1 00:02:02,078 --> 00:02:04,146 Tehát eljött a pillanat. 2 00:02:04,213 --> 00:02:07,249 Ezúttal az rendkívül fontos. 3 00:02:07,316 --> 00:02:11,654 Kérlek, ne beszélj. Kérem, ne tűnjön idegesnek. 4 00:02:36,145 --> 00:02:39,181 [NÉMET BESZÉL] 5 00:02:41,217 --> 00:02:45,421 Papa mondta, hogy ez jó modor beszélni a nyelvet a ország, amelyet meglátogat. 6 00:02:45,488 --> 00:02:46,856 Ezért beszéljen angolul. 7 00:02:46,923 --> 00:02:49,659 Azt mondtam, amikor csak van átlépte a határt... 8 00:02:49,726 --> 00:02:52,729 ...úgy rendbe teszem a lábam egyik országból a másikba. 9 00:02:52,795 --> 00:02:54,831 Jónak találtam szerencse. 10 00:02:54,897 --> 00:02:57,166 - És ezért azt tanácsolom mindenkinek... - Igen. 11 00:02:57,233 --> 00:03:00,603 Ön egy a sok ember közül akik minek annyira elégedettek azt mondják... 12 00:03:00,670 --> 00:03:05,107 ...amit 10. alkalommal mondta nekik, ez ugyanolyan friss mint az első. 13 00:03:05,174 --> 00:03:06,275 Kímélj meg minket. 14 00:03:06,342 --> 00:03:08,077 Nem hiszem el, drágám. 15 00:03:08,144 --> 00:03:10,112 Parancsot adok neked, hogy higgy benne. 16 00:03:10,179 --> 00:03:13,082 És most a sajátodban vagy föld, Sara. 17 00:03:13,149 --> 00:03:15,017 És ez jó. 18 00:03:18,621 --> 00:03:21,090 Nagyon boldog az arcod, Sara. 19 00:03:21,157 --> 00:03:22,992 És a legcsinosabb. 20 00:03:30,166 --> 00:03:31,801 [VONAT SÍP] 21 00:03:41,578 --> 00:03:43,079 jól érzi magát? 22 00:03:43,145 --> 00:03:47,049 Ó, igen, mama. Ez van a legfényűzőbb. 23 00:03:47,116 --> 00:03:50,452 meg vagyok lepve. Az Amerikai Egyesült Államok... 24 00:03:50,519 --> 00:03:54,824 ...napsütötte, poros sz. növényzettel rendelkező ország nagy magasság és... 25 00:03:54,891 --> 00:03:56,926 Készen állsz az írásra könyvet róla? 26 00:03:56,993 --> 00:03:58,861 SÁRA: Ez a része Bodo. 27 00:03:58,928 --> 00:04:02,565 De az országnak ez a része nekem is furcsa. 28 00:04:02,632 --> 00:04:05,367 Talán minden lesz furcsa nekem. 29 00:04:05,434 --> 00:04:07,670 17 év telt el. 30 00:04:07,737 --> 00:04:11,073 Carterville, a következő állomás. Carterville. 31 00:04:12,975 --> 00:04:16,579 Szerintem vannak itt mások is akik nem amerikaiak. 32 00:04:16,646 --> 00:04:20,750 Nem tudod, hogy az emberek legkülönbözőbb részei a világ... 33 00:04:20,817 --> 00:04:23,586 ...menedéket talált az Amerikai Egyesült Államokban? 34 00:04:23,653 --> 00:04:26,055 Ezt tudjuk. 35 00:04:30,292 --> 00:04:32,428 [SUTTOGÁS] nem képzeltem házak Amerikában... 36 00:04:32,494 --> 00:04:34,997 ...hogy olyan legyek, mint akikem van ebből a vonatból nézve. 37 00:04:35,064 --> 00:04:37,967 Szerinted a ház a mama anyja egy ilyen? 38 00:04:38,034 --> 00:04:39,702 [SUTTOGÁS] nem tudom. 39 00:04:39,769 --> 00:04:42,705 Vajon te voltál hozzászokott a palotákhoz? 40 00:04:42,772 --> 00:04:47,543 nem panaszkodom. csak kérdem. Ott lakom, ahova a mama és a papa visz minket. 41 00:04:47,610 --> 00:04:51,347 De ez teljesen természetes nálam kíváncsiság rokonaink iránt. 42 00:05:04,360 --> 00:05:05,762 József. 43 00:05:05,828 --> 00:05:07,363 - Reggelt. - Jó reggelt, madame. 44 00:05:07,429 --> 00:05:10,332 -Mindenki le? -Nem. Senki nincs lent. Hozom a teáját. 45 00:05:10,399 --> 00:05:14,103 A reggelit 9:00 órakor szolgálják fel ebben a házban, és az lesz a halálom utáni napig. 46 00:05:14,170 --> 00:05:17,306 - Csengessen. - De még nincs 9 óra, kisasszony Fanny. 8:30 van. 47 00:05:17,373 --> 00:05:19,976 Nos, állítsa az órákat 9-re és csengessen. 48 00:05:20,042 --> 00:05:22,011 JOSEPH: Mr. David azt mondta, hogy nem hogy tovább csörögjek. 49 00:05:22,078 --> 00:05:24,947 Azt mondja, túl gonosz gyűrű, azt a harangot. Zavarja az embereket. 50 00:05:25,014 --> 00:05:28,617 Ezt tették oda számára. Szeretem zavarni az embereket. 51 00:05:28,685 --> 00:05:29,819 Igen én. 52 00:05:29,886 --> 00:05:31,220 nem tudtam aludni. 53 00:05:31,287 --> 00:05:33,690 Egyre arra gondoltam, hogy Sara jön haza. 54 00:05:33,756 --> 00:05:37,593 De jól aludtál, Anise. Te voltál elaludtam, mielőtt szétszedhettem volna magam. 55 00:05:37,660 --> 00:05:40,029 Többször felébredtem az éjszaka folyamán. 56 00:05:40,096 --> 00:05:43,833 tetted? Akkor óvatos voltál hogy ne hagyja abba a horkolást. 57 00:05:43,900 --> 00:05:49,238 Most, hogy Sara és a családja jön, meg kell közelítenünk mozgassa a szobáját. 58 00:05:49,305 --> 00:05:52,174 Jenny lánya még mindig azzal a színésszel megy. 59 00:05:52,241 --> 00:05:55,778 Egy színész. Divat a bűnben változás. 60 00:05:55,845 --> 00:05:57,446 Az én időmben angolok voltak. 61 00:05:57,513 --> 00:06:01,183 Ó, a levelem unalmasnak tűnik. Van valami másnak a levélben? 62 00:06:01,250 --> 00:06:04,020 A szokásos reklámok Mr. David. 63 00:06:04,086 --> 00:06:05,922 A grófnak és grófnőnek de Brancovis... 64 00:06:05,988 --> 00:06:10,326 ...semmit, csak aminek látszik meghívást egy alsóbb osztályba nagykövetségi tea. 65 00:06:10,392 --> 00:06:13,229 És néhány levél, amelyben kérik számlákat kell fizetni. 66 00:06:13,295 --> 00:06:17,734 Ez minden reggel. A hét Marthe és férje jártak nálunk... 67 00:06:17,800 --> 00:06:19,869 ...úgy tűnik, hogy van sok számlát behajtani. 68 00:06:19,936 --> 00:06:22,171 Igen, ezt mondtam. 69 00:06:22,238 --> 00:06:26,542 Miért gondolod, hogy bárki is megtenné adjon díjszámlát románnak nemesség? 70 00:06:26,608 --> 00:06:30,947 Talán azért, mert ők a Madame Joshua Farrelly vendégei. 71 00:06:31,013 --> 00:06:32,581 Talán. 72 00:06:32,648 --> 00:06:34,683 Hogyan működik David flörtölése Marthe-val feljutni? 73 00:06:34,751 --> 00:06:36,618 Történhet bármi? 74 00:06:36,685 --> 00:06:38,554 Történik? nem tudom mire gondolsz. 75 00:06:38,620 --> 00:06:40,389 Nagyon jól tudod, mire gondolok. 76 00:06:40,456 --> 00:06:44,560 Ó, az. Ó, nem. Nem hiszem. 77 00:06:44,626 --> 00:06:46,462 muszáj... 78 00:06:46,528 --> 00:06:49,465 - József. - Igen. 79 00:06:50,566 --> 00:06:52,034 [HANGZÁS] 80 00:06:54,436 --> 00:06:57,974 Kicsi madarak, nem hibáztatlak titeket. 81 00:06:58,040 --> 00:07:00,309 Joseph, hagyd abba. 82 00:07:00,376 --> 00:07:03,913 Nem én vagyok, Mr. David. én nem mint minden zaj. Miss Fanny elmondta. 83 00:07:03,980 --> 00:07:06,715 - Nem mondta, hogy akaszd fel magad. - JOSEPH: Nem vagyok lógva. 84 00:07:06,783 --> 00:07:09,752 - MARTHE: Jó reggelt, David. - Jó reggelt, Marthe. 85 00:07:09,819 --> 00:07:13,189 lesz egy csirkeházam játszószobának rendezték be anyámnak. 86 00:07:13,255 --> 00:07:17,526 Felakasztom harangokkal és mehet a másodikba gyermekkor a megfelelő magánéletben. 87 00:07:17,593 --> 00:07:18,828 [NECSEN] 88 00:07:18,895 --> 00:07:20,696 Ő csak megkívánja nekünk reggeli ott. 89 00:07:20,763 --> 00:07:23,099 FANNY: David. Gyere reggelizni. 90 00:07:27,069 --> 00:07:29,405 Menjünk le együtt? 91 00:07:29,471 --> 00:07:32,274 Nem kérdezhetnéd meg a hódolódat ha lehetséges lenne... 92 00:07:32,341 --> 00:07:36,345 ...reggelizni egy kicsit 9:00 után? 93 00:07:36,412 --> 00:07:39,782 Engem ez annyira nem zavar a teraszon kell megennie. 94 00:07:39,849 --> 00:07:43,085 Bármelyik reggel nem pozitívan havazik. 95 00:07:45,187 --> 00:07:47,489 Bármi, ami Madame Fannyé a rég meghalt férj... 96 00:07:47,556 --> 00:07:50,626 ... azt hiszi, Isten akarta mindenki másnak tennivalója. 97 00:07:50,692 --> 00:07:54,496 Sajnálatos ilyen korán Az amerikai liberálisok olyanok voltak a szívós emberek. 98 00:07:54,563 --> 00:08:00,302 Reggeli azonnal 9-kor, szabadban. Vacsora azonnal 8-kor. 99 00:08:00,369 --> 00:08:04,206 Ma este nem megyek vacsorázni. Ez tetszik neked? 100 00:08:04,273 --> 00:08:06,608 - Lehet, hogy Daviddel. - Lehet. 101 00:08:06,675 --> 00:08:08,310 kivel vacsorázol? 102 00:08:08,377 --> 00:08:11,814 Ó, nem fogsz hozzám ütközni. A német nagykövetségen leszek. 103 00:08:11,881 --> 00:08:14,550 Teck, megkérdeztelek... 104 00:08:17,686 --> 00:08:20,156 Jól aludtál. Nem úgy tűnik hogy számítson neked... 105 00:08:20,222 --> 00:08:23,159 ...az a nővéred, akit te nem láttam hazajön. 106 00:08:23,225 --> 00:08:25,394 De ma nem jönnek, Mama. 107 00:08:25,461 --> 00:08:28,630 Éjszaka nagy részében ébren feküdtem Sarára és apádra gondolva. 108 00:08:28,697 --> 00:08:30,366 Vajon mit gondolta volna... 109 00:08:30,432 --> 00:08:33,402 ...hazajön férjével és gyermekeivel. 110 00:08:33,469 --> 00:08:36,205 Három unoka. Ez tetszett volna neki. 111 00:08:36,272 --> 00:08:39,075 - Remélem sikerül. - Meg fogod. 112 00:08:39,141 --> 00:08:41,343 Van valami a levelemben, Anise? 113 00:08:41,410 --> 00:08:44,180 - Csak hirdetések. - Köszönöm. 114 00:08:44,246 --> 00:08:46,448 Te és a mama ments meg engem sok időt olvasni. 115 00:08:46,515 --> 00:08:50,419 Nem beszélhetek Madame Fanny nevében, de még soha nem bontottam fel levelet az életemben. 116 00:08:50,486 --> 00:08:53,255 Nem kell. Számodra kinyílnak. 117 00:08:53,322 --> 00:08:57,894 ez igaz. Te egy leskelődő vagy, Ánizs. 118 00:08:57,960 --> 00:09:00,362 Érdeklődést mutat az élet iránt. 119 00:09:00,429 --> 00:09:02,507 - Bonjour, Mademoiselle Anise. - ÁNIZS: Bonjour, madame. 120 00:09:02,531 --> 00:09:05,902 Ó, itt vagy. Ne emberek kikeltél valaha az ágyból Romániában? 121 00:09:05,968 --> 00:09:08,404 -Jó reggelt. -Nem, ha tudnak segíteni. De, elnézést kérek. 122 00:09:08,470 --> 00:09:10,940 - [CSENGŐ] - JOSEPH: Itt vagyok, Miss Fanny. 123 00:09:11,007 --> 00:09:12,108 A tudománynak van neve 124 00:09:12,174 --> 00:09:13,775 a zajt kedvelő nőknek? 125 00:09:13,842 --> 00:09:15,044 Fanny izgatott. 126 00:09:15,912 --> 00:09:17,513 Te is izgatott vagy. 127 00:09:17,579 --> 00:09:20,016 Még néhány nap és a te Sarád otthon lesz. 128 00:09:20,082 --> 00:09:22,251 izgatott vagyok. És én is félek. 129 00:09:22,318 --> 00:09:25,988 -Miért? -Nem tudom. Olyan sok volt év. 130 00:09:26,055 --> 00:09:28,624 - Attól tartok, hogy nem fogok tetszeni már, azt hiszem. - Ó, de megteszi. 131 00:09:28,690 --> 00:09:31,127 Természetesen. 132 00:09:31,793 --> 00:09:33,095 Emlékszem Sarára. 133 00:09:33,162 --> 00:09:34,272 Egy nap elhozta a mama amikor az apád 134 00:09:34,296 --> 00:09:36,132 Párizsban állomásozott. 135 00:09:36,198 --> 00:09:40,569 6 éves voltam, Sara pedig kb 15, és te voltál... 136 00:09:40,636 --> 00:09:42,304 Szép kislány voltál. 137 00:09:42,371 --> 00:09:44,974 Tényleg emlékszel rám? Soha nem mondtad el. 138 00:09:45,041 --> 00:09:47,676 - Azt akartam, hogy emlékezz rám, de én... - FANNY: Hát. 139 00:09:47,743 --> 00:09:50,846 Monsieur Chabeuf, a kárpitos azt mondja, nem tűpárna... 140 00:09:50,913 --> 00:09:53,849 ...nem is annyira, ketté tudná-e újrakárpitozni napokon. 141 00:09:53,916 --> 00:09:56,685 A négy szék ügyében egy heverő, és két... 142 00:09:56,752 --> 00:10:00,556 Ó, hülyeség. Monsieur Chabeuf lusta. 143 00:10:00,622 --> 00:10:01,958 Telefonál? 144 00:10:02,024 --> 00:10:05,461 - Mindenki lusta. Kivéve engem. - Valóban. 145 00:10:05,527 --> 00:10:08,164 Madame Fannynak van energiája. Szerintem a legvonzóbb. 146 00:10:08,230 --> 00:10:12,401 Talán azért, mert nem vagy az kapcsolódóan. De működik csodák. 147 00:10:12,468 --> 00:10:14,370 Milyen ember a nővéred férje? 148 00:10:14,436 --> 00:10:18,340 Soha nem találkoztam vele. Anyám egyszer, Münchenben. 149 00:10:18,407 --> 00:10:20,142 Azt hiszem, azon a napon, amikor Sara találkozott vele. 150 00:10:20,209 --> 00:10:23,479 Emlékszem, hogy a mama mesélt róla azt. Inkább botrány volt, nem igaz? 151 00:10:23,545 --> 00:10:26,949 Farrelly lánya férjhez megy a Német, aki szegény és ismeretlen volt. 152 00:10:27,016 --> 00:10:28,850 Ó, a mama nem bánta volna hogy. 153 00:10:28,917 --> 00:10:32,154 Bárcsak hazajönnének és megengedte neki, hogy megszervezze a sajátjukat értük él. 154 00:10:32,221 --> 00:10:35,557 De Sara nem így akarta és ez feldühítette a mamát. 155 00:10:35,624 --> 00:10:39,128 De sokáig mindent megbocsátottak ezelőtt. És most, hogy vannak hazajönni... 156 00:10:39,195 --> 00:10:41,597 Szerencsések, hogy megtehetik kijutni Németországból. 157 00:10:41,663 --> 00:10:44,000 Ó, elmentek Németországból a '30-as évek eleje óta. 158 00:10:44,066 --> 00:10:46,135 Ó? Hol éltek? 159 00:10:46,202 --> 00:10:48,270 Elköltöztek sokat azóta. 160 00:10:48,337 --> 00:10:51,207 Sara levelei innen származnak mindenféle hely... 161 00:10:51,273 --> 00:10:56,012 ...Svájc, Csehszlovákia, Dánia, Franciaország. 162 00:10:56,078 --> 00:10:58,981 Kurt mérnök. De nem vagyok benne biztos... 163 00:10:59,048 --> 00:11:03,119 Nos, lesz házad hamarosan tele van menekültekkel. Mi és a-- 164 00:11:03,185 --> 00:11:05,221 Ön menekült? 165 00:11:05,287 --> 00:11:08,957 Nem biztos, hogy tudom mitől vagy menekült. 166 00:11:09,025 --> 00:11:11,160 Európából. 167 00:11:11,227 --> 00:11:14,196 Milyen Európából? 168 00:11:14,263 --> 00:11:17,299 - Csak Európa. - FANNY: David. David! 169 00:11:17,366 --> 00:11:19,135 Ez az egyik Mamáé sikoltozó napok. 170 00:11:19,201 --> 00:11:22,938 Előtte bemegyek az irodába talál további feladatokat megtennem. 171 00:11:23,005 --> 00:11:27,209 Meg kell kérdeznem Penfieldet a legjobb iskoláról 12 éves lányok. 172 00:11:27,276 --> 00:11:29,311 Kérdezd meg Waltont fiúiskola. 173 00:11:29,378 --> 00:11:33,149 Vegyél fiúkönyveket, vegyél lányokat könyveket, biciklit vásárolni... 174 00:11:33,215 --> 00:11:35,117 ...három kiskutya.... 175 00:11:35,184 --> 00:11:37,686 Milyen Európából? 176 00:11:37,753 --> 00:11:40,389 Nem tudom mit bármelyiktől menekültek vagyunk. 177 00:11:40,456 --> 00:11:42,558 te nem? 178 00:11:42,624 --> 00:11:46,362 Nagyon sok tévedő ember úgy tűnik, nagyszerűt adott neked sok terhelési számla. 179 00:11:46,428 --> 00:11:48,797 Jó lenne, ha sikerülne hogy újra kifizesse a számlákat. 180 00:11:48,864 --> 00:11:52,401 Ne viselkedj úgy, mintha Nem vagyok hajlandó fizetni nekik. 181 00:11:52,468 --> 00:11:56,172 Nem aludtam jól tegnap éjjel. aggódtam. 182 00:11:56,238 --> 00:11:59,975 85 dollárunk van az American Express csekkekben. 183 00:12:00,042 --> 00:12:04,046 - Ez mindenünk, Marthe. -Talán kiderül valami. Esedékes. 184 00:12:04,113 --> 00:12:06,548 David? 185 00:12:06,615 --> 00:12:10,286 - A pénz nem aggaszt? - Nagyon aggaszt. 186 00:12:10,352 --> 00:12:14,756 De most csak fekszem, és remélem. Örülök, hogy itt lehetek. 187 00:12:14,823 --> 00:12:18,160 Egy út végéhez értünk. Régóta igaz. 188 00:12:18,227 --> 00:12:20,996 A dolgoknak menniük kell így vagy úgy. 189 00:12:21,063 --> 00:12:23,031 Talán jól mennek a változás kedvéért. 190 00:12:23,099 --> 00:12:24,966 nem jöttem bármely út végéig. 191 00:12:25,033 --> 00:12:27,869 Nem? Csodálok téged. 192 00:12:27,936 --> 00:12:32,274 Talán azért, mert szerinted a az út visz vissza megint Európa? 193 00:12:32,341 --> 00:12:34,876 Nem adhatod fel ezt az álmot, tudsz, Teck? 194 00:12:34,943 --> 00:12:37,513 Hogy visszajöhetsz ismét a kegyeikbe? 195 00:12:37,579 --> 00:12:40,982 Hogy visszaengednek és játszani? Távol kellene maradnod tőlük. 196 00:12:41,049 --> 00:12:43,919 - Politikai meggyőződése van? - Nem tudom, mim van. 197 00:12:43,985 --> 00:12:47,389 De soha nem szerettem a nácikat és eleged kellett volna közülük. 198 00:12:47,456 --> 00:12:49,625 Úgy tűnik, van elege volt belőled. 199 00:12:49,691 --> 00:12:53,095 Okosabbak, mint te és itt az ideje, hogy hagyd őket egyedül. 200 00:12:53,162 --> 00:12:55,964 Szerintem próbálkozol hogy mondjon nekem valamit. 201 00:12:56,031 --> 00:12:57,566 Mi az? 202 00:12:57,633 --> 00:12:59,735 Hogy nem szabadna látni a német nagykövetségen. 203 00:12:59,801 --> 00:13:03,872 És hogy őrültség ezt így folytatni pókerezni ott csak 85 dollár maradt. 204 00:13:03,939 --> 00:13:07,809 Tegyük fel, hogy elveszíted ezt az időt? én ne hidd, hogy tetszeni fog neked hogy ki tudja fizetni. 205 00:13:07,876 --> 00:13:11,247 - Megpróbálok nem veszíteni. -De tegyük fel, hogy igen és te nem tud fizetni? 206 00:13:11,313 --> 00:13:14,116 Mindenki Washingtonban egy óra múlva tudni fogja. 207 00:13:14,183 --> 00:13:16,218 És elmegyünk innen. 208 00:13:16,285 --> 00:13:18,354 Azt hiszem, ki akarok maradni itt. 209 00:13:18,420 --> 00:13:21,690 Azt tapasztalom, hogy nem szeretem az Ön és vendéglátónk képe. 210 00:13:21,757 --> 00:13:25,227 Nincs kép, ahogy írod szeretni vagy nem szeretni. 211 00:13:25,294 --> 00:13:27,296 Még nem, ugye? 212 00:13:27,363 --> 00:13:28,964 ezt örömmel hallom. 213 00:13:29,030 --> 00:13:32,000 Marthe, érted hogy tényleg nem vagyok bolond? 214 00:13:32,067 --> 00:13:35,271 Megérted, hogy nem bölcs dolog hogy így számoljak ki? 215 00:13:35,337 --> 00:13:37,406 Igen, megértem. 216 00:13:37,473 --> 00:13:42,110 És megértem, hogy az vagyok elfáradni, egyszerűen fáradt. 217 00:13:42,178 --> 00:13:44,112 Az egész túl sok én. 218 00:13:44,180 --> 00:13:47,449 Mindig is meg akartam kérdezni, mivel oly sokon játszol oldalak... 219 00:13:47,516 --> 00:13:49,418 ...miért nem jövünk ki jobban. 220 00:13:49,485 --> 00:13:52,854 Mindig is meg akartam kérdezni hogyan történt. 221 00:13:52,921 --> 00:13:56,024 Fáradt vagyok, látod? És csak le akarok ülni. 222 00:13:56,091 --> 00:13:58,594 Csak üljön le egy székre és maradj. 223 00:14:01,563 --> 00:14:04,400 Így rendezted el, Daviddel? 224 00:14:04,466 --> 00:14:07,169 nem rendeztem semmit. 225 00:14:07,236 --> 00:14:09,605 De próbálkozol, mi? 226 00:14:11,173 --> 00:14:13,275 szerintem nem. 227 00:14:13,342 --> 00:14:15,143 én ezt nem szeretném. 228 00:14:15,211 --> 00:14:17,746 ez egyáltalán nem tetszene. 229 00:14:25,120 --> 00:14:26,355 [VONAT SÍP] 230 00:14:29,191 --> 00:14:31,560 BODO: Szeretek külföldiekkel beszélgetni. 231 00:14:31,627 --> 00:14:36,298 Nem udvarias erről beszélni emberek egy olyan országban, ahol te vagy külföldiként látogatnak el. 232 00:14:37,132 --> 00:14:38,567 Köszönöm. Köszönöm. 233 00:14:38,634 --> 00:14:40,902 Nagy volt tőled, hogy elhoztad el a kezünktől egy darabig. 234 00:14:40,969 --> 00:14:44,406 Az a kis Joe. Ő tudja mikor kedves emberekkel van. 235 00:14:44,473 --> 00:14:46,975 - Megint kölcsönkérhetem? - Igen. 236 00:14:47,042 --> 00:14:48,310 Rendes baba. 237 00:14:48,377 --> 00:14:51,146 - És jó gyerekeid vannak. - Köszönöm. 238 00:14:51,213 --> 00:14:53,081 - Eljöhetek veled? - Igen. 239 00:14:53,148 --> 00:14:57,085 BODO: Ön olasz? - Olasz, igen, de amerikai. 240 00:14:57,152 --> 00:15:01,423 Ismersz egy Tullio Tipaldit? aki Spanyolországban harcolt Papával? 241 00:15:01,490 --> 00:15:03,259 - Nem. - Muszáj. 242 00:15:03,325 --> 00:15:05,494 Katona volt kiváló Spanyolországban. 243 00:15:05,561 --> 00:15:10,832 Papa is így volt. Papa bátor volt nyugodt volt, szakértő volt, ő volt találékony-- 244 00:15:10,899 --> 00:15:14,436 Az életrajzíróm. És olyan pontos, mint a legtöbbjük. 245 00:15:14,503 --> 00:15:17,773 - Te német vagy? - Igen. 246 00:15:17,839 --> 00:15:21,410 - Melyik oldalon harcolsz? Spanyolország? -Tessék. 247 00:15:21,477 --> 00:15:23,379 Légy nyugodt, mondja Papa. 248 00:15:23,445 --> 00:15:26,147 Harcoltam a köztársasági hadsereg. 249 00:15:26,214 --> 00:15:28,784 Nem vagyok náci vagy fasiszta. 250 00:15:28,850 --> 00:15:31,653 nagy bolond vagyok. könyörgöm bocsánat. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,622 Ne... Bocsáss meg, kérlek. 252 00:15:33,689 --> 00:15:36,892 Lehet, hogy tudtam, melyik oldalon egy olyan férfi, mint te. 253 00:15:36,958 --> 00:15:40,396 Régen jól éreztem magam tőle... ...hogy olaszok és németek 254 00:15:40,462 --> 00:15:42,230 ellen ment harcolni fasiszták Spanyolországban. 255 00:15:42,298 --> 00:15:46,802 Amolyan megmutatta az embereket hogy minden német és olasz nem voltak... 256 00:15:46,868 --> 00:15:49,004 - Most jöttél Európából? - Igen. 257 00:15:49,070 --> 00:15:53,008 Mi történik ott? Semmi értelmét nem tudom kivenni amit olvastam. 258 00:15:53,074 --> 00:15:56,412 Úgy tűnik, senki sem csinálja bármi, és semmi harc, én jelent. 259 00:15:56,478 --> 00:15:58,314 Most hamarosan megjön, azt hiszem. 260 00:15:58,380 --> 00:16:02,384 De nincs rá esély A németek maguk is megteszik kirúgni Hitlert? 261 00:16:02,451 --> 00:16:05,354 Olvasol a férfiakról földalatti szervezetekben. 262 00:16:05,421 --> 00:16:09,024 - Ez csak beszéd? KURT: Nem. 263 00:16:09,090 --> 00:16:10,826 Ez nem beszéd. 264 00:16:10,892 --> 00:16:13,429 Ezek a férfiak abban, amit te nevezel földalatti szervezetek... 265 00:16:13,495 --> 00:16:16,264 ...dolgozzon keményen és nagyszerűen veszély. 266 00:16:16,332 --> 00:16:18,133 de... 267 00:16:18,199 --> 00:16:20,469 Nos, nekem rossznak tűnik. 268 00:16:20,536 --> 00:16:22,237 Nem minden fekete. 269 00:16:22,304 --> 00:16:23,939 Fogadj szavamat. 270 00:16:24,005 --> 00:16:27,976 Vannak férfiak az országodban és az enyémben, akik tovább harcolnak. 271 00:16:28,043 --> 00:16:29,778 tudom. 272 00:16:29,845 --> 00:16:32,414 - Vannak köztük barátaim. - Mit csinálsz? 273 00:16:32,481 --> 00:16:37,085 - Úgy értem, mi a szakmád? - Én? 274 00:16:37,152 --> 00:16:39,254 Harcolok a fasizmus ellen. 275 00:16:39,321 --> 00:16:41,390 Ez az én szakmám. 276 00:16:42,290 --> 00:16:43,725 [VÁKUUMZUM] 277 00:16:47,429 --> 00:16:49,931 Próbáld ki ott, Horatius. 278 00:16:49,998 --> 00:16:55,003 - Nem fér bele, Miss Fanny. - Hülyeség. Próbáld ki. 279 00:16:55,070 --> 00:16:58,540 Nem, ez szörnyű. Úgy néz ki, mint egy fogorvosnál váróterem. 280 00:16:58,607 --> 00:17:00,041 Vidd ki onnan. 281 00:17:00,108 --> 00:17:01,410 MELLIE: Fanny. Igazán. 282 00:17:01,477 --> 00:17:02,587 Itt ültem egy órát várni 283 00:17:02,611 --> 00:17:04,846 hogy elvigyem Washingtonba. 284 00:17:04,913 --> 00:17:08,049 Minden, amit csinálsz összezavarja ezt a szép szobát. 285 00:17:08,116 --> 00:17:10,719 József. József. 286 00:17:12,354 --> 00:17:15,857 - Igen? - Keress egy helyet a kanapénak. 287 00:17:15,924 --> 00:17:19,027 Tedd vissza oda, ahol volt minden rendben van 15 éve. 288 00:17:19,094 --> 00:17:21,897 És jobb lesz, ha visszamész a kertészkedéshez. 289 00:17:21,963 --> 00:17:24,466 Lesznek gyerekek. az unokáim. 290 00:17:24,533 --> 00:17:27,836 Bútorokra fognak mászni. mindig is tettem. 291 00:17:27,903 --> 00:17:29,905 az unokáim egészséges gyerekek lesznek... 292 00:17:29,971 --> 00:17:32,140 ...úgyhogy ne használd egyiket sem finom, nyavalyás anyagok. 293 00:17:32,207 --> 00:17:35,844 - Ez nem Mrs. Sewellé - ház. nem voltak gyerekeim. 294 00:17:35,911 --> 00:17:38,680 Ezért lehetetlen hogy unokáim legyenek. 295 00:17:38,747 --> 00:17:41,983 Ha lett volna lányom, Emmeline Lou-nak neveztem volna el. 296 00:17:42,050 --> 00:17:45,186 Nos, mindent a legjobban alakul. 297 00:17:45,253 --> 00:17:47,723 Megvan a lista? 298 00:17:47,789 --> 00:17:49,491 Bemegyünk Washingtonba. 299 00:17:49,558 --> 00:17:52,060 [MOTODÁS] 300 00:17:52,127 --> 00:17:53,361 Nagyon jól. 301 00:17:53,429 --> 00:17:56,164 Soha nem lesz időd hogy mindezt megkapja. 302 00:17:56,231 --> 00:17:59,134 Kell, hogy legyen egy szerelvényem az estélyi ruháimon. 303 00:17:59,200 --> 00:18:03,004 Soha nem értem, miért kell annyi estélyi ruha, Mellie. 304 00:18:03,071 --> 00:18:05,173 Titkos életet élsz a te korodban? 305 00:18:05,240 --> 00:18:06,642 [GÓDJOK] 306 00:18:10,946 --> 00:18:13,348 MELLIE: Ó, helló, Marthe. 307 00:18:13,415 --> 00:18:15,751 Helló, Mrs. Sewell. 308 00:18:22,290 --> 00:18:26,495 Szerintem Marthe nagyon csinos lány, ugye, Fanny? 309 00:18:26,562 --> 00:18:28,930 Mi? Ó, az összes Randolph jó megjelenésűek voltak. 310 00:18:28,997 --> 00:18:30,566 Nem számít, mi más nem voltak. 311 00:18:30,632 --> 00:18:33,134 Szerintem a férfiak megtalálják legvonzóbb. 312 00:18:33,201 --> 00:18:36,972 Nem gondolod, Fanny? Ne tedd szerinted ő a legvonzóbb férfiaknak? 313 00:18:37,038 --> 00:18:39,808 biztos nem tudom. Nem vagyok férfi. 314 00:18:39,875 --> 00:18:43,044 Természetesen Jennie Randolph feleségül akarta venni a nemességet. 315 00:18:43,111 --> 00:18:46,748 Zseniális esküvő volt. Emlékszel, Fanny, Párizsban? 316 00:18:46,815 --> 00:18:49,985 Nos, nem tűnik furcsának hogy visszajött? 317 00:18:50,051 --> 00:18:54,890 És a kör befejeződött, mint azt mondják, pont a házadban és -- 318 00:18:54,956 --> 00:18:56,858 Milyen kör? mi vagy te beszélünk? 319 00:18:56,925 --> 00:18:59,728 Cukorka. Rendetlen édességet veszek. 320 00:18:59,795 --> 00:19:02,898 Ezt az unokáim szeretnének. Rendetlen cukorka. 321 00:19:02,964 --> 00:19:05,200 Ha lettek volna unokáid, Mellie, ments az ég... 322 00:19:05,266 --> 00:19:08,670 ...gyerekek lettek volna, akik soha nem evett étkezések között, aki betegek voltak. 323 00:19:08,737 --> 00:19:12,608 Az egész családod beteg volt. Szerintem jól kitaláltál foglalkozni vele. 324 00:19:12,674 --> 00:19:15,744 Édesgyökér. Ezt veszem. 325 00:19:19,047 --> 00:19:21,817 MELLIE: Tényleg, Fanny elpazarolt számomra az egész délután. 326 00:19:21,883 --> 00:19:23,985 Most már késő hogy felpróbáljam a ruháimat. 327 00:19:24,052 --> 00:19:28,624 Ó, vigyázz az édességekkel, Mellie. Zárja be a dobozt. 328 00:19:30,826 --> 00:19:33,662 Úgy viselkedik, mint egy 6 éves Sara hazatérése miatt. 329 00:19:33,729 --> 00:19:36,832 Lehet, hogy jobb lenne, ha költenél az időd aggódni egy kicsit Davidről. 330 00:19:36,898 --> 00:19:41,770 Nem azt hiszem mindent, amit Cora mond, de azt mondja, mindenki beszél. 331 00:19:41,837 --> 00:19:45,340 Főleg miután elvette az ezredes vacsorájára. Az emberek azt mondták... 332 00:19:45,406 --> 00:19:49,144 miről dumálsz? Új felső fogakat kell venni, Mellie. 333 00:19:49,210 --> 00:19:51,747 Senki nem érthet egy szót sem mondod már. 334 00:19:51,813 --> 00:19:54,916 - Régen szép fogaid voltak. - Nem tudsz megérteni engem. 335 00:19:54,983 --> 00:19:58,654 Ezt te sem tudod megérteni amiről Washington beszél a fiad... 336 00:19:58,720 --> 00:20:02,558 ...és a grófnő de Brancovis. Mindenki azt mondja, hogy az komoly is. 337 00:20:02,624 --> 00:20:04,359 Nem csak, tudod. 338 00:20:04,425 --> 00:20:07,729 Ha csak az lenne, tudod, az emberek egy kicsit pletykálnának és akkor állj meg. 339 00:20:07,796 --> 00:20:12,934 Mi az, hogy "csak tudod"? Mellie, elég idős vagy ahhoz, hogy mit mondj úgy érted. 340 00:20:13,001 --> 00:20:16,972 Engedj el a következő blokknál. Megígértem, hogy elhozom Davidet. 341 00:20:17,038 --> 00:20:20,075 Vidd haza nekem ezeket a dolgokat, drágám, és köszönöm az autót. 342 00:20:23,879 --> 00:20:27,816 Legyen óvatos a csomagokkal, Mellie. Ne hagyd, hogy ütődjenek körül. 343 00:20:27,883 --> 00:20:31,553 És légy nagyon óvatos, amikor vedd ki és add oda József magát. 344 00:20:31,620 --> 00:20:33,589 Viszlát, kedvesem. 345 00:20:50,205 --> 00:20:54,710 - Helló, Miss Drake. - Helló, Mrs. Farrelly. 346 00:20:57,445 --> 00:20:59,247 FANNY: Gyere. Vigyél haza. 347 00:20:59,314 --> 00:21:01,216 Nem tetszik ez a kép az apádé. 348 00:21:01,282 --> 00:21:03,551 Nem elég nagy. Vegyél egy nagyobbat. 349 00:21:03,619 --> 00:21:06,354 Istenem, az én Joshuám volt jóképű. 350 00:21:06,421 --> 00:21:08,256 nem ő volt? 351 00:21:13,662 --> 00:21:15,163 CYRUSZ: --a garanciák miatt-- 352 00:21:15,230 --> 00:21:16,574 FANNY: Szia Cyrus. Hello, Miss Hall. 353 00:21:16,598 --> 00:21:18,233 Fanny. 354 00:21:18,299 --> 00:21:20,268 Cyrus, a német vejem holnap jön. 355 00:21:20,335 --> 00:21:22,103 Ő egy mérnök. 356 00:21:22,170 --> 00:21:24,840 A kormány vagy valaki mérnököknek kell használniuk. 357 00:21:24,906 --> 00:21:27,175 Keress neki valami igazán jót, Cyrus. Hogy van Marjorie? 358 00:21:27,242 --> 00:21:30,411 A korát tekintve, Fanny, amit soha nem teszel. ez van figyelemre méltó. 359 00:21:30,478 --> 00:21:33,615 Nem túl figyelemre méltó. Nagy szépség voltam. Te emlékszel, Cyrus. 360 00:21:33,682 --> 00:21:37,018 Mindig emlékezünk. Amikor Joshua felkaptalak, én voltam összetört szívvel. 361 00:21:37,085 --> 00:21:39,655 Egész Washington az volt összetört szívvel. A legtöbbet. Mindegy.... 362 00:21:39,721 --> 00:21:43,591 Viszlát, Cyrus. És köszönöm megszervezi a szép munkát nekem veje. 363 00:21:43,659 --> 00:21:46,094 Fanny, milyen mérnök ő? 364 00:21:46,161 --> 00:21:49,430 milyen? Bármilyen. Mit jelent a Cyrus? 365 00:21:49,497 --> 00:21:51,199 Vannak különféle mérnökök. 366 00:21:51,266 --> 00:21:54,569 Polgári, bányászati, elektromos. Korábban Dorniernek dolgozott. 367 00:21:54,636 --> 00:21:58,139 - Azt hiszem, ettől ő... - Mindenféle mérnök, biztos vagyok benne. 368 00:21:58,206 --> 00:22:02,010 Viszlát, Cyrus. Hozd Marjorie-t vacsorára. 369 00:22:02,077 --> 00:22:05,046 De nem hamarosan. Körülbelül öt-hat év múlva. 370 00:22:05,113 --> 00:22:06,682 [kuncogás] 371 00:22:06,748 --> 00:22:10,351 Mit gondolsz, meddig még a de Brancovisek lesznek velünk? 372 00:22:10,418 --> 00:22:11,887 Nem tudom. 373 00:22:11,953 --> 00:22:13,855 Most, hogy Sara, Kurt és a gyerekek jönnek, 374 00:22:13,922 --> 00:22:16,624 akár a házunk is zsúfolt lehet. 375 00:22:16,692 --> 00:22:18,159 Sajnálom Marthe-t. 376 00:22:18,226 --> 00:22:20,862 Azt hiszem, végül is az anyja jó barátom volt, 377 00:22:20,929 --> 00:22:22,330 és Teck inkább szórakoztat. 378 00:22:22,397 --> 00:22:24,199 Jó cribbage-t játszik és vicceket mesél. 379 00:22:24,265 --> 00:22:26,067 De ez nem elég életre szóló vendég. 380 00:22:26,134 --> 00:22:27,936 És már hat hete itt vannak. 381 00:22:28,003 --> 00:22:30,706 kölcsönkértek sok pénzt tőled? 382 00:22:30,772 --> 00:22:33,141 - Egyik sem. - Ne harapj meg. nem tudtam. 383 00:22:33,208 --> 00:22:36,978 Remélem, nem sürgette őket, hogy maradjanak. 384 00:22:37,045 --> 00:22:39,180 Meghívtad őket, mama. Ők a vendégeid. 385 00:22:39,247 --> 00:22:44,019 Ó, az enyémek voltak. De ez volt mielőtt beleszerettél volna Marthe. 386 00:22:44,085 --> 00:22:46,321 Olyan fiatal volt lány. 387 00:22:46,387 --> 00:22:49,691 - Szerintem még mindig csinos. -Természetesen, különben nem lennél az olyan lelkes. 388 00:22:49,758 --> 00:22:53,628 Nem tudom, miért mondom ezt. Lelkes voltál azzal a Carterrel lány. 389 00:22:53,695 --> 00:22:55,697 És nem tehetted csinosnak tartották. 390 00:22:55,764 --> 00:22:56,998 Szép kedélye volt. 391 00:22:57,065 --> 00:22:59,067 Miért ne? Ki tette volna elkényeztette őt? 392 00:22:59,134 --> 00:23:03,805 Ó, ide figyelj, David. Mi az közted és Marthe között? 393 00:23:03,872 --> 00:23:05,974 Ez nem tetszik kérdés, mama. 394 00:23:06,041 --> 00:23:08,009 Nem történik semmi. 395 00:23:08,076 --> 00:23:10,111 Nagyon szeretem őt. Remélem tetszem neki. 396 00:23:10,178 --> 00:23:12,848 Biztosíthatom önöket, hogy igen. Így teheti egész Washington. 397 00:23:12,914 --> 00:23:15,817 Nagy a pletyka mindkettőtökről. 398 00:23:15,884 --> 00:23:17,124 - Pletyka? - Ó, semmi komoly. 399 00:23:17,185 --> 00:23:19,988 A legtöbb inkább mulatságos. 400 00:23:20,055 --> 00:23:22,023 Nincs semmi pletykálni róla. 401 00:23:22,090 --> 00:23:24,860 Ez soha nem állt meg bárkit a pletykálástól. 402 00:23:24,926 --> 00:23:29,798 Te és Marthe nem voltál nagyon jól elrejti bármit is elrejteni. 403 00:23:29,865 --> 00:23:32,167 Tudod, kíváncsi vagyok hogy elérte-e Tecket. 404 00:23:32,233 --> 00:23:34,736 - Na, nézz ide, mama... - Csak azt akartam mondani, David... 405 00:23:34,803 --> 00:23:38,874 ...az az érzésem, hogy ő nem igazán jópofa ember. 406 00:23:38,940 --> 00:23:40,942 A modor alatt és a nyugalom... 407 00:23:41,009 --> 00:23:44,445 ...van egy érzésem egyáltalán nem jó kedélyű. 408 00:23:53,789 --> 00:23:55,757 Varázslatos este. Jó éjszakát, admirális. 409 00:23:55,824 --> 00:23:57,092 Jó éjszakát, madame. 410 00:23:57,158 --> 00:23:58,398 Nagyon kellemes jó éjszakát, uram. 411 00:23:58,426 --> 00:23:59,828 Jó éjszakát, uram. 412 00:23:59,895 --> 00:24:01,072 - Jó éjszakát, admirális. - Jó éjszakát, uram. 413 00:24:01,096 --> 00:24:03,098 [OLASZUL BESZÉL] 414 00:24:05,133 --> 00:24:07,368 [SPANYOLUL BESZÉL] 415 00:24:07,435 --> 00:24:08,837 [NÉMET BESZÉL] 416 00:24:14,042 --> 00:24:16,011 [OLASZUL BESZÉL] 417 00:24:19,747 --> 00:24:23,018 1. NŐ: Nagyon jó volt öröm, hogy itt lehettem. Jó éjszaka. 418 00:24:23,084 --> 00:24:24,685 ÁLTALÁNOS: Köszönöm. Jó éjszakát. 419 00:24:24,752 --> 00:24:27,088 FÉRFI 1: Remélem, maradsz, Excellenciás úr, hosszú lesz. 420 00:24:27,155 --> 00:24:28,432 ÁLTALÁNOS: Köszönöm. Jó éjszakát, uram. 421 00:24:28,456 --> 00:24:29,757 FÉRFI 1: Jó éjszakát. 422 00:24:29,825 --> 00:24:31,659 Nem hiszem, hogy irigyellek, Dr. Klauber. 423 00:24:31,726 --> 00:24:33,761 Irigykedsz rám? Természetesen nem. 424 00:24:33,829 --> 00:24:37,598 Talán egy nácibarát közzététel papír az Egyesült Államokban... 425 00:24:37,665 --> 00:24:40,068 ...nem a legjobb az összes közül foglalkozások. 426 00:24:40,135 --> 00:24:43,538 Lehet, hogy nincs benne jövő, de kifizetődik. 427 00:24:43,604 --> 00:24:46,274 - PHILI: Jó éjszakát. - Várlak rád szerda. 428 00:24:46,341 --> 00:24:47,843 PHILI: Igen. 429 00:24:47,909 --> 00:24:49,477 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, báró úr. 430 00:24:49,544 --> 00:24:52,047 - Örülök, hogy újra láthattuk. - Jó éjszakát. 431 00:24:52,113 --> 00:24:53,481 [OLASZUL BESZÉLŐ FÉRFI 2] 432 00:24:55,116 --> 00:24:57,085 - Jó éjszakát. - 2. NŐ: Jó éjszakát. 433 00:24:57,152 --> 00:24:59,420 Nos, ennek elégnek kell lennie a kézfogásról. 434 00:24:59,487 --> 00:25:01,422 Készen állunk? 435 00:25:01,489 --> 00:25:03,291 PHILI: Hányan jönnek ide? 436 00:25:03,358 --> 00:25:05,660 A mi Herr Hitlerünk megsérti őket morál reggel... 437 00:25:05,726 --> 00:25:09,797 ...de estére már megtették felépültek, és azért vannak itt vacsora a nagykövetségen. 438 00:25:09,865 --> 00:25:14,102 És így a legtöbb helyen eltűnt a világon több mint hét év. 439 00:25:14,169 --> 00:25:16,838 Szinte gyanakodni lehetne rájuk erkölcs. 440 00:25:16,905 --> 00:25:18,239 KLAUBER: Az lenne cinikus. 441 00:25:18,306 --> 00:25:20,175 merem állítani. 442 00:25:33,221 --> 00:25:34,990 Jó estét, Blecher. 443 00:25:35,056 --> 00:25:37,993 Herr Blecher, először itt, szokás szerint. 444 00:25:38,059 --> 00:25:40,195 Milyen volt a teadélután? 445 00:25:40,261 --> 00:25:42,530 Ez előkelő volt gyűjtése. 446 00:25:42,597 --> 00:25:45,666 Tisztelet a diplomáciának a haza. 447 00:25:45,733 --> 00:25:47,235 Ezt ne írd be az újságodba... 448 00:25:47,302 --> 00:25:48,836 ...de Őexcellenciája cselekszik a házigazda 449 00:25:48,904 --> 00:25:50,972 mintha sörözne buli egy pincében. 450 00:25:51,039 --> 00:25:52,773 Unalmas ember. 451 00:25:52,840 --> 00:25:55,643 Ribbentrop nem küldte itt szórakoztatni az embereket. 452 00:25:55,710 --> 00:25:57,045 Akkor nagyon jól áll. 453 00:25:57,112 --> 00:25:59,881 Az én papíromban ő mindenre vonatkozik minden férfi. 454 00:25:59,948 --> 00:26:03,218 Holnap lesz egy kicsit beszélj a papírodról. Te és I. 455 00:26:03,284 --> 00:26:08,023 Örömmel. Mindennek a költsége emelkedik. Papír, tinta, bér. 456 00:26:08,089 --> 00:26:10,158 Nem erről fogunk beszélni kb. 457 00:26:10,225 --> 00:26:12,293 Általában azt feltételezik, Mr. Chandler... 458 00:26:12,360 --> 00:26:16,932 ...amiről ezek a kis beszédek A Blecherék a legtanulságosabbak és kellemetlen. 459 00:26:16,998 --> 00:26:20,035 báró von Ramme, túl sok lehet általában feltételezett. 460 00:26:20,101 --> 00:26:23,004 Fenyegetés, Mészárosfiú? 461 00:26:23,071 --> 00:26:26,041 Mészáros fiú. Ez vicces, igen. 462 00:26:26,107 --> 00:26:28,043 Mi, nácik, mindig viccesek vagyunk. 463 00:26:28,109 --> 00:26:30,278 És van egy vicces vezetőnk vicces bajusszal. 464 00:26:30,345 --> 00:26:34,049 A neve régen volt Schicklgruber és ő volt a papírfogas. 465 00:26:34,115 --> 00:26:36,017 Ez is vicces. Igen. 466 00:26:36,084 --> 00:26:39,087 És így felosztottuk a világot két részre. 467 00:26:39,154 --> 00:26:42,723 Olyanok, mint te, akik dolgozni szeretnének nekünk vagy velünk. 468 00:26:42,790 --> 00:26:47,963 És azok a többiek, akik ébren fekszenek remegve és gyűlölve minket, mert félnek tőlünk. 469 00:26:48,029 --> 00:26:51,032 Mondd, ez is nem vicces? 470 00:26:51,099 --> 00:26:53,168 Nem, nem fenyegetnélek meg Phili. 471 00:26:53,234 --> 00:26:55,570 Ezt nem lehetett kezelni módon. 472 00:26:55,636 --> 00:26:58,806 Minden kötelességeddel együtt, még volt időd elkészíteni a tanulmány rólam. 473 00:26:58,873 --> 00:27:00,408 - Nem vagy bonyolult. - Nem? 474 00:27:00,475 --> 00:27:03,844 No. Arisztokrata. Állami szolgálatra tenyésztették. 475 00:27:03,911 --> 00:27:08,149 Megvető minket és a mieinket módszereket, de főként azért, mert mi nem urak. 476 00:27:08,216 --> 00:27:11,052 Elégedett lennék ugyanazokat a dolgokat csinálni... 477 00:27:11,119 --> 00:27:14,956 ...vagy ami még rosszabb, valami hülye Hohenzollern alatt. 478 00:27:15,023 --> 00:27:19,227 Túl cinikus lett ahhoz, hogy tényleg az legyen veszélyes, báró von Ramme. 479 00:27:19,294 --> 00:27:20,962 Bravó. 480 00:27:21,029 --> 00:27:24,065 Szégyellsz engem hogy ilyen egyszerű. 481 00:27:24,132 --> 00:27:25,967 Csinálj nekünk Klaubert. 482 00:27:26,034 --> 00:27:28,736 Pénz. Ez minden. Semmi más. 483 00:27:28,803 --> 00:27:33,241 Túl drága lesz. De ezt előbb orvosolja már késő. 484 00:27:33,308 --> 00:27:35,843 - Az ember megél. PHILI: És Mr. Chandler? 485 00:27:35,910 --> 00:27:38,579 Egy ember, aki el akar adni minket olaj mennyiségben... 486 00:27:38,646 --> 00:27:41,249 ...valamilyen módon megvan ellenőrzése alá kerüljön. 487 00:27:41,316 --> 00:27:44,119 Később és mindig megteszi van más eladnivalója. 488 00:27:44,185 --> 00:27:45,553 Mindig megteszik. 489 00:27:45,620 --> 00:27:47,888 - Na, nézz ide. én... - És Oberdorff? 490 00:27:47,955 --> 00:27:53,828 Oberdorff, nem tudom. megvan megpróbálta. Egy sápadt férficsomó. 491 00:27:53,894 --> 00:27:59,067 Ő ül. Megfigyeli. Azt mondja semmi. Nem ír levelet. Egyiket sem kapja meg. 492 00:27:59,134 --> 00:28:03,571 Talán ő a titok rendőrség. Talán még az is könyvet írni. 493 00:28:03,638 --> 00:28:06,141 nem adom fel. De nem tudom. 494 00:28:06,207 --> 00:28:09,010 Az ő bizonyítványai a legjobbak. 495 00:28:09,077 --> 00:28:10,978 Többet kell látnunk egymásból. 496 00:28:11,046 --> 00:28:13,748 Megzavartad Blechert. Az Ön hitelesítő adatai a legjobb. 497 00:28:13,814 --> 00:28:16,684 Talán tagja a földalatti náciellenességé mozgás. 498 00:28:16,751 --> 00:28:17,852 [KLAUBER KUTAT] 499 00:28:17,918 --> 00:28:19,887 Ennek nagyon mulatságosnak kell lennie. 500 00:28:19,954 --> 00:28:21,656 Talán még Max Freidank is. 501 00:28:21,722 --> 00:28:23,891 Nem, Oberdorff nem Max Freidank. Ismerem Freidankot. 502 00:28:23,958 --> 00:28:28,063 Ismered a legendás hőst a földalatti mozgalomtól? 503 00:28:28,129 --> 00:28:29,997 Nincs legenda. Mi voltunk az iskolában együtt. 504 00:28:30,065 --> 00:28:34,569 Igen. És te és ő találkoztunk baleset egy prágai utcában 1936-ban. 505 00:28:34,635 --> 00:28:37,038 Vele volt egy Gotter nevű ember. 506 00:28:37,105 --> 00:28:40,007 Oberdorff, csodállak egyre többet. 507 00:28:40,075 --> 00:28:43,878 Megalázottnak érzem magam, Herr Blecher. Nem beszéltél rólam. 508 00:28:43,944 --> 00:28:48,083 Mert még nem volt figyelembe kell venni téged, de Brancovis gróf. 509 00:28:48,149 --> 00:28:50,651 Az ember persze tudja, a rutin dolgok. 510 00:28:50,718 --> 00:28:53,954 román, volt diplomata. Szerencsejátékos. 511 00:28:54,021 --> 00:28:58,059 Mint Phil, egy arisztokrata aki szívesebben lenne a sajátjával osztályban. 512 00:28:58,126 --> 00:28:59,860 De a karrier megy kicsit rosszul. 513 00:28:59,927 --> 00:29:02,997 Nem tudom, hogyan és miért, de én tippelek. 514 00:29:03,064 --> 00:29:08,603 Azt is sejtem, hogy te, mint Mr. Chandler, olyan ember, aki dolgokat árul. 515 00:29:08,669 --> 00:29:13,541 De azt is sejteném, hogy at a pillanatban olyan ember vagy, aki nincs mit eladni. 516 00:29:13,608 --> 00:29:16,944 - Felhívlak, ha lesz. - Jó. 517 00:29:17,011 --> 00:29:18,813 Ezért vagyok itt. 518 00:29:20,748 --> 00:29:23,118 TECK: Még egy halom blues, kérem. BLECHER: Rendben. 519 00:29:23,184 --> 00:29:24,385 Az üzleted. 520 00:29:26,954 --> 00:29:29,224 [HANGZÁS] 521 00:30:00,288 --> 00:30:03,724 Sara. Sara. 522 00:30:06,894 --> 00:30:10,931 Olyan hosszú-hosszú idő volt. Arra kellett gondolnom, hogy soha történjen meg. 523 00:30:10,998 --> 00:30:17,805 David. David, drágám. Hát nem furcsa mindegyiket látni más? 524 00:31:26,241 --> 00:31:28,042 Hol van mindenki? 525 00:31:28,108 --> 00:31:29,109 Ez a mama. 526 00:31:29,176 --> 00:31:30,611 Minden percben vár rád, 527 00:31:30,678 --> 00:31:32,847 bár tudta amikor jöttél. 528 00:31:32,913 --> 00:31:35,283 Most, hogy itt az idő, valahol máshol van. 529 00:31:35,350 --> 00:31:37,352 Megkeresem. 530 00:31:44,124 --> 00:31:48,563 Mindig is tudtam, hogy neked kell olyan szép házban nőtt fel ezt. 531 00:32:15,089 --> 00:32:16,757 Leül. 532 00:32:17,425 --> 00:32:19,159 Legyen kényelmes. 533 00:32:19,226 --> 00:32:21,128 Megengedett? 534 00:32:21,195 --> 00:32:23,163 Igen, megengedett. 535 00:32:23,230 --> 00:32:26,901 A ház ajtaja nem volt zárva. Most jöttünk be. 536 00:32:26,967 --> 00:32:29,970 Kíváncsinak találja, hogy higgyen vannak akik élnek... 537 00:32:30,037 --> 00:32:32,340 ...és nem kell nézni, mi, Joshua? 538 00:32:32,407 --> 00:32:37,011 Ez furcsa. De annak kell lennie jó, szerintem. 539 00:32:37,077 --> 00:32:38,879 Igen. 540 00:32:38,946 --> 00:32:41,949 Hát nem szép ház? 541 00:32:42,016 --> 00:32:44,352 Majdnem elfelejtettem. 542 00:32:46,387 --> 00:32:48,623 Az apám volt... 543 00:32:48,689 --> 00:32:51,392 ...amikor ő volt a híres Joshua Farrelly. 544 00:32:51,459 --> 00:32:54,329 Nagyon büszkék voltunk rá. 545 00:32:57,131 --> 00:33:00,200 Majdnem 18 év. 546 00:33:00,267 --> 00:33:02,837 Itt születtél, mama? 547 00:33:02,903 --> 00:33:04,839 Emeleten. 548 00:33:07,041 --> 00:33:10,845 David és én is szoktunk saját kertünk a tó túloldalán. 549 00:33:10,911 --> 00:33:12,613 Szeretem a kertet. 550 00:33:12,680 --> 00:33:17,251 Mindig is reméltem, hogy egyszer majd lenne saját otthonunk és telepedj le és... 551 00:33:17,318 --> 00:33:18,886 [sóhajt] 552 00:33:21,221 --> 00:33:23,958 Olyan hülyén beszélek. 553 00:33:24,024 --> 00:33:25,893 Szentimentális. 554 00:33:25,960 --> 00:33:28,329 Az én koromban. 555 00:33:28,396 --> 00:33:31,466 Kertek és házak. 556 00:33:31,532 --> 00:33:34,769 - Nem akartam semmit. - Hagyd abba, Sara. 557 00:33:34,835 --> 00:33:38,038 Ez egy szép szoba, jó hely. 558 00:33:38,105 --> 00:33:41,041 Minden olyan kellemes és tele kényelemmel. 559 00:33:41,108 --> 00:33:44,379 Jó zongora lesz amin újra lehet játszani. 560 00:33:44,445 --> 00:33:46,981 És minden olyan tiszta. ez tetszik. 561 00:33:47,047 --> 00:33:48,883 Élvezned kell a házat, Sara. 562 00:33:48,949 --> 00:33:50,551 Nem leszel baba. 563 00:33:50,618 --> 00:33:52,496 Nem kell félned hogy bántani fogsz... 564 00:33:52,520 --> 00:33:55,255 ...mert nem adtam neked egy ilyen házat. 565 00:33:55,322 --> 00:33:57,392 - Igen? - Igen, persze. 566 00:33:57,458 --> 00:34:01,496 Furcsa, ennyi. megvan soha nem voltunk együtt egy helyen mint ez. 567 00:34:01,562 --> 00:34:03,998 Ó, de ez nem azt jelenti és nem azt kell jelentenie, hogy... 568 00:34:04,064 --> 00:34:07,402 ...amire nem emlékszünk hogyan élvezzük azt, ami az utunkba kerül. 569 00:34:07,468 --> 00:34:09,269 Nyaralunk. 570 00:34:09,336 --> 00:34:10,871 ÁNIZS: Sara kisasszony. 571 00:34:10,938 --> 00:34:12,973 Sara kisasszony. 572 00:34:13,040 --> 00:34:15,510 SÁRA: Ánizs. 573 00:34:17,878 --> 00:34:22,483 megismertelek volna. Igen, megtenném. megvoltam volna. 574 00:34:23,418 --> 00:34:25,586 Ugyanúgy nézel ki. 575 00:34:25,653 --> 00:34:30,491 Szerintem ugyanúgy nézel ki. Pont úgy, ahogy mindig is emlékezett. 576 00:34:32,026 --> 00:34:34,495 Ez az Ánizs Annyit meséltem neked. 577 00:34:34,562 --> 00:34:36,531 Már jóval azelőtt itt volt, mint én született. 578 00:34:36,597 --> 00:34:39,700 Hogy van, uram? Örvendek! Örvendek! 579 00:34:39,767 --> 00:34:41,569 Köszönöm. Jó egészségnek örvendünk. 580 00:34:41,636 --> 00:34:43,838 Madame Fanny rohamot kap. Hol van? 581 00:34:43,904 --> 00:34:47,174 - Ön francia, Madame Anise? - ANIZS: Igen. A Bas-Rhin felől. 582 00:34:47,241 --> 00:34:50,344 Sara férje, ez kedves. Ez szép. 583 00:34:50,411 --> 00:34:54,449 Igen, az akcentusod a északra. Ez egy jó ország. 584 00:34:54,515 --> 00:34:56,417 Egyszer ott bujkáltunk. 585 00:34:56,484 --> 00:34:58,486 ANIZS: Elbújik. Benne voltál bujkál? 586 00:34:58,553 --> 00:35:00,521 FANNY: Sara. 587 00:35:06,927 --> 00:35:08,295 Szia Mama. 588 00:35:08,362 --> 00:35:12,600 Sara. Sara, drágám. te vagy itt. 589 00:35:12,667 --> 00:35:14,702 Tényleg itt vagy. 590 00:35:25,079 --> 00:35:27,214 Üdvözöljük. Üdvözöljük. 591 00:35:27,281 --> 00:35:29,984 Üdvözöljük a házában. 592 00:35:34,054 --> 00:35:37,357 - Nem vagy fiatal, Sara. - Nem, mama. 593 00:35:37,424 --> 00:35:41,361 - 38 éves vagyok. - Harmincnyolc. Természetesen. 594 00:35:41,428 --> 00:35:46,734 Inkább az apádra hasonlítasz most. Ez jó. Az évek megvannak segített neked. 595 00:35:46,801 --> 00:35:49,470 Üdvözöljük ebben a házban, uram. 596 00:35:49,537 --> 00:35:50,705 Köszönöm, madame. 597 00:35:53,107 --> 00:35:55,109 Jó megjelenésű férfi vagy német. 598 00:35:55,175 --> 00:35:57,512 Szeretek egy jó megjelenésű férfit. mindig is. 599 00:35:57,578 --> 00:35:59,714 És szeretem a jóképű nőt. mindig is. 600 00:35:59,780 --> 00:36:01,248 [NÉMET BESZÉL] 601 00:36:01,315 --> 00:36:02,550 Igen, a nagymamád vagyok. 602 00:36:02,617 --> 00:36:04,752 Emellett beszélek németül, szóval ne beszélj rólam. 603 00:36:04,819 --> 00:36:06,153 jól beszélek nyelveket. 604 00:36:06,220 --> 00:36:08,188 De már nincs bárkivel beszélni. 605 00:36:08,255 --> 00:36:10,057 Az ánizsnak fele van elfelejtette a francia nyelvét és... 606 00:36:10,124 --> 00:36:13,661 Ó, de jó, hogy itthon vagy. Folyton csacsogok... 607 00:36:13,728 --> 00:36:15,496 JOSHUA: Most itt vagyunk, madame. 608 00:36:15,563 --> 00:36:19,767 Tudatlanul, de folyékonyan beszélünk németül, franciául, olaszul, spanyol-- 609 00:36:19,834 --> 00:36:22,136 És néha dicsekvően angolul. 610 00:36:22,202 --> 00:36:24,805 Soha nincs dicsekvés szükségessége. 611 00:36:24,872 --> 00:36:27,207 Ha harcolni akarunk minden ember javára... 612 00:36:27,274 --> 00:36:31,345 ...el kell fogadni hogy a legtöbbek között kell lennünk haladó. 613 00:36:31,411 --> 00:36:36,551 Te jó ég. Ezek a tieid gyerekek, vagy fel vannak öltözve törpék? 614 00:36:36,617 --> 00:36:39,186 Ezek az én gyerekeim, mama. 615 00:36:39,253 --> 00:36:43,591 Ezt, Babette. Ezt Joshua. Ez itt Bodo. 616 00:36:43,658 --> 00:36:46,827 A te nevedről kaptál nevet nagyapa. Nagyot viselsz nevet. 617 00:36:46,894 --> 00:36:50,030 Két nagyszerű név. A vezetéknevem Muller. 618 00:36:50,097 --> 00:36:51,599 Igen. 619 00:36:51,666 --> 00:36:53,701 Kicsit nézel mint a nagyapád. 620 00:36:53,768 --> 00:36:58,438 És te is. Ön egy szép megjelenésű lány. Ez jó. 621 00:36:58,505 --> 00:37:00,407 Úgy nézel ki, mint senki. 622 00:37:00,474 --> 00:37:03,343 Igen, nem vagyok szép. 623 00:37:03,410 --> 00:37:08,182 Hát Sara, hát. Három gyerekek. Jól tetted. 624 00:37:08,248 --> 00:37:10,317 Természetesen neked is, uram. 625 00:37:10,384 --> 00:37:13,754 - De nem nézel ki jól. - Ó, csak én vagyok a kicsit fáradt. 626 00:37:13,821 --> 00:37:15,498 - Rövid időn belül minden leszek igaz. én... 627 00:37:15,522 --> 00:37:17,391 FANNY: Jobban nézel ki mint fáradt. 628 00:37:17,457 --> 00:37:20,828 - Jól kell vigyáznunk rád. - Köszönöm. Köszönöm. 629 00:37:20,895 --> 00:37:23,497 Ez volt az én Joshuám. 630 00:37:23,564 --> 00:37:25,199 Nagyon szerelmesek voltunk. 631 00:37:25,265 --> 00:37:27,702 Nehéz elhinni az embereknek manapság, nem? 632 00:37:27,768 --> 00:37:30,137 Nem. Kurt és én szeretjük egymást. 633 00:37:30,204 --> 00:37:32,072 De vannak módok és módok szerető. 634 00:37:32,139 --> 00:37:35,610 - Hogy merészeled, mama. - Hölgyeim. Hölgyek. 635 00:37:35,676 --> 00:37:37,712 Akkor majdnem dühös voltam. 636 00:37:37,778 --> 00:37:40,547 Nem hiszem, hogy megőrültem volna mióta utoljára láttalak. 637 00:37:40,615 --> 00:37:42,382 Nem szabad dühösnek lennünk. 638 00:37:42,449 --> 00:37:47,287 A harag tiltakozás, és csakis szabad valaki javára használják fel embertársak. 639 00:37:47,354 --> 00:37:48,422 Ez igaz, papa? 640 00:37:48,488 --> 00:37:49,990 Ha úgy nő fel, hogy úgy beszél 641 00:37:50,057 --> 00:37:51,425 és maradj olyan csúnya, amilyen vagy... 642 00:37:51,491 --> 00:37:52,803 ...az egyik neked lesz azokat a karriereket 643 00:37:52,827 --> 00:37:54,394 az előadás platformján. 644 00:37:54,461 --> 00:37:55,896 [JOSHUA NEVETŐ] 645 00:37:55,963 --> 00:37:58,498 Nagy öröm ez hallani a nagymamát beszélni veled. 646 00:37:58,565 --> 00:38:00,668 Azt hiszem, meg foglak mosni. 647 00:38:00,735 --> 00:38:03,838 Moss meg minket? Tedd az embereket mossák meg egymást? 648 00:38:03,904 --> 00:38:08,008 Nem. De a mosás jó ötlet. Fuss most és változz a ruháidat. 649 00:38:08,075 --> 00:38:10,377 Jön. 650 00:38:10,444 --> 00:38:13,280 SÁRA: És akkor mindannyian ismét egy finom, nagy ebédet. 651 00:38:13,347 --> 00:38:14,615 FANNY: Megint? 652 00:38:14,682 --> 00:38:16,784 Nem szokott jó lenni ebéd? 653 00:38:16,851 --> 00:38:19,219 Nem, madame, csak néha. 654 00:38:19,286 --> 00:38:21,588 Általában jól csináljuk. 655 00:38:21,656 --> 00:38:23,724 Jó itt lenni. 656 00:38:23,791 --> 00:38:25,425 mindent látni akarok. 657 00:38:25,492 --> 00:38:27,995 A régi szobám, a tó és... 658 00:38:28,062 --> 00:38:31,031 - Nem bántam jól a gyerekeket? - Nagyon jól. 659 00:38:31,098 --> 00:38:32,767 Szerencsés vagy. Bárcsak nálam lennének. 660 00:38:32,833 --> 00:38:35,469 Hogy tehetted? Az összes nő téged túl huzatosak, 661 00:38:35,535 --> 00:38:36,570 ha érted mire gondolok. 662 00:38:36,637 --> 00:38:37,738 [NECSEN] 663 00:38:37,805 --> 00:38:39,339 Egyikük sem tudta volna gyerekek. 664 00:38:39,406 --> 00:38:41,141 Ami, mint Isten az ő bölcsességében, volna. 665 00:38:41,208 --> 00:38:44,611 Mama nem változott. Ez is jó. 666 00:38:44,679 --> 00:38:47,748 - Remélem tetszeni fogok. - Remélem. 667 00:38:47,815 --> 00:38:49,416 Jó terveim vannak. 668 00:38:49,483 --> 00:38:52,052 Elkészítem a szárnyat neked, falak kiszedve... 669 00:38:52,119 --> 00:38:56,857 Ó, ez nagyon kedves tőled, Mama, de nem csinálunk semmit tervek egy időre. 670 00:38:56,924 --> 00:38:58,993 Jó hosszú nyaralást Kurtnak és -- 671 00:38:59,059 --> 00:39:01,996 Egy nyaralás? Maradsz, az természetesen. 672 00:39:02,062 --> 00:39:03,998 David iskolákat lát a gyerekek. 673 00:39:04,064 --> 00:39:07,234 Cyrus Penfield megígérte mérnöki állást találni Kurt. 674 00:39:07,301 --> 00:39:10,170 De nem dolgoztam mint an sok éve mérnök, madame. 675 00:39:10,237 --> 00:39:13,273 nem igaz? Nos, nem dolgoztál Dornier? 676 00:39:13,340 --> 00:39:14,742 Igen... 677 00:39:14,809 --> 00:39:16,510 ...de '33 előtt. 678 00:39:16,576 --> 00:39:19,046 Biztosan máshol dolgoztál helyeken. Sok más helyen. 679 00:39:19,113 --> 00:39:22,116 Sara minden levele úgy tűnt hogy legyen új postabélyegzője. 680 00:39:22,182 --> 00:39:24,518 KURT: Nos, mi költöztünk leggyakrabban. 681 00:39:24,584 --> 00:39:26,286 Feladtad a mérnöki munkát? 682 00:39:26,353 --> 00:39:27,855 Feladta? 683 00:39:27,922 --> 00:39:29,656 Nos, ezt így is lehetne mondani. 684 00:39:29,724 --> 00:39:31,258 mit csinálsz? 685 00:39:31,325 --> 00:39:33,427 - Mama, mi... - KURT: Nagyon nehéz megmagyarázni. 686 00:39:33,493 --> 00:39:37,064 - Ha inkább nem... - Nem, próbálom kideríteni valamit. 687 00:39:37,131 --> 00:39:41,101 - Megkérdezhetem rögtön? - Hadd segítsek, madame. 688 00:39:41,168 --> 00:39:43,270 szeretné tudni akár nem mérnök... 689 00:39:43,337 --> 00:39:46,340 ...megfelelő ebédet vásárol nekem család. 690 00:39:46,406 --> 00:39:47,808 Nem. 691 00:39:47,875 --> 00:39:51,111 Nem akarok titkot csinálni abból, amit csináltam. 692 00:39:51,178 --> 00:39:54,281 Csak az a baj, hogy kínos hogy szépen elhelyezze. 693 00:39:54,348 --> 00:39:58,452 Olyan nagynak hangzik. És ez így van kicsi. 694 00:39:58,518 --> 00:40:00,487 én antifasiszta vagyok. 695 00:40:00,554 --> 00:40:04,058 És hogy a kérdésedre válaszoljak, ami nem jól fizet. 696 00:40:04,124 --> 00:40:06,526 De mindannyian antifasiszták vagyunk. 697 00:40:06,593 --> 00:40:08,262 Igen, de Kurt dolgozik rajta. 698 00:40:09,496 --> 00:40:11,365 Milyen munka? 699 00:40:11,431 --> 00:40:14,168 Bármilyen. Bárhol. 700 00:40:14,234 --> 00:40:16,971 - Abbahagyom a kérdezősködést. - Igen, mama, az lenne értelmes. 701 00:40:17,037 --> 00:40:20,640 Drágám, ne haragudj. Aggódtunk érted, természetesen. 702 00:40:20,707 --> 00:40:24,278 Ezen kívül keveset tudtunk nehéz dolgod volt. 703 00:40:24,344 --> 00:40:26,213 SÁRA: Nem volt nehéz dolgom. Mi soha... 704 00:40:26,280 --> 00:40:29,349 KURT: Ne hazudj nekem, Sara, kérlek. 705 00:40:29,416 --> 00:40:31,886 nem hazudok. 706 00:40:35,155 --> 00:40:41,395 Nem volt nehéz dolgom ahogyan értenek. Soha nem. 707 00:40:47,267 --> 00:40:51,238 Majdnem 12 éve, Kurt minden alkalommal elment dolgozni reggel... 708 00:40:51,305 --> 00:40:56,476 ...és minden alkalommal hazajött hozzám éjszaka és szerényen éltünk és boldogan. 709 00:40:56,543 --> 00:41:00,347 Olyan boldogan, amilyen boldogan az emberek tehették a kiéheztette Németországot, hogy megy darabokra. 710 00:41:00,414 --> 00:41:01,816 Sara, kérlek. 711 00:41:01,882 --> 00:41:03,617 - Nem szeretem, ha dühös vagy. - Hát én... 712 00:41:03,683 --> 00:41:08,388 Hadd próbáljam megtalálni a módját hogy gyorsan elmondjam. Igen. 713 00:41:14,895 --> 00:41:17,631 nevű városban születtem F rth. 714 00:41:17,697 --> 00:41:21,969 És ebben ünnepünk van város. Kirchweih-nek hívjuk. 715 00:41:22,036 --> 00:41:28,175 Meleg ünnep volt játékokkal, zene és forró fehér kolbász egyél a borral. 716 00:41:28,242 --> 00:41:33,047 Ha felnövök, elköltözöm iskolába, dolgozni, házasodni. 717 00:41:33,113 --> 00:41:39,153 De azért mindig visszajövök Kirchweih. Számomra ez a az év nagy napja. 718 00:41:39,219 --> 00:41:44,892 A háború után az első világ Háború, ez a nap kezd megváltozni. 719 00:41:44,959 --> 00:41:48,128 Kezdődik a kolbász hogy rossz anyagokból készüljön. 720 00:41:48,195 --> 00:41:52,399 A vidékiek anélkül jönnek be cipő. A gyerekek túl betegek. 721 00:41:52,466 --> 00:41:57,972 Rossz a népemnek, azoknak év. De mindig van reményem. 722 00:41:58,038 --> 00:42:03,077 Az 1931. augusztusi fesztiválon több mint egy évvel a náci előtt vihar... 723 00:42:03,143 --> 00:42:07,214 ...a reményt megtudom önmagában nem elég. 724 00:42:07,281 --> 00:42:12,086 Azon a napon 27 férfit látok meggyilkolták egy náci utcai harcban. 725 00:42:12,152 --> 00:42:15,155 Nem tudok tovább csak nézni. 726 00:42:15,222 --> 00:42:19,126 Eljött az időm, hogy többet tegyek. 727 00:42:19,193 --> 00:42:21,228 Mondom a nagy Lutherrel: 728 00:42:21,295 --> 00:42:26,366 – Ki kell állnom. nem tehetek mást. 729 00:42:26,433 --> 00:42:28,368 Isten segítsen. Ámen." 730 00:42:32,206 --> 00:42:37,177 Láttuk a gonosz közeledését minden nap, egyre többet. 731 00:42:37,244 --> 00:42:40,380 De az a fesztivál a vég szimbóluma volt. 732 00:42:40,447 --> 00:42:42,616 Keményen megütötte Kurtot. 733 00:42:42,682 --> 00:42:47,287 Nem pénzben fizetik küzdeni azért, amiben hiszünk. 734 00:42:47,354 --> 00:42:50,390 De én akartam ahogy Kurt akarta. 735 00:42:50,457 --> 00:42:52,392 mindig fogok. 736 00:42:53,227 --> 00:42:54,962 Kurt nincs túl jól. 737 00:42:55,029 --> 00:43:00,234 Nem sok része van Európa többé hol... Hol ő pihenhetett. 738 00:43:00,300 --> 00:43:02,669 Mindig is mondtad akartál minket. 739 00:43:02,736 --> 00:43:04,571 Szóval Kurt hazahozott minket. 740 00:43:06,206 --> 00:43:09,243 Ha nem akarsz minket, mi fogunk megérteni. 741 00:43:09,309 --> 00:43:10,844 DÁVID: Nagyon akarunk téged. 742 00:43:10,911 --> 00:43:14,248 Örökké, vagy akármilyen sokáig akarod. 743 00:43:14,314 --> 00:43:18,385 Öreg vagyok és száraz parafából készültem és rossz modorú. Bocsáss meg. 744 00:43:18,452 --> 00:43:22,422 Ó, nyugodj meg, mama. Mindannyian bolondok vagyunk. 745 00:43:22,489 --> 00:43:25,159 csak az akarok lenni ostobán boldog. 746 00:43:25,225 --> 00:43:27,261 - Megvan még a régi kertünk? - Nem. 747 00:43:27,327 --> 00:43:31,531 De a tavat nagyobbá tettük és szederet tegyünk a sziget. 748 00:43:31,598 --> 00:43:33,500 Ó, menjünk. 749 00:43:33,567 --> 00:43:35,069 Folytasd. 750 00:43:37,637 --> 00:43:39,206 Kedves nő vagy, madame. 751 00:43:39,273 --> 00:43:41,208 Mindig ezt mondta. 752 00:43:41,275 --> 00:43:43,377 tiszteletlen gyerekeim vannak. 753 00:43:43,443 --> 00:43:44,711 [KURT KUTAT] 754 00:43:44,778 --> 00:43:48,748 A gyerekeim újra együtt vannak. Ettől jól érzem magam. 755 00:43:48,815 --> 00:43:51,651 Gyere most, akkor lesz pihenj ebéd előtt. 756 00:43:51,718 --> 00:43:54,121 Küldök neked egy sherryt és néhány kekszet. 757 00:43:54,188 --> 00:43:55,255 És talán egy tojáslikőr is. 758 00:43:55,322 --> 00:43:57,291 Én nagy híve vagyok a tojáslikőrnek 759 00:43:57,357 --> 00:43:59,426 ha van elég italuk őket. 760 00:43:59,493 --> 00:44:01,996 - Hogy vagy? - Ez a gróf de Brancovis. 761 00:44:02,062 --> 00:44:05,599 Ő és a felesége maradnak egy ideig. A vejem, Kurt Muller. 762 00:44:05,665 --> 00:44:07,001 KURT: hogy csinálod? 763 00:44:07,067 --> 00:44:09,003 Szemtelen lenne egy európainak 764 00:44:09,069 --> 00:44:11,038 hogy üdvözöljem a másikat? 765 00:44:11,105 --> 00:44:13,907 - Köszönöm, uram. - Találkoztunk már, Mr. Muller? 766 00:44:13,974 --> 00:44:17,978 Párizsban éltél? Ott voltam a követségben és azt hittem... 767 00:44:18,045 --> 00:44:19,946 Nem, még nem találkoztunk. 768 00:44:20,014 --> 00:44:23,950 Ha lehet hinni, Én vagyok a száműzött, aki nem híres. 769 00:44:24,018 --> 00:44:26,786 Furcsa. Van egy érzésem... 770 00:44:26,853 --> 00:44:31,358 Ez érdekes. mindig is jó füle volt az akcentusoknak az országodról. 771 00:44:31,425 --> 00:44:35,229 De a tiéd a legnehezebb helyen. Délnémet vagy... 772 00:44:35,295 --> 00:44:38,098 Az akcentusomat nehéz elhelyezni, de Brancovis gróf... 773 00:44:38,165 --> 00:44:39,799 ...mert mást beszélek nyelvek. 774 00:44:39,866 --> 00:44:43,737 - A tied román lenne? - Te jó ég. Ilyen rossz? 775 00:44:43,803 --> 00:44:46,306 Az unokáim bájosak. Látni fogod őket. 776 00:44:46,373 --> 00:44:49,509 - Az unokáidnak kell lenniük elbűvölő. - Hát persze. 777 00:45:12,466 --> 00:45:15,469 Papa, ez a nagyok háza csodák. 778 00:45:15,535 --> 00:45:18,238 Mindegyiknek megvan a maga ágya. Mindegyiknek megvan a saját fürdőszobája. 779 00:45:18,305 --> 00:45:21,108 Ennek elrendezése, hogy pompás. 780 00:45:21,175 --> 00:45:23,043 Te jó beszédű vagy, Bodo. 781 00:45:23,110 --> 00:45:25,312 Ó, igen. Sok nyelven. 782 00:45:25,379 --> 00:45:27,347 Kérlek javíts ki, ha leszek rossz. 783 00:45:27,414 --> 00:45:30,284 Papa, a vízvezeték ilyen ahogy még soha nem láttad. 784 00:45:30,350 --> 00:45:33,253 Itt minden eszköz a padlóra kerül. 785 00:45:33,320 --> 00:45:35,889 És mindegyik egyszerre ugyanabban a szobában. 786 00:45:35,955 --> 00:45:39,926 Ezért látni fogja hogy szilárdan ráhelyezve a emelet... 787 00:45:39,993 --> 00:45:45,165 ...nem engedi meg a patkányokat, rágcsálókat, ill lánctalpas, és a leginkább higiénikus. 788 00:45:45,232 --> 00:45:48,001 Papa szereti tudni hogyan áll össze az egyes dolgok. 789 00:45:48,068 --> 00:45:49,903 És nagyon szeret lenni tiszta. 790 00:45:49,969 --> 00:45:54,374 Hős vagyok a gyerekeim számára. Mindenkit untat, csak engem nem. 791 00:45:54,441 --> 00:45:57,944 Igen, ez egy jó fürdőszoba. Jobb, mint Brüsszelben, mi? 792 00:45:58,011 --> 00:46:00,880 Nos, csapdába ejtjük az egereket volt a legérdekesebb. 793 00:46:00,947 --> 00:46:05,185 Jóság. És most meg kell tennie az ebéd előtti pihenést. 794 00:46:13,460 --> 00:46:17,997 Úgy hallom, megérkeztek. Találkoztál már velük? 795 00:46:18,064 --> 00:46:19,866 Mit mondott neked David? Herr Mullerről? 796 00:46:19,933 --> 00:46:23,370 Mit mondott nekem David? Semmi több, mint amit elmondott neked. 797 00:46:23,437 --> 00:46:26,840 - Mit kell mondani? -Nem tudom, de szeretném hogy. 798 00:46:26,906 --> 00:46:31,678 David azt mondta, hogy bent voltak Csehszlovákia, Dánia, Lengyelország, Franciaország és Svájc. 799 00:46:31,745 --> 00:46:36,150 Ezek mind olyan országok Németország vagy megfenyegette, ill bement. 800 00:46:36,216 --> 00:46:42,189 Ez a német gyakorlat férfiakat küldeni ilyen országokba előkészíti az utat. 801 00:46:42,256 --> 00:46:44,691 Azt hittem, Herr Muller... 802 00:46:44,758 --> 00:46:47,227 ...olyan ember lehet. 803 00:46:49,062 --> 00:46:53,300 most nem hiszem. 804 00:46:53,367 --> 00:46:58,104 - Mit csinálsz? - Vajon miért van a poggyász feloldva. 805 00:46:58,172 --> 00:47:01,675 És egy kopott aktatáska olyan gondosan be van zárva. 806 00:47:01,741 --> 00:47:03,943 Nagyon kíváncsi vagy rá Mr. Muller. 807 00:47:04,010 --> 00:47:07,281 Kíváncsi vagyok egy lányra Farrellyékről... 808 00:47:07,347 --> 00:47:11,185 ...aki egy némethez megy feleségül akinek golyó hegei vannak... 809 00:47:11,251 --> 00:47:13,153 ...és törött csontok az övében kezek. 810 00:47:13,220 --> 00:47:15,689 Neked van valami üzleted? 811 00:47:15,755 --> 00:47:18,892 - Miért, bármi lehet az enyém üzlet most. - Igen, sajnos. 812 00:47:18,958 --> 00:47:21,928 Hát, nagyon keserűen hangzik rólam, Marthe. 813 00:47:21,995 --> 00:47:24,331 szerelmes vagy Davidbe? 814 00:47:24,398 --> 00:47:27,066 - Miféle beszéd ez? - Válaszolj. 815 00:47:27,133 --> 00:47:28,935 kedvelem őt. 816 00:47:29,002 --> 00:47:32,206 Igen, és tetszel neki. 817 00:47:32,272 --> 00:47:35,209 Kérem, tájékozódjon tőle Herr Mullerről. 818 00:47:35,275 --> 00:47:38,011 Én biztosan nem teszek ilyet dolog. 819 00:47:38,077 --> 00:47:41,014 Kérdezze meg barátait a nagykövetségen. Mindig tudják a magukét állampolgárok. 820 00:47:41,080 --> 00:47:45,852 Igen. De nem szeretek kérdezni kérdések ismerete nélkül a válaszok értéke. 821 00:47:45,919 --> 00:47:47,821 Teck, hagyd békén ezeket az embereket. 822 00:47:47,887 --> 00:47:51,291 Nyilvánvalóan nehéz dolguk volt elég idő. nem engedem beavatkozni. 823 00:47:51,358 --> 00:47:53,159 Nem engedi, hogy közbeszóljak? 824 00:47:53,227 --> 00:47:56,230 Szerelmes vagy Davidbe. Ne tervezz, Marthe. 825 00:47:56,296 --> 00:47:59,499 Velem fogsz menni amikor készen állok az indulásra. 826 00:48:33,733 --> 00:48:35,511 Szombaton Madame Fanny és én megérkezett Savitthoz. 827 00:48:35,535 --> 00:48:38,838 Előtte vettem az összes mérést titokban. 828 00:48:38,905 --> 00:48:42,809 Először is Madame Fannyé legélesebbet szállított ultimátum... 829 00:48:42,876 --> 00:48:45,879 ...mindennek be kell fejeződnie egy hét. 830 00:48:45,945 --> 00:48:48,214 Savitt-é? Mit kell befejezni egy hét alatt? 831 00:48:48,282 --> 00:48:52,452 Ruhák mindannyiótoknak. Egy korábban nem mérlegelték. 832 00:48:52,519 --> 00:48:54,888 Ruhák, öltönyök, nyári ruhák, harisnya. 833 00:48:54,954 --> 00:48:58,358 Mindent kézzel kell elvégezni varrás. 834 00:48:58,425 --> 00:49:03,263 Milyen szép. milyen nagyon, nagyon kedves a mamától. 835 00:49:03,330 --> 00:49:05,164 Mi olyan kedves a mamában? 836 00:49:05,231 --> 00:49:07,901 Ne mondj semmit. Szavamat adtam. 837 00:49:07,967 --> 00:49:11,004 Mamától minden kedves. Mama egy nagy kedves. 838 00:49:11,070 --> 00:49:14,908 Biztosan. Voltunk a padláson néz át néhány régi könyveket. 839 00:49:14,974 --> 00:49:17,711 Tudod, én úgy látom, hogy Joshua tanult fiú. 840 00:49:17,777 --> 00:49:19,746 Apád megtette volna ez tetszett. 841 00:49:19,813 --> 00:49:23,450 Jóság. Jóképű nő vagy, Sara. 842 00:49:23,517 --> 00:49:26,986 - Honnan jött a ruha? - Tőlem. megcsinálom. 843 00:49:27,053 --> 00:49:30,424 Emlékszel, amikor kicsi voltam lány és te tanítottál varrni? 844 00:49:30,490 --> 00:49:32,826 Ez évekkel később jól jött. 845 00:49:32,892 --> 00:49:35,962 Gyakran amikor Kurt... Amikor Kurt volt távol sokáig... 846 00:49:36,029 --> 00:49:39,899 ...Ruhákat csináltam és kerestem elég fizetni a bérleti díjat és étel... 847 00:49:39,966 --> 00:49:42,101 ...és küldje el a gyerekeket iskola. 848 00:49:42,168 --> 00:49:43,903 FANNY: A megélhetésért varrtál? 849 00:49:43,970 --> 00:49:47,407 Tényleg, ezek voltak a dolgok szükséges? Miért ne tehetted volna írt nekünk? 850 00:49:47,474 --> 00:49:51,110 Mama, azt kérdezted tőlem, hogy a 20 alkalommal a négy nap alatt itt volt. 851 00:49:51,177 --> 00:49:54,448 Szerintem csak a nagymama sajnál minket. 852 00:49:54,514 --> 00:49:56,983 Nagymama nem látta a világ nagy részét. 853 00:49:57,050 --> 00:50:00,253 Nem érti, hogy a sokan keményen dolgoznak rendesen hogy esznek. 854 00:50:00,320 --> 00:50:05,425 Ne kezdj el adni nekem előadások. eleget kapok tőle Bodo. Gyertek. 855 00:50:06,760 --> 00:50:07,927 Psst. 856 00:50:11,931 --> 00:50:13,967 [SUTTOGÁS] Kérje meg Herr Mullert, hogy jöjjön fel ide. 857 00:50:14,033 --> 00:50:15,535 - Miért? - Miért? Miért? 858 00:50:15,602 --> 00:50:17,079 Mert ő egy szerelmes férfi a feleségével 859 00:50:17,103 --> 00:50:19,539 és mivel a felesége legszebben néz ki. 860 00:50:19,606 --> 00:50:22,308 Olyan öreg vagy már nem érted... 861 00:50:22,376 --> 00:50:24,944 ...a finomság kérdéseit a férfiak és a nők között. 862 00:50:25,011 --> 00:50:26,380 [NEvet] 863 00:50:37,090 --> 00:50:38,425 én? 864 00:50:40,794 --> 00:50:42,596 el is felejtettem. 865 00:50:52,906 --> 00:50:56,410 Liebe, Sara. Az vagy gyönyörű. 866 00:50:59,178 --> 00:51:03,983 Hány évig tartottalak attól, hogy így nézel ki? 867 00:51:04,050 --> 00:51:07,754 Ettől könnyek fakadnak. Ettől is könnyek fakadnak. 868 00:51:07,821 --> 00:51:10,256 Ha ezt mondod, letépem. 869 00:51:10,323 --> 00:51:12,959 Nem. Nem. 870 00:51:13,026 --> 00:51:15,161 Akkor nem mondom. 871 00:51:15,228 --> 00:51:17,130 nem hiszem. 872 00:51:17,196 --> 00:51:21,401 Csak büszkén gondolok milyen szép az én Sarám. 873 00:51:23,937 --> 00:51:29,175 Anise összehozott velem csapok. Dicsérő vagyok. 874 00:51:29,242 --> 00:51:32,846 Ha nem vettél volna feleségül annyi évvel ezelőtt... 875 00:51:32,912 --> 00:51:35,849 ...feleségül vettél volna ma? 876 00:51:35,915 --> 00:51:42,021 Olyan fáradt vagyok, olyan kopott. És te olyan.... 877 00:51:42,088 --> 00:51:45,759 feleségül vettem volna bármelyik nap az életemben. 878 00:51:51,965 --> 00:51:55,034 Mamánál nincs szükséged rá hogy féljen hülyét csinálni magát. 879 00:51:55,101 --> 00:51:57,203 Bármit, amit nem szeret, hülyének tűnik. 880 00:51:57,270 --> 00:51:59,839 Igen. És bevált jó sok éven át. 881 00:51:59,906 --> 00:52:02,341 Csak rám gondol mint Pápa emlékműve. 882 00:52:02,408 --> 00:52:04,310 És egy nem túl jól elkészített az emlékmű. 883 00:52:04,377 --> 00:52:10,416 Igen. És mivel megérsz egy jó üzlet egyedül, mit csinálj akarod. 884 00:52:10,484 --> 00:52:12,852 Szerintem Marthe kedves lány. 885 00:52:12,919 --> 00:52:16,923 Kurt is így gondolja, és Kurt okos az emberekhez. 886 00:52:16,990 --> 00:52:19,493 te nagyon szerelmes Kurtba. 887 00:52:19,559 --> 00:52:22,095 Ó, igen. voltam boldog nő. 888 00:52:22,161 --> 00:52:26,065 David, Kurt beteg ember. Betegebb, mint tudja. 889 00:52:26,132 --> 00:52:29,002 A seb, amit Spanyolországban szerzett soha nem gyógyult meg rendesen. 890 00:52:29,068 --> 00:52:32,806 Aztán úgy hat hónappal ezelőtt ott... Ó, ő jobban van. 891 00:52:32,872 --> 00:52:34,908 Még az itteni hét is megvan jót tett neki. 892 00:52:34,974 --> 00:52:40,179 De soha nem fog tudni elmenni vissza és végezni azt a fajta munkát... 893 00:52:40,246 --> 00:52:41,781 Tudod, drágám... 894 00:52:41,848 --> 00:52:48,454 ...nem hiszem, hogy értem milyen munkát végzett. 895 00:52:50,289 --> 00:52:52,225 SÁRA: Gyere, Babbie. 896 00:52:55,261 --> 00:52:57,931 Mióta van Marthe férjhez ment a grófhoz? 897 00:52:57,997 --> 00:53:01,000 Nem tudom. Amikor még nagyon fiatal volt. 898 00:53:01,067 --> 00:53:04,037 Tudod, de Brancovis gróf megijeszt egy kicsit. 899 00:53:04,103 --> 00:53:05,605 Megijeszt? 900 00:53:05,672 --> 00:53:07,874 Te és a mama, a legtöbben itt vannak, azt hiszem... 901 00:53:07,941 --> 00:53:10,109 ...nem tudod mi az hogy megijedjen. 902 00:53:10,176 --> 00:53:12,846 Sajnos szerintem fogsz tanulni kell. 903 00:53:12,912 --> 00:53:15,982 Dávid bácsi, meghívtam Marthe grófnő... 904 00:53:16,049 --> 00:53:20,353 ...hogy csatlakozzon városnéző kirándulásunkhoz. Remélem, elfogadhatónak találja. 905 00:53:20,419 --> 00:53:23,923 Nagyon, nagyon kellemes. 906 00:53:23,990 --> 00:53:27,727 - Szép lány vagy, Babbie. - Köszönöm, mama. 907 00:53:41,274 --> 00:53:45,579 Lenézni egy ilyen nagyszerű a magasság még engem is megszédít. 908 00:53:47,313 --> 00:53:49,415 Hol van a házunk? 909 00:53:49,482 --> 00:53:51,184 Ööö... 910 00:53:51,250 --> 00:53:53,452 Lát a városon túl? 911 00:53:53,519 --> 00:53:54,854 Igen. 912 00:53:54,921 --> 00:53:56,790 Ahol elkanyarodik az út a folyóból, 913 00:53:56,856 --> 00:53:58,825 a fákon keresztül? 914 00:53:58,892 --> 00:54:01,728 - Igen. - Hát erre. 915 00:54:04,564 --> 00:54:07,967 JOSEPH: De, Miss Fanny, te tudom, hogy mindig is jó voltam ezüst tisztító. 916 00:54:08,034 --> 00:54:12,171 - Kilépsz a gyakorlatból. - Óvatosan adtam meg gondolta. 917 00:54:12,238 --> 00:54:15,675 Miss Sara jobban néz ki. Nem gondolod, Joseph? 918 00:54:15,742 --> 00:54:19,212 Nem gondolja, hogy Miss Sara jobban néz ki, mint a kisasszony Fanny? 919 00:54:19,278 --> 00:54:21,547 Ezt jó takarításnak nevezed? 920 00:54:21,615 --> 00:54:25,418 Ez az ezüst 200-ig kitartott év, és ez így is fog tartani még 200. 921 00:54:25,484 --> 00:54:29,689 Nem úgy, ahogy ön kezeli, kisasszony Fanny. Miért, néha te karcolja meg. 922 00:54:29,756 --> 00:54:32,158 Figyellek az asztalnál és azt mondom magamban: 923 00:54:32,225 --> 00:54:35,261 "Itt van Miss Fanny, megcsinálja megint azzal a késsel." 924 00:54:35,328 --> 00:54:38,464 Kést és villát használtam mielőtt megérkeztél, hogy megmutasd hogyan. 925 00:54:38,531 --> 00:54:42,969 Legközelebb elmondtad – kiáltott rám, hogy emlékeztessen rá kérj elnézést. 926 00:54:43,036 --> 00:54:45,571 - FANNY: Ezt sikításnak hívod? - Igen. 927 00:54:45,639 --> 00:54:48,074 Minden rendben. 928 00:54:48,141 --> 00:54:50,143 elnézését kérem. 929 00:54:53,246 --> 00:54:54,914 Most tisztítsa meg az ezüstöt. 930 00:54:59,986 --> 00:55:02,922 Washingtonban nagyon meleg van ma. 931 00:55:02,989 --> 00:55:05,258 Megbocsátasz nekünk. Ma este a városban vacsorázunk. 932 00:55:05,324 --> 00:55:07,794 - Megbocsátok neked. - Láttad Marthe-t? 933 00:55:07,861 --> 00:55:10,563 Elment városnéző kirándulásra a gyerekekkel. 934 00:55:10,630 --> 00:55:11,798 - És David. - Ó. 935 00:55:11,865 --> 00:55:13,332 Nos, merem állítani, hogy visszajön 936 00:55:13,399 --> 00:55:15,068 rengeteg idő alatt öltözködni vacsora. 937 00:55:15,134 --> 00:55:16,970 remélem igen. 938 00:58:10,576 --> 00:58:12,611 Báró von Ramme, kérem. 939 00:58:12,678 --> 00:58:15,314 Phili? Hogy vagy? 940 00:58:15,381 --> 00:58:19,752 Másnap a pókerben játék, említettél egy embert, akit hívnak Freidank. 941 00:58:19,819 --> 00:58:21,720 Nem ez volt a neve? 942 00:58:21,787 --> 00:58:25,859 Igen. Max Freidank. szerintem te azt mondta, hogy iskolába jártál őt. 943 00:58:25,925 --> 00:58:27,460 Hogy néz ki? 944 00:58:27,526 --> 00:58:30,897 Ez nem az én osztályom. Amit még nem értem el. 945 00:58:30,964 --> 00:58:34,233 Blecher, a rohadt hentesfiú, talán a te embered. 946 00:58:34,300 --> 00:58:36,970 Ha megfelelsz annak, amit gondolok, vesztegeted az idődet. 947 00:58:37,036 --> 00:58:39,472 Max Freidank, több halott, mint él a sebektől... 948 00:58:39,538 --> 00:58:41,640 ...Frankfurtban letartóztatták néhány napja. 949 00:58:41,707 --> 00:58:44,210 - Mit? - PHILI: Benne van az újságokban ma délután. 950 00:58:44,277 --> 00:58:48,581 Hosszú utat tettél meg, nem igaz, Teck? 951 00:58:48,647 --> 00:58:50,516 Helló. én... 952 00:58:51,284 --> 00:58:52,284 Hello. 953 00:58:57,556 --> 00:58:58,925 Újra otthon. 954 00:59:16,910 --> 00:59:18,844 Várjak rád, Sara? 955 00:59:18,912 --> 00:59:21,780 SÁRA: Nem. Menj le a földszintre. 956 00:59:21,847 --> 00:59:23,983 Úgy látom, nagyon hiú vagyok. 957 00:59:24,050 --> 00:59:26,719 Nekem sokáig tart felöltözni. 958 00:59:26,785 --> 00:59:31,224 Most minden este rád várok hogy megmondja, jól nézek-e ki. 959 00:59:41,534 --> 00:59:45,838 Herr Muller, egész nap a dúlt a vita. 960 00:59:45,905 --> 00:59:47,706 Majd te rendezed. 961 00:59:47,773 --> 00:59:51,777 Ki a szebb, Miss Sara vagy Madame Fanny? 962 00:59:51,844 --> 00:59:53,112 Persze sok év múlva. 963 00:59:53,179 --> 00:59:55,614 FANNY: Nem tartom őt pártatlan bíró. 964 00:59:55,681 --> 00:59:57,350 Mindkettő nagyon szép. 965 00:59:57,416 --> 00:59:59,919 Nem vagyok férfi aki belesétálja magát a bajba. 966 00:59:59,986 --> 01:00:02,121 Nem. Nem szabad azt hinnem, hogy az voltál. 967 01:00:26,145 --> 01:00:27,913 [KURT ZONGORAJÁT] 968 01:00:27,981 --> 01:00:29,024 Mellie Sewell nevezte ezt délután. 969 01:00:29,048 --> 01:00:30,716 Több pletykával? 970 01:00:30,783 --> 01:00:32,818 Mrs. Sewell elhozza a mamát Washington összes híre. 971 01:00:32,885 --> 01:00:37,056 Ő mindent rosszul ért, de ez sem aggaszt Mama vagy ő. 972 01:00:37,123 --> 01:00:39,725 Mama megjavítja. „Jól van” – szokta Papa mondani. 973 01:00:39,792 --> 01:00:42,428 Természetesen élesítem. Mellie-nek nincs humorérzéke. 974 01:00:42,495 --> 01:00:44,730 - Huszonöt. - Tudtad a régit Báró von Ramme? 975 01:00:44,797 --> 01:00:47,400 Igen. Párizsban állomásozott amikor ott voltam. 976 01:00:47,466 --> 01:00:50,703 - FANNY: Elfelejtettem, hogy te voltál egy diplomata. - Ugyanúgy van. 977 01:00:50,769 --> 01:00:53,039 Valami őrült egy román diplomatáról. 978 01:00:53,106 --> 01:00:55,608 Tiszta őrült. Huszonnyolc egy párral. 979 01:00:55,674 --> 01:00:58,711 Nos, férjhez is mehettem volna öreg báró von Ramme. 980 01:00:58,777 --> 01:01:01,347 Bármelyik amerikai, nem nyomorék, akinek az apjának volt pénze. 981 01:01:01,414 --> 01:01:03,749 Megőrült értem. A legtöbb férfi akkoriban volt. 982 01:01:03,816 --> 01:01:07,686 Később, amikor nagykövet volt és hozzáment a gazdaghoz, undorító Calloway lány... 983 01:01:07,753 --> 01:01:10,523 ...valaki megkérdezte, hogy nem megbánta, hogy nem vette feleségül. 984 01:01:10,589 --> 01:01:14,360 Azt mondtam: „Minden nap bánom és mindennek örülök éjszaka." 985 01:01:14,427 --> 01:01:16,029 Érted mire gondolok? 986 01:01:16,095 --> 01:01:18,064 A szellemi stílusok úgy változnak. 987 01:01:18,131 --> 01:01:21,100 - DAVID: Megértettük. - TECK: Menj. 988 01:01:21,167 --> 01:01:24,070 [SUTTOGÁS] Az aktatáskát kinyitották. 989 01:01:24,137 --> 01:01:25,604 [SARA zongorázik] 990 01:01:25,671 --> 01:01:29,742 Nem hiányzik a pénz, de az ügyet megvizsgálták. 991 01:01:29,808 --> 01:01:33,579 A fegyvert visszatették egy másik helyen. 992 01:01:46,992 --> 01:01:48,661 TECK: Tizenhét a gólért. 993 01:01:48,727 --> 01:01:50,996 FANNY: Ó, ahogy mondtam, Mellie Sewell azt mondta... 994 01:01:51,064 --> 01:01:52,931 ...hogy játszottál egy szerencsejátékban... 995 01:01:52,998 --> 01:01:56,802 ...a német nagykövetségen a fiatal Phili vonnal Ramme... 996 01:01:56,869 --> 01:02:00,739 ...és Sam Chandler, aki a rokonom és kié mindig is botrány volt. 997 01:02:00,806 --> 01:02:04,477 Nácik és Sam Chandler kellemetlen játékot kell csinálnia. 998 01:02:04,543 --> 01:02:06,312 Nem azért játszom, hogy szórakozzon. 999 01:02:06,379 --> 01:02:09,348 Ó, tényleg? Akkor mi mindenképpen állj meg. 1000 01:02:09,415 --> 01:02:11,317 8 dollárral és 50 centtel tartozom. 1001 01:02:11,384 --> 01:02:13,719 Mr Muller, az ifjú von Ramme báró... 1002 01:02:13,786 --> 01:02:17,956 ...az ön kormánya volt katonai attasé Spanyolországban. 1003 01:02:18,023 --> 01:02:20,326 A kormány attaséja? 1004 01:02:20,393 --> 01:02:23,096 Ő volt a német kormányattasé Spanyolországban. 1005 01:02:23,162 --> 01:02:24,963 Persze tudom a nevét. 1006 01:02:25,030 --> 01:02:27,833 De nem kötődött a oldalon, amelyen harcoltam. 1007 01:02:27,900 --> 01:02:30,536 TECK: Azt hittem, tudhattad őt. 1008 01:02:30,603 --> 01:02:33,172 Nem ismerünk nácikat, de Brancovis gróf. 1009 01:02:33,239 --> 01:02:35,841 Nem? Ezt tudnom kellett volna. 1010 01:02:35,908 --> 01:02:39,478 Emberek vagytok, akik éltek közel Németország határaihoz. 1011 01:02:39,545 --> 01:02:42,715 Ezért neked kellett reméli, hogy a nemzetiszocializmus... 1012 01:02:42,781 --> 01:02:45,484 ...buktatnák minden holnap. 1013 01:02:45,551 --> 01:02:47,453 Nem adtuk fel ezt a reményt. 1014 01:02:47,520 --> 01:02:50,856 - Megvan? - Nekem sosem volt. 1015 01:02:50,923 --> 01:02:53,859 Akkor biztosan a legnehezebb hogy aludj. 1016 01:02:53,926 --> 01:02:55,794 Mit játszol? 1017 01:02:55,861 --> 01:02:59,798 Egy német katonadal volt. Azt énekelték, miközben tántorogtak még '18-ban. 1018 01:02:59,865 --> 01:03:02,568 Emlékszem, Berlinben hallottam. 1019 01:03:02,635 --> 01:03:05,271 - Ott voltál akkor? Herr Muller? -Nem voltam Berlinben. 1020 01:03:05,338 --> 01:03:08,441 - De te voltál a háborúban, persze. - Igen, a háborúban voltam. 1021 01:03:08,507 --> 01:03:10,943 Akkor nem gondoltad, hogy élni fogsz hogy lássunk még egy háborút. 1022 01:03:11,009 --> 01:03:13,212 Sokan féltünk attól, hogy így lesz. 1023 01:03:13,279 --> 01:03:17,683 Mindannyian nem voltunk így elszigetelt, mint amilyennek látszik volt ebben a házban. 1024 01:03:17,750 --> 01:03:19,084 Mik a szavak? 1025 01:03:20,453 --> 01:03:23,822 Ezt hallottad 1918-ban Berlinben. 1026 01:03:25,023 --> 01:03:26,559 [ÉNÉMET NYELVÜL] 1027 01:03:34,500 --> 01:03:37,436 [ÉNEKEL] * Hazajövünk, hazajövünk * 1028 01:03:37,503 --> 01:03:41,174 * Néhányan elmentek közülünk Néhányunk elveszett * 1029 01:03:41,240 --> 01:03:44,710 * De barátok vagyunk A mi vérünk a földön van együtt* 1030 01:03:44,777 --> 01:03:48,947 * Egy nap, egyszer majd megtesszük találkozzunk újra * 1031 01:03:49,014 --> 01:03:51,517 *Búcsú* 1032 01:03:51,584 --> 01:03:55,288 Aztán negyed 6-kor 1936. november 7-én reggel... 1033 01:03:55,354 --> 01:04:00,326 ...18 évvel később 500-an vagyunk Németek sétáltak át a Madrid utcái... 1034 01:04:00,393 --> 01:04:04,863 ...az úton, hogy harcoljunk a fasiszta disznó végig a Manzanares folyó. 1035 01:04:04,930 --> 01:04:07,099 Jól éreztük magunkat azon a reggelen. 1036 01:04:07,166 --> 01:04:12,405 Tudod, milyen érzés akkor jó vagy, ha szükséges jó legyen? 1037 01:04:12,471 --> 01:04:15,941 Tehát új szavakra volt szükségünk hogy ezt mondjuk magunknak. 1038 01:04:16,008 --> 01:04:19,812 Természetesen fordítok ügyetlenséggel, te érteni? 1039 01:04:22,481 --> 01:04:25,418 [ÉNEKEL] * És így újra találkoztunk * 1040 01:04:25,484 --> 01:04:28,954 * A vér nem Legyen időd megszáradni* 1041 01:04:29,021 --> 01:04:32,391 * És éltünk Állj és harcolj újra * 1042 01:04:32,458 --> 01:04:34,527 * Ezúttal mi Harcolj az emberekért* 1043 01:04:34,593 --> 01:04:38,431 * Ezúttal megtartjuk El a kezük* 1044 01:04:38,497 --> 01:04:39,974 * Akik árulnak Más férfiak vére* 1045 01:04:39,998 --> 01:04:42,668 * Ezúttal ők Tartsa távol a kezüket * 1046 01:04:42,735 --> 01:04:45,871 * Hogy álljunk, Hogy harcoljunk * 1047 01:04:45,938 --> 01:04:50,643 * Ezúttal nincs búcsú, Nincs búcsú* 1048 01:04:53,212 --> 01:04:56,749 Nos, nem nyertünk. 1049 01:04:56,815 --> 01:04:59,585 Ez lett volna a más világ, ha lenne. 1050 01:04:59,652 --> 01:05:02,187 Herr Muller, igen nekem nem tűnik természetesnek... 1051 01:05:02,255 --> 01:05:05,558 ...hogy rendezned kellene bele ebbe a csendbe, vidéki élet. 1052 01:05:05,624 --> 01:05:07,560 Talán. 1053 01:05:07,626 --> 01:05:10,563 Mikor mentél el a diplomáciai szolgálat, gróf? 1054 01:05:10,629 --> 01:05:12,064 1931-ben. 1055 01:05:12,130 --> 01:05:14,633 A budapesti olajüzlet után? 1056 01:05:14,700 --> 01:05:17,169 [NECSEN] 1057 01:05:17,236 --> 01:05:20,973 Ez biztos valami volt a nagy vígjáték, az a konferencia. 1058 01:05:21,039 --> 01:05:26,044 Fritz Thyssen, aki a Hitler rendelkezésére álló pénz volt olajat vásárolni. 1059 01:05:26,111 --> 01:05:29,582 Mindenki próbált találgatni hogy ez a beszéd a Nemzeti A szocializmus... 1060 01:05:29,648 --> 01:05:34,320 ...csak okos vak volt Thyssen vagy a riválisai voltak-- 1061 01:05:34,387 --> 01:05:35,854 Ez nagyon rossz. 1062 01:05:35,921 --> 01:05:39,057 - Egy centivel kitaláltad, mi? - Több annál. 1063 01:05:39,124 --> 01:05:43,061 - És a náciknak jó emlékeik vannak? - A legkényelmetlenebb emlékek. 1064 01:05:43,128 --> 01:05:45,998 Úgy tűnik, többet tudsz rólam mint én rólad. 1065 01:05:46,064 --> 01:05:50,135 És mégis, még mindig van egy érzésem hogy láttalak vagy hallottam rólad. 1066 01:05:50,202 --> 01:05:54,940 És ez az érzés olyan volt ragaszkodik ahhoz, hogy találgassak. 1067 01:05:55,007 --> 01:05:56,742 De rossz tippek. 1068 01:05:56,809 --> 01:05:58,944 Azt hittem, te lehetsz Max Freidank. 1069 01:06:01,547 --> 01:06:04,483 Freidank nagy hős a népemnek. 1070 01:06:04,550 --> 01:06:06,985 - Túl nagy becsületet okozol nekem. - Igen. 1071 01:06:07,052 --> 01:06:09,288 Ezt találtam ki. 1072 01:06:09,355 --> 01:06:12,758 Ez a mai Washingtoni lapok. 1073 01:06:12,825 --> 01:06:16,028 "Zürich, Svájc: Ma újranyomták a zürichi lapokat... 1074 01:06:16,094 --> 01:06:20,799 ...küldés a Berlinertől Tageblatt a rögzítéséről Max Freidank ezredes. 1075 01:06:20,866 --> 01:06:25,371 Freidankot állítólag a főnök a náciellenes földalatti mozgás. 1076 01:06:25,438 --> 01:06:29,107 A híres tábornok fia Freidank, világháborús volt tiszt... 1077 01:06:29,174 --> 01:06:33,379 ...és egy jeles fizikus Hitler megjelenése előtt." 1078 01:06:33,446 --> 01:06:36,181 Ez rossz hír számodra, Mrs. Muller? 1079 01:06:36,248 --> 01:06:37,483 Nagyon sajnálom. 1080 01:06:37,550 --> 01:06:39,752 A barátod volt? 1081 01:06:39,818 --> 01:06:44,056 Barát volt minden tisztességes németnek. 1082 01:06:44,122 --> 01:06:47,125 Minden tisztességes ember barátja, de Brancovis gróf. 1083 01:06:47,192 --> 01:06:52,498 Nos, ez az, ami gyakran megtörténik hősök, sajnos. 1084 01:06:52,565 --> 01:06:55,801 Marthe-nak mostanra készen kell lennie. 1085 01:06:55,868 --> 01:06:57,803 Korán visszajövünk, Mr Muller. 1086 01:06:57,870 --> 01:06:59,938 Nem szeretem a hosszú vacsorát felek. 1087 01:07:01,374 --> 01:07:02,641 A kezed remeg. 1088 01:07:08,847 --> 01:07:13,285 Eltörtek a kezeim. Rosszak, ha félek. 1089 01:07:13,352 --> 01:07:15,287 Úgy érted, félsz Freidanktól? 1090 01:07:15,354 --> 01:07:18,491 Olyan ember vagyok, akinek van sokféle félelem. 1091 01:07:18,557 --> 01:07:20,659 nem hiszem ezt megértenéd. 1092 01:07:20,726 --> 01:07:24,196 Nem. Nem hiszem valaha is nagyon voltam megijedt. 1093 01:07:24,262 --> 01:07:29,334 Ez rossz. Néha van a bajhoz vezető út. 1094 01:07:29,402 --> 01:07:32,037 merem állítani. Jó éjszakát. 1095 01:07:36,842 --> 01:07:39,545 Kurt. Kurt. 1096 01:07:40,446 --> 01:07:42,481 Lehet, hogy nem igaz. 1097 01:07:42,548 --> 01:07:48,687 Be fogom használni a telefont hosszú távú tanulmányozását hívj, kérlek. 1098 01:07:55,193 --> 01:07:58,397 - Mi az, drágám? Mi--? - Mi ez az egész, Sara? 1099 01:07:58,464 --> 01:08:00,966 Még nem tudom az egészet. 1100 01:08:01,033 --> 01:08:04,603 Tudom, hogy feltört Kurt aktatáskája. 1101 01:08:04,670 --> 01:08:07,272 És látta, mit viszünk velünk. 1102 01:08:07,339 --> 01:08:09,642 És tud Freidankról... 1103 01:08:09,708 --> 01:08:12,277 ...ami valószínűleg azt jelenti Kurtról találgat. 1104 01:08:12,344 --> 01:08:15,681 Hogy érted, mit viszel veled és találgatni Kurt? 1105 01:08:15,748 --> 01:08:19,284 -én-- - Kurt egy illegálisban dolgozik szervezet. 1106 01:08:19,351 --> 01:08:21,086 Hét éve van. 1107 01:08:21,153 --> 01:08:24,356 23 000 dollárt viszünk magunkkal dollárt. 1108 01:08:24,423 --> 01:08:26,224 Itt és bent gyűjtötték Mexikó... 1109 01:08:26,291 --> 01:08:31,430 ...a fillérektől és a nikkelektől szegények, akik nem szeretik fasizmus... 1110 01:08:31,497 --> 01:08:34,166 ...és akik hisznek a munkában mi igen. 1111 01:08:34,232 --> 01:08:38,003 Fel kellett venni és elvinni vissza az első ember által. 1112 01:08:40,606 --> 01:08:43,609 Max és Kurt. 1113 01:08:43,676 --> 01:08:45,811 Szerették egymást. 1114 01:08:45,878 --> 01:08:49,047 Együtt voltak a háborúban. És együtt voltak Spanyolországban. 1115 01:08:49,114 --> 01:08:54,119 Egyszer Spanyolországban, Max gyűrűből készített érmet. 1116 01:08:54,186 --> 01:08:59,625 – Azért csinálok neked érmet, mert te jó katona vagy – mondta. 1117 01:08:59,692 --> 01:09:02,194 És egyszer, hat hónappal ezelőtt... 1118 01:09:02,260 --> 01:09:08,200 ...Max megmentette Kurtot a Gestapo a vonaton, Kurt pedig ott volt erősen megsérült. 1119 01:09:08,266 --> 01:09:13,205 Max a hátán vitte hét mérföldre az egész határ. 1120 01:09:14,372 --> 01:09:17,543 De végül elkapták. 1121 01:09:17,610 --> 01:09:20,479 Ha Maxet elkapják... 1122 01:09:20,546 --> 01:09:23,749 ...senkinek nincs sok esélye többé. 1123 01:09:23,816 --> 01:09:25,183 Senki. 1124 01:09:25,250 --> 01:09:29,221 De nem volt-e gondatlanság? 23 000 dollár hever, hogy lássák? 1125 01:09:29,287 --> 01:09:34,259 Nem, nem volt gondatlan. megvan pénzt hordott így év. 1126 01:09:34,326 --> 01:09:38,130 Úgy tűnt, nincs ilyen biztonságosabb hely, mint a házam. 1127 01:09:38,196 --> 01:09:42,234 Gondatlan volt tőled és Davidtől hogy ilyen ember legyen ebben házat. 1128 01:09:42,300 --> 01:09:45,671 - Igen. Nagyon figyelmetlen volt. - De honnan tudhatnánk? 1129 01:09:45,738 --> 01:09:48,206 A világ megváltozott, mama. 1130 01:09:48,273 --> 01:09:50,776 És néhány ember benne veszélyesek. 1131 01:09:50,843 --> 01:09:53,512 Itt az ideje, hogy ezt tudd. 1132 01:10:00,352 --> 01:10:01,720 ez igaz. 1133 01:10:01,787 --> 01:10:05,157 De nem halt meg. 1134 01:10:05,223 --> 01:10:07,693 Hans és Ernst vitték magával. 1135 01:10:09,662 --> 01:10:13,666 Maxet nem könnyű megölni. 1136 01:10:13,732 --> 01:10:17,269 De az arcának nagy része és az egyik karja.... 1137 01:10:19,538 --> 01:10:22,274 Nem szép, ha jön. 1138 01:10:27,412 --> 01:10:28,981 Hát Sara..... 1139 01:10:31,550 --> 01:10:35,120 - Nem. - Biztosan igen. 1140 01:10:35,187 --> 01:10:38,123 De Max tudja, hogy nem vagy jól elég. Ő küldött ide. 1141 01:10:38,190 --> 01:10:41,627 De most már jobban vagyok mint ő. 1142 01:10:45,497 --> 01:10:47,666 Amikor? 1143 01:10:47,733 --> 01:10:50,603 Azt hiszem ma este, Sara, drágám. 1144 01:10:50,669 --> 01:10:53,138 De nem tudom. 1145 01:10:53,205 --> 01:10:55,608 attól függ a gróf de Brancovis. 1146 01:10:56,909 --> 01:10:59,011 Mi fog múlni a számon? 1147 01:11:00,679 --> 01:11:03,315 Ellopta a pénzt? 1148 01:11:03,381 --> 01:11:06,351 Nem olyan ember, aki lop. 1149 01:11:06,418 --> 01:11:08,320 Más módon fog jönni. 1150 01:11:08,386 --> 01:11:10,055 De miért félsz tőle? 1151 01:11:10,122 --> 01:11:13,826 Most ebben az országban vagy. Nem tehet semmit. 1152 01:11:14,760 --> 01:11:16,695 majd meglátjuk. 1153 01:11:18,430 --> 01:11:23,035 Várunk és meglátjuk. 1154 01:11:23,101 --> 01:11:27,039 Kurt nem lesz az ebben az országban. 1155 01:11:27,105 --> 01:11:29,975 Visszamegy, hogy kiszedje őket. 1156 01:11:31,844 --> 01:11:33,612 Igaz, Kurt? 1157 01:11:33,679 --> 01:11:35,413 igaz? 1158 01:11:35,480 --> 01:11:38,350 Igen, drágám. meg kell próbálnom. 1159 01:11:38,416 --> 01:11:41,687 Sonnenbergbe vitték őket és ott megvesztegethetik az őröket. 1160 01:11:41,754 --> 01:11:44,757 Egyszer már megtörtént Sonnenbergben. 1161 01:11:44,823 --> 01:11:47,626 Igyekszem így. 1162 01:11:50,763 --> 01:11:53,131 Természetesen vissza kell mennie. 1163 01:11:53,198 --> 01:11:56,368 Azt hiszem, gondolkodni próbáltam nem jönne. 1164 01:11:57,936 --> 01:11:59,838 Kurtnak vissza kell mennie. 1165 01:11:59,905 --> 01:12:02,540 Haza kell mennie. 1166 01:12:02,607 --> 01:12:05,143 Elég nehéz visszatérni... 1167 01:12:05,210 --> 01:12:07,780 ...de ha tudnák jött.... 1168 01:12:08,881 --> 01:12:11,349 Rosszul akarják Kurtot. 1169 01:12:15,387 --> 01:12:18,123 Rendben, Kurt. 1170 01:12:18,190 --> 01:12:21,794 Megteszed. Majd kihozod őket. 1171 01:12:21,860 --> 01:12:25,130 Kurt meg fogja tenni. Majd meglátod. 1172 01:12:25,197 --> 01:12:29,067 Ne félj, drágám. Majd visszajössz. 1173 01:12:29,134 --> 01:12:31,103 Rendben kihozod Maxet. 1174 01:12:31,169 --> 01:12:33,538 És akkor végzed a dolgát, nem? 1175 01:12:33,605 --> 01:12:35,507 És jó munkát fogsz végezni. 1176 01:12:35,573 --> 01:12:38,410 Ahogy mindig is tetted. 1177 01:12:38,476 --> 01:12:40,645 Ne félj, drágám. 1178 01:12:40,713 --> 01:12:42,514 Hazaérsz. 1179 01:12:42,580 --> 01:12:44,616 Igen, meg fogod tenni. Hazaérsz. 1180 01:12:44,683 --> 01:12:46,351 [SARA SÍR] 1181 01:12:46,418 --> 01:12:47,419 Mi az, mama? 1182 01:12:59,531 --> 01:13:02,367 Később megmondják. 1183 01:13:02,434 --> 01:13:05,871 Ne aggódj most. 1184 01:13:05,938 --> 01:13:08,573 Bemész vacsorázni, kérem? 1185 01:13:08,640 --> 01:13:10,909 Egy perc múlva jövünk. 1186 01:13:19,684 --> 01:13:21,286 Marthe... 1187 01:13:21,353 --> 01:13:25,190 ...sok baj történt. Velünk és köztünk. 1188 01:13:25,257 --> 01:13:28,493 De tegyük fel... Tegyük fel, hogy tudnánk menj vissza Európába. 1189 01:13:28,560 --> 01:13:30,328 És egy kis pénzzel. 1190 01:13:30,395 --> 01:13:33,331 Szerinted felvehetnénk megint mit vesztettünk? 1191 01:13:33,398 --> 01:13:35,133 Mit vesztettünk? 1192 01:13:35,200 --> 01:13:38,270 Szerintem soha nem volt nagyon sokat veszíteni. 1193 01:13:38,336 --> 01:13:41,106 És nem hagytam semmit Európában amelyhez szeretnék visszamenni. 1194 01:13:41,173 --> 01:13:44,409 Vannak más terveid? Ha igen, akkor az idejét vesztegeti. 1195 01:13:44,476 --> 01:13:46,044 Megmondom, mit tegyél. 1196 01:13:46,111 --> 01:13:48,313 Elhagyjuk a Farrellyt házat. Te és én. 1197 01:13:48,380 --> 01:13:49,381 Érted? 1198 01:13:49,447 --> 01:13:52,217 Valami baj van ott hátul? 1199 01:13:52,284 --> 01:13:55,153 - Vigyen fel a német nagykövetségre. - Mint egy forró krumpli, főnök. 1200 01:13:57,255 --> 01:13:59,892 Most pedig menj vacsorázni. Később érted megyek. 1201 01:14:06,431 --> 01:14:09,201 Nos, hogy sikerült a minap a játékban? 1202 01:14:09,267 --> 01:14:12,871 de Brancovis gróf, ebben a szobában dolgozom. 1203 01:14:12,938 --> 01:14:15,173 Ez dicséretes. 1204 01:14:15,240 --> 01:14:17,442 Az emberei elkapták Max Freidankot. 1205 01:14:17,509 --> 01:14:21,246 Vannak-e mások a közelben Freidanknak talán azt, hogy te akarsz? 1206 01:14:21,313 --> 01:14:23,648 BLECHER: Mindet akarjuk. 1207 01:14:23,715 --> 01:14:28,720 Ha tudnom kellene, hol az egyik ill több ilyen férfi lehetne talált... 1208 01:14:28,787 --> 01:14:32,324 ...mi lenne ez az információ megéri a kormányodnak? 1209 01:14:34,659 --> 01:14:39,631 Attól függ, hogy kik voltak vagy hol voltak. 1210 01:14:39,697 --> 01:14:43,802 Az Egyesült Államokban nagyon keveset érnének. 1211 01:14:45,370 --> 01:14:49,441 - Semmit. - Egyáltalán semmit? 1212 01:14:49,507 --> 01:14:51,143 Mit csináljunk itt? 1213 01:14:51,209 --> 01:14:53,745 Gyilkolják meg őket egy sikátorban? 1214 01:14:53,812 --> 01:14:55,513 Elrabolni őket? 1215 01:14:55,580 --> 01:14:59,751 Kövesse őket hónapokig, reménykedve tudni fogjuk, ha visszatérnek Németország? 1216 01:14:59,818 --> 01:15:01,419 Itt vannak a listák. 1217 01:15:01,486 --> 01:15:06,391 Ilyen férfiakkal, ez nem könnyű. 1218 01:15:06,458 --> 01:15:10,628 De mutasd meg, hová tehetjük kezeit az egyikükön The Haza... 1219 01:15:10,695 --> 01:15:15,901 ...vagy bármelyik országban ahol befolyásunk van, vagyis más kérdés. 1220 01:15:15,968 --> 01:15:19,304 Megnevezhetnéd az árat, az észben. 1221 01:15:19,371 --> 01:15:22,040 Lehet, hogy mi is megoldjuk vízumot neked. 1222 01:15:22,107 --> 01:15:27,212 Biztos vagyok benne, hogy honvágyad van kopott palotáknak és rikítónak kávézók... 1223 01:15:27,279 --> 01:15:32,184 ...és a többi bomló olyan dolgok, amelyek Európát képviselik te. 1224 01:15:32,250 --> 01:15:36,288 Blecher, nem szeretjük egymást. 1225 01:15:36,354 --> 01:15:41,126 De ez nem fog állni a üzletvitelünk módja. 1226 01:15:53,505 --> 01:15:55,607 Abbahagynád ezt a lépegetést kb? 1227 01:15:55,673 --> 01:15:58,410 Kérem. 1228 01:15:58,476 --> 01:16:01,513 És holnap, mert Babbie-é születésnap... 1229 01:16:01,579 --> 01:16:04,482 ...megyek és veszek ajándékokat mindenkinek. 1230 01:16:04,549 --> 01:16:05,683 Itt mindig ezt csináljuk. 1231 01:16:05,750 --> 01:16:07,695 Ez azért kezdődött, mert nem szerettem nem kap ajándékokat 1232 01:16:07,719 --> 01:16:11,256 mások születésnapján. 1233 01:16:11,323 --> 01:16:14,159 És lesz zenénk este. 1234 01:16:15,527 --> 01:16:18,296 Igen. Igen, lesz szép idő. 1235 01:16:18,363 --> 01:16:22,067 - Azt hiszed, becsapsz minket. - Mit? 1236 01:16:22,134 --> 01:16:24,236 Valami elromlott. 1237 01:16:24,302 --> 01:16:27,539 Mindig úgy néz ki, mint a mama és a papa hogy amikor úgy történik. 1238 01:16:29,274 --> 01:16:31,910 Nem szabad idegesnek lennie a kedvünkért, nagymama. 1239 01:16:31,977 --> 01:16:35,213 Megteszünk bármit is Anya és papa kérdezni fognak tőlünk. 1240 01:16:35,280 --> 01:16:39,017 Igen, te... Mindig is az voltál. 1241 01:16:39,084 --> 01:16:40,352 Most felmennél az emeletre? 1242 01:16:40,418 --> 01:16:43,989 Később jövök és mondom jó éjszakát. 1243 01:16:46,158 --> 01:16:49,361 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1244 01:17:11,349 --> 01:17:15,387 Megint elmész, ugye, papa? 1245 01:17:15,453 --> 01:17:17,055 Igen. 1246 01:17:17,122 --> 01:17:19,157 Hagynod kell, hogy jöjjek. 1247 01:17:19,224 --> 01:17:22,194 Segítek... Kicsiben. 1248 01:17:22,260 --> 01:17:25,130 meg fogom tanulni. Megtanítasz. 1249 01:17:25,197 --> 01:17:27,032 még nem vagyok férfi... 1250 01:17:27,099 --> 01:17:31,336 ...és nem ilyen lenne fontos, ha történt valami nekem. 1251 01:17:35,373 --> 01:17:39,177 Most adok neked néhány szabályt. 1252 01:17:39,244 --> 01:17:41,146 Kérlek, emlékezz rájuk, Joshua. 1253 01:17:41,213 --> 01:17:42,647 És soha nem engedelmeskedni nekik. 1254 01:17:45,283 --> 01:17:47,352 A mi erőink kicsik. 1255 01:17:47,419 --> 01:17:51,056 Ezért nem szabad többet kockáztatnunk férfiak bármilyen vállalkozásban... 1256 01:17:51,123 --> 01:17:53,258 ...mint kell végrehajtani. 1257 01:17:53,325 --> 01:17:56,161 A mi munkánkban mindig egy férfi fog szeretnék veled menni. 1258 01:17:56,228 --> 01:17:58,030 Ez helytelen. 1259 01:17:58,096 --> 01:17:59,607 Nem azért vagyunk itt, hogy megmutassuk hogy bátrak vagyunk... 1260 01:17:59,631 --> 01:18:02,034 ...és hogy ne szerény legyek, vagy, és mondd: 1261 01:18:02,100 --> 01:18:04,569 „Nem vagyok fontos. Hadd kockáztassam." 1262 01:18:04,636 --> 01:18:08,006 Vállalja a kockázatot aki jogosult rá. 1263 01:18:08,073 --> 01:18:11,043 Hamarosan férfi leszel. 1264 01:18:11,109 --> 01:18:13,245 Soha nem kételkedtem hogy neked. 1265 01:18:13,311 --> 01:18:14,779 Szintén... 1266 01:18:14,846 --> 01:18:18,016 ...ilyen lesz az ember a legtöbbnek meg kell tennie. 1267 01:18:18,083 --> 01:18:20,085 igazam van? 1268 01:18:20,152 --> 01:18:21,453 Hát persze, papa. 1269 01:18:22,654 --> 01:18:24,322 Fiatal vagy. 1270 01:18:24,389 --> 01:18:27,292 okos vagy. Erős vagy. 1271 01:18:27,359 --> 01:18:30,195 Rendes vagy befektetés a munkánkért... 1272 01:18:30,262 --> 01:18:32,230 ...ha eljön az ideje. 1273 01:18:32,297 --> 01:18:34,399 Közben parancsokat adok. 1274 01:18:35,167 --> 01:18:36,801 Azt hiszed... 1275 01:18:36,868 --> 01:18:40,372 ...edzetted magad lélekben és testben. 1276 01:18:40,438 --> 01:18:43,208 A te napod nincs is olyan távoli. 1277 01:18:43,275 --> 01:18:48,613 Ha jönne, és én még nem jött vissza.... 1278 01:18:48,680 --> 01:18:52,184 Talán nem bölcs dolog, beszélni a jövőben... 1279 01:18:52,250 --> 01:18:54,352 ...de a világ elromlik... 1280 01:18:54,419 --> 01:18:57,922 ...és ki tudja meddig fog ez tartani. 1281 01:18:57,989 --> 01:19:03,995 Ezért finomsággal és törődj, kívánom neked is, hogy készülj fel Bodo... 1282 01:19:04,062 --> 01:19:05,597 ...amikor az ő ideje is eljön. 1283 01:19:05,663 --> 01:19:07,265 Isten segítsen minket. 1284 01:19:10,802 --> 01:19:12,204 Most menj fel az emeletre. 1285 01:19:12,270 --> 01:19:14,606 Ne mondj semmit a többieknek. 1286 01:19:14,672 --> 01:19:16,474 később jövök. 1287 01:19:26,084 --> 01:19:29,387 FANNY: Kurt szándékában áll hogy megvesztegesse a barátait börtön? 1288 01:19:29,454 --> 01:19:31,989 - Ezt mondta? - Igen. 1289 01:19:32,056 --> 01:19:34,126 FANNY: Ez mind nagyon furcsa nekem. 1290 01:19:34,192 --> 01:19:36,394 Azt hittem, vannak dolgok olyan jól fut, hogy... 1291 01:19:36,461 --> 01:19:38,430 Milyen csodálatos munka a fasiszták megtették... 1292 01:19:38,496 --> 01:19:41,032 ...az emberek meggyőzésében ők a legendákból származó férfiak. 1293 01:19:41,099 --> 01:19:44,702 Nagyon jól csinálták sajnos maguknak. 1294 01:19:44,769 --> 01:19:47,004 De nem maguktól. 1295 01:19:47,071 --> 01:19:50,942 Nem szeretünk emlékezni, tedd mi, hogy bejöttek a vállak... 1296 01:19:51,008 --> 01:19:53,578 ...a legtöbb közül hatalmas emberek a világon. 1297 01:19:53,645 --> 01:19:57,014 Ettől bűnösnek érezzük magunkat szóval inkább hiszünk... 1298 01:19:57,081 --> 01:20:00,185 ...hogy ők titokzatos férfiak a bolygóktól. 1299 01:20:00,252 --> 01:20:02,086 Hát nem azok. 1300 01:20:02,154 --> 01:20:05,223 Okosak és azok is beteg... 1301 01:20:05,290 --> 01:20:07,259 ...és kegyetlenek. 1302 01:20:07,325 --> 01:20:13,064 De ha a férfiak tudják amiért harcolnak, és mit fognak tenni küzdj keményen... 1303 01:20:13,131 --> 01:20:14,566 Igen. 1304 01:20:14,632 --> 01:20:18,203 Adott férfiak, akik tudják amiért harcolnak. 1305 01:20:18,270 --> 01:20:20,305 megvigasztallak. 1306 01:20:20,372 --> 01:20:22,974 Egy évvel ezelőtt a múlt hónapban, hajnali 3:00... 1307 01:20:23,040 --> 01:20:25,443 ...Freidank és én, két idős pisztollyal... 1308 01:20:25,510 --> 01:20:28,413 ...rohamozta a házát Gestapo főnöke Konstanzban. 1309 01:20:28,480 --> 01:20:31,015 Megkaptuk, amit akartunk, és másnap reggel... 1310 01:20:31,082 --> 01:20:34,286 ...Freidank megette az övét reggeli három háztömbnyire van... 1311 01:20:34,352 --> 01:20:36,221 ...és vége volt a svájci határ. 1312 01:20:36,288 --> 01:20:39,056 FANNY: Bátor férfiak vagytok. 1313 01:20:39,123 --> 01:20:42,460 Nem mondom el a történetet bebizonyítani, hogy azok vagyunk figyelemre méltó... 1314 01:20:42,527 --> 01:20:44,262 ...de ezt bebizonyítani nem azok. 1315 01:20:44,329 --> 01:20:46,331 Kérsz ​​egy italt? 1316 01:20:46,398 --> 01:20:49,701 nézel... Nagyon fáradtnak tűnsz. 1317 01:20:49,767 --> 01:20:52,270 Ez vár... 1318 01:20:52,337 --> 01:20:54,071 ...a várakozás rossz nekem. 1319 01:20:54,138 --> 01:20:57,742 FANNY: De tényleg nem értsd, mire vársz számára. 1320 01:20:57,809 --> 01:20:59,544 Mármint. 1321 01:20:59,611 --> 01:21:04,216 Szerintem de Brancovis gróf ma este megpróbálja kideríteni, ki én vagyok. 1322 01:21:04,282 --> 01:21:07,219 Most várom, hogy lássam ha úgy talált rám. 1323 01:21:07,285 --> 01:21:10,455 Ezen túl én magam, nem érti. 1324 01:21:10,522 --> 01:21:13,491 De ő nem tehet semmit. 1325 01:21:13,558 --> 01:21:14,792 Várakozás. 1326 01:21:16,394 --> 01:21:17,629 Egyszer Spanyolországban... 1327 01:21:17,695 --> 01:21:19,397 ...két napot vártam a fasiszta repülőknek 1328 01:21:19,464 --> 01:21:22,600 hogy kimerítsék magukat. 1329 01:21:22,667 --> 01:21:28,240 Végül azt mondom magamban: ha fel kell nyúlnom a meztelenségemmel kezek... 1330 01:21:28,306 --> 01:21:30,408 ...megállítom őket. 1331 01:21:33,345 --> 01:21:35,647 Ez olyan várakozás, amire én nem vagyok alkalmas. 1332 01:21:35,713 --> 01:21:38,283 Nem fogod ezt gondolni ha eljön az ideje. 1333 01:21:38,350 --> 01:21:41,185 - Menni fog. - Bizonyosan. 1334 01:21:41,253 --> 01:21:44,155 De mindig annak kell lennie a kezed? 1335 01:21:44,222 --> 01:21:47,459 Minden embernek a saját keze. Le kell feküdnie velük. 1336 01:21:47,525 --> 01:21:50,395 így van. Azt hiszem, az ahogy mindannyiunknak éreznünk kell. 1337 01:21:50,462 --> 01:21:52,997 De... De van családod. 1338 01:21:53,064 --> 01:21:57,134 Nincs valaki más akinek nincs felesége és gyerekei? 1339 01:21:57,201 --> 01:21:59,337 Mindenki megtalálhatja a maga kifogását. 1340 01:21:59,404 --> 01:22:04,509 Némelyiken golyó lyuk van, van félnek a táboroktól és sokaktól öregszenek. 1341 01:22:04,576 --> 01:22:08,045 Mindegyik találhatott okot. Sokan megtalálják. 1342 01:22:08,112 --> 01:22:11,449 És nem a gyerekeim az egyetlenek gyerekek a világon, méghozzá én. 1343 01:22:11,516 --> 01:22:14,018 Ez nemes tőled, persze, de... 1344 01:22:14,085 --> 01:22:17,188 Az egyik azt jelenti, hogy mindig angolul sértegetni ezzel a szóval, nemes? 1345 01:22:17,255 --> 01:22:19,557 - Természetesen nem. - Ez nem nemes. 1346 01:22:19,624 --> 01:22:21,559 Csak így kell élnem. 1347 01:22:21,626 --> 01:22:23,561 FANNY: De én Sarára gondoltam. 1348 01:22:23,628 --> 01:22:28,600 Én így akarom, mama. Ahogy Kurt akarja. 1349 01:22:28,666 --> 01:22:32,069 Jó életet akartál a gyerekeidért. 1350 01:22:32,136 --> 01:22:34,906 A miénknek is szeretnénk. 1351 01:22:34,972 --> 01:22:39,311 Ez Kurt útja hogy megpróbálja megszerezni nekik. 1352 01:22:42,814 --> 01:22:44,248 Jó estét. 1353 01:22:44,316 --> 01:22:48,219 Valami rossz történik, nincs ott? 1354 01:22:48,286 --> 01:22:51,923 Voltam a németnél Nagykövetség ma este, Herr Muller. 1355 01:22:51,989 --> 01:22:55,360 Igen. ott van Azt hittem, elmész. 1356 01:22:55,427 --> 01:22:59,331 Nem tudom, mi ez az egész kb, de sejtem, mert Ismerem Tecket. 1357 01:22:59,397 --> 01:23:03,801 Semmi közöm egyikhez sem azt. És nincs semmi dolgom már Teckkel. 1358 01:23:03,868 --> 01:23:06,538 Ha nem azt érted, ami vagy mondván: gondold meg magad. 1359 01:23:06,604 --> 01:23:08,139 Nagyon oktalanul beszélsz. 1360 01:23:08,205 --> 01:23:10,908 Meg akarsz ijeszteni. De már nem fogsz. 1361 01:23:10,975 --> 01:23:14,011 Nem megyek el veled és soha nem megyek el te. 1362 01:23:14,078 --> 01:23:17,148 - Beszéljünk erről - egyedül? Nem kényszeríthetsz arra, hogy maradjak veled. 1363 01:23:17,214 --> 01:23:19,984 Most nem maradhatsz hogy már nem félek. 1364 01:23:20,051 --> 01:23:23,555 - Nem, talán nem. - Akkor nincs semmi beszélni róla. 1365 01:23:23,621 --> 01:23:25,289 Szerelmes vagy belé? 1366 01:23:25,357 --> 01:23:29,260 Soha nem tudod megérteni bármi, aminek nincs trükkje hozzá. 1367 01:23:29,327 --> 01:23:32,163 Nem szeretlek, Teck. soha nem. 1368 01:23:32,229 --> 01:23:35,500 Nem megyünk el innen együtt és nem találkozunk többé. 1369 01:23:37,301 --> 01:23:39,337 Most nem. 1370 01:23:40,872 --> 01:23:42,574 Jó éjszakát. 1371 01:23:43,307 --> 01:23:45,009 Hát.... 1372 01:23:45,076 --> 01:23:48,079 Nagyon sok minden történt mondta az elmúlt néhány percben. 1373 01:23:48,145 --> 01:23:49,481 David, értsem meg...? 1374 01:23:49,547 --> 01:23:51,916 Meg kell értened bármit, amit szeretsz. 1375 01:23:51,983 --> 01:23:55,052 Marthe nélkül, Nagyon magányos ember leszek. 1376 01:23:55,119 --> 01:23:58,690 Már most is nagyon szegény vagyok. 1377 01:23:58,756 --> 01:24:02,460 Mielőtt elmegyek ma este, Szeretnék 10 000 dollárt. 1378 01:24:02,527 --> 01:24:06,130 - Te, zsarolsz a magaddal feleség, te... - KURT: Nem, David. 1379 01:24:06,197 --> 01:24:09,567 De Brancovis gróf nem veled vagy Marthe-val alkudozni. 1380 01:24:09,634 --> 01:24:11,035 Hozzám beszél. 1381 01:24:12,336 --> 01:24:14,205 Ez helyes? 1382 01:24:14,271 --> 01:24:15,373 Jó. 1383 01:24:15,440 --> 01:24:17,174 Látom megérted. 1384 01:24:17,241 --> 01:24:20,612 A nagykövetségtől kaptam lista és leírások... 1385 01:24:20,678 --> 01:24:23,180 ...anélkül, persze hogy miért akarom őket. 1386 01:24:23,247 --> 01:24:27,585 De ha többet kell szednem ebből azonnal megyek vissza hozzájuk. 1387 01:24:27,652 --> 01:24:29,587 Nem leszel többé félbeszakította. 1388 01:24:29,654 --> 01:24:32,657 Nagyon jól. Voltak sok név szerepel a listán. 1389 01:24:32,724 --> 01:24:38,095 És a leírások között van ez egy olyan emberé, akit fogunk nevezni Gotter... 1390 01:24:38,162 --> 01:24:43,167 ...mert ez a név leggyakrabban használta. 1391 01:24:43,234 --> 01:24:48,039 "Kor, 40-45. Körülbelül 6 láb. Százhetven font. 1392 01:24:48,105 --> 01:24:50,374 Sok leírás. Mindegyik megbízhatatlan. 1393 01:24:50,442 --> 01:24:54,078 Feleségül vett egy idegen nőt, angol vagy amerikai. 1394 01:24:54,145 --> 01:24:55,780 Három gyerek. 1395 01:24:55,847 --> 01:24:58,516 Gotter nevét használta, Thomas Bodmor, Karl Francis. 1396 01:24:58,583 --> 01:25:03,087 Azt hittem, hogy ott hagyták Németországot 1933 és hogy csatlakozzon a a hírhedt Max Freidankot. 1397 01:25:03,154 --> 01:25:07,358 Ismeretes, hogy átlépte a határt 1934, február, május, június, október. 1398 01:25:07,425 --> 01:25:09,494 És ismét Freidankkal 1935... 1399 01:25:09,561 --> 01:25:13,197 ...és augusztusban, októberben, 1936. november." 1400 01:25:13,264 --> 01:25:15,132 Aktív ember, ez a Gotter. 1401 01:25:15,199 --> 01:25:17,034 Igen. Nagyon. 1402 01:25:17,101 --> 01:25:20,638 Ez lehetetlen lett volna egy varázsló, aki átlépte ezt gyakran. 1403 01:25:20,705 --> 01:25:22,974 Igazán? Nos, a folytatáshoz. 1404 01:25:23,040 --> 01:25:29,180 "1934-ben törvényen kívüli rádióállomás rádiónak hirdeti magát megkezdi működését az európai. 1405 01:25:29,246 --> 01:25:33,785 Gotterről ismert volt, hogy átment határ három előtt és után az adásokat. 1406 01:25:33,851 --> 01:25:37,455 Gotter azt hitte, hogy akkor Spanyolországban jelent meg Madriddal kormányhadsereg. 1407 01:25:37,522 --> 01:25:41,158 Ismeretes, hogy Franciaországban élt 1938 első hónapjai. 1408 01:25:41,225 --> 01:25:43,695 Ismét átlépték a határt valamikor a héten... 1409 01:25:43,761 --> 01:25:48,132 ...amikor Hitler hamburgi rádiója a beszédet megszakították levegő." 1410 01:25:48,199 --> 01:25:50,367 Ez merész tett volt, Herr Muller. 1411 01:25:50,434 --> 01:25:53,037 jól emlékszem rá. Ez szórakozott én. 1412 01:25:53,104 --> 01:25:55,973 - Nem azért tették ok. -Nem? 1413 01:25:56,040 --> 01:26:01,646 "1939 elején egy besúgó Konstanz jelentette Gotteréket érkezés Freidankkal... 1414 01:26:01,713 --> 01:26:04,549 ...pénzt cipelni Párizsban és Brüsszelben cserélték. 1415 01:26:04,616 --> 01:26:07,051 Következő napon, a Konstanz Gestapo otthona főnök... 1416 01:26:07,118 --> 01:26:10,922 ...két férfi megtámadta aki felvette a kémlistát és megszökött." 1417 01:26:10,988 --> 01:26:14,291 Herr Muller, ez a feladat eltartott két jó ember. 1418 01:26:14,358 --> 01:26:17,128 Még te is csodálod őket. 1419 01:26:17,194 --> 01:26:19,030 TECK: Még én is. 1420 01:26:19,096 --> 01:26:22,934 Most azt hiszem, te vagy Gotter, Thomas Bodmor, Karl... 1421 01:26:23,000 --> 01:26:25,136 Kérlek, ne írj le engem újra magamnak. 1422 01:26:25,202 --> 01:26:28,205 Szerintem Freidank miatt elvitték, az leszel hazautazás. 1423 01:26:28,272 --> 01:26:32,309 Ha tévedek, akkor te nem menj vissza, a német A nagykövetség... 1424 01:26:32,376 --> 01:26:33,678 KURT: visszamegyek. 1425 01:26:33,745 --> 01:26:35,547 Ma este kezdem. 1426 01:26:35,613 --> 01:26:38,616 Így. Ingyenesen elmondod. 1427 01:26:38,683 --> 01:26:40,652 Nos, elmondom ingyenes... 1428 01:26:40,718 --> 01:26:44,388 ...hogy nem hiszem el kikényszerítették az információkat Freidanknak. 1429 01:26:44,455 --> 01:26:46,090 Köszönöm. 1430 01:26:46,157 --> 01:26:49,360 De biztos voltam benne, hogy nem fogják. Mindhármat ismerem a legjobban. 1431 01:26:49,426 --> 01:26:53,998 Képesek lesznek felállni alatt-- Bármi alatt, amit adnak őket. 1432 01:26:54,065 --> 01:26:58,169 Igen. Mély betegség van német karakterben. 1433 01:26:58,235 --> 01:27:00,071 A halál szeretete, a fájdalom szeretete. 1434 01:27:00,137 --> 01:27:03,107 - Kíméljen meg minket erkölcsi ítéleteitől. - Igen, betegek. 1435 01:27:03,174 --> 01:27:06,578 - Folytasd a piszkosoddal üzlet. -Fanny és David amerikaiak. 1436 01:27:06,644 --> 01:27:08,946 Nem értik világunk. 1437 01:27:09,013 --> 01:27:11,382 És ha szerencsések, soha nem fognak. 1438 01:27:11,448 --> 01:27:14,986 Minden fasiszta nem egy elme, egy csík. 1439 01:27:15,052 --> 01:27:17,021 Van, aki megadja a parancsok... 1440 01:27:17,088 --> 01:27:19,290 ...és ott vannak, akik elviszik őket. 1441 01:27:19,356 --> 01:27:21,092 Későn jöttek. 1442 01:27:21,158 --> 01:27:23,995 Néhányuk volt, egészen a pont, igényes férfiak. 1443 01:27:24,061 --> 01:27:26,463 Ezekre, lehet, hogy egyszer megsajnálunk. 1444 01:27:26,530 --> 01:27:28,099 Elveszett férfiak. 1445 01:27:28,165 --> 01:27:32,604 A zsákmányuk kicsi. A napjaik elmúltak. Igen? 1446 01:27:32,670 --> 01:27:34,872 Megvan a megértő szív. 1447 01:27:34,939 --> 01:27:37,274 - Egyszer majd meglesz az utadban. - KURT: Megnézem. 1448 01:27:37,341 --> 01:27:39,543 Mindketten bajban vagyunk, Mr Muller. 1449 01:27:39,611 --> 01:27:43,615 A világ, talán hálátlanul, úgy tűnik, még a fajtád is kedveli kevesebb, mint az enyém. 1450 01:27:43,681 --> 01:27:46,417 Most üzleteljünk. 1451 01:27:46,483 --> 01:27:49,687 Nem fogsz visszajönni ha értesítem a nagykövetséget hogy mész. 1452 01:27:49,754 --> 01:27:53,625 - Látni fogják, hogy az vagy korábban megölték. - Tévedsz. 1453 01:27:53,691 --> 01:27:56,493 nem ölnek meg mielőtt odaérek. 1454 01:27:56,560 --> 01:27:58,162 visszajövök. 1455 01:27:58,229 --> 01:28:01,032 Vannak férfiak, akiket szeretnének hogy rajtam kívül legyen. 1456 01:28:01,098 --> 01:28:03,134 megengednék hogy közvetlenül hozzájuk sétáljon. 1457 01:28:03,200 --> 01:28:06,103 Amíg az összes nevük meg nem volt és az összes címet. 1458 01:28:06,170 --> 01:28:08,372 A románok felvennének idő előtt. 1459 01:28:08,439 --> 01:28:10,141 A németek nem tennék. 1460 01:28:10,207 --> 01:28:13,277 -Még mindig a nemzeti büszkeség? -És miért ne, arra ami van jó? 1461 01:28:13,344 --> 01:28:17,381 Nem éreztem azt, amit most érzek. Bármi is vagy és bárhogy is vagy az lett... 1462 01:28:17,448 --> 01:28:20,184 ...egy férfi képe más férfiak életét eladni... 1463 01:28:20,251 --> 01:28:23,387 Nagyon csúnya, Madame Fanny. Némelyik nélkül nem csinálom szégyen. 1464 01:28:23,454 --> 01:28:27,925 És ezért kell szégyenemet nagy pénzbe süllyeszteni. 1465 01:28:27,992 --> 01:28:29,694 Több mint 20 000 dollárod van az aktatáskájában. 1466 01:28:29,761 --> 01:28:32,063 Igen. Ön egy szakértő zárak. 1467 01:28:32,129 --> 01:28:35,466 10 000 dollárért visszamehetsz bárhová mész. 1468 01:28:35,532 --> 01:28:38,435 Senki sem fogja tudni, hogy elmész, megadom a kívánságaimat. 1469 01:28:38,502 --> 01:28:40,204 - Mit? - Nem. 1470 01:28:40,271 --> 01:28:43,207 Ez a pénz vissza fog menni velem úgy, ahogy van. 1471 01:28:43,274 --> 01:28:46,510 Nem azért kaptam, hogy megmentsem az életemet és nem fogom használni azt. 1472 01:28:46,577 --> 01:28:50,081 Ez az életek megmentése és továbbiak munkáját mint én. 1473 01:28:50,147 --> 01:28:52,416 És ez fontos számomra folytatni azt a munkát. 1474 01:28:52,483 --> 01:28:54,151 És de Brancovis gróf... 1475 01:28:54,218 --> 01:28:56,420 ...az első reggel, amikor mi megérkezett ebbe az országba, 1476 01:28:56,487 --> 01:28:58,255 a gyerekeim éhesek voltak. 1477 01:28:58,322 --> 01:29:01,092 Ez azért van, mert nem tudtuk hogy elegendő reggelit vásároljon őket. 1478 01:29:01,158 --> 01:29:04,228 Ha nem nyúlnék ehhez a pénzhez nekik, neked nem. 1479 01:29:04,295 --> 01:29:06,530 Úgy megy vissza velem, ahogy van. 1480 01:29:06,597 --> 01:29:09,934 És ha nem jön vissza, ez azért van, mert nem kapom meg vissza. 1481 01:29:10,001 --> 01:29:11,803 TECK: Nem hiszem, hogy fog vissza. 1482 01:29:11,869 --> 01:29:16,540 Ön bátor, Herr Muller, de nem kapsz vissza. 1483 01:29:16,607 --> 01:29:21,078 Postakártyát küldök és mindent elmond az enyémről bátorság. 1484 01:29:21,145 --> 01:29:23,881 Igaz-e, hogy ha ez a disznó beszél, te és a többiek...? 1485 01:29:23,948 --> 01:29:26,017 SÁRA: Elkapják és megölik. 1486 01:29:26,083 --> 01:29:28,352 Ha elég szerencsések hogy gyorsan megöljék. 1487 01:29:28,419 --> 01:29:30,688 Minden rendben. Mi adjuk neki a pénzt. 1488 01:29:30,755 --> 01:29:33,825 Adjunk neki és vigye el innen. 1489 01:29:37,729 --> 01:29:39,897 Akarod, hogy visszamenjen? 1490 01:29:40,832 --> 01:29:44,001 Igen, igen. 1491 01:29:44,068 --> 01:29:45,970 DÁVID: Rendben. 1492 01:29:46,037 --> 01:29:48,172 Jó lány vagy Sara. 1493 01:29:51,408 --> 01:29:54,946 Ha adjuk a pénzt, mi van hogy ne adja el a nagykövetség? 1494 01:29:55,012 --> 01:29:56,580 Nem tetszik a gondolkodásod én azt tenném. 1495 01:29:56,647 --> 01:29:59,550 Nézd, elegem van abból, amit csináltál tetszik vagy nem tetszik. 1496 01:29:59,616 --> 01:30:02,019 Túl leszünk ezen különös beszéd nélkül. 1497 01:30:02,086 --> 01:30:04,722 Nem bírok többet tőled bármi áron. 1498 01:30:04,789 --> 01:30:06,991 De ez a te haragod ami késleltet bennünket. 1499 01:30:07,058 --> 01:30:10,061 Azt javaslom, adj nekem most egy kis készpénz... 1500 01:30:10,127 --> 01:30:12,529 ...és a többi csekken egy hónap múlva kelt. 1501 01:30:12,596 --> 01:30:15,733 Egy hónap múlva Mullernek meg kell lennie haza, tudassa veled, hogy ő biztonságos... 1502 01:30:15,800 --> 01:30:19,804 ...és hogy megtartottam a magamét alkudni. kockáztatunk természetesen egymásra. 1503 01:30:19,871 --> 01:30:24,942 De azt hiszem, az egyik mindig megteszi olyan finomságon, mint a miénk. 1504 01:30:25,009 --> 01:30:27,879 - DAVID: Jó egy hónap? - Mit? 1505 01:30:27,945 --> 01:30:30,081 nem tudom. 1506 01:30:30,147 --> 01:30:33,217 Két hónap. Hogyan szeretnéd a csekk, hogyan kéri a készpénzt? 1507 01:30:33,284 --> 01:30:35,753 Egy hónap. Hogy nem fogok megbeszélni. 1508 01:30:35,820 --> 01:30:39,690 Egy hónap. Kérem, most döntsön. 1509 01:30:39,757 --> 01:30:41,292 Minden rendben. hogy akarod? 1510 01:30:41,358 --> 01:30:44,461 Hetvenötszáz egy csekken, 2500 készpénzben. 1511 01:30:44,528 --> 01:30:46,530 Hagyja meg a címét. küldöm a pénzt. 1512 01:30:46,597 --> 01:30:49,767 Cím? nincs címem. És most kívánom. 1513 01:30:49,834 --> 01:30:51,568 Nincs annyi készpénzem a házban. 1514 01:30:51,635 --> 01:30:54,305 Nekem 15 vagy 1600 van a nappali széfjében. 1515 01:30:54,371 --> 01:30:57,274 Nagyon jó, az megteszi. A többit csekkben készítse el. 1516 01:30:58,742 --> 01:31:00,311 Fogd meg, mama. 1517 01:31:13,057 --> 01:31:16,060 Az új világ elhagyta a szobát. 1518 01:31:16,127 --> 01:31:18,595 Kevesebb kényelmetlenséget érzek veled. 1519 01:31:18,662 --> 01:31:23,034 európaiak vagyunk, bajra született és megérteni azt. 1520 01:31:23,100 --> 01:31:26,838 - A feleségem nem európai. - Majdnem. 1521 01:31:26,904 --> 01:31:30,074 Fiatalok. A világnak van legtöbbjüknek jól ment. 1522 01:31:30,141 --> 01:31:32,709 Nekünk, hárman... 1523 01:31:32,776 --> 01:31:39,917 ...olyanok vagyunk, mint a parasztok nézni a nagy fagyot: munka, baj, romlás. 1524 01:31:39,984 --> 01:31:42,553 De nem kell káromkodni a fagy. 1525 01:31:42,619 --> 01:31:48,059 Itt van. Ott lesz újra. Mindig értünk. 1526 01:31:48,125 --> 01:31:52,729 Úgy érted, a férjem és én nem haragos szavaim vannak hozzád. 1527 01:31:52,796 --> 01:31:55,232 Ennél mélyebbre megy velünk. 1528 01:31:55,299 --> 01:31:58,435 Tudjuk, hányan vannak közületek. 1529 01:31:59,403 --> 01:32:01,805 Még nem. 1530 01:32:01,873 --> 01:32:06,243 Anyám és bátyám érzi megdöbbentett, hogy közéjük tartozol házat. 1531 01:32:06,310 --> 01:32:09,780 láttunk téged annyi házban. 1532 01:32:09,847 --> 01:32:13,350 Nem mondom, hogy akarod hogy megértsen engem, Mrs. Muller. 1533 01:32:13,417 --> 01:32:16,687 Csak azt mondom, hogy igen. 1534 01:32:16,753 --> 01:32:20,124 Igen, nem vagy az nehezen érthető. 1535 01:32:26,864 --> 01:32:29,200 - Whisky? - Nem, köszönöm. 1536 01:32:32,937 --> 01:32:34,872 Pálinka? 1537 01:32:34,939 --> 01:32:38,009 Köszönöm, megteszem. 1538 01:32:38,075 --> 01:32:40,477 Te is szeretnél visszamenni Európába, mi? 1539 01:32:40,544 --> 01:32:41,946 Igen. 1540 01:32:42,013 --> 01:32:43,814 De nem teszik nagyon szeretném, ha ott lennél. 1541 01:32:43,881 --> 01:32:46,550 Nem hiszem, hogy a nagykövetség pénzben fizetnék... 1542 01:32:46,617 --> 01:32:49,586 ...egy férfi leírására akinek egy hónapja van az utazásra. 1543 01:32:49,653 --> 01:32:53,657 De szerintem megtennék vízumban fizet. 1544 01:32:53,724 --> 01:32:56,793 És szerintem vízumot akarsz majdnem annyit, amennyit akarsz pénzt. 1545 01:32:56,860 --> 01:33:01,298 Arra a következtetésre jutok, hogy megpróbálja itt a pénz és a vízum a nagykövetségről. 1546 01:33:01,365 --> 01:33:05,402 nem tudok a közelébe jutni Németország egy hónap múlva, és tudod hogy. 1547 01:33:05,469 --> 01:33:08,839 már untam ez a beszéd, hogy pénzt kell fizetnie. 1548 01:33:08,906 --> 01:33:13,044 Ha hajlandóak kipróbálni ebben a fantáziában én nem. 1549 01:33:13,110 --> 01:33:16,047 Veled ellentétben én nem vagyok szerencsejátékos, nem kockáztatok. 1550 01:33:19,050 --> 01:33:21,052 Kelj fel, kérlek. 1551 01:33:28,125 --> 01:33:29,961 [NÉMET BESZÉL] 1552 01:33:37,068 --> 01:33:39,270 Szeretném, ha senki ne jöjjön ki. 1553 01:34:32,889 --> 01:34:34,125 Helló? 1554 01:34:34,191 --> 01:34:36,727 Mikor indul a következő géped? 1555 01:34:36,793 --> 01:34:38,029 To-- 1556 01:34:38,095 --> 01:34:40,264 Délre. 1557 01:34:40,331 --> 01:34:43,734 El Pasóba vagy Brownsville-be. 1558 01:34:43,800 --> 01:34:45,302 Igen. 1559 01:34:49,606 --> 01:34:53,544 - Hol van, fent? - Kimentek. Kívül. 1560 01:34:53,610 --> 01:34:57,181 - Kimentek? - Nem, David. Ne menj ki. 1561 01:34:58,082 --> 01:35:00,051 Igen? 1562 01:35:00,117 --> 01:35:02,253 Ó, minden rendben. 1563 01:35:02,319 --> 01:35:05,489 Nem, a jegy az lesz felvették a repülőtéren. 1564 01:35:05,556 --> 01:35:06,890 Ööö... 1565 01:35:06,957 --> 01:35:08,459 Ritter. 1566 01:35:08,525 --> 01:35:11,095 R-I-T-T-E-R. 1567 01:35:11,162 --> 01:35:12,729 Chicagóból. Igen. 1568 01:35:12,796 --> 01:35:15,332 Sara, mi ez? Mi történik? 1569 01:35:15,399 --> 01:35:16,900 Nem. 1570 01:35:16,967 --> 01:35:19,436 Most ne szólj közbe. 1571 01:35:19,503 --> 01:35:21,972 Bármelyikőtök. 1572 01:35:22,039 --> 01:35:23,874 Tudom, mikor vagyok lúzer. a szavamat adom. 1573 01:35:23,940 --> 01:35:28,579 A te szavad. Mi a garancia, mire kötvények tarthatnának olyan embert, mint te? 1574 01:35:28,645 --> 01:35:31,782 Nincs értelme neked. Semmit amit bármihez meg lehetett tartani. 1575 01:35:31,848 --> 01:35:33,384 Még csak nem is vagy gyáva. 1576 01:35:33,450 --> 01:35:35,450 Ha megpróbállak ráijeszteni csend holnapra, 1577 01:35:35,486 --> 01:35:37,188 elfelejtetted volna a félelmedet. 1578 01:35:37,254 --> 01:35:38,889 bolond vagy. 1579 01:35:38,955 --> 01:35:42,059 A férfiak életével játszol hogy legyen pénze élni értéktelenség. 1580 01:35:42,126 --> 01:35:45,262 Te és az összes kopott fajtád. 1581 01:35:45,329 --> 01:35:47,931 Ma este, mielőtt hazajössz, imádkozom érted. 1582 01:35:47,998 --> 01:35:52,069 Imádkozom, hogy megtedd semmi. Hogy nem kell majd érints meg téged. 1583 01:35:52,136 --> 01:35:53,870 Nem szeretek így ölni. 1584 01:35:53,937 --> 01:35:56,807 - TECK: Figyelj rám, én... - Sok férfit láttam meghalni. 1585 01:35:56,873 --> 01:36:01,278 tanácsot adok. Szavak nélkül könnyebb. 1586 01:36:01,345 --> 01:36:04,014 Most nem tesznek jót neked. 1587 01:36:04,081 --> 01:36:06,383 Jobb lesz nélkülük. 1588 01:36:11,054 --> 01:36:12,256 [LÖVÉS] 1589 01:36:14,958 --> 01:36:17,294 Szerintem most mindennek vége. 1590 01:36:18,562 --> 01:36:20,864 Nincs semmi tehetsz róla. 1591 01:36:20,931 --> 01:36:23,300 Így kellett lennie. 1592 01:36:25,969 --> 01:36:28,639 Most elmegy. 1593 01:36:28,705 --> 01:36:32,876 Nem hiszem, hogy fog gyere vissza többé. 1594 01:36:32,943 --> 01:36:35,812 Soha. Soha, soha. 1595 01:36:38,048 --> 01:36:42,486 Nem szeretek lenni egyedül éjszaka. 1596 01:36:42,553 --> 01:36:47,057 Szerintem mindenki a világon van olyan időszaka, amit nem szeretnek. 1597 01:36:47,124 --> 01:36:50,727 Én, pont előtte megyek aludni. 1598 01:36:52,129 --> 01:36:55,732 És most az örökre az lesz. 1599 01:36:55,799 --> 01:36:57,801 Egész hátralévő életemben. 1600 01:37:11,047 --> 01:37:13,950 Megmondtam nekik. 1601 01:37:14,017 --> 01:37:18,054 Foglaltam neked éjféli repülőn, hogy Brownsville. 1602 01:37:18,121 --> 01:37:25,128 Ritter nevében. 1603 01:37:25,196 --> 01:37:27,164 Liebe, Sara. 1604 01:37:40,143 --> 01:37:41,845 Nehéz ez neked. 1605 01:37:41,912 --> 01:37:45,749 - Sajnálom. - Nehéz? Nem tudom. 1606 01:37:45,816 --> 01:37:47,451 én nem.... 1607 01:37:58,395 --> 01:38:00,864 Mielőtt belépnék... 1608 01:38:00,931 --> 01:38:03,534 ...állok és gondolkodom. 1609 01:38:03,600 --> 01:38:07,704 Azt mondom, megcsinálom Fannyt és David megérti. 1610 01:38:07,771 --> 01:38:09,973 Azt mondom: "Hogyan?" 1611 01:38:10,040 --> 01:38:12,809 Megérti az ember a gyilkosságot? 1612 01:38:12,876 --> 01:38:14,878 Nem. 1613 01:38:14,945 --> 01:38:18,148 Tehát a végén mit kell mondani? 1614 01:38:18,215 --> 01:38:21,151 Akkor ne próbáld megmagyarázni, mondom. 1615 01:38:21,218 --> 01:38:22,286 Azt teszem, amit meg kell tenni. 1616 01:38:22,353 --> 01:38:24,120 Régóta rosszul vagyok a szavaktól 1617 01:38:24,187 --> 01:38:26,590 amikor meglátom a férfiakat akik általuk élnek. 1618 01:38:26,657 --> 01:38:29,326 Megállítottam egy férfi életét. 1619 01:38:32,128 --> 01:38:34,765 Itt ülök és hallgatom őt. 1620 01:38:34,831 --> 01:38:38,101 Csak azt akarom, hogy higgy hogy imádkozom nem kell legyen... 1621 01:38:38,168 --> 01:38:40,103 ...és akkor tudom meg kell ölnöm. 1622 01:38:40,170 --> 01:38:43,039 Tudom, ha nem, csak én kényeztetem magam... 1623 01:38:43,106 --> 01:38:45,642 ...kockáztassa mások életét valamint a sajátom. 1624 01:38:45,709 --> 01:38:50,080 Szóval ki akarlak menni a szobából. Tudom, mit kell tennem. 1625 01:38:50,146 --> 01:38:52,082 Minden rendben. 1626 01:38:52,148 --> 01:38:53,917 Most bánatot színleljek? 1627 01:38:53,984 --> 01:38:57,020 Most tegyek úgy, mintha nem én cselekszem így? Nem. 1628 01:38:57,087 --> 01:39:00,557 én csinálom. Korábban is megtettem. 1629 01:39:02,058 --> 01:39:03,827 És újra megteszem. 1630 01:39:03,894 --> 01:39:05,629 És mindig megtartom a magamét remélem... 1631 01:39:05,696 --> 01:39:10,200 ...hogy világot teremtsünk amelyben minden ember meghalhat az ágyban. 1632 01:39:10,267 --> 01:39:12,903 Nagyon utálom a erőszakos. 1633 01:39:12,969 --> 01:39:15,372 Ők a világ betegei. 1634 01:39:19,910 --> 01:39:22,178 Lehet, hogy most én is beteg vagyok. 1635 01:39:22,245 --> 01:39:25,148 Ó, hagyd abba, Kurt. Ez nem igaz. 1636 01:39:25,215 --> 01:39:28,852 Késő van. Megvan hamarosan menni. 1637 01:39:28,919 --> 01:39:30,387 Igen. 1638 01:39:33,056 --> 01:39:35,125 Most elviszem a kocsidat. 1639 01:39:35,191 --> 01:39:37,127 magammal viszem. 1640 01:39:37,193 --> 01:39:38,962 Ezek után már csak rajtad múlik. 1641 01:39:39,029 --> 01:39:41,665 Kétféleképpen: elengedhetsz és maradj csendben. 1642 01:39:41,732 --> 01:39:43,500 Azt hiszem, el tudom rejteni őt az autóban. 1643 01:39:43,567 --> 01:39:45,936 Két nap végén ha nem találták meg... 1644 01:39:46,002 --> 01:39:49,906 ...felhívod a rendőrséget, mondd el amennyire az igazságból van nyugodtan mondhatod. 1645 01:39:49,973 --> 01:39:53,744 Elhagyom az országot, nem lesz kétséges, hogy ki tette ölés. 1646 01:39:53,810 --> 01:39:55,879 Ha megadod nekem azt a kettőt napok... 1647 01:39:55,946 --> 01:39:58,482 ...azt hiszem, messze leszek elég távol innen. 1648 01:39:58,549 --> 01:40:02,953 És ha az autót korábban megtalálják akkor még megpróbálok mozogni sebességgel. 1649 01:40:03,019 --> 01:40:06,890 Nem a világért gondolkodom nagy bajban leszel. 1650 01:40:06,957 --> 01:40:08,759 Magadban... 1651 01:40:08,825 --> 01:40:11,261 ...ezt te döntsd el. 1652 01:40:11,328 --> 01:40:13,330 Lehet, hogy a másik utat választod. 1653 01:40:13,397 --> 01:40:15,999 búcsúzni fogok most a gyerekeimnek. 1654 01:40:16,066 --> 01:40:18,735 Ez ad időt hogy hívja a rendőrséget. 1655 01:40:18,802 --> 01:40:22,906 akkor is elmegyek, de nem érek haza. 1656 01:40:31,114 --> 01:40:33,517 Papa évekkel ezelőtt írta. 1657 01:40:35,118 --> 01:40:39,456 Papa azt mondta, az egyetlen ember a Földön megéri a Földön töltött idejüket... 1658 01:40:39,523 --> 01:40:42,426 ...a férfiak voltak aki más férfiakért harcolna. 1659 01:40:42,493 --> 01:40:44,495 Papa mondta... 1660 01:40:44,561 --> 01:40:47,998 ...átküzdöttük magunkat a sötétségtől. 1661 01:40:48,064 --> 01:40:51,502 De az ember halad előre minden nappal... 1662 01:40:51,568 --> 01:40:55,472 ...és minden órában egy jobb, szabadabb életet. 1663 01:40:55,539 --> 01:40:58,509 A továbblépési vágy... 1664 01:40:58,575 --> 01:41:01,011 ...azt a hajlandóságot küzdeni érte... 1665 01:41:01,077 --> 01:41:05,949 ...nem lehet férfiba tenni. De ha ott van.... 1666 01:41:07,150 --> 01:41:09,853 Kérem, engedje vissza. 1667 01:41:09,920 --> 01:41:13,323 Hát persze, drágám. Meglesz a két napja. 1668 01:41:13,390 --> 01:41:15,592 Mi elintézzük a dolgokat itt. 1669 01:41:15,659 --> 01:41:19,362 Jó dolog, hogy vagy egy lányáért, Saraért. 1670 01:41:19,430 --> 01:41:21,665 szeretném olyanok voltak, mint te. 1671 01:41:48,191 --> 01:41:52,295 Sokszor elbúcsúztunk egymásnak, mi? 1672 01:41:52,362 --> 01:41:55,331 Nos, most fogjuk mondanom kell még egyet. 1673 01:41:55,398 --> 01:41:58,735 De ezúttal hagylak jót emberek... 1674 01:41:58,802 --> 01:42:02,138 ...akinek hiszek, is jó lesz. 1675 01:42:02,205 --> 01:42:05,776 Megengeded, hogy elajándékozzam részem van benned, amíg meg nem kapom vissza? 1676 01:42:05,842 --> 01:42:09,279 - Ha szeretnéd. - Jó. 1677 01:42:09,345 --> 01:42:11,448 Aztán a mamának, az ő részesedése. 1678 01:42:11,515 --> 01:42:14,050 Az én részem Fannynak és Davidnek. 1679 01:42:14,117 --> 01:42:18,889 Ez minden és van a legtöbb, amit adnom kell. 1680 01:42:20,356 --> 01:42:22,092 Ott. 1681 01:42:22,158 --> 01:42:24,127 Végrendeletet készítettem. 1682 01:42:25,361 --> 01:42:27,097 De most nem viccelünk. 1683 01:42:27,163 --> 01:42:30,100 mondanom kell valamit és fontos számomra elmondani azt. 1684 01:42:30,166 --> 01:42:33,704 Ön beszél hozzánk mintha gyerekek lennénk. 1685 01:42:35,371 --> 01:42:37,440 Én vagyok, Babbie? 1686 01:42:37,508 --> 01:42:39,510 Bárcsak gyerekek lennél. 1687 01:42:39,576 --> 01:42:43,446 Bárcsak azt mondhatnám neked, szerelem anyád, ne egyél túl sokat édesség... 1688 01:42:43,514 --> 01:42:46,016 ...tisztítsa meg a fogait. 1689 01:42:46,082 --> 01:42:48,118 Nem mondhatom el ezeket a dolgokat te. 1690 01:42:48,184 --> 01:42:51,054 Nem vagytok gyerekek. Elvettem a gyerekkorodat tőled. 1691 01:42:51,121 --> 01:42:55,258 Nagyon kellemes élményben volt részünk élet, papa. 1692 01:42:55,325 --> 01:43:01,131 Te egy gáláns kis hazug vagy. És hálás vagyok érte. 1693 01:43:01,197 --> 01:43:03,233 megtettem valami rosszat ma este. 1694 01:43:03,299 --> 01:43:06,469 - Nem tehettél rosszat. - BABETTE: Nem tehetted. 1695 01:43:06,537 --> 01:43:08,471 Most pedig tisztázzuk együtt. 1696 01:43:08,539 --> 01:43:11,041 Mi négyen. 1697 01:43:11,107 --> 01:43:13,844 Emlékszel amikor a Les Miserables-t olvassuk? 1698 01:43:13,910 --> 01:43:15,946 Emlékszel, hogy beszéltünk utólag róla... 1699 01:43:16,012 --> 01:43:18,882 ...és Bodo édességet kapott a mama ágyán? 1700 01:43:18,949 --> 01:43:20,216 emlékszem. 1701 01:43:20,283 --> 01:43:21,818 Hát... 1702 01:43:21,885 --> 01:43:25,155 ...a férfi a könyvben kenyeret lopott. 1703 01:43:25,221 --> 01:43:28,992 "A világ rossz állapotban van" azt mondta: „Ha éhesek vagyunk férfiak." 1704 01:43:29,059 --> 01:43:34,598 És amíg formába nem jön, a férfiak lopnak és hazudnak... 1705 01:43:35,465 --> 01:43:37,934 ...és megölni. 1706 01:43:38,001 --> 01:43:41,004 De bármi okból kész, és aki csinálja... 1707 01:43:41,071 --> 01:43:43,373 ...érted, ez mind rossz. 1708 01:43:43,439 --> 01:43:45,241 Azt akarom, hogy emlékezzen erre. 1709 01:43:45,308 --> 01:43:48,278 Aki csinálja, az rossz. 1710 01:43:48,344 --> 01:43:51,782 De meg fogod élni a napot amikor nem kell. 1711 01:43:51,848 --> 01:43:54,585 Az egész világon, minden helyen, minden városban... 1712 01:43:54,651 --> 01:43:58,221 ...vannak férfiak, akik mennek hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem kell legyen. 1713 01:43:58,288 --> 01:43:59,856 Azt akarják, amit én. 1714 01:43:59,923 --> 01:44:03,193 Gyermekkor minden gyereknek. A gyerekeimnek, 1715 01:44:03,259 --> 01:44:04,961 én pedig az övékért. 1716 01:44:05,028 --> 01:44:06,262 Gondolj arra. 1717 01:44:06,329 --> 01:44:07,363 Boldoggá fog tenni. 1718 01:44:07,430 --> 01:44:09,265 Minden városban, minden faluban, 1719 01:44:09,332 --> 01:44:11,101 a világ minden sárkunyhója... 1720 01:44:11,167 --> 01:44:13,203 ...mindig van egy férfi aki szereti a gyerekeket... 1721 01:44:13,269 --> 01:44:16,640 ...és ki fog harcolni hogy jó világot csináljunk nekik. 1722 01:44:20,210 --> 01:44:21,945 Viszlát most. 1723 01:44:25,348 --> 01:44:27,517 Várj rám. 1724 01:44:27,584 --> 01:44:30,286 megpróbálom gyere vissza érted. 1725 01:44:32,823 --> 01:44:35,125 Vagy eljössz hozzám. 1726 01:44:35,191 --> 01:44:39,896 A csónak bejön, és az szép és biztonságos föld lesz. 1727 01:44:39,963 --> 01:44:42,498 És várni fogok a kikötőben neked. 1728 01:44:42,565 --> 01:44:47,103 És ott lesz a három te és mama, Fanny és David. 1729 01:44:47,170 --> 01:44:50,073 És rendelni fogok egy extra nagy vacsora... 1730 01:44:50,140 --> 01:44:52,943 ...és megmutatjuk nekik milyen lehet hazánk. 1731 01:44:53,009 --> 01:44:57,313 Hát persze, papa. Ez így lesz. 1732 01:44:57,380 --> 01:44:58,749 Természetesen. 1733 01:44:58,815 --> 01:45:00,316 [NÉMET BESZÉL] 1734 01:45:01,417 --> 01:45:03,353 Csináld jól. 1735 01:45:10,093 --> 01:45:13,296 - Jó éjt kicsim. - Jó éjszakát, papa. 1736 01:45:13,363 --> 01:45:14,965 [NÉMET BESZÉL] 1737 01:45:17,801 --> 01:45:20,336 - Jó éjszakát fiam. - Jó éjszakát, papa. 1738 01:45:20,403 --> 01:45:21,403 [NÉMET BESZÉL] 1739 01:45:49,399 --> 01:45:51,034 A mi áldásunkkal mész. 1740 01:45:51,101 --> 01:45:53,336 Mi elintézzük a dolgokat itt. 1741 01:45:53,403 --> 01:45:57,340 David és én szeretnénk adni ezt a pénzt a saját pénzedre fordíthatod barátok. 1742 01:46:05,148 --> 01:46:08,351 A köszönet túl kicsi. én... 1743 01:46:10,220 --> 01:46:11,421 viszlát. 1744 01:46:13,523 --> 01:46:15,191 Sok szerencsét. 1745 01:46:23,099 --> 01:46:28,271 Élni vágyó férfiak van a legnagyobb esélye az életre. 1746 01:46:28,338 --> 01:46:29,740 szeretnék élni. 1747 01:46:29,806 --> 01:46:32,008 szeretnék veled élni. 1748 01:46:33,343 --> 01:46:36,079 Tizenhét év. 1749 01:46:36,146 --> 01:46:40,150 Nekem ma is ennyi. 1750 01:46:40,216 --> 01:46:44,921 Csak egyszer szerettem, és egész életemre. 1751 01:46:46,823 --> 01:46:49,525 Gyere vissza értem, drágám. 1752 01:46:49,592 --> 01:46:52,095 Ha lehet. 1753 01:46:52,162 --> 01:46:53,997 megpróbálom. 1754 01:47:04,374 --> 01:47:06,242 Viszlát mindnyájatoknak. 1755 01:47:18,621 --> 01:47:22,192 JOSHUA: Bodo sír. Babette nagyon jól néz ki furcsa. 1756 01:47:23,159 --> 01:47:25,495 Szerintem gyere el, mama. 1757 01:47:28,531 --> 01:47:31,768 Bodo olyan kedvesen beszél. 1758 01:47:31,835 --> 01:47:35,071 Néha elfelejtjük ő egy baba. 1759 01:47:37,240 --> 01:47:38,240 [MOTOR FORDULÁS] 1760 01:48:02,432 --> 01:48:03,834 Hát... 1761 01:48:03,900 --> 01:48:07,470 ...kiráztunk a magnóliákról. 1762 01:48:08,771 --> 01:48:11,307 Igen. Szóval van. 1763 01:48:11,374 --> 01:48:14,044 Igen. 1764 01:48:14,110 --> 01:48:18,648 Hát holnap nehéz nap lesz. 1765 01:48:18,714 --> 01:48:22,919 De lesz Babbie születésnapja vacsorázunk és zenélünk utána. 1766 01:48:22,986 --> 01:48:28,524 Szerintem jobb lenne, ha felmennél Marthe most. A végén megteszi tudnia kell. 1767 01:48:28,591 --> 01:48:32,128 Legyen olyan óvatos, amennyire csak tud. 1768 01:48:32,195 --> 01:48:34,865 Nos, azt hiszem, felmegyek és beszélj Anise-szal. 1769 01:48:34,931 --> 01:48:37,800 Nekem Anise tetszik a legjobban amikor nem érzem jól magam. 1770 01:48:37,868 --> 01:48:39,970 Mama? 1771 01:48:40,036 --> 01:48:42,305 Mi leszünk bajban van. 1772 01:48:42,372 --> 01:48:45,141 - Érted? - Nagyon jól értem. 1773 01:48:45,208 --> 01:48:48,879 Mi kezeljük. én nem lisztmasszával összerakjuk. 1774 01:48:48,945 --> 01:48:52,348 És te sem, Örülök, hogy tanulhatok. 1775 01:49:23,079 --> 01:49:26,382 Talán hamarosan kapunk egy levelet. 1776 01:49:26,449 --> 01:49:28,451 Nem tudod megmondani. 1777 01:49:30,253 --> 01:49:34,090 Végül is nem az olyan könnyű szót küldeni. 1778 01:49:34,157 --> 01:49:37,260 Voltak már régen. 1779 01:49:39,129 --> 01:49:41,932 Nem gondolod, Joshua? 1780 01:49:41,998 --> 01:49:44,500 Nem gondolod, talán? 1781 01:49:44,567 --> 01:49:46,269 Talán. 1782 01:49:49,139 --> 01:49:52,542 De nem találod Papa a térképen. 1783 01:49:52,608 --> 01:49:54,911 JOSHUA: Nem? 1784 01:49:54,978 --> 01:49:58,148 Használod a térképet az óráidra? 1785 01:49:59,983 --> 01:50:01,284 Nem. 1786 01:50:02,252 --> 01:50:05,155 Hogy érted, nem? 1787 01:50:05,221 --> 01:50:08,391 mit csinálsz azzal a térképpel? 1788 01:50:08,458 --> 01:50:10,360 Válaszolj, Joshua. 1789 01:50:17,100 --> 01:50:21,771 Én... Gondolkoztam a hazajutás módjairól. 1790 01:50:21,837 --> 01:50:23,106 miről beszélsz? 1791 01:50:23,173 --> 01:50:25,775 Öt hónap alatt, születésnapom lesz. 1792 01:50:25,841 --> 01:50:30,880 Ha addig még nem volt Papa szava, az leszek megy, mama. 1793 01:50:30,947 --> 01:50:32,882 Tudtad és én ismertem. 1794 01:50:32,949 --> 01:50:35,285 De nem akartuk beszélni róla. 1795 01:50:35,351 --> 01:50:39,022 Miféle beszéd ez? Nem fogsz menni. 1796 01:50:39,089 --> 01:50:41,824 Csak egy gyerek vagy. nem engedem. 1797 01:50:41,891 --> 01:50:43,226 Hallasz engem, Joshua? 1798 01:50:43,293 --> 01:50:45,728 nem engedem. 1799 01:50:45,795 --> 01:50:49,699 ezt nem hiszem el. Hiszem, hogy megengeded menj. 1800 01:50:49,765 --> 01:50:53,136 Elhiszem, amikor az időm lesz gyere, azt akarod, hogy menjek. 1801 01:50:53,203 --> 01:50:56,406 én is hiszek, és most elmondom... 1802 01:50:56,472 --> 01:51:00,043 ...hogy majd elmondod Bodónak amit tudnia kell... 1803 01:51:00,110 --> 01:51:02,245 ...és ha a világ olyan sokáig rossz marad... 1804 01:51:02,312 --> 01:51:05,948 ...utánam küldöd ha eljön az ő ideje. 1805 01:51:06,016 --> 01:51:08,251 Bátor hölgy vagy, mama. 1806 01:51:08,318 --> 01:51:11,587 És ez az út azt akarod, hogy a dolgok legyenek. 1807 01:51:15,191 --> 01:51:17,893 Köszönöm, fiam. 1808 01:51:17,960 --> 01:51:20,330 Szép dolog volt ezt mondani. 1809 01:51:22,232 --> 01:51:25,168 nem vagyok bátor. 1810 01:51:25,235 --> 01:51:28,004 Ez egyáltalán nem így van. 1811 01:51:30,273 --> 01:51:33,276 Ha eljön az ideje... 1812 01:51:33,343 --> 01:51:36,052 ...ha jön... 1813 01:51:36,279 --> 01:51:38,581 ...megteszek minden tőlem telhetőt.