."

90
00:07:47,924 --> 00:07:49,092
- O que?
-Mark Twain.

91
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
- Oh sim.
- Marcar quem?

92
00:07:53,864 --> 00:07:56,767
Tudo tem seu limite.
Certo! Vamos trabalhar.

93
00:08:35,939 --> 00:08:37,174
Agora olhe para mim.

94
00:08:37,874 --> 00:08:38,942
Quem está no comando?

95
00:08:40,877 --> 00:08:42,079
Não, eu sou.

96
00:08:46,249 --> 00:08:48,918
- O que está acontecendo?
- Você está sendo roubado.

97
00:08:54,523 --> 00:08:56,891
Oh. Isso não é bom.

98
00:08:56,893 --> 00:08:59,830
Polícia armada! Não se mova!
Não se mova! Polícia armada!

99
00:09:00,864 --> 00:09:03,834
Eu acho que você nos pegou
em flagrante. Largue isso, Roy.

100
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Vamos!

101
00:09:10,239 --> 00:09:11,241
Mover!

102
00:09:12,274 --> 00:09:13,276
Mover!

103
00:09:22,551 --> 00:09:24,120
<i>Romeu Alfa,
Romeu Alfa.</i>

104
00:09:25,187 --> 00:09:26,923
Romeo Alfa, vá em frente.

105
00:09:27,324 --> 00:09:29,193
<i>Assaltantes armados na E2.</i>

106
00:09:30,224 --> 00:09:30,924
<i>Estamos enviando detalhes
para suas comunicações.</i>

107
00:09:30,926 --> 00:09:35,065
Ok, nós lemos você. A caminho.
Porra. Temos que ir.

108
00:09:36,066 --> 00:09:37,835
Você!

109
00:09:38,601 --> 00:09:40,635
- Qual o seu nome?
- Dave.

110
00:09:40,637 --> 00:09:43,941
Dave, você acha
você pode lidar com esses caras?

111
00:09:44,374 --> 00:09:46,377
Três velhos? Sim.

112
00:09:46,575 --> 00:09:48,211
Sim, certo.
Estamos a caminho.

113
00:09:48,611 --> 00:09:51,948
Apenas diga
que você os pegou, ok?

114
00:09:52,382 --> 00:09:55,820
- O que?
- Me poupa de fazer a papelada.

115
00:09:56,051 --> 00:09:57,986
Você pode até conseguir um aumento
ou algo assim,

116
00:09:57,988 --> 00:09:59,353
sim?

117
00:09:59,355 --> 00:10:01,391
E se livrar
de todas aquelas imagens de segurança.

118
00:10:02,091 --> 00:10:03,059
Nós chegando.

119
00:10:04,127 --> 00:10:06,430
Apenas finja que eles
corte os fios ou algo assim.

120
00:10:07,096 --> 00:10:08,965
Bom garoto.

121
00:10:16,005 --> 00:10:17,374
Lizzy Davis.

122
00:10:19,042 --> 00:10:20,043
Olá, Anne-Marie.

123
00:10:21,176 --> 00:10:23,214
- Bem, você parece bem.
- Você também.

124
00:10:24,247 --> 00:10:27,184
Eu posso ver porque o coração de Richie
ficou agitado novamente.

125
00:10:27,683 --> 00:10:29,118
Então me perguntaram.

126
00:10:29,619 --> 00:10:31,118
Bem, uh, não, na verdade,

127
00:10:31,120 --> 00:10:34,255
Seus capangas me disseram
que você queria me ver?

128
00:10:34,257 --> 00:10:37,391
Bem, bem. Você endureceu.
Você não é a garota de quem me lembro.

129
00:10:37,393 --> 00:10:39,260
Sim, bem,
Não sou mais uma garota, sou?

130
00:10:39,262 --> 00:10:42,299
Nenhuma de nós é mais menina.
Enfim, o que você quer?

131
00:10:42,699 --> 00:10:44,265
Você se lembra dos meus pais?

132
00:10:44,267 --> 00:10:46,402
Sim, Ana Maria.
Todo mundo conhecia seu pai.

133
00:10:47,137 --> 00:10:50,107
Na próxima terça-feira, ele teria passado
30 anos de prisão.

134
00:10:51,374 --> 00:10:54,277
Minha mãe está prestes a morrer em breve.

135
00:10:55,644 --> 00:10:56,479
Alzheimer.

136
00:10:57,647 --> 00:10:59,012
Maldita doença horrível

137
00:10:59,014 --> 00:11:00,448
que eu não desejaria
no meu pior inimigo.

138
00:11:00,450 --> 00:11:03,184
Sim, bem, me desculpe
sobre isso. Me desculpe...

139
00:11:03,186 --> 00:11:05,288
Encontramos uma clínica
para ela na Europa.

140
00:11:06,388 --> 00:11:08,957
Eles a têm mantido em movimento
na esperança

141
00:11:08,959 --> 00:11:11,362
que meu pai faria
ser concedida licença compassiva,

142
00:11:12,095 --> 00:11:14,194
poder dizer adeus
para ela em particular.

143
00:11:14,196 --> 00:11:15,229
Então, eles o recusaram?

144
00:11:15,231 --> 00:11:18,935
Oh, eles brincaram conosco,
prometeu uma revisão...

145
00:11:19,469 --> 00:11:20,938
mas foi tudo besteira.

146
00:11:22,172 --> 00:11:24,439
O anterior Governador da Prisão
até aceitou nossos subornos

147
00:11:24,441 --> 00:11:26,310
e depois não seguiu
em suas promessas.

148
00:11:27,042 --> 00:11:28,044
Você disse, "Anterior"?

149
00:11:29,012 --> 00:11:33,213
- Certo, ok.
- Foi um acidente terrível.

150
00:11:33,215 --> 00:11:36,049
Você sabe, eu tenho isso
sensação engraçada de que você me quer

151
00:11:36,051 --> 00:11:38,151
fazer algo,
e eu apenas, pela minha vida,

152
00:11:38,153 --> 00:11:39,322
não consigo descobrir o que é.

153
00:11:39,689 --> 00:11:41,358
Como você se sente
sobre Richie ser pego?

154
00:11:42,359 --> 00:11:47,328
Hum. Alguns meses atrás
eu não teria nenhum sentimento

155
00:11:47,330 --> 00:11:49,133
- de uma forma ou de outra.
- Mas agora?

156
00:11:49,465 --> 00:11:52,235
Desde que ele encantou seu caminho de volta
em sua vida?

157
00:11:53,503 --> 00:11:56,170
E Richie me perguntou
para dizer para você esperar por ele.

158
00:11:56,172 --> 00:11:58,106
Ele falou com você
desde que ele foi pego?

159
00:11:58,108 --> 00:11:59,476
Richie e eu temos uma longa história.

160
00:12:02,345 --> 00:12:04,348
Essa é a garota de quem me lembro.

161
00:12:05,749 --> 00:12:07,381
...de qualquer forma, eles se levantam
no terraço,

162
00:12:07,383 --> 00:12:10,520
passe pelas janelas francesas,
pegue todo o Tom, saia

163
00:12:10,720 --> 00:12:13,187
e Gerald, ele sobe
todo o caminho de volta

164
00:12:13,189 --> 00:12:14,224
ao nível da rua.

165
00:12:15,425 --> 00:12:16,790
Então, o outro sujeito
se inclina e diz para ele:

166
00:12:16,792 --> 00:12:18,361
“Ei, volte aqui”.

167
00:12:18,728 --> 00:12:21,362
Então ele diz: “Por quê?
Basta voltar aqui."

168
00:12:21,364 --> 00:12:23,300
Ele diz: "Volte aqui!"

169
00:12:23,499 --> 00:12:26,233
Então, ele sobe
todo o caminho de volta

170
00:12:26,235 --> 00:12:28,368
e entra no terraço
e ele diz: "O quê?"

171
00:12:28,370 --> 00:12:30,540
e o outro cara diz:
"Venha aqui

172
00:12:30,739 --> 00:12:32,473
e ouça
para esse velhote roncando."

173
00:12:51,094 --> 00:12:52,296
Você está bem?

174
00:12:53,196 --> 00:12:54,398
Você está bem?

175
00:13:09,144 --> 00:13:10,346
<i>George Briggs.</i>

176
00:13:11,413 --> 00:13:13,282
“Uma lenda”, eles me dizem.

177
00:13:14,417 --> 00:13:16,483
"Administra as coisas na prisão"
Fui avisado.

178
00:13:16,485 --> 00:13:19,455
“Seja amigo dele”, aconselharam.

179
00:13:21,324 --> 00:13:22,526
Você vê, aqui está a coisa...

180
00:13:23,792 --> 00:13:26,029
<i>e seus velhos bastardos
nunca pareço entender isso.</i>

181
00:13:27,497 --> 00:13:29,296
<i>Você se acha invencível.</i>

182
00:13:29,298 --> 00:13:32,299
E, por fora,
você pode muito bem ter levado uma vida

183
00:13:32,301 --> 00:13:34,071
isso tem
lhe deu proteção,

184
00:13:34,838 --> 00:13:38,442
o tipo de proteção que mais
meros mortais não conseguem entender.

185
00:13:40,576 --> 00:13:44,347
Mas quando você estiver aqui...
dentro,

186
00:13:45,281 --> 00:13:47,316
longe daqueles que você paga
para proteger você,

187
00:13:47,617 --> 00:13:49,820
<i>bem, então você está apenas
como todo mundo.</i>

188
00:13:50,586 --> 00:13:54,057
E você está velho agora.
Ninguém se importa mais com você.

189
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
<i>O mundo não
dou a mínima para voar</i>

190
00:13:56,292 --> 00:13:58,559
sobre conhecimento,
sobre o jeito antigo,

191
00:13:58,561 --> 00:14:01,532
sobre como as coisas costumavam ser,
como deveriam ser.

192
00:14:03,266 --> 00:14:06,567
O mundo avançou
mas você continua pendurado

193
00:14:06,569 --> 00:14:10,203
para os bons velhos tempos
onde "respeito" significava alguma coisa.

194
00:14:10,205 --> 00:14:11,472
A perda é uma coisa terrível.

195
00:14:11,474 --> 00:14:12,676
O que você está falando
sobre perda...

196
00:14:12,875 --> 00:14:14,610
Estou falando sobre a perda
de boas maneiras,

197
00:14:15,210 --> 00:14:17,346
como você pretendia me interromper.

198
00:14:18,314 --> 00:14:21,652
Estou falando sobre a perda de respeito
para inteligência, velho ou jovem.

199
00:14:22,918 --> 00:14:24,484
Costumávamos ter confiança,

200
00:14:24,486 --> 00:14:28,655
agora tudo que vejo em sua geração
é arrogância.

201
00:14:28,657 --> 00:14:31,527
- Briggs...
- E na verdade não eram os "bons velhos tempos"...

202
00:14:33,363 --> 00:14:35,328
mas as coisas eram certamente
muito melhor naquela época.

203
00:14:35,330 --> 00:14:36,432
Havia uma ordem para as coisas

204
00:14:37,300 --> 00:14:39,236
e um respeito por aqueles
quem ganhou.

205
00:14:40,235 --> 00:14:41,669
Você foi promovido
para o Governador aqui,

206
00:14:41,671 --> 00:14:43,607
não porque você estava
a melhor pessoa para o trabalho,

207
00:14:45,175 --> 00:14:48,712
mas porque o seu antecessor
morreu e você estava disponível.

208
00:14:50,213 --> 00:14:52,380
Fui promovido a Governador aqui
porque eu...

209
00:14:52,382 --> 00:14:56,320
Muito bem, Governador Pryce,
bem feito.

210
00:14:56,652 --> 00:14:58,654
Você os enganou,
mas você não me enganou.

211
00:15:01,557 --> 00:15:02,658
Eu conheço pessoas como você.

212
00:15:04,259 --> 00:15:06,729
Por trás da sua imagem de durão...

213
00:15:07,696 --> 00:15:09,133
...você está com medo.

214
00:15:17,306 --> 00:15:19,240
eu vejo
do seu arquivo

215
00:15:19,242 --> 00:15:22,146
que você aplicou
para licença compassiva.

216
00:15:22,979 --> 00:15:25,482
Eu posso ver isso no seu rosto
você não vai conceder isso.

217
00:15:25,681 --> 00:15:28,152
Bem, sua atitude em relação a mim
não ajudou.

218
00:15:29,451 --> 00:15:31,721
Perdi a fé no sistema.

219
00:15:34,257 --> 00:15:36,693
Eu perdi meu senso de
humor desde que estou aqui.

220
00:15:37,426 --> 00:15:40,630
E agora você perdeu sua chance
ver sua esposa antes que ela morra.

221
00:15:46,335 --> 00:15:48,569
Você está tendo
algum pensamento suicida?

222
00:15:48,571 --> 00:15:49,705
Não.

223
00:15:50,739 --> 00:15:53,974
Você está usando drogas ou qualquer forma
de prescrição...

224
00:15:53,976 --> 00:15:55,411
Eu realmente não aprovo drogas.

225
00:15:55,677 --> 00:15:57,614
- Sim ou não?
- Não.

226
00:15:58,248 --> 00:16:02,786
Você está experimentando sentimentos
de raiva ou violência?

227
00:16:02,985 --> 00:16:04,587
Claro que não estou!

228
00:16:09,725 --> 00:16:10,760
Você está com a cama mais molhada?

229
00:16:12,995 --> 00:16:15,598
Você perguntou aos outros
essa pergunta?

230
00:16:20,036 --> 00:16:21,238
Isso é um não?

231
00:16:21,571 --> 00:16:22,806
- Richie Archer.
- Hum.

232
00:16:24,440 --> 00:16:26,777
- Ouvi muito sobre você.
- Tudo bem, espero?

233
00:16:27,476 --> 00:16:29,212
Não, Arqueiro. Não é nada bom.

234
00:16:29,711 --> 00:16:31,614
Roubo. Extorsão.

235
00:16:32,514 --> 00:16:35,616
Sequestro. Incêndio criminoso.
A lista é infinita.

236
00:16:35,618 --> 00:16:36,652
Sim, agora, aquele incêndio criminoso,

237
00:16:37,653 --> 00:16:38,718
isso foi apenas
um infeliz mal-entendido.

238
00:16:38,720 --> 00:16:40,655
E os jornais simplesmente estragaram tudo
fora de toda proporção.

239
00:16:40,657 --> 00:16:42,758
- Se eu fosse você, ignoraria isso.
- Suficiente!

240
00:16:44,527 --> 00:16:46,463
Você se dirigirá a mim como Governador!

241
00:16:49,699 --> 00:16:53,303
E você vai pagar meus oficiais
a cortesia de "Senhor".

242
00:16:53,702 --> 00:16:55,736
O desrespeito não
ser tolerado.

243
00:16:55,738 --> 00:16:57,574
Fui claro?

244
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
Sim, governador.

245
00:17:00,542 --> 00:17:03,511
Violência e comportamento agressivo
não será tolerado.

246
00:17:03,513 --> 00:17:06,513
- Fui claro?
- Sim, Governador.

247
00:17:06,515 --> 00:17:07,783
Você cumprirá as regras.

248
00:17:09,319 --> 00:17:11,388
As transgressões não
ser tolerado.

249
00:17:12,388 --> 00:17:14,521
- Sim?
- O que significa “transgressões”?

250
00:17:14,523 --> 00:17:15,725
Não é o que ele pensa que significam.

251
00:17:20,696 --> 00:17:22,663
Você pensa que é alguma coisa
especial, não é?

252
00:17:22,665 --> 00:17:27,503
- De jeito nenhum.
- "De jeito nenhum, senhor."

253
00:17:28,670 --> 00:17:30,273
De jeito nenhum, senhor.

254
00:17:30,639 --> 00:17:33,676
Você acha que pode passear aqui
como algum King Big Dick?

255
00:17:34,811 --> 00:17:35,846
Rei o quê?

256
00:17:36,079 --> 00:17:37,414
- Pau grande.
- Oh.

257
00:17:42,517 --> 00:17:43,686
- Ei!
- Ei, Butch!

258
00:17:44,387 --> 00:17:45,422
Estabeleça-se.

259
00:17:49,692 --> 00:17:52,796
Não tenha ilusões,
Posso ser novo aqui,

260
00:17:53,362 --> 00:17:55,431
mas isso significa novas regras.

261
00:17:58,467 --> 00:17:59,869
Você sai da linha...

262
00:18:02,105 --> 00:18:04,708
e não hesitarei
para esmagar você.

263
00:18:05,841 --> 00:18:08,911
O tempo era Richie, você poderia ter
tirou um tiro assim.

264
00:18:09,712 --> 00:18:11,915
O tempo era Roy,
Eu poderia ter previsto isso chegando.

265
00:18:12,581 --> 00:18:13,582
Esquerda.

266
00:18:16,151 --> 00:18:17,821
- Para este lado.
- Ah, por aqui.

267
00:18:18,588 --> 00:18:19,589
Por aqui, cara.

268
00:18:25,762 --> 00:18:28,465
Ah, aqui está seu novo companheiro de cela.

269
00:18:28,898 --> 00:18:32,101
Olá, Davi.
Eu tenho um novo companheiro para você.

270
00:18:32,801 --> 00:18:35,371
Eu sei como você odeia ser
tudo sozinho.

271
00:18:36,738 --> 00:18:37,539
Tudo bem, cara?

272
00:18:39,841 --> 00:18:41,744
vou deixar vocês dois
para se conhecer.

273
00:18:49,752 --> 00:18:51,855
Certo, aí está.
Lar doce lar.

274
00:18:52,789 --> 00:18:55,155
Presumo que você ainda
faz serviço de quarto?

275
00:18:59,561 --> 00:19:00,563
Foto!

276
00:19:10,840 --> 00:19:13,877
Vergonha.
Isso economizaria muito tempo.

277
00:19:16,913 --> 00:19:20,584
Você é um colírio para os olhos,
Richie Archer.

278
00:19:21,583 --> 00:19:25,488
- Jorge! Você parece bem.
- Não minta. Estou cansado.

279
00:19:25,855 --> 00:19:29,522
Bem, é por isso que vim aqui,
para pagar minha dívida com você.

280
00:19:29,524 --> 00:19:30,790
O que são Butch e Roy
fazendo aqui?

281
00:19:30,792 --> 00:19:32,193
Isso era para ser
um trabalho de um homem só.

282
00:19:32,195 --> 00:19:33,927
Sim, você sabe como eles são.

283
00:19:33,929 --> 00:19:37,667
Leal até o fim. Mais pessoas
significa mais risco.

284
00:19:37,934 --> 00:19:40,501
Não se preocupe, Jorge.
Está tudo sob controle.

285
00:19:40,503 --> 00:19:42,539
- Ela não tem muito tempo.
- Não, eu sei. Eu sei.

286
00:19:42,839 --> 00:19:45,442
Bem, você verá Alice novamente.
Você tem minha palavra sobre isso.

287
00:19:45,942 --> 00:19:47,944
Eu sei que posso confiar em você.
Sempre poderia.

288
00:19:48,677 --> 00:19:50,647
Venha, vamos tomar uma xícara
e bater um papo.

289
00:19:57,954 --> 00:19:58,955
Liz!

290
00:20:00,822 --> 00:20:04,927
Jimmy Harper. Eu não vi você
por muito tempo.

291
00:20:05,227 --> 00:20:06,529
Estou na Espanha agora.

292
00:20:07,763 --> 00:20:08,998
Tenho um lugarzinho legal
na estrada do arpão de Richie.

293
00:20:09,965 --> 00:20:11,834
- Certo.
- Você está bem, Liz?

294
00:20:12,901 --> 00:20:15,838
Sim. Bem, você sabe que é...
Bem, é tão...

295
00:20:16,872 --> 00:20:19,740
tranquilo e agradável por aqui

296
00:20:19,742 --> 00:20:21,274
agora que Richie está de volta,
você sabe?

297
00:20:21,276 --> 00:20:22,578
Mas você está bem?

298
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
Jimmy, você sabia
sobre esse plano?

299
00:20:25,680 --> 00:20:27,049
- Esse roubo?
- Claro!

300
00:20:27,884 --> 00:20:28,885
Eu estava lá.

301
00:20:29,952 --> 00:20:31,655
Eu roubei o ouro e...

302
00:20:32,254 --> 00:20:35,755
Isso é muito engraçado.
Sim.

303
00:20:37,792 --> 00:20:41,630
Por que ele fez isso, Jimmy?
Quero dizer, dinheiro?

304
00:20:41,964 --> 00:20:44,768
O que foi isso, a adrenalina?
A emoção? O que?

305
00:20:46,769 --> 00:20:48,003
Você gosta de uma cerveja?

306
00:20:56,878 --> 00:20:59,515
Louis, não nos conhecemos.

307
00:20:59,916 --> 00:21:02,752
Meu nome é Vic, como você está?
Eu moro aqui também.

308
00:21:04,654 --> 00:21:06,990
Eu estive observando você,
de olho em você.

309
00:21:07,290 --> 00:21:09,822
Você mantém sua cabeça baixa.
Eu gosto disso.

310
00:21:09,824 --> 00:21:12,094
Você cuida do seu negócio
silenciosamente. Isso é bom.

311
00:21:12,794 --> 00:21:16,532
Na verdade, você sabe de uma coisa?
Nick inteiro te ama.

312
00:21:17,065 --> 00:21:18,933
Por favor... se você acha
Eu fiz algo,

313
00:21:18,935 --> 00:21:21,771
- você está errado.
- Ah, você me entendeu mal.

314
00:21:22,838 --> 00:21:25,306
Eu não acho que você tenha feito
alguma coisa errada, Luís.

315
00:21:25,308 --> 00:21:27,640
Na verdade, pelo contrário.

316
00:21:27,642 --> 00:21:29,678
Então, deixe-me ir, sim?
Por favor...

317
00:21:30,312 --> 00:21:34,050
- Por favor, deixe-me ir!
- Primeiro, preciso de um pequeno favor.

318
00:21:34,649 --> 00:21:36,519
Qualquer coisa!
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

319
00:21:37,887 --> 00:21:41,892
Louis, neste nick, eu não
tem que pedir qualquer coisa.

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,628
Eu sou um cara que aceita.
Diga-me uma coisa.

321
00:21:46,795 --> 00:21:48,664
Você conhece Richie Archer?

322
00:21:49,031 --> 00:21:51,868
A Gangue do Arqueiro?
Sim, todo mundo já ouviu falar deles.

323
00:21:52,901 --> 00:21:54,571
Você quer que eu o mate por você?

324
00:21:57,740 --> 00:21:59,142
Matá-lo?

325
00:22:01,042 --> 00:22:04,813
Diga-me uma coisa, você já
matou alguém antes?

326
00:22:05,013 --> 00:22:06,015
Não.

327
00:22:07,350 --> 00:22:08,984
Mas é isso que você
quer que eu faça?

328
00:22:10,919 --> 00:22:12,988
Bem, você um dia,
eu suponho

329
00:22:13,755 --> 00:22:17,761
e você vai se lembrar
seu primeiro, para sempre.

330
00:22:18,093 --> 00:22:21,096
O terror em seus olhos
quando você tira a vida deles.

331
00:22:22,697 --> 00:22:26,899
- Provavelmente é por isso que gosto de levar coisas.
- Não, não. O que você está fazendo?

332
00:22:26,901 --> 00:22:29,004
Não!

333
00:22:34,810 --> 00:22:35,979
Você está certo, Luís.

334
00:22:37,780 --> 00:22:39,115
Eu quero Archer morto.

335
00:22:40,649 --> 00:22:42,851
O problema é,
ele está em um nick diferente.

336
00:22:43,051 --> 00:22:47,820
O dilema é, como diabos
eu vou chegar até ele?

337
00:22:47,822 --> 00:22:49,059
Eu disse, eu faria o que você quiser!

338
00:22:50,392 --> 00:22:51,594
Você já é.

339
00:23:03,738 --> 00:23:04,740
Por que você fez isso?

340
00:23:06,074 --> 00:23:07,008
Este foi um número confortável.

341
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Você não verá luxo
assim de novo.

342
00:23:11,112 --> 00:23:14,216
Trezentos
e cinquenta e sete.

343
00:23:15,751 --> 00:23:17,220
O que é isso?

344
00:23:18,420 --> 00:23:22,057
Trezentos
e porra cinquenta e sete.

345
00:23:24,426 --> 00:23:26,760
Isso é quantos potsie
malditos meses

346
00:23:26,762 --> 00:23:27,998
Passei machucado.

347
00:23:28,830 --> 00:23:33,902
Isso é 10.873 dias.

348
00:23:35,103 --> 00:23:38,004
Eu posso apenas ter uma rachadura
em trabalhar as horas

349
00:23:38,006 --> 00:23:39,772
e os minutos depois.

350
00:23:39,774 --> 00:23:41,210
Você não pode pensar assim,
você vai enlouquecer.

351
00:23:41,409 --> 00:23:44,648
- Estou louco!
- Vic, pelo amor de Deus.

352
00:23:56,091 --> 00:23:57,159
Você ouviu a notícia?

353
00:23:57,926 --> 00:23:59,193
Sobre a Gangue dos Arqueiros? Sim.

354
00:23:59,195 --> 00:24:00,793
Pensei que isso seria
faça o seu dia.

355
00:24:00,795 --> 00:24:01,764
Faça o meu dia?

356
00:24:02,965 --> 00:24:06,069
Acontece que Richie Archer é
em um maldito nick diferente,

357
00:24:06,735 --> 00:24:08,103
trezentos quilômetros ao sul daqui.

358
00:24:09,138 --> 00:24:11,675
Então, descendo
seu pescocinho esquelético

359
00:24:11,974 --> 00:24:14,907
e arrancando seu coração
vai ser um pouco complicado,

360
00:24:14,909 --> 00:24:16,876
- você não acha?
- Está aberto e fechado.

361
00:24:16,878 --> 00:24:19,046
Eles morrerão atrás das grades.
Não há necessidade de se preocupar com isso.

362
00:24:19,048 --> 00:24:24,220
Sim? Bem, causas naturais
não faz isso por mim, Donald.

363
00:24:27,956 --> 00:24:29,292
Você me quer
para organizar alguma coisa?

364
00:24:33,896 --> 00:24:36,032
Não. Não, eu não.

365
00:24:37,500 --> 00:24:39,936
eu quero estar lá
quando isso acontecer.

366
00:24:41,236 --> 00:24:43,273
Eu quero ver isso
com meus próprios olhos.

367
00:24:44,240 --> 00:24:47,711
Eu quero que ele saiba
que eu sou responsável.

368
00:24:49,177 --> 00:24:52,014
Mas, há algo mais
eu quero fazer

369
00:24:52,481 --> 00:24:54,850
antes de eu tomar
A vida de Richie Archer.

370
00:24:55,283 --> 00:24:56,852
O que você precisa que eu faça?

371
00:24:58,553 --> 00:25:02,124
Eles estão detidos em prisão preventiva
em Belkinwood.

372
00:25:02,824 --> 00:25:04,994
Belkinwood tem
um novo governador.

373
00:25:05,860 --> 00:25:08,197
Seu amigo e meu amigo,
Preço.

374
00:25:09,532 --> 00:25:13,000
Pryce por nome, Pryce por natureza.

375
00:25:13,002 --> 00:25:15,969
Faça Harry dar uma palavrinha
com ela, por favor?

376
00:25:15,971 --> 00:25:20,273
E veja se ela consegue
organize uma pequena reunião.

377
00:25:20,275 --> 00:25:22,878
- Sim, mas Vic...
- Faça isso, porra!

378
00:25:24,813 --> 00:25:26,879
Você tem que fazer isso.
Você sabe que sim.

379
00:25:26,881 --> 00:25:29,081
É só que... não sou eu,
certo?

380
00:25:29,083 --> 00:25:31,151
Você sabe, eu...
Eu não faço parte do seu mundo.

381
00:25:31,153 --> 00:25:32,155
Mas você é.

382
00:25:33,156 --> 00:25:35,023
Goste ou não você faz parte
do mundo de Richie,

383
00:25:35,858 --> 00:25:38,094
o que significa que você agora faz parte
do meu mundo.

384
00:25:39,528 --> 00:25:42,061
A Gangue dos Arqueiros era uma força
a ser considerado,

385
00:25:42,063 --> 00:25:43,132
e Richie estava...

386
00:25:44,600 --> 00:25:47,035
Bem, Richie era muitas coisas.

387
00:25:48,236 --> 00:25:50,037
Mas você sabe como tudo funciona.

388
00:25:50,039 --> 00:25:53,173
Sim... há sempre alguém
acima de você, certo?

389
00:25:53,175 --> 00:25:57,147
Richie, meu pai, Deus.

390
00:25:58,580 --> 00:26:00,313
Você sabia que meu pai
assumiu a culpa

391
00:26:00,315 --> 00:26:01,884
por um dos crimes de Richie?

392
00:26:03,151 --> 00:26:05,955
Ele estava caindo de qualquer maneira,
então, ele confessou isso...

393
00:26:07,055 --> 00:26:08,357
para manter Richie fora.

394
00:26:12,328 --> 00:26:13,329
Bem...

395
00:26:14,929 --> 00:26:18,066
o que exatamente eu faço...
Eu teria que fazer?

396
00:26:18,333 --> 00:26:19,936
Fale com um velho amigo.

397
00:26:21,236 --> 00:26:23,205
Convença-os
que precisamos da ajuda deles.

398
00:26:23,973 --> 00:26:25,841
- Richie precisa da ajuda deles.
- O que...

399
00:26:26,074 --> 00:26:29,011
Quem? Quero dizer, que diabos
está acontecendo?

400
00:26:29,945 --> 00:26:31,345
Você conhece essa frase,
"Eu poderia te dizer,

401
00:26:31,347 --> 00:26:33,148
mas eu teria que matar você"?

402
00:26:34,082 --> 00:26:36,015
Bem, na verdade vou realizar
essa ameaça

403
00:26:36,017 --> 00:26:38,020
se você sussurrar uma palavra
disso para ninguém.

404
00:26:46,195 --> 00:26:47,163
Caps.

405
00:26:48,263 --> 00:26:51,130
O que é... o que é... o que é isso
tudo sobre o Sr. Briggs?

406
00:26:51,132 --> 00:26:53,232
Eu tenho dito ao meu amigo,
Rico,

407
00:26:53,234 --> 00:26:56,970
- sobre o seu "negócio" aqui.
- O que você quer? Fuma?

408
00:26:56,972 --> 00:26:58,340
- Barras de chocolate? Revistas de jazz? Esse tipo de coisa?
- Não.

409
00:27:07,116 --> 00:27:09,419
F... Que merda.

410
00:27:10,351 --> 00:27:11,321
Estes não são...

411
00:27:12,655 --> 00:27:14,891
Estes não são exatamente
como você chamaria, uh,

412
00:27:15,157 --> 00:27:17,257
o que você chamaria de "itens do dia a dia"
por aqui.

413
00:27:17,259 --> 00:27:20,394
- Você sabe o que quero dizer?
- Eu faço e não, eles não são.

414
00:27:20,396 --> 00:27:24,067
E, e, isso vai custar caro.

415
00:27:24,966 --> 00:27:26,134
Ele é bom nisso.

416
00:27:27,269 --> 00:27:32,271
Sim, bem, me dê alguns dias.
Vou ver o que posso fazer.

417
00:27:32,273 --> 00:27:33,339
Bom rapaz.

418
00:27:33,341 --> 00:27:35,210
- Quanto mais cedo melhor.
- Tudo bem.

419
00:27:39,013 --> 00:27:40,883
Bastardo nervoso, não é?

420
00:27:43,118 --> 00:27:46,054
Bem, bem, bem.
Olha quem é.

421
00:27:47,188 --> 00:27:49,021
Richie, o maldito Archer.

422
00:27:49,023 --> 00:27:51,124
Me desculpe, filho, você me pegou
em desvantagem.

423
00:27:51,126 --> 00:27:55,398
O nome é Navalha
e não me chame de "filho".

424
00:27:56,130 --> 00:28:00,069
Então, o que aconteceu? Tenha um pouco
de um momento sênior, não é?

425
00:28:00,735 --> 00:28:05,105
Quero dizer, porra,
barras de ouro?

426
00:28:05,107 --> 00:28:08,444
Isto não é a porra dos anos 80,
chega, seus velhos idiotas.

427
00:28:09,043 --> 00:28:11,444
Você quer aprender algumas boas maneiras,
meu amigo.

428
00:28:11,446 --> 00:28:14,917
E você quer ir e fazer
uma porra de um quebra-cabeça, vovô.

429
00:28:15,184 --> 00:28:16,920
Cuidado com a boca!

430
00:28:18,419 --> 00:28:19,421
Senhores.

431
00:28:20,054 --> 00:28:21,320
Então, você conhece West End Jon?

432
00:28:21,322 --> 00:28:23,190
Bem, o que você acha disso,
Butch?

433
00:28:23,192 --> 00:28:24,928
O mundo é uma aldeia.

434
00:28:25,194 --> 00:28:28,060
Eu tenho mantido esperança
aquela Navalha aqui um dia,

435
00:28:28,062 --> 00:28:30,198
aprenda a respeitar os mais velhos
e melhores.

436
00:28:31,332 --> 00:28:33,436
Vamos, Navalha. Desculpar-se.

437
00:28:34,336 --> 00:28:38,207
- Não estou pedindo desculpas a ninguém.
- Eu disse, desculpe!

438
00:28:38,706 --> 00:28:41,340
Só estou brincando, não é?

439
00:28:41,342 --> 00:28:45,281
Eu não chamaria isso de pedido de desculpas.
Diga que você sente muito.

440
00:28:48,317 --> 00:28:50,486
- Desculpe.
- Agora, jogue-o.

441
00:28:57,426 --> 00:28:59,561
Que porra é essa
você está olhando?

442
00:29:00,529 --> 00:29:04,000
- Parece um bom garoto.
- Garoto adorável.

443
00:29:05,234 --> 00:29:06,369
Qual é a história deles?

444
00:29:07,770 --> 00:29:10,740
Oh, eles estão se desfazendo
um ao outro durante anos.

445
00:29:11,773 --> 00:29:14,243
Alguma coisa de família
muito antes de chegarem aqui.

446
00:29:15,109 --> 00:29:17,981
Spider está bem, mas Razor...

447
00:29:19,113 --> 00:29:20,780
Eu tive que ameaçar
sua multidão externa

448
00:29:20,782 --> 00:29:24,152
algumas vezes. Parece que,
ele merece um lembrete.

449
00:29:24,386 --> 00:29:25,355
Hum.

450
00:29:40,101 --> 00:29:42,604
O vencimento de Vic Farrow
a ser transferido

451
00:29:43,539 --> 00:29:46,505
e você, Sra. Maestro,

452
00:29:46,507 --> 00:29:49,311
vamos garantir que ele acabe
na sua prisão.

453
00:29:50,178 --> 00:29:52,348
- O que?
- Você é surdo?

454
00:29:53,549 --> 00:29:56,019
Foda-se...

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,488
Eu nunca matei uma mulher
antes

456
00:30:01,189 --> 00:30:03,522
mas com a descrição do seu trabalho

457
00:30:03,524 --> 00:30:05,460
estou disposto a fazer
uma exceção.

458
00:30:07,228 --> 00:30:08,296
eu...

459
00:30:09,464 --> 00:30:13,436
Eu não posso fazer isso.
Isso... Isso é impossível.

460
00:30:13,836 --> 00:30:16,472
Bem, é melhor você torcer para que não,

461
00:30:17,238 --> 00:30:19,306
porque se você não conseguir
esta coisa feita,

462
00:30:19,308 --> 00:30:21,344
Vou fazer grandes buracos em você.

463
00:30:23,145 --> 00:30:24,147
Você quer isso?

464
00:30:27,248 --> 00:30:29,317
Ah... pensei que não.

465
00:30:48,403 --> 00:30:49,405
Manhã.

466
00:31:13,494 --> 00:31:17,300
Você faz isso me lembra
de um amigo muito querido meu.

467
00:31:42,456 --> 00:31:44,426
Cole-os.

468
00:31:45,394 --> 00:31:48,228
Ah, Chas. Você tem algo
para mim, espero.

469
00:31:48,230 --> 00:31:51,134
Sim, talvez, talvez, talvez.
Vamos, vamos...

470
00:31:53,368 --> 00:31:57,406
Você sabe o que vou dizer.
Vamos... vamos ver primeiro.

471
00:32:10,586 --> 00:32:13,986
Porra! Sim, sim, sim.

472
00:32:13,988 --> 00:32:16,391
- Doce, doce, doce.
- É sim, não é?

473
00:32:17,292 --> 00:32:18,660
Extraído na África do Sul,

474
00:32:19,528 --> 00:32:22,428
cortado em Tel Aviv e parte
de uma remessa roubada

475
00:32:22,430 --> 00:32:24,699
um revendedor na Antuérpia
Milha Quadrada. Aqui você vai!

476
00:32:30,705 --> 00:32:32,274
Abaixo da escotilha.

477
00:32:32,741 --> 00:32:35,444
Sim, você pode querer executá-lo
debaixo de uma torneira, no entanto.

478
00:32:40,448 --> 00:32:42,551
- Prazer!
- Espere um pouco. Espere um pouco.

479
00:32:44,319 --> 00:32:47,322
Eu posso sentir isso
que não há nenhum cartão-chave dentro.

480
00:32:48,322 --> 00:32:50,525
Sim, mas para ser justo, você sabe,
foi...

481
00:32:51,592 --> 00:32:52,561
sempre foi
vai ser complicado.

482
00:32:53,462 --> 00:32:55,995
- Você acabou de engolir meu pagamento.
- Eu sei, eu sei.

483
00:32:55,997 --> 00:33:00,299
Só preciso de um pouquinho...
...mais.

484
00:33:00,301 --> 00:33:02,769
Eu não tenho "um pouquinho...
...mais."

485
00:33:02,771 --> 00:33:06,274
Não, m... mas sinto muito.
Eu sou. Desculpe.

486
00:33:06,541 --> 00:33:09,309
Mas você sabe,
Eu não vou decepcionar você.

487
00:33:09,311 --> 00:33:12,412
Não, você não está, porra
porque se você fizer isso,

488
00:33:12,414 --> 00:33:14,681
Butch criará um método,
através do qual ele pode recuperar

489
00:33:14,683 --> 00:33:16,786
aquele diamante de dentro
sua volta, volta.

490
00:33:16,984 --> 00:33:20,455
Um processo que nenhum de vocês
vai curtir muito.

491
00:33:29,497 --> 00:33:30,665
Olá, Jack.

492
00:33:32,801 --> 00:33:35,538
- Ah, droga.
- Ah, muito obrigado.

493
00:33:35,736 --> 00:33:37,703
Sem ofensa, mas eu vim
perceber

494
00:33:37,705 --> 00:33:39,405
que as pessoas se aproximam de mim
estes dias,

495
00:33:39,407 --> 00:33:40,607
geralmente significa
eles querem alguma coisa.

496
00:33:40,609 --> 00:33:43,342
Eu não sou uma maldita instituição de caridade
trabalhador na rua principal.

497
00:33:44,513 --> 00:33:47,649
Então, você está aqui
visitando alguém,

498
00:33:48,417 --> 00:33:49,816
ou isso tem a ver com Richie?

499
00:33:51,786 --> 00:33:54,523
- Com que frequência você vem aqui?
- Na maioria dos dias.

500
00:33:54,790 --> 00:33:56,259
Ela merece isso, pelo menos.

501
00:33:57,459 --> 00:34:00,393
Eu não a conhecia. Mas...
Sinto muito pela sua perda, Jack.

502
00:34:00,395 --> 00:34:02,831
Bem. Ela sempre disse:
ela seria a viúva,

503
00:34:03,031 --> 00:34:05,531
comigo morto em serviço
tentando afastar os meninos maus.

504
00:34:05,533 --> 00:34:07,834
Ah, então, uh, ela não sabia.

505
00:34:07,836 --> 00:34:10,306
Que eu estava na verdade
trabalhando com os meninos maus?

506
00:34:10,505 --> 00:34:14,277
Não. Bem, acho que ela sabia,
mas ela nunca disse nada.

507
00:34:14,676 --> 00:34:18,511
De qualquer forma, ela sempre foi boa em
fechando os olhos. Abençoe-a.

508
00:34:18,513 --> 00:34:20,679
Sim, bem, tão fascinante
como tudo isso soa,

509
00:34:20,681 --> 00:34:23,449
temos um pouco mais
assuntos urgentes para discutir.

510
00:34:23,451 --> 00:34:24,617
Deus! Caramba, O'Reilly!

511
00:34:24,619 --> 00:34:26,888
Todos esses anos e você não
mudou um pouco, e você?

512
00:34:27,089 --> 00:34:29,458
- Vou considerar isso um elogio.
- O que quer que balance seu barco.

513
00:34:29,690 --> 00:34:31,627
Então, do que se trata,
afinal?

514
00:34:31,826 --> 00:34:34,462
E lembre-se, eu fiz a minha parte.

515
00:34:34,730 --> 00:34:37,699
Sua "peça"? Sua "peça"?

516
00:34:38,766 --> 00:34:40,632
Você nem começou,
Houghton.

517
00:34:40,634 --> 00:34:44,503
- Richie está lá dentro.
- Eu sei. Velho idiota!

518
00:34:44,505 --> 00:34:47,409
O que quer que ele estivesse pensando
na dele... na nossa idade?

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,409
Sim, parece que foi pego
tudo fazia parte do Plano.

520
00:34:50,411 --> 00:34:52,547
O que? Por que ele iria querer...

521
00:34:56,518 --> 00:34:57,851
É uma fuga da prisão, certo?

522
00:34:57,853 --> 00:34:59,853
- Ele precisa da sua ajuda, Jack.
-Lizzy,

523
00:34:59,855 --> 00:35:01,721
este não é mais o meu mundo.

524
00:35:01,723 --> 00:35:03,525
Sabemos que você tem um contato
por dentro.

525
00:35:03,759 --> 00:35:05,927
Um colega
da “Irmandade”.

526
00:35:06,127 --> 00:35:07,662
Eu não quero fazer parte disso.

527
00:35:07,862 --> 00:35:09,862
Eu realmente preciso lembrá-lo
quanta sujeira

528
00:35:09,864 --> 00:35:12,368
- meu pai tem sobre você?
- Não, não, não.

529
00:35:12,601 --> 00:35:14,467
Richie puxou essa
em mim antes.

530
00:35:14,469 --> 00:35:16,603
Você está andando por aí,
livre como um pássaro,

531
00:35:16,605 --> 00:35:17,873
porque meu pai manteve o schtum.

532
00:35:19,507 --> 00:35:22,877
"Sua parte", Sr. Houghton,
ainda nem começou pela metade.

533
00:35:23,444 --> 00:35:25,411
Olha, Jack. Você sabe,
eu não pediria ajuda

534
00:35:25,413 --> 00:35:26,746
se não o fizéssemos realmente,
realmente preciso disso.

535
00:35:26,748 --> 00:35:27,950
Ah, isso é engraçado.

536
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
Vocês dois fazendo o bom policial,
rotina de policial ruim.

537
00:35:30,152 --> 00:35:34,456
- Por favor, Jack. Richie e eu...
- Não estou fazendo isso por você.

538
00:35:34,790 --> 00:35:37,560
Ou para Richie.
E especialmente não para ela.

539
00:35:39,860 --> 00:35:41,496
Eu farei isso por mim.

540
00:35:41,897 --> 00:35:44,366
De qualquer forma, eu tenho foda-se todo o resto
fazer, hoje em dia.

541
00:35:45,634 --> 00:35:48,503
Nosso velho amigo, Jack Houghton
tenho um companheiro aqui.

542
00:35:48,904 --> 00:35:51,204
Não é um dos engraçados
brigada de aperto de mão.

543
00:35:51,206 --> 00:35:53,505
Bom Cristo.
Não são os malditos maçons?

544
00:35:53,507 --> 00:35:54,944
Tudo bem, eu não me importo
para eles eu mesmo

545
00:35:55,143 --> 00:35:56,779
mas sem esse cara
não vamos a lugar nenhum.

546
00:35:57,511 --> 00:35:58,578
Assim que sairmos desta ala,

547
00:35:58,580 --> 00:36:00,715
há outras quatro portas
entre nós e a liberdade.

548
00:36:00,915 --> 00:36:03,650
Você veria isso como um bom
desafio antigamente.

549
00:36:03,652 --> 00:36:05,717
Arrombar fechaduras
envolve ajoelhar-se.

550
00:36:05,719 --> 00:36:08,554
Isso causa estragos nas minhas costas,
sem mencionar meus joelhos.

551
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
- Então, quando vamos?
- Supondo que Chas apareça

552
00:36:10,926 --> 00:36:12,494
com a última peça
do quebra-cabeça,

553
00:36:12,761 --> 00:36:14,529
o que você diria para amanhã?

554
00:36:15,197 --> 00:36:16,632
Vou fazer as malas.

555
00:36:23,471 --> 00:36:26,542
Agora aquele cara
é uma porra de uma lenda!

556
00:36:33,547 --> 00:36:36,451
Bem, lá vai
o bairro.

557
00:36:37,185 --> 00:36:38,219
Então, o que Farrow está fazendo aqui?

558
00:36:39,955 --> 00:36:41,891
Algo assim
não acontece do nada.

559
00:36:42,556 --> 00:36:44,659
- Ele está aqui para nós.
- Posso arrancar a cabeça dele?

560
00:36:45,192 --> 00:36:46,694
Ah, aqui vamos nós.

561
00:36:46,962 --> 00:36:48,561
Bem, pode chegar a esse ponto,

562
00:36:48,563 --> 00:36:50,762
mas eu não quero ninguém
metendo em qualquer problema.

563
00:36:50,764 --> 00:36:52,902
A última coisa que precisamos é de alguém
sendo jogado no buraco.

564
00:36:53,835 --> 00:36:55,938
Farrow é um viado intrigante.

565
00:36:56,871 --> 00:36:57,973
O que quer que ele esteja fazendo,

566
00:36:59,007 --> 00:37:00,543
ele fará o seu movimento
na primeira chance que ele tiver.

567
00:37:01,710 --> 00:37:03,045
É por isso que paguei
uma fatia saudável para esses caras.

568
00:37:04,246 --> 00:37:07,650
Sim, mas nada mudou.
Ainda vamos amanhã, ok?

569
00:37:11,786 --> 00:37:14,490
Slick Vic, é uma honra.

570
00:37:14,788 --> 00:37:17,857
Você sabe, eu nunca realmente
gostava muito desse apelido,

571
00:37:17,859 --> 00:37:19,795
mas obrigado mesmo assim.

572
00:37:21,228 --> 00:37:23,295
Você sabe que precisamos
alguém como você aqui,

573
00:37:23,297 --> 00:37:26,032
– dando as ordens.
- Sim? Bem, eu pensei que você tivesse

574
00:37:26,034 --> 00:37:29,003
o, uh, estimado Sr. Briggs
comandando as coisas aqui.

575
00:37:29,703 --> 00:37:32,740
Não. Aquele velho filho da puta
perdeu o enredo anos atrás.

576
00:37:33,641 --> 00:37:36,275
Você sabe que não consegue nem marcar um
um pouco de golpe aqui hoje em dia.

577
00:37:36,277 --> 00:37:39,881
Você quer dizer que há, uh...
não há nenhuma conexão?

578
00:37:40,581 --> 00:37:41,581
Foda-se tudo.

579
00:37:41,583 --> 00:37:43,949
Ele insistiu em fechar
a coisa toda caiu.

580
00:37:43,951 --> 00:37:46,020
"As drogas fazem mal"
e toda aquela merda que ele prega.

581
00:37:46,554 --> 00:37:49,657
Tudo bem. Bem, talvez você e eu
podemos fazer alguns negócios juntos.

582
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Novo governador, no entanto.
Pode ser complicado.

583
00:37:52,627 --> 00:37:55,661
Oh não.
Você simplesmente a deixa comigo.

584
00:37:55,663 --> 00:37:56,764
Eu cuidarei disso.

585
00:37:57,831 --> 00:38:01,737
Você apenas se concentra
no músculo e nos clientes.

586
00:38:02,703 --> 00:38:04,603
Bem, você pode contar comigo
e meus meninos.

587
00:38:04,605 --> 00:38:08,776
- E quantos seriam?
- Vinte e cinco, garantido.

588
00:38:09,743 --> 00:38:11,880
Pode ser mais
se eles souberem que estamos nos unindo.

589
00:38:13,614 --> 00:38:14,913
Pergunte por aí.

590
00:38:14,915 --> 00:38:17,986
Descubra quem está faltando
um pouco disso...

591
00:38:18,719 --> 00:38:20,555
e um pouco disso. OK?

592
00:38:21,623 --> 00:38:23,559
Diga a eles que vou trazer
tudo o que eles quiserem.

593
00:38:24,326 --> 00:38:26,594
Quer saber, isso é apenas
já dobrou seu exército.

594
00:38:27,728 --> 00:38:28,797
Você sabe de uma coisa, meu amigo?

595
00:38:30,031 --> 00:38:34,136
Eu acho que depois de todo esse tempo
o poderoso Richie Archer

596
00:38:34,335 --> 00:38:36,636
está prestes a conhecer seu Waterloo.

597
00:38:50,618 --> 00:38:52,784
Aparentemente,
você queria me ver, senhora?

598
00:38:52,786 --> 00:38:54,820
eu não gosto
sendo informado sobre o que fazer,

599
00:38:54,822 --> 00:38:56,989
especialmente com uma arma sendo
empurrado para a parte de trás da minha cabeça.

600
00:38:56,991 --> 00:38:59,827
- Sim, bem, me desculpe, mas...
- E também não gosto de ser interrompido.

601
00:39:01,061 --> 00:39:03,829
Eu estava me perguntando por que você estava
tão ansioso por estar aqui.

602
00:39:03,831 --> 00:39:04,967
Bem, é só isso,

603
00:39:06,101 --> 00:39:07,634
Eu tenho uma pontuação antiga
Preciso resolver, só isso.

604
00:39:07,636 --> 00:39:09,835
Alguém mais está
pontuando com isso?

605
00:39:09,837 --> 00:39:15,041
Ah, então isso... noturno

606
00:39:15,043 --> 00:39:18,811
reunião clandestina é apenas
para você me contar,

607
00:39:18,813 --> 00:39:21,083
você não quer drogas
em você nick. Está certo?

608
00:39:24,351 --> 00:39:26,154
Ah, entendi.

609
00:39:27,755 --> 00:39:31,859
- É uma questão de porcentagem. Correto?
- Não sei o que você quer dizer.

610
00:39:34,029 --> 00:39:35,864
Vinte e cinco?

611
00:39:36,864 --> 00:39:38,866
Estou lisonjeado por você pensar
Eu pareço tão jovem.

612
00:39:39,801 --> 00:39:40,902
Trinta?

613
00:39:42,036 --> 00:39:42,803
eu olho
depois de mim e comer bem,

614
00:39:44,005 --> 00:39:45,941
talvez isso esteja nublado
seu julgamento.

615
00:39:49,444 --> 00:39:50,646
Trinta e cinco.

616
00:39:51,179 --> 00:39:53,048
Deixe-me entrar na luz.

617
00:39:55,683 --> 00:39:58,183
Talvez, a sombra
estava escondendo minhas linhas de riso.

618
00:39:58,185 --> 00:39:59,187
Sim.

619
00:40:00,822 --> 00:40:05,628
Eu posso ver claramente agora
você definitivamente tem cinquenta anos.

620
00:40:09,163 --> 00:40:12,667
Cheio de vitamina D.
Bom para seus ossos e dentes.

621
00:40:14,069 --> 00:40:16,038
Mas você não tem
sobrou algum dente de verdade, não é?

622
00:40:16,871 --> 00:40:18,036
Você continua falando assim

623
00:40:18,038 --> 00:40:19,774
você pode não
ainda tem algum.

624
00:40:22,177 --> 00:40:23,812
Sr. Farrow quer você
para se juntar a ele.

625
00:40:24,712 --> 00:40:26,180
Você acabou de ouvir algo,
Roy?

626
00:40:26,915 --> 00:40:27,916
Não, Richie.

627
00:40:28,917 --> 00:40:31,786
- E você Butch?
- Não é um pássaro idiota, cara.

628
00:40:32,219 --> 00:40:35,020
Eu disse, o Sr. Farrow quer você
para se juntar a ele.

629
00:40:35,022 --> 00:40:36,691
Você sabe quanto
esse material custa?

630
00:40:36,891 --> 00:40:39,092
Menos que uma lata de comida de cachorro.
Você pode acreditar nisso?

631
00:40:39,094 --> 00:40:40,663
Os cães comem melhor do que nós.

632
00:40:41,161 --> 00:40:43,762
Veja bem, eu gosto de cachorros
e eu não me incomodo

633
00:40:43,764 --> 00:40:46,734
- aos nossos amigos caninos um lindo jantar gourmet...
- Ei!

634
00:40:49,203 --> 00:40:52,804
Estou falando com você,
sua boceta geriátrica.

635
00:40:55,476 --> 00:40:58,844
Sim, por que você não vai
e diga ao Sr. Farrow

636
00:40:58,846 --> 00:41:01,079
quando eu estiver pronto para falar com ele,
Eu falarei com ele.

637
00:41:01,081 --> 00:41:03,752
Até aquele momento,
ele pode cruzar os braços e esperar.

638
00:41:03,951 --> 00:41:05,853
Agora você será capaz
para lembrar de tudo isso

639
00:41:06,054 --> 00:41:08,520
ou vou ter
para esculpi-lo em seu rosto

640
00:41:08,522 --> 00:41:10,091
com minha pequena faca de plástico?

641
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
O que está acontecendo?

642
00:41:13,094 --> 00:41:15,128
Eu disse, o que está acontecendo?

643
00:41:15,130 --> 00:41:17,797
Oh, meu amigo aqui estava apenas
recomendando a vitela.

644
00:41:17,799 --> 00:41:18,967
Aparentemente, é para morrer.

645
00:41:23,538 --> 00:41:24,740
Eu vou te dizer uma coisa,

646
00:41:25,840 --> 00:41:27,875
qualquer caneca que ele esteja compartilhando uma cela
com Butch esta noite,

647
00:41:28,243 --> 00:41:30,011
é melhor usar uma máscara de gás.

648
00:41:33,047 --> 00:41:34,116
Oh céus.

649
00:41:39,020 --> 00:41:39,955
Olá, Richie.

650
00:41:42,223 --> 00:41:44,226
É bom ver você.
Já faz muito tempo.

651
00:41:44,893 --> 00:41:48,163
- Não o suficiente.
- Sim, vamos, companheiro.

652
00:41:48,563 --> 00:41:50,866
Não seja assim.
Você não está falando sério.

653
00:41:51,266 --> 00:41:53,866
Somos apenas dois meninos
do bairro antigo,

654
00:41:53,868 --> 00:41:55,304
juntos novamente
finalmente.

655
00:41:55,502 --> 00:41:56,904
Por que você está aqui, Vic?

656
00:41:58,572 --> 00:42:01,777
Você sabe,
Eu estive ensaiando isso

657
00:42:02,043 --> 00:42:03,946
durante a maior parte de 30 anos.

658
00:42:05,013 --> 00:42:10,018
E agora o momento chegou,
Estou meio sem palavras.

659
00:42:11,319 --> 00:42:15,023
Hum, eu não sei, destino?

660
00:42:15,889 --> 00:42:16,891
Hum...

661
00:42:17,958 --> 00:42:20,294
Carma? Karma é uma boa palavra,
vamos com o carma.

662
00:42:20,895 --> 00:42:22,561
Sim, é muito Zen da sua parte.

663
00:42:22,563 --> 00:42:25,768
Devo dizer que nunca te deixei triste
como um dos iluminados.

664
00:42:26,067 --> 00:42:27,069
Oh!

665
00:42:28,168 --> 00:42:30,038
Iluminação é uma boa palavra...

666
00:42:32,172 --> 00:42:35,208
como no dia em que descobri
que me costurou.

667
00:42:35,210 --> 00:42:37,309
Agora, isso foi
um maldito dia esclarecedor.

668
00:42:37,311 --> 00:42:38,380
Ah, por favor.

669
00:42:39,447 --> 00:42:40,913
Você ainda não está reivindicando
sua inocência, não é?

670
00:42:40,915 --> 00:42:42,884
Inocência? Não.

671
00:42:44,118 --> 00:42:45,585
Eu nunca disse que era inocente.

672
00:42:45,587 --> 00:42:48,223
Longe disso, não sou nenhum santo,
como você.

673
00:42:51,192 --> 00:42:52,860
Mas, nós dois sabemos...

674
00:42:54,161 --> 00:42:56,628
que eu nunca deveria ter ido
culpado por essas mortes, certo?

675
00:42:56,630 --> 00:42:58,801
Nunca em um milhão
malditos anos.

676
00:42:59,567 --> 00:43:01,402
Bem, é muito ruim
ninguém está ouvindo, não é?

677
00:43:01,603 --> 00:43:04,936
Não. Não no momento
não são, não.

678
00:43:04,938 --> 00:43:06,174
Mas em breve estarão.

679
00:43:07,342 --> 00:43:09,909
Em breve todos saberão o que você

680
00:43:09,911 --> 00:43:12,080
e aquele pedaço de merda
Houghton fez.

681
00:43:13,915 --> 00:43:16,150
OK. Você mostrou suas cartas.

682
00:43:17,018 --> 00:43:19,822
Um cartão. Sua rainha.

683
00:43:20,621 --> 00:43:21,824
Carmem.

684
00:43:23,223 --> 00:43:26,391
Agora, seria trágico
se algo infeliz

685
00:43:26,393 --> 00:43:28,362
aconteceria com ela agora,
não seria?

686
00:43:29,297 --> 00:43:31,297
Sim, tanto faz
você está pensando, Vic,

687
00:43:31,299 --> 00:43:33,869
eu aconselharia fortemente
contra isso.

688
00:43:34,969 --> 00:43:38,874
Oh, poupe-me da porra
rotina de cara durão, certo?

689
00:43:39,306 --> 00:43:41,976
Não lava comigo.
Eu te conheço há muito tempo.

690
00:43:42,610 --> 00:43:46,982
De qualquer forma, se algum mal vier
para sua rainha,

691
00:43:47,382 --> 00:43:49,384
isso dependeria totalmente de você.

692
00:43:50,985 --> 00:43:54,990
De agora em diante, Richie,
a segurança dela está em suas mãos.

693
00:44:12,706 --> 00:44:13,975
Olá?

694
00:44:15,043 --> 00:44:16,445
- Carmem? Olá, sou eu.
- Pai? Onde você esteve?

695
00:44:17,645 --> 00:44:20,079
Receio que as coisas tenham
um pouco complicado por aqui.

696
00:44:20,081 --> 00:44:23,248
Complicado? O que aconteceu?
Onde você está?

697
00:44:23,250 --> 00:44:24,418
Não importa onde eu esteja,

698
00:44:25,619 --> 00:44:26,719
Eu só quero que você me escute
com muito, muito cuidado.

699
00:44:26,721 --> 00:44:27,753
Eu quero que você faça uma mala,

700
00:44:27,755 --> 00:44:30,188
vá e fique com um amigo
por algumas semanas, ok?

701
00:44:30,190 --> 00:44:31,724
Pai, o que está acontecendo?

702
00:44:31,726 --> 00:44:33,326
Carmem, querida,
Eu te amo muito.

703
00:44:33,328 --> 00:44:35,226
Não faça perguntas.
Basta fazer uma mala.

704
00:44:35,228 --> 00:44:36,998
Saia dessa casa. Agora!

705
00:44:40,368 --> 00:44:43,069
- <i>Sim, por favor. Restaurante chinês.</i>
- Jimmy, sou eu.

706
00:44:43,071 --> 00:44:44,239
Sinto muito, cara.

707
00:44:45,440 --> 00:44:46,572
Apenas amarrando esse casal
de pontas soltas de que falamos.

708
00:44:46,574 --> 00:44:49,976
Ouça, temos um problema.
Carmen pode estar em perigo.

709
00:44:49,978 --> 00:44:51,076
O que você quer que eu faça,
Rico?

710
00:44:51,078 --> 00:44:53,346
Eu quero que você volte
para a Espanha assim que puder.

711
00:44:53,348 --> 00:44:56,051
- Ligue para Carmen e proteja-a.
- Estou a caminho e, uh,

712
00:44:56,683 --> 00:45:00,085
- Talvez eu tenha que me trocar primeiro.
- É melhor você estar brincando.

713
00:45:03,190 --> 00:45:05,192
Considere-se com sorte desta vez!

714
00:45:08,196 --> 00:45:11,532
Ok, então há
as fotos dos meninos.

715
00:45:14,701 --> 00:45:16,138
Ah, Richie.

716
00:45:17,005 --> 00:45:18,273
Ele ainda tem, não é?

717
00:45:19,072 --> 00:45:20,942
Existe algo
Eu deveria saber sobre vocês dois?

718
00:45:26,080 --> 00:45:28,380
Richie! Olá!

719
00:45:28,382 --> 00:45:30,349
-Lizzy?
- Você está bem?

720
00:45:30,351 --> 00:45:33,555
Uh, não exatamente, não. Você sabe,
Não tenho tempo para explicar.

721
00:45:33,755 --> 00:45:35,420
Escute, eu preciso de você
fazer algo por mim.

722
00:45:35,422 --> 00:45:37,155
Eu preciso que você vá
para Jack Houghton.

723
00:45:37,157 --> 00:45:39,358
Pergunte a ele se ele virá aqui
e ver Vic Farrow.

724
00:45:39,360 --> 00:45:41,128
- Vic Farrow?
- <i>Ele está aqui.</i>

725
00:45:41,728 --> 00:45:44,198
Eu não sei como ele está aqui
mas ele está aqui.

726
00:45:45,232 --> 00:45:47,268
Você está seguro?

727
00:45:47,467 --> 00:45:49,337
Isso depende de quão seguro
você acha que a prisão é...

728
00:45:50,237 --> 00:45:53,505
Não, mas escute, Vic está
ameaçando ir atrás de Carmen.

729
00:45:53,507 --> 00:45:55,775
- O que?
- Fale com Jack Houghton.

730
00:45:55,777 --> 00:45:57,543
Peça a ele para trazer
na fita Farrow.

731
00:45:57,545 --> 00:46:00,215
- Ele saberá o que isso significa.
- O que isso significa, Richie?

732
00:46:01,049 --> 00:46:02,417
Você não precisa
saber disso, Lizzy.

733
00:46:03,116 --> 00:46:05,519
Basta pedir ao Jack para trazer
a fita, para Farrow.

734
00:46:06,253 --> 00:46:10,458
- Estou muito preocupado, Richie.
- Não fique. Tchau.

735
00:46:15,830 --> 00:46:17,299
Você vai me quebrar
fora daqui, não é, Richie?

736
00:46:17,565 --> 00:46:19,197
Sou um homem de palavra.

737
00:46:19,199 --> 00:46:21,136
Olhar. Farrow é apenas
uma complicação.

738
00:46:27,074 --> 00:46:29,043
Mas, seu fixador
não passou.

739
00:46:30,143 --> 00:46:32,277
Você deveria ter preso Farrow
em um saco

740
00:46:32,279 --> 00:46:34,413
com alguns blocos de brisa
e despejado no Tâmisa

741
00:46:34,415 --> 00:46:35,581
quando você teve a chance.

742
00:46:35,583 --> 00:46:37,386
Quando eu te disse para fazer isso,
na verdade.

743
00:46:38,085 --> 00:46:39,620
eu pensei
Eu tinha feito a próxima melhor coisa.

744
00:46:39,821 --> 00:46:41,554
De qualquer forma, você sabe,
Eu não gosto de matar pessoas

745
00:46:41,556 --> 00:46:43,556
a menos, é claro, que eles estejam tentando
me matar primeiro.

746
00:46:43,558 --> 00:46:46,027
Sempre pensei
essa era uma característica estranha sua.

747
00:46:55,235 --> 00:46:56,471
Eu sei que você está aí, Harry.

748
00:47:01,375 --> 00:47:03,110
Porra,
Eu gostaria que você parasse de fazer isso.

749
00:47:04,212 --> 00:47:05,213
É o que eu faço.

750
00:47:06,413 --> 00:47:09,583
Agora, o que você quer que eu faça?

751
00:47:10,518 --> 00:47:12,554
Eu tenho outro
pequena tarefa para você.

752
00:47:14,355 --> 00:47:15,621
Eu não faço recados.

753
00:47:15,623 --> 00:47:17,458
Arrebatar e agarrar. Traga-os aqui.

754
00:47:18,125 --> 00:47:19,660
Vic quer se divertir
quando ele sair.

755
00:47:20,194 --> 00:47:22,364
Eu não faço recados.

756
00:47:22,864 --> 00:47:24,066
O que?

757
00:47:24,498 --> 00:47:25,667
Apenas faça isso, porra.

758
00:47:28,435 --> 00:47:31,603
Eu não sou um capanga
você late ordens.

759
00:47:31,605 --> 00:47:33,475
Você é alguém que o Sr. Farrow paga,

760
00:47:33,875 --> 00:47:35,409
o que significa que você faz
o que eu te digo.

761
00:47:35,610 --> 00:47:38,513
O que significa que posso ligar para você
seja lá o que eu quiser.

762
00:47:39,279 --> 00:47:41,148
Faça o que você disse, porra,
velho.

763
00:47:42,415 --> 00:47:44,351
Os detalhes estão no envelope.

764
00:48:06,440 --> 00:48:09,608
Sua amiga, Jenny,
você se lembra dela?

765
00:48:09,610 --> 00:48:12,545
Claro que sim, que Deus tenha a alma dela.

766
00:48:12,547 --> 00:48:15,449
- Bem, a morte dela...
- Não, o assassinato dela.

767
00:48:15,683 --> 00:48:17,583
Ela...
Bem, você sabe o que aconteceu.

768
00:48:17,585 --> 00:48:19,317
Sim, e eu sei
ela não usava drogas.

769
00:48:19,319 --> 00:48:21,387
Ela foi obrigada a isso.
E isso faz com que seja assassinato.

770
00:48:21,389 --> 00:48:23,655
E todos nós sabemos quem estava empurrando
drogas naquela época.

771
00:48:23,657 --> 00:48:26,127
- Sim. Parir.
- Exatamente.

772
00:48:26,360 --> 00:48:29,295
De qualquer forma, Richie me queria
para preparar Farrow

773
00:48:29,297 --> 00:48:31,166
com algo que seria
guarde-o para sempre.

774
00:48:31,464 --> 00:48:34,266
A Scotland Yard tinha uma montanha
de casos não resolvidos naquela época

775
00:48:34,268 --> 00:48:36,705
e eu tirei uma boa,
um assassinato de gangues

776
00:48:36,904 --> 00:48:38,469
como eles costumavam dizer
na imprensa.

777
00:48:38,471 --> 00:48:40,239
Então, eu juntei
evidência suficiente

778
00:48:40,241 --> 00:48:42,143
colocar Farrow em um quarto
com um cadáver.

779
00:48:42,442 --> 00:48:44,145
As coisas eram muito mais fáceis
naquela época.

780
00:48:44,411 --> 00:48:45,547
Então, o que há nesta fita?

781
00:48:46,781 --> 00:48:48,681
Algum gobby, Geordie scrote,
Fenwick, acho que o nome dele era,

782
00:48:48,683 --> 00:48:50,752
foi transportado
para algo totalmente diferente

783
00:48:50,951 --> 00:48:52,717
e tossiu
para toda essa maldita coisa.

784
00:48:52,719 --> 00:48:54,587
Se pressionarmos as acusações
contra ele,

785
00:48:54,589 --> 00:48:56,357
todo o nosso caso sangrento
teria entrado em colapso.

786
00:48:56,556 --> 00:48:58,526
- Então, você escondeu a fita da confissão.
- Sim.

787
00:48:59,226 --> 00:49:01,293
- Bem, onde está?
- É seguro.

788
00:49:01,295 --> 00:49:02,531
É muito simples.

789
00:49:02,964 --> 00:49:05,463
Você conhece Farrow.
Você dá a ele a fita.

790
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
Ele vai cancelar seus cães.

791
00:49:06,467 --> 00:49:08,534
Então Richie pode seguir em frente
com o plano de fuga.

792
00:49:08,536 --> 00:49:11,402
O que está naquela fita é suficiente
para libertar Farrow,

793
00:49:11,404 --> 00:49:14,176
e com um maldito aperto de mão dourado
jogado em boa medida.

794
00:49:14,641 --> 00:49:16,377
Você está bem com isso, não é?

795
00:49:16,610 --> 00:49:19,513
Eu só quero meu pai
ver minha mãe uma última vez.

796
00:49:31,391 --> 00:49:34,495
Então, detetive inspetor.
Aqui estamos nós então.

797
00:49:35,295 --> 00:49:37,295
É simplesmente o velho "Senhor"
hoje em dia.

798
00:49:37,297 --> 00:49:39,466
Você sabe de uma coisa,

799
00:49:40,000 --> 00:49:43,701
eu teria dado chances
dizendo que você já estava morto.

800
00:49:43,703 --> 00:49:46,774
- Como você descobriu isso então?
- Bem, policiais como você,

801
00:49:47,308 --> 00:49:49,578
tirar o emprego, o que resta?
Foda-se tudo, certo?

802
00:49:49,777 --> 00:49:51,777
A maioria de vocês acaba
em um quarto individual

803
00:49:51,779 --> 00:49:55,282
com uma garrafa de uísque e
um pedaço de corda para companhia.

804
00:49:55,616 --> 00:49:57,585
Vamos apenas seguir em frente
com isso, vamos?

805
00:49:58,319 --> 00:50:01,389
Eu poderia simplesmente matá-lo com o meu
mãos, eu realmente poderia.

806
00:50:03,623 --> 00:50:05,292
Lizzy? Olhe para mim.

807
00:50:06,460 --> 00:50:08,230
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.

808
00:50:08,429 --> 00:50:09,798
Mas você realmente pensa
você pode...

809
00:50:11,431 --> 00:50:12,700
bem, escapar?

810
00:50:14,735 --> 00:50:16,638
Está tudo no lugar?

811
00:50:17,638 --> 00:50:20,306
Nós resolveremos o problema, você sabe,
Eu odeio ser superado.

812
00:50:20,308 --> 00:50:21,507
Gosto de controle e ordem.

813
00:50:21,509 --> 00:50:24,677
E Vic está fora de controle
e ele está seriamente fora de serviço.

814
00:50:24,679 --> 00:50:27,645
Richie, se você sujar seu sangue
mãos, talvez você nunca saia daqui.

815
00:50:27,647 --> 00:50:29,383
Não, aqui está a verdade:

816
00:50:29,616 --> 00:50:31,518
os meninos e eu escolhemos
estar aqui.

817
00:50:31,752 --> 00:50:33,686
Talvez seja esse o caminho
deveria ser.

818
00:50:33,688 --> 00:50:36,758
Quero dizer, Deus sabe que todos nós fizemos
o suficiente para merecê-lo, não é?

819
00:50:37,792 --> 00:50:38,793
E quanto a mim?

820
00:50:40,795 --> 00:50:42,527
Quero dizer, você tem,
por um minuto,

821
00:50:42,529 --> 00:50:44,665
mesmo tendo qualquer pensamento
como posso estar me sentindo?

822
00:50:46,400 --> 00:50:49,871
Bem, não. Você segue em frente e você,
você, siga com sua vida.

823
00:50:51,538 --> 00:50:53,407
Ah, você...

824
00:50:54,442 --> 00:50:56,811
- você é apenas um idiota, não é?
-Eh?

825
00:50:57,377 --> 00:50:59,546
Lá estava eu pensando que poderíamos
ainda tenho meia chance.

826
00:51:00,748 --> 00:51:02,717
Ah, Lizzy...

827
00:51:03,551 --> 00:51:04,516
Sinto muito.

828
00:51:04,518 --> 00:51:07,353
Sim, mas isso é apenas
não é bom o suficiente, não é?

829
00:51:07,355 --> 00:51:09,621
- Sem contato!
- Desculpe, Sr. Riley.

830
00:51:09,623 --> 00:51:10,825
As regras são claras, Archer.

831
00:51:26,107 --> 00:51:29,574
Você sabe de uma coisa, se você fosse
felizmente morrer esta noite

832
00:51:29,576 --> 00:51:31,612
de um derrame massivo,

833
00:51:32,580 --> 00:51:34,712
você sabe, pelo menos você vai
fiz uma coisa boa

834
00:51:34,714 --> 00:51:36,882
na sua vida miserável de merda de cachorro.

835
00:51:36,884 --> 00:51:38,386
Quer saber, Farrow?

836
00:51:39,085 --> 00:51:40,886
Eu acho que vou aguentar
por mais alguns anos,

837
00:51:40,888 --> 00:51:42,424
só para te irritar, cara.

838
00:51:50,563 --> 00:51:52,933
Ouvi dizer que você não esteve
tendo muita sorte

839
00:51:53,134 --> 00:51:57,505
com seus IP19s.
Duas reviravoltas em três anos?

840
00:51:59,607 --> 00:52:01,609
- Três em quatro.
- Certo.

841
00:52:02,610 --> 00:52:07,813
Bem, para sua informação,
o novo governador seria forçado

842
00:52:07,815 --> 00:52:12,451
para lhe dar uma única célula
se você provou ser uma ameaça,

843
00:52:12,453 --> 00:52:13,455
você sabia disso?

844
00:52:14,355 --> 00:52:17,723
Você quer dizer, você me quer
matar alguém.

845
00:52:20,761 --> 00:52:22,931
Aquele seu novo companheiro de cela.

846
00:52:23,831 --> 00:52:26,634
O grande idiota.
Eu poderia fazer com ele fora do caminho.

847
00:52:27,500 --> 00:52:32,607
E se isso acontecesse,
bem, ei, pronto.

848
00:52:33,440 --> 00:52:36,977
Duas semanas em segregação
e então, quando você sair,

849
00:52:37,610 --> 00:52:40,514
diretamente em uma única célula.
Tudo por conta própria.

850
00:52:40,915 --> 00:52:45,853
"Que seus planos sejam sombrios
e tão impenetrável como a noite,

851
00:52:46,520 --> 00:52:50,759
e quando você se move,
cair como um raio."

852
00:52:52,525 --> 00:52:57,464
- Você está mijando?
- Eu estava citando Sun Tzu.

853
00:52:58,799 --> 00:53:01,536
Eu sei quando alguém está
mijando, ok?

854
00:53:02,703 --> 00:53:04,839
Você quer assistir
essa porra da sua língua

855
00:53:05,806 --> 00:53:07,976
ou eu vou arrancá-lo
da porra da sua garganta

856
00:53:08,174 --> 00:53:10,544
mais rápido do que você pode dizer,
"Psicopata maluco" .

857
00:53:11,511 --> 00:53:14,848
- Você entende?
- Sim, Sr. Farrow.

858
00:53:15,482 --> 00:53:17,418
Bom, Davi.

859
00:53:29,897 --> 00:53:32,433
Eu sei que você está aqui,
então você também pode sair.

860
00:53:32,967 --> 00:53:36,771
Eu sabia.
O Sr. Farrow diz olá.

861
00:53:39,540 --> 00:53:42,641
- Estou faltando alguma coisa?
- Sim. Algumas células cerebrais.

862
00:53:42,643 --> 00:53:46,578
- O que? O que você disse?
- Vamos acabar com isso.

863
00:53:46,580 --> 00:53:49,451
- Onde raio está a Lizzie Davis?
- Seguro.

864
00:53:49,717 --> 00:53:51,653
Eu disse para você trazê-la aqui.

865
00:53:52,585 --> 00:53:53,851
Existem regras.

866
00:53:53,853 --> 00:53:57,723
Oh, porra, não comece
com toda aquela besteira à moda antiga.

867
00:53:57,725 --> 00:54:00,592
Este é o século 21, Harry.
Os Krays estão mortos.

868
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
As regras da velha escola
saiu há anos.

869
00:54:02,596 --> 00:54:07,068
- Nenhuma mulher ou criança.
- Um trabalho é um trabalho. Dinheiro é dinheiro.

870
00:54:07,268 --> 00:54:08,869
Agora, saia
e traga-a para mim.

871
00:54:09,302 --> 00:54:10,668
Você sabe quem ela é?

872
00:54:10,670 --> 00:54:13,707
Eu não me importo com quem ela é.

873
00:54:13,973 --> 00:54:16,541
Sr. Farrow quer que ela seja agarrada,
então, Sr. Farrow...

874
00:54:16,543 --> 00:54:19,013
Onde diabos você está?
Ei!

875
00:54:22,282 --> 00:54:24,051
Sr. Archer se despede.

876
00:54:31,891 --> 00:54:32,893
Maldito idiota.

877
00:55:02,623 --> 00:55:08,596
Eu descarto minhas vítimas
usando hidróxido de potássio.

878
00:55:08,828 --> 00:55:12,864
É um método altamente eficaz
de descarte.

879
00:55:12,866 --> 00:55:14,068
Você já experimentou?

880
00:55:14,768 --> 00:55:17,335
Não posso dizer que sim, não.

881
00:55:17,337 --> 00:55:20,073
Eu pensei que você teria,
dado o seu histórico.

882
00:55:20,607 --> 00:55:22,873
Que merda
você sabe sobre minha formação?

883
00:55:22,875 --> 00:55:24,946
Você conhece o seu caminho
em torno de um cadáver.

884
00:55:25,679 --> 00:55:28,049
Você é considerado
algo como um artesão.

885
00:55:28,348 --> 00:55:31,051
- Com quem você tem conversado?
- Eu ouço coisas.

886
00:55:33,353 --> 00:55:34,922
Sim, aposto que sim.

887
00:55:35,389 --> 00:55:37,025
Vamos, raio de sol,
o que está acontecendo?

888
00:55:37,391 --> 00:55:39,093
Você me dá o tratamento do silêncio
por dias,

889
00:55:39,659 --> 00:55:42,094
então de repente você está indo
sobre banhos ácidos.

890
00:55:42,096 --> 00:55:47,101
Hidróxido de potássio
é... alcalino.

891
00:55:47,701 --> 00:55:49,134
Bem, perdoe-me.

892
00:55:49,136 --> 00:55:51,770
Eu estava apenas tentando
para conversar.

893
00:55:51,772 --> 00:55:55,674
Explorando interesses compartilhados
e assim por diante.

894
00:55:55,676 --> 00:55:57,375
E é isso, não é?
Essa é a única razão?

895
00:55:57,377 --> 00:55:58,580
Na verdade...

896
00:56:00,114 --> 00:56:01,115
não.

897
00:56:02,348 --> 00:56:03,917
- Vic...
- E ele?

898
00:56:04,118 --> 00:56:07,386
- Ele quer que eu mate você.
- Oh sim?

899
00:56:07,388 --> 00:56:09,757
- Então por que você ainda não deu uma chance?
- Quando eu matar...

900
00:56:10,757 --> 00:56:14,861
é porque está indo
para me divertir,

901
00:56:16,029 --> 00:56:19,600
não porque algum pouco
pulou menino carrinho de mão

902
00:56:19,866 --> 00:56:23,071
estala os dedos.
Eu particularmente não gosto de você;

903
00:56:25,005 --> 00:56:26,007
você é barulhento...

904
00:56:27,308 --> 00:56:31,809
rude e sua higiene pessoal
deixa muito a desejar,

905
00:56:31,811 --> 00:56:36,951
mas ainda assim, não estou interessado
em matar você.

906
00:56:37,150 --> 00:56:40,020
- Oh, obrigado pelo brilho caloroso.
- E eu acredito...

907
00:56:41,721 --> 00:56:45,025
seus amigos... estão com problemas.

908
00:57:02,842 --> 00:57:04,809
Carmem, minha querida filha,
eu...

909
00:57:04,811 --> 00:57:06,214
Em primeiro lugar,
Eu não tenho notícias suas.

910
00:57:06,413 --> 00:57:08,480
Então você me diz para fazer as malas
uma bolsa e vá

911
00:57:08,482 --> 00:57:11,782
e agora Jimmy aparece e
me diz que você está na prisão!

912
00:57:11,784 --> 00:57:14,187
- O que está acontecendo?
- Desculpe, cara!

913
00:57:15,054 --> 00:57:16,657
Você sabe, me desculpe, eu só,

914
00:57:18,125 --> 00:57:19,060
- <i>Só preciso ter certeza de que você está seguro.</i>
- Não se preocupe.

915
00:57:19,860 --> 00:57:20,793
E você não contou
qualquer um, certo?

916
00:57:20,795 --> 00:57:23,130
Não! Eu não contei a ninguém
para onde eu estava indo.

917
00:57:24,964 --> 00:57:25,966
Eu sei.

918
00:57:26,766 --> 00:57:29,670
Eu sei! Bem, me desculpe.

919
00:57:30,436 --> 00:57:31,272
Richie!

920
00:57:35,409 --> 00:57:37,078
Querida, eu vou ter que
te ligo de volta. Algo surgiu.

921
00:57:40,813 --> 00:57:42,149
Que porra está acontecendo?

922
00:57:59,866 --> 00:58:01,132
Saia de cima dele, seu viado.

923
00:58:11,511 --> 00:58:12,844
Você está bem?

924
00:58:12,846 --> 00:58:14,980
estou balançando
numa maldita rede aqui!

925
00:58:16,250 --> 00:58:18,252
Parece o Vic
está fazendo seu movimento.

926
00:58:18,918 --> 00:58:21,855
Realmente? Eu não teria notado.

927
00:58:25,192 --> 00:58:26,793
O que está acontecendo aqui?

928
00:58:27,527 --> 00:58:29,029
Saia de mim,
você porra...

929
00:58:29,496 --> 00:58:31,331
Tudo bem! Fique onde você está!
É isso, é isso.

930
00:58:34,000 --> 00:58:36,803
Garoto Georgie! Saia para brincar.

931
00:58:37,270 --> 00:58:39,172
Vamos, onde você está?
É o carteiro.

932
00:58:43,509 --> 00:58:44,344
Vamos, Jorge.

933
00:58:45,311 --> 00:58:47,014
Este não é o caminho
para tratar um velho amigo.

934
00:58:49,215 --> 00:58:50,884
Vocês, idiotas, não aprenderam?

935
00:58:51,185 --> 00:58:54,755
- Vire-se e vá se foder.
- Sou imparável.

936
00:58:57,257 --> 00:58:58,259
Entre, Vitor.

937
00:59:02,895 --> 00:59:03,897
Olá, Jorge.

938
00:59:05,031 --> 00:59:06,299
Como vai, companheiro?

939
00:59:07,534 --> 00:59:11,005
Me desculpe por não ter aparecido
cheguei mais cedo, mas estive ocupado.

940
00:59:11,904 --> 00:59:14,542
- O que você quer, porra?
- Bem, você vê...

941
00:59:15,976 --> 00:59:19,380
Eu estava tentando malhar
na minha cabeça há quanto tempo

942
00:59:19,580 --> 00:59:22,614
já que tivemos isso
um a um juntos.

943
00:59:22,616 --> 00:59:24,318
Não posso colocar uma data nisso,

944
00:59:25,052 --> 00:59:27,321
mas parece que me lembro
você tinha que ser executado.

945
00:59:28,322 --> 00:59:30,188
Sim, bem,
as coisas não mudaram, George.

946
00:59:30,190 --> 00:59:34,228
Quero dizer, enquanto você cercou
você mesmo com músculos

947
00:59:34,627 --> 00:59:36,930
e vivia da sua reputação...

948
00:59:38,065 --> 00:59:41,969
Eu tenho construído uma reputação
com minhas próprias mãos, George.

949
00:59:42,603 --> 00:59:45,203
Você sempre foi
um vira-lata nojento.

950
00:59:45,205 --> 00:59:47,105
Você deveria ter
foi derrubado anos atrás.

951
00:59:47,107 --> 00:59:50,411
Sim, bem, infelizmente,
ninguém teve coragem, teve?

952
00:59:50,944 --> 00:59:52,913
É isso que você pensa?

953
00:59:53,580 --> 00:59:56,884
Ninguém se importava o suficiente.
Você foi apenas uma reflexão tardia.

954
00:59:57,951 --> 01:00:00,888
Algo para se livrar quando
negócios adequados foram feitos.

955
01:00:02,956 --> 01:00:04,826
Posso ver que você sabe que é verdade.

956
01:00:05,659 --> 01:00:07,094
Você é uma maldita praga,

957
01:00:07,627 --> 01:00:10,363
uma mosca chata que ninguém
poderia se livrar.

958
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
Diga-me...

959
01:00:17,638 --> 01:00:19,306
é Anne-Marie aí?

960
01:00:20,273 --> 01:00:21,842
Minha filha, sim.

961
01:00:23,143 --> 01:00:25,111
Bem, é um pouco pesado com o
sombreamento nas bordas, mas,

962
01:00:25,612 --> 01:00:28,249
bem, não é ruim, suponho.

963
01:00:30,116 --> 01:00:31,384
Diga-me, como está Alice?

964
01:00:32,286 --> 01:00:34,119
Não fale sobre ela.

965
01:00:34,121 --> 01:00:36,654
Ah, bem, é só isso,
Ouvi dizer que ela estava mal.

966
01:00:36,656 --> 01:00:39,626
Você sabe, Alzheimer, não é?
Quero dizer,

967
01:00:40,092 --> 01:00:42,462
isso é uma doença terrível,
Jorge.

968
01:00:42,663 --> 01:00:45,099
Vamos.
Faz você esquecer tudo...

969
01:00:45,699 --> 01:00:47,201
e todo mundo.

970
01:00:50,670 --> 01:00:51,873
Por favor.

971
01:00:54,340 --> 01:00:56,310
É engraçado você dizer isso, hum...

972
01:00:58,078 --> 01:00:59,280
ela é sua filha.

973
01:00:59,645 --> 01:01:02,313
Alice nunca disse
alguma coisa para você?

974
01:01:02,315 --> 01:01:03,951
- O que?
- Ela nunca mencionou...

975
01:01:04,384 --> 01:01:06,987
Não, bem,
ela não faria isso, não é?

976
01:01:07,420 --> 01:01:11,024
Ela era linda, porém,
antigamente.

977
01:01:12,025 --> 01:01:13,494
Uma verdadeira virada de cabeça.

978
01:01:14,728 --> 01:01:20,098
Aposto que ela está uma bagunça agora.
A idade é uma coisa cruel.

979
01:01:20,100 --> 01:01:23,034
Não leva nenhum
maldito negócio. Um pouco como eu.

980
01:01:23,036 --> 01:01:24,201
Vamos, faça a sua jogada.

981
01:01:24,203 --> 01:01:25,406
O que, com o Alzheimer,

982
01:01:26,639 --> 01:01:29,340
Suponho que ela não se lembre
na noite em que mostrei a ela

983
01:01:29,342 --> 01:01:32,177
que homem de verdade
poderia fazer com seu corpo,

984
01:01:32,179 --> 01:01:35,447
para a boca dela... para a porra do seu cu...

985
01:01:41,321 --> 01:01:45,357
Eu usei ela George,
como um pedaço de carne.

986
01:01:49,328 --> 01:01:53,100
E quando terminamos,
ela mal conseguia andar.

987
01:01:55,302 --> 01:01:58,472
Fiquei surpreso que ela manteve
o bebê, George, no entanto.

988
01:01:59,272 --> 01:02:01,042
Honestamente, você, hum...

989
01:02:01,375 --> 01:02:04,442
você nunca olhou
em Anne-Marie e pensei,

990
01:02:06,612 --> 01:02:08,348
“Acho que há um pouco
de Vic lá dentro"? Não?

991
01:02:08,714 --> 01:02:10,216
Você está mentindo.

992
01:02:11,018 --> 01:02:14,956
Sim. Que triste.
Mesmo agora você não pode admitir isso.

993
01:02:18,525 --> 01:02:21,228
Você não pode negar a morte, George...

994
01:02:22,194 --> 01:02:23,530
e eu sou a Morte.

995
01:02:27,768 --> 01:02:32,170
Vinte e três de julho,
mil novecentos e setenta e três, porra.

996
01:02:32,172 --> 01:02:35,509
Essa foi a última vez que
você e eu tivemos um a um.

997
01:02:36,476 --> 01:02:40,982
Eu não fui levado de lá,
Jorge. Eu me arrastei para fora.

998
01:02:43,150 --> 01:02:46,119
Mas desta vez, estou saindo.

999
01:02:52,525 --> 01:02:55,562
Tire esse palhaço de cima de mim!
George Briggs está em perigo.

1000
01:02:56,295 --> 01:02:59,000
- O que?
- Leve alguém lá em cima, agora!

1001
01:03:00,500 --> 01:03:02,302
Ir. Vá ver como está Briggs. Ir.

1002
01:03:06,406 --> 01:03:08,009
Oh não.

1003
01:03:09,409 --> 01:03:10,411
Senhor.

1004
01:03:12,545 --> 01:03:14,846
- Ele está morto.
- O que quer dizer com ele está morto?

1005
01:03:14,848 --> 01:03:17,351
- Ele está morto. Ele foi esfaqueado.
- Ah, pelo amor de Deus.

1006
01:03:18,384 --> 01:03:20,384
eu vou porra
arrancar a cabeça dele!

1007
01:03:20,386 --> 01:03:21,554
Pare ele! Pare ele!

1008
01:03:25,458 --> 01:03:27,125
Por que você não vai se foder,

1009
01:03:27,127 --> 01:03:29,163
sua longa sequência
de mijo paralisado.

1010
01:03:43,543 --> 01:03:44,512
Você é um merda!

1011
01:03:45,513 --> 01:03:50,315
Richie. Ei, é trágico
o que aconteceu com George.

1012
01:03:50,317 --> 01:03:51,652
É melhor você ter certeza,
velho.

1013
01:03:51,851 --> 01:03:53,550
Abaixe a porra das mãos!

1014
01:03:53,552 --> 01:03:55,589
Ei, posso ver que você está chateado.

1015
01:03:56,422 --> 01:03:58,322
Ouça, se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar,

1016
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
você acabou de dizer isso.

1017
01:03:59,326 --> 01:04:02,192
Bem, ou você pode morrer
lenta e dolorosamente.

1018
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
- Isso seria legal.
- Não...

1019
01:04:03,864 --> 01:04:07,068
pretendo liderar
uma vida boa e plena

1020
01:04:07,467 --> 01:04:09,203
em algum lugar fora desta merda.

1021
01:04:09,869 --> 01:04:11,205
E obrigado por essa fita.

1022
01:04:12,605 --> 01:04:15,208
Eu tenho minha equipe jurídica
chegando esta tarde.

1023
01:04:15,609 --> 01:04:17,509
Nós vamos ouvir isso.

1024
01:04:17,511 --> 01:04:20,311
Então vamos decidir
quanto de compensação

1025
01:04:20,313 --> 01:04:22,282
eu vou ter
das autoridades.

1026
01:04:23,215 --> 01:04:25,386
Ah, e por falar nisso,
aquela coisa toda da Carmem...

1027
01:04:26,453 --> 01:04:29,090
Os mágicos chamam isso de desorientação.

1028
01:04:30,891 --> 01:04:32,659
Você mandou Jimmy para a Espanha

1029
01:04:32,859 --> 01:04:35,196
cuidar
sua linda filha, certo?

1030
01:04:35,862 --> 01:04:38,264
Ele deveria estar aqui,
tentando salvar Lizzy.

1031
01:04:38,898 --> 01:04:40,500
Você sabe que tem
um sorriso de merda?

1032
01:04:41,935 --> 01:04:44,572
Bem, sorria muito. Porque, você vai
estar comendo muita merda.

1033
01:04:44,904 --> 01:04:48,508
Seu associado está morto.
E Lizzy está viva e bem.

1034
01:04:50,277 --> 01:04:52,213
Besteira. Você está mentindo.

1035
01:04:57,951 --> 01:04:59,153
Ele não está mentindo.

1036
01:05:00,953 --> 01:05:02,619
Eu não sei sobre vocês dois,

1037
01:05:02,621 --> 01:05:05,426
mas a novidade deste lugar
está desaparecendo rapidamente.

1038
01:05:06,259 --> 01:05:08,728
Sim, estou começando a pensar
ultrapassamos as nossas boas-vindas.

1039
01:05:12,933 --> 01:05:15,136
Senhor, você precisa ver isso.

1040
01:05:16,268 --> 01:05:18,570
Foda-se imediatamente,
essa porra não é minha.

1041
01:05:18,572 --> 01:05:22,276
Talvez, mas isso definitivamente
não é seu.

1042
01:05:23,275 --> 01:05:25,346
Coloque-o em Seg. Guarda!

1043
01:05:27,279 --> 01:05:28,281
Foda-se!

1044
01:05:29,382 --> 01:05:30,384
Tranque todos eles.

1045
01:05:31,585 --> 01:05:34,418
Todos os prisioneiros de volta
em suas células imediatamente!

1046
01:05:34,420 --> 01:05:36,290
Imediatamente!

1047
01:05:40,259 --> 01:05:41,528
Com licença, senhora?

1048
01:05:41,994 --> 01:05:46,297
Eu queria saber se você
recebeu minha inscrição?

1049
01:05:46,299 --> 01:05:48,735
- Fique longe de mim.
- Mantenha sua distância prisioneira!

1050
01:05:49,603 --> 01:05:54,441
Eu queria saber se você
recebi minha inscrição.

1051
01:05:54,708 --> 01:05:56,343
Eu disse, afaste-se, agora!

1052
01:05:57,978 --> 01:05:59,180
Agora!

1053
01:06:31,677 --> 01:06:32,679
Ana Maria?

1054
01:06:33,580 --> 01:06:35,616
Sinto muito em ouvir
sobre seu pai.

1055
01:06:36,750 --> 01:06:39,386
Por favor, eu realmente não preciso
sua simpatia.

1056
01:06:40,753 --> 01:06:42,755
Você realmente é igual a ele,
não é você?

1057
01:06:43,589 --> 01:06:47,293
Sim, estou...
e tenho muito orgulho de dizer isso.

1058
01:06:53,632 --> 01:06:55,768
Minha mãe faleceu
no meio da noite.

1059
01:06:57,569 --> 01:07:00,506
Eu não ia contar ao meu pai
até que ele estivesse em segurança.

1060
01:07:01,808 --> 01:07:05,779
Pensei que ele poderia simplesmente desistir
e ficar na prisão.

1061
01:07:07,013 --> 01:07:08,248
Bem...

1062
01:07:09,516 --> 01:07:13,420
- pelo menos, eles estão juntos agora.
- Você acha que é assim que funciona?

1063
01:07:14,386 --> 01:07:15,355
Não sei.

1064
01:07:16,522 --> 01:07:19,559
Eu só acho que é melhor
manter a esperança, só isso.

1065
01:07:21,560 --> 01:07:23,730
Bem, se existe um céu
e um inferno,

1066
01:07:25,331 --> 01:07:28,599
Acho que meu pai precisaria de Richie
para ajudá-lo a escapar novamente.

1067
01:07:32,672 --> 01:07:35,676
Eles não vão liberar seu corpo
até depois do inquérito.

1068
01:07:37,377 --> 01:07:38,378
Podem levar semanas.

1069
01:07:41,114 --> 01:07:43,681
Eles dizem que pegaram o homem
quem foi o responsável

1070
01:07:43,683 --> 01:07:45,819
mas todos nós sabemos
quem realmente fez isso.

1071
01:07:47,554 --> 01:07:48,822
Ele é o diabo.

1072
01:07:50,790 --> 01:07:54,460
Se ele não é o diabo,
ele vem em segundo lugar.

1073
01:07:57,831 --> 01:07:59,500
Vou deixar você em paz.

1074
01:08:07,574 --> 01:08:08,575
Lizzy.

1075
01:08:10,643 --> 01:08:12,446
Ainda vou ajudá-los a escapar.

1076
01:08:15,482 --> 01:08:16,883
É o que meu pai
teria desejado.

1077
01:08:19,451 --> 01:08:21,621
Não há sentido em nós
ambos com o coração partido.

1078
01:08:28,895 --> 01:08:30,563
O plano ainda está em vigor.

1079
01:08:31,530 --> 01:08:32,532
Jack, você está?

1080
01:08:34,433 --> 01:08:35,502
Você sabe por que estou aqui?

1081
01:08:36,535 --> 01:08:38,571
Ah, ok, obrigado.

1082
01:08:39,138 --> 01:08:40,340
Quando?

1083
01:08:40,572 --> 01:08:41,905
Bem, tem que ser esta noite.

1084
01:08:41,907 --> 01:08:44,609
A comida aqui é horrível
e a vista do meu quarto

1085
01:08:44,611 --> 01:08:46,613
- não é muito melhor...
- Seu idiota.

1086
01:08:46,846 --> 01:08:49,350
- Você não sabe por que estou aqui, não é?
- Você o quê?

1087
01:08:49,581 --> 01:08:51,752
Tudo que você tinha a dizer
era que você queria estar com ela.

1088
01:08:52,451 --> 01:08:53,887
- Eu nunca disse que não...
- Não!

1089
01:08:54,454 --> 01:08:56,490
Cale a boca
e me escute para variar.

1090
01:08:57,490 --> 01:08:58,826
Você tem uma mulher incrível aqui

1091
01:09:00,060 --> 01:09:01,928
quem realmente gosta de você
por algum maldito motivo desconhecido.

1092
01:09:02,928 --> 01:09:05,932
Mas vocês dois
são perfeitos juntos

1093
01:09:06,732 --> 01:09:10,701
e esses planetas em alinhamento
momentos não acontecem com tanta frequência.

1094
01:09:10,703 --> 01:09:12,638
- Mas quando eles fazem...
-Jack...

1095
01:09:13,539 --> 01:09:15,775
Mas quando o fazem,
você os agarra.

1096
01:09:17,509 --> 01:09:20,713
Você agarra ela
e você a segura,

1097
01:09:22,214 --> 01:09:23,417
porque você nunca...

1098
01:09:24,784 --> 01:09:27,487
Porque, você nunca sabe
quando ela vai embora.

1099
01:09:28,521 --> 01:09:31,859
Então, Richie, porra do Archer,
saiba disso.

1100
01:09:32,659 --> 01:09:34,826
Eu não estou colocando meu amigo
do alojamento na linha

1101
01:09:34,828 --> 01:09:36,797
porque eu quero ajudar
em uma fuga da prisão.

1102
01:09:37,530 --> 01:09:38,499
Mas porque...

1103
01:09:39,699 --> 01:09:40,701
Porque...

1104
01:09:42,502 --> 01:09:43,504
Lizzy merece uma chance

1105
01:09:44,437 --> 01:09:45,873
em ser feliz pelo resto
da vida dela.

1106
01:09:46,638 --> 01:09:47,641
Você entendeu?

1107
01:09:48,540 --> 01:09:50,710
Então, vá em frente,
você mostra sua boceta.

1108
01:09:53,879 --> 01:09:56,680
Ei. Vamos ter
aquela cerveja em breve. Meu grito.

1109
01:09:56,682 --> 01:09:58,951
Não, não, não. Eu te devo uma, cara.

1110
01:10:02,856 --> 01:10:04,992
Vi você muito
ficando na cara de Razor.

1111
01:10:05,657 --> 01:10:06,890
Isso nos torna amigos, eu acho.

1112
01:10:06,892 --> 01:10:08,893
Sim, bem, eu não gosto dele
ou seu tipo.

1113
01:10:08,895 --> 01:10:11,895
Ah, traficantes de drogas, certo.
Porra, não.

1114
01:10:11,897 --> 01:10:14,034
Então, presumo que você não está
um grande fã de drogas então.

1115
01:10:14,234 --> 01:10:16,600
Não. Isso te surpreende, certo?

1116
01:10:16,602 --> 01:10:18,802
Sim. Muita gente pensa
isso porque você é jovem

1117
01:10:18,804 --> 01:10:21,441
e na prisão que você tem que
estar batendo no narco, mas não.

1118
01:10:21,840 --> 01:10:24,044
Agora qual é o seu problema,
qual é o nome dele?

1119
01:10:24,576 --> 01:10:26,446
- Passas.
- Navalha.

1120
01:10:26,713 --> 01:10:28,512
Qual é o meu problema com ele?

1121
01:10:28,514 --> 01:10:30,049
Sim, você parece ter alguma coisa
muito pessoal

1122
01:10:30,249 --> 01:10:31,681
acontecendo entre vocês dois.

1123
01:10:31,683 --> 01:10:32,985
Como com você
e aquele novo cara.

1124
01:10:33,686 --> 01:10:35,685
Sim, bem, se você sente o mesmo
sobre Navalha

1125
01:10:35,687 --> 01:10:37,590
como eu sinto
aquela poça de vômito,

1126
01:10:37,856 --> 01:10:40,460
Eu provavelmente poderia ajudá-lo a resolver
algumas pontuações.

1127
01:10:41,761 --> 01:10:44,964
- Razor matou meu irmão mais novo.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.

1128
01:10:45,865 --> 01:10:49,000
Tudo bem, bem, sim. Você não
realmente preciso pedir desculpas.

1129
01:10:49,002 --> 01:10:52,606
- Sim eu faço. Eu sei como você se sente.
- Foda-se. Não, você não.

1130
01:10:52,871 --> 01:10:54,475
Sim eu faço!

1131
01:10:54,874 --> 01:10:58,009
Meu irmão foi morto por um bando
de pequenos filhos da puta horríveis

1132
01:10:58,011 --> 01:11:01,578
então, acredite em mim quando eu te digo
Eu sei como você se sente

1133
01:11:01,580 --> 01:11:03,749
e sinto muito, certo?

1134
01:11:04,950 --> 01:11:05,953
Tudo bem.

1135
01:11:07,020 --> 01:11:08,589
Então, o que aconteceu?

1136
01:11:11,257 --> 01:11:13,594
Meu irmão mais novo entrou
com o lote errado.

1137
01:11:14,660 --> 01:11:17,561
Eu estava machucado aqui então
Eu não pude protegê-lo lá fora

1138
01:11:17,563 --> 01:11:18,898
e então, aquele...

1139
01:11:20,299 --> 01:11:22,033
testei um lote ruim nele.

1140
01:11:22,035 --> 01:11:25,670
Prendi-o,
injetou essa merda nele.

1141
01:11:25,672 --> 01:11:26,740
Matou-o morto.

1142
01:11:27,773 --> 01:11:29,075
Sim, bem, daqui a duas semanas,
Farrow está ficando

1143
01:11:29,275 --> 01:11:30,574
todas as suas conexões
configure aqui

1144
01:11:30,576 --> 01:11:33,778
e este lugar vai ser
rastejando com drogas. Suas drogas.

1145
01:11:33,780 --> 01:11:36,717
- É por isso que Razor está com ele.
- Eles são iguais.

1146
01:11:38,651 --> 01:11:40,650
Que porra eu deveria
fazer sobre isso?

1147
01:11:40,652 --> 01:11:42,853
Eu simplesmente não tenho as pessoas
para enfrentá-los.

1148
01:11:42,855 --> 01:11:46,093
Não. Não na luz fria
do dia, você não.

1149
01:12:17,389 --> 01:12:20,127
Ah, merda.

1150
01:12:20,325 --> 01:12:21,958
Chamando todos os oficiais
para a sala de controle.

1151
01:12:21,960 --> 01:12:23,864
Todos os oficiais
para a sala de controle, por favor.

1152
01:13:35,901 --> 01:13:37,136
Dê o fora!

1153
01:13:38,838 --> 01:13:40,970
Espero que você não se importe comigo
passando por aqui, Vic.

1154
01:13:40,972 --> 01:13:43,209
Eu só queria ter uma palavra
em sua concha.

1155
01:13:43,743 --> 01:13:46,178
Seu maldito canalha
pedaço de merda de cachorro.

1156
01:13:47,045 --> 01:13:49,215
Todo esse maldito caos
depende de você, não é?

1157
01:13:49,414 --> 01:13:52,817
Meu? Acho que você está me creditando
com muita influência, companheiro.

1158
01:13:52,819 --> 01:13:53,954
Sim.

1159
01:14:11,437 --> 01:14:14,808
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

1160
01:14:16,476 --> 01:14:19,976
Sim, presumo que isso seja
um corte feio, conhecendo você.

1161
01:14:19,978 --> 01:14:22,512
Você já se perguntou por que
seu irmão me escolheu em vez de você?

1162
01:14:22,514 --> 01:14:24,915
Você não está, porra
falar sobre meu irmão.

1163
01:14:24,917 --> 01:14:27,752
vou te fazer uma pergunta
e como você responde

1164
01:14:27,754 --> 01:14:30,253
vai ditar como o resto
disso vai acontecer, certo?

1165
01:14:30,255 --> 01:14:33,726
Preparar? Aqui vamos nós.
Você se lembra do nome dela?

1166
01:14:34,494 --> 01:14:36,025
- O que?
- O nome dela.

1167
01:14:36,027 --> 01:14:37,763
Quero que você me diga o nome dela.

1168
01:14:39,831 --> 01:14:41,232
De quem é a porra do nome?

1169
01:14:41,234 --> 01:14:43,169
Tudo bem, vou te dar uma dica,
devo?

1170
01:14:43,969 --> 01:14:45,204
Ela tinha 16 anos.

1171
01:14:45,504 --> 01:14:48,905
Coisinha linda,
um pouco rebelde também.

1172
01:14:48,907 --> 01:14:49,974
Qual era o nome dela?

1173
01:14:49,976 --> 01:14:52,176
Eu não sei que porra
você está falando.

1174
01:14:55,213 --> 01:14:56,881
Uma noite, ela não voltou para casa.

1175
01:14:56,883 --> 01:14:58,282
Seus amigos, sua família,
seus vizinhos,

1176
01:14:58,284 --> 01:15:01,254
todos saíram e olharam.
Qual era o nome dela?

1177
01:15:04,190 --> 01:15:05,258
Oh.

1178
01:15:06,424 --> 01:15:08,225
As nuvens se separam e o sol
brilhar. Aleluia!

1179
01:15:08,227 --> 01:15:09,830
Qual era o nome dela?

1180
01:15:11,030 --> 01:15:13,300
- Jane!
- Não, Vic, não foi a Jane.

1181
01:15:13,499 --> 01:15:15,032
Não, não, não faça isso de novo.

1182
01:15:22,141 --> 01:15:24,311
Ela foi encontrada morta em um agachamento
em Lambert.

1183
01:15:25,178 --> 01:15:27,144
Ela morreu sufocada
em seu próprio vômito.

1184
01:15:27,146 --> 01:15:28,845
Agora, qual era o nome dela?

1185
01:15:31,883 --> 01:15:32,886
Jenny.

1186
01:15:33,585 --> 01:15:35,521
O nome dela era a porra da Jenny.

1187
01:15:36,188 --> 01:15:37,156
Jenny Branca.

1188
01:15:46,164 --> 01:15:48,032
Eu não a forcei
fazer qualquer coisa.

1189
01:15:48,034 --> 01:15:49,102
Eu avisei você.

1190
01:15:50,136 --> 01:15:50,935
Uma e outra vez, eu te avisei
para manter sua merda

1191
01:15:50,937 --> 01:15:53,069
fora da minha mansão.
Você ouviria?

1192
01:15:53,071 --> 01:15:54,874
Não, você não faria isso!

1193
01:15:59,078 --> 01:16:00,213
Eu me lembro agora.

1194
01:16:01,313 --> 01:16:06,386
Ela tinha cabelos ruivos,
olhos azuis, sardas.

1195
01:16:07,587 --> 01:16:08,388
E você está certo,

1196
01:16:09,254 --> 01:16:11,290
ela era muito bonita
coisinha...

1197
01:16:12,557 --> 01:16:15,328
...e uma boa foda também!

1198
01:16:19,231 --> 01:16:20,331
Sim...

1199
01:16:20,333 --> 01:16:22,369
Eu acho que já tive
chega de você, Vic.

1200
01:16:23,035 --> 01:16:24,938
Na verdade, acho que todos nós
cansei de você.

1201
01:16:31,110 --> 01:16:32,176
Jorge estava certo.

1202
01:16:32,178 --> 01:16:33,980
Eu deveria ter feito isso
anos atrás.

1203
01:16:59,004 --> 01:17:02,105
- Escute, você quer vingança?
- Sim, eu quero, porra.

1204
01:17:02,107 --> 01:17:03,640
Bom, essa é minha especialidade.

1205
01:17:03,642 --> 01:17:06,846
Aqui, dê a ele um gostinho
de seu próprio remédio, certo?

1206
01:17:07,379 --> 01:17:10,280
Tome cuidado, filho.
Tente permanecer vivo.

1207
01:17:13,084 --> 01:17:15,254
Você vai?
Está ficando interessante.

1208
01:17:16,155 --> 01:17:18,154
Eu gostaria de ficar por aqui
e ajuda

1209
01:17:18,156 --> 01:17:19,993
mas eu perdi minhas boas-vindas.

1210
01:17:28,066 --> 01:17:29,268
Mãos atrás das costas!

1211
01:17:40,445 --> 01:17:46,886
- Ei! Há um de vocês ferido aqui.
- Foda-me.

1212
01:17:59,030 --> 01:18:01,030
Vamos, eu sei
você está morrendo de vontade de dizer isso.

1213
01:18:01,032 --> 01:18:02,265
Eles se enfrentaram.

1214
01:18:02,267 --> 01:18:03,469
Você tem sorte de ser bonito

1215
01:18:03,669 --> 01:18:05,469
porque suas piadas
são horríveis.

1216
01:18:05,471 --> 01:18:07,003
O que você teria dito então?

1217
01:18:07,005 --> 01:18:09,308
Vamos, pegue o equipamento.
E pegue esses sinalizadores.

1218
01:18:09,709 --> 01:18:11,077
Eles podem ser úteis.

1219
01:18:12,978 --> 01:18:15,311
Eles vão romper?

1220
01:18:15,313 --> 01:18:17,314
Poderia algum dos prisioneiros
chegar aqui?

1221
01:18:17,316 --> 01:18:18,385
Não posso dizer, Governador.

1222
01:18:19,386 --> 01:18:21,385
A prisão inteira está fora
então, é uma possibilidade.

1223
01:18:21,387 --> 01:18:25,122
Senhor. Serviços adicionais
e oficiais uniformizados extras

1224
01:18:25,124 --> 01:18:26,126
estão a caminho, senhor.

1225
01:18:27,227 --> 01:18:29,996
- Você está bem, governador?
- Estou indisposto.

1226
01:18:31,998 --> 01:18:35,302
- Você quer que eu assuma?
- Só preciso de um momento.

1227
01:18:35,735 --> 01:18:37,070
Estarei no meu escritório.

1228
01:18:57,722 --> 01:18:59,523
Ok, há policiais feridos
aí, olha.

1229
01:18:59,525 --> 01:19:01,962
- Por que eles não estão usando o cartão-chave?
- Apenas deixe-os entrar.

1230
01:19:18,209 --> 01:19:19,409
- Porra.
- É só um,

1231
01:19:19,411 --> 01:19:20,413
Eu vou lidar com isso.

1232
01:19:32,290 --> 01:19:34,259
<i>Eles quebraram
pelo Portão 237.</i>

1233
01:19:36,361 --> 01:19:38,828
- Como você fez?
- Suponho que você queira vir conosco.

1234
01:19:38,830 --> 01:19:40,132
Richie.

1235
01:19:41,299 --> 01:19:43,203
- Não se preocupe com ele. Ele está bem.
- "Tudo bem"?

1236
01:19:43,835 --> 01:19:47,237
- O cara é um maldito psicopata.
- Sim, bem, é isso.

1237
01:19:47,239 --> 01:19:50,440
Acho que a palavra "psicopata"
é um termo usado demais.

1238
01:19:50,442 --> 01:19:52,512
Qualquer que seja. Devemos nós?

1239
01:19:59,185 --> 01:20:02,455
Isso é para o meu irmão.
Isso é para a porra do meu irmão.

1240
01:20:14,532 --> 01:20:15,535
Boa sorte.

1241
01:20:17,837 --> 01:20:18,935
A saída é por aqui.

1242
01:20:18,937 --> 01:20:22,208
Eu tenho uma reunião muito atrasada
com o Governador Pryce

1243
01:20:23,275 --> 01:20:25,277
e eu realmente não quero
decepcioná-la.

1244
01:20:30,583 --> 01:20:32,381
Quinn, seu idiota.

1245
01:20:32,383 --> 01:20:34,417
Ok, sua ameixa,
me dê o seu melhor.

1246
01:20:34,419 --> 01:20:36,586
- Não há necessidade disso.
- Agora recue, Butch.

1247
01:20:36,588 --> 01:20:39,422
Sem o Sr. Quinn não estaríamos
deste lado da prisão.

1248
01:20:39,424 --> 01:20:40,457
Você o quê?

1249
01:20:40,459 --> 01:20:42,426
Ele está na praça
com Houghton.

1250
01:20:42,428 --> 01:20:44,528
Ouça, a polícia de choque tem
quase consegui controlar isso

1251
01:20:44,530 --> 01:20:46,266
então precisamos nos apressar. Vamos.

1252
01:20:47,432 --> 01:20:49,366
O que, então eu não entendo
matá-lo então?

1253
01:20:49,368 --> 01:20:51,204
Ah, cale a boca, Butch.

1254
01:21:04,850 --> 01:21:06,582
Continue e vire à esquerda
no próximo portão.

1255
01:21:06,584 --> 01:21:08,417
Espere, espere.
Espere, onde você está indo?

1256
01:21:08,419 --> 01:21:09,586
Vou para a sala de controle.

1257
01:21:09,588 --> 01:21:11,320
E como estamos
deveria sair?

1258
01:21:11,322 --> 01:21:14,526
Agora, veja, ele vai ser
na sala de controle, Butch.

1259
01:21:15,261 --> 01:21:17,493
Se eu demorar muito,
eles saberão que algo está acontecendo.

1260
01:21:17,495 --> 01:21:18,664
OK? Eu vou te ligar
através do último portão

1261
01:21:18,864 --> 01:21:20,264
isso vai levar você
para o pátio da prisão.

1262
01:21:20,266 --> 01:21:22,435
- Agora vá.
- Parece arriscado.

1263
01:21:23,369 --> 01:21:24,471
Esse é o plano, Butch.

1264
01:21:28,507 --> 01:21:29,506
Tem um!

1265
01:21:34,946 --> 01:21:38,183
Por favor, Davi.
Podemos resolver isso.

1266
01:21:39,951 --> 01:21:41,454
Você quer seu próprio celular,
não é?

1267
01:21:41,954 --> 01:21:46,924
Eu posso fazer isso acontecer.
Posso conseguir o que você quiser.

1268
01:21:46,926 --> 01:21:49,495
Qualquer coisa. Por favor. Davi, por favor.

1269
01:21:55,267 --> 01:21:56,703
Governador...

1270
01:21:58,937 --> 01:22:03,540
...esta mendicância e súplica,
falta dignidade

1271
01:22:03,542 --> 01:22:04,744
e para ser honesto,

1272
01:22:06,277 --> 01:22:08,280
isso não vai servir para você
um grama de bem.

1273
01:22:13,619 --> 01:22:18,357
acabei de furar
sua artéria carótida esquerda.

1274
01:22:18,723 --> 01:22:22,292
Agora, uma senhora educada
vai perceber

1275
01:22:22,294 --> 01:22:24,661
que quando eu liberar
o que é essencialmente

1276
01:22:24,663 --> 01:22:27,767
agindo como um plugue,
você terá aproximadamente

1277
01:22:28,566 --> 01:22:32,604
dois minutos para resolver seus assuntos
em ordem.

1278
01:22:35,240 --> 01:22:37,609
Sua hora, começa...

1279
01:22:39,410 --> 01:22:40,413
agora.

1280
01:23:12,611 --> 01:23:14,043
Isso deveria estar aberto.

1281
01:23:14,045 --> 01:23:16,747
- Podemos confiar nele?
- Ele é amigo de Houghton.

1282
01:23:16,749 --> 01:23:20,350
Que policial torto? Isso dificilmente
uma recomendação brilhante.

1283
01:23:20,352 --> 01:23:21,554
Devemos voltar para buscá-lo?

1284
01:23:22,021 --> 01:23:24,590
Ele trancou o portão.
Estamos presos aqui.

1285
01:23:25,490 --> 01:23:31,296
- Hum.
- Agora que eu sei é ruim, hmm.

1286
01:23:36,701 --> 01:23:38,702
Preciso de alguns oficiais na ala B.

1287
01:23:46,011 --> 01:23:47,714
Fique abaixado. Fique abaixado.

1288
01:23:49,380 --> 01:23:50,516
Fique abaixado. Não se mova.

1289
01:23:58,624 --> 01:23:59,626
Foda-se!

1290
01:24:02,460 --> 01:24:03,463
Richie.

1291
01:24:04,663 --> 01:24:05,865
Ah, fique quieto, Butch.

1292
01:24:06,597 --> 01:24:08,631
Já estive em empregos suficientes
com ele para saber

1293
01:24:08,633 --> 01:24:10,435
ele precisa de paz
e tranquilo para isso.

1294
01:24:15,641 --> 01:24:16,409
Ei!

1295
01:24:18,076 --> 01:24:20,445
Tanta coisa para
os malditos maçons.

1296
01:24:20,745 --> 01:24:21,813
Ah, que bom.

1297
01:24:22,847 --> 01:24:25,549
Olá, companheiro.
Onde você esteve?

1298
01:24:34,426 --> 01:24:37,664
A cantina e A-Wing
estão seguros agora, senhor. Apenas...

1299
01:24:42,101 --> 01:24:44,304
- O que você está fazendo, senhor?
- O que? Nada.

1300
01:24:45,471 --> 01:24:46,839
Onde temos
a instalação de entrada?

1301
01:24:48,106 --> 01:24:49,808
<i>Quem solicitou o helicóptero?</i>

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
Tudo bem, pessoal,
você pode relaxar.

1303
01:24:58,450 --> 01:25:01,118
Ah, vamos lá, não brinque com isso,
não há tempo a perder.

1304
01:25:01,120 --> 01:25:02,622
É hora dessas chamas, Butch.

1305
01:25:23,842 --> 01:25:26,713
Tudo bem, companheiro.

1306
01:25:29,914 --> 01:25:31,717
Por que ainda estamos aqui?

1307
01:25:39,557 --> 01:25:41,757
Eu não sabia que você poderia voar
um 'elicóptero'.

1308
01:25:41,759 --> 01:25:42,762
Não posso.

1309
01:25:50,768 --> 01:25:52,903
Eu sinto muito,

1310
01:25:52,905 --> 01:25:54,904
Jorge não conseguiu
sair conosco.

1311
01:25:54,906 --> 01:25:59,810
Richie, querido, você tentou
e quase escapamos impunes.

1312
01:25:59,812 --> 01:26:02,882
- Sim, nós fizemos.
- Bem...

1313
01:26:03,949 --> 01:26:04,951
isso é um adeus.

1314
01:26:05,784 --> 01:26:07,420
Eu gostaria de poder conseguir
para o funeral.

1315
01:26:07,686 --> 01:26:08,454
Eu sei.

1316
01:26:09,655 --> 01:26:12,521
- Faça-me um favor.
- Para isso e estes

1317
01:26:12,523 --> 01:26:14,494
e o helicóptero,
você escolhe, garota.

1318
01:26:14,726 --> 01:26:15,995
- Cuide dela.
- Hum?

1319
01:26:16,794 --> 01:26:17,760
Lizzy.

1320
01:26:17,762 --> 01:26:19,796
Sim, claro,
Eu vou cuidar dela.

1321
01:26:19,798 --> 01:26:22,402
Certifique-se de que ela saiba
o quanto você se importa com ela.

1322
01:26:23,468 --> 01:26:25,670
Você nunca foi muito bom
nesse tipo de coisa.

1323
01:26:33,779 --> 01:26:37,984
Certo. Quem gosta de uma viagem
para a terra dos livres

1324
01:26:38,749 --> 01:26:39,951
e a casa dos corajosos?

1325
01:26:40,686 --> 01:26:41,954
Eu pensei que estávamos indo
para a América.

1326
01:26:48,694 --> 01:26:50,629
Você tem certeza que quer
vir conosco?

1327
01:26:50,995 --> 01:26:52,697
Tem certeza que quer que eu faça isso?

1328
01:26:53,231 --> 01:26:55,832
- Tem certeza que quer fazer essa pergunta?
- Ah!

1329
01:26:57,703 --> 01:27:00,440
Espere um minuto. "Hamish"?

1330
01:27:00,873 --> 01:27:03,843
- Alguém está rindo?
- O que há de errado com Hamish?

1331
01:27:04,642 --> 01:27:06,478
Pareço uma meia suada?

1332
01:27:07,279 --> 01:27:08,848
<i>Ah, sim, rapaz.</i>

1333
01:27:10,715 --> 01:27:13,453
Hamish é um nome escocês.

1334
01:27:14,253 --> 01:27:15,455
Eu estava fazendo escocês.

1335
01:27:16,554 --> 01:27:17,557
Realmente?

1336
01:27:39,745 --> 01:27:41,912
Isso é muito inteligente, claro.

1337
01:27:41,914 --> 01:27:45,518
Sim, é assim que roubamos,
o novo caminho.

1338
01:27:46,852 --> 01:27:48,752
Sim. Meio que tira toda a diversão

1339
01:27:48,754 --> 01:27:50,052
de tudo, porém,
não é?

1340
01:27:50,054 --> 01:27:51,022
Eu odeio isso.

1341
01:27:52,089 --> 01:27:53,825
Dê-me uma serra
e uma marreta, qualquer dia.

1342
01:27:54,993 --> 01:27:56,529
Boa tarde, senhores.

1343
01:27:58,896 --> 01:28:02,667
Senhor Eduardo. Prazer em conhecê-lo
finalmente. Por favor, sente-se.

1344
01:28:05,303 --> 01:28:06,672
Bem, para trabalhar.

1345
01:28:07,071 --> 01:28:10,575
Bem, na verdade, antes de começarmos,
eu poderia perguntar,

1346
01:28:11,310 --> 01:28:13,643
você não foi roubado há um tempo atrás?

1347
01:28:13,645 --> 01:28:15,080
Desculpe.
Você estava mal informado.

1348
01:28:15,280 --> 01:28:19,785
Não. Não, foi aqui, em Londres.
Não faz muito tempo.

1349
01:28:20,651 --> 01:28:23,121
Uma de suas reservas de ouro
foi entregue.

1350
01:28:23,321 --> 01:28:27,657
Sim, houve um incidente, mas
os responsáveis ​​foram presos.

1351
01:28:27,659 --> 01:28:29,728
Eu ouvi isso
havia uma segunda gangue,

1352
01:28:30,762 --> 01:28:34,734
se passando por policiais armados
quem trocou o ouro.

1353
01:28:35,866 --> 01:28:38,904
E como você diz,
os ladrões foram presos

1354
01:28:39,670 --> 01:28:43,372
então ninguém se preocupou em verificar
que o ouro restante

1355
01:28:43,374 --> 01:28:44,709
no cofre era puro.

1356
01:28:46,344 --> 01:28:47,679
E esta é a parte boa.

1357
01:28:48,347 --> 01:28:52,118
O verdadeiro ouro foi fundido,
reformulação

1358
01:28:52,784 --> 01:28:54,687
e vendido de volta ao seu banco...

1359
01:28:55,754 --> 01:28:57,790
em um ritmo muito bom
como isso acontece.

1360
01:28:58,690 --> 01:29:01,893
Você pode acreditar em tal coisa?
A audácia de algumas pessoas.

1361
01:29:09,368 --> 01:29:11,967
- Por que você está aqui?
- Por que estamos aqui?

1362
01:29:11,969 --> 01:29:13,970
Bem, para que você possa provar
para nós

1363
01:29:13,972 --> 01:29:18,710
que embaixo de Savile Row está
um ser humano decente e meio idiota.

1364
01:29:18,910 --> 01:29:19,912
Veja, eu tenho...

1365
01:29:20,779 --> 01:29:21,978
uma lista de instituições de caridade aqui

1366
01:29:21,980 --> 01:29:24,016
que são particularmente
perto de nossos corações.

1367
01:29:24,715 --> 01:29:27,384
Agora, gostaríamos que você mostrasse
seu lado filantrópico

1368
01:29:27,386 --> 01:29:29,789
fazendo uma contribuição
para cada um deles,

1369
01:29:30,388 --> 01:29:32,122
do seu próprio bolso,
claro.

1370
01:29:32,124 --> 01:29:33,726
Certamente não farei isso.

1371
01:29:33,924 --> 01:29:35,594
Sim, Sir Edward, você vai.

1372
01:29:36,995 --> 01:29:38,129
A menos que você queira seu nome estampado
em todos os jornais de amanhã.

1373
01:29:38,696 --> 01:29:40,165
Eu fiz minha lição de casa, você vê.

1374
01:29:40,699 --> 01:29:43,033
eu sei tudo sobre
suas atividades fraudulentas,

1375
01:29:43,035 --> 01:29:45,902
- sua negociação com informações privilegiadas.
- Isso é extorsão.

1376
01:29:45,904 --> 01:29:48,174
Na verdade, é chantagem.

1377
01:29:49,708 --> 01:29:52,074
Você honestamente acha que está
vai escapar impune disso?

1378
01:29:52,076 --> 01:29:54,010
- Você, você...
- Não vejo por que não,

1379
01:29:54,012 --> 01:29:56,845
sua indústria tem sido
escapando impune por anos.

1380
01:29:56,847 --> 01:29:59,185
Você vê a única diferença
entre nossos dois mundos

1381
01:29:59,383 --> 01:30:02,051
é que ninguém do setor bancário
já foi enviado para a prisão.

1382
01:30:02,053 --> 01:30:04,720
Oh, não me venha com esse discurso
sobre como os banqueiros

1383
01:30:04,722 --> 01:30:05,757
bagunçaram o mundo.

1384
01:30:06,825 --> 01:30:08,227
Sem o setor bancário,
as pessoas pequenas

1385
01:30:08,427 --> 01:30:10,726
não seria capaz
para comprar casas maiores,

1386
01:30:10,728 --> 01:30:15,034
- carros mais caros, luxo...
- Você quer dizer pedir emprestado para comprar?

1387
01:30:15,801 --> 01:30:18,134
E eu não posso acreditar que você usou
essa expressão,

1388
01:30:18,136 --> 01:30:19,638
"pessoas pequenas".

1389
01:30:19,905 --> 01:30:23,038
Essas pessoas
não posso pagar essas coisas.

1390
01:30:23,040 --> 01:30:24,908
Talvez, se eles funcionassem
um pouco mais difícil.

1391
01:30:24,910 --> 01:30:27,880
- Posso trabalhar nele?
- Roy! Roy, recue.

1392
01:30:28,446 --> 01:30:30,949
Vá em frente, tenha um coração.
Ele é ainda mais velho do que nós.

1393
01:30:31,950 --> 01:30:32,952
Tudo bem, senhor Eduardo,

1394
01:30:34,119 --> 01:30:36,051
se esse acordo não for bem
tentador o suficiente para você,

1395
01:30:36,053 --> 01:30:37,922
deixe-me oferecer-lhe um, hum...

1396
01:30:39,057 --> 01:30:42,058
- como se chama, Roy?
- Hum, incentivo ao negócio?

1397
01:30:42,060 --> 01:30:43,893
Não, não
isso não é forte o suficiente.

1398
01:30:43,895 --> 01:30:45,031
"Adoçante."

1399
01:30:45,763 --> 01:30:47,796
O que você poderia
prometa-me

1400
01:30:47,798 --> 01:30:49,200
para me fazer mudar de ideia?

1401
01:30:49,834 --> 01:30:52,904
Eu penso nisso mais como uma ameaça,
velho garoto.

1402
01:30:53,504 --> 01:30:55,206
O ouro que foi roubado.

1403
01:30:56,040 --> 01:30:58,878
O ouro que foi vendido
de volta para você.

1404
01:31:00,478 --> 01:31:02,947
A quem realmente pertencia?

1405
01:31:04,081 --> 01:31:06,052
Sim, eles.

1406
01:31:06,951 --> 01:31:08,917
E se há uma coisa
você pode ter certeza

1407
01:31:08,919 --> 01:31:13,892
com os chineses, eles são muito,
muito motivado nos negócios.

1408
01:31:14,759 --> 01:31:18,263
E muito protetor
de seus negócios.

1409
01:31:19,164 --> 01:31:20,800
Faça a coisa certa.

1410
01:31:21,266 --> 01:31:25,004
Isso irá gratificar algumas pessoas
e surpreender o resto.

1411
01:31:41,119 --> 01:31:43,322
Você tem razão. Isso é magenta.

1412
01:31:44,990 --> 01:31:46,792
Você acha que ele vai
ficar bem?

1413
01:31:47,959 --> 01:31:48,928
Espero que sim.

1414
01:31:49,794 --> 01:31:51,797
Isso pode tirar isso de você,
este trabalho.

1415
01:31:52,263 --> 01:31:54,863
Ele parece cansado.
Precisa de um feriado.

1416
01:31:54,865 --> 01:31:57,065
Hmm, bem, sem descanso
para os ímpios, hein?

1417
01:31:57,067 --> 01:31:58,868
Quem você está chamando de malvado?

1418
01:31:58,870 --> 01:32:01,037
De qualquer forma, são vocês
isso precisa do 'feriado'.

1419
01:32:01,039 --> 01:32:03,573
- Aposentadoria, na verdade.
- Não esqueça que eu...

1420
01:32:03,575 --> 01:32:05,811
"Eu sou o jovem atirador
na empresa."

1421
01:32:06,277 --> 01:32:07,279
Entregue isso, Butch.

1422
01:32:08,413 --> 01:32:11,113
Você vem dizendo isso há
nos últimos malditos 30 anos.

1423
01:32:11,115 --> 01:32:13,917
Você sabe que eu não gosto disso,
a menos que esteja de cabeça para baixo.

1424
01:32:13,919 --> 01:32:15,788
Não, ainda não gosto.

1425
01:32:16,288 --> 01:32:17,857
- Vale três milhões.
- Ah!

1426
01:32:18,289 --> 01:32:21,025
Três milhões? eu deveria ter
sido um maldito pintor.

1427
01:32:21,526 --> 01:32:23,560
- Você sempre pode roubá-lo.
-Lizzy!

1428
01:32:23,562 --> 01:32:25,231
- O quê?
- Temos princípios.

1429
01:32:25,931 --> 01:32:28,768
Nunca roube arte.
Bem, nunca roube arte ruim.

1430
01:32:29,167 --> 01:32:30,833
Então, o que vem a seguir, Richie?

1431
01:32:30,835 --> 01:32:32,268
Vamos roubar mais ouro?

1432
01:32:32,270 --> 01:32:36,142
Talvez. Mas primeiro eu tenho
ver um cara sobre um pássaro.

1433
01:32:36,907 --> 01:32:38,343
- Que pássaro?
- Preto...

1434
01:32:40,212 --> 01:32:41,914
mais ou menos tão alto.

1435
01:32:43,981 --> 01:32:44,984
É surpreendente.

1436
01:32:46,618 --> 01:32:48,788
Eu nunca pensei que iria
para vê-lo novamente.

1437
01:32:50,088 --> 01:32:52,090
Obrigado, Richie.

1438
01:32:52,590 --> 01:32:55,058
Ei, obrigado
por nos oferecer santuário.

1439
01:32:55,060 --> 01:32:57,226
Você tem prometido
vir aqui por tanto tempo

1440
01:32:57,228 --> 01:32:59,328
eu estava começando
para levar isso para o lado pessoal.

1441
01:32:59,330 --> 01:33:03,366
Sim, bem, minha vida meio que correu
longe de mim, se é que você me entende.

1442
01:33:03,368 --> 01:33:05,635
Parece
no entanto, ele te tratou bem.

1443
01:33:05,637 --> 01:33:07,273
Oh sim.

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,973
Que bom ver você de novo,
meu amigo.

1445
01:33:09,975 --> 01:33:11,110
Você também, meu amigo.

1446
01:33:12,511 --> 01:33:15,347
E ouça, vamos tentar não ser um
incômodo por muito tempo, certo?

1447
01:33:16,080 --> 01:33:19,884
Na verdade, eu estava esperando
você ficaria um pouco. Ajude-nos.

1448
01:33:21,352 --> 01:33:24,222
Estamos tendo um pequeno problema
com a família Taormina.

1449
01:33:24,655 --> 01:33:27,125
Ah, vamos lá, estamos um pouco velhos demais
para esse tipo de trabalho.

1450
01:33:27,625 --> 01:33:29,227
Com a idade vem a sabedoria.

1451
01:33:30,594 --> 01:33:32,164
Nós testamos nossos músculos com eles,

1452
01:33:32,364 --> 01:33:34,900
e eles não são
recebendo a mensagem.

1453
01:33:35,633 --> 01:33:39,904
- O que você precisa?
- Uma abordagem mais sutil e inteligente.

1454
01:33:40,638 --> 01:33:43,241
Sutil, inteligente, sim.
Bem, podemos fazer isso, sim.

1455
01:33:44,241 --> 01:33:47,109
Você sabe, por que estou ficando
a sensação de que isso é uma oferta

1456
01:33:47,111 --> 01:33:48,913
- Não posso recusar?
- Você pode recusar.

1457
01:33:51,115 --> 01:33:52,984
Mas eu tenho um pressentimento...

1458
01:33:53,985 --> 01:33:55,120
você quer fazer isso.

1459
01:34:01,779 --> 01:34:06,779
Legendas por explosivoskull