1 00:00:15,599 --> 00:00:20,676 Vou te contar uma história que nunca foi contada 2 00:00:26,652 --> 00:00:31,729 de estupros e assassinatos e ouro do governo 3 00:00:38,580 --> 00:00:42,625 O lugar: Arizona 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,704 o ano: '84 5 00:00:49,299 --> 00:00:53,344 Sente-se e contarei mais um pouco 6 00:00:56,431 --> 00:01:01,390 Um capitão de 30 anos apenas ganhando seu salário 7 00:01:05,232 --> 00:01:10,309 Estava transportando um carregamento de metais preciosos naquele dia 8 00:01:13,991 --> 00:01:18,902 Enquanto homens sem honra esperavam para fazer o teste 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,788 o código não escrito do Ocidente 10 00:01:26,503 --> 00:01:28,959 É o código do Ocidente 11 00:01:29,089 --> 00:01:32,838 Você deve honrar seu próximo 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,294 O código do Ocidente 13 00:01:36,555 --> 00:01:40,600 Seja verdadeiro consigo mesmo 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,885 O código do Ocidente 15 00:01:44,021 --> 00:01:46,856 Você deve fazer pelos outros 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,099 Faça aos outros 17 00:01:49,193 --> 00:01:52,858 antes que façam isso com você 18 00:01:55,532 --> 00:02:00,527 Esse é o código do Ocidente 19 00:02:32,694 --> 00:02:35,268 Hora de fechar a loja, sapateiro. 20 00:02:43,497 --> 00:02:45,620 Tudo bem, vamos, vamos. 21 00:02:47,626 --> 00:02:49,453 Na sua toca, coelho. 22 00:02:56,635 --> 00:02:57,714 Homens. 23 00:03:47,019 --> 00:03:50,684 Sargento Foggers, não podemos dispensar nenhum homem para ajudá-lo por causa dos jogos de guerra. 24 00:03:50,772 --> 00:03:52,812 Além disso, eles apenas atrairiam a atenção. 25 00:03:52,900 --> 00:03:56,351 Você fica de olho no clima e você ficará aliviado ao amanhecer. 26 00:03:56,445 --> 00:03:58,521 - Agora cumpra seu dever. - Senhor... 27 00:03:58,614 --> 00:04:02,528 o Exército é minha casa e eu protegeria minha casa com minha vida. 28 00:04:10,042 --> 00:04:12,118 Eu entendi. 29 00:04:16,215 --> 00:04:17,792 Cuidado! 30 00:04:19,968 --> 00:04:23,302 É muito ouro para um homem de dentro proteger. 31 00:04:23,388 --> 00:04:25,677 Isso é muito soldado, Cabo. 32 00:04:25,766 --> 00:04:27,972 Bem, ainda digo que é muito ouro, senhor. 33 00:04:28,060 --> 00:04:30,847 Firme-se, cabo. Não somos civis. 34 00:04:31,522 --> 00:04:32,802 Alegre. 35 00:04:36,443 --> 00:04:38,934 - Saia daí. - Rápido, coelho. 36 00:04:40,864 --> 00:04:43,782 Amarelo doce, amarelo doce 37 00:04:43,867 --> 00:04:47,201 Doce tangerina dourada 38 00:04:48,163 --> 00:04:53,288 Você deixa um homem com febre Você deixa um homem ousado 39 00:04:54,753 --> 00:04:57,540 Ok, rapazes. É aqui que nos perdemos. 40 00:04:57,631 --> 00:04:59,789 Por que não enterramos aquele sapateiro no poço? 41 00:04:59,883 --> 00:05:03,501 Não, não podemos fazer isso. Ele é o nosso álibi se as coisas correrem bem. 42 00:05:03,887 --> 00:05:06,592 - Ele é um álibi? - Sim, é o túnel dele. 43 00:05:06,682 --> 00:05:09,173 Sim, mas isso não me torna menos desertor. 44 00:05:10,310 --> 00:05:14,474 Você não é um desertor. Você é refém dele. 45 00:05:15,941 --> 00:05:19,524 Você não pode se desfazer da minha vida como se fosse uma peça de xadrez! 46 00:05:21,280 --> 00:05:24,446 Você faz tudo certo e tem alguma esperança. 47 00:05:24,533 --> 00:05:27,783 Você faz algo errado e eu garanto-lhe dor. 48 00:05:27,870 --> 00:05:29,412 Você entende a dor? 49 00:05:29,496 --> 00:05:30,575 Sim. 50 00:05:33,625 --> 00:05:35,784 - Vamos dividir agora, hein? - Não. 51 00:05:36,295 --> 00:05:39,082 O ouro fica comigo até eu enterrá-lo. 52 00:05:39,631 --> 00:05:41,624 - É verdade? - Sim, é verdade. 53 00:05:43,135 --> 00:05:46,255 Estabeleça-se. Vocês dois vão estragar tudo. 54 00:05:46,597 --> 00:05:48,305 Como encontramos você? 55 00:05:48,891 --> 00:05:50,385 Nos encontraremos em Dolores. 56 00:05:50,475 --> 00:05:54,141 Eu vou pegar esse ouro e vou enterre-o e eu farei um mapa... 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,138 e eu vou avisar você mais tarde. 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,809 Por mim está tudo bem. 59 00:05:57,900 --> 00:06:01,185 Vai ser legal e legal em Dolores em algumas semanas. Certo, Hilb? 60 00:06:01,278 --> 00:06:03,851 Posso chegar lá um pouco mais cedo. 61 00:06:03,947 --> 00:06:07,114 Se você fizer isso, apenas não me deixe ver você. 62 00:06:12,956 --> 00:06:15,282 Então a cidade de Dolores 63 00:06:15,542 --> 00:06:18,662 naquela manhã de maio 64 00:06:19,296 --> 00:06:24,124 tive um dia infame 65 00:06:29,973 --> 00:06:31,930 Droga, nós a montamos violentamente. 66 00:06:38,524 --> 00:06:39,804 Sim, senhor. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,558 Você não está prestando atenção, Jay. 68 00:06:44,196 --> 00:06:47,232 Este jogo se chama Encontre a Dama Negra. 69 00:06:47,449 --> 00:06:48,943 Onde ela está? 70 00:06:52,120 --> 00:06:56,035 Você não está assistindo direito. Use esses seus olhos. Aqui vamos nós. 71 00:06:58,085 --> 00:06:59,709 Escolha ela. 72 00:07:02,005 --> 00:07:03,500 Vire. 73 00:07:10,430 --> 00:07:14,049 Essa é a senhora ali. Quando as garotas chegam aqui? 74 00:07:17,354 --> 00:07:20,853 Caramba, você teria vencido aquele, soldado, se você estivesse jogando. 75 00:07:20,941 --> 00:07:24,440 Vamos, Jay. Entre aqui antes que ele venha e me pegue. 76 00:07:26,113 --> 00:07:28,152 Desta vez eu a peguei, Lewt. 77 00:07:29,283 --> 00:07:32,486 Bem, vamos fazer isso um pouco interessante. Diga... 78 00:07:33,245 --> 00:07:34,869 por um copo de leite gelado? 79 00:07:35,789 --> 00:07:36,820 Você está ligado. 80 00:07:40,210 --> 00:07:41,870 Droga quente! 81 00:07:44,631 --> 00:07:46,291 Jay, o que é isso? 82 00:07:46,717 --> 00:07:49,468 Achei que o leite custava apenas US$ 3 o copo. 83 00:07:50,262 --> 00:07:52,800 Foi, até que a leiteria começou a fazer barulho. 84 00:08:01,481 --> 00:08:02,976 Lide com eles. 85 00:08:04,943 --> 00:08:06,852 Procure a senhora. 86 00:08:18,999 --> 00:08:20,992 Mais uma vez, ouviu? 87 00:08:23,420 --> 00:08:26,421 - Sr. Cole. - Sr. Quinlen. 88 00:08:26,548 --> 00:08:29,549 - Agora, você pegou minha carteira? - Eu fiz. 89 00:08:30,552 --> 00:08:35,095 Tenho segurado aquele seu marcador tanto tempo que o nome estava ficando fraco. 90 00:08:40,270 --> 00:08:43,105 Sr. Cole, você tomou demais. 91 00:08:43,732 --> 00:08:47,350 Eu tomei muito? Bem, desculpe, só contei uma vez. 92 00:08:50,614 --> 00:08:52,856 Agora, se você me der os $20... 93 00:09:01,959 --> 00:09:05,743 Vamos apenas dizer chamaremos esses juros sobre sua dívida. 94 00:09:05,838 --> 00:09:07,581 Digamos que não! 95 00:09:08,674 --> 00:09:11,378 Isso vai pagar o seu funeral, ladrão. 96 00:09:12,135 --> 00:09:15,551 Vamos, doutor. Que diabos? 97 00:09:15,639 --> 00:09:19,388 A próxima coisa que você sabe é que teremos um tiroteio ao pôr do sol ou algo assim. 98 00:09:19,476 --> 00:09:22,596 Você disse isso. Você o ouviu dizer isso. 99 00:09:24,439 --> 00:09:25,519 Doutor. 100 00:09:28,569 --> 00:09:30,193 Ei, doutor, cara... 101 00:09:31,738 --> 00:09:33,019 Esteja lá. 102 00:09:42,916 --> 00:09:45,870 Você abriu a boca para o homem errado, Lewt. 103 00:09:46,211 --> 00:09:49,746 Ele vai te cortar até o bolso assim que você começar a alcançar. 104 00:09:52,551 --> 00:09:55,884 Parece que eu pisei um pouco nisso, não é? 105 00:10:10,569 --> 00:10:13,404 Encontre aquela linda jovem negra. 106 00:10:17,784 --> 00:10:18,899 Droga! 107 00:10:20,412 --> 00:10:21,491 Bem... 108 00:10:22,331 --> 00:10:24,323 Estou fechando minha lojinha, rapazes. 109 00:10:24,917 --> 00:10:28,286 Ei, vamos lá. Aqui, tome uma bebida, vamos. 110 00:10:28,754 --> 00:10:29,833 Não. 111 00:10:31,548 --> 00:10:33,042 Não é o meu dia. 112 00:10:33,133 --> 00:10:36,668 Vamos, jogador. Vamos jogar de novo, mais uma vez. 113 00:10:39,306 --> 00:10:41,215 Quanto você conseguiu aí? 114 00:10:41,475 --> 00:10:43,800 Recebi $20 seus. Me dê. 115 00:10:44,520 --> 00:10:46,180 Vamos, me dê. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,600 $ 60. 117 00:10:58,825 --> 00:11:02,823 Jay, você poderia me entender tanto daquela coisa boa que você tem aí? 118 00:11:02,913 --> 00:11:03,992 $ 60. 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,370 - Bem, o que tenho a perder? - $ 60. 120 00:11:17,928 --> 00:11:20,384 Tem certeza de que deseja fazer isso? 121 00:11:26,854 --> 00:11:31,100 Tudo bem. Cuidado com aquela linda coisa preta. 122 00:11:32,568 --> 00:11:34,110 Observe a senhora. 123 00:11:58,218 --> 00:12:00,970 Cole! Lewton Cole! 124 00:12:06,435 --> 00:12:08,807 Sorte nas cartas, azar no amor. 125 00:12:12,524 --> 00:12:14,351 É isso que vocês querem, rapazes? 126 00:12:19,781 --> 00:12:22,023 Não gaste tudo em um só lugar agora. 127 00:12:34,046 --> 00:12:36,797 Droga, Cole! Saia daqui. 128 00:12:55,609 --> 00:12:57,269 Compre uma bebida para os meninos. 129 00:13:27,307 --> 00:13:29,134 Você é amarelo, Cole. 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,184 Vamos em frente. 131 00:14:13,395 --> 00:14:17,724 Você não desenha com um estranho 132 00:14:25,490 --> 00:14:29,440 se ele for mais rápido que você 133 00:14:37,503 --> 00:14:41,417 Você cantou sua última cantiga 134 00:14:43,634 --> 00:14:46,635 você beijou sua última linda 135 00:14:46,887 --> 00:14:51,845 e jogue sua última mão se você fizer isso 136 00:15:28,095 --> 00:15:30,846 Quando o destino é quem manda 137 00:15:30,931 --> 00:15:33,885 você aumenta ou paga 138 00:15:38,313 --> 00:15:43,189 Um homem arriscado joga as cartas conforme elas caem 139 00:15:48,615 --> 00:15:51,865 Um mapa que vale a pena matar 140 00:15:51,952 --> 00:15:55,036 vale a pena rastrear 141 00:15:59,126 --> 00:16:04,251 Então vamos para a cidade da Integridade 142 00:16:19,771 --> 00:16:23,022 Flanco direito! Avançar! 143 00:16:55,807 --> 00:17:00,304 O pó flash que eles usam me deixou todo olhos apertados. Você vê aquela foto? 144 00:17:00,395 --> 00:17:04,856 Claro, eles não fizeram muito melhor com o velho Twostones aqui. 145 00:17:05,400 --> 00:17:07,523 Eu com certeza não gosto dele. 146 00:17:07,611 --> 00:17:09,568 Então não vote nele. 147 00:17:10,280 --> 00:17:11,443 Sim. 148 00:17:11,907 --> 00:17:15,525 Agora aquele roubo de ouro de Riderra eles estão falando aqui... 149 00:17:16,036 --> 00:17:18,361 se os marechais dos EUA aceitassem algum conselho... 150 00:17:18,455 --> 00:17:21,705 eles procurariam aquele sapateiro lá no México. 151 00:17:21,792 --> 00:17:24,627 Ora, aquele governo Ortiz lá embaixo... 152 00:17:24,711 --> 00:17:27,878 eles fariam um acordo pelos seus dentes se houvesse ouro neles. 153 00:17:27,965 --> 00:17:31,131 É assim que penso também, John. 154 00:17:31,677 --> 00:17:32,922 Você fez? 155 00:17:33,595 --> 00:17:36,217 Acho que nós dois achamos certo, então. 156 00:17:37,975 --> 00:17:42,055 Eu gostaria que houvesse alguns ladrões de banco por aqui para nós perseguirmos. 157 00:17:42,145 --> 00:17:45,063 Você assustou todos eles trazendo-os de volta mortos. 158 00:17:45,148 --> 00:17:48,600 Bem, esse é o caminho eles os queriam: vivos ou mortos. 159 00:17:48,694 --> 00:17:52,526 Nesse último trabalho, porém, você só trouxe de volta metade do saque. 160 00:17:55,701 --> 00:17:58,192 Metade é melhor que nada, não é? 161 00:17:58,996 --> 00:18:01,950 Sabe de uma coisa, Tippin? Você provavelmente não acreditaria nisso... 162 00:18:02,040 --> 00:18:04,163 mas uma vez tive um roubo de ouro em andamento. 163 00:18:04,251 --> 00:18:06,956 - Quero dizer, eu, eu ia fazer isso. - O que aconteceu? 164 00:18:07,045 --> 00:18:10,130 Tive que desistir quando fui eleito xerife. 165 00:18:10,799 --> 00:18:13,255 Comecei a acreditar nos meus próprios slogans. 166 00:18:13,802 --> 00:18:17,586 Mas vou te dizer, se esse trabalho não fosse tão doce e suave, por que... 167 00:18:18,724 --> 00:18:21,974 Eu poderia simplesmente optar por seguir a profissão criminosa. 168 00:18:22,060 --> 00:18:24,302 Você também seria muito bom, John. 169 00:18:30,903 --> 00:18:32,397 Muito grato. 170 00:18:46,084 --> 00:18:49,370 Olá, xerife. Diga, estou procurando um cavalo. 171 00:18:49,463 --> 00:18:52,001 - Eu posso ver isso. - De quem é o cavalo que você procura? 172 00:18:52,090 --> 00:18:55,376 O meu foi arrancado ontem... 173 00:18:55,594 --> 00:18:59,544 e estou saindo para uma longa viagem e procurando um bom cavalo. 174 00:18:59,640 --> 00:19:02,261 Não estou no ramo de cavalos, amigo. 175 00:19:02,476 --> 00:19:05,014 O melhor cavalo de todo o concelho... 176 00:19:05,103 --> 00:19:08,021 está em um celeiro do outro lado de Lone Tree Fork. 177 00:19:08,106 --> 00:19:10,680 Pertence ao Xerife daqui. Não é mesmo, João? 178 00:19:10,776 --> 00:19:13,611 Se você está falando do velho Blue, ele não está à venda. 179 00:19:13,695 --> 00:19:15,771 Tipo Toppy, né? Boa rédea sobre ele? 180 00:19:15,864 --> 00:19:19,447 A melhor rédea do condado. Ele não está à venda, só isso. 181 00:19:19,535 --> 00:19:23,995 Veja, se ele não está à venda, o que isso significa é que ele não vai vendê-lo para você. 182 00:19:24,081 --> 00:19:25,623 Não é mesmo, João? 183 00:19:25,707 --> 00:19:27,285 Tamanho bom também? 184 00:19:27,501 --> 00:19:31,914 Ele é o mais alto, o mais forte, o mais rápido e não está à venda. 185 00:19:32,548 --> 00:19:33,710 Droga. 186 00:19:44,810 --> 00:19:46,304 Que diabos? 187 00:19:50,482 --> 00:19:54,562 Diga que aí está a minha placa "Fora para almoçar" e não saí para almoçar. 188 00:19:55,279 --> 00:19:57,188 Na cela, rapazes. Vamos. 189 00:19:57,281 --> 00:20:00,235 Ele é o único no pôster lá fora, não é mesmo? 190 00:20:00,325 --> 00:20:01,570 Segure-os agora. 191 00:20:01,785 --> 00:20:04,821 Lewton Cole, um criminoso. 192 00:20:04,913 --> 00:20:07,120 Não é mesmo, João? É ele. 193 00:20:07,207 --> 00:20:09,994 - O que isso significa, Cole? - Assim saberei onde você está. 194 00:20:10,085 --> 00:20:11,544 - Onde estão as chaves? - Espere um minuto. 195 00:20:11,628 --> 00:20:15,044 Se você acha que vai me trancar no meu próprio zoológico, você está muito enganado. 196 00:20:15,132 --> 00:20:18,002 Um conjunto de chaves é uma coisa pequena morrer, você não acha? 197 00:20:18,093 --> 00:20:20,928 - Não me lembro onde estão as chaves. - Ele se lembra. 198 00:20:21,013 --> 00:20:24,880 Isso é o que ele quis dizer. Eles estão ali no porta-chapéus. 199 00:20:24,975 --> 00:20:26,635 Obrigado, deputado. 200 00:20:29,104 --> 00:20:31,773 Agora você está com muitos problemas e estou avisando... 201 00:20:31,857 --> 00:20:35,689 se você fizer uma coisa assim, Não vou ter piedade de você. 202 00:20:36,904 --> 00:20:39,229 Tire a roupa, xerife. 203 00:20:39,364 --> 00:20:42,484 - Fazer o quê? - Tire a roupa. 204 00:20:44,328 --> 00:20:47,910 Você quer dizer que você quer para nós tirar tudo o que vestimos? 205 00:20:47,998 --> 00:20:49,457 Até o último ponto. 206 00:20:49,541 --> 00:20:52,744 Coloque-os em pequenas pilhas bem organizadas ali mesmo no chão. 207 00:20:54,922 --> 00:20:58,172 Por que você está fazendo essa coisa terrível comigo? 208 00:20:59,635 --> 00:21:03,217 - Um xerife nu forma um grupo lento. - Droga! 209 00:21:05,974 --> 00:21:10,304 Acima de tudo, Cole, você é contribuindo para a exposição indecente. 210 00:21:11,396 --> 00:21:12,476 Droga. 211 00:21:19,196 --> 00:21:22,695 Ser encontrado trancado nu em sua própria prisão... 212 00:21:24,117 --> 00:21:25,695 em ano eleitoral... 213 00:21:27,037 --> 00:21:30,287 fazer muito barulho sobre isso pode ser uma má política. 214 00:21:30,374 --> 00:21:31,488 Droga! 215 00:21:33,752 --> 00:21:34,997 Bye Bye. 216 00:21:43,220 --> 00:21:45,758 Droga! 217 00:21:48,725 --> 00:21:51,810 Ele com certeza nos deixou nus, não é mesmo? 218 00:22:04,241 --> 00:22:05,865 Mais três ovos? 219 00:22:09,204 --> 00:22:10,580 Francisco! 220 00:22:18,881 --> 00:22:23,756 Uma mulher de cabelos amarelos floresce cedo 221 00:22:25,470 --> 00:22:26,799 Francisco! 222 00:22:26,889 --> 00:22:29,462 A risada dela é rosas 223 00:22:29,558 --> 00:22:30,637 Droga! 224 00:22:30,726 --> 00:22:34,308 O sorriso dela é perfume 225 00:22:36,565 --> 00:22:39,435 Mas o filho de um homem da lei 226 00:22:39,526 --> 00:22:42,278 pode morrer na videira 227 00:22:42,446 --> 00:22:47,404 sem nenhum homem para tomar seu vinho 228 00:23:20,526 --> 00:23:23,526 - Bem... - Tudo bem, o que você está fazendo aqui? 229 00:23:27,241 --> 00:23:30,277 - Colocando minhas calças. - O que você quer? 230 00:23:34,039 --> 00:23:38,452 Eu ia montar nesse grande cavalo preto e levá-lo para fora daqui, mas... 231 00:23:42,089 --> 00:23:43,880 Olha, não estou sozinho. 232 00:23:47,052 --> 00:23:50,884 Você quer dizer Francisco? Dormir na sombra. 233 00:23:54,184 --> 00:23:57,269 Além disso, o que ele vai fazer? Desafie-me para um duelo? 234 00:23:57,354 --> 00:23:59,596 Dar uma cutucada em mim ou algo assim? 235 00:23:59,690 --> 00:24:02,607 Eu o supero. Ele pode atirar em mim... 236 00:24:03,485 --> 00:24:05,359 mas ele não tem arma. 237 00:24:05,445 --> 00:24:08,363 Bem, meu pai faz. E ele é o xerife deste condado. 238 00:24:09,783 --> 00:24:11,740 Sim, eu sei. Eu o vi. 239 00:24:12,828 --> 00:24:15,117 Você deve puxar a sua mãe. 240 00:24:30,470 --> 00:24:32,629 Você vai ter que aceitar. 241 00:24:45,068 --> 00:24:46,563 Não me obrigue. 242 00:24:47,654 --> 00:24:49,481 Você tem que engatilhar para atirar em mim. 243 00:24:52,743 --> 00:24:56,443 Veja, agora é questão de segurança. Você tem que puxar tudo para trás. 244 00:25:06,048 --> 00:25:07,293 Desgraçado. 245 00:25:07,382 --> 00:25:09,956 Agora eu não tinha controle sobre isso. 246 00:25:17,267 --> 00:25:21,894 Agora, fácil agora. Você deveria desgastar-se amando, não brigando. 247 00:25:22,064 --> 00:25:25,100 Não, você não pode fazer assim. 248 00:25:25,776 --> 00:25:29,275 Lento. Fácil. 249 00:25:49,091 --> 00:25:51,796 É o código do Ocidente 250 00:25:51,885 --> 00:25:56,179 Você não deixa para amanhã 251 00:25:58,350 --> 00:26:00,639 O código do Ocidente 252 00:26:00,769 --> 00:26:04,387 O que pode ser feito hoje 253 00:26:07,401 --> 00:26:10,106 O código do Ocidente 254 00:26:10,195 --> 00:26:13,778 É um fato verdadeiro da vida 255 00:26:16,076 --> 00:26:18,994 O que é dado com amor 256 00:26:19,162 --> 00:26:24,038 voltarei amorosamente para você 257 00:26:30,299 --> 00:26:32,872 Francisco! Onde está aquele mexicano? 258 00:26:37,973 --> 00:26:41,674 Francisco! Vamos, Pancho, levanta daí! Vamos! 259 00:26:41,768 --> 00:26:45,683 Agora pegue as armas e tire esse equipamento daquela mula e coloque-os no Big Blue... 260 00:26:45,772 --> 00:26:47,599 e também quero a azeda de Billee. 261 00:26:47,691 --> 00:26:49,150 A azeda ainda não está calçada. 262 00:26:49,234 --> 00:26:51,690 Tudo bem. Vou buscar um cavalo substituto para o sul. 263 00:26:51,778 --> 00:26:54,269 O meu grupo já está a meio caminho do México. 264 00:26:54,364 --> 00:26:55,823 - Olá, patrono. - O quê? 265 00:26:55,908 --> 00:26:59,027 - Onde você conseguiu essas roupas? - Comprei-os na agência funerária. 266 00:26:59,119 --> 00:27:01,788 - Entre lá e pegue o Big Blue. - Papai, o Big Blue... 267 00:27:01,872 --> 00:27:05,075 Não, não me interrompa agora, Billee. Estou em um caso. 268 00:27:05,792 --> 00:27:08,462 Você parece uma bagunça. O que aconteceu com você? 269 00:27:08,545 --> 00:27:10,123 - Você está bem, não está? - Não. 270 00:27:10,214 --> 00:27:11,874 - Qual é o problema? - Não sei. 271 00:27:11,965 --> 00:27:15,666 - Não tenho tempo para brincadeiras. - Espere um minuto. 272 00:27:15,761 --> 00:27:17,504 Acho que ele me estuprou. 273 00:27:20,015 --> 00:27:21,675 Quem? Francisco? 274 00:27:21,767 --> 00:27:23,676 - Papai! - Bem, quem então? 275 00:27:24,937 --> 00:27:26,763 Ele é grande e alto... 276 00:27:28,065 --> 00:27:31,101 - e mesquinho e cruel... - Não vi ninguém vindo pela estrada. 277 00:27:31,193 --> 00:27:32,936 - Para onde ele foi? - Direto para o deserto. 278 00:27:33,028 --> 00:27:36,527 Patrono, Azul se foi! 279 00:27:39,785 --> 00:27:41,244 O que você quer dizer com se foi? 280 00:27:41,328 --> 00:27:43,949 Tentei dizer que ele também levou Blue. 281 00:27:45,374 --> 00:27:47,413 Não, ele não se foi. Ele... 282 00:27:49,545 --> 00:27:52,380 Ele levou Blue com ele? Ele pegou aquele cavalo? 283 00:28:01,014 --> 00:28:02,592 Ele pegou isso... 284 00:28:05,978 --> 00:28:07,472 Espere um minuto. 285 00:28:11,233 --> 00:28:15,065 Seu homem estava vestindo um casaco de jogador e um colete marrom? 286 00:28:15,320 --> 00:28:19,318 - Parte do tempo. - Sim. Cole. 287 00:28:21,201 --> 00:28:23,360 Esse homem deve me odiar pessoalmente. 288 00:28:23,453 --> 00:28:26,988 Por que ele foi lá? Não há nada no deserto, exceto deserto. 289 00:28:27,082 --> 00:28:28,660 Foi para lá que ele foi. 290 00:28:28,750 --> 00:28:31,372 Certo, coloque o equipamento naquela mula. 291 00:28:33,088 --> 00:28:36,042 Leve meu Big Blue naquele deserto. 292 00:28:36,133 --> 00:28:39,668 - Papai, isso é tudo que importa para você? - Eu vou compensar você. 293 00:28:39,761 --> 00:28:43,047 Você tem que lembrar, um homem escolhe seu prazer na árvore mais próxima. 294 00:28:43,140 --> 00:28:46,473 Se você não fosse minha própria filha, eu... Quero dizer, há coisas piores. 295 00:28:46,560 --> 00:28:50,427 Ele poderia ter matado você. Agora isso já foi pior, não é? Eu penso. 296 00:28:50,522 --> 00:28:53,689 - Você o traz de volta. - Sim, vou trazê-lo de volta. 297 00:28:53,775 --> 00:28:57,109 Minha eleição para um terceiro mandato como xerife depende disso, e minha honra. 298 00:28:57,196 --> 00:28:58,275 Meritíssimo? 299 00:28:58,363 --> 00:29:02,028 Querido, só consigo manter minha mente em uma ofensa de cada vez. 300 00:29:31,688 --> 00:29:36,185 O deserto estava perdendo a luta contra o sol 301 00:29:40,948 --> 00:29:45,906 Quando Cole parou para pegar água no buraco número 1 302 00:29:50,499 --> 00:29:53,500 O que ele estava perseguindo? 303 00:29:53,585 --> 00:29:56,622 Ele certamente gostaria de saber 304 00:30:00,217 --> 00:30:04,546 Mas ele ainda tinha dois buracos pela frente 305 00:30:08,475 --> 00:30:11,227 O código do Ocidente 306 00:30:11,311 --> 00:30:14,727 Mostre seu lado traseiro para o mal 307 00:30:16,942 --> 00:30:19,433 O código do Ocidente 308 00:30:19,528 --> 00:30:22,979 Dê ao Diabo o que lhe é devido 309 00:30:24,950 --> 00:30:27,571 O código do Ocidente 310 00:30:27,661 --> 00:30:30,745 Você tem que fazer pelos outros 311 00:30:30,956 --> 00:30:33,162 Faça aos outros 312 00:30:33,250 --> 00:30:37,082 antes que façam isso com você 313 00:30:41,466 --> 00:30:46,591 Agora, estuprar e matar não é tão ruim assim 314 00:30:49,892 --> 00:30:52,299 Mas roubar o velho Blue 315 00:30:52,394 --> 00:30:55,146 isso deixou o xerife John furioso 316 00:30:58,192 --> 00:31:03,067 Você não se serve dos ovos no ninho 317 00:31:03,655 --> 00:31:07,605 de um homem com um distintivo no colete 318 00:31:17,085 --> 00:31:21,166 Há dois poços para ir. Vamos pegá-lo em um deles. 319 00:31:29,181 --> 00:31:30,675 Você quer algum? 320 00:31:37,689 --> 00:31:39,599 Bem, não é tão ruim. 321 00:31:40,234 --> 00:31:43,649 Não vai melhorar no próximo também. 322 00:32:01,713 --> 00:32:06,671 Pobre erva daninha tropeçando de pedra em pedra 323 00:32:12,474 --> 00:32:17,432 Seu endereço permanente é "lugares desconhecidos" 324 00:32:23,944 --> 00:32:27,277 Você come quando está com fome 325 00:32:28,365 --> 00:32:31,781 você bebe quando está seco 326 00:32:37,708 --> 00:32:41,373 Se os desejos fossem águias 327 00:32:41,461 --> 00:32:43,834 você voaria 328 00:33:42,189 --> 00:33:44,312 Descanse a cabeça na sela 329 00:33:44,399 --> 00:33:45,562 Droga. 330 00:33:50,614 --> 00:33:54,315 Sonho de fortuna e fama 331 00:33:59,456 --> 00:34:02,907 Quando o vento sopra no salgueiro 332 00:34:03,001 --> 00:34:05,623 uma garota abraça seu travesseiro 333 00:34:05,712 --> 00:34:10,173 e gostaria que ela soubesse o nome dele 334 00:34:27,442 --> 00:34:29,316 OK, querido, bom menino. 335 00:35:45,437 --> 00:35:48,189 Droga, mula, eu gostaria que você não tivesse feito isso. 336 00:35:54,988 --> 00:35:58,238 Fique quieto agora, mula. Droga, fique quieto! 337 00:37:35,297 --> 00:37:37,040 Levante-se, mostre-me as guloseimas. 338 00:37:52,314 --> 00:37:53,974 Bom dia, xerife. 339 00:37:54,149 --> 00:37:56,521 Está um pouco frio aí dentro, não está? 340 00:37:56,735 --> 00:37:59,855 Bem, está um pouco frio. Não é tão ruim, no entanto. 341 00:38:01,782 --> 00:38:05,233 Você está indo atrás daquela arma, não é? Eu gostaria que você fizesse isso. 342 00:38:05,327 --> 00:38:07,070 Por favor, vá em frente. 343 00:38:08,497 --> 00:38:11,782 Não preciso agora, xerife. Eu tenho tudo seu. 344 00:38:14,795 --> 00:38:15,909 Droga. 345 00:38:19,258 --> 00:38:21,381 "Propriedade do Exército dos EUA." 346 00:38:21,468 --> 00:38:23,508 O que há nele? A cabeça do General Grant? 347 00:38:23,595 --> 00:38:26,513 Se eu acertar, há barras de ouro ali. 348 00:38:26,807 --> 00:38:28,431 Roubo de Riderra? 349 00:38:28,767 --> 00:38:32,468 Se for, há mais de 100 libras daquele fino ouro amarelo. 350 00:38:32,813 --> 00:38:36,016 - Espere, o que você está fazendo? - Estou tentando abrir essa coisa. 351 00:38:36,108 --> 00:38:38,563 Você simplesmente sai daí. Vou abrir. 352 00:38:38,652 --> 00:38:40,360 - Vamos, xerife. - Agora faça o que eu digo. 353 00:38:40,445 --> 00:38:42,687 Levante-se e vá até lá. 354 00:38:45,826 --> 00:38:49,444 Que diabos, xerife. Eu encontrei. Eu consigo abrir. 355 00:39:38,378 --> 00:39:40,003 Droga! É ouro! 356 00:39:48,347 --> 00:39:51,763 - Droga, é pesado, não é? - Oh meu Deus. 357 00:40:08,700 --> 00:40:09,981 Droga! 358 00:40:10,494 --> 00:40:15,072 Por que você não atirou em mim há pouco tempo com aquela pequena arma? 359 00:40:17,543 --> 00:40:21,410 Bem, xerife, preciso de proteção. 360 00:40:23,257 --> 00:40:26,174 Este ouro aqui também precisa da minha proteção. 361 00:40:28,011 --> 00:40:29,091 Vamos, xerife. 362 00:40:29,179 --> 00:40:31,551 Oh, não, garoto, vamos carregá-lo no meu cavalo. 363 00:40:31,640 --> 00:40:33,383 - Seu cavalo? - Sim. 364 00:40:36,353 --> 00:40:38,061 Sim claro. 365 00:40:39,815 --> 00:40:42,816 Bem, você se importa se eu colocar minhas calças secas? 366 00:40:43,151 --> 00:40:45,689 Você vai e veste uma calça seca. 367 00:41:01,378 --> 00:41:02,753 Olá, Cole. 368 00:41:05,841 --> 00:41:10,550 O que você acha que os ladrões imaginaram eles poderiam conseguir por esse ouro no México? 369 00:41:16,435 --> 00:41:17,929 O que é engraçado? 370 00:41:19,730 --> 00:41:24,475 Sinto-me bem, só isso, xerife. Você não se importe que eu me sinta bem, não é? 371 00:41:26,236 --> 00:41:29,403 Mas em resposta à sua pequena pergunta, Xerife... 372 00:41:29,990 --> 00:41:32,030 Imagino esses ladrões... 373 00:41:33,035 --> 00:41:36,368 se eles atravessassem o rio sem afundar muito na areia... 374 00:41:36,455 --> 00:41:39,290 e foi pego por aqueles bandidos mexicanos... 375 00:41:40,459 --> 00:41:43,495 e eles sabiam como fazer um acordo lá embaixo... 376 00:41:44,630 --> 00:41:47,915 Imagino esses ladrões pode subir para cima... 377 00:41:49,343 --> 00:41:50,967 $ 100.000. 378 00:41:54,014 --> 00:41:55,425 Você acha? 379 00:41:58,894 --> 00:42:00,174 Eu acho. 380 00:42:00,395 --> 00:42:02,388 Agora espere um minuto aí. 381 00:42:06,902 --> 00:42:09,856 Apenas me dê essa pequena arma mesquinha. Vamos. 382 00:42:18,539 --> 00:42:20,033 Como está? 383 00:42:21,250 --> 00:42:23,076 Bem, xerife... 384 00:42:26,713 --> 00:42:29,917 um pequeno toque de ouro sempre fica bem em um homem. 385 00:42:51,196 --> 00:42:54,150 Tenho algo que vai ficar bem em você. 386 00:42:54,241 --> 00:42:57,740 - Que diabos é isso, xerife? - Vamos, tranque-os. 387 00:42:58,996 --> 00:43:01,321 Você não confia em ninguém, não é? 388 00:43:02,207 --> 00:43:04,829 - O que há de tão engraçado? - Porque me sinto bem... 389 00:43:04,918 --> 00:43:07,919 é isso que é tão engraçado. Você não se importa se eu me sinto bem, não é? 390 00:43:08,005 --> 00:43:10,044 Não, mas talvez você não devesse. Eu só poderia... 391 00:43:10,132 --> 00:43:13,583 - Posso processá-lo por prisão falsa. - Vá em frente e faça isso. 392 00:43:14,761 --> 00:43:18,806 Enquanto isso, vá até lá e dê uma mãozinha com esse ouro. Prossiga. 393 00:43:21,560 --> 00:43:24,229 - Eu não violei nenhuma lei, xerife. - Não? 394 00:43:24,479 --> 00:43:26,472 Que tal roubar meu cavalo? 395 00:43:26,565 --> 00:43:29,270 Eu precisava daquele cavalo para recuperar o ouro. 396 00:43:29,693 --> 00:43:31,733 Trancar-me na minha própria prisão? 397 00:43:32,279 --> 00:43:34,188 Eu queria você atrás de mim. 398 00:43:35,157 --> 00:43:38,074 - Assassinato? - Autodefesa. 399 00:43:41,121 --> 00:43:42,366 Estuprar? 400 00:43:46,210 --> 00:43:48,498 Atacar com arma amiga? 401 00:43:54,510 --> 00:43:58,721 Agora, trate uma garota com ternura ela vai se enfeitar como uma noiva 402 00:44:00,974 --> 00:44:05,470 Mas tome-a como certa e ela virá buscar sua pele 403 00:44:07,564 --> 00:44:12,143 Ela vai atirar na sua cabeça se você deixá-la para trás 404 00:44:12,319 --> 00:44:16,269 E você perderá sua mente natural 405 00:44:20,369 --> 00:44:24,413 - Esqueça isso. Apenas esqueça isso. - Um homem pode sonhar, não é? 406 00:44:24,498 --> 00:44:26,905 Um homem pode sonhar, mas não adianta... 407 00:44:27,000 --> 00:44:29,574 porque mesmo que eles não estiquem seu pescoço... 408 00:44:29,670 --> 00:44:33,584 ora, você provavelmente estará usando um número no século XX. 409 00:44:33,841 --> 00:44:36,166 Tenho um número para você: 410 00:44:36,677 --> 00:44:40,509 108 libras de ouro amarelo naquele alforje. 411 00:44:41,974 --> 00:44:45,508 - Você está sugerindo que você e eu... - Ah, eu sugeri? 412 00:44:47,646 --> 00:44:51,644 Mostre-me um xerife honesto e eu vou te mostrar um homem sem dinheiro. 413 00:45:13,130 --> 00:45:16,214 Um homem com dinheiro não toca no diretor. 414 00:45:17,217 --> 00:45:20,088 - Ele não? - Não. Ele vive dos juros... 415 00:45:20,971 --> 00:45:23,379 e haverá muito interesse. 416 00:45:23,932 --> 00:45:27,432 Talvez ele se inscreva para um pouco de estoque ferroviário ou... 417 00:45:28,353 --> 00:45:29,978 futuros de algodão... 418 00:45:30,606 --> 00:45:34,140 talvez um pouco de milho, tabaco, açúcar, trigo... 419 00:45:35,694 --> 00:45:38,019 tudo do seu rancho... 420 00:45:38,113 --> 00:45:41,149 onde ele tem um salão chique... 421 00:45:42,326 --> 00:45:45,777 e seu próprio salão de jogos particular para um bebedouro. 422 00:45:47,581 --> 00:45:51,116 E todas aquelas señoritas de olhos arregalados, simplesmente famintas. 423 00:45:52,628 --> 00:45:54,252 Depois do meu dinheiro. 424 00:45:55,839 --> 00:45:57,250 É verdade, João. 425 00:45:58,592 --> 00:46:01,344 Mas você vai se desgastar antes de quebrar. 426 00:46:08,727 --> 00:46:11,300 Você não sabe o quanto estou dolorido. 427 00:46:11,563 --> 00:46:14,564 Maldita mula gosta de me matar enquanto Cole estava montando em você. 428 00:46:14,650 --> 00:46:16,358 Venha aqui. 429 00:46:18,070 --> 00:46:22,114 Vou voltar, vou voltar para Durango 430 00:46:22,449 --> 00:46:27,407 onde o sol se põe ao meio-dia 431 00:46:28,539 --> 00:46:32,999 Oh, as garotas do Ocidente são as melhores 432 00:46:33,085 --> 00:46:34,994 para descansar 433 00:46:35,087 --> 00:46:38,622 Durango, Durango, Durango 434 00:46:38,715 --> 00:46:42,298 Bolo de algodão? Você não tem nada aqui, mas comida de vaca. 435 00:46:43,262 --> 00:46:45,587 Continue cavando um pouco mais fundo. 436 00:46:46,390 --> 00:46:48,548 Fiz as malas com certa pressa. 437 00:46:49,643 --> 00:46:52,977 - Bem, isso não é muito melhor. - Bom o suficiente para mim. 438 00:46:59,236 --> 00:47:01,988 É meio bonito lá fora, não é? 439 00:47:02,406 --> 00:47:05,157 - É disso que se trata. - Sim. 440 00:47:05,284 --> 00:47:06,564 Lindo. 441 00:47:06,660 --> 00:47:10,492 Como é que, na sua idade, um sujeito como você ainda não está amarrado? 442 00:47:12,833 --> 00:47:14,909 Eu era. Uma vez. 443 00:47:16,253 --> 00:47:18,044 O que você fez com ela? 444 00:47:20,007 --> 00:47:24,419 Não sei, acabei de pegar trens separados, eu acho. 445 00:47:28,515 --> 00:47:30,508 Aquela coisa com Billee... 446 00:47:31,351 --> 00:47:34,767 Claro, não estando lá, Eu realmente nunca saberei, mas... 447 00:47:34,855 --> 00:47:36,812 o que foi isso? 448 00:47:37,774 --> 00:47:41,938 Apenas um caso de amor apressado. Nada ficou ferido, exceto seu orgulho. 449 00:47:45,073 --> 00:47:47,778 Você deveria ter ficado para conversar um pouco. 450 00:47:48,493 --> 00:47:51,115 Sempre falo cerca de cinco minutos antes de correr. 451 00:47:55,959 --> 00:47:57,952 Você a deixou de cabeça para baixo. 452 00:47:59,046 --> 00:48:02,995 Não pense nisso. Pense em algo importante como... 453 00:48:03,926 --> 00:48:06,002 levar nosso ouro para o México. 454 00:48:13,519 --> 00:48:15,262 Precisa de uma luz? 455 00:48:20,943 --> 00:48:24,276 Oh, as garotas do Ocidente são as melhores 456 00:48:25,614 --> 00:48:27,073 para descansar 457 00:48:28,784 --> 00:48:32,947 Durango, Durango, Durango 458 00:48:33,997 --> 00:48:36,832 Voltando, voltando 459 00:48:37,209 --> 00:48:39,000 para Durango 460 00:48:39,920 --> 00:48:44,878 onde o sol se põe ao meio-dia 461 00:48:47,469 --> 00:48:49,960 Durango, Durango 462 00:49:02,985 --> 00:49:04,183 Já esteve no México? 463 00:49:04,278 --> 00:49:06,816 Sim. Passei a perna pela fronteira uma ou duas vezes. 464 00:49:06,905 --> 00:49:08,565 Sim, aposto que sim. 465 00:49:09,575 --> 00:49:11,781 - Sempre usou esse distintivo? - Não. 466 00:49:12,661 --> 00:49:15,697 Cuidamos das vacas depois daquela grande seca em 1973. 467 00:49:16,456 --> 00:49:20,406 Estava tão seco naquele ano que os arbustos estava arrastando os cachorros. 468 00:49:21,295 --> 00:49:23,287 Sim. Tínhamos um pouco de gado... 469 00:49:23,380 --> 00:49:25,788 até que o governo começou a tributar terras públicas. 470 00:49:25,883 --> 00:49:29,049 Se não for a seca, o casco e boca, ou perna preta... 471 00:49:29,136 --> 00:49:31,627 é o governo jogando um anzol em tudo. 472 00:49:31,722 --> 00:49:33,133 É alguma maldita coisa, sempre. 473 00:49:33,223 --> 00:49:35,761 - Você está certo aí. Olhar. - O que? 474 00:49:39,271 --> 00:49:40,849 Espere! 475 00:49:44,693 --> 00:49:46,271 Desça, rápido! 476 00:49:46,987 --> 00:49:48,944 Rabbit, pegue as armas deles. 477 00:49:49,031 --> 00:49:51,652 Verifique se seus coletes e casacos estão bem. 478 00:50:02,127 --> 00:50:04,167 Que há apenas um relógio. 479 00:50:05,589 --> 00:50:08,506 - É apenas um relógio. - Quero isso! 480 00:50:09,092 --> 00:50:11,928 Você tem 50 libras de ouro e você quer um relógio de $ 1? 481 00:50:12,137 --> 00:50:13,679 Quero isso! 482 00:50:16,141 --> 00:50:18,217 Largue essas armas ou eu mato você. 483 00:50:27,736 --> 00:50:29,314 O que você está fazendo agora? 484 00:50:29,988 --> 00:50:33,404 O que eu sempre faço quando engatilho minhas armas? 485 00:50:34,076 --> 00:50:36,115 Você vai atirar em todo mundo. 486 00:50:36,286 --> 00:50:39,987 Isso é assassinato. Eles podem nos mandar de volta do México para isso. 487 00:50:43,085 --> 00:50:45,754 - Ele sabe tudo, aquele sapateiro. - O que nos importa? 488 00:50:45,838 --> 00:50:49,456 Estaremos trocando tequilas com Ortiz no Palácio Presidencial. 489 00:50:50,259 --> 00:50:51,504 Ele matou Quinlen. 490 00:50:51,593 --> 00:50:54,049 Você deveria agradecê-lo. Você consegue um corte maior. 491 00:50:54,137 --> 00:50:56,759 Agora você vê como tudo funciona? 492 00:50:57,224 --> 00:51:00,344 Não que isso importe, mas como você soube sobre Quinlen? 493 00:51:01,854 --> 00:51:04,345 Tem tempo para uma longa história, Sargento? 494 00:51:04,439 --> 00:51:06,479 Não. Algeme-os. 495 00:51:06,900 --> 00:51:08,893 Algeme-os, sapateiro. Vamos! 496 00:51:10,487 --> 00:51:13,156 - Onde está a chave? - Está na faixa do chapéu. 497 00:51:14,533 --> 00:51:17,569 - Nos tornozelos. - Nos tornozelos, sapateiro! 498 00:51:18,704 --> 00:51:20,246 Eu vou pegar o ouro. 499 00:51:20,330 --> 00:51:22,702 - Vamos dividir. - Por que não? 500 00:51:23,166 --> 00:51:24,993 Vire-se, feche. Vamos! 501 00:51:26,879 --> 00:51:29,833 - Hilb! Amarre suas mãos com isso. - Certo. 502 00:51:30,841 --> 00:51:33,676 Amarelo doce, amarelo doce 503 00:51:33,760 --> 00:51:36,797 Doce tangerina dourada 504 00:51:37,973 --> 00:51:42,718 Você deixa um homem com febre Você deixa um homem ousado 505 00:51:44,479 --> 00:51:47,350 Você é quente como uma mulher 506 00:51:47,441 --> 00:51:50,358 um tesouro para guardar 507 00:51:50,611 --> 00:51:54,988 Amarelo doce, tangerina dourada 508 00:51:56,241 --> 00:51:59,326 Isso meio que deixa sua língua coberta, não é? 509 00:52:02,247 --> 00:52:04,406 O seu ainda está no cavalo. 510 00:52:13,091 --> 00:52:16,211 - O que é isso? - Minha roupa antiga. 511 00:52:20,474 --> 00:52:21,672 Tchau. 512 00:52:25,646 --> 00:52:27,188 Nosso ouro? 513 00:52:29,024 --> 00:52:30,981 Sapateiro, pegue a mula. 514 00:52:36,990 --> 00:52:39,316 Já terminamos com ele, não é? 515 00:52:39,409 --> 00:52:41,616 Agora você pensa um minuto. 516 00:52:43,413 --> 00:52:45,371 Nós o deixamos ir para o México. 517 00:52:45,457 --> 00:52:46,832 - Certo. - Certo. 518 00:52:48,544 --> 00:52:52,162 Como dizemos na Cavalaria: Sem cavalo, o homem está a pé. 519 00:52:54,508 --> 00:52:57,343 Você deixa um homem com febre 520 00:52:57,427 --> 00:52:59,918 Você torna um homem ousado 521 00:53:01,849 --> 00:53:06,345 Amarelo doce, tangerina dourada 522 00:53:16,196 --> 00:53:19,648 E havia uma nota de 20 dólares com um monte de rabiscos nele. 523 00:53:19,741 --> 00:53:21,864 eu não sabia o que era... 524 00:53:22,286 --> 00:53:26,235 até que o velho Quinlen tornou isso importante por não me deixar ir sem um tiroteio. 525 00:53:26,331 --> 00:53:29,118 Sim, então você disparou furtivamente contra ele. 526 00:53:29,209 --> 00:53:32,744 Nunca teria conhecido você se não tivesse. Vamos tentar levantar as pernas. 527 00:53:34,631 --> 00:53:37,418 Você fugiu da cidade e deixe-se ser acusado de assassinato. 528 00:53:37,509 --> 00:53:39,134 Por que você fez isso? 529 00:53:39,219 --> 00:53:41,544 Não sei. Acho que estava... 530 00:53:42,222 --> 00:53:46,434 Eu estava com pressa para ver o que este homem estava tão disposto a morrer. 531 00:53:47,144 --> 00:53:48,638 Vamos levantar. 532 00:53:49,688 --> 00:53:52,689 A maneira como isso vai funcionar, você vai ser um herói, eu suponho... 533 00:53:52,774 --> 00:53:55,230 e eu serei o idiota da cidade. 534 00:53:55,319 --> 00:53:58,355 Não se preocupe, nós vamos descobrir uma história para você. 535 00:53:58,864 --> 00:54:02,909 Você pode tirar seu maldito dedo ali embaixo para que eu possa passar pelo nó? 536 00:54:02,993 --> 00:54:04,950 - Como é isso? - Não. 537 00:54:06,705 --> 00:54:08,365 O que você está fazendo? 538 00:54:09,666 --> 00:54:11,789 - Billie! - Olá. 539 00:54:14,838 --> 00:54:16,747 Bem, agora, olhe para isso. 540 00:54:17,716 --> 00:54:20,172 Isso é algo que você não vê todos os dias. 541 00:54:20,552 --> 00:54:25,214 Dois homens grandes, bem no meio do deserto jogando grapple-find. 542 00:54:25,933 --> 00:54:29,930 Ei, pare com essa conversa inteligente e venha aqui e nos solte! 543 00:54:31,647 --> 00:54:32,809 Talvez. 544 00:54:33,649 --> 00:54:37,481 Venha aqui e nos solte agora! Isso é uma ordem! 545 00:54:37,569 --> 00:54:39,478 O que você quer dizer com... 546 00:54:41,073 --> 00:54:42,697 E este é para você. 547 00:54:42,783 --> 00:54:44,491 O amor verdadeiro nunca foi cor de rosa. 548 00:54:45,869 --> 00:54:47,992 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 549 00:54:48,080 --> 00:54:50,238 Espero que isso faça você se sentir melhor. 550 00:54:50,582 --> 00:54:52,824 Você vem aqui e nos solta agora. 551 00:54:52,918 --> 00:54:54,792 Olha, onde você vai? 552 00:54:54,878 --> 00:54:58,081 Para me encontrar alguns índios ou algumas formigas vermelhas! 553 00:54:58,173 --> 00:55:00,629 Agora observe suas palavras. Ela é uma mulher, ela pode fazer isso. 554 00:55:00,717 --> 00:55:03,208 Você é o garoto com todas as palavras. O que eu digo a ela? 555 00:55:03,303 --> 00:55:05,462 - Diga a ela que ela é bonita. - Você é linda, Billee! 556 00:55:05,556 --> 00:55:06,670 Você tem que ser honesto, John. 557 00:55:06,765 --> 00:55:08,924 Estou sendo honesto. Agora, Billee, sério! 558 00:55:09,017 --> 00:55:12,303 Você é muito bonito aí em cima quando você está bravo desse jeito! 559 00:55:12,479 --> 00:55:15,350 Agora, Billee, me escute. Agora ouça, veja a razão. 560 00:55:15,440 --> 00:55:18,892 Billee, agora, eu prometo a você este homem, mas preciso pegá-lo primeiro! 561 00:55:18,986 --> 00:55:22,604 Agora você vê isso, não é? É um ponto de honra, é meu dever sagrado! 562 00:55:22,698 --> 00:55:23,896 Escute-me! 563 00:55:23,991 --> 00:55:26,363 Agora eu sei que sou um tolo e um pecador, mas eu... 564 00:55:26,451 --> 00:55:30,366 É só seu velho pai aqui você estaria se soltando se fizesse isso. 565 00:55:37,004 --> 00:55:39,329 Ela está vindo, John. Você fez bem. 566 00:55:45,888 --> 00:55:49,339 Tudo bem, Billee. Essa é minha garota. 567 00:55:49,933 --> 00:55:51,973 Agora, Cole, você tem uma faca em algum lugar? 568 00:55:52,060 --> 00:55:54,468 Eu tenho. No meu bolso, bem ali. 569 00:55:59,443 --> 00:56:00,641 Deeper. 570 00:56:13,749 --> 00:56:16,750 - Agora... - Não, ainda não estou sem cortes. 571 00:56:17,294 --> 00:56:21,078 Dê-me a faca, Billee. Aqui agora, apenas segure essa arma. 572 00:56:25,802 --> 00:56:26,917 Lá. 573 00:56:27,179 --> 00:56:29,884 Vá em frente, valeu a pena. 574 00:56:32,100 --> 00:56:34,140 Qual é o seu nome, afinal? 575 00:56:34,478 --> 00:56:37,728 Pare de brincar. Aqui, me dê essa arma. Pegue isso. 576 00:56:37,814 --> 00:56:39,807 Seu nome é Lewton Cole. 577 00:56:40,734 --> 00:56:42,608 Achei que você o conhecesse. 578 00:56:51,370 --> 00:56:55,118 - Não, João. - Tudo bem, a arma é sua, você faz isso. 579 00:57:03,882 --> 00:57:06,290 Agora não mexa as rédeas desse jeito... 580 00:57:06,385 --> 00:57:09,469 você dará a esse cavalo uma boca de couro. Agora traga-o aqui. 581 00:57:09,555 --> 00:57:12,224 Vamos, Billee. Desça aí. 582 00:57:12,307 --> 00:57:14,430 Você não é o único que montará esse cavalo. 583 00:57:14,518 --> 00:57:15,929 Agora vamos, saia. 584 00:57:16,478 --> 00:57:20,310 - Desça. - Ei, me coloque no chão! 585 00:57:20,399 --> 00:57:23,104 Tudo bem, agora espere aí um minuto. 586 00:57:23,819 --> 00:57:26,061 Coloque Billee atrás do cantle aqui. 587 00:57:27,531 --> 00:57:29,405 - Papai! - Lá. 588 00:57:29,491 --> 00:57:32,658 Tudo bem, você fica atrás, Lewt. Vamos. Lá atrás. 589 00:57:33,871 --> 00:57:36,990 Tudo bem, vou tentar manter o animal seguiu direto. 590 00:57:38,959 --> 00:57:40,157 Para onde vamos, John? 591 00:57:40,252 --> 00:57:42,660 A integridade guarda a passagem para o México, não é? 592 00:57:42,754 --> 00:57:45,755 Nossa melhor chance é se eles permanecerem na Integridade. 593 00:57:45,841 --> 00:57:48,248 Mas e o meu estupro? 594 00:57:48,343 --> 00:57:50,799 Esqueça isso. Estamos atrás de ouro. 595 00:58:04,818 --> 00:58:08,401 Billee, este deserto à noite realmente faz algo comigo. 596 00:58:11,366 --> 00:58:14,570 - Eu deveria ter atirado em você lá atrás. - Você nunca teria atirado em mim. 597 00:58:14,661 --> 00:58:16,701 Bem naquele bolso fundo. 598 00:58:18,165 --> 00:58:22,293 O que você quer que eu faça, de qualquer maneira, trazer doces e flores primeiro? 599 00:58:22,377 --> 00:58:25,082 Não, eu queria que você fizesse a coisa certa. 600 00:58:25,172 --> 00:58:26,749 Qual é o quê? 601 00:58:27,758 --> 00:58:30,083 Se você não sabe, de que adianta falar? 602 00:58:30,177 --> 00:58:33,427 - O que isso significa? - Pense nisso. 603 00:58:35,641 --> 00:58:38,760 Ah, não, não queremos começar a pensar nisso. 604 00:58:38,852 --> 00:58:42,138 Isso nos leva muito longe do ponto de tudo. 605 00:58:43,524 --> 00:58:46,857 - O que isso significa? - Pense nisso. 606 00:58:52,991 --> 00:58:55,565 Bem, ela pensou e ele pensou 607 00:58:55,661 --> 00:58:57,819 E goste ou não 608 00:59:01,250 --> 00:59:03,456 quanto mais fria ela agia 609 00:59:03,544 --> 00:59:06,081 mais quente ele ficava 610 00:59:18,267 --> 00:59:21,221 Alguém já falou alguma coisa sobre o seu estilo? 611 00:59:21,937 --> 00:59:23,811 Não é horrível? 612 00:59:23,897 --> 00:59:26,388 A culpa é sua, Cole. Se você não estivesse fazendo... 613 00:59:26,483 --> 00:59:28,891 o que você não deveria, isso nunca teria acontecido. 614 00:59:28,986 --> 00:59:32,271 Vamos, Billee, saia de debaixo dele e vamos indo. 615 00:59:54,803 --> 00:59:56,712 O sapateiro vai comigo. 616 00:59:58,348 --> 01:00:01,100 Você fica aqui esta noite para proteger nosso flanco. 617 01:00:01,435 --> 01:00:02,680 De quê? 618 01:00:03,562 --> 01:00:05,021 Agora, como posso saber? 619 01:00:05,105 --> 01:00:08,189 Mas não vou correr nenhum risco, muitas pessoas sabem disso. 620 01:00:08,275 --> 01:00:09,899 Para que estamos parando? 621 01:00:09,985 --> 01:00:13,935 Eu quero saber o que está por vir, e eu conheço o lugar para descobrir. 622 01:00:14,031 --> 01:00:17,197 Você nos busca no Mawson Hotel às 5h. m. 623 01:00:18,076 --> 01:00:19,619 Eu não tenho relógio. 624 01:00:21,079 --> 01:00:22,906 A primeira luz, então. 625 01:00:27,002 --> 01:00:28,413 E sem armas. 626 01:00:59,451 --> 01:01:01,740 - Henrique. - Olá, Lavínia. 627 01:01:03,121 --> 01:01:05,743 - Faz um bom tempo que não te vejo. - Tenho estado ocupado. 628 01:01:05,832 --> 01:01:08,703 Eu posso imaginar. Só sei o que leio nos jornais. 629 01:01:08,794 --> 01:01:11,878 - Quem esteve por aí? - Ninguém que lhe interesse. 630 01:01:16,051 --> 01:01:18,542 Parece que você roubou o Exército. 631 01:01:19,513 --> 01:01:22,430 - Tenho casa para passar a noite? - Seu crédito parece bom. 632 01:01:22,516 --> 01:01:24,805 Parece meio vazio aqui esta noite, não é? 633 01:01:24,893 --> 01:01:27,384 O conselho municipal está fora galopando com o xerife. 634 01:01:27,479 --> 01:01:29,388 - Que xerife? - Xerife Copperud. 635 01:01:29,481 --> 01:01:31,308 Não tem nada a ver com você, querido. 636 01:01:31,400 --> 01:01:34,069 Ele está perseguindo um homem que o trancou em sua própria prisão. 637 01:01:34,152 --> 01:01:36,560 E em uma condição muito incomum. 638 01:01:38,490 --> 01:01:40,234 Tudo bem, meninas... 639 01:01:41,243 --> 01:01:43,734 armas presentes! 640 01:02:16,778 --> 01:02:18,771 Droga! O que aconteceu? 641 01:02:18,864 --> 01:02:20,940 É aquela sua sela barata. 642 01:02:21,033 --> 01:02:24,283 Tudo bem, vamos buscá-la, Cole. A ação está fugindo! 643 01:02:24,369 --> 01:02:25,994 Dê o fora do meu gramado! 644 01:02:26,079 --> 01:02:27,574 Ei, me coloque no chão! 645 01:02:28,165 --> 01:02:30,834 Tem o velho Blue amarrado perto do hotel. 646 01:02:43,347 --> 01:02:44,924 Coloque-me no chão! 647 01:02:45,015 --> 01:02:47,802 Coloque-a no chão ou ela vai acordar todo o bairro. 648 01:02:47,893 --> 01:02:50,099 Você terá que me dizer por que a chamou de Billee. 649 01:02:50,187 --> 01:02:52,393 A mãe dela e eu estávamos tentando fazer um menino. 650 01:02:52,481 --> 01:02:54,639 Bem, você nem chegou perto. 651 01:02:54,733 --> 01:02:56,726 Saímos na frente, de qualquer maneira. 652 01:03:08,413 --> 01:03:11,331 - Quem está montando aquele grande cavalo preto? - Eu nunca observo cavalos. 653 01:03:11,416 --> 01:03:14,417 - Billee, policial. - Viu algum sinal do meu vice, Tippin? 654 01:03:14,503 --> 01:03:16,163 Tippin está com você e o grupo. 655 01:03:16,255 --> 01:03:19,339 Isso não é engraçado, George. Agora, quem é Smith e Wesson estão aqui? 656 01:03:19,424 --> 01:03:21,500 Smith é um grande sujeito. Wesson é pequeno. 657 01:03:21,593 --> 01:03:24,927 Eles estão no 301 lá em cima. Dê-me a chave do 301. Vamos. 658 01:03:25,764 --> 01:03:28,338 - Tudo bem, agora deixe-me pegar suas armas. - Armas? 659 01:03:29,059 --> 01:03:30,684 Sim, bang, bang. 660 01:03:34,231 --> 01:03:38,774 Eu tenho um dos dois Colts retirado John Wesley Hardin... 661 01:03:38,861 --> 01:03:40,770 por Cons. João Selman... 662 01:03:40,863 --> 01:03:43,532 depois que ele atirou em Hardin atrás da orelha direita... 663 01:03:43,615 --> 01:03:46,569 no Acme Saloon em El Paso numa tarde de segunda-feira. 664 01:03:46,660 --> 01:03:47,858 Vamos. 665 01:03:49,204 --> 01:03:52,869 Esse. Fogo circular calibre 32 Hopkins e Allen... 666 01:03:52,958 --> 01:03:55,081 quase foi contrabandeado para Bill Longley... 667 01:03:55,169 --> 01:03:57,838 antes de o enforcarem, em 11 de outubro de 1878... 668 01:03:57,921 --> 01:03:59,795 em Giddings, Condado de Lee, Texas. 669 01:03:59,882 --> 01:04:01,542 - Atira? - Lindamente. 670 01:04:01,633 --> 01:04:05,133 Muito obrigado, Jorge. Tentarei devolvê-lo nas mesmas condições. 671 01:04:05,220 --> 01:04:07,343 Saia do caminho aí, Billee. 672 01:04:07,472 --> 01:04:09,549 - Papai! - Você fica aqui embaixo. 673 01:04:15,230 --> 01:04:18,599 Quando um confronto está chegando 674 01:04:21,069 --> 01:04:24,154 Quando é hora de um tiroteio 675 01:04:24,656 --> 01:04:26,364 - Esqueci de contar a ele. - O que? 676 01:04:26,450 --> 01:04:30,317 O grande e o pequeno fizeram o check-in, ficou o suficiente para se enfeitar e depois saiu. 677 01:04:30,412 --> 01:04:31,990 Para onde eles foram? 678 01:04:34,458 --> 01:04:36,118 Você sabe... 679 01:04:36,585 --> 01:04:39,206 - Lavínia. - Eu mencionei o assustador? 680 01:04:43,425 --> 01:04:47,257 Enfrente o perigo 681 01:04:49,223 --> 01:04:52,638 Jogue uma bala em um estranho 682 01:04:52,726 --> 01:04:57,187 Antes que ele jogue um em você 683 01:05:12,538 --> 01:05:15,207 Se eles estiverem lá, não irão a lugar nenhum. 684 01:05:15,290 --> 01:05:17,579 Se eles estão lá, eles têm que sair. 685 01:05:17,668 --> 01:05:19,328 Eles não estão aqui. 686 01:05:20,712 --> 01:05:23,749 O grande e o pequeno estão em seu antigo bar. 687 01:05:23,841 --> 01:05:26,510 Da Lavínia. Exceto aquele assustador. 688 01:05:26,593 --> 01:05:30,425 E George o viu subir aqui, mas ele não o viu sair. 689 01:05:31,014 --> 01:05:32,924 Ele ainda deve estar lá. 690 01:05:33,100 --> 01:05:34,475 O que é isso da Lavínia? 691 01:05:34,560 --> 01:05:38,178 - É apenas um local... É uma espécie de clube. - Oh sim. 692 01:05:38,689 --> 01:05:41,180 Como é que George contou a você e não me contou? 693 01:05:41,275 --> 01:05:43,018 Você estava com pressa. 694 01:05:43,277 --> 01:05:46,480 Billee, desça e pergunte ao George para a chave para 302. 695 01:05:46,905 --> 01:05:49,479 Você desce e pede a George a chave do 302. 696 01:05:50,784 --> 01:05:53,951 Vá lá embaixo como você disse e pegue aquela chave. 697 01:05:58,417 --> 01:06:00,955 Ela com certeza se move bem. 698 01:06:01,879 --> 01:06:04,370 - Olhar. - Caramba! 699 01:06:14,808 --> 01:06:18,806 Como você e aquele odiador do Exército Sargento se confundiu? 700 01:06:21,982 --> 01:06:24,224 Você não acreditaria. 701 01:06:24,943 --> 01:06:29,023 Eles usaram minha sapataria para entrar no armazém do Exército... 702 01:06:29,156 --> 01:06:32,240 e então eles me mantiveram como refém. 703 01:06:32,492 --> 01:06:34,319 Você é um verdadeiro inocente. 704 01:06:38,498 --> 01:06:40,824 Estou tendo ideias. 705 01:06:42,002 --> 01:06:44,493 - Não seja imprudente, Robert. - Bem. 706 01:06:44,755 --> 01:06:47,210 Bem. Lavínia. 707 01:06:51,011 --> 01:06:53,419 Há uma corrente de ar infernal naquele buraco da fechadura. 708 01:06:53,514 --> 01:06:55,672 Está me dando uma dor terrível no globo ocular. 709 01:06:55,766 --> 01:06:57,177 - Use o outro olho. - Sim. 710 01:06:57,267 --> 01:07:00,304 Billee, chame seu pai aquela cadeira ali, vamos lá. 711 01:07:05,526 --> 01:07:09,191 - Sim, muito obrigado, Lewton. - De nada, João. 712 01:07:15,953 --> 01:07:18,574 - O que você disse ao meu pai? - Sobre o quê? 713 01:07:20,999 --> 01:07:22,244 Você sabe. 714 01:07:22,709 --> 01:07:25,414 Ah, isso. Bem, eu disse a verdade a ele. 715 01:07:25,671 --> 01:07:27,046 Você não fez isso. 716 01:07:27,339 --> 01:07:29,581 Eu fiz. Vá até lá e pergunte a ele. 717 01:07:33,387 --> 01:07:34,964 Prossiga. Pergunte a ele. 718 01:07:40,978 --> 01:07:44,394 Papai, quero lhe contar o que realmente aconteceu. 719 01:07:44,481 --> 01:07:46,106 Agora não. 720 01:07:47,734 --> 01:07:48,979 Sim, agora! 721 01:07:49,862 --> 01:07:53,112 Papai, você não se importa? Isso não significa nada? 722 01:07:53,615 --> 01:07:55,608 Você acha que ele ainda está lá? 723 01:07:55,742 --> 01:07:58,660 Bem, ele não está aqui. 724 01:08:02,708 --> 01:08:04,700 O que você fez conosco? 725 01:08:06,295 --> 01:08:09,746 - Acreditei nos seus olhos, não nas suas palavras. - Quieto. 726 01:08:13,135 --> 01:08:16,171 Tudo bem, se ninguém se importa, eu não. 727 01:08:23,937 --> 01:08:25,431 Agora não, Cole. 728 01:08:58,138 --> 01:09:00,973 - Bem. - Sim? 729 01:09:01,850 --> 01:09:06,808 Eu tenho uma vontade irresistível de te contar como uma garota legal como eu se meteu nisso tudo. 730 01:09:09,358 --> 01:09:12,524 Se isso faria você se sentir melhor para falar sobre isso. 731 01:09:20,661 --> 01:09:23,234 Isso não está adiantando nada. Vamos, vamos levá-lo. 732 01:09:23,330 --> 01:09:25,738 - Vá em frente. - Quero dizer. Estou ficando sem paciência. 733 01:09:25,832 --> 01:09:27,991 Você precisa de um pouco primeiro. 734 01:09:29,253 --> 01:09:33,879 Por que não esperamos até pegá-los tudo em um grupo, então faça a nossa peça? 735 01:09:38,136 --> 01:09:42,383 Talvez seja melhor você me contar sobre isso saloon e vivendo dos juros novamente. 736 01:09:43,809 --> 01:09:46,300 Não há tempo para sonhar agora. Além disso... 737 01:09:46,645 --> 01:09:48,803 você tem que desenvolver seus próprios sonhos. 738 01:10:02,786 --> 01:10:06,155 Se você está pensando em me dar algum tipo de acordo de segunda carta... 739 01:10:06,248 --> 01:10:08,241 - Ah, João... - Eu gostaria que você não fizesse isso. 740 01:10:09,001 --> 01:10:11,040 Não vou dar esta mão. 741 01:10:13,964 --> 01:10:15,162 Quem é? 742 01:10:18,260 --> 01:10:22,258 Quando descobrirmos isso, saberemos como jogar o jogo, não é? 743 01:10:26,351 --> 01:10:29,269 Melhor olhar para trás naquele buraco da fechadura antes disso... 744 01:10:29,354 --> 01:10:32,189 coisa na sala ao lado foge de nós. 745 01:10:36,570 --> 01:10:40,188 Você tem que fazer pelos outros 746 01:10:40,824 --> 01:10:42,983 Faça aos outros 747 01:10:43,076 --> 01:10:46,991 antes que façam isso com você 748 01:12:03,490 --> 01:12:05,981 Segure isso para mim, sim? 749 01:12:37,357 --> 01:12:38,852 Fifi La Flame. 750 01:12:42,196 --> 01:12:43,903 Cole! 751 01:12:58,128 --> 01:13:00,037 Cuidado, senhor! 752 01:13:10,265 --> 01:13:11,925 Por que você não o impediu? 753 01:13:12,017 --> 01:13:14,140 - Você pegou minha arma. - Eu sei isso. 754 01:13:29,159 --> 01:13:32,030 Meu ouro! Eles vão pegar meu ouro! 755 01:13:55,060 --> 01:13:56,638 Como você está se sentindo? 756 01:13:58,230 --> 01:13:59,510 Irresponsável! 757 01:14:01,942 --> 01:14:04,515 Um homem não consegue nem ter uma boa noite de sono. 758 01:14:10,450 --> 01:14:11,613 Hilb! 759 01:14:12,911 --> 01:14:15,782 Meu ouro! Eles vão pegar meu ouro. 760 01:15:12,513 --> 01:15:14,920 Bem, é isso. Eu tenho o meu. 761 01:15:15,390 --> 01:15:17,928 Isso é bom, agora você pode me ajudar a conseguir o meu. 762 01:15:18,018 --> 01:15:20,509 - Boa sorte, Cole. - John. 763 01:15:22,189 --> 01:15:24,894 Inferno, essa mão ainda não acabou, não é? 764 01:15:28,111 --> 01:15:31,112 Tudo bem, agora ouça... 765 01:15:31,573 --> 01:15:35,238 há uma porta da frente por ali, porta dos fundos dessa maneira, e algumas janelas. 766 01:15:36,203 --> 01:15:39,453 Eu sempre fui bastante parcial para as portas da frente sozinho. 767 01:15:39,748 --> 01:15:41,123 Tudo bem. 768 01:15:43,418 --> 01:15:44,699 Vá em frente. 769 01:15:57,641 --> 01:16:00,891 Não, você não! Isso não pode ser substituído. 770 01:16:01,395 --> 01:16:04,396 Espero que você perceba que tem para comprar o resto desses móveis! 771 01:16:04,481 --> 01:16:07,019 Ouça, eu sempre peguei meu próprio vidro quebrado. 772 01:16:07,109 --> 01:16:10,976 Eu não achei que você iria querer me expulsar de negócios, você investe muito nisso! 773 01:16:11,071 --> 01:16:13,562 Isso mesmo, sou quase um sócio. 774 01:16:13,740 --> 01:16:16,314 Ouça, você precisa convencer o xerife a desistir disso. 775 01:16:16,410 --> 01:16:20,906 Eu sempre posso convencê-lo sobre as coisas, mas eu não sei se posso convencê-lo a desistir das coisas. 776 01:16:26,962 --> 01:16:29,833 Você está quase tão ansioso como na primeira vez que você veio aqui! 777 01:16:29,923 --> 01:16:32,877 Não me interrompa agora, Lavinia, estou tratando de um caso. 778 01:16:49,484 --> 01:16:53,981 - Solicitando novamente o Fundo para Órfãos? - Você apenas fique fora do caminho. 779 01:16:54,531 --> 01:16:58,695 Temos um urso vivo de verdade lá dentro. Eu só tenho que fumá-lo. 780 01:16:58,952 --> 01:17:01,622 Você se leva muito a sério. 781 01:17:02,497 --> 01:17:05,368 As pessoas elegem homens sérios para xerifes. 782 01:17:06,752 --> 01:17:10,168 Você tem meu voto, meu dinheiro, e, pensei, minha amizade! 783 01:17:14,927 --> 01:17:16,800 O que diabos isso significa? 784 01:17:16,970 --> 01:17:19,461 Você está prestes a gastar nosso vale-refeição! 785 01:17:19,598 --> 01:17:21,970 É um assunto oficial. 786 01:17:22,059 --> 01:17:25,392 Vou chamar o conselho municipal para pagar por quaisquer reformas. 787 01:17:25,729 --> 01:17:27,852 Você é um homem honesto. 788 01:17:40,702 --> 01:17:43,028 Esse vaso foi trazido ao redor do Chifre! 789 01:17:46,667 --> 01:17:50,367 Isto é um lar, não apenas uma casa, seus desgraçados! 790 01:18:02,641 --> 01:18:04,432 Ei, espere um minuto! 791 01:18:06,270 --> 01:18:08,262 Vamos conversar um pouco, certo? 792 01:18:08,772 --> 01:18:09,935 Certo! 793 01:18:10,607 --> 01:18:14,023 - Sobre o que você quer conversar? - Fale sobre isso aí ouro. 794 01:18:14,111 --> 01:18:16,103 Qual é a sua proposta? 795 01:18:16,446 --> 01:18:19,282 Sua vida por esse ouro é a proposta. 796 01:18:22,202 --> 01:18:24,776 - Bem? - Bem, estou pensando nisso. 797 01:18:27,708 --> 01:18:30,377 Você sabe o quanto tive que trabalhar duro por aquele ouro? 798 01:18:33,797 --> 01:18:35,541 Isso não é terrível, Cole? 799 01:18:35,632 --> 01:18:39,464 Por que, em outro minuto, ele nos faria acreditar que ele mereceu. 800 01:18:55,402 --> 01:18:56,647 John! 801 01:18:57,696 --> 01:18:59,190 Venha na frente! 802 01:19:12,503 --> 01:19:15,290 - Onde está aquele ladrão? - Atrás daquele bebedouro ali. 803 01:19:15,380 --> 01:19:17,290 Vamos explodir essa maldita coisa. 804 01:19:33,941 --> 01:19:37,191 Agora espere um minuto. Agora não estamos fazendo nada de bom aqui. 805 01:19:42,366 --> 01:19:45,900 Um de nós tem que dar a volta por trás e expulsá-lo de lá. 806 01:19:45,994 --> 01:19:50,288 O outro ficará e o matará. Alguém tem que fazer isso também. 807 01:19:51,083 --> 01:19:52,363 Alguém? 808 01:19:56,797 --> 01:19:59,169 Você se sentiria melhor se eu desse uma volta... 809 01:19:59,258 --> 01:20:02,543 e o expulsou e você ficou aqui e o matou? 810 01:20:02,636 --> 01:20:05,471 - Sim, muito obrigado. - Sim, tudo bem. 811 01:20:06,098 --> 01:20:08,340 - Eu vou pegá-lo. - Faça isso. 812 01:20:14,857 --> 01:20:19,684 Enquanto Ben estava brincando de roubar o ouro e faça sua fuga 813 01:20:21,864 --> 01:20:26,858 Os outros três jogaram shoot-'em-up e mudar o fair play 814 01:20:28,871 --> 01:20:33,497 Mas Ben provou lábios pintados e ouvi o canto da sereia 815 01:20:35,961 --> 01:20:39,662 Então ele dificilmente poderia evitar errar 816 01:20:40,382 --> 01:20:45,340 É o código do Ocidente Preste atenção à palavra de suas irmãs 817 01:20:47,639 --> 01:20:52,550 O código do Ocidente Vire à esquerda em relação ao pecado 818 01:20:54,688 --> 01:20:59,267 O código do Ocidente Fique de olho na tentação 819 01:20:59,401 --> 01:21:03,529 Recite a citação que diz quando Satanás chama seu nome 820 01:21:03,614 --> 01:21:07,362 Não importa como você jogou o jogo porque tudo com que ele se importa 821 01:21:07,451 --> 01:21:09,609 você ganhou 822 01:21:10,704 --> 01:21:12,364 Onde ele está, João? 823 01:21:12,789 --> 01:21:14,948 Atrás disso há uma calha. 824 01:21:15,042 --> 01:21:18,126 Não, ele não é. Para onde ele foi? 825 01:21:41,360 --> 01:21:43,269 Sargento, saia daí. 826 01:21:43,362 --> 01:21:45,438 - Se você me der... - Cale a boca. 827 01:21:45,531 --> 01:21:47,523 Fique quieto, Sargento. 828 01:21:47,699 --> 01:21:49,359 Onde está esse ouro? 829 01:22:04,758 --> 01:22:09,087 Agora Cole, John e Henry J. Estamos nos sentindo muito tristes 830 01:22:09,680 --> 01:22:12,846 Ah, azul! Ele deixaria qualquer um montá-lo. 831 01:22:12,933 --> 01:22:17,096 Pensar em um saquinho de ouro poderia transformar um homem bom em mau 832 01:22:20,524 --> 01:22:25,233 Mas quando você enfrenta os mansos e brandos contra os corajosos e ousados 833 01:22:25,320 --> 01:22:28,606 Os mansos herdam todo o ouro do Exército 834 01:22:31,535 --> 01:22:32,946 Espere por mim! 835 01:22:34,204 --> 01:22:38,368 Enquanto isso, garota Billee estava planejando sozinha 836 01:22:42,087 --> 01:22:46,500 Ela conhecia uma jovem saudável e doce não consigo viver só de pão 837 01:22:49,970 --> 01:22:54,264 Para jogar o complicado jogo da vida uma mulher precisa de um plano 838 01:22:54,349 --> 01:22:58,098 Para jogar o jogo do amor ela precisa de um homem 839 01:23:18,540 --> 01:23:19,738 Pronto, senhor. 840 01:23:21,877 --> 01:23:24,202 Bem, o que temos aqui? 841 01:23:28,634 --> 01:23:30,425 - Cpl. Blyth. - Senhor. 842 01:23:33,305 --> 01:23:37,006 Coloque o sargento. Foggers, Henry J., US Cav., preso imediatamente. 843 01:23:37,351 --> 01:23:40,186 Ele deveria estar guardando o ouro do Exército. 844 01:23:40,270 --> 01:23:42,559 Sargento Foggers, Henry J., reportando, senhor. 845 01:23:42,648 --> 01:23:45,269 Ele me levou como refém até que eu conseguisse o melhor dele. 846 01:23:45,359 --> 01:23:47,268 O sapateiro estrangeiro, senhor. 847 01:23:48,904 --> 01:23:52,107 - Isso simplesmente não é... - Ele fez? 848 01:23:53,158 --> 01:23:55,649 Bem, cabe. Era o seu túnel. 849 01:23:59,623 --> 01:24:03,324 Sargento Foggers, se isso for verdade, o Exército perdeu um desertor... 850 01:24:03,627 --> 01:24:05,121 e ganhou um herói. 851 01:24:05,546 --> 01:24:07,170 - Cpl. Blyth! - Senhor! 852 01:24:08,632 --> 01:24:12,297 Prenda Lewton Cole pelo assassinato de Doc Quinlen. 853 01:24:13,595 --> 01:24:15,552 Capitão, senhor. 854 01:24:17,140 --> 01:24:18,516 Autodefesa. 855 01:24:18,851 --> 01:24:21,223 Você vê, Doc Quinlen descobriu que eu descobri... 856 01:24:21,311 --> 01:24:25,012 aquele sapateiro e ele estava planejando todo aquele roubo de ouro. 857 01:24:26,733 --> 01:24:27,848 Eu vejo. 858 01:24:28,861 --> 01:24:32,111 fui forçado a fazer isso para salvar o ouro do Exército. 859 01:24:32,197 --> 01:24:35,234 Sr. Cole, se o que você diz é verdade, você terá uma bela recompensa. 860 01:24:35,325 --> 01:24:37,199 Obrigado, capitão. 861 01:24:37,369 --> 01:24:38,828 Sincero João... 862 01:24:39,663 --> 01:24:42,913 tudo isso aconteceu como meu sargento e o Sr. Cole se relacionam? 863 01:24:43,000 --> 01:24:44,458 Sim, capitão. 864 01:24:44,543 --> 01:24:48,790 Você pode dizer que esses homens estavam agindo como meus representantes na recuperação do ouro. 865 01:24:50,382 --> 01:24:53,169 Nenhuma recompensa para nós, profissionais, né, John? 866 01:24:53,844 --> 01:24:57,047 Claro que você obterá seu reconhecimento chegue a hora das eleições. 867 01:24:57,431 --> 01:24:59,340 - Cpl. Blyth! - Senhor. 868 01:24:59,433 --> 01:25:00,927 Prenda o estrangeiro. 869 01:25:02,728 --> 01:25:05,053 Mas eu sou inocente. 870 01:25:05,731 --> 01:25:08,103 Eu sou o único inocente. 871 01:25:09,193 --> 01:25:12,396 - Todos dizem isso, né, John? - Sim, é chocante. 872 01:25:12,988 --> 01:25:15,194 Eu era o refém! eu... 873 01:25:15,282 --> 01:25:17,488 Isso não é terrível, capitão? 874 01:25:20,495 --> 01:25:22,618 É impossível. 875 01:25:23,498 --> 01:25:24,697 Sem esperança? 876 01:25:25,584 --> 01:25:28,585 Você está me pedindo para duvidar das aparências? 877 01:25:29,880 --> 01:25:33,498 O Exército, a lei e os profissionais... 878 01:25:35,802 --> 01:25:36,917 empreendimento. 879 01:25:37,012 --> 01:25:38,423 - Cpl. Blyth! - Senhor. 880 01:25:38,514 --> 01:25:41,349 Leve-o embora. Cuidado, ele é um homem perigoso. 881 01:25:44,186 --> 01:25:47,471 Ninguém carrega Ben Agajanian. 882 01:25:48,023 --> 01:25:51,190 Ando livre, sozinho, obrigado. 883 01:25:51,276 --> 01:25:52,735 Primeiro esquadrão. 884 01:26:01,411 --> 01:26:02,656 Nebulizadores! 885 01:26:09,753 --> 01:26:12,624 Henry J., onde está o ouro do Exército? 886 01:26:16,051 --> 01:26:18,459 Está no alforje, senhor. 887 01:26:37,614 --> 01:26:39,571 Traga aquele sapateiro de volta aqui! 888 01:26:39,658 --> 01:26:41,567 Traga aquele sapateiro de volta aqui! 889 01:26:46,164 --> 01:26:48,371 Que prazer vê-la aqui, senhorita Billee. 890 01:26:48,458 --> 01:26:50,083 Prenda esse homem. 891 01:26:52,838 --> 01:26:55,329 Não. Acontece que foi um caso de legítima defesa. 892 01:26:55,424 --> 01:26:57,215 Eu não me importo com isso. 893 01:26:57,301 --> 01:27:01,133 Ele forçou seu afeto em mim. 894 01:27:12,107 --> 01:27:14,598 Não há um tribunal na terra quem iria condenar... 895 01:27:14,693 --> 01:27:16,899 com uma beleza arrebatadora como você como testemunha. 896 01:27:16,987 --> 01:27:20,901 E quem no júri não faria a mesma coisa se tiver a chance? 897 01:27:25,037 --> 01:27:26,614 Sr. 898 01:27:26,705 --> 01:27:30,572 é meu dever avisar que qualquer coisa você diz que será usado contra você. Agora... 899 01:27:30,667 --> 01:27:32,541 onde está o ouro do Exército? 900 01:27:32,920 --> 01:27:35,292 Ele deve ter deixado cair entre aqui e Integrity. 901 01:27:35,380 --> 01:27:37,622 Ele deve ter deixado cair entre aqui e Integrity. 902 01:27:37,716 --> 01:27:40,124 Sargento Foggers, assuma o comando do seu esquadrão. 903 01:27:40,219 --> 01:27:41,333 - Cpl. Blyth! - Senhor. 904 01:27:41,428 --> 01:27:42,757 Monte os homens. 905 01:27:43,055 --> 01:27:45,593 Você deve me desculpar. Tenho que tirar os homens. 906 01:27:48,101 --> 01:27:50,141 Agora espere um minuto. Onde você está indo? 907 01:27:50,229 --> 01:27:52,554 Eu apenas pensei em ir buscar um pouco de água. 908 01:27:52,648 --> 01:27:55,139 Sim, bem, estou com tanta sede quanto você. 909 01:28:09,581 --> 01:28:10,826 Ben? 910 01:28:13,544 --> 01:28:15,121 Você confia em mim? 911 01:28:23,554 --> 01:28:28,512 Agora Lewton Cole sabia Billee tinha algumas maneiras poderosas de atrair 912 01:28:31,895 --> 01:28:36,723 O velho Ben contava tudo a ela e ainda ganhe 90 dias 913 01:28:43,824 --> 01:28:48,153 Debaixo de uma pedra ao lado da trilha 914 01:28:48,787 --> 01:28:51,705 que leva ao México 915 01:28:53,792 --> 01:28:58,620 Você ganhará cerca de 45 quilos 916 01:29:03,552 --> 01:29:06,837 É o código do Ocidente 917 01:29:06,930 --> 01:29:10,762 Toda garota precisa de um dote 918 01:29:12,102 --> 01:29:13,810 Agora eu tenho você, Lewton Cole. 919 01:29:13,896 --> 01:29:16,517 O código do Ocidente 920 01:29:17,274 --> 01:29:21,603 E não importa de quem 921 01:29:24,406 --> 01:29:27,324 O código do Ocidente 922 01:29:27,910 --> 01:29:31,409 Quando uma garota está chegando aos 20 anos 923 01:29:31,788 --> 01:29:35,288 Ela tem que dar muito 924 01:29:37,211 --> 01:29:42,335 acabar com arroz nos sapatos 925 01:29:48,430 --> 01:29:50,589 Olá, Billee, querido. 926 01:29:50,849 --> 01:29:52,178 Você! 927 01:29:53,519 --> 01:29:55,428 O que você está fazendo aqui? 928 01:29:56,480 --> 01:29:58,603 Ora, acabei de vir cuidar de você. 929 01:30:01,193 --> 01:30:02,735 Você está atrás do ouro. 930 01:30:02,819 --> 01:30:04,693 Isso também, mas... 931 01:30:07,491 --> 01:30:09,234 e os parceiros? 932 01:30:10,994 --> 01:30:12,786 Que tipo de parceiros? 933 01:30:13,163 --> 01:30:15,868 Que tipo de parceiros você tem em mente? 934 01:30:18,919 --> 01:30:20,247 Tempo total. 935 01:30:37,187 --> 01:30:39,061 Você me aceita como eu sou? 936 01:31:28,030 --> 01:31:31,446 Lavinia, pensei que você nunca chegaria aqui. 937 01:31:53,555 --> 01:31:58,513 Bem, Cole ainda tinha algumas outras coisas para fazer 938 01:32:00,604 --> 01:32:03,605 Ele floresceu seu Stetson 939 01:32:03,690 --> 01:32:06,312 e embarcou no velho Blue 940 01:32:06,401 --> 01:32:09,605 Ei! Espere um minuto. Aonde você vai? 941 01:32:10,364 --> 01:32:11,609 Durango. 942 01:32:16,161 --> 01:32:18,948 É assim que eu sou. Bye Bye. 943 01:32:20,290 --> 01:32:23,327 Quanto mais rude você os trata 944 01:32:23,418 --> 01:32:26,419 quanto mais eles sofrem 945 01:32:26,505 --> 01:32:28,047 Você! 946 01:32:30,467 --> 01:32:33,753 E quanto mais eles assistem 947 01:32:33,846 --> 01:32:37,713 quando você sair 948 01:32:40,227 --> 01:32:42,765 - Aonde você vai? - Para onde você está indo? 949 01:32:44,356 --> 01:32:46,265 Onde diabos está Cole? 950 01:32:46,859 --> 01:32:48,898 - Achei que ele estava com você. - Não, ele... 951 01:32:57,327 --> 01:33:00,364 Ei, sapateiro, você vai nos contar onde está o ouro? 952 01:33:03,125 --> 01:33:05,414 Agora, para que serve essa coisa? 953 01:33:06,128 --> 01:33:07,670 Vá e pegue, Ben. 954 01:33:14,845 --> 01:33:18,843 - Onde está o ouro do Exército? - O sapateiro sabe onde fica, senhor. 955 01:33:19,725 --> 01:33:22,132 Onde você colocou isso, Srta. Billee? 956 01:33:31,570 --> 01:33:34,025 Aí está ele. Esse é Lewton Cole! 957 01:33:49,379 --> 01:33:53,673 O Velho México está logo à frente Então, jogador, siga em frente 958 01:33:58,680 --> 01:34:01,053 Talvez levemos o ouro muito a sério. 959 01:34:03,352 --> 01:34:07,681 Não há ninguém lá para se importar se você fez certo ou errado 960 01:34:09,191 --> 01:34:11,433 Não levamos o ouro suficientemente a sério. 961 01:34:11,902 --> 01:34:14,523 Você atirou em um ladrão e encontrou algum ouro 962 01:34:14,613 --> 01:34:16,440 Você roubou um ou dois beijos 963 01:34:18,825 --> 01:34:22,526 E o mundo é um lugar melhor por sua causa 964 01:34:25,290 --> 01:34:29,952 O código do Ocidente Quando você bebe tequila 965 01:34:32,381 --> 01:34:37,090 O código do Ocidente Brinde o vermelho, o branco e o azul 966 01:34:39,221 --> 01:34:43,717 O código do Ocidente Seja bom com seus vizinhos 967 01:34:43,934 --> 01:34:48,762 Seus novos vizinhos do norte Lembre-se de que eles foram muito bons com você 968 01:34:51,441 --> 01:34:56,436 Esse é o código do Ocidente 969 01:35:16,633 --> 01:35:18,626 Esse é o código do Ocidente