1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh tina www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- Gampang.
- Alus. Éta gé ngalakukeun eta.

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- Ajeg.
- Gadis alus.

4
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
Ajeg.

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
budak awéwé alus! budak awéwé alus!

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
Ieu bandel, huh?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
gampil. Attagirl.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
Aya urang balik.

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
Saha budak awéwé anu pinter?

10
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
Hayu, budak. Kadieu.

11
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
Hayu, budak.

12
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Kadieu.

13
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
Kadieu. Gampang ngalakukeunana, gampang ngalakukeunana.
Kadieu.

14
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
Ajeg di dinya, budak. Ajeg, budak.
Éta pisan. Nice jeung rengse ayeuna, teu eta?

15
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
Hey, hey!

16
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Wilujeung enjing, Pop.

17
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
Pasang tanda anjeun di dieu.

18
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
Sing salamet.

19
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
Kéngingkeun budak.

20
00:05:37,337 --> 00:05:38,384
Heueuh, heueuh.

21
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
gampil. Héy.

22
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
Ayeuna éta kageulisan.

23
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
Hilap deui, Ted. Anjeunna satengah murni.
Teu meunang gawé sapoé di manéhna.

24
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
Ayeuna aya...

25
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
Aya tikét anjeun.

26
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
Tapi tingali manéhna, Si.

27
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
Tingali kana éta mahluk.

28
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
Entong hariwang. Anjeun peryogi
hal padet pikeun ngabajak sawah.

29
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
Hehehehe, tapi anjeunna hal sejenna, nu hiji.

30
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
Muhun, nona sareng gentlemen,
netepan, netepan.

31
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
Kuda di katuhu kuring,

32
00:06:38,773 --> 00:06:40,616
lalaki jeung duit dina saku maranéhanana
di kénca kuring.

33
00:06:40,692 --> 00:06:42,990
- Ieu kombinasi sampurna.

34
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- Naha Fred Goddard di dieu?
- Sumuhun, abdi di dieu!

35
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
Alus. Leuwih duit ti akal.

36
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
- Dave Hill!
- Abdi di dieu, enya!

37
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
Bugger off, anjeun bangsat ketat.

38
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
Anjeun parantos sumping ka dieu salami 20 taun,

39
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
pernah meuli jadi loba
salaku scratching babi!

40
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Kadieu.

41
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
Henteu kunanaon.
Kahiji nepi kiwari, kuda ngora anca.

42
00:07:22,525 --> 00:07:26,530
Hal ngora geulis kuring geus katempo
saprak pamajikan kuring dina poé kawinan urang.

43
00:07:26,947 --> 00:07:30,622
Hayu urang indit, nya?
Saha anu hoyong mahluk éndah ieu?

44
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
Hiji guinea!

45
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
Hiji guinea. Hiji guinea.

46
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Panginten anjeun peryogi kuda bajak,
Bapak Narracott.

47
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
Hiji guinea.
Aya kamajuan dina hiji guinea?

48
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- Dua guinea!
- Dua guinea.

49
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- Tilu.
- Tilu guinea.

50
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
Ted Narracott,
éta sagemblengna sato salah.

51
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
Si Easton mah moal ngantep
éta bangsat ningali kuring kaluar.

52
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- Lima guinea!
- Lima guinea!

53
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- Genep!
- Oh, pikeun cinta ...

54
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- Tujuh!
- Tujuh guinea.

55
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
Sod rakus.
Panginten anjeunna tiasa ngagaleuh saha waé. Dalapan!

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Eureun. Anjeunna tuan tanah anjeun.
Anjeun teu tiasa gelut sareng anjeunna.

57
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- Sapuluh guinea!
- Sapuluh guinea.

58
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
Anjeun teu boga duit.
Hayu urang balik, hayu urang boga pint.

59
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
Sabelas guinea, Pak! Ti sakumaha alus
lalaki <i>sakumaha</i> di kota ieu!

60
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
Naha kuring ngadangu 12 guinea? Dua belas guinea.

61
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
Éta harga luhur pikeun sato kerja.
Ted, simpen pikeun shire!

62
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
Aya poé badag tur
aya poé leutik. Nu bakal jadi?

63
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
Naha kuring nguping sateuacanna dina 11 guinea?

64
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Nyanggakeun baé, Pa.
Abdi henteu paduli ka anjeunna. Anjeunna teuing luncat.

65
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Naha urang nyarios 25?

66
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- Dua puluh lima guineas.
- Anjeunna ngagaduhan anjeun aya. Wilujeng nyobian, Ted.

67
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
Anjeun hebat, Mr. N.

68
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
- Pasihan anjeunna ngajalankeun artosna.
- Bade, bade...

69
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
- Tilu puluh!

70
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
Tilu puluh guinea!

71
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
Tilu puluh guinea.

72
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
Tilu puluh guinea.

73
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Akang.

74
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
Akang.

75
00:08:53,950 --> 00:08:56,624
Ical! Ka Bapak Ted Narracott!

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
Naon anu anjeun lakukeun, Ted?
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

77
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
Di dieu anjeun, Ted.

78
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
Rada sato galak di dinya. Naon anjeun
bade ngalakukeun sareng anjeunna dina tegalan gawe?

79
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
Abdi ngarepkeun anjeun kéngingkeun séwa, Ted.
Kuring bakal di sabudeureun pikeun eta lamun datang alatan.

80
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
Anjeun bodo, Ted.
Sareng ayeuna Rosie moal ngahampura anjeun.

81
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- Naon anu anjeun parantos lakukeun?
- Éta colt Mooney urang.

82
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
Anjeun sakuduna dituju meuli
kuda bajak!

83
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
Anjeun meuli anjeunna?

84
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Naon anu anjeun bayar pikeun anjeunna?

85
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
Sabaraha, Ted Narracott?

86
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
Abdi moal nyarios bohong ka anjeun,
sanaos abdi hoyong.

87
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Tilu puluh guinea!

88
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
Tilu puluh guinea?

89
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
Anjeunna henteu patut 10! Dupi anjeun
kaluar tina pikiran anjeun? Kumaha upami nyéwa?

90
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
Anjeunna kuat, Rosie.
Tingali dina cara anjeunna nyekel sirah na.

91
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Kumaha sih urang gonna
tarik nanaon jeung éta'?

92
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
Ted, anjeun kedah nyandak anjeunna deui.
Anjeun kedah nyandak anjeunna deui ayeuna.

93
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Anjeun kudu turun dina tuur Anjeun
jeung menta duit urang balik.

94
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
Henteu, punten, ulah nyandak anjeunna deui.

95
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
Simkuring teu tiasa nyandak anjeunna balik
nepi ka manehna geus putus.

96
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Sareng kumaha anjeun badé ngalatih
kuda jeung suku éta?

97
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Abdi badé ngalatih anjeunna.

98
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
Anjeun tetep kaluar tina ieu, Albert.
Anjeun teu nyaho nanaon tentang kuda.

99
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
Punten, Ema. Punten, hayu atuh. Abdi tiasa ngalakukeun éta.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
Urang kudu ngajaga manéhna. Taya pilihan.

101
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
Leres. Nya, anjeun ngagaduhan sasih
pikeun megatkeun anjeunna di,

102
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
atawa Kuring nyokot manéhna balik sorangan.

103
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
Kumaha anjeun dugi ka 30?
Naon fool séjén nawar anjeun nepi ka luhur?

104
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
Éta Lyon.

105
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
Urang bakal leungit sagalana.

106
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
Barina ogé urang geus ngaliwatan,
urang bakal leungit kabeh.

107
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
Tong hariwang, Ma. Abdi bakal ngangkat anjeunna.
Kuring bakal ngangkat anjeunna saé.

108
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Muhun, anjeun hadé. Hayu, ngamimitian!

109
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
Tempo lamun anak bisa ngabolaykeun naon fool Anjeun
ti bapa urang dilakukeun pikeun kulawarga urang ieu.

110
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
Gampang, budak. gampil. gampil.

111
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
Leres.

112
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Hayu urang mimitian lajeng.

113
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
Ieu oats.

114
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
Ngeunah pisan, kang.
Ieu daging sapi jeung kuah ka urang.

115
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Kadieu.

116
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
Atuh bet sono ka indung.

117
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
Tingali anjeun.

118
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
Pertama kali tanpa indung anjeun.
Pertama kali jauh ti imah.

119
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
Tapi anjeun henteu nyalira, naha?

120
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Kanyataanna.

121
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Kusabab kuring di dieu.

122
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
Henteu kunanaon.

123
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Henteu kunanaon.

124
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
Abdi badé nelepon anjeun Joey.
Anjeun ngartos?

125
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
Joey. Éta anjeun.

126
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
Sareng abdi Albert.

127
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
Henteu kunanaon. Anjeun milik abdi ayeuna.

128
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Anjeun milik abdi.

129
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
budak alus. budak alus.

130
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
budak alus. Kadieu.

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,023
Heueuh.

132
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
Abdi hoyong anjeun tetep aya, Joey.

133
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
Cicing.

134
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Éta pisan.

135
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
budak alus. Éta éta, anjeun ngagaduhan.

136
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
Héy, tingali anjeunna, Albie!

137
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Anjeunna maén Footsteps Nini!

138
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
Henteu kunanaon. Hayu, Joey. Balik anjeun balik.
Kadieu.

139
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
Kadieu. Balik anjeun balik. Anjeun henteu kunanaon.

140
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
Éta pisan. budak alus. Henteu kunanaon.

141
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
Anjeun kedah tetep aya. Anjeun ngartos?

142
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
Éta pisan. budak alus. budak alus.

143
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
Anjeun saena. budak alus.

144
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
budak alus.

145
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
Alus.

146
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Ayeuna nelepon manéhna. Cicing.

147
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
Hayu ayeuna, Joey.

148
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
Kadieu.

149
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Anjeun tiasa sumping ayeuna, Joey.

150
00:16:05,214 --> 00:16:08,388
- Ku teu sangka anjeunna fancies owls Anjeun.
- Kuring maca eta dina carita.

151
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
Ieu kumaha urang India
dipaké pikeun manggil kuda maranéhanana.

152
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
Ayeuna, Joey, nalika kuring suling,
anjeun kedah sumping. Ngarti?

153
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
Bapa abdi kagungan anjing
anu cicing nalika anjeun nelepon anjeunna.

154
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
Anjeunna biasa lumpat di tukangeun anjeun
nalika anjeun henteu milarian, sareng ...

155
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Anjeunna sanés anjing.

156
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Anjeunna ngan ngahuleng mikiran masalah.

157
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
Naha anjeun bakal ningali anjeun!

158
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
Albie!

159
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
Aya ngan 15 di dieu.

160
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
Sésana bakal datang.

161
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
Anjeun terang ku hak kuring tiasa
candak tegalan ieu deui dinten ayeuna, sanés?

162
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Sareng kuring percaya pisan kana hak kuring.

163
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Bakal datang.

164
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
Lamun nginum bir kirang
jeung meuli kuda saeutik,

165
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
Anjeun meureun bisa
tingali tuan tanah anjeun dina panon, Narracott.

166
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
ceuk kuring gé mayar anjeun.
Urang bakal melak sawah handap.

167
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
Sawah handapeun batu teuas.
Ukur batu di handapna.

168
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
Henteu, urang badé ngabajak.

169
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
Pasihan abdi dugi ka usum gugur. Kuring gé mayar
unggal Penny I ngahutang anjeun, kalawan bunga.

170
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
Kumaha anjeun badé ngabajak?
Henteu sareng éta sato mewah anjeun.

171
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Anjeunna bakal ngalakukeun eta.

172
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
Anjeun moal kéngingkeun éta dina abah,
sumawona narik bajak,

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
malah mabok dina malem Salasa.
Anjeun terang éta.

174
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
Sareng kuring henteu tiasa ngantosan artos,
aya perang datang.

175
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
Kuring jangji yén sawah éta bakal dibajak.

176
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Urang melakna ku turnips.

177
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
Duit bakal jadi milik anjeun
nalika panén datang.

178
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Punten pak. Punten.

179
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
Saé pisan.

180
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
Upami éta mewah ngabajak sawah éta,

181
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
Abdi masihan anjeun dugi ka Oktober
pikeun nyetél hal lempeng.

182
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
Kumaha upami anjeunna henteu?

183
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Kuring bakal nyandak kuda dina dinten anjeunna gagal.

184
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
Sareng kuring bakal nyandak tegalan bapa anjeun,
sarta masihan ka lalaki digawé anu bisa

185
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
tahan pints maranéhanana jeung tahan huluna maranéhanana
luhur di pausahaan santun.

186
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Henteu, mangga. Pak, anjeun moal tiasa ngalakukeun éta.

187
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
Ayeuna, ayeuna, budak. Naon?
Dupi anjeun kandung kemih ogé?

188
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
Ted Narracott,
Abdi gaduh anjeun dina buku kuring.

189
00:20:32,481 --> 00:20:35,325
- Anjeun teu bisa abah anjeunna.
- Anjeunna kedah kerah.

190
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
Anjeun nyingsieunan anjeunna, Pa!
Anjeun nyingsieunan anjeunna.

191
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- Anjeunna teu tiasa nyandak bajak a!
- Anjeunna kedah bajak!

192
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
Anjeunna moal tiasa ngalakukeun éta!

193
00:20:43,325 --> 00:20:45,248
Anjeunna ngora teuing.
Anjeunna henteu acan dirojong!

194
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
Ted!

195
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
Teu kunanaon, budak. Henteu kunanaon.
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon.

196
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
Kuring terang ieu bakal kajadian
<i>pas</i> kuring neuteup manéhna.

197
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ted, henteu.

198
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Ted, henteu!

199
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
Anjeunna sia nanaon keur kuring.

200
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Upami anjeunna henteu nyandak kerah,
anjeunna teu patut hal damn!

201
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- Pa?
- Pindah ka sisi.

202
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
Pa, eureun!

203
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
Anjeun némbak éta kuda, urang teu boga nanaon.

204
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
Henteu!

205
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
Anjeun leres naon anu anjeun carioskeun, Pa.
Anjeunna bakal ngalakukeun eta.

206
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Anjeun nyarios ka Lyons anjeunna bakal ngabajak sawah éta,
sarta anjeunna bakal.

207
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
Anjeun bakal ningali.

208
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
Anjeunna bakal nunjukkeun anjeun.

209
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Kami bakal nunjukkeun anjeun.

210
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
Urang bakal rengse.

211
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
Leupaskeun.

212
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Leupaskeun.

213
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
Balik ka imah.

214
00:22:06,450 --> 00:22:10,455
Sababaraha dinten anu paling hilap.
Dinten ieu sanés salah sahijina. Kadieu.

215
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Kumaha anjeun dinten ieu, Joey?

216
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
Abdi henteu terang pisan ngeunaan kahirupan, budak lalaki,

217
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
tapi kuring terang yén aya dinten anu ageung
tur aya poé leutik.

218
00:22:48,951 --> 00:22:53,127
Kalolobaan poé téh poé leutik, sarta, ogé,
aranjeunna henteu masalah teuing ka saha.

219
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
Tapi ieu...

220
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
Muhun, ieu téh hiji badag.

221
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Ieu dinten badag urang!

222
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
Tiis di luar sana,
janten abdi bade nyandak ieu off.

223
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
Upami éta sesah pikeun anjeun,
eta kudu tangguh pikeun kuring, teuing.

224
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
Ayeuna, abdi bade ngajarkeun anjeun
kumaha ngabajak.

225
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
Sareng anjeun badé diajar.
Naha éta kahartos?

226
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
Teras urang tiasa sasarengan, kang
kumaha kuring yakin hal anu dimaksud.

227
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
Ajeg, budak.

228
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
Tah kieu. Tah kieu. Kadieu.

229
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Kadieu. Kadieu.

230
00:23:42,504 --> 00:23:45,678
Ayeuna, budak. gampil. gampil.

231
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
Tingali kuring, Joey.

232
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
Tingali?

233
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
Tingali?

234
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
Anjeun ngan kudu nempatkeun irung anjeun ngaliwatan.

235
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
Éta pisan.

236
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
Tingali, anjeun ngagaduhan. Anjeun saena.

237
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
budak alus.

238
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
Tuh.

239
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
Gede teuing, batu teuing,
mat ku akar jukut.

240
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Komo kuda bajak anu kuat
moal pernah ngatur eta nyalira.

241
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
Acan anjeunna bakal, ceuk kuring.

242
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Anjeun bakal sumpah anjeunna bakal bertunas jangjang jeung ngapung
lamun Albert ceuk anjeun kitu.

243
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
Éta hal anu saé, satia ka pasangan anjeun,
sanajan anjeunna rada barmy.

244
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
Hiji tim dua bisa ngatur,
dibere sabulan jeung cuaca alus.

245
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
Ted teuing squeamish pikeun lalajo, nya?

246
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
Tangtos anjeunna ningali.

247
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
Kadieu.

248
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Kadieu.

249
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
Nya, anjeun parantos ngagedekeun anjeunna
a Narracott leres, Ted.

250
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
Gambar bapana, manéhna.

251
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
Teu saeutik rasa biasa,
tapi éta kandel pengkuh

252
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
nu bakal ngakibatkeun anjeunna keukeuh
dina mustahil.

253
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
Éta sanés patani di Devon
teu admire anjeun, sorangan diantara aranjeunna,

254
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
ninggalkeun baraya anjeun éta tegalan alus

255
00:26:15,115 --> 00:26:19,040
sareng netepkeun diri anjeun dina patch batu ieu
tina taneuh unpromising.

256
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
Anjeun geus fettle cukup pikeun 20 lalaki.

257
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
Tapi ku leg gimpy jeung nginum ...

258
00:26:28,170 --> 00:26:30,844
Keur nyeri, teu eta, nu inuman?

259
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
Taya sahijieun urang bisa geus diantisipasi
hiji tungtung hadé ti ieu.

260
00:26:38,680 --> 00:26:41,024
Ngajadikeun kuring nanya
hikmah tina amal

261
00:26:41,100 --> 00:26:42,943
anu ngadesek kuring pikeun nyéwa anjeun tempat ieu,

262
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
Henteu ngan ukur ningali anjeun, kuring sobat lami,
tapi nu geulis saeutik pamajikan anjeun.

263
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
Panginten anjeun narik, nya!

264
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
Tur ayeuna putra anjeun sinking kana
rawa anu sami anu ngelek anjeun.

265
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
Tingali, Joey?

266
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
Kuring meunang kerah, teuing!

267
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
Oké, hayu, budak.

268
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
Leumpang terus. Éta pisan.

269
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
Leumpang!

270
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
Leumpang, Joey.

271
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
Hayu, budak, leumpang!

272
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
Anjeun bakal leuwih hadé nangtung di luhur
ti pasir jeung turun!

273
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
Gravitasi hiji-hijina babaturan
Anjeun bakal gaduh dinten ayeuna, budak ngora!

274
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
Leumpang, Joey! Leumpang!

275
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
Hayu, Joey, leumpang.

276
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Leumpang, budak.

277
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
Leumpang terus. Hayu, leumpang.

278
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
Ieu gé butuh pecut pikeun mindahkeun anjeunna.

279
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
Bravo! Anjeun ngahontal puncak gunung!
Pareum deui, budak!

280
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Anjeun bakal ngajantenkeun waktos langkung saé
turun!

281
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
Éta jalan. Ayeuna, hayu,
tetep lempeng, budak. budak alus.

282
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
Terus lempeng. budak alus. budak alus.
Ayeuna leumpang. budak alus.

283
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
budak alus. Ayeuna hayu, ngali!

284
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Albie, urang sadayana sareng anjeun!

285
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
Hayu, tetep lempeng, budak.

286
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
Geus kitu, leumpang. Leumpang terus.

287
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
- Tingali, tingali, bajak henteu acan motong.

288
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
Naha anjeun terang,
Kuring yakin urang bisa ngalakukeun eta, Joey.

289
00:29:53,709 --> 00:29:56,303
Kuring terang nalika kuring mimiti ningali anjeun
yén anjeun bakal anu pangsaéna pikeun kami.

290
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
Éta sababna anjeunna ngagaleuh anjeun.

291
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
Anjeunna terang anjeun gaduh sadayana kawani
anjeunna pernah ngalaman.

292
00:30:02,634 --> 00:30:05,433
Kuring terang nalika kuring mimiti ningali anjeun
yén anjeun bakal hiji anu bakal nyalametkeun urang!

293
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Heueuh.

294
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
Anjeun teu ngagaduhan kasempetan, budak.

295
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Anjeunna moal kéngingkeun satengah acre.
Serahkeun ayeuna.

296
00:30:22,487 --> 00:30:27,414
Anjeun parantos saé. Anjeun geus usaha teuas.
Anjeun langkung lalaki tibatan bapa anjeun.

297
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
Hayu ayeuna, Mr. Lyons,
éta rada kasar, teu eta'?

298
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
Nya, anjeunna bakal ngancurkeun éta kuda.

299
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
Abdi badé dinten Kemis.

300
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
Masihan anjeun sapoé pikeun nutup éta.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
Wol anjeun.

302
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
Hapunten, Rosie.

303
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
Ayeuna, budak!

304
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
Anjeun kedah ngalakukeun éta, Joey!

305
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
Anjeun teu terang, janten abdi bade
kedah ngalakukeun anu terang pikeun anjeun.

306
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
Sesa kahirupan urang gumantung kana ieu!

307
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
Janten siap-siap tarik! Jeung tarik lempeng!
Jeung tarik teuas!

308
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Ayeuna, budak! indit!

309
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
Leumpang, Joey, leumpang! Heueuh! Éta pisan!

310
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
Budak alus, Joey! Budak alus!

311
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
Leumpang! Leumpang! Leumpang!
Leumpang, Joey!

312
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
Hayu, leumpang! Éta pisan.
Leumpang terus. Leumpang terus.

313
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Sakurilingna!

314
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
Heueuh, Joey!

315
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Heueuh. Joey! Joey!

316
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
Joey! Heueuh! Heueuh!

317
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Joey, eureun, anjeun bakal megatkeun sabeulah!

318
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Naha anjeun bakal ningali anjeun!

319
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
Ema, Pa! Hayu jeung tingali!

320
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
Anjeunna ngalakukeun eta!

321
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
Budak alus, Albie!

322
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
Albert, saé!

323
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
Abdi henteu bakal percanten!

324
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
Abdi henteu ngantep anak abdi leueur dina leutak
barengan sabeulah bajak.

325
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
Anjeunna bisa leungit suku.

326
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
Anjeun kamungkinan bakal leungit hiji panon, Mr. Lyons,

327
00:33:07,611 --> 00:33:10,660
upami anjeun teras-terasan nyarios ka kuring
kumaha carana ngatur anak kuring!

328
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Atanapi bajak abdi, atanapi kuda abdi, atanapi sawah abdi,
atawa tegalan kuring!

329
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Hayu, Albie! Nyorong ngaliwatan!

330
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
Puguh, Albie! Meunangkeun eta rengse.

331
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
Albie, anjeun damang?

332
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
Dupi anjeun damang?

333
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
Up anjeun meunang.

334
00:34:30,443 --> 00:34:33,538
Sapasang bodo mah. bodo perkasa kuring.

335
00:34:56,052 --> 00:34:58,396
Anjeun jadi butut
jeung bloodied sakumaha anjeunna.

336
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- Dimana Pa?
- Masih dina widang handap.

337
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
Stumbling ngeunaan, jigana.

338
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Éta sanés inuman, Albert,
nu ngajadikeun manéhna titajong.

339
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
Anjeunna nginum, Ma!

340
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
Kitu meureun anjeun lamun geus
dimana manéhna geus, katempo naon manéhna katempo.

341
00:35:11,568 --> 00:35:12,990
Anjeunna henteu nyarios ka kuring ngeunaan éta.

342
00:35:13,069 --> 00:35:17,324
Anjeunna henteu nyarios perkawis éta 'sabab anjeunna henteu tiasa.
Henteu aya kecap pikeun sababaraha hal.

343
00:35:18,241 --> 00:35:19,584
Kadieu.

344
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
Beurit geus di dinya.

345
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Calik.

346
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
Ieuh.

347
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
Ieu pennant kampanye na.

348
00:35:46,770 --> 00:35:50,445
Anjeunna Sersan, Batalyon 7,
Kaisar Yeomanry.

349
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
Sareng éta
Medali Afrika Kidul Ratu.

350
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
Unggal lalaki anu perang dina Perang Boer
ngagaduhan salah sahiji éta.

351
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
Sareng ieu...

352
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
Éta nu
Medali Kalakuan anu Dipikahormat.

353
00:36:04,287 --> 00:36:07,461
- Sanes Bapa?
- Nya, éta sanés milik kuring, sayang.

354
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
Anjeunna ngagaduhan éta
sanggeus tarung di Transvaal.

355
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
Saatos anjeunna menyakiti
sareng anjeunna nyalametkeun sababaraha budak sanés,

356
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
jeung, sumur, Kuring henteu weruh naon sejenna.

357
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
Anjeunna oge moal ngabejaan kuring.

358
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
Tapi poé kahiji manéhna balik ka imah
anjeunna ngan tossed aranjeunna kaluar.

359
00:36:19,469 --> 00:36:21,563
Poé kahiji manéhna bisa leumpang,
anjeunna ngalungkeun aranjeunna langsung kana tong sampah

360
00:36:21,638 --> 00:36:24,437
sareng moal ngadangu kecap anu kuring nyarios henteu.

361
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
Tingali, naon anu anjeun lakukeun ayeuna,
Anjeun sareng Joey, ayeuna anjeun karaos,

362
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
sareng anjeun kedah janten, budak kuring anu saé.

363
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
Ieu alus keur reueus
nalika anjeun parantos ngalakukeun anu saé.

364
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
Tapi naon anu anjeunna laksanakeun di Afrika,
naon waé éta, anjeunna henteu bangga.

365
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
Susah sakumaha anu pasti
sareng sabaraha nyeri éta biaya anjeunna,

366
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
anjeunna nolak reueus maehan,
jigana mah.

367
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
Abdi reueus.

368
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
Upami kuring angkat ka perang,
upami kuring angkat sareng nyalametkeun pasangan kuring ...

369
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
Naha atanapi henteu anjeun pikir
Anjeun bakal ngalakukeun hal anu sami sareng anjeunna,

370
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
pikir kumaha gagah anjeunna
keur nolak reueus.

371
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
Bapa anjeun ngalakukeun kasalahan,

372
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
sarta anjeunna inuman poho
kasalahan anu anjeunna dilakukeun,

373
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
tapi anjeunna henteu kantos nyerah.

374
00:37:11,438 --> 00:37:13,611
Sareng anjeunna ngalakukeun éta pikeun urang.

375
00:37:14,774 --> 00:37:18,529
Sareng ayeuna, anjeun nunjukkeun ka dunya
éta sadayana patut.

376
00:37:20,029 --> 00:37:23,533
Anjeun tetep ngajaga Joey,
sarta anjeunna bakal salawasna ngajaga anjeun.

377
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"Sersan, Batalyon 7,
Kaisar Yeomanry."

378
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Anjeun ningali ieu, Joey?

379
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
Éta parantos ngalangkungan perang sadayana.

380
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
Abdi henteu maok.

381
00:37:46,890 --> 00:37:48,984
Kuring bakal masihan deui ka anjeunna someday.

382
00:38:31,100 --> 00:38:32,147
Emh...

383
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Abdi hiji-hijina budak anu nyopir
kampung. Euweuh nu lain nu nyupiran tapi kuring.

384
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
Leres, sareng ieu mobil bapa kuring.

385
00:38:37,816 --> 00:38:39,238
- Anjeun untung nu aya di dinya.
- Mobil bapa anjeun.

386
00:38:39,317 --> 00:38:42,992
Abdi henteu biasa nyetir
'sabab kitu...

387
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
Dupi anjeunna sobat anjeun?

388
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
Hayu, budak.
Hayu urang nunjukkeun anjeunna kumaha ngapung!

389
00:39:16,688 --> 00:39:19,282
- Ahhh!
- Duh!

390
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
Muhun, anjeun jelas moal jadi
jumper a.

391
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
Huuh, Harold!

392
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
Urang tiasa nyobian melak anu sanés.

393
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
Atawa urang bisa nyewa sorangan kaluar
ka Paman Bob.

394
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
Kumaha deui nya
urang bakal mayar nyéwa Tuan Lyons?

395
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
Naon anu bakal urang pigawé?

396
00:40:50,740 --> 00:40:54,620
Abdi kantos percanten yén Gusti

397
00:40:55,328 --> 00:40:58,332
masihan unggal lalaki
bagian adil nya tina nasib goréng.

398
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
Kuring teu ngarasa deui.
Kuring geus boga leuwih ti babagi kuring.

399
00:41:06,673 --> 00:41:10,519
Anjeun bakal eureun bogoh ka kuring, Rose,
sareng kuring moal nyalahkeun anjeun nalika anjeun ngalakukeun.

400
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Nya, kuring tiasa langkung benci ka anjeun,

401
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
tapi kuring moal pernah bogoh ka anjeun.

402
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
Éta Perang!

403
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
Urang perang jeung Jerman!

404
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
Anjeun ngadangu?
Inggris keur perang jeung Jérman!

405
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
Aranjeunna badé ngirining bel tabuh 6:00,

406
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
lajeng pernah ngirining aranjeunna deui
nepi ka perang réngsé.

407
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Tingali pinter, Joey lad!
Éta Tavistock Fair!

408
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
Naon anu anjeunna lakukeun sareng anjeunna?

409
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
Ngaran hareup, ngaran tengah, tukang. asup.

410
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Asal ngaran hareup.
Ngaran hareup, ngaran tengah, tukang.

411
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
Candak kecap kuring pikeun éta,
kuda pangalusna di paroki.

412
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
Janten sapertos pembalap,
kuat, santun, saé pisan.

413
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
Taya curbs, euweuh splints. suku jeung huntu alus.
Anjeunna <i>sakumaha</i> sora bel, Pak.

414
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
Sareng sabaraha anjeun ngecas, Pak,

415
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
pikeun ieu kuat, santun,
sareng sato anu saé pisan?

416
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
Opat puluh.

417
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
Abdi masihan anjeun 20 sareng henteu langkung seueur.

418
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
Dua puluh henteu saé pikeun kuring, Kaptén.
Tilu puluh lima sareng anjeunna milik anjeun.

419
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
Kuring malah teu nyaho kumaha anjeunna rides.

420
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Oh, anjeunna numpak. Éndah.

421
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
Anjeun bakal heran, abdi janji anjeun éta.

422
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
Kuda pangsaéna di sakumna Devon.

423
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
kuda finest Kuring geus kungsi katempo.

424
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
Hatur nuhun.

425
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
Anjeun teu tiasa.

426
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Anjeun teu tiasa. Anjeunna milik kuring.

427
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- Kuring ngalatih anjeunna.
- Albert.

428
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Anjeun teu tiasa gaduh anjeunna. Anjeunna kuda abdi, Pak.

429
00:43:49,043 --> 00:43:52,013
Sieun kasép, budak.
Kuring nembé mayar 30 guinea kanggo anjeunna.

430
00:43:52,713 --> 00:43:55,216
Punten. Kuring gé meunang duit.

431
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
Abdi badé, abdi badé kéngingkeun artos anjeun.
Abdi badé damel.

432
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
Abdi badé damel.

433
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
Anjeunna moal nurut ka batur.

434
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
Anjeunna moal janten saé dina perang ogé.
Anjeunna shies dina unggal sora.

435
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
Abdi nyungkeun hapunten.

436
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
Muhun, upami Joey bade, abdi bade, teuing.
Abdi sukarela.

437
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
- Oh kitu. Saha ngaran anjeun, budak?
- Albert, tuan.

438
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- Sareng sabaraha umur anjeun, Albert?
- Salapan belas, Pak.

439
00:44:26,080 --> 00:44:29,254
- Dupi éta kaleresan?
- Henteu, Pak, tapi kuring katingalina 19

440
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
sareng kuring langkung ageung tibatan seueur budak umur 19 taun,

441
00:44:30,501 --> 00:44:32,674
Sareng kuring kuat, Pak,
jeung kuring teu sieun nanaon.

442
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
Abdi henteu ragu kualifikasi anjeun, Albert,

443
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
tapi hukumna jelas pisan
ngeunaan umur ditangtoskeun pikeun soldaering.

444
00:44:38,926 --> 00:44:42,271
Bapa anjeun parantos ngalaksanakeun naon anu kedah anjeunna laksanakeun,
anjeun terang éta.

445
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
Tilu puluh guineas teu ampir cukup
keur meuli kuda

446
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
sakumaha rupa sakumaha Joey Anjeun, Kuring nyaho éta.

447
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
Tapi éta sadayana anu kuring gaduh.

448
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
Dupi anjeun ngajakan anjeunna ka abdi, Albert?
Janten gunung kuring sorangan?

449
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Kuring janji anjeun, lalaki ka lalaki,
yén kuring bakal ngajaga anjeunna

450
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
sacaket anjeun geus rengse.

451
00:45:05,620 --> 00:45:09,796
Abdi bakal ngahargaan anjeunna sareng sadaya perawatan
anu anjeun candak sareng anjeunna.

452
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Tur upami abdi tiasa, abdi bakal balik anjeunna ka perawatan anjeun.

453
00:45:21,302 --> 00:45:22,645
Ayeuna pamitan.

454
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
Henteu kunanaon.

455
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
Muhun, lebetkeun. Cukup.
Anjeunna kuda, sanes anjing.

456
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
Ayeuna di jalan anjeun. Kadieu!

457
00:45:40,821 --> 00:45:43,995
Naha anjeun hoyong kaleungitan kebon? Mawar?

458
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
Éta cara anjeun ngalakukeun éta.

459
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
Tapi urang keur perang.

460
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
Henteu urang ngan?

461
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
Joey.

462
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
Kuring bébéja anjeun, seleting hook anjeun!

463
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Hayu anjeunna jadi, Perkins.

464
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
Ieu sanés tungtungna.
Ieu sanés tungtungna, adi kuring.

465
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
Abdi, Albert Narracott, sumpah
urang bakal babarengan deui.

466
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
Dimana waé anjeun, kuring bakal mendakan anjeun,
sarta kuring bakal mawa anjeun ka imah.

467
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
Ajeg, ajeg. Ajeg ayeuna, hayu!

468
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
Leumpang! Leumpang, hayu! Naék!

469
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- Jaga anjeunna.
- Leres, Pak. Abdi badé.

470
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
Nyah, nyah, nyah! gampil. gampil.

471
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
gampil.

472
00:48:11,097 --> 00:48:12,974
Heueuh! Heueuh! Heueuh! Heueuh!

473
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
Ajeg, ajeg. Nyah, nyah, Joey!

474
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
Eureun mucking ngeunaan, anjeun ngadangu?
Anjeun di tentara ayeuna, nak.

475
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
budak alus. budak alus. Ajeg.

476
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
Ajeg, ajeg. Kadieu.
Gampil, hayu.

477
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
Hayu, sabudeureun. budak alus.

478
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Tenang.

479
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
Gampang, gampang, nyadangkeun!

480
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
Joey, papanggih Topthorn.

481
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Topthorn, ieu Joey.

482
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
Nyortir saha nu tanggung jawab
antara anjeun duaan. Anjeun ngadangu?

483
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
Lamun hayang gelut, meunang eta leuwih
'sabab sakali urang ka ditu,

484
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
anjeun badé peryogi
sagalana anjeun saena pikeun Fritz.

485
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
Lembut, Perkins.
Abdi henteu hoyong haseum anjeunna.

486
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
Henteu aya anu lembut
ngeunaan perang, Pak.

487
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
Sareng moal aya anu lembut
ngeunaan hiji ieu, boh.

488
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
Abdi ngartos éta, Sersan,
tapi kuring hoyong anjeunna pas sareng bersinar.

489
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
Anjeunna kuda abdi.

490
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
Pak.

491
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
Gampang, budak.

492
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
Scares nu daylights hirup kaluar tina kuring.

493
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- WHO?
- Perkins. Bungah anjeunna di sisi urang.

494
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
Lumayan. Teu goréng pisan.

495
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
Leungit, sanés patch dina Topthorn kuring.

496
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
Abdi teu bakal jadi yakin.
Jigana anjeunna ngagaduhan poténsi.

497
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
Anjeunna pasti ngagaduhan sakedik
antara huntuna.

498
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
Sabenerna mah Blenheim mah leuwih gancang
batan pasanganana.

499
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
Hapus pareum.

500
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
Muhun, gentlemen, dangukeun di dieu.

501
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Sadayana nyarioskeun ka urang carita anu sami,
ti Waterloo ka Omdurman,

502
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
ti Charge Pickett
ka Patempuran Mars-la-Tour.

503
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
Serangan kahiji bisa jeung kudu
anu decisive. Perkins?

504
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- Leres, Pak.
- Taya excuses, euweuh kasalahan.

505
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
Unggal kuda diasah
sarta cocog pikeun presentasi.

506
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
- Abdi hoyong muatan latihan pinuh isukan.
- Tuan.

507
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
Teu sangka anjeun dua geus bottled kaluar.

508
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
Saolah-olah.

509
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
Muhun, teras. Hayu urang tingali naon
anjeun dua jokers dijieunna tina, urang kudu?

510
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
Ieu mangrupikeun kapercayaan sepi.

511
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Abdi ngantosan anjeun dua di Adipati York.

512
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Ka anjeun, Kaptén Nicholls.

513
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
Tarik pedang!

514
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
Pasihan titik!

515
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
muatan!

516
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
Hayu, Joey, kuring terang anjeun ngagaduhan éta.
Hayu, budak!

517
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
Hayu, budak!

518
00:51:30,337 --> 00:51:33,341
- Heueuh! Heueuh!

519
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Senang anjeun sumping.

520
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
Anjeunna ngagaduhan kagancangan, kuring bakal masihan éta.
Tapi anjeunna ngagaduhan stamina?

521
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
Anjeunna boga sagalana.

522
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
Naon anu anjeun rencanakeun?

523
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Kuring keur nulis surat.

524
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Kalayan gambar di jerona?

525
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
Ieu ka budak nu boga Joey.

526
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Abdi hoyong nunjukkeun anjeunna
kumaha éndah anjeunna pilari.

527
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
Sateuacan urang nyandak anjeunna meuntas Channel
nyanghareupan sajuta pakarang Jerman.

528
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
Enya, saméméh éta.

529
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
4:00 am dimimitian isukan,

530
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
iinditan jeung Dragon Guards
jeung Royals. Detachment angkutan.

531
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
Aranjeunna kedah di darmaga
di 5:00 pikeun pariksa sagala kit.

532
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
Paréntah perang, henteu ngagosok.

533
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
Kancing, gesper helm, setrika sanggurdi,
hayu aranjeunna sadayana kusam.

534
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
Abdi teu hoyong nanaon flash di panonpoé
sareng masihan kami jauh.

535
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Tangtosna.

536
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
- Charlie.
- Jamie.

537
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
Charlie.

538
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
Kumaha saur anjeun ngeunaan topi anyar?

539
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
Lapisan sutra. Abdi resep pisan.

540
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
Kaula teu yakin kana éta bakal nyieun
loba bédana jeung Germans.

541
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
Oh, kuring henteu terang ngeunaan éta.
Pikirkeun deui.

542
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
Anjeun Boche, ngan ukur damel
mana tina dua bab pikeun némbak,

543
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
sareng anjeun panginten, "Gusti anu saé",

544
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
salah sahijina bener maké
topi anu gaya pisan!."

545
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
Anjeun tiasa némbak anu sanés.

546
00:53:13,524 --> 00:53:18,530
Atawa alternatipna pikir, "Kuring resep topi éta,"
sareng maéhan anjeun heula.

547
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
Teu kungsi kapikiran.

548
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
Éta tujuan urang,
Divisi 11 Jerman,

549
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
dina momen bivouacked tilu mil
ka wétaneun Jalan Menin.

550
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
Kami parantos ningali aranjeunna,

551
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
sarta aranjeunna geus pitched tenda
keur peuting jeung hurung masak seuneu.

552
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
Sambel aranjeunna kaluar sarta kami bisa geser ka jero
balik garis Jerman

553
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
sarta datang ka aranjeunna ti kidul
di Geluveld.

554
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
alus teuing.

555
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- Angka?
- Ngeunaan 600, tentara leumpang.

556
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
Dua kali ukuran urang.

557
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
Regiments kuda jeung lalaki,
kauntungan urang.

558
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
Sareng urang gaduh kejutan di sisi urang.
Tapi pas urang ngalih, langkung saé.

559
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
Urang teu boga jaminan
isuk-isuk masih aya kénéh.

560
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
Leres. Alus.

561
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Janten dinten ieu. Charlie, ngabejaan lalaki.

562
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- formasi Salisbury?
- formasi Salisbury.

563
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
Muatan ngaliwatan aranjeunna
jeung ngamankeun taneuh balik.

564
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
Jukut ka kénca leuwih jangkung
ti urang, éta panutup sampurna.

565
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Karya alus teuing, Sersan Mayor.

566
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
Waktosna
dina pangintipan jarang wasted.

567
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
Hatur nuhun, Singh.

568
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
Jamie!

569
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Aranjeunna henteu terang urang badé sumping.

570
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
Teu gaduh scruples, anjeun, Jim?

571
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
Henteu, abdi ngartos
kejutan nyaeta sagalana.

572
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
Tapi lamun kudu dilaksanakeun,
hayu urang ngalakukeun eta gancang.

573
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
Anjeun henteu kunanaon, Charlie?

574
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
Teu kungsi hadé.

575
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Sacara harfiah. Pernah hadé.

576
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
Nyiapkeun pikeun dipasang! Gunung!

577
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
Nyiapkeun pikeun dipasang!

578
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Gunung!

579
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Hatur nuhun, Stanley.

580
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
Héy, Joey.

581
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
Budak bonny aing.

582
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
Anjeun henteu kunanaon, sanés, Joey?

583
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
Eh?

584
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
Tuan-tuan, éta mangrupikeun kahormatan
numpak gigireun anjeun.

585
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
Jieun Kaiser rue poé
manéhna wani meuntas pedang jeung urang.

586
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
Hayu unggal lalaki nyieun sorangan,
Rajana, nagarana,

587
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
jeung sobat-sobatna nu murag bangga.

588
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Kudu wani.

589
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
Sieun ka Allah! Ngahormatan Raja!

590
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
Sieun ka Allah! Ngahormatan Raja!

591
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
Tarik pedang!

592
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
Wilujeng sumping, réréncangan.

593
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Maju, leumpang!

594
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
Leumpang, maret!

595
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Maju, ka canter!

596
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
Canter, maret!

597
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
<i>Kavallerie!</i>

598
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
muatan!

599
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
Kaduruk dokumén!

600
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Tarik anjeunna ka handap!

601
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
Naon? Naha anjeun pikir garnisun a
di tempat terbuka bakal henteu dibela?

602
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
Tingali diri anjeun!

603
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Saur anjeun saha anjeun?

604
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
- Ayeuna datang!

605
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- Naon anu urang lakukeun ku kuda?
- Mun aranjeunna keur tatu, némbak aranjeunna.

606
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
Sareng anu sanésna, Pak?

607
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
Nu séjén Anjeun buleud nepi jeung nyokot
ka base camp. Aranjeunna bakal narik bedil.

608
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
Anjeun pernah gé meunang kuda mewah kawas ieu
pikeun narik bedil.

609
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- Teras némbak aranjeunna ogé!
- Pak?

610
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
Panginten urang tiasa nganggo sababaraha di antarana
kalayan ambulan,

611
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
pikeun meunangkeun lalaki tatu kaluar lapangan.

612
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
- Dupi aranjeunna nyandak abah?
- Abdi hoyong nyobian, Pak.

613
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
Éta moal jalan. Aranjeunna kavaleri.

614
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Hayu urang coba.
- Anjeun moal meunang abah on.

615
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Hayu, Michael. Heueuh. Heueuh.

616
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
Gampang ayeuna.
Gampang ayeuna, Inggris. gampil.

617
01:02:42,842 --> 01:02:44,970
Heueuh. Heueuh. Heueuh.

618
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
gampil. gampil. gampil.

619
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
Gampang ayeuna.

620
01:02:49,808 --> 01:02:50,855
Heueuh.

621
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
Gunther.

622
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
Teu asa-asa. Urang teu bisa nulungan aranjeunna.

623
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
Muhun, tingali anjeun.

624
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
Saha anu ngajarkeun anjeun ieu
geus ngan disimpen hirup anjeun.

625
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
Halo, tegalan!

626
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
Halo, Si Easton.

627
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Abdi di kantor pos.

628
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
Sarta bari kuring éta aya, ceuk Ny Allen
bungkusan parantos sumping pikeun Albert ti...

629
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Ti...

630
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
Ti ditu. Sareng kuring panginten

631
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
Abdi tiasa angkat ka jalan éta énjing-énjing,
sarta di dieu éta.

632
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
Saha anu bakal ngirim bungkusan ka kuring
ka ditu?

633
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
Muhun, buka eta tur tingal.

634
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
Ieu buku sketsa.

635
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Ieu buku sketsa Kaptén Nicholls!

636
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
Ningali kitu? Éta gambar Joey!

637
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
Éta gambar Joey.

638
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
Muhun, abdi pernah!

639
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
Sareng aya surat.

640
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
Muhun, teras, teraskeun.

641
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"Dear Albert Narracott,
Kaptén Nicholls, anu maot ... "

642
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
"Kaptén Nicholls, anu maot dina aksi
dinten ieu, ninggalkeun anjeun ieu."

643
01:05:11,950 --> 01:05:13,668
"Anjeun, Sersan Sam Perkins."

644
01:05:14,494 --> 01:05:16,588
Anjeun teu terang éta warta goréng.

645
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Anjeunna tunggang Joey nalika anjeunna maot.

646
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- Anjeun teu nyaho yén anjeunna tunggang anjeunna.
- "Dina aksi," nyebutkeun eta.

647
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Tuan-tuan!

648
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
Urang maju
ka garis hareup wengi ayeuna.

649
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
Paréntah marching pinuh.

650
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
Pindahkeun!

651
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Schroeder!

652
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
Henteu, sanés anjeun. Anjeun. Hayu.

653
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Kuring ngajaga anjeun di dieu.

654
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
Anjeun pangsaéna sareng kuda,
sarta kami kudu mindahkeun camp gancang

655
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
lamun musuh terus
nyorong ti kulon.

656
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- Aranjeunna nuju ngadorong ngaliwatan?
- Kuring bébéja.

657
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
Urang bakal mindahkeun engké, nalika urang manggihan
dimana kuda anu paling diperlukeun.

658
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
Leres, Pak. Sugan abdi tiasa tetep
adi kuring didieu sareng abdi.

659
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Anjeunna ogé saé pisan sareng kuda.

660
01:06:52,926 --> 01:06:55,645
Teu perlu.
Pindah, urang angkat wengi ayeuna.

661
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
Henteu kunanaon, Gunther.

662
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
Anjeun teu bade.

663
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
Kuring gé ngabejaan aranjeunna anjeun ngan 14.
Nu keur budak.

664
01:07:16,491 --> 01:07:19,836
Bapa asup kuring. Anjeunna terang umur kuring.
Jeung kitu maranehna.

665
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
Ibu écés henteu kantos nyarios ka anjeun
kumaha ngalipet kaos.

666
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
Tangtu baé. Kuring ngan teu ngadéngé.

667
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
Tapi anjeun kedah ngadangukeun ayeuna.
Kuring jangji manéhna.

668
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
Kuring nyieun anjeunna jangji solemn
yén anjeun bakal aman sareng abdi.

669
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Sareng abdi, Michael.

670
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
Aranjeunna moal pernah ngitung sirah.

671
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
Aya loba teuing urang.
Anjeun tiasa cicing di dieu.

672
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
Leumpang handapeun kasur,
dugi aranjeunna pindah kaluar.

673
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
Lajeng naon?

674
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
Gunther, éta bakal saé.

675
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
Sareng nalika sadaya mesin ngarecah
sareng aranjeunna nyauran kuda,

676
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
Kuring gé ningali anjeun di hareup.

677
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
Urang bakal babarengan deui.

678
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
Gunther.

679
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
Abdi masihan ieu ka anjeun.
Pikeun untung.

680
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
Pikeun ngajaga anjeun aman.

681
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Ah!

682
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
Balik deui kana antrian!

683
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
Abdi lapar. Dupi anjeun mawa dahareun?

684
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
Abdi nyungkeun hapunten.

685
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- Naha Bapa bakal isin?
- Anjeunna bakal pretend janten.

686
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
Meureun mimitina anjeunna bakal.

687
01:10:50,204 --> 01:10:52,047
Tapi tungtungna, anjeunna bakal bungah.

688
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
Jeung urang?

689
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Kumaha upami urang?

690
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Kuring siap indit.

691
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Kuring reueus indit.

692
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
Abdi hoyong angkat.

693
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
Dahareun di Italia téh alus.

694
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
Sumuhun.

695
01:11:33,372 --> 01:11:34,669
Sareng kumaha upami awéwé?

696
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
Henteu saé sapertos tuangeun.

697
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
Sabab geus dahar
loba teuing dahareun?

698
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
Anjeun teuing ngora pikeun perang
sareng anjeun ngora teuing pikeun awéwé!

699
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
Abdi henteu rumaos ngora pisan.

700
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- Henteu deui.
- Michael.

701
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- Naon?
- Badé bobo.

702
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
Simkuring gaduh wengi badag tunggang payun.

703
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
Wilujeng wengi, Michael.

704
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
Peuting-peuting, Gunther.

705
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- Schroeder.
- Leres, Pak.

706
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
Kasalahan?

707
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
Hiji jangji.

708
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>Ja.</i>

709
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>Grand-père.</i>

710
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Dinten ayeuna langkung caket.

711
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
Angin muter trik jeung noise.
Éta ngajauhan urang.

712
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Abdi tiasa ngadangu, grand-père.

713
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
Jeung teu aya angin.

714
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
Anjeun teu kedah ngabohong ka abdi.

715
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
Ieuh. Teu aya angin di dieu.

716
01:15:23,936 --> 01:15:28,942
Tapi di dinya, angin kacida kuatna
éta bakal ngangkat anjeun tina taneuh.

717
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
Anjeun ngabohong ngeunaan sagalana!

718
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
Anjeun nyarios anjeun henteu hariwang,
tapi jelas anjeun.

719
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
Kuring terang perang nuju caket,

720
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
tapi anjeun nyarios,
"Oh, éta ngan ukur tipu daya angin."

721
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
Naha kuring nyarios kitu?

722
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
Anjeun mimiti bohong
nalika Mamah sareng Bapa angkat.

723
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
Aranjeunna maot.

724
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Tapi anjeun moal nyarios kitu.

725
01:15:55,301 --> 01:15:57,395
Naha anjeun pikir kuring bakal maot
lamun ngabejaan kuring nu sabenerna?

726
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
Kabeneran aya

727
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
anjeun kedah nyarios ka sepuh anjeun
kalayan hormat.

728
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
Upami anjeun nyarioskeun kaleresan ngeunaan perang,

729
01:16:14,987 --> 01:16:18,992
Kuring bakal ngabejaan Anjeun kaleresan
ngeunaan kuda badag

730
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
Kuring geus tetep dina kincir angin.

731
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
Ayeuna saha anu ngabohong?

732
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
Dina kincir angin?

733
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
Sumuhun. Aranjeunna nangtung dina kincir angin
ngantosan Don Quixote.

734
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Ieu François sareng ieu Claude.

735
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
Kuring dingaranan dua budak lalaki
anu peupeus haté kuring usum panas panungtungan.

736
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Éta kudu milik batur.

737
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
Kuda sapertos kieu henteu ngan ukur muncul
tina dongeng.

738
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
Sumuhun, abdi terang, grand-pére.
Aranjeunna teu unicorns.

739
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
- Ayeuna, Emilie...
- Janten kuring bakal adil sareng ngantosan hiji dinten,

740
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
jeung lamun taya sahijieun datang pikeun meunangkeun eta
ku peuting,

741
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
lajeng aranjeunna milik kuring.

742
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
Emilie, tingali kuring.

743
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
Anjeun teu tiasa numpak.

744
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Ema sok ngawartosan
kumaha tulang kuring bakal masihan jalan

745
01:17:06,872 --> 01:17:11,469
- kalawan nabrak slightest atawa ragrag.
- Sumuhun. Éta leres. Ku kituna, éta netep?

746
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
budak awéwé alus.

747
01:17:16,715 --> 01:17:20,640
Ieu ngan bakal netep
nalika kuring mutuskeun mana nu numpak munggaran.

748
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
Ngaliwatan mayit kuring!

749
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
Sahenteuna kuring moal lila ngantosan!

750
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
Abdi bogoh ka budak anu namina François,
anu ngagaduhan panon anjeun anu saé.

751
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
Hanjakal, anjeunna bogoh ka hiji mojang
disebut Marie, anu ngagaduhan huntu anjeun.

752
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
Anjeunna murag ka budak lalaki anu disebut Claude,
anu ngarecah haté kuring

753
01:17:59,091 --> 01:18:00,718
jeung saha kuring niat nikah hiji poé.

754
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
Panon ka kuring.

755
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
Euweuh omong.

756
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
Dinten ieu, urang diajar luncat.

757
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
Naha anjeun terang Perancis diberesihan
éta 1,85 méter dina Olimpiade Paris

758
01:18:17,276 --> 01:18:20,780
meunang medali emas?
Dinten ieu, urang bakal ngéléhkeun rekor éta.

759
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Ieu luncat anjeun.

760
01:18:26,118 --> 01:18:29,292
Nalika kuring nelepon anjeun,
jadi gagah pisan jeung luncat ngaliwatan eta!

761
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
Luncat ka dinya!

762
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
Lalajo kuring.

763
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
Sareng ayeuna éta anjeun ...

764
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
Anjeunna henteu nyangka urang tiasa ngalakukeun éta.
Tapi kami bakal nunjukkeun anjeunna, sanés?

765
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Teu kudu sieun.

766
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
Anjeun jangkung pisan.

767
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
Anjeun bakal bunuh diri.

768
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
Ngan upami anjeun ngahalangan jalan kuring
sangkan kuring ragrag.

769
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
Oh, mangga. Kaluar tina...

770
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
Teangan tempat pikeun nyumputkeun aranjeunna.

771
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
Sarta ngalakukeun eta gancang.

772
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
Ngaran abdi Bonnard. Ieu bumi abdi.
Naha anjeun ka dieu?

773
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
Dahareun. Pikeun prajurit di hareup.
Sadayana kedah masihan bagianna.

774
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
Aranjeunna nyandak sagalana.

775
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
Dimana éta kuda?

776
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Kuda naon?

777
01:21:41,480 --> 01:21:45,075
- Anu mana?
- Ninggalkeun upami anjeun henteu terang naon tujuanana.

778
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
Pot nyaéta pot. Urang bakal manggihan sababaraha mangpaat pikeun eta.

779
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Pak.

780
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- Dimana éta ingon-ingon?
- Kuring nyieun macét. Urang teu boga sato.

781
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
Tapi aya jarami seger di lumbung anjeun.

782
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Urang make eta
pikeun ngaganti kasur stuffing.

783
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- akina nya?
- Sumuhun.

784
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- Dimana kolotna?
- Aranjeunna maot.

785
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
Aranjeunna maot.

786
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
Naon éta?

787
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
Angin. Ieu muterkeun trik di loteng.

788
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
Teu aya angin.

789
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
Hiji imah heubeul creaks.

790
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
Pindah, nutup panto.

791
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
Anjeunna gering, henteu?

792
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
Upami anjeun atanapi salah sahiji babaturan anjeun ngarugikeun anjeunna,

793
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
sakumaha heubeul Kami, Kuring baris maéhan anjeun.

794
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
Anjeun terang,
Abdi badé masihan deui pot anjeun.

795
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
Tapi ayeuna kuring bakal tetep.

796
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
Pikeun sup.

797
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
Urang bakal balik.

798
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
Dina usum anyar.

799
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Ngabejaan kuring naon anu lumangsung ka aranjeunna.

800
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Ka indung jeung bapa.

801
01:23:44,770 --> 01:23:47,273
Anjeun nyarios anjeun bakal nyarios ka kuring
kumaha aranjeunna maot

802
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
dina ultah abdi.

803
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
Sareng énjing ulang taun kuring.

804
01:23:54,780 --> 01:23:56,453
Aranjeunna maot gelut.

805
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Henteu aranjeunna?

806
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
Tapi nalika prajurit datang,

807
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
anjeun teu ngalakukeun nanaon.

808
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- Anjeun pengecut, henteu?
- Sumuhun.

809
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
Éta kolot anjeun anu wani.

810
01:24:14,132 --> 01:24:15,475
Kuring nyieun jams.

811
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
Sareng anjeun henteu kantos ngalakukeun hal anu gagah
dina kahirupan anjeun?

812
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
Meureun aya cara béda
jadi gagah.

813
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
Naha anjeun terang Perancis
gaduh japati pamawa anu pangsaéna?

814
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
Sareng ieu tiasa janten bédana
dina perang,

815
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
pesen urang ngaliwat.

816
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
Abdi henteu hoyong ngadangu ngeunaan manuk.

817
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
Aranjeunna dileupaskeun di hareup
jeung nitah balik ka imah.

818
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
Ieu kabeh maranéhna terang.

819
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
Tapi pikeun nepi ka dinya,
aranjeunna kedah ngapung dina perang.

820
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun hal sapertos kitu?

821
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
Di dieu anjeun ngalayang

822
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
jadi loba nyeri jeung teror,
sareng anjeun terang anjeun moal pernah ningali ka handap.

823
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
Anjeun kedah ngarepkeun,
atawa anjeun moal balik ka imah.

824
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
Kuring nanya ka anjeun,
naon bisa leuwih wani ti éta?

825
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- Naon éta?
- Hiji kado.

826
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
Kuring miharep anjeun teu meuli kuring
pakéan disgusting

827
01:26:09,581 --> 01:26:11,458
anu kuring teras kedah anggo, sapertos taun kamari.

828
01:26:11,583 --> 01:26:13,005
Éta disgusting?

829
01:26:13,085 --> 01:26:14,177
- Sumuhun.

830
01:26:14,252 --> 01:26:15,970
Abdi katingali sapertos biarawati awon.

831
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
Pasihan abdi leungeun anjeun.

832
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
Grand-pére, urang teu boga duit!

833
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
Nalika perang atos, teras anjeun tiasa
meuli kuring permata jeung gerbong.

834
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
Naon waé anu anjeun carioskeun, abdi anu manis.
Naon waé anu anjeun carioskeun.

835
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
Anjeun, tangtosna, bos.

836
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
Ieu ngan hiji hal heubeul kuring kapanggih.

837
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Tong hariwang sorangan. Ninggalkeun.
Kuring bakal nempatkeun deui.

838
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
Éta indung anjeun.

839
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
Kuring nyumputkeun éta <i>sakumaha</i> henteu ngadorong anjeun.

840
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
Emilie, abdi hoyong anjeun naek pisan lalaunan.
Taliti pisan.

841
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- Jeung janji kuring anjeun moal indit jauh.
- Tangtosna.

842
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
Ka luhur pasir
sarta langsung balik deui.

843
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
Abdi janji.

844
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
Pahlawan abdi!

845
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
Lalaunan. Lalaunan.

846
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
Emilie!

847
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
Emilie!

848
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- Leupaskeun kuring! Henteu!
- Manehna teh incu awewe kuring!

849
01:28:34,476 --> 01:28:37,025
- François!
- Emilie, eureun! Tong nganyenyeri nya, punten!

850
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- Tong nganyenyeri manehna.
- Henteu!

851
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
Anjeun teu peryogi aranjeunna.
Aya kitu loba batur!

852
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
Mangga, nyandak nu leuwih badag
jeung ninggalkeun nu leuwih leutik.

853
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
Anjeun megatkeun
haté incu kuring.

854
01:28:55,080 --> 01:28:59,085
Perang geus nyokot sagalana
ti dulur.

855
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- Naon anu bakal kajadian ka aranjeunna '?
- Aranjeunna bakal narik artileri dugi aranjeunna maot.

856
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Atawa nepi ka perang réngsé.

857
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
Éta moal pernah atos!

858
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
Anjeun gaduh jawaban anjeun lajeng.

859
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Heiglemann.

860
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- Ieu milik anjeun.
- Leres, Pak.

861
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
Aranjeunna katingali kuat.
Sakuduna lepas hiji atawa dua bulan.

862
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
Anjeun geulis.

863
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
Karunya aranjeunna mendakan anjeun.

864
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
Karunya kitu.

865
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
Tarik babarengan, lalaki!
Tarik babarengan!

866
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
Babarengan, lalaki! Babarengan!
Pasang tonggong anjeun ka dinya!

867
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
Laju ajeg! Laju ajeg!

868
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
- Awas, slacking nomer tilu!
- Pindahkeun, pindahkeun!

869
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
eureun! eureun! Pegat!

870
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
Pegat! Eureun! Eureun!

871
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Jieun hiji deui!

872
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
Heiglemann, bawa kuda anu sanés!

873
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
Anu éta!

874
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
Henteu, henteu! Hideung badag!

875
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
Anjeunna kuda alus, Pak.

876
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
Tapi lamun mindahkeun anjeunna nepi ka
bedil beurat, anjeunna moal aya gunana.

877
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Pangeran geus kaleungitan kaayaan.
Sukuna, Pak.

878
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
- Anjeun geus dibikeun aranjeunna ngaran?
- Leres, Pak.

879
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
Anjeun pernah kedah masihan ngaran
kana naon waé anu anjeun pasti bakal kaleungitan.

880
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
Tapi sukuna henteu cekap, Pak.

881
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
Pribadi, anjeun bakal ngalakukeun
<i>sakumaha</i> ceuk anjeun.

882
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
Gancang anjeunna!

883
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
Anjeun teu tiasa ningali, Pak? Ieu leuwih kuat.

884
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
Gancang anjeunna!

885
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
Taya slacking!

886
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Tetep cangkéng! Paké pecut anjeun!

887
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
Taya slacking! Ka luhur!

888
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
eureun!

889
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
Candak kuda jauh.

890
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
Cangkang!

891
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
Jeung beban!

892
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
Balik deui!

893
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
Kasus!

894
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
Posisi!

895
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
Patugas 22 Jeung

896
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
seuneu!

897
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
Barang berharga dina ember, lads!
Upami anjeun hirup, anjeun bakal kéngingkeun deui!

898
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
Lamun hirup, anjeun meunang aranjeunna deui.
Sing salamet!

899
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
Barang berharga dina ember!

900
01:35:55,291 --> 01:35:58,465
Getih Kristus
ngajaga anjeun dina hirup langgeng.

901
01:35:59,170 --> 01:36:01,047
Dina nami Bapa
sareng Putra...

902
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
Meureun éta bor a, Albie.
Meureun éta bor, kawas panungtungan waktu.

903
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
Surat cinta?

904
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
Tah, éta urusan kuring.

905
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
Abdi ngadangu anjeun sareng pasangan anjeun
nuju niron manuk deui.

906
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
Dupi anjeun badé nyerat surat
kana kuda anjeun?

907
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Sanggeus anjeun manggihan kuda anjeun,

908
01:36:27,323 --> 01:36:30,748
Abdi kaleungitan jarum dina tumpukan jarami
sarta kuring bisa ngagunakeun sababaraha pitulung.

909
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Naon waé anu berharga!

910
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
Saha waé anu datang deui
meunang babagi kaluar!

911
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
Cicing di dieu.

912
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
Inget poé éta kuring jeung Joey
balap anjeun dina mobil anjeun?

913
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
Abdi émut anjeun somersaulting
ngaliwatan hawa.

914
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
Saha éta awéwé anjeun sareng?

915
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
Aya budak awéwé?

916
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
Aya. Anjeun teu apal?

917
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
Éta ngan ukur sababaraha awéwé, sigana mah.
Abdi henteu émut anu mana.

918
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
Abdi émut ka anjeun
ragrag kana bum anjeun dina solokan.

919
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
Anjeun ningali?

920
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
Salawasna ngahibur, Narracott.
Abdi bakal masihan anjeun éta.

921
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
Anjeun ngalakukeun éta? Anjeun murag kana bum anjeun?

922
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
Dina posisi! Sadayana siap!

923
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- Aya manéhna indit!
- Dina posisi! Hayu angkat!

924
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
- Go! Cicing didinya!
- Leres, Sarge!

925
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
Sing wani, budak! Siap! Siap!

926
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
Hayu urang angkat, lalaki, siap-siap angkat!

927
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
Tahan saraf anjeun, budak!

928
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
Inget, éta teu jauh teuing pikeun indit,
aya jalan ngaliwatan!

929
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
Lumpat gancang, jaga akal anjeun ngeunaan anjeun,
jaga panon anjeun buka,

930
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
sareng Gusti sareng Raja
bakal ngajaga panon on anjeun.

931
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
Perusahaan bakal ngalereskeun bayonet!
Ngalereskeun bayonet!

932
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
Anjeun terang naon anu ngingetkeun kuring
diluar sana?

933
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- Naon?
- Éta médan handap teu mungkin katurunan

934
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
poé kuring jeung Joey plowed eta.

935
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
Dinten anu pangsaéna dina kahirupan kuring, nyaéta,
jeung anjeun aya.

936
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
Sareng ieu di dieu mangrupikeun dinten anu paling parah dina kahirupan kuring
rék ngamimitian,

937
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
jeung anjeun didieu cheering kuring on.
Urang duaan, salawasna!

938
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
Jeung manéhna.

939
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
Sakali anjeun aya di bumi euweuh lalaki,
indit ka sisi,

940
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- tetep dina flank.
- Leres, Pak.

941
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- Hayu, budak, kana tangga!
- Lengket deukeut jeung priyayi, nya?

942
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
Éta tikét kami. Urang gaduh panyawat,
tapi maranéhna boga tuah.

943
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
Hayu, budak, teruskeun.
Lajengkeun.

944
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
Andrew.

945
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
Anjeun oge, Narracott.

946
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
Sareng anjeun ogé.

947
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
Kadieu. Dina tangga anjeun, budak!
Dina tangga anjeun.

948
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Di anjeun indit! Di anjeun indit! Éta pisan!

949
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
Dengekeun Sersan anjeun!

950
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
Lamun aya nu balik,

951
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
lamun salah sahiji budak urang
datang lumpat ka anjeun,

952
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
Anjeun nyandak bedil ieu
jeung anjeun némbak aranjeunna maot!

953
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- Anjeun ngartos?
- Leres, Pak!

954
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
Ari anjeun ngartos abdi? Naha anjeun
ngartos naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun, nak?

955
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
Anjeun nyandak bedil ieu
jeung anjeun némbak aranjeunna maot.

956
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Anjeun ngartos?

957
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
Nepi ka ditu, anaking. Naék tangga anjeun!
Naék tangga anjeun ka padamelan anjeun!

958
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
Éta saé. Andrew, éta alus.

959
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
Andrew!

960
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
Teu aya anu mundur dinten ayeuna.

961
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
Andrew! Andrew,
teu aya anu mundur dinten ayeuna!

962
01:39:46,355 --> 01:39:49,029
Siap angkat ka luhur!

963
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
tinggalkeun kuring! Ninggalkeun kuring!

964
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
Anjeun bakal sadayana leres di dieu. Anjeun bakal aman.
Batur bakal datang pikeun anjeun.

965
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
Albert.

966
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
- Albert, dangukeun.
- Henteu kunanaon.

967
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
Henteu kunanaon. Kami budak Devon. Leres?

968
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
Hehehehe.

969
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
Turun!

970
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
Henteu!

971
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
Albie.

972
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
Urang dijieun.

973
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
Urang dijieun.

974
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
Andrew! Jalan kaluar ieu!

975
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
Gas, gas, gas!

976
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
Albie.

977
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
Henteu aya anu eureun di dieu.
Tetep aranjeunna gerak!

978
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
Tapi, Pak, aya anu lepat.
Ieu kedah istirahat.

979
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
Henteu aya istirahat pikeun aranjeunna.
Pindahkeun aranjeunna sapanjang! Pindahkeun aranjeunna sapanjang!

980
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
Mangga, mangga, mangga.
Tetep dina suku anjeun. Henteu, mangga!

981
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
Henteu, henteu, henteu.

982
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
Henteu, mangga.

983
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
Punten. Tetep dina suku anjeun.

984
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
Hayu, hayu. Punten.

985
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Henteu, mangga. Tetep dina suku anjeun. Kadieu.

986
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
Aranjeunna nuju datang. Tinggalkeun, Pribadi!
Ninggalkeun!

987
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
Angkat sareng abdi.

988
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
Ka naraka!

989
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
Lumpat!

990
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
Lumpat! Lumpat!

991
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
Lumpat!

992
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
Lumpat!

993
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
& Lt; i & gt; Nangtung ka, nangtung pikeun

994
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
Aya nu obah.

995
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
Naon sih eta?

996
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
Sigana mah sapi.

997
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
Naon sih bakal sapi
nuju di dinya?

998
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
Nu pasti lain sapi.

999
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
Muhun, naon eta?

1000
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
Teu bisa jadi kuda.
Henteu aya anu hirup tiasa aya di luar.

1001
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
Éta sanés kuda. Éta sanés kuda!

1002
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
Sumuhun, éta kuda.

1003
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- Ieu kuda.
- Hehehehe, éta kuda.

1004
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
Muhun, ngaganggu kuring.

1005
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Ieu kuda!

1006
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
Lads, urang kedah nelepon anjeunna.

1007
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
Kumaha anjeun nelepon kuda?

1008
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
Anjeunna bray dina kawat.

1009
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
Duh, nyampeurkeun.

1010
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun?

1011
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
Balik, anjeun ngadangu kuring?

1012
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
Kopral, éta paréntah. Balik deui!

1013
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
Dangukeun anjeunna, Pak. Urang moal bisa ninggalkeun manéhna.

1014
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
Naon anu anjeunna lakukeun?

1015
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
Ieu bubu.

1016
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Henteu, kuring henteu nyangka.
Jigana anjeunna nyobian nulungan.

1017
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
Nyingsieunan deui kana liangna.

1018
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
Éta bandéra bodas, sanés?

1019
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
Anjeun ningali bandéra bodas?

1020
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
Abdi ngan saatos ngarawat ieu kuda
nyaeta sadayana!

1021
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
Balik deui, dasar bodo!

1022
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
"Gusti mangrupikeun angon abdi.
Abdi moal hoyong."

1023
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
"Anjeunna ngarah kuring ka padang rumput hejo."

1024
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
"Anjeunna ngarah kuring ka handap
di sisi cai tiis."

1025
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
Beastie goréng.

1026
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
Babbie goréng.

1027
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
Henteu kunanaon.
Teu kunanaon, ulah ngagogog-gogog.

1028
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
Anjeun ngan ukur nyéépkeun diri.

1029
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
Anjeun bakal buta diri.

1030
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
Bugger kuring sia. Teu sangka
bawa sarung tangan atanapi naon waé pikeun motong ...

1031
01:54:30,489 --> 01:54:32,241
- Aduh!

1032
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
Teu sangka meureun
Anjeun panginten peryogi ieu.

1033
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
Pikeun kawat barbed.

1034
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
- Leres.
- Leres, abdi...

1035
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
hatur nuhun.

1036
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
Surak.

1037
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
Surak.

1038
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
hatur nuhun.

1039
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
Éta untaian panjang pisan.

1040
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
Sareng nalika anjeun motong éta, éta bakal dileupaskeun

1041
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
ieu, jeung ieu, jeung ieu.

1042
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
Sareng aranjeunna bakal ngagulung deui rada telenges,

1043
01:55:12,739 --> 01:55:14,787
nu, Kuring sieun, ngan bakal tatu
sasama goréng salajengna.

1044
01:55:16,451 --> 01:55:18,294
Anjeun nyarios basa Inggris anu saé.

1045
01:55:19,830 --> 01:55:21,798
Abdi nyarios basa Inggris saé.

1046
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
Abdi kénging teu?

1047
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
Kumaha upami urang motong sirahna gratis heula,

1048
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
janten anjeunna moal nyobian nangtung
jeung buta dirina?

1049
01:55:40,308 --> 01:55:42,606
- Terus...
- Karunya anjeun teu mawa pasangan kadua.

1050
01:55:42,686 --> 01:55:44,529
Teras abdi tiasa motong kawat di dieu.

1051
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Urang peryogi langkung seueur pemotong kawat!

1052
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
titik buta-Na.

1053
01:56:01,037 --> 01:56:02,880
Tukang motong moal nyingsieunan anjeunna.

1054
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
Upami anjeun tiasa motong di dieu, nyekel kawat ieu,

1055
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- Abdi tiasa ...
- Teu ngomong deui. Abdi pas di tukangeun anjeun.

1056
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
Sareng anjeun ngartos naon anu kajantenan,
naha anjeun henteu, O Best Tercinta'?

1057
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
Jeung anjeun kudu iklas jadi pohara nice jeung tetep.

1058
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
Aya budak.

1059
01:56:18,346 --> 01:56:21,850
Kuda anu luar biasa, anjeun,
nulungan urang mantuan Anjeun.

1060
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
Aya budak.

1061
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
Aya budak anu luar biasa.

1062
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
Janten, kumaha hal-hal di lombang anu sanés?

1063
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
Nikmat.

1064
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
Urang maca, urang knit sweaters, sarta kami
ngalatih beurit urang pikeun ngalakukeun trik sirkus.

1065
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
Upami anjeun peryogi deui beurit,
urang salawasna bisa ngirim urang leuwih

1066
01:56:42,204 --> 01:56:44,172
'sabab urang gaduh langkung ti anu urang peryogikeun,
tegesna.

1067
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
Sajaba ti éta, maranéhna sieun
kabéh katresna geulis.

1068
01:56:48,418 --> 01:56:49,886
Budak awéwé urang henteu sieun beurit.

1069
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
Badag strapping katresna Jerman, éh?

1070
01:56:54,090 --> 01:56:56,263
Jenis naon masihan massages mantap?

1071
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
Unggal Kemis.

1072
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
Jeung maranéhna mawa kueh rum
dina ultah Anjeun.

1073
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
Oké. Henteu kunanaon.

1074
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Tingali éta kuda!

1075
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Tingali dina otot anjeunna ngagaduhan.
Éta suku panjang.

1076
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
Éta dijieun pikeun ngajalankeun, kuda.
Lumpat jauh tina bahaya.

1077
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
Kabur téh kabéh boga.

1078
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
Tapi urang diajarkeun sabalikna.

1079
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
Lumpat kana pasea.

1080
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- Kuda perang.
- Leres.

1081
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
Kuda perang.

1082
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
Aya anjeunna.

1083
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
Naon sato galak aneh anjeun geus jadi.

1084
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
Sareng ayeuna?

1085
01:57:54,526 --> 01:57:56,369
Abdi badé nyandak anjeunna deui sareng abdi, leres?

1086
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
Kusabab kuring nyayogikeun pemotong,
kuda éta milik kuring. Ieu adil, henteu?

1087
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
Dina panon babi.
Anjeunna Inggris, jelas ningali.

1088
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- Maksudna sabab anjeunna kotor pisan?
- Kusabab anjeunna pisan pinter!

1089
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
Sareng anjeun henteu ngabersihkeun diri.

1090
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
Urang bisa kotak.
Jeung nu meunangna meunang kuda.

1091
01:58:17,048 --> 01:58:21,098
Henteu, hatur nuhun, piaraan.
Kudu ati ulah ngamimitian perang.

1092
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
Dupi anjeun gaduh koin nanaon?

1093
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- Tos koin?
- Leres.

1094
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- Muhun, Fritz, anjeun dina.
- Nami abdi sanes Fritz.

1095
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
Éta Peter.

1096
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
Peter. Abdi Colin.

1097
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- Anjeun nelepon deui, Colin.
- Huluna.

1098
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
Éta wajah Kaiser kuring,
jeung manéhna teu kasampak pleased jeung kuring.

1099
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
Kuda éta milik anjeun.

1100
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
Isro sepi, teu eta?

1101
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
Sumuhun.

1102
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
Tapi antosan satengah jam
sarta kami bakal shooting deui.

1103
01:59:03,053 --> 01:59:06,978
Abdi shot dahsyat, Pete.
Tong percaya kuring bakal nabrak udagan.

1104
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
hatur nuhun.

1105
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
Cheerio, sobat.

1106
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- Anjeun bakal ngurus anjeunna, enya?
- Abdi badé.

1107
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
Sato aneh urang.

1108
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
Sareng anjeun jaga
tina diri aneh anjeun sorangan.

1109
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
Colin!

1110
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
Sapasang cutters Jerman.

1111
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
Dina mémori sobat ganteng anjeun
ti Dusseldorf.

1112
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
hatur nuhun. Abdi badé nganggo deui
di kebon di South Shields.

1113
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
Anjeun tetep sirah anjeun ayeuna, Pete,
budak kuring.

1114
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
Luar biasa.
Kuda anu luar biasa!

1115
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
Kami pinuh. Neraskeun.

1116
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
Kami pinuh. Neraskeun.

1117
02:00:24,676 --> 02:00:28,021
Gas meunang anjeunna.
Urang kedah ngantosan dugi isuk.

1118
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- Ieu teu bisa sakabéh urang.
- Ieu sadayana.

1119
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
Kabéh leumpang tatu

1120
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
jauh ka stasiun ganti baju!

1121
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
Jauh ka stasiun ganti baju!

1122
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
Ngan tahan.

1123
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
Anjeun ngalakukeun kitu ogé.

1124
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
- Keur naon ieu di dieu?
- Urang peryogi dokter hewan, Pak.

1125
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
Henteu aya dokter hewan.
Jarang aya kuda.

1126
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
Anjeunna dipotong sadayana,
tapi suku ieu di dieu ngagaduhan anu paling parah.

1127
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- Ieu meureun tetanus. Éta henteu saé.
- Punten, Pak!

1128
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
Kuring ngagaduhan sadayana lalaki ieu pikeun diurus,
Kopral. Anjeun tiasa ningali éta, henteu?

1129
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
Punten pak,
kuda ieu bisa narik ngaliwatan nanaon!

1130
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
Anu mana?

1131
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
Éta kuda anu aranjeunna mendakan ngalalana
di tanah euweuh lalaki. Turun anjeun angkat.

1132
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
Kuda naon?

1133
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
Getih miraculous jenis kuda
janten sangkaan abdi.

1134
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
Henteu aya anu kaluar tina bumi anu teu aya lalaki.

1135
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
Kuda ajaib.

1136
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
Anjeunna hirup, anjeun tingali, Pak,
dimana euweuh salamet.

1137
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
Soto abdi sareng rerencangan,
ka lalaki, Pak, anjeunna ...

1138
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
Muhun, urang boga harepan luhur pikeun manéhna.

1139
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
Anjeun kedah némbak anjeunna ayeuna.

1140
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- Oh, tapi abdi teu tiasa.
- Ieu bakal rahmat, lad.

1141
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
Suku éta moal cageur.

1142
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
Sersan.

1143
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
Nempatkeun anjeunna kaluar tina kasangsaraan na.

1144
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
Anjeunna teu bade
némbak di dieu, nya?

1145
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
Aya naon di dieu?

1146
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
Aranjeunna nuju
pikeun némbak kuda.

1147
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
Ladies, upami anjeun mangga.

1148
02:02:51,447 --> 02:02:52,664
Hayu, perawat.

1149
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
Muhun, mundur! Mundur!

1150
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
Teraskeun deui. Terus.

1151
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
Joey?

1152
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
Hello, Joey. Dimana anjeun harita, eh?

1153
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
Dimana di dunya anjeun geus?

1154
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
Naha anjeun terang lalaki ieu?

1155
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- Saha nami anjeun?
- Narracott.

1156
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
wasta Albert Narracott, Pak.

1157
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
Ieu ngan kuda acak, Narracott,
sarta tatu parah teuing.

1158
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- Dupi lalaki ieu dina miara anjeun?
- Leres, Pak.

1159
02:05:01,619 --> 02:05:06,625
Anjeunna henteu sambarangan pisan, Pak!
Anjeunna kuda abdi. Kuring ngangkat anjeunna, di Devon.

1160
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
Pak, tingali sukuna.

1161
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
Anjeunna ngagaduhan opat kaos kaki bodas,
anjeunna coklat sadayana,

1162
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
sareng anjeunna gaduh tanda bodas di dieu, sapertos kitu.

1163
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- Candak anjeunna balik.
- Hayu, anaking.

1164
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
Antosan! Anjeun teu tiasa ningali 'sabab leutak!

1165
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
Opat kaos kaki bodas.

1166
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
Muhun, putus!
Pupus, seueur yeuh!

1167
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
Anjeun ningali, Pak? Anjeunna henteu sambarangan pisan.

1168
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
Kami bakal ngiringan kuda anjeun.

1169
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
Patch anjeunna nepi pangalusna kami bisa.

1170
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
Perlakukan anjeunna sapertos prajurit anjeunna.

1171
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
hatur nuhun pak.

1172
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
Tuan-tuan!

1173
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
Tuan-tuan!

1174
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
Éta tumiba dina kuring masihan anjeun
sababaraha warta penting.

1175
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
Jam 11:00 dinten ayeuna, dina waktos dua menit,

1176
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
perang bakal datang ka tungtung.

1177
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
Raja jeung Ratu
hatur nuhun pikeun layanan anjeun.

1178
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
Urang geus meunang,

1179
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
sanajan hargana leuwih luhur
ti loba urang bisa geus imagined.

1180
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
Nalika bel disada,

1181
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
sareng aranjeunna bakal sakedap,
pikeun kahiji kalina dina opat taun,

1182
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
hayu urang emut ka dulur-dulur urang
murag di sawah,

1183
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
sareng alhamdulillah
pikeun tungtung perjuangan ieu,

1184
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
jeung kameunangan .

1185
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
Abdi henteu ngartos, Pak.

1186
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
Kuda patugas wungkul. Kabéh kuda séjén
kudu langsung dilelang.

1187
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
Éta mangrupikeun ambek-ambekan lengkep sareng getihan.
Ieu kuda budak, Pak! Ti Devon.

1188
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
Anjeunna ngangkat anjeunna tina anak anjing, anjeunna.

1189
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
Ngalatih anjeunna dugi ka dinten
nalika tentara datang ka kota!

1190
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
Ieu sanés paréntah kuring, Sersan.

1191
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
Anjeun kedah nyandak anjeunna
ka pasar isukan.

1192
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
Éta hungkul.

1193
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
Urang sadaya geus clubbed babarengan.

1194
02:09:26,175 --> 02:09:28,269
Éta sadayana anu urang gaduh.

1195
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
Aya 29 pon. Meuli manéhna balik.

1196
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
Naha Mayor terang?

1197
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
Mayor nempatkeun 10. Ibu urang kecap
dimana Mayor urang prihatin.

1198
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
Babaturan anjeun, dina kruk di dinya,

1199
02:09:44,360 --> 02:09:47,239
malah ditanya Mayor ngomong
yén Joey milikna, kuda perwira,

1200
02:09:47,321 --> 02:09:49,915
ku kituna manéhna bisa balik jeung batur.

1201
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
Hayu, Narracott, teraskeun.
Simkuring teu hoyong sono acara.

1202
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
<i>Tujuh pon!
Tujuh pon aya!</i>

1203
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
Tujuh pon! Dalapan pon di dieu!
dalapan pon!

1204
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
Sapuluh pon di dieu! Aya sateuacanna? Dijual!

1205
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
Henteu kunanaon. Henteu aya anu badé nawar
leuwih ti 15 pikeun thoroughbred a.

1206
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
Aranjeunna hoyong workhorses.

1207
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
salajengna!

1208
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
Urang mimitian jam opat pon!

1209
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
Opat pon!

1210
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- Lima pon!
- Lima pon di dieu!

1211
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- Aya sateuacanna?
- Tujuh pon!

1212
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
- Dalapan pon!
- Salapan pon!

1213
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
- Salapan.
- Sapuluh pon!

1214
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
Sapuluh pon!

1215
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- Sabelas!
- Sabelas!

1216
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
Éta tukang jagal ti Cambrai. Anjeunna
geus Panawaran pikeun pangalusna sadaya isuk.

1217
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
Sabelas pon.

1218
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
Hayu atuh nanganan ieu, Pribadi. Lima belas!

1219
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
Sarta ngantep éta jadi tungtung eta!

1220
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
Lima belas pon!

1221
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- Genep belas!
- Genep belas pon.

1222
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
Tujuh belas!

1223
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
Dua puluh pound Inggris anjeun.
Sarta ngantep éta jadi tungtung eta, sobat.

1224
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
Dua puluh pon!

1225
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- Dua puluh lima!
Dua puluh lima pon!

1226
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
Dua puluh genep.

1227
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
Dua puluh genep pon!

1228
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
- Dua puluh tujuh!
Dua puluh dalapan!

1229
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
Dua puluh dalapan pon.

1230
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
Dua puluh salapan!

1231
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
Jeung tilu puluh!

1232
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
Aya kamajuan dina tilu puluh pon?

1233
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
Saratus pon!

1234
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
Sareng, Pak, upami anjeun nawar ngalawan kuring,

1235
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
Kuring bakal ngajual jas dina tonggong kuring
sareng nawar ka 110.

1236
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
Sareng upami anjeun nawar ngalawan kuring deui,
Abdi badé ngajual kebon abdi,

1237
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
jeung nawar ka sarébu!

1238
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
Saratus pon!

1239
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
Akang, akang.

1240
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
Ical!

1241
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
Pak.

1242
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
Abdi bakal masihan anjeun sadayana artos anjeun,
sadayana anu anjeun bayar,

1243
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
lamun urang balik ka Inggris.

1244
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- Abdi bakal masihan anjeun dua kali ...
- Anjeun teu nyaho nanaon tentang anjeunna.

1245
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
Tapi anjeun salah, Pak. Abdi terang sadayana.

1246
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
Leres, anjeun mendakan anjeunna.
Kuring ngadéngé anjeun manggihan kuda

1247
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
dina kawat antara tentara.

1248
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
Henteu, kuring mendakan anjeunna. Anjeunna ngangkat anjeunna.

1249
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
Nalika kuring ngadéngé ngeunaan kuda mujijat,
Kuring ngumbara tilu poé

1250
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
sabab kuring terang kuda saha anjeunna.

1251
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
incu awewe kuring.

1252
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
Manéhna nyalametkeun hirupna.
Anjeunna sagalana pikeun dirina.

1253
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
Dimana incu anjeun?

1254
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
Perang geus nyokot sagalana
ti dulur.

1255
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
Anjeunna sadayana anu kuring tinggalkeun ti anjeunna.

1256
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
Tong hariwang, budak, nalika kuring angkat.

1257
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
Kuring moal salempang ngeunaan anjeun euweuh.

1258
02:13:06,812 --> 02:13:08,780
Hei, kuring mendakan anjeun, sanés?

1259
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
Sareng anjeun mendakan kuring.

1260
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
Sareng urang duaan...

1261
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
Urang duaan gé nyaho
yén urang parantos ngalangkungan.

1262
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
Ayeuna hayu.

1263
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
Kami anu untung.
Salawasna geus.

1264
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
Untung ti saprak kuring pendak sareng anjeun.

1265
02:13:31,754 --> 02:13:33,256
Gusti janten sareng anjeun, Pak.

1266
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
Naha anjeun terang naon ieu?

1267
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Éta bapa abdi.

1268
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
Éta pennant resimen na.

1269
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
Kumaha anjeun dugi ka ieu, Pak?

1270
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
Anjeun tiasa gaduh ieu.

1271
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
Hatur nuhun pisan kanggo ieu, Pak.

1272
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
Sareng ieu.

1273
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- Pak, abdi...
- Henteu, henteu, henteu.

1274
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
Teu perlu. Anjeunna milik anjeun.

1275
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
Éta, tangtosna,
naon budak leutik kuring bakal hoyong.

1276
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
Sareng anjeunna bos.

1277
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
Naon ngaranna?

1278
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
Emilie.

1279
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
Ngaranna Emilie.

1283
02:14:57,000 --> 02:15:00,078
Pangalusna diawaskeun ngagunakeun Open Subtitles MKV Player