1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,806 --> 00:00:59,018
Existem muitas escolas de
artes marciais em nosso país.
4
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
No que diz respeito às escolas do Sul,
5
00:01:01,270 --> 00:01:07,068
além de Hung, Lau, Choi, Lee e Mok
- as cinco casas principais -
6
00:01:07,109 --> 00:01:12,156
há outro estilo popular em Foshan,
e esse é o Wing Chun.
7
00:01:12,782 --> 00:01:17,411
Diz a lenda que o Wing Chun foi fundado
em Shaolin pela mestra Ng Mui.
8
00:01:17,620 --> 00:01:20,081
Depois passei para
Yim Wing-Chun de Fujian.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Daí o nome.
10
00:01:23,167 --> 00:01:26,796
Yim Wing-Chun passou para o marido,
Leung Bok-Chau.
11
00:01:27,171 --> 00:01:29,882
Leung Bok-Chau passou para Wong Wah-Bo.
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,094
Wong Wah-Bo passou para Leung Tsan.
13
00:01:34,470 --> 00:01:37,389
Leung Tsan viveu nos últimos dias
da Dinastia Qing.
14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Ele estabeleceu uma clínica médica
na rua dos pauzinhos de Foshan.
15
00:01:40,559 --> 00:01:42,561
Chamava-se Apricot Forest Hall.
16
00:01:42,645 --> 00:01:46,982
Sua proficiência em técnicas de fixação de ossos
era conhecido em toda parte.
17
00:01:47,233 --> 00:01:51,737
Leung Tsan era um homem generoso e justo,
muito respeitado pelos aldeões.
18
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
Ele foi respeitosamente tratado como Sr. Tsan.
19
00:01:55,533 --> 00:01:58,244
Chan Wah de Foshan era um personagem honesto,
20
00:01:58,285 --> 00:02:01,497
quem se atreveu a agir
com um profundo senso de justiça.
21
00:02:01,705 --> 00:02:05,126
Onde quer que ele visse injustiça,
ele seria obrigado a ajudar.
22
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Naquela época, em Foshan,
23
00:02:06,418 --> 00:02:09,505
as artes marciais eram predominantes
e mestres famosos surgiram em grande número.
24
00:02:09,588 --> 00:02:13,759
Cada salão provincial
empregou instrutores para ensinar combate.
25
00:02:13,843 --> 00:02:18,347
Comerciantes ricos estavam interessados
para que seus filhos aprendam artes marciais.
26
00:02:18,681 --> 00:02:21,142
Chan Wah ficou encantado
pelas artes marciais desde a infância.
27
00:02:21,183 --> 00:02:24,061
Primeiro aprendendo o Hung Fist,
em seguida, praticando seus chutes.
28
00:02:24,186 --> 00:02:28,315
Ele se comprometeu com Leung Tsan como seu
mestre e estudou diligentemente Wing Chun.
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Tornar-se o herdeiro da quinta geração
para a escola Wing Chun.
30
00:02:31,861 --> 00:02:36,699
Naquela época, Chan Wah serviu
como doleiro no Banco Mok Kei.
31
00:02:36,740 --> 00:02:39,118
Eles o chamavam de "Doador de Mudanças" Wah.
32
00:04:30,813 --> 00:04:32,773
Caros companheiros aldeões...
33
00:04:32,815 --> 00:04:35,317
Fat Chun está aberto para negócios novamente!
34
00:04:35,401 --> 00:04:37,486
Vamos lá...
Compre algo...
35
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Tios, tias...
36
00:04:38,654 --> 00:04:40,906
Bolinhos de arroz fresco
com água de soda cáustica ou embrulhado em folhas de lótus.
37
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
Cada um com algo a mais.
Coloque um na boca e você verá!
38
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Uau! Cada um tem um centro macio.
Eles são gostosos!
39
00:04:54,420 --> 00:04:56,213
Ei, compre alguma coisa, certo?
40
00:04:56,755 --> 00:04:57,965
Ei, vara de feijão!
41
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Não, quero dizer tio.
42
00:04:59,425 --> 00:05:02,970
Um bolinho de arroz pegajoso com água de soda cáustica,
dê uma boa olhada antes de comprar.
43
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
Oh? Não gosto de bolinhos de arroz pegajoso
com água com soda cáustica?
44
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
OK.
45
00:05:09,601 --> 00:05:11,270
Este é um bolinho de arroz pegajoso
envolto em folhas de lótus.
46
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
Pode ser consumido com açúcar ou sal.
47
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
Uau!
Tão perfumado e macio!
48
00:05:18,319 --> 00:05:20,112
Não há nada igual!
49
00:05:21,155 --> 00:05:22,364
É ótimo!
50
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
Ei...
51
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Ei, gordo!
Onde fica a casa de chá?
52
00:05:33,208 --> 00:05:34,126
Huh?
53
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
Ei, você é surdo?
54
00:05:35,669 --> 00:05:37,212
A casa de chá, onde fica?
55
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Oh sim.
Agora, siga em frente.
56
00:05:39,590 --> 00:05:41,091
Vire à direita, vire à direita,
então vire à direita.
57
00:05:41,216 --> 00:05:42,593
Vire à direita, vire à direita,
e vire à direita novamente.
58
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Quando você vê uma visão miserável, isso vai
com o nome de Blight, esse é o lugar.
59
00:05:53,187 --> 00:05:54,146
Gordo Chun!
60
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
Bom dia, vocês dois.
Me ajude e coma alguns bolinhos, hein?
61
00:05:57,816 --> 00:06:00,361
- Um momento.
- Tenho uma coisa para te contar.
62
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
E aí?
Uma morte na sua família?
63
00:06:02,279 --> 00:06:04,490
Pfft!
Mais como uma morte em sua família!
64
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
Oh, aqueles meus que mereceram
já morreram há muito tempo.
65
00:06:07,868 --> 00:06:09,661
Eu sou o único sobrevivente.
66
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
Gordo Chun,
alguém está falando merda sobre você.
67
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
Oh, quem está falando merda?
68
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Homem de boca grande.
69
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Homem boca grande?
Eu não o conheço.
70
00:06:19,963 --> 00:06:20,923
O que ele disse?
71
00:06:20,964 --> 00:06:24,009
Ele disse
que Wing Chun costumava ser uma coisa boa,
72
00:06:24,134 --> 00:06:28,389
mas o Wing Chun você está aprendendo
não é muito.
73
00:06:30,682 --> 00:06:33,769
Quem em toda Foshan,
dos três aos oitenta e três,
74
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
não sabe que estou sendo ensinado por Leung Tsan?
75
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Realmente?
76
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Este homem de boca grande,
quantos anos ele tem?
77
00:06:40,442 --> 00:06:42,069
Ele tem oitenta e quatro.
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Oh!
Não é de admirar, então.
79
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
O que há de tão impressionante no Wing Chun?
80
00:06:47,533 --> 00:06:49,993
Mais impressionante
é a postura de aperto de cabra de dois caracteres.
81
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
Antigamente, o mestre do meu mestre
82
00:06:53,664 --> 00:06:55,457
estava em
a postura de aperto de cabra de dois caracteres,
83
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
praticando kung-fu
debaixo de um antigo pinheiro.
84
00:06:57,418 --> 00:06:59,211
De repente,
vento uivante e chuva torrencial.
85
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
Trovão e relâmpago!
86
00:07:00,671 --> 00:07:06,009
R-R-Rumble...
87
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Um raio derrubou a árvore.
88
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
Mestre do meu mestre, ficou em
a postura de aperto de cabra de dois caracteres
89
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
não deu nem meio passo!
90
00:07:14,268 --> 00:07:15,686
Isso é incrível?
91
00:07:15,811 --> 00:07:16,979
O que aconteceu com ele então?
92
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
Ele foi atingido por um raio e morreu.
93
00:07:20,232 --> 00:07:22,818
Sim, foi o que ouvi.
94
00:07:23,193 --> 00:07:27,614
Big Mouth Man disse seu personagem de dois personagens
A postura de aperto de cabra não funciona.
95
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
Não funciona!?
Não estou tentando assustar você,
96
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
mas quando estou nessa posição,
nem mesmo dez de vocês poderiam me mover.
97
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
É realmente tão incrível?
98
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
Ouça-o se gabar!
99
00:07:35,038 --> 00:07:39,209
Se você conseguir resistir à força da minha palma,
Estou disposto a perder qualquer coisa.
100
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Você acha que é algum tipo de Imortal?
101
00:07:40,544 --> 00:07:41,920
Vamos, vamos experimentar.
102
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Não adianta se for apenas por diversão.
103
00:07:43,630 --> 00:07:47,968
Se eu mover você com a força da palma da minha mão,
então você perde seus bolinhos para mim.
104
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
E se você não puder me mover?
105
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Então eu vou perder para você
o custo dos bolinhos.
106
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
OK, vamos lá.
107
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
Agora, quando você estiver na posição,
você não pode se mover.
108
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
- Mova um músculo e você perde.
- OK!
109
00:08:27,132 --> 00:08:30,385
Ei, não!
Grande Irmão, não!
110
00:08:30,511 --> 00:08:32,804
Não, irmão mais velho!
111
00:08:34,181 --> 00:08:35,390
Ei, irmão mais velho!
112
00:08:35,474 --> 00:08:37,267
Ei,
por que você está pegando minha barraca de bolinhos?
113
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Não vou aceitar sua barraca de bolinhos.
114
00:08:38,644 --> 00:08:39,811
Você já perdeu.
115
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Então, estou ajudando você a movê-lo.
116
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Você quer negar?
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
- Eu...
- Quero te agradecer.
118
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
- Bolinhos de arroz pegajoso com água de soda cáustica.
- Bolinhos de porco salgados.
119
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
- Bolinhos de arroz pegajoso com água de soda cáustica.
- Bolinhos de arroz pegajoso em folhas de lótus.
120
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
Bolinhos de arroz pegajoso com água de soda cáustica,
bolinhos de carne de porco saborosos.
121
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
Bolinhos de arroz pegajoso com folhas de lótus,
bolinhos de carne de porco saborosos.
122
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
CASA DE CHÁ DE CYPRESS CHORO
123
00:09:09,216 --> 00:09:10,300
Quantos?
124
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Por favor, sente-se lá dentro.
125
00:09:25,440 --> 00:09:27,651
Meus convidados, por favor, sentem-se...
126
00:09:30,821 --> 00:09:31,905
Sente-se.
127
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
Por favor, sente-se...
128
00:09:34,866 --> 00:09:36,785
Meus convidados, por favor, sentem-se.
129
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Pfft!
Você está brincando comigo?
130
00:09:38,870 --> 00:09:41,456
Esta mesa é tão pequena,
como pode acomodar sete de nós?
131
00:09:43,208 --> 00:09:45,460
Vamos sentar ali.
Me siga.
132
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
Meu convidado, me desculpe.
133
00:09:54,344 --> 00:09:56,555
Esta mesa foi reservada.
134
00:09:56,680 --> 00:09:58,390
Reservado?
Quem reservou?
135
00:09:58,432 --> 00:10:02,227
Sr.
Esta mesa foi reservada para ele.
136
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Sr.
Não conheço nenhum Sr. Tsan.
137
00:10:04,646 --> 00:10:05,564
Sentar.
138
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
Meu convidado...
139
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Sr.
140
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
Terceiro tio, olhe para eles.
141
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Isto não lhe diz respeito.
142
00:10:18,493 --> 00:10:19,578
Você está bem?
143
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
Você deve ser o Sr. Tsan?
144
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
Sim, como posso ajudá-lo?
145
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Quem é aquela garota ali?
146
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Ah, ela é minha sobrinha.
147
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Oh, ela está sentada na minha mesa.
148
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
O que você está tentando dizer?
149
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
Então, me desculpe.
150
00:10:43,518 --> 00:10:44,936
Gam Fung, levante-se.
151
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
Devolva-lhe o assento.
152
00:10:54,237 --> 00:10:56,281
Maldita seja, garotinha!
Você se atreve a me enganar?!
153
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Pare com isso!
154
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
Por que causar problemas quando acabamos de chegar?
155
00:11:04,414 --> 00:11:06,458
Agora não é hora de brigar.
156
00:11:10,212 --> 00:11:14,007
Posso perguntar a este velho senhor,
onde fica o banco Mok Kei?
157
00:11:18,345 --> 00:11:19,554
Não há necessidade de me dizer.
158
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Você deve ter sido enganado
por aqueles bandidos novamente.
159
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
Doador de mudanças Wah,
se há esperança para uma pessoa falida,
160
00:11:25,268 --> 00:11:26,645
haveria
uma cura para um estúpido, também?
161
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
Eu não acho.
162
00:11:30,440 --> 00:11:31,400
Eu pensei sobre isso.
163
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Talvez eu devesse mudar
em vez disso, vender melancias.
164
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
Qual é a utilidade?
165
00:11:35,487 --> 00:11:37,572
Você perde dinheiro em tudo que vende.
166
00:11:37,989 --> 00:11:41,910
Mesmo que eles não te enganem,
você vai comê-los todos sozinho.
167
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
Ei, me aponte na direção certa.
168
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Que comércio devo fazer?
169
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Eu entendi!
170
00:11:50,669 --> 00:11:54,214
Há uma negociação onde você não será enganado
e você não comerá tudo o que vende.
171
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Fat Chun, você parou de vender bolinhos?
172
00:12:02,556 --> 00:12:04,057
Isso mesmo, mudei de comércio.
173
00:12:04,099 --> 00:12:05,016
Comércio alterado?
174
00:12:05,016 --> 00:12:07,394
O que você está vendendo agora?
É comestível?
175
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Uau!
176
00:12:14,484 --> 00:12:16,194
Você passou a carregar merda?
177
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Eita!
178
00:12:18,488 --> 00:12:21,283
Se eu não mudasse de comércio,
você teria me traído eventualmente.
179
00:12:23,618 --> 00:12:25,704
Chefe, pensamos que você estava morto.
180
00:12:25,787 --> 00:12:27,956
Nunca esperei ver você aqui.
181
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
Ainda assim,
há algo mais que você não espera.
182
00:12:33,336 --> 00:12:37,758
Eu usei o dinheiro que ganhamos juntos
abrir um banco aqui.
183
00:12:38,425 --> 00:12:44,556
Se liquidarmos os seus activos agora,
faremos pelo menos o dobro.
184
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Huh?
Então vamos dividir os lucros.
185
00:12:47,184 --> 00:12:51,271
Manchu Chiu,
Eu sempre disse que você não tinha cérebro.
186
00:12:51,855 --> 00:12:55,942
Agora que o Mok Kei Bank está se expandindo,
187
00:12:56,526 --> 00:12:59,488
Eu me tornei um homem de reputação e status
nesta aldeia.
188
00:12:59,571 --> 00:13:02,365
Chefe,
você não pode comer reputação e status.
189
00:13:03,158 --> 00:13:07,370
Mas posso usá-los como trampolim.
190
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
Qual é o seu plano?
191
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
Quero controlar Foshan inteira.
192
00:13:26,223 --> 00:13:28,475
Então ainda há uma nota no meu bolso.
193
00:13:28,809 --> 00:13:30,936
Não é à toa que não consegui equilibrar as contas.
194
00:13:31,019 --> 00:13:36,274
Se eu me tornar prefeito aqui,
você ainda precisará trabalhar?
195
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
Você não tem medo de outros concorrentes
quando chegar a hora?
196
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Eu já pensei nisso.
197
00:13:42,906 --> 00:13:46,868
Há apenas um homem nesta aldeia
quem pode competir comigo.
198
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
Quem é ele?
199
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Leung Tsan.
200
00:13:53,583 --> 00:13:55,377
Devemos matar o prefeito.
201
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
Será fácil.
202
00:13:57,838 --> 00:14:04,261
Tudo o que precisamos fazer é bolar um plano
para fazer sua morte parecer um acidente.
203
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
Já sei o que fazer.
204
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
Quem está perseguindo galinhas?
Correndo assim...
205
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Conselheiro Yau,
Estou aqui para tratar de assuntos importantes.
206
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Tenho que ver o prefeito.
207
00:14:24,656 --> 00:14:25,866
Tolo ignorante!
208
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
Você acha que o prefeito está buscando esclarecimento?
209
00:14:27,617 --> 00:14:28,994
Acha que ele não precisa dormir?
210
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Por que você está procurando por ele?
211
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
- Você tem certeza mesmo?
- Sim.
212
00:14:48,722 --> 00:14:51,683
Eu não esperava chefe Mok
ser uma pessoa assim.
213
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Ei,
você não contou a ninguém sobre isso?
214
00:14:55,312 --> 00:14:56,479
Não.
215
00:14:58,106 --> 00:14:59,900
Isso muda as coisas, então.
216
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
Este é um assunto urgente.
217
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Você deve contar ao prefeito pessoalmente.
218
00:15:07,157 --> 00:15:10,911
No entanto,
não é conveniente na casa do prefeito.
219
00:15:12,037 --> 00:15:15,165
Que tal isso?
Espere por mim no mausoléu ao amanhecer.
220
00:15:15,290 --> 00:15:17,584
Irei com o prefeito para conhecê-lo.
221
00:15:34,100 --> 00:15:39,397
Doador de mudanças Wah, isso é uma sorte miserável
você estava esbarrando em mim.
222
00:15:39,439 --> 00:15:41,733
Tão escuro e miserável quanto tinta preta.
223
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
O que você quer dizer?
224
00:15:45,654 --> 00:15:47,989
Quer dizer,
sua sorte não estragou apenas ao sol.
225
00:15:48,114 --> 00:15:50,200
Realmente estava podre.
226
00:15:50,283 --> 00:15:53,161
Mais podre que um cadáver podre!
227
00:15:53,286 --> 00:15:55,580
Não sei
o que diabos você está falando?!
228
00:15:55,705 --> 00:15:58,208
- Onde está o prefeito?
- O prefeito?
229
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
É com você, hein?
230
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
Irmão Wah, qual é o problema?
231
00:17:51,529 --> 00:17:52,614
Eles...
232
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
- Procure dentro.
- OK.
233
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Como ele acabou assim?
234
00:18:41,955 --> 00:18:45,416
Não tenho muita certeza.
Pergunte a ele quando ele acordar.
235
00:18:56,511 --> 00:18:58,221
Você quer que o doador de mudanças Wah venha atrás de nós?
236
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
Isso mesmo.
237
00:18:59,639 --> 00:19:04,811
Agora, doador de mudanças Wah
geralmente é muito filial com seus pais.
238
00:19:06,020 --> 00:19:11,025
Se sua mãe tivesse um acidente inesperado,
ele teria que vir até nós.
239
00:19:12,110 --> 00:19:16,781
Lembre-se,
desta vez, não deixe pontas soltas.
240
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Tenha um bom descanso.
241
00:19:22,078 --> 00:19:23,288
Gordo Chun.
242
00:19:24,455 --> 00:19:28,668
Vá para minha casa,
diga à minha mãe para não se preocupar comigo.
243
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Tudo bem, eu vou agora.
244
00:19:42,682 --> 00:19:44,642
O que realmente aconteceu?
245
00:19:45,435 --> 00:19:49,480
Eu não tenho certeza,
mas eu ouvi isso
246
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
A mãe do doador de mudanças Wah
foi morto ontem à noite por bandidos.
247
00:20:05,163 --> 00:20:07,165
Doador de mudanças Wah,
onde ele está agora?
248
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
Não sei.
249
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
No entanto, enviei alguém para conhecê-lo
no banco Mok Kei.
250
00:20:12,587 --> 00:20:14,255
Ele não foi trabalhar.
251
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Então envie alguns homens para encontrá-lo.
252
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
Claro...
253
00:20:37,946 --> 00:20:40,740
Fat Chun, como está minha mãe?
254
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Ela está bem,
nenhuma doença ou dor.
255
00:20:42,909 --> 00:20:44,994
Então ela disse alguma coisa?
256
00:20:45,787 --> 00:20:48,706
Ela disse...
257
00:20:49,624 --> 00:20:52,335
Ela disse...
para dizer que não há pressa em visitá-la.
258
00:20:52,460 --> 00:20:56,214
Fat Chun, além da minha mãe,
você viu mais alguém?
259
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
Oh sim!
Eu vi o prefeito.
260
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Na minha casa?
261
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
Não, eu só o vi de passagem.
262
00:21:06,099 --> 00:21:08,643
Gordo Chun,
Preciso que você faça algo por mim.
263
00:21:08,685 --> 00:21:09,602
O que é?
264
00:21:09,644 --> 00:21:12,563
Diga ao prefeito
que alguém está conspirando contra ele.
265
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
Diga a ele para ter cuidado.
266
00:21:14,857 --> 00:21:16,109
Realmente?
267
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
Gordo Chun.
268
00:21:23,408 --> 00:21:27,412
Lembre-se, diga ao prefeito pessoalmente,
não deixe ninguém saber.
269
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
Li'l Fatty,
tem meninas tomando banho aí?
270
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Eu não consigo ver nada.
271
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Dentro?
Nada para ver.
272
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Nada?
273
00:21:53,646 --> 00:21:56,441
Se não há nada para ver,
o que você está espiando?
274
00:21:56,607 --> 00:21:58,318
Nada...
275
00:21:58,443 --> 00:22:00,486
Se não há nada, o que você está fazendo?
Botando ovos?
276
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
- Ir!
- Eu vou, então!
277
00:22:07,910 --> 00:22:10,246
O que você está olhando?!
Maldito gordo...
278
00:22:21,132 --> 00:22:22,258
Prefeito!
279
00:22:22,300 --> 00:22:23,259
O que é?
280
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Tenho algo importante para lhe contar.
281
00:22:24,719 --> 00:22:27,013
Estou ocupado, o que é?
282
00:22:29,098 --> 00:22:30,141
Alguém quer matar você.
283
00:22:30,141 --> 00:22:31,351
O que?
284
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Alguém quer matar você.
285
00:22:32,685 --> 00:22:34,437
É melhor você tomar cuidado,
não fique vagando por aí.
286
00:22:34,562 --> 00:22:36,481
Ei, você falou errado?
287
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
Quem quer matar o prefeito?
288
00:22:37,690 --> 00:22:39,150
Ah, isso eu não sei.
289
00:22:39,233 --> 00:22:41,569
Por que dizer se você não sabe?!
Ridículo!
290
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Com licença.
291
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
Acredite em Fat Chun desta vez.
Eu não estou enganando você.
292
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Esta informação,
quem contou isso para você?
293
00:22:57,251 --> 00:22:59,879
Foi-me contado por alguém
cujo nome não posso lhe dizer.
294
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
Você está falando bobagem!
295
00:23:05,051 --> 00:23:07,220
Meu?
Falando bobagens?
296
00:23:07,220 --> 00:23:08,304
Não!
297
00:23:10,390 --> 00:23:11,682
Ei...
298
00:23:13,351 --> 00:23:16,437
Seu maldito gordo,
Eu disse para você se perder!
299
00:23:16,437 --> 00:23:18,231
O que você ainda está fazendo aqui?
300
00:23:18,815 --> 00:23:20,316
Nada...
301
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Nada, mas ainda não vai?
302
00:23:21,984 --> 00:23:23,820
Eu estou indo!
Eu vou de verdade desta vez.
303
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
Ir!
304
00:23:33,121 --> 00:23:34,705
- Por que pisar em mim?
- Me desculpe...
305
00:23:34,831 --> 00:23:37,083
Desculpe?!
Eu vou te desculpar!
306
00:23:44,507 --> 00:23:49,345
Eu mato você...
307
00:23:49,429 --> 00:23:50,471
Ei, qual é o problema?
308
00:23:50,471 --> 00:23:53,057
Cãibra...
309
00:23:55,977 --> 00:23:57,687
Isso é muito melhor.
310
00:24:00,731 --> 00:24:01,983
Para onde ele foi?
311
00:24:04,110 --> 00:24:06,904
Maldito gordo! Da próxima vez que eu te ver,
você sentirá o verdadeiro sabor do Phoenix Claw.
312
00:24:53,242 --> 00:24:55,495
Aquele gordo estava falando a verdade.
313
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Prefeito!
314
00:28:25,121 --> 00:28:27,581
CIDADE NATAL PARA AS PESSOAS
315
00:28:32,712 --> 00:28:34,422
Caros companheiros aldeões...
316
00:28:34,964 --> 00:28:37,591
Nós tentamos de tudo possível
para encontrar o prefeito.
317
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Não podemos viver sem ele.
318
00:28:41,220 --> 00:28:46,559
De acordo com a lei,
se o prefeito deixar o cargo sem motivo,
319
00:28:46,684 --> 00:28:50,688
temos o direito de selecionar
uma pessoa digna para sucedê-lo.
320
00:28:52,565 --> 00:28:55,443
Até localizarmos o prefeito,
321
00:28:55,568 --> 00:28:59,989
Eu recomendo que por enquanto
Chefe Mok do Banco Mok Kei
322
00:29:00,114 --> 00:29:03,325
nos ajude assumindo o cargo de prefeito.
323
00:29:03,868 --> 00:29:06,036
Pessoal, o que vocês acham?
324
00:29:06,162 --> 00:29:07,371
Bom...
325
00:29:07,621 --> 00:29:08,831
Eu aprovo.
326
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
Ei, doador de mudanças, Wah.
327
00:29:18,048 --> 00:29:19,008
Onde você está indo?
328
00:29:19,049 --> 00:29:20,468
Para ver minha mãe.
329
00:29:21,218 --> 00:29:23,012
Ei, você não pode ver sua mãe.
330
00:29:23,137 --> 00:29:24,555
Eu terei cuidado.
331
00:29:24,930 --> 00:29:26,807
Vou vê-la e já volto.
332
00:29:32,146 --> 00:29:33,355
Você não pode mais vê-la.
333
00:29:33,397 --> 00:29:35,232
Gordo Chun,
o que você quer dizer com isso?
334
00:29:36,484 --> 00:29:39,361
Sua mãe... já está morta.
335
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Fat Chun, explique-se!
336
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
Eu não estou mentindo para você.
337
00:29:43,199 --> 00:29:46,744
A última vez que estive em sua casa,
Eu vi os agentes funerários carregá-la.
338
00:29:51,582 --> 00:29:52,875
Não pode ser.
339
00:29:54,919 --> 00:29:56,212
Não pode ser!
340
00:29:59,882 --> 00:30:00,508
Não vá!
341
00:30:00,549 --> 00:30:02,635
Se você se mostrar,
esses sete caras não vão deixar você ir.
342
00:30:02,718 --> 00:30:03,969
Eles devem ter matado minha mãe.
343
00:30:04,053 --> 00:30:05,387
Devo encontrá-los e me vingar!
344
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
Escute-me.
345
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
Eles fizeram isso para te atrair.
346
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
Saia e você cairá na armadilha deles.
347
00:30:15,022 --> 00:30:16,899
Como posso viver sem vingá-la?!
348
00:30:21,111 --> 00:30:23,405
Até a vingança requer certeza.
As artes marciais desse sete são boas demais.
349
00:30:23,447 --> 00:30:24,907
Como você é páreo para eles?
350
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Se você quer vingança,
então implore ao meu mestre.
351
00:30:32,540 --> 00:30:33,874
Implorar ao Sr. Tsan?
352
00:30:34,124 --> 00:30:37,086
O que?
O trocador Wah está agora na casa do Sr. Tsan?
353
00:30:37,127 --> 00:30:39,839
Certo, acabei de tomar consciência disso.
354
00:30:42,299 --> 00:30:43,801
Eu nunca esperei...
355
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
que Leung Tsan iria interferir neste caso.
356
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
Parece improvável.
357
00:30:51,559 --> 00:30:56,105
Se Leung Tsan pretendia interferir,
por que ele não agiu?
358
00:30:56,897 --> 00:31:01,777
Independentemente disso, Leung Tsan será apenas um
incômodo se o deixarmos ficar em Foshan.
359
00:31:07,867 --> 00:31:10,911
Que tal mostrarmos a ele quem manda?
360
00:31:24,508 --> 00:31:25,718
Sr.
361
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Sr.
Não como há dois dias.
362
00:31:32,016 --> 00:31:33,517
Obrigado...
363
00:31:43,485 --> 00:31:46,989
Me desculpe...
364
00:31:59,668 --> 00:32:02,046
Bom dia, Sr. Tsan.
365
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
Ah, são vocês dois.
Que coincidência.
366
00:32:06,091 --> 00:32:07,343
Por favor, sente-se.
367
00:32:13,974 --> 00:32:16,060
- Eu mesmo farei isso.
- É tudo a mesma coisa.
368
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
Um pouco de chá.
369
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
Sr. Tsan, viemos aqui hoje
especialmente para encontrar você.
370
00:32:28,989 --> 00:32:33,243
Oh?
Não tenho certeza do que posso fazer por você?
371
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Algo que não requer esforço.
372
00:32:34,745 --> 00:32:36,330
Queremos que você entregue alguém.
373
00:32:36,372 --> 00:32:38,207
- Entregar alguém?
- Correto.
374
00:32:38,248 --> 00:32:41,502
O fato é que protegendo o doador de mudanças Wah
não lhe servirá de nada.
375
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
Vocês dois entenderam mal.
376
00:32:43,545 --> 00:32:46,090
Não estou abrigando o Doador de Mudanças Wah.
377
00:32:46,173 --> 00:32:48,759
Ele é apenas um dos meus pacientes.
378
00:32:48,884 --> 00:32:52,262
Não sei nada sobre sua queixa com ele.
379
00:32:52,972 --> 00:32:58,394
Mas, até que ele esteja totalmente recuperado,
ele permanecerá na minha clínica.
380
00:32:58,686 --> 00:33:01,313
É assim que nós, médicos, chamamos
“tratar os pacientes como família”.
381
00:33:01,438 --> 00:33:04,984
Se você não entregá-lo,
então você entrega sua vida.
382
00:34:01,623 --> 00:34:02,916
Pare com isso!
383
00:34:05,294 --> 00:34:06,670
Quem são vocês?
384
00:34:07,087 --> 00:34:09,006
Como você ousa causar problemas aqui!
385
00:34:13,510 --> 00:34:15,220
Esses dois homens obedecem a você.
386
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Duvido que você também seja uma boa pessoa.
387
00:34:18,348 --> 00:34:22,227
Sr.
como você começou a brigar com aqueles homens?
388
00:34:22,770 --> 00:34:25,314
Por que essas coisas acontecem,
é difícil dizer.
389
00:34:26,231 --> 00:34:28,067
- Ah Mou!
- Sim!
390
00:34:29,026 --> 00:34:31,445
Eu pagarei por tudo
isso foi quebrado.
391
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
- Eu não poderia...
- Aqui.
392
00:34:35,157 --> 00:34:37,785
- Obrigado... Sr. Tsan.
- Obrigado.
393
00:34:38,869 --> 00:34:41,121
Chefe Mok, estou saindo agora.
394
00:34:41,121 --> 00:34:43,332
- Ah, como você quiser.
- Com licença.
395
00:34:51,006 --> 00:34:53,008
COMPÊNDIO DE MATÉRIA MÉDICA
396
00:34:58,180 --> 00:35:03,060
Doador de mudanças Wah, eu não sei
quais problemas você tem com esses homens,
397
00:35:03,769 --> 00:35:05,771
e eu não quero saber.
398
00:35:07,272 --> 00:35:10,275
Você se recuperou de seus ferimentos.
399
00:35:10,734 --> 00:35:12,111
Você deveria ir embora.
400
00:35:14,321 --> 00:35:17,116
Sr.
por que você não me aceita?
401
00:35:18,283 --> 00:35:23,413
Você quer que eu te aceite como aprendiz,
só porque você quer vingança.
402
00:35:23,789 --> 00:35:27,709
Aprendendo artes marciais para se vingar,
é perder o significado das artes marciais.
403
00:35:27,793 --> 00:35:29,878
Sr. Tsan, esses são homens maus.
404
00:35:29,962 --> 00:35:31,713
- Eles...
- Chega. Não diga mais nada.
405
00:35:31,797 --> 00:35:34,967
Um lado deve estar disposto
desistir de suas queixas.
406
00:35:35,092 --> 00:35:37,970
Só então se poderá evitar a retribuição sem fim.
407
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
Doador de mudanças Wah, você vai agora.
408
00:35:41,014 --> 00:35:43,308
Não vou aceitar você como aprendiz.
409
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
O Mestre está vindo.
410
00:35:53,110 --> 00:35:55,112
Mestre...
411
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Obrigado.
412
00:36:05,372 --> 00:36:08,167
Mestre, é o doador de mudanças Wah
ainda ajoelhado no escritório?
413
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
- Terceiro tio...
- Quantas vezes eu já te contei?
414
00:36:17,676 --> 00:36:19,469
Não fale enquanto come.
415
00:36:19,636 --> 00:36:20,804
Coma sua comida.
416
00:36:29,021 --> 00:36:30,189
Mestre.
417
00:36:30,272 --> 00:36:32,232
eu sei...
Não fale enquanto come.
418
00:36:32,316 --> 00:36:34,693
Eu sei, você já me contou antes.
419
00:36:43,285 --> 00:36:46,371
Venha...
Sente-se primeiro.
420
00:36:55,005 --> 00:36:57,549
Ei... cuidado para não engasgar.
421
00:36:57,633 --> 00:36:59,885
Fat Chun, seu jeito não funcionou.
422
00:37:00,636 --> 00:37:02,971
Se eu continuar ajoelhado,
minhas pernas ficarão aleijadas!
423
00:37:04,723 --> 00:37:07,476
O Mestre é muito antiquado.
424
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Então o que eu faço?
425
00:37:09,102 --> 00:37:11,480
Ajoelhar ou não ajoelhar?
426
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Ei, e agora?
427
00:37:15,859 --> 00:37:19,196
O que?!
Estou tendo uma ideia.
428
00:37:23,408 --> 00:37:26,495
Terceiro tio, um pouco de chá.
429
00:37:29,498 --> 00:37:32,542
Gam Fung,
o doador de mudanças Wah se foi?
430
00:37:32,668 --> 00:37:37,130
Não foi, mas ele encontrou um mestre.
431
00:37:39,925 --> 00:37:41,218
Encontrou um mestre?
432
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
O Mestre está vindo, prepare-se.
433
00:37:49,768 --> 00:37:51,061
Ajoelhe-se...
434
00:38:05,033 --> 00:38:06,493
Mestre, um pouco de chá.
435
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Gordinho, o que você está fazendo?
436
00:38:20,465 --> 00:38:22,592
Mestre, você se recusou a aceitá-lo
como aprendiz,
437
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
então estou aceitando ele
como aprendiz do seu aprendiz.
438
00:38:24,511 --> 00:38:27,306
Ele já se comprometeu comigo
como seu mestre.
439
00:38:32,853 --> 00:38:34,646
- Jovem aprendiz.
- Aqui.
440
00:38:34,688 --> 00:38:36,940
- Ficar de pé.
- Sim.
441
00:38:38,775 --> 00:38:40,861
Agora vou te ensinar a postura inicial.
442
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
Jovem Mestre,
por que sua postura não usa as mãos?
443
00:38:46,491 --> 00:38:47,993
Isso é chamado de postura sem mãos.
444
00:38:48,118 --> 00:38:49,328
Que postura é essa?
445
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Isso é chamado
a postura pirata de dois caracteres.
446
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
Chupe suas nádegas.
447
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
Quem eu tenho que chupar minhas nádegas?
448
00:39:01,590 --> 00:39:04,718
Você já ouviu falar
de praticantes de Wing Chun acumulando pilhas?
449
00:39:04,801 --> 00:39:07,429
Mestre, isso é realmente Wing Chun?
450
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
Não importa que "chun" seja esse.
451
00:39:09,014 --> 00:39:10,891
Tudo que você tem que fazer
é observar e aprender, ok?
452
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
Em nosso Wing Chun,
a mão é como cobra, guindaste.
453
00:39:21,735 --> 00:39:24,571
Ei, por que seu guindaste está todo torto?
454
00:39:25,405 --> 00:39:27,908
Este é o guindaste de cerca do nosso Wing Chun.
455
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
Deslizando as mãos...
456
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
Deslize para a esquerda...
457
00:39:30,285 --> 00:39:31,328
Deslize para a direita...
458
00:39:31,370 --> 00:39:32,746
Deslize grande...
459
00:39:32,746 --> 00:39:33,538
Deslizar feito...
460
00:39:33,580 --> 00:39:34,790
Embolse os juros...
461
00:39:36,249 --> 00:39:38,460
Você está brincando comigo?!
No seu próprio bolso?
462
00:39:38,502 --> 00:39:42,047
Ei, há Deslize para a esquerda, Deslize para a direita,
Deslize grande, deslize pequeno...
463
00:39:42,089 --> 00:39:45,092
Tendo roubado tanto,
se não for meu bolso, para onde mais deveria ir?
464
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
Você está certo aí.
465
00:39:50,013 --> 00:39:52,349
Em nosso Wing Chun,
quando há uma ponte nossas mãos a atravessam.
466
00:39:52,391 --> 00:39:53,809
Estique a mão.
467
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
Se não houver ponte,
o que devo fazer?
468
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Sem ponte?
469
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
Sem ponte?
Construa o seu próprio, estúpido!
470
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
Construir minha própria ponte?
471
00:40:06,488 --> 00:40:07,697
Como faço isso?
472
00:40:10,158 --> 00:40:13,245
- Como é isso?
- Uma ponte?
473
00:40:13,286 --> 00:40:16,289
Claro, é uma ponte!
Não poderia ser um túnel, certo?
474
00:40:22,295 --> 00:40:23,588
Entender?
475
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
Agora vamos treinar um pouco.
476
00:40:26,550 --> 00:40:28,468
Você usa seu estilo,
Vou usar meu estilo.
477
00:40:28,593 --> 00:40:30,262
Eu te aviso,
O estilo Wing Chun é o melhor.
478
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Você não pode me tocar.
479
00:40:31,972 --> 00:40:34,182
Mão de arado deste movimento.
480
00:40:34,307 --> 00:40:35,559
A Mão Vinculadora deste movimento.
481
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
E o próximo passo é Dispersar--
482
00:40:41,064 --> 00:40:43,150
Jovem Mestre, “Dispersando” o quê...?
483
00:40:43,316 --> 00:40:44,901
Dor nas minhas costas!
484
00:40:46,486 --> 00:40:47,571
Estou voltando de novo...
485
00:40:58,373 --> 00:40:59,332
Mestre, você...
486
00:40:59,416 --> 00:41:02,794
Continue assim e você estará exausto
o prestígio do nosso Wing Chun!
487
00:41:08,216 --> 00:41:10,093
Agora, vamos lá.
488
00:41:23,482 --> 00:41:25,192
- Você...
- Ele vai aceitar você!
489
00:41:25,442 --> 00:41:27,819
Não seja tímido.
Rápido, sirva chá para ele.
490
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Mestre.
491
00:41:49,883 --> 00:41:54,262
Wing Chun é o estilo do Grande Mestre Ng Mui
criado ao ver uma luta entre cobra e guindaste.
492
00:41:54,387 --> 00:41:56,765
Mais tarde, ela o refinou
em três formas diferentes.
493
00:41:56,848 --> 00:41:58,975
A primeira forma são Pequenas Ideias.
494
00:42:27,212 --> 00:42:28,505
Por que se chama Pequenas Idéias?
495
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Porque o Mestre diz que aquele
pode não ter sucesso em aprender Wing Chun.
496
00:42:31,633 --> 00:42:35,512
Então não tenha muita ambição,
tenha apenas pequenas ideias.
497
00:42:35,554 --> 00:42:37,889
É por isso que se chama Pequenas Ideias.
498
00:42:39,391 --> 00:42:41,768
Ei, pratique bastante, hein?!
499
00:42:43,895 --> 00:42:47,315
Besouro de três chifres, aprendemos isso
tipo de coisa quando começamos.
500
00:42:47,524 --> 00:42:49,401
Vamos para o lado e treinar.
501
00:42:49,442 --> 00:42:50,694
Tudo bem.
502
00:42:52,279 --> 00:42:53,572
Procurando a Ponte.
503
00:43:04,499 --> 00:43:05,792
Empurrando os dedos.
504
00:43:16,469 --> 00:43:20,348
Nosso punho vem do coração,
nossa força sobe do chão.
505
00:43:20,390 --> 00:43:21,933
A força vem de seis direções.
506
00:43:22,017 --> 00:43:23,059
Estes são...
507
00:43:23,143 --> 00:43:24,311
perna inferior,
508
00:43:24,394 --> 00:43:25,604
joelho,
509
00:43:25,812 --> 00:43:27,105
cintura,
510
00:43:27,314 --> 00:43:27,981
ombro,
511
00:43:28,690 --> 00:43:30,567
cotovelo, pulso.
512
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
As seis articulações exercem juntas,
gerando a força de seis.
513
00:43:34,195 --> 00:43:36,615
O elo mais fraco é o punho.
514
00:43:36,698 --> 00:43:40,702
Isso significa,
a palma, cotovelo e ombro;
515
00:43:40,744 --> 00:43:44,914
qualquer uma dessas partes
pode atacar e defender.
516
00:43:45,206 --> 00:43:46,833
O punho tem três cantos.
517
00:43:47,042 --> 00:43:49,377
Estes são dois dos cantos.
Assistir.
518
00:43:51,171 --> 00:43:52,964
A palma tem três pontas.
519
00:44:03,099 --> 00:44:04,893
Palma em forma de perseguição.
520
00:44:05,310 --> 00:44:07,646
Mão como uma cobra, guindaste.
521
00:44:07,937 --> 00:44:11,775
Forma frontal como uma galinha.
Exerça força como um gato.
522
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
Direcione o poder para o oponente.
523
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
Atravessando uma ponte
requer desmontar o cavalo.
524
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
Suprima a mão enviando o punho.
525
00:44:31,086 --> 00:44:31,961
Suprima-me.
526
00:44:37,884 --> 00:44:41,137
O que estou te ensinando
são os mais básicos do nosso Wing Chun,
527
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
e também a maioria das habilidades práticas.
528
00:44:43,264 --> 00:44:44,516
Ataque-me.
529
00:44:53,692 --> 00:44:55,193
Este se chama: Golpe de Tapa.
530
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
Este se chama:
Ataque Dispersante.
531
00:45:02,075 --> 00:45:03,785
Este se chama:
Soco de martelo de mão de asa.
532
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Mão Subjugadora.
533
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
Suprima a cauda, levante a cabeça.
Suprima a cabeça, levante a cauda.
534
00:45:17,465 --> 00:45:20,969
Suprima o centro, levante a asa.
Passando pela barreira, a palma sobe.
535
00:45:22,220 --> 00:45:23,430
De novo.
536
00:45:28,935 --> 00:45:30,145
Mão de arado.
537
00:45:32,897 --> 00:45:35,191
Este movimento é chamado:
Forma de Dragão Enrolado.
538
00:45:37,902 --> 00:45:39,195
Me siga.
539
00:45:48,580 --> 00:45:50,415
Estique dois dedos.
540
00:45:51,833 --> 00:45:54,461
Quando eu solto, você pega.
541
00:45:58,381 --> 00:45:59,716
Pegue.
542
00:46:00,592 --> 00:46:01,885
Tente novamente.
543
00:46:09,100 --> 00:46:11,603
Você sabe por que você não consegue pegá-lo?
544
00:46:13,521 --> 00:46:16,858
Porque no momento em que seus olhos vêem
e sinalize seu cérebro
545
00:46:16,900 --> 00:46:20,111
pegar com os dedos,
já é tarde demais.
546
00:46:20,945 --> 00:46:24,032
É por isso
no Wing Chun temos mãos pegajosas.
547
00:46:24,115 --> 00:46:27,410
Mãos pegajosas
desenvolve seu senso de tato e velocidade,
548
00:46:28,703 --> 00:46:30,997
para extrair seu poder cinético.
549
00:46:32,832 --> 00:46:34,334
Você entende?
550
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
Gordinho.
551
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
E aí, Mestre?
552
00:46:42,467 --> 00:46:44,260
Coloque algumas mãos nele.
553
00:47:10,620 --> 00:47:13,206
O que você usou naquele momento foi o poder de choque.
554
00:47:14,290 --> 00:47:16,876
Combinando o poder de choque
com potência cinética,
555
00:47:17,085 --> 00:47:21,631
você pode alcançar energia de longa distância
em distâncias curtas.
556
00:47:21,714 --> 00:47:24,008
Este é o poder de uma polegada.
557
00:47:24,050 --> 00:47:27,053
Mestre, se o seu oponente usar as pernas,
e então?
558
00:47:27,136 --> 00:47:28,638
Experimente você mesmo.
559
00:47:31,015 --> 00:47:33,393
Um golpe na parte superior do corpo:
bloquear com a mão.
560
00:47:37,230 --> 00:47:39,816
Um golpe na parte inferior do corpo:
anular com a perna.
561
00:47:39,858 --> 00:47:41,067
Entender?
562
00:48:27,614 --> 00:48:30,283
Doador de mudanças Wah,
Eu ensinei a você todo o meu kung fu.
563
00:48:30,491 --> 00:48:34,913
Espero que depois de dominá-lo,
você espalhará o Wing Chun por toda parte.
564
00:48:38,082 --> 00:48:41,419
Mestre, não vou falhar
para corresponder às suas expectativas.
565
00:48:55,016 --> 00:48:56,184
Intercepte-o.
566
00:49:33,972 --> 00:49:35,807
Você deve fazer como eu fiz.
567
00:49:36,015 --> 00:49:38,393
No menor espaço de tempo,
com a velocidade mais rápida,
568
00:49:38,434 --> 00:49:40,895
vença esses dois homens de madeira
de volta às suas posições originais.
569
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Mestre!
570
00:50:32,196 --> 00:50:36,325
Existem apenas dois homens de madeira agora,
e você já está desorientado.
571
00:50:36,743 --> 00:50:40,121
Se eu fosse um terceiro inimigo,
você já estaria morto.
572
00:50:48,296 --> 00:50:50,381
Comece do início.
573
00:51:25,166 --> 00:51:30,004
Sua habilidade atual é mais que suficiente
para lidar com esses dois homens de madeira.
574
00:51:30,213 --> 00:51:35,218
Mas sua maior falha
é falta de concentração.
575
00:51:35,551 --> 00:51:38,721
Lembre-se,
assim que você entrar neste beco de madeira,
576
00:51:38,805 --> 00:51:40,807
você deve ter apenas uma palavra em mente.
577
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
VINGANÇA
578
00:53:49,393 --> 00:53:51,187
Por que Fat Chun é tão bom?
579
00:53:51,187 --> 00:53:53,064
Ele pode me bater sempre!
580
00:54:38,484 --> 00:54:40,194
Mestre, ele...
581
00:54:43,906 --> 00:54:46,867
Qualquer pessoa que pratique artes marciais
certamente tem suas falhas.
582
00:54:46,909 --> 00:54:51,247
Mesmo que aperfeiçoado,
a invencível Camisa de Ferro tem suas brechas.
583
00:54:51,872 --> 00:54:54,583
Os dois pontos mais distintos:
584
00:54:55,084 --> 00:54:57,962
Os olhos e os genitais.
585
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Mas preparando um ataque
é uma coisa muito difícil.
586
00:55:02,883 --> 00:55:06,887
Cara,
ele tem um total de 108 pontos de acupuntura principais.
587
00:55:07,013 --> 00:55:09,181
A Camisa de Ferro não é exceção.
588
00:55:09,807 --> 00:55:13,311
Não importa como ele se mova,
é inseparável de uma pequena flor de ameixa.
589
00:55:14,729 --> 00:55:18,107
Portanto,
Camisa de Ferro não tem medo do seu ataque,
590
00:55:18,190 --> 00:55:20,318
mas tem mais medo do seu poder cinético.
591
00:55:23,446 --> 00:55:25,531
Contanto que seus ataques possam perturbar o qi dele,
592
00:55:26,157 --> 00:55:28,743
você pode atacar seus pontos mais fracos.
593
00:55:29,243 --> 00:55:33,664
Cara,
seus pontos mais fracos têm a área mais ampla.
594
00:55:33,706 --> 00:55:37,835
Isto é,
o peito do pé e a Grande Ravina.
595
00:55:38,210 --> 00:55:42,798
Agora vou te ensinar Wing Chun
Vara de pescador de seis pontas e meia.
596
00:55:42,882 --> 00:55:45,968
Primeiro ponto:
Xiangzi toca flauta.
597
00:55:48,471 --> 00:55:50,139
Segundo ponto: Rede Celestial.
598
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
Terceiro ponto: Demônios Terrestres.
599
00:55:55,061 --> 00:55:57,438
Quarto ponto:
Macaco rouba o pêssego.
600
00:55:57,563 --> 00:56:00,232
Cubra a cerca à direita.
Organize as flores à esquerda.
601
00:56:05,821 --> 00:56:08,532
A beleza empurra o barco;
apenas meio ponto.
602
00:56:08,657 --> 00:56:13,537
Juntos eles se tornam
o Pólo de Seis Pontos e Meio.
603
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
As partes mais difíceis do
Pólo de seis pontos e meio para praticar
604
00:56:15,706 --> 00:56:18,292
são impacto e esforço.
605
00:56:19,168 --> 00:56:23,756
Em outras palavras, exercendo força cinética
até a ponta do poste.
606
00:56:24,006 --> 00:56:26,425
O poste em si tem elasticidade.
607
00:56:26,842 --> 00:56:30,221
Quando combinamos elasticidade com suspensão,
obtemos poder de impacto.
608
00:56:30,346 --> 00:56:33,808
Agora, tente quebrar esse caroço de azeitona.
609
00:57:26,193 --> 00:57:29,905
Só então você não foi capaz
combinar essas três forças em uma.
610
00:57:30,281 --> 00:57:33,117
Portanto,
você só poderia quicar o caroço da azeitona.
611
00:57:34,910 --> 00:57:36,120
Tente novamente.
612
00:58:01,187 --> 00:58:02,396
Mestre.
613
00:58:02,897 --> 00:58:05,441
Proficiência em artes marciais
requer prática meticulosa.
614
00:58:05,858 --> 00:58:08,569
As artes não esperam nada
mas devoção cega.
615
00:58:08,944 --> 00:58:11,322
Você entende esse princípio?
616
00:58:11,530 --> 00:58:13,032
Não seja impaciente.
617
00:58:13,365 --> 00:58:17,495
Agora, pegue todos os caroços de azeitona
e tente novamente.
618
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
Continuar.
619
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
Mestre, eu...
620
00:58:48,817 --> 00:58:50,986
Seu oponente não está inanimado.
621
00:58:51,028 --> 00:58:55,950
No momento em que você vê seu oponente se mover
já é tarde demais para atacar.
622
00:58:56,617 --> 00:58:58,911
Portanto,
você deve aprender o que nosso estilo chama:
623
00:58:58,911 --> 00:59:01,080
Olhos e mãos como um só.
624
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Tente novamente.
625
00:59:50,838 --> 00:59:54,592
Tanto quanto o Change-Giver Wah
pesa no meu coração,
626
00:59:55,134 --> 00:59:58,721
minha verdadeira preocupação é Leung Tsan.
627
00:59:59,597 --> 01:00:01,807
O Sr. Tsan não vai competir com você.
628
01:00:01,849 --> 01:00:03,267
Eu sei!
629
01:00:04,018 --> 01:00:08,689
No entanto,
ele acolheu o doador de mudanças Wah.
630
01:00:09,982 --> 01:00:12,693
No futuro,
haverá pontas soltas.
631
01:00:12,943 --> 01:00:17,156
Mas o Sr. Tsan não é fácil de lidar.
632
01:00:22,119 --> 01:00:27,916
- Conselheiro Yau, cada um tem seus hábitos.
- Claro...
633
01:00:27,958 --> 01:00:30,961
- E os hábitos têm seus pontos fracos.
- Certo.
634
01:00:31,003 --> 01:00:36,550
Suas artes marciais são muito boas,
mas ele ainda é apenas um homem.
635
01:00:47,061 --> 01:00:48,270
Sr.
636
01:00:49,313 --> 01:00:50,689
O que está acontecendo lá dentro?
637
01:00:51,398 --> 01:00:52,775
Renovações no interior.
638
01:00:52,816 --> 01:00:54,485
Por favor, suba.
639
01:00:59,865 --> 01:01:01,659
Sr. Tsan, sente-se.
640
01:01:37,319 --> 01:01:38,487
Sr.
641
01:01:39,655 --> 01:01:42,157
Estou com muita fome.
642
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Você...
643
01:03:13,707 --> 01:03:16,919
Eu, Leung Tsan, não tenho queixas
nem animosidade em relação a você.
644
01:03:17,002 --> 01:03:19,213
Por que você quer me matar?
645
01:03:19,463 --> 01:03:23,634
Porque uma vez que matamos você,
será muito mais fácil fazer as coisas.
646
01:06:07,965 --> 01:06:10,217
Terceiro tio...
647
01:06:11,885 --> 01:06:13,095
Pare com isso!
648
01:06:15,514 --> 01:06:18,308
Vocês estão prontos para este momento.
649
01:06:55,137 --> 01:06:56,013
Irmã Júnior!
650
01:06:56,054 --> 01:06:57,681
O kung fu do Mestre foi ótimo e ele morreu!
Não podemos continuar assim.
651
01:06:57,723 --> 01:06:59,433
- O que fazemos agora?
- Você vai com o doador de mudanças Wah.
652
01:06:59,474 --> 01:07:01,768
- E você?
- Eu cuidarei disso.
653
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
Morrer!
654
01:07:42,559 --> 01:07:43,935
Wah fugiu!
655
01:07:49,691 --> 01:07:52,152
Maldito Gordo,
você não está descansando em paz?
656
01:08:40,117 --> 01:08:41,868
- Chun Gordo?!
- Ah, certo!
657
01:08:44,788 --> 01:08:46,414
Fat Chun... você está de volta!
658
01:08:46,414 --> 01:08:47,707
- E aí?
- Bem?
659
01:08:48,041 --> 01:08:50,127
Velho Mok,
ele realmente se tornou o prefeito.
660
01:08:50,168 --> 01:08:52,921
- Ele foi à prefeitura para tomar posse?
- Sim!
661
01:08:52,963 --> 01:08:54,965
Você sabe onde estão os outros três?
662
01:08:59,136 --> 01:09:00,345
Eles?
663
01:09:01,596 --> 01:09:03,682
Ah, eu sei...
664
01:09:04,307 --> 01:09:06,059
Agimos separadamente de acordo com o plano.
665
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
Gam Fung.
666
01:09:07,686 --> 01:09:11,898
Use as espadas borboleta que você acabou de aperfeiçoar
para derrotar a lança longa de Tiger Ha.
667
01:09:14,943 --> 01:09:17,154
Gordo Chun,
Thunder Tai depende de você.
668
01:09:17,237 --> 01:09:19,447
Use nossas mãos pegajosas
para enfrentá-lo de perto.
669
01:09:20,574 --> 01:09:22,492
Vou usar o bastão de seis pontas e meia...
670
01:09:23,785 --> 01:09:25,745
para lidar com Manchu Chiu.
671
01:09:33,378 --> 01:09:35,255
Tomaremos medidas esta noite.
672
01:09:54,649 --> 01:09:55,817
Eu tenho que ir.
673
01:09:55,817 --> 01:09:58,153
- Você não pode ir.
- Está tarde.
674
01:09:58,320 --> 01:09:59,487
- Amanhã à noite.
- Venha de novo.
675
01:09:59,487 --> 01:10:00,780
Mestre Tigre.
676
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Volte quando estiver livre.
677
01:10:12,792 --> 01:10:14,085
Trovão Tai!
678
01:10:16,087 --> 01:10:17,505
É você?!
679
01:10:17,881 --> 01:10:19,507
Eu sou Tigre Ha.
680
01:10:19,841 --> 01:10:22,636
Thunder Tai não gosta desse tipo de coisa.
681
01:10:27,057 --> 01:10:28,183
Merda!
682
01:10:28,350 --> 01:10:30,185
Eu confundi os nomes deles.
683
01:10:30,518 --> 01:10:31,895
Isso é ruim!
684
01:12:27,135 --> 01:12:28,345
Bambu.
685
01:12:32,182 --> 01:12:33,475
Bloqueie seus sentidos.
686
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
Irmã mais velha, ele está aqui!
687
01:12:43,985 --> 01:12:45,195
Irmã mais velha!
688
01:12:46,237 --> 01:12:47,364
É inútil.
689
01:12:47,405 --> 01:12:49,699
Economize fôlego e vá conhecer seu mestre!
690
01:15:55,301 --> 01:15:57,011
- Amarrei suas mãos, você não pode se mexer!
- Morra!
691
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Mestre...
692
01:16:37,510 --> 01:16:39,220
Você está morto assim?!
693
01:16:40,722 --> 01:16:42,890
Você está realmente morto, hein?
694
01:16:43,349 --> 01:16:45,685
Estou falando com você!
Você está morto ou algo assim?!
695
01:16:47,312 --> 01:16:49,188
Então você realmente está morto!
696
01:16:52,984 --> 01:16:56,195
Lembrar,
não me deixe esbarrar em você aí embaixo.
697
01:16:56,613 --> 01:16:58,698
Você receberá um tapa a cada solavanco!
698
01:17:04,203 --> 01:17:06,914
Maldito Chun Gordo!
Ele confundiu todos os nomes!
699
01:17:07,332 --> 01:17:09,208
Eu me pergunto como está Fat Chun?
700
01:20:21,317 --> 01:20:22,610
Qual é o problema?
701
01:20:23,110 --> 01:20:24,487
Esses dois peixes escaparam da rede.
702
01:20:24,570 --> 01:20:26,989
Vocês dois lidam com eles.
Voltarei com Boss Mok.
703
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Tudo bem.
704
01:22:15,181 --> 01:22:16,390
Irmã mais velha!
705
01:22:16,515 --> 01:22:18,017
Como você pode terminar tão cedo?
706
01:24:05,958 --> 01:24:07,752
Eu não sou um bom par com este.
707
01:24:15,092 --> 01:24:17,720
Chefe Mok...
ele conhece artes marciais?
708
01:24:18,012 --> 01:24:19,388
Você está me perguntando?
709
01:24:19,805 --> 01:24:21,307
Então a quem devo perguntar?
710
01:24:21,682 --> 01:24:23,768
Este gordo é ideal para mim.
711
01:24:26,520 --> 01:24:27,980
Você.
712
01:24:29,356 --> 01:24:31,192
Certo.
713
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Vamos.
714
01:25:12,775 --> 01:25:14,485
Maldito seja, seu bastardo gordo!
715
01:25:14,485 --> 01:25:16,737
Você está puxando minha perna?!
716
01:25:35,756 --> 01:25:37,133
Ei, eu mesmo farei isso.
717
01:25:37,174 --> 01:25:38,384
Vá em frente, então.
718
01:26:09,582 --> 01:26:11,208
Louva-a-deus terrestre.
719
01:26:42,114 --> 01:26:44,700
Uma esquerda, uma direita, uma esquerda, uma direita,
o que parece certo!
720
01:26:50,164 --> 01:26:52,374
- Ei, o que há de errado?
- Cãibra!
721
01:26:54,793 --> 01:26:56,712
Isso é muito melhor!
722
01:27:06,972 --> 01:27:08,182
Onde ele está?
723
01:27:20,486 --> 01:27:22,279
Por que sua cabeça está tão dura?
724
01:27:23,906 --> 01:27:25,699
Tem recheio por dentro!
725
01:27:26,909 --> 01:27:30,746
Na verdade, retiro isso,
então agora você não conhece Jack!
726
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Você pegou de volta,
então agora eu não sei!
727
01:27:32,706 --> 01:27:33,791
Vamos!
728
01:27:54,395 --> 01:27:55,396
Isso não doeu?
729
01:27:55,437 --> 01:27:59,191
Tenho poliomielite naquela perna.
Por que iria doer?
730
01:28:15,541 --> 01:28:16,792
Você vai me deixar passar?
731
01:28:16,834 --> 01:28:18,669
Através?
Claro, vou deixar você passar.
732
01:28:18,711 --> 01:28:20,587
- Vamos.
- Isso é inteligente da sua parte.
733
01:28:39,690 --> 01:28:41,900
Deixe-me ir...
734
01:28:41,984 --> 01:28:43,986
Por que você faria isso comigo?
735
01:28:44,987 --> 01:28:46,613
Tenho esposa e filhos!
736
01:29:10,971 --> 01:29:12,514
Maldito gordo!
737
01:29:29,073 --> 01:29:30,282
Obrigado!
738
01:29:31,867 --> 01:29:33,035
Muito obrigado!
739
01:29:33,160 --> 01:29:35,788
Ei, você se molhou.
740
01:29:35,871 --> 01:29:38,665
Eu sei!
741
01:30:27,923 --> 01:30:30,008
Este movimento é chamado
Mantis persegue a cigarra.
742
01:30:32,719 --> 01:30:34,430
Fat Bird vem de trás!
743
01:32:20,536 --> 01:32:22,496
Fat Chun, você está bem?
744
01:32:23,789 --> 01:32:25,123
Estou bem.
745
01:32:25,207 --> 01:32:26,875
Vamos dobrar.
746
01:32:26,917 --> 01:32:28,460
- Dobrar como?
- Compartilhe a carga.
747
01:32:28,502 --> 01:32:30,420
- Eu fui atingido, você bateu nele!
- OK!
748
01:32:30,712 --> 01:32:32,381
Este é um louva-a-deus feroz.
749
01:32:32,589 --> 01:32:33,799
Se eu morrer, eu morro!
750
01:32:54,695 --> 01:32:56,113
Bata na cabeça dele!
751
01:33:59,718 --> 01:34:01,970
Não se preocupe comigo.
Mate-o bem!
752
01:35:07,452 --> 01:35:09,705
Fat Chun, você está bem?
753
01:35:11,331 --> 01:35:12,457
Bem?
754
01:35:12,582 --> 01:35:14,376
Eu não estou morto ainda!
755
01:35:14,418 --> 01:35:15,544
Você pode andar?
756
01:35:15,585 --> 01:35:17,337
Não posso.
É melhor você...
757
01:35:17,379 --> 01:35:19,464
O que?!
Você espera que eu carregue você?
758
01:35:19,464 --> 01:35:22,008
Não há necessidade!
Posso rastejar sozinho.
759
01:35:22,008 --> 01:35:23,510
Vamos então.