1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,950 Vă rog! Vă rog! 3 00:01:15,519 --> 00:01:18,079 Îmi pare rău, nu vorbesc albaneză! 4 00:01:20,120 --> 00:01:21,757 Stop! Nu înțeleg! 5 00:01:30,840 --> 00:01:32,200 Înțelegi acum? 6 00:01:33,680 --> 00:01:36,752 Acesta este un Jericho 941 îndreptat spre capul meu. 7 00:01:37,280 --> 00:01:40,237 Puteți obține unul pe piața neagră pentru 300 de dolari. 8 00:01:40,439 --> 00:01:41,439 Da. 9 00:01:41,640 --> 00:01:44,028 Este o armă foarte fiabilă. 10 00:01:45,920 --> 00:01:47,990 Numele meu este David Packouz. 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,395 Și sunt un traficant internațional de arme. 12 00:01:55,520 --> 00:01:57,715 Ce știi despre război? 13 00:01:57,960 --> 00:02:01,349 Îți vor spune că este vorba patriotism, democrație 14 00:02:01,599 --> 00:02:04,067 sau niște prostii despre celălalt tip urându-ne libertatea. 15 00:02:05,079 --> 00:02:07,275 Dar vrei să știi despre ce este vorba de fapt? 16 00:02:07,879 --> 00:02:09,518 Ce vezi? 17 00:02:09,719 --> 00:02:10,719 Un copil din Arkansas 18 00:02:10,919 --> 00:02:13,433 făcându-și datoria patriotică sa-si apere tara? 19 00:02:14,120 --> 00:02:16,235 Văd o cască, mănuși ignifuge, 20 00:02:16,439 --> 00:02:18,396 armătură și un M16. 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,639 Văd 17.500 de dolari. 22 00:02:22,319 --> 00:02:24,959 Asta costa tinuta un soldat american. 23 00:02:27,120 --> 00:02:28,188 Peste două milioane de soldați 24 00:02:28,400 --> 00:02:30,276 luptat în Irak și Afganistan. 25 00:02:32,599 --> 00:02:36,388 L-a costat pe contribuabilul american 4 dolari. 5 miliarde în fiecare an 26 00:02:36,599 --> 00:02:38,271 doar pentru a plăti facturile de aer condiționat 27 00:02:38,479 --> 00:02:40,117 pentru acele războaie. 28 00:02:41,199 --> 00:02:43,235 Și despre asta este de fapt războiul. 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,990 Războiul este o economie. 30 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 Oricine iti spune altfel 31 00:02:50,599 --> 00:02:52,954 este fie implicat, fie prost. 32 00:02:57,879 --> 00:02:59,472 Dar nu știam asta încă. 33 00:03:02,280 --> 00:03:04,713 Pe atunci, nu știam nimic. 34 00:03:29,360 --> 00:03:30,918 Nu poți parca aici. 35 00:03:31,120 --> 00:03:32,758 Uh... 36 00:03:33,159 --> 00:03:36,993 Hei, omule. Tocmai am primit un client la 2150, domnule Shore. 37 00:03:37,639 --> 00:03:38,834 Sunt cu câteva minute mai devreme. 38 00:03:39,039 --> 00:03:41,156 Da? Este o comunitate închisă. 39 00:03:41,400 --> 00:03:42,514 Tot nu poți parca aici. 40 00:03:44,240 --> 00:03:46,389 Probabil că nu ar trebui fumează și asta aici. 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,188 Bine. Mulţumesc. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,467 Sunt multe pe care le-aș putea spune despre această perioadă din viața mea 43 00:04:11,680 --> 00:04:13,830 care ar da context acestei povești. 44 00:04:18,399 --> 00:04:19,399 Aș putea să-ți spun cum 45 00:04:19,600 --> 00:04:21,430 Am abandonat facultatea după un semestru. 46 00:04:22,040 --> 00:04:24,918 - Ce mai face quad-ul din stânga? - Încă mă doare. 47 00:04:25,160 --> 00:04:27,468 Am avut o ceartă cu părinții mei. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,716 Cum fie am renunțat, fie am fost concediat din șase locuri de muncă diferite. 49 00:04:31,920 --> 00:04:35,514 - Asta este. - În regulă. Iată-ne. 50 00:04:37,199 --> 00:04:38,473 Dar privind înapoi 51 00:04:38,720 --> 00:04:41,314 Cred că cel mai important lucru de înțeles este 52 00:04:42,079 --> 00:04:44,389 Eram complet pierdut. 53 00:04:54,319 --> 00:04:56,879 Îmi pare rău. A căzut. 54 00:04:58,199 --> 00:04:59,872 E în regulă, Gary. 55 00:05:06,959 --> 00:05:08,439 Aveam 22 de ani 56 00:05:08,639 --> 00:05:12,713 masând tipi bogați în Miami Beach pentru 75 de dolari pe oră. 57 00:05:14,560 --> 00:05:16,312 Dar îmi săturasem. 58 00:05:16,519 --> 00:05:18,795 Era timpul să schimb rahatul. 59 00:05:21,360 --> 00:05:23,350 Și am avut o idee mare. 60 00:05:40,639 --> 00:05:43,393 Planul meu era să vând lenjerie de pat de calitate en-gros 61 00:05:43,600 --> 00:05:45,511 la toate casele de bătrâni în sudul Floridei. 62 00:05:46,800 --> 00:05:48,358 Și erau sute. 63 00:05:51,879 --> 00:05:53,600 - Se simte foarte moale. - Ar trebui. 64 00:05:53,800 --> 00:05:56,074 Este bumbac egiptean, 400 fire. 65 00:05:56,279 --> 00:05:58,999 Adică, este aproape de vârf pentru uz instituțional. 66 00:05:59,639 --> 00:06:01,709 Nu știu. Pare excesiv. 67 00:06:01,959 --> 00:06:05,396 Ei bine, la 29 USD pe unitate, este departe de a fi excesiv. 68 00:06:05,600 --> 00:06:09,559 David, știi vârsta medie a unui rezident aici la Hilldale? 69 00:06:10,920 --> 00:06:12,035 Nu, eu nu. 70 00:06:12,240 --> 00:06:14,435 - Optzeci şi doi de ani. - Wow. 71 00:06:15,399 --> 00:06:17,834 Ai văzut vreodată pielea pe un bărbat de 82 de ani? 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,156 L-ai simțit vreodată? 73 00:06:20,399 --> 00:06:22,319 Da. De fapt, Sunt masaj terapeut autorizat 74 00:06:22,519 --> 00:06:24,112 și mulți dintre clienții mei sunt în vârstă. 75 00:06:24,360 --> 00:06:25,394 Atunci ar trebui să știi. 76 00:06:25,759 --> 00:06:27,398 Aceste foi, 77 00:06:27,600 --> 00:06:31,069 ar fi ca și împachetarea o șopârlă în cașmir. 78 00:06:31,639 --> 00:06:32,959 Ai face asta? 79 00:06:33,199 --> 00:06:36,158 Ai înveli o șopârlă în cașmir? 80 00:06:37,519 --> 00:06:39,555 Bănuiesc că nu. 81 00:06:39,759 --> 00:06:42,115 Atunci de ce te-ai aștepta să o fac? 82 00:06:45,120 --> 00:06:47,235 nepotul meu. 83 00:06:47,840 --> 00:06:49,273 E bun, nu? 84 00:06:51,519 --> 00:06:56,196 Mi-am scufundat toată economiile vieții în 65 de lenjerii de pat premium 85 00:06:56,399 --> 00:06:58,867 dar am trecut cu vederea un factor crucial. 86 00:07:00,120 --> 00:07:02,634 Nimănui nu-i pasă cu adevărat de bătrâni. 87 00:07:05,240 --> 00:07:07,470 De ce nu le vinzi înapoi? 88 00:07:07,680 --> 00:07:10,240 Nu merge asa. Le-am cumpărat în vrac. 89 00:07:11,000 --> 00:07:12,512 Sunt atât de nenorocit. 90 00:07:12,720 --> 00:07:14,153 Nu ești nenorocit. 91 00:07:14,360 --> 00:07:15,997 Pete e dracului. 92 00:07:16,680 --> 00:07:18,476 E mort. 93 00:07:21,439 --> 00:07:24,954 Sfinte rahat. Ăla este Efraim? 94 00:07:27,199 --> 00:07:28,427 Da. 95 00:07:29,079 --> 00:07:31,036 Am crezut că este încă în LA. 96 00:07:31,800 --> 00:07:32,915 Şi eu. 97 00:07:33,240 --> 00:07:34,718 - A fost un prieten grozav. - Mulţumesc. 98 00:07:35,439 --> 00:07:38,192 Arată atât de bronzat. 99 00:07:39,279 --> 00:07:42,590 Efraim Diversoli a fost cel mai bun prieten al meu în copilărie. 100 00:07:42,800 --> 00:07:44,630 Dar nu-l văzusem de când a fost expediat 101 00:07:44,840 --> 00:07:46,795 să locuiască cu unchiul său în clasa a X-a. 102 00:07:47,680 --> 00:07:51,149 Cred că părinții noștri au vrut să ne păstreze cât mai departe unul de altul. 103 00:07:52,759 --> 00:07:56,355 Nu există un cuprins în Cartea Vieții. 104 00:07:57,159 --> 00:08:00,754 Nu știm dacă suntem la început a unui nou capitol sau sfârșitul unei povești. 105 00:08:02,720 --> 00:08:04,437 De aceea trebuie să fim recunoscători 106 00:08:04,639 --> 00:08:06,834 de fiecare dată când pagina se întoarce. 107 00:08:07,759 --> 00:08:09,238 Te-ai întors doar pentru asta? 108 00:08:09,439 --> 00:08:11,749 La naiba nu! Abia l-am cunoscut pe Pete. 109 00:08:11,959 --> 00:08:13,836 Speram să te văd aici. 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,995 O cunoști pe mama ta nu mi-ai dat numarul tau? 111 00:08:16,199 --> 00:08:17,319 Ce, mi-ai sunat casa? 112 00:08:17,439 --> 00:08:19,714 Nu, m-am dus cu ea. 113 00:08:21,240 --> 00:08:22,831 Ea încă mă urăște, nu? 114 00:08:23,040 --> 00:08:24,473 Da, cel mai probabil. 115 00:08:24,680 --> 00:08:26,192 Mi-ai fost dor de tine, frate. 116 00:08:26,439 --> 00:08:27,509 Da, și eu. 117 00:08:28,079 --> 00:08:29,637 Hai să facem o plimbare. 118 00:08:29,879 --> 00:08:30,915 Uh... 119 00:08:31,120 --> 00:08:32,996 nu pot. Am un client la 4:00. 120 00:08:33,240 --> 00:08:34,878 La naiba cu rahatul ăsta. Anulează-l. 121 00:08:35,080 --> 00:08:36,638 Băiatul tău s-a întors în oraș. 122 00:08:37,840 --> 00:08:39,158 Haide! 123 00:08:47,720 --> 00:08:49,096 Deci, ce sa întâmplat cu LA, omule? 124 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 De ce te-ai mutat înapoi? 125 00:08:50,279 --> 00:08:52,191 Oh, știi că lucram pentru unchiul meu, nu? 126 00:08:52,399 --> 00:08:54,960 Da, am auzit că ești, ca, un dealer de arme sau ceva de genul ăsta. 127 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Destul de mult. Adică, 128 00:08:56,360 --> 00:08:59,635 am cumpăra arme confiscate la licitațiile poliției și le revinde pe internet. 129 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 Rece. 130 00:09:01,080 --> 00:09:04,788 A fost misto până la unchiul meu mi-a luat peste 70 de mii. 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,751 Sfinte rahat. Șaptezeci de mii? 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,793 Tot ceea ce. Dă-l dracului. Am făcut o grămadă de bani. 133 00:09:10,000 --> 00:09:12,878 Am decis să mă întorc la Miami, înființează propriul meu magazin. 134 00:09:13,080 --> 00:09:14,307 Rece. 135 00:09:15,399 --> 00:09:16,798 Hei, unde locuiește tipul ăsta? 136 00:09:17,000 --> 00:09:19,440 Mai sunt cinci minute. Ai undeva unde trebuie să fii? 137 00:09:19,840 --> 00:09:20,875 Nu. 138 00:09:21,120 --> 00:09:23,394 În regulă. Deci, nu pot să-mi dau seama ceea ce este mai rău. 139 00:09:23,600 --> 00:09:25,794 Faptul că vinzi lenjerie de pat la casele de bătrâni 140 00:09:26,039 --> 00:09:27,631 sau că vă smuciți băieți pentru bani. 141 00:09:27,840 --> 00:09:31,309 Pentru înregistrare, Sunt masaj terapeut autorizat, bine? 142 00:09:31,519 --> 00:09:32,838 Total legitim. 143 00:09:33,039 --> 00:09:36,236 Bine. Dar la final, băieții trebuie să vină, nu? 144 00:09:36,440 --> 00:09:37,873 Cum ar fi, pe pieptul tău sau altceva? 145 00:09:38,080 --> 00:09:40,071 Știi ce? La naiba. 146 00:09:40,279 --> 00:09:42,076 La naiba, amice. 147 00:09:42,279 --> 00:09:45,033 Frate, îți amintești ultima dată? am mers să cumpărăm iarbă împreună? 148 00:09:45,240 --> 00:09:47,275 Bineînțeles că da. A fost al naibii de traumatizant. 149 00:09:47,519 --> 00:09:50,120 Da, dar îți amintești de ziua următoare? când am intrat în școală 150 00:09:50,240 --> 00:09:52,196 și toată lumea știa că am fost arestați? 151 00:09:52,480 --> 00:09:54,311 Da, eram gangsteri, frate. 152 00:09:54,519 --> 00:09:56,828 Am crezut că conducem South Beach. 153 00:09:57,039 --> 00:09:58,836 Am alergat yeshiva. 154 00:09:59,039 --> 00:10:00,836 Nu am luat rahat de la nimeni. 155 00:10:02,440 --> 00:10:03,634 Da, mi-e dor de asta. 156 00:10:04,080 --> 00:10:05,115 Ți-e dor de yeshiva? 157 00:10:05,320 --> 00:10:07,116 Nu, mi-e dor 158 00:10:07,519 --> 00:10:09,510 să nu iau rahat de la nimeni. 159 00:10:21,399 --> 00:10:22,399 Yo! 160 00:10:24,240 --> 00:10:26,673 El afară. Cauți iarbă? 161 00:10:27,120 --> 00:10:29,190 Depinde. Ai un rahat bun? 162 00:10:29,440 --> 00:10:32,351 Pune-o așa. Îi vând rahatul lui. 163 00:10:35,039 --> 00:10:36,631 Ce-i cu negrul ăsta, omule? 164 00:10:36,840 --> 00:10:38,273 Rece. Poți să faci o uncie? 165 00:10:38,480 --> 00:10:40,754 Da, fără sudoare. Trei facturi. 166 00:10:41,879 --> 00:10:43,198 Trei sute. Imi place. 167 00:10:43,399 --> 00:10:45,895 Primești un preț mai bun când vii direct la distribuitor. 168 00:10:45,919 --> 00:10:47,352 Aşa cred. 169 00:10:48,559 --> 00:10:49,674 În regulă. 170 00:10:51,399 --> 00:10:52,536 Da, deci, ea a deschis ușa. 171 00:10:52,559 --> 00:10:54,495 Și eu zic: „Măi. Nu mă refer la această dramă.” 172 00:10:54,519 --> 00:10:55,519 Ştii ce vreau să spun? 173 00:10:55,720 --> 00:10:57,056 „Știu că ai un alt negru în pătuț”. 174 00:10:57,080 --> 00:10:58,195 Care-i treaba? 175 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Ce? 176 00:11:01,759 --> 00:11:03,273 Pot să iau rahatul? 177 00:11:03,480 --> 00:11:04,798 Ce rahat? 178 00:11:08,279 --> 00:11:10,589 Tocmai ți-am dat 300 de dolari pentru niște iarbă. 179 00:11:11,440 --> 00:11:14,192 Oricare dintre voi negri vreodată l-ai mai văzut pe nenorocitul ăsta? 180 00:11:14,440 --> 00:11:15,554 Nu am văzut rahat. 181 00:11:18,200 --> 00:11:20,191 Omule, pleacă naibii de aici. 182 00:11:28,720 --> 00:11:31,153 - În regulă. Bine, bine. - Da da. 183 00:11:32,080 --> 00:11:33,229 Acest bo alb sălbatic. 184 00:11:33,440 --> 00:11:34,713 Pantaloni de parașuta. 185 00:11:34,960 --> 00:11:36,519 Arată ca Jay Leno și rahat. 186 00:11:37,039 --> 00:11:38,480 Parcă merge la biserică. 187 00:11:46,720 --> 00:11:48,038 Yo, yo, rezistă, rezistă, omule. 188 00:11:48,240 --> 00:11:49,600 - Ce naiba. - La naiba! 189 00:11:53,399 --> 00:11:55,868 Haide! Unde se duc toti? 190 00:11:56,080 --> 00:11:57,911 Am crezut că o să stăm. 191 00:12:02,000 --> 00:12:03,513 Ce grămadă de ticăloși. 192 00:12:03,919 --> 00:12:05,477 Ce dracu a fost asta? Eşti nebun? 193 00:12:05,639 --> 00:12:06,639 E tare, frate. 194 00:12:06,879 --> 00:12:09,440 Am permis de arme de foc clasa 3. 195 00:12:09,879 --> 00:12:11,518 - Nu? - Hai, intră. 196 00:12:11,720 --> 00:12:13,357 Cunosc un alt dealer în apropiere. 197 00:12:15,600 --> 00:12:19,274 E ciudat. Aveam aceeași vârstă, dar am privit mereu cu sus la Efraim. 198 00:12:20,200 --> 00:12:22,713 Când viața m-a dat cu piciorul, am rămas jos. 199 00:12:24,000 --> 00:12:27,072 Dar nu Efraim. A dat înapoi. 200 00:12:27,279 --> 00:12:29,110 Domnule președinte, vrem să vă mulțumim 201 00:12:29,320 --> 00:12:30,719 pentru că ne-ai vizitat astăzi aici. 202 00:12:30,919 --> 00:12:33,195 Suntem onorați să ne slujim țara, 203 00:12:33,440 --> 00:12:35,032 și mândru să vă urez bun venit, 204 00:12:35,240 --> 00:12:37,434 comandantul nostru șef de război... 205 00:12:38,600 --> 00:12:40,750 - Hei. - Hei, scumpo. 206 00:12:42,120 --> 00:12:43,599 Cum a fost înmormântarea? 207 00:12:43,799 --> 00:12:45,630 A fost uimitor. 208 00:12:48,879 --> 00:12:51,677 Oh, Doamne. Ești atât de împietrit, nu-i așa? 209 00:12:51,879 --> 00:12:53,437 huh? Ce? 210 00:12:53,639 --> 00:12:56,234 Tocmai ai descris o înmormântare drept „uimitoare”. 211 00:12:56,440 --> 00:12:58,715 Ce? Nu. Înmormântarea a fost foarte tristă. 212 00:12:58,960 --> 00:13:00,870 Da, toată lumea a fost total dezamăgită. 213 00:13:01,080 --> 00:13:03,389 Dar am dat de prietenul meu din copilărie. 214 00:13:03,600 --> 00:13:05,830 Tipul despre care ți-am spus. Efraim Diversoli? 215 00:13:06,919 --> 00:13:08,638 Cel cu care ai fost arestat? 216 00:13:08,960 --> 00:13:12,316 Da. Adică am făcut-o si alte chestii, dar... 217 00:13:12,559 --> 00:13:14,710 Oricum, tocmai sa mutat înapoi la Miami. 218 00:13:14,919 --> 00:13:16,273 E grozav, nu? 219 00:13:16,519 --> 00:13:18,988 Da. se presupune că eu să treacă mâine pe lângă biroul lui. 220 00:13:19,200 --> 00:13:20,758 O să luăm prânzul. 221 00:13:21,559 --> 00:13:23,312 - Bine. - Ți-e foame? 222 00:13:23,519 --> 00:13:24,748 - Hmm? - Mi-e atât de foame. 223 00:13:25,320 --> 00:13:27,629 - Nu avem prea multe aici. - Oh. 224 00:13:28,840 --> 00:13:30,990 - Adică, avem pizza. - Serios? 225 00:13:31,240 --> 00:13:32,912 - Și nachos. - Avem nachos? 226 00:13:33,159 --> 00:13:34,717 Și înghețată. 227 00:13:34,919 --> 00:13:37,195 Stai, ce? Nu avem niciodată înghețată. 228 00:13:39,159 --> 00:13:41,037 Te tragi cu mine, nu-i așa? 229 00:13:41,360 --> 00:13:43,919 Asta e atât de rău. 230 00:13:45,759 --> 00:13:47,239 A fost atât de ușor. 231 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Buna ziua? 232 00:13:54,320 --> 00:13:56,959 Bună ziua, domnule Borstein. Acesta este David Packouz. 233 00:13:57,159 --> 00:13:58,673 Mi-ai spus să sun astăzi la 11:00. 234 00:13:58,879 --> 00:14:02,509 Am cearșafurile alea de pat la mine, și mi-ar plăcea să aruncați o privire. 235 00:14:04,519 --> 00:14:07,273 Uh, domnule, dacă îmi dați șansa 236 00:14:07,480 --> 00:14:09,356 Sunt încrezător că rezidenții dvs 237 00:14:09,559 --> 00:14:10,958 va aprecia diferenta. 238 00:14:11,200 --> 00:14:14,908 Este o cheltuială pe care nu o putem justifica, și pur și simplu nu ne interesează. 239 00:14:15,159 --> 00:14:16,354 Uh-huh. 240 00:14:16,679 --> 00:14:18,750 Bine, bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 241 00:14:32,080 --> 00:14:33,255 Da, acesta este specialist în contract 242 00:14:33,279 --> 00:14:35,793 Lindsey Michaels de la Comandamentul Armatei, Picatinny. 243 00:14:41,159 --> 00:14:42,558 Asta e corect. 244 00:14:43,080 --> 00:14:45,878 Da, am trimis o solicitare pentru vreo 249 pentru Basra 245 00:14:46,080 --> 00:14:48,434 și se pare că avem ți-ai deplasat documentele. 246 00:14:51,480 --> 00:14:53,816 Mare. Deci, dacă poți merge înainte și retrimite-mi acele numere prin e-mail. 247 00:14:53,840 --> 00:14:56,034 De fapt, știi ce? Pendu-te a doua, 248 00:14:56,240 --> 00:14:58,000 suntem pe cale să facem o decizie cu privire la aceste cereri de propuneri. 249 00:14:58,120 --> 00:15:00,000 De ce nu mergi înainte și doar dă-mi oferta ta 250 00:15:00,080 --> 00:15:02,355 în timp ce te-am luat aici la telefon? 251 00:15:03,399 --> 00:15:04,434 Uh-huh. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,232 Și asta include reviste? 253 00:15:07,039 --> 00:15:09,076 Mare. Da, domnule. 254 00:15:09,720 --> 00:15:12,187 Continuați să furnizați armele, vom continua să-i ucidem pe cei răi. 255 00:15:12,919 --> 00:15:14,273 Fii binecuvântat. 256 00:15:14,480 --> 00:15:15,958 Ce instrument al naibii. Ce e, frate? 257 00:15:16,159 --> 00:15:18,355 Hei, ce e, omule? Despre ce era vorba? 258 00:15:18,600 --> 00:15:20,669 Oh, ăsta am fost eu uzurparea identității unui ofițer de armată. 259 00:15:20,879 --> 00:15:22,677 Serios? Pentru ce? 260 00:15:22,879 --> 00:15:25,039 Pentru a afla ce este concurentul meu licitarea pentru un contract. 261 00:15:25,399 --> 00:15:27,038 E al naibii de geniu. 262 00:15:27,279 --> 00:15:28,600 Credeam că ai spus că ai vândut, 263 00:15:28,639 --> 00:15:30,676 cum ar fi, arme confiscate la gun nuts pe Internet. 264 00:15:30,879 --> 00:15:31,995 Nu mai. 265 00:15:32,240 --> 00:15:33,957 Acum vand doar unei singure nuci. 266 00:15:34,200 --> 00:15:35,519 Oh da? Care? 267 00:15:36,639 --> 00:15:38,471 Armata Statelor Unite, nenorocitule. 268 00:15:41,440 --> 00:15:42,998 Vrei să faci un hit cu bong? 269 00:15:57,320 --> 00:15:58,594 Destul de bolnav, nu? 270 00:15:58,799 --> 00:16:01,188 Deci ce, vinzi aceste lucruri la Pentagon? 271 00:16:01,399 --> 00:16:03,754 Vând tot felul de prostii Pentagonului. 272 00:16:03,960 --> 00:16:06,712 Pistoale, gloanțe, armuri. 273 00:16:06,919 --> 00:16:11,356 Săptămâna trecută, am expediat 400 de măști de gaz forțelor speciale americane din Irak. 274 00:16:11,720 --> 00:16:12,869 Nici un rahat. 275 00:16:14,600 --> 00:16:16,510 De cât timp faci asta? 276 00:16:16,799 --> 00:16:18,232 Două, trei luni. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,395 Și faci bani buni? 278 00:16:20,840 --> 00:16:22,716 Oh! La naiba, omule. 279 00:16:22,960 --> 00:16:25,712 Pune-o așa. Am făcut peste 200.000 în ultimele opt săptămâni. 280 00:16:27,159 --> 00:16:29,200 Și îți spun doar asta pentru că ești băiatul meu. 281 00:16:29,360 --> 00:16:30,475 Nu mă laud. 282 00:16:31,559 --> 00:16:33,072 Sfinte rahat. 283 00:16:33,279 --> 00:16:34,712 Da. Verificați asta. 284 00:16:36,480 --> 00:16:39,437 Fed Biz Opps înseamnă Oportunități de afaceri federale. 285 00:16:39,639 --> 00:16:41,755 Gândește-te la eBay, dar pentru război. 286 00:16:42,519 --> 00:16:44,919 - Ei cumpără tancuri de aici? - Frate, cumpără totul de aici. 287 00:16:45,519 --> 00:16:46,519 A fost o nebunie. 288 00:16:46,799 --> 00:16:48,790 Guvernul avea un site public 289 00:16:49,000 --> 00:16:52,436 conţinând fiecare contract militar în prezent la licitație. 290 00:16:52,679 --> 00:16:55,240 Dar sar peste articolele de bilete mari, și caută rahatul cu minge mici 291 00:16:55,360 --> 00:16:57,590 pe care contractorii giganți de apărare îl ignoră. 292 00:16:57,799 --> 00:17:00,109 Toți se ceartă pentru aceeași plăcintă. 293 00:17:00,320 --> 00:17:01,832 Dar ei ignoră firimiturile. 294 00:17:02,080 --> 00:17:04,469 Trăiesc din firimituri, ca un șobolan. 295 00:17:04,960 --> 00:17:08,316 Și când ai de-a face cu Pentagonul, firimiturile valorează milioane. 296 00:17:08,920 --> 00:17:11,308 Aceste listări părea să continue pentru totdeauna. 297 00:17:11,799 --> 00:17:14,233 Și după spusele lui Efraim, au făcut-o. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,391 Mulțumesc, omule. 299 00:17:19,160 --> 00:17:20,229 Deci, nu înțeleg. 300 00:17:20,440 --> 00:17:22,077 Dacă există o întreagă industrie de apărare, 301 00:17:22,279 --> 00:17:25,113 de ce ar face Pentagonul vrei sa cumperi ceva de la tine? 302 00:17:25,279 --> 00:17:27,919 Ei nu vor, trebuie. 303 00:17:28,119 --> 00:17:29,519 Îți amintești de Little League? 304 00:17:29,759 --> 00:17:32,593 Cum, la sfârșitul sezonului, ar da acel mare trofeu MVP 305 00:17:32,799 --> 00:17:34,279 și acel copil ar câștiga întotdeauna? 306 00:17:34,440 --> 00:17:35,634 Da, Evan Talbot. 307 00:17:35,839 --> 00:17:38,273 Corect. Dar apoi, un an, s-a plâns mama cuiva? 308 00:17:38,480 --> 00:17:41,789 Apoi au trebuit să dea tuturor un mic trofeu ca să nu se simtă rău? 309 00:17:41,960 --> 00:17:44,792 Chiar și copilul ăla retardat de grăsime, Robbie Friedman, am unul. 310 00:17:45,000 --> 00:17:46,990 Cam așa se întâmplă aici. 311 00:17:47,680 --> 00:17:49,271 Încă sunt confuz, omule. 312 00:17:49,480 --> 00:17:52,631 Pentagonul a dat naibii când reconstruiau armata irakiană. 313 00:17:52,880 --> 00:17:56,998 Au dat toate aceste contracte fără licitație băieților lui Cheney și au fost prinși. 314 00:17:57,160 --> 00:17:59,673 Așa că Bush a început această inițiativă pentru a egala terenul de joc 315 00:17:59,839 --> 00:18:03,309 și acum fiecare achiziție de la Pentagon, fiecare armă, fiecare grenadă, 316 00:18:03,559 --> 00:18:07,234 fiecare glonț, i se oferă întreprinderi mici pentru licitare. 317 00:18:07,519 --> 00:18:10,317 Și sigur, câinii mari încă mai primesc marile trofee. 318 00:18:10,559 --> 00:18:12,835 Dar a Pentagonului trebuie să dau mici trofee 319 00:18:13,000 --> 00:18:15,468 tuturor Robbie Friedman din lume. 320 00:18:15,680 --> 00:18:17,715 Deci, practic, ești un copil retardat de grăsime. 321 00:18:17,960 --> 00:18:20,554 Frate, eu sunt cel mai gras și cel mai retardat. 322 00:18:24,319 --> 00:18:25,480 Într-un discurs de astăzi, 323 00:18:25,599 --> 00:18:27,556 Președintele Bush a spus asta contrar rapoartelor 324 00:18:27,759 --> 00:18:30,672 nu are de gând să atace Iranul. 325 00:18:31,240 --> 00:18:32,736 Președintele a spus: „Este ridicol. 326 00:18:32,759 --> 00:18:35,068 „Nici nu aveam planuri când am atacat Irakul”. 327 00:18:37,079 --> 00:18:38,148 David. 328 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 Da? 329 00:18:40,960 --> 00:18:45,875 Ține minte acum câteva săptămâni, în mașină în drum spre casa mamei mele? 330 00:18:46,079 --> 00:18:48,355 Da. Da, o iau. 331 00:18:50,039 --> 00:18:52,473 Ei bine, asta sa întâmplat. 332 00:19:03,319 --> 00:19:06,153 Cum naiba ai de gând să hrănești un copil? 333 00:19:07,599 --> 00:19:09,157 Te-ai gândit măcar la asta? 334 00:19:09,359 --> 00:19:10,359 Ceea ce ai de gând să faci? 335 00:19:10,559 --> 00:19:12,073 Smuci bărbați pentru tot restul vieții tale? 336 00:19:12,279 --> 00:19:15,828 Da, acesta este planul. O să-mi hrănesc copilul făcând bărbați. 337 00:19:16,440 --> 00:19:17,555 Îmi pare rău. 338 00:19:17,799 --> 00:19:19,759 Bine, bine. Ei bine, cel puțin te-ai gândit bine. 339 00:19:19,920 --> 00:19:21,432 Nu e amuzant. 340 00:19:22,279 --> 00:19:24,588 Omule, sunt atât de nenorocit. 341 00:19:27,880 --> 00:19:29,915 Cred că ar trebui să vii să lucrezi pentru mine. 342 00:19:30,319 --> 00:19:31,877 Ce vrei sa spui? 343 00:19:32,079 --> 00:19:33,990 Serios, am nevoie de ajutor. 344 00:19:35,200 --> 00:19:36,315 David, uită-te la mine. 345 00:19:38,119 --> 00:19:40,155 Bush a deschis porțile în Irak. 346 00:19:40,400 --> 00:19:43,198 Este o goană aurului. 347 00:19:43,759 --> 00:19:45,159 E foarte drăguț din partea ta, Efraim. 348 00:19:45,359 --> 00:19:47,191 La naiba frumos! Cui îi pasă de frumos? 349 00:19:47,400 --> 00:19:49,536 Am căutat să aduc cineva de ceva vreme. 350 00:19:49,559 --> 00:19:52,028 Problema este că nu am încredere în nimeni. 351 00:19:52,960 --> 00:19:54,518 Dar tu ești băiatul meu. 352 00:19:55,519 --> 00:19:59,115 Adică, fără supărare, dar sunt împotriva acestui război. 353 00:19:59,319 --> 00:20:03,028 Eu și Iz mergem la mitinguri și semnarea petițiilor. 354 00:20:03,240 --> 00:20:04,877 Da, omule, și eu sunt împotriva războiului. 355 00:20:05,079 --> 00:20:06,593 Îl urăsc pe Bush. 356 00:20:07,440 --> 00:20:10,192 Dar nu este vorba despre a fi pro-război. 357 00:20:10,400 --> 00:20:12,435 Războiul are loc. 358 00:20:12,640 --> 00:20:14,675 Este vorba despre a fi pro-bani. 359 00:20:14,960 --> 00:20:17,758 Cu cât Efraim vorbea mai mult, cu atât avea mai mult sens. 360 00:20:17,960 --> 00:20:19,915 În plus, în comparație cu celelalte perspective ale mele, 361 00:20:20,119 --> 00:20:22,474 asta a fost șansa vieții. 362 00:20:22,680 --> 00:20:26,275 Singura mea problemă a fost, ce i-aș spune lui Iz? 363 00:20:26,599 --> 00:20:28,556 Cred că este o idee grozavă. 364 00:20:29,200 --> 00:20:30,553 Așa că am mințit. 365 00:20:30,759 --> 00:20:33,512 Știi că am făcut-o mereu a crezut în această afacere. 366 00:20:34,119 --> 00:20:36,759 I-am spus că Efraim a avut contacte mari în guvern. 367 00:20:36,960 --> 00:20:38,472 Și în loc să vândă lenjerie de pat 368 00:20:38,680 --> 00:20:40,796 la casele de bătrâni care strâng bănuți 369 00:20:41,000 --> 00:20:43,468 acum am vinde cearșafuri la cheltuirea liberă, 370 00:20:43,720 --> 00:20:45,756 armata SUA suprafinanțată. 371 00:20:45,960 --> 00:20:47,518 Este geniu. 372 00:20:51,720 --> 00:20:54,757 A trebuit să mint. Iz ura războiul. 373 00:20:55,279 --> 00:20:57,952 Ea avea doi veri care serveau în Irak. 374 00:20:59,440 --> 00:21:03,512 De asemenea, ura muntele de lenjerie de pat care ne ocupau jumătate din apartament. 375 00:21:11,279 --> 00:21:14,192 Mi-am petrecut următoarele șase săptămâni într-un curs intensiv despre traficul de arme. 376 00:21:14,480 --> 00:21:16,310 Mitraliera ușoară Herstal 556. 377 00:21:16,519 --> 00:21:18,714 Belgian, dar făcut sub licență în multe locuri. 378 00:21:18,960 --> 00:21:21,712 Când a fost vorba de acest rahat, Efraim știa totul. 379 00:21:21,960 --> 00:21:25,076 Mărci, modele, greutăți, unde a fost fabricat. 380 00:21:25,279 --> 00:21:28,135 Amintiți-vă, a existat un embargo asupra armelor împotriva Chinei din Piața Tiananmen. 381 00:21:28,160 --> 00:21:29,895 Și dacă ar exista un unghi de jucat, 382 00:21:29,920 --> 00:21:31,068 știa și el despre asta. 383 00:21:31,279 --> 00:21:33,349 Trebuie să citiți între rândurile cu chestia asta. 384 00:21:33,599 --> 00:21:36,160 Toți banii se fac între rânduri. 385 00:21:36,759 --> 00:21:39,319 Mi-aș petrece toată ziua scrutând site-ul web al guvernului, 386 00:21:39,519 --> 00:21:43,148 căutând contracte trecute cu vederea în care ne-am putea strecura. 387 00:21:43,799 --> 00:21:45,551 Hei, cred că am ceva. 388 00:21:46,119 --> 00:21:47,758 Hei, Georgia, trebuie să te sun înapoi. 389 00:21:47,960 --> 00:21:49,576 Și apoi, în miezul nopţii 390 00:21:49,599 --> 00:21:51,829 ne-am întoarce la birou, lucreaza la telefoane. 391 00:21:52,279 --> 00:21:53,348 Forjând relații 392 00:21:53,559 --> 00:21:56,950 cu producătorii de arme în toată Europa de Est. 393 00:21:57,160 --> 00:21:59,753 Nu, David Packouz de la AEY. 394 00:22:00,599 --> 00:22:04,877 I-am spus lui Iz că facem teleconferințe cu furnizorii de foi din Pakistan. 395 00:22:07,079 --> 00:22:09,230 Îi numeau pe tipi ca noi câini de război. 396 00:22:09,440 --> 00:22:11,670 Hrănitori de fund care fac bani din război 397 00:22:11,880 --> 00:22:14,075 fără să calce vreodată piciorul pe câmpul de luptă. 398 00:22:14,680 --> 00:22:18,150 A fost menit să fie derogatoriu, dar ne-a cam plăcut. 399 00:22:18,359 --> 00:22:21,113 Nenorocit de rahat! 400 00:22:21,559 --> 00:22:24,471 Îneacă, nenorocitule, îneca-te! 401 00:22:29,960 --> 00:22:31,028 Foarte frumos. 402 00:22:31,279 --> 00:22:34,670 Ralph Slutsky era partenerul tăcut al lui Efraim. 403 00:22:36,160 --> 00:22:37,558 Era un om de afaceri local 404 00:22:37,759 --> 00:22:40,797 care deținea 14 curățătorie chimică peste tot în Miami. 405 00:22:41,039 --> 00:22:43,917 De ce nu mi-a spus nimeni domnul e stricat? 406 00:22:44,480 --> 00:22:48,916 Ralph a pus banii pentru a susține ofertele în schimbul a 25% din companie. 407 00:22:49,720 --> 00:22:53,315 Sau cel puțin ceea ce credea el că este 25%. 408 00:22:53,799 --> 00:22:55,790 Facem lucrarea lui Dumnezeu, Ralph. 409 00:22:56,000 --> 00:22:57,797 Chiar suntem. 410 00:22:58,000 --> 00:23:00,036 Știi, fiecare evreu are o datorie față de Israel. 411 00:23:00,240 --> 00:23:02,834 În mintea mea, asta nu este o datorie metaforică. 412 00:23:03,039 --> 00:23:04,296 Ralph era sub impresia 413 00:23:04,319 --> 00:23:06,196 că Efraim era un evreu observant 414 00:23:06,440 --> 00:23:07,838 care a tratat doar arme ca mijloc 415 00:23:08,039 --> 00:23:09,951 pentru a proteja Israelul de dușmanii săi. 416 00:23:10,200 --> 00:23:11,791 Frumos spus. 417 00:23:12,160 --> 00:23:14,434 Ți s-a întâmplat să prinzi porția de T orah de vinerea trecută? 418 00:23:14,839 --> 00:23:17,273 - Una dintre preferatele mele. - La fel şi eu. 419 00:23:17,480 --> 00:23:20,074 Îmi amintește atât de mult din această poveste pe care am citit-o odată. 420 00:23:20,279 --> 00:23:22,952 Despre un tânăr care călătorește la Pinsk. 421 00:23:23,359 --> 00:23:25,634 Și acesta a fost geniul lui Efraim. 422 00:23:25,880 --> 00:23:29,190 Și-ar da seama cine voia cineva să fie 423 00:23:29,400 --> 00:23:32,278 iar el ar deveni acea persoană. 424 00:23:35,519 --> 00:23:36,634 Ah! 425 00:23:41,039 --> 00:23:43,429 Și are cam 20.000 dintre ei. 426 00:23:43,640 --> 00:23:45,319 Mare. Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 427 00:23:45,519 --> 00:23:47,556 Îți amintești de Victor în Ucraina? 428 00:23:47,759 --> 00:23:49,200 Da, cel cu Mk3-urile? 429 00:23:49,279 --> 00:23:52,192 Da. M-a întors la această companie din Cipru. 430 00:23:52,400 --> 00:23:54,788 Este condus de acest tip, Henry Girard. 431 00:23:55,000 --> 00:23:56,068 Henry Girard? 432 00:23:57,160 --> 00:23:58,433 Da, îl cunoști? 433 00:23:58,720 --> 00:24:00,711 Ai vorbit cu Henry Girard? 434 00:24:00,960 --> 00:24:03,154 De câteva ori. De ce? Cine este el? 435 00:24:03,359 --> 00:24:06,875 Omule, în ultimii 20 de ani, tipul acesta practic a furnizat 436 00:24:07,079 --> 00:24:09,434 ambele părți ale fiecărui conflict pe planetă. 437 00:24:09,640 --> 00:24:11,153 E un animal al dracului. 438 00:24:11,359 --> 00:24:14,032 Serios? De ce mă sună? 439 00:24:14,319 --> 00:24:16,116 Pentru că e un animal al dracului. 440 00:24:16,440 --> 00:24:19,159 Toti sunt bani si totul conteaza. 441 00:24:19,359 --> 00:24:21,112 Hei, mami, unde mergi? 442 00:24:21,759 --> 00:24:23,352 Încerc să-mi găsesc prietenii. 443 00:24:23,599 --> 00:24:24,874 Vrei să faci niște bani? 444 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Scuzați-mă? 445 00:24:26,480 --> 00:24:28,835 Îți voi da 1.000 de dolari chiar acum 446 00:24:29,039 --> 00:24:30,916 dacă avansăm rapid până la a treia întâlnire. 447 00:24:31,279 --> 00:24:32,679 Ce înseamnă asta? 448 00:24:32,880 --> 00:24:36,236 Înseamnă că tocmai am avut o cină grozavă, Poate că ți-am întâlnit prietenii la niște băuturi 449 00:24:36,440 --> 00:24:38,237 și acum ești pe cale să mă arunci în mașină. 450 00:24:38,440 --> 00:24:39,839 Putem ajunge direct la partea aceea? 451 00:24:40,119 --> 00:24:41,439 Cine dracu esti? 452 00:24:41,640 --> 00:24:42,992 Efraim Diversoli. 453 00:24:43,200 --> 00:24:44,359 Acesta este cel mai bun prieten al meu, David. 454 00:24:44,480 --> 00:24:46,072 Și suntem traficanți internaționali de arme. 455 00:24:46,279 --> 00:24:47,394 Dar asta știi deja 456 00:24:47,599 --> 00:24:49,396 pentru că suntem la a treia întâlnire. 457 00:24:50,359 --> 00:24:52,112 - Ce se întâmplă? - Nimic, frate. 458 00:24:52,319 --> 00:24:54,000 Sunt pe cale să plec de aici cu fata mea. 459 00:24:56,079 --> 00:24:57,672 Ce naiba, omule! 460 00:25:07,440 --> 00:25:09,351 Oh, Doamne. 461 00:25:10,519 --> 00:25:12,351 Tipul ăla nu era în preajmă. 462 00:25:14,599 --> 00:25:16,759 Da, probabil că ar fi trebuit a ales o altă fată. 463 00:25:16,920 --> 00:25:19,513 La naiba, aproape că a funcționat. 464 00:25:21,119 --> 00:25:24,430 Hei, îți amintești când te-ai luptat Eric Moscowitz în clasa a șasea? 465 00:25:25,680 --> 00:25:28,035 Da, a făcut chestia aia cu moara de vânt cu bratele lui. 466 00:25:28,240 --> 00:25:30,195 Asta a fost cel mai bolnav. Era imbatabil. 467 00:25:30,400 --> 00:25:31,878 Îți amintești rahatul acela? 468 00:25:32,759 --> 00:25:34,113 Asta este. 469 00:25:34,319 --> 00:25:36,359 Omule, m-ar fi ucis dacă nu ai sărit înăuntru. 470 00:25:36,880 --> 00:25:38,518 probabil. Mmm. 471 00:25:40,920 --> 00:25:43,673 Hei, nu am spus niciodată „mulțumesc”. 472 00:25:44,240 --> 00:25:45,912 Pentru tot. 473 00:25:46,200 --> 00:25:48,359 Hai, știi cât m-ai ajutat în ultima vreme. 474 00:25:48,680 --> 00:25:51,592 E cool. Nu trebuie fă-o ciudat, bine? 475 00:25:53,480 --> 00:25:55,117 Hei, putem comanda ceva de mâncare? 476 00:25:56,559 --> 00:25:58,519 Mami, haide. Aș fi putut să merg în Cuba și înapoi. 477 00:25:58,680 --> 00:26:00,557 Am cunoscut familia, am luat câteva sandvișuri. 478 00:26:00,759 --> 00:26:02,256 Aș fi terminat până acum. 479 00:26:02,279 --> 00:26:03,279 Buna ziua? 480 00:26:05,160 --> 00:26:08,310 Da, domnule. Îmi pare rău, nu mă așteptam o lucrare chema asta târziu. 481 00:26:08,519 --> 00:26:11,079 Corect, desigur. Este ora 9:00 la Bagdad. 482 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Cine e? 483 00:26:12,960 --> 00:26:15,109 Este o veste grozavă, căpitane Santos. 484 00:26:17,319 --> 00:26:18,513 Da, domnule. 485 00:26:18,759 --> 00:26:20,079 Vom ajunge la asta. 486 00:26:20,160 --> 00:26:21,229 Multumesc. la revedere. 487 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 Ce? 488 00:26:25,160 --> 00:26:26,319 Tocmai am primit afacerea cu Beretta. 489 00:26:26,559 --> 00:26:27,753 Pleacă naibii de aici. 490 00:26:28,119 --> 00:26:29,269 jur pe Dumnezeu. 491 00:26:29,519 --> 00:26:31,351 Acordul Beretta a fost masiv. 492 00:26:31,559 --> 00:26:35,347 Era de 10 ori mai mare decât orice am închis până acum. 493 00:26:35,559 --> 00:26:37,550 Acesta a fost un rahat de următorul nivel. 494 00:26:37,759 --> 00:26:39,397 Despre asta vorbesc! 495 00:26:39,599 --> 00:26:41,954 Sunt bani reali, nenorocitule! La dracu '! 496 00:26:42,640 --> 00:26:44,357 Îți dai seama că vom face 600K? 497 00:26:44,559 --> 00:26:45,878 pe nenorocitul de chestia asta? 498 00:26:46,119 --> 00:26:47,119 Sfinte rahat. 499 00:26:47,319 --> 00:26:51,074 David, 30% tau sunt 180.000 USD. 500 00:26:51,480 --> 00:26:53,391 Sfinte naibii! 501 00:26:54,880 --> 00:26:56,107 A fost uimitor. 502 00:26:56,319 --> 00:26:58,000 Am lucrat cu Efraim timp de două luni 503 00:26:58,079 --> 00:27:00,150 și era deja pe cale să facă mai mulți bani 504 00:27:00,359 --> 00:27:02,112 decât o viață întreagă de masaje. 505 00:27:14,799 --> 00:27:15,868 Asculta. 506 00:27:19,000 --> 00:27:20,193 Ce este asta? 507 00:27:20,400 --> 00:27:22,279 Acestea sunt bătăile inimii bebelușului tău. 508 00:27:22,759 --> 00:27:23,795 Wow. 509 00:27:25,319 --> 00:27:27,230 Îți vine să crezi cât de repede este? 510 00:27:28,200 --> 00:27:30,316 - Este normal? - Total normal. 511 00:27:30,519 --> 00:27:33,478 Fetușii au o frecvență cardiacă mult mai rapidă decât noi. 512 00:27:36,240 --> 00:27:37,388 Uite. 513 00:27:39,039 --> 00:27:41,269 Deci, băieți, vreți să știți sexul? 514 00:27:42,559 --> 00:27:45,518 Continuăm să mergem înainte și înapoi pe el. 515 00:27:47,240 --> 00:27:49,070 - Ce crezi? - Hm... 516 00:27:51,119 --> 00:27:52,997 Aceasta este munca. trebuie să o iau. 517 00:27:53,200 --> 00:27:54,269 Îmi pare atât de rău. 518 00:27:55,519 --> 00:27:56,634 Acesta este David. 519 00:27:56,839 --> 00:27:58,636 Acesta este căpitanul Santos din Bagdad 520 00:27:58,839 --> 00:28:00,990 verificarea livrării statutul Berettelor mele. 521 00:28:01,240 --> 00:28:02,912 Căpitane, mă bucur să aud de la tine. 522 00:28:03,160 --> 00:28:05,276 Da, suntem la țintă. Toate bune. 523 00:28:05,720 --> 00:28:06,948 Mare. Eram îngrijorat 524 00:28:07,200 --> 00:28:09,588 veneau acele arme direct din Italia. 525 00:28:09,799 --> 00:28:11,869 Absolut. Sunt, domnule. 526 00:28:13,079 --> 00:28:15,070 Packouz, te rog spune-mi 527 00:28:15,279 --> 00:28:17,919 esti la curent cu legislatia italienii au trecut săptămâna trecută. 528 00:28:18,480 --> 00:28:20,788 Cel care interzice toate transporturile de arme către Irak. 529 00:28:21,200 --> 00:28:23,919 habar nu aveam despre ce vorbea. 530 00:28:24,119 --> 00:28:26,838 Dar asta a fost o problemă uriașă. 531 00:28:27,160 --> 00:28:28,877 Beretta este o armă italiană. 532 00:28:29,079 --> 00:28:31,877 Fabricat și fabricat în Italia. 533 00:28:32,039 --> 00:28:33,108 Uh... 534 00:28:33,519 --> 00:28:34,634 Desigur. 535 00:28:34,839 --> 00:28:36,239 Eu sunt. Am vorbit la telefon 536 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 în ultimele trei zile, făcând alte aranjamente. 537 00:28:38,599 --> 00:28:41,272 Mare. Asta am vrut să aud. 538 00:28:41,480 --> 00:28:43,913 Poliția irakiană depinde de tine. 539 00:28:44,119 --> 00:28:46,349 Ei bine, spune-le AEY le-a acoperit. 540 00:28:46,559 --> 00:28:49,278 - Remarcabil. - Mulţumesc, căpitane. Vorbește curând. 541 00:28:55,599 --> 00:28:57,078 Totul în regulă? 542 00:28:58,079 --> 00:29:00,469 Da. Da, totul e bine. 543 00:29:01,480 --> 00:29:03,198 Ce s-a întâmplat? Am terminat deja? 544 00:29:03,400 --> 00:29:06,073 Da. Ghici ce? 545 00:29:08,359 --> 00:29:09,873 Este o fată. 546 00:29:15,039 --> 00:29:16,108 Copil. 547 00:29:25,039 --> 00:29:27,712 Bine. Măcar am lovit ceva. 548 00:29:27,920 --> 00:29:29,830 Serios, ce naiba o sa facem? 549 00:29:30,240 --> 00:29:31,798 Relaxează-te, frate. 550 00:29:32,039 --> 00:29:34,234 Ar trebui să-l sun înapoi și să-i spui adevărul? 551 00:29:35,759 --> 00:29:38,479 Când spune adevărul ajut vreodata pe cineva? 552 00:29:38,680 --> 00:29:40,635 Efraim, nu ne putem juca cu tipul ăsta 553 00:29:40,880 --> 00:29:41,914 și apoi să nu livreze. 554 00:29:42,119 --> 00:29:44,554 Vom livra. Mi-am dat seama deja. 555 00:29:44,799 --> 00:29:45,835 Folosim Jordan. 556 00:29:46,480 --> 00:29:47,753 Jordan Goldfarb? 557 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Iordania... 558 00:29:49,160 --> 00:29:50,512 Iordania țara. 559 00:29:50,920 --> 00:29:53,150 Împarte granița cu Irakul. Este un aliat al SUA. 560 00:29:53,359 --> 00:29:55,953 Și cel mai important, nu există embargo. 561 00:29:57,319 --> 00:29:59,116 Bine, ce le spunem italienilor? 562 00:29:59,319 --> 00:30:01,116 Dă-i naibii! În ceea ce îi privește 563 00:30:01,359 --> 00:30:04,590 trimit 5.000 de Beretta într-o țară cu care nu au probleme. 564 00:30:04,799 --> 00:30:07,075 Tot ce trebuie să facem este să trimitem armele 565 00:30:07,319 --> 00:30:08,991 din Iordania la Bagdad. 566 00:30:09,240 --> 00:30:10,638 Se numește ocolire. 567 00:30:12,200 --> 00:30:13,200 Este legal? 568 00:30:14,279 --> 00:30:15,473 Nu este ilegal. 569 00:30:17,599 --> 00:30:18,749 Vrei să încerci? 570 00:30:21,279 --> 00:30:22,576 Cum a mers chestia asta de caritate? 571 00:30:22,599 --> 00:30:23,919 Era 5K, nu? 572 00:30:24,119 --> 00:30:25,758 Trebuia să fie un 5K. 573 00:30:25,960 --> 00:30:27,996 Uh, am terminat aproximativ 1 K din el. 574 00:30:28,200 --> 00:30:30,319 Deci, probabil că ar trebui să mă întorc patru cincimi din bani. 575 00:30:32,279 --> 00:30:33,837 Deci, mi-a spus Andrew 576 00:30:34,039 --> 00:30:36,348 tu și Efraim lucrați împreună acum? 577 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Serios? 578 00:30:38,160 --> 00:30:39,957 Da, i-am spus despre chestia cu cearșafurile. 579 00:30:40,519 --> 00:30:42,635 Da. Efraim are niște contacte cu guvernul. 580 00:30:42,839 --> 00:30:45,876 Așa că acum combinăm forțele. 581 00:30:46,079 --> 00:30:48,388 Da, doar... Ai grijă cu el. 582 00:30:48,599 --> 00:30:50,556 - Emily, nu. - Ce? 583 00:30:50,759 --> 00:30:51,988 Cum vrei să spui? 584 00:30:52,240 --> 00:30:54,878 Ei bine, verișoara lui, Rebecca, este un vechi prieten de-al meu. 585 00:30:55,119 --> 00:30:56,439 Am plecat împreună în tabără. 586 00:30:56,640 --> 00:30:59,996 Și ea mi-a spus că a furat 70.000 de dolari de la tatăl ei. 587 00:31:00,200 --> 00:31:01,712 Whoa, chiar? 588 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 E interesant. 589 00:31:03,160 --> 00:31:04,920 chiar am auzit era invers. 590 00:31:04,960 --> 00:31:07,554 Că unchiul lui este acela care i-a furat banii. 591 00:31:07,799 --> 00:31:09,028 Vedea? Nu știi. 592 00:31:09,240 --> 00:31:10,776 Fiecare are propria sa versiune a unei povești. 593 00:31:10,799 --> 00:31:12,313 Nu, sunt destul de sigur. 594 00:31:12,519 --> 00:31:14,480 Întreaga lor familie încetat să mai vorbesc cu el. 595 00:31:14,640 --> 00:31:17,438 Yo! De ce nu răspunzi la telefon? 596 00:31:17,960 --> 00:31:19,278 Hei, ce e, omule? 597 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 La naiba este asta? 598 00:31:22,440 --> 00:31:25,477 Toată lumea, acesta este al lui David partener de afaceri, Efraim. 599 00:31:25,920 --> 00:31:27,830 - Hei, omule. - Hei, omule. 600 00:31:28,039 --> 00:31:29,839 Frate, aș putea vorbi cu tine afară pentru un minut? 601 00:31:29,880 --> 00:31:31,393 - Este urgent. - Da, desigur. 602 00:31:32,079 --> 00:31:34,434 Și pentru evidență, Sunt și cel mai bun prieten al lui, 603 00:31:34,640 --> 00:31:37,153 asa ca probabil ar fi trebuit sa fie invitat la orice ar fi asta. 604 00:31:40,759 --> 00:31:43,432 Uite, aceștia sunt prietenii ei. Aceasta este cina ei. 605 00:31:43,640 --> 00:31:45,756 Rosen este prietena ei acum? Nenorocitul ăla de evreu? 606 00:31:46,000 --> 00:31:47,415 Crede-mă, nu vrei să fii aici. 607 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Nu vreau să fiu aici, bine? 608 00:31:49,519 --> 00:31:50,519 Acum, ce se întâmplă? 609 00:31:50,759 --> 00:31:52,432 Vamile iordaniene ne-au pus mâna pe Beretta. 610 00:31:52,960 --> 00:31:54,951 - Ce? De ce? - Nu știu, David. 611 00:31:55,160 --> 00:31:56,279 Am abandonat liceul 612 00:31:56,359 --> 00:31:58,079 înainte de a acoperi diplomație internațională. 613 00:31:59,440 --> 00:32:01,749 - Cine e acela? - La naiba, sunt Santos. 614 00:32:01,960 --> 00:32:02,994 El stie! 615 00:32:04,720 --> 00:32:05,993 Ridică-l, vreau să ascult. 616 00:32:06,200 --> 00:32:08,634 - Ridică... Ridică nenorocitul de telefon. - Acesta este David. 617 00:32:08,839 --> 00:32:11,375 Da, tocmai am auzit armele mele sunt ridicate în Iordania. 618 00:32:11,400 --> 00:32:14,357 Căpitane Santos, da, a existat un mic sughiț. 619 00:32:14,559 --> 00:32:15,960 Ce fac ei în Iordania? 620 00:32:16,119 --> 00:32:17,119 Să nu-ți faci griji. 621 00:32:17,319 --> 00:32:19,674 Sunt într-un hangar din Amman. Total sigur. 622 00:32:20,000 --> 00:32:22,559 Echipa mea și cu mine lucrăm la o soluție chiar acum. 623 00:32:22,759 --> 00:32:24,272 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 624 00:32:24,480 --> 00:32:26,277 Ce dracu caută armele mele în Iordania? 625 00:32:27,400 --> 00:32:29,230 Căpitane Santos, el este Efraim Diveroli. 626 00:32:29,440 --> 00:32:31,077 Președinte al AEY, domnule. 627 00:32:31,279 --> 00:32:32,776 David m-a informat despre situație 628 00:32:32,799 --> 00:32:34,455 și ne uităm la opțiuni în timp ce vorbim. 629 00:32:34,480 --> 00:32:35,708 Opțiuni? Ce fel de opțiuni? 630 00:32:36,240 --> 00:32:38,878 Ei bine, ești familiar cu Corvus TP1 9? 631 00:32:39,079 --> 00:32:41,036 Asta e brazilian și e un rahat. 632 00:32:41,240 --> 00:32:43,470 Contractul spune Berettas, vreau Berettas. 633 00:32:43,680 --> 00:32:45,750 Domnule, am nevoie să lucrați cu noi puțin despre asta. 634 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Lasă-mă să înțeleg asta. 635 00:32:47,759 --> 00:32:50,479 Sunt în fundul lumii, apărându-ți libertatea. 636 00:32:50,680 --> 00:32:52,590 Și trebuie să lucrez cu voi genți de rahat? 637 00:32:53,039 --> 00:32:54,039 Uite, nu știu 638 00:32:54,279 --> 00:32:56,555 dacă acele Beretta sunt cu adevărat în Amman 639 00:32:56,759 --> 00:32:58,336 sau dacă doar încerci pentru a-ți câștiga profitul 640 00:32:58,359 --> 00:33:01,557 ca orice altă bucată de rahat în profesia ta mizerabilă, nenorocită. 641 00:33:01,759 --> 00:33:04,354 Oricum, îmi pui misiunea în pericol. 642 00:33:04,559 --> 00:33:05,595 Te închid. 643 00:33:05,799 --> 00:33:07,471 Te anulez din cauza motivului. 644 00:33:08,400 --> 00:33:11,232 A fi anulat pe motiv a fost o condamnare la moarte. 645 00:33:11,480 --> 00:33:14,039 Însemna că nu vom face niciodată mai castiga un contract. 646 00:33:16,960 --> 00:33:19,758 Căpitane, te rog să nu faci asta. 647 00:33:20,400 --> 00:33:21,719 Știu că sunteți supărat. 648 00:33:21,920 --> 00:33:23,830 Dar de la un creștin la altul 649 00:33:25,680 --> 00:33:30,116 eu și soția mea avem probleme financiare grave. 650 00:33:31,799 --> 00:33:33,357 Fiul nostru, Lucas, este în spital. 651 00:33:33,559 --> 00:33:35,755 Facturile medicale sunt peste acoperiș. 652 00:33:36,279 --> 00:33:40,192 Dacă faci asta, mă va ruina. Îmi va distruge familia. 653 00:33:40,440 --> 00:33:41,509 Ca Dumnezeu ca martor al meu, 654 00:33:41,680 --> 00:33:43,635 Îți voi aduce armele. 655 00:33:43,839 --> 00:33:44,839 Buna ziua? 656 00:33:45,480 --> 00:33:47,920 Ce naiba de rahat! Îl crezi pe tipul ăsta? 657 00:33:48,000 --> 00:33:49,228 - La dracu. - Ce se întâmplă? 658 00:33:53,000 --> 00:33:54,718 Ce arme, David? 659 00:33:57,599 --> 00:33:59,431 Glumești al naibii de mine? 660 00:33:59,720 --> 00:34:02,188 Mi-ați spus, băieți vindeau lenjerie de pat. 661 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 Da, și ți-am spus și eu că vindem și alte lucruri. 662 00:34:05,400 --> 00:34:07,152 Credeam că te referi la perne! 663 00:34:07,799 --> 00:34:10,360 Uite, nu pot întreține un copil prin efectuarea de masaje. 664 00:34:10,559 --> 00:34:12,356 Bine? Și nimeni cumpăra lenjeria de pat. 665 00:34:12,559 --> 00:34:14,152 Nu, David, m-ai mințit. 666 00:34:14,400 --> 00:34:16,436 Pentru că știu ce simți despre război. 667 00:34:16,639 --> 00:34:18,550 Credeam că amândoi ne simțim așa! 668 00:34:19,519 --> 00:34:21,157 Sunt insarcinata in cinci luni! 669 00:34:21,360 --> 00:34:23,237 Și este o problemă dacă nu pot avea încredere în bărbat 670 00:34:23,440 --> 00:34:24,509 am un copil cu! 671 00:34:24,719 --> 00:34:26,835 - Bineînțeles că poți avea încredere în mine. - Serios? 672 00:34:27,079 --> 00:34:28,079 Pentru că acum cinci minute, 673 00:34:28,280 --> 00:34:29,960 nici nu stiam ai fost traficant de arme! 674 00:34:30,079 --> 00:34:31,592 Nu sunt traficant de arme. 675 00:34:31,840 --> 00:34:33,318 Ceea ce facem este perfect legal. 676 00:34:33,719 --> 00:34:35,755 Lucrăm pentru guvern. Suntem intermediari. 677 00:34:35,960 --> 00:34:38,155 Nu atingem armele, nu vedem armele. 678 00:34:38,360 --> 00:34:40,635 Nici măcar nu părăsim biroul. 679 00:34:40,840 --> 00:34:42,599 Hei, scuze că te întrerup. Este sensibil la timp. 680 00:34:42,679 --> 00:34:43,880 David, ai pașaport? 681 00:34:44,719 --> 00:34:46,516 Ce? Da, de ce? 682 00:34:46,719 --> 00:34:48,949 Trebuie să mergem în Iordania. Ca, cât mai curând posibil. 683 00:34:49,159 --> 00:34:50,559 Îndreptați rahatul asta. 684 00:34:50,760 --> 00:34:52,193 Trebuie să vorbim, orice, bine? 685 00:34:52,440 --> 00:34:53,588 Da. 686 00:34:53,800 --> 00:34:56,030 Hei, tu fereastră sau culoar? 687 00:35:01,880 --> 00:35:05,030 - Scuză-mă, îmi pare rău. - Da, tocmai am aterizat. 688 00:35:05,360 --> 00:35:07,039 - Scuzați-mă. - Apelul Ambasadei? 689 00:35:07,079 --> 00:35:09,719 Scuzați-mă. Bine, la revedere. 690 00:35:10,159 --> 00:35:13,038 - Îmi pare rău, un fel de urgență. - Scuzați-mă. Îmi pare rău. 691 00:35:13,239 --> 00:35:15,039 Nu-ți face griji, trebuie să merg primul. Sunt american. 692 00:35:15,159 --> 00:35:16,309 Îmi pare rău. 693 00:35:30,239 --> 00:35:32,135 Ambasada Americii a oferit puțin sau deloc ajutor 694 00:35:32,159 --> 00:35:34,628 în relaţiile cu Ministerul Vamilor. 695 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 Așa că am luat lucrurile în propriile noastre mâini. 696 00:35:47,920 --> 00:35:49,717 El spune că permisul tău a expirat 697 00:35:49,960 --> 00:35:52,393 și că nu-ți poți zbura lăzile din Iordania fără unul. 698 00:35:52,599 --> 00:35:54,192 Da, știm. De aceea suntem aici. 699 00:35:54,679 --> 00:35:58,070 Uite, ni s-a spus asta cunoști oameni din guvern, 700 00:35:58,400 --> 00:36:01,152 că poate ne poți ajuta. 701 00:36:01,152 --> 00:36:11,152 Psagmeno.com No1 Subs iINFO 702 00:36:13,400 --> 00:36:15,960 El spune că va dura șase săptămâni pentru a obține un nou permis. 703 00:36:16,159 --> 00:36:18,039 Da, asta e problema. Nu avem șase săptămâni. 704 00:36:18,199 --> 00:36:19,757 Avem nevoie de armele noastre astăzi. 705 00:36:22,440 --> 00:36:26,398 Uite, nu vreau să ies ca americanul urât de aici. 706 00:36:26,599 --> 00:36:30,148 Și poate că nu înțeleg ritualurile culturii tale 707 00:36:30,360 --> 00:36:31,679 dar asta se simte ca momentul 708 00:36:31,880 --> 00:36:34,079 unde ar trebui să oferim el un cadou, am dreptate? 709 00:36:34,119 --> 00:36:35,757 - Ai dreptate. - În regulă. 710 00:36:39,199 --> 00:36:41,349 1.400 USD, cool? 711 00:36:42,199 --> 00:36:43,349 Cool, omule. 712 00:36:44,679 --> 00:36:47,672 Putea doar să încep cu asta, Știi, ai salvat toate prostiile astea. 713 00:36:47,880 --> 00:36:48,880 Îmi plac nuanțele tale. 714 00:36:49,199 --> 00:36:50,936 Spune-i că îi voi da 100 de dolari pentru acele nuanțe. 715 00:36:50,960 --> 00:36:52,153 Spune-i în farfurie. 716 00:36:56,239 --> 00:36:57,958 În nici un caz. Aligator. 717 00:36:58,159 --> 00:37:00,036 Da, știu. eu... 718 00:37:00,280 --> 00:37:02,793 Este Lacoste. Este de fapt un crocodil. 719 00:37:03,119 --> 00:37:05,952 Îmi plac rahaturile de lux, asta e treaba mea. 720 00:37:06,199 --> 00:37:07,599 Spune-i. 721 00:37:10,159 --> 00:37:13,072 Timp de trei zile, nu am auzit nimic. 722 00:37:13,880 --> 00:37:15,233 A fost ridicol. 723 00:37:15,440 --> 00:37:19,512 Întreaga noastră afacere mergea pe cuvânt a unui traducător de 11 ani. 724 00:37:20,280 --> 00:37:23,431 Nenorocitul! Ne-a furat! 725 00:37:24,480 --> 00:37:25,798 Încă nu știm asta. 726 00:37:26,000 --> 00:37:28,195 Nu! Știu cum se simte a dracu pe cineva. 727 00:37:28,400 --> 00:37:30,639 Știu și cum se simte a fi futut de cineva. 728 00:37:30,840 --> 00:37:32,239 Și tocmai ne-am luat. 729 00:37:33,840 --> 00:37:34,875 Trebuie să te relaxezi. 730 00:37:35,119 --> 00:37:36,711 Cum ar trebui să mă relaxez, David? 731 00:37:36,920 --> 00:37:39,228 Suntem într-o țară musulmană, Nici măcar nu pot să fac o muie! 732 00:37:39,480 --> 00:37:40,992 Este penibil! 733 00:37:41,840 --> 00:37:44,148 Este haos aici! La dracu '! 734 00:37:53,199 --> 00:37:54,199 Da. 735 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Chiar acum? 736 00:37:57,159 --> 00:37:58,512 Coborâm. 737 00:37:58,719 --> 00:38:00,280 Acesta a fost Aladdin. Sunt în hol. 738 00:38:00,480 --> 00:38:02,710 Vezi asta? Haide. 739 00:38:04,679 --> 00:38:07,068 Stai. Glumești al naibii de mine? 740 00:38:07,320 --> 00:38:08,320 Care este problema? 741 00:38:08,519 --> 00:38:11,876 Ți-ai vrut armele înapoi, ți-a adus armele înapoi. 742 00:38:12,079 --> 00:38:15,389 Ce? Nu, am spus că avem nevoie de un permis pentru a le duce cu avionul în Irak. 743 00:38:15,679 --> 00:38:19,070 Exact, dar nu ai nevoie un permis pentru a le conduce. 744 00:38:19,920 --> 00:38:21,592 Te aștepți să-i conducem în Irak? 745 00:38:22,159 --> 00:38:26,072 De ce nu? Marlboro este cel mai bun contrabandist în toată Iordania. 746 00:38:26,559 --> 00:38:27,559 Cine, asta? 747 00:38:27,880 --> 00:38:30,393 Acesta este cel mai bun contrabandist în toată Iordania? 748 00:38:30,639 --> 00:38:34,713 Da, conduce la Bagdad de trei, de patru ori pe lună. 749 00:38:35,679 --> 00:38:38,193 Efraim, vrei să cântărești aici? 750 00:38:38,440 --> 00:38:40,396 Eu, cât de departe este până la Bagdad? 751 00:38:40,880 --> 00:38:43,440 - De ce îl întrebi asta? - 800 de kilometri. 752 00:38:43,719 --> 00:38:44,880 Și știe ce face? 753 00:38:45,159 --> 00:38:46,434 Efraim, oprește-te. 754 00:38:46,639 --> 00:38:48,596 - 100% cel mai bun. - Haide. 755 00:38:48,840 --> 00:38:51,672 Este ca 500 de mile. Vom fi acolo până dimineață. 756 00:38:52,880 --> 00:38:55,347 Vrei serios să conduci la Bagdad? 757 00:38:55,599 --> 00:38:58,318 David, suntem pistoleri. 758 00:38:58,559 --> 00:39:01,313 Hai să alergăm niște arme. 759 00:39:01,880 --> 00:39:02,949 Să mergem. 760 00:39:04,239 --> 00:39:05,753 Haide. 761 00:39:11,719 --> 00:39:15,349 Hei, serios, este sigur? Cu mașina la Bagdad? 762 00:39:15,559 --> 00:39:17,516 Da, foarte sigur. 763 00:39:17,719 --> 00:39:18,755 50-50. 764 00:39:21,000 --> 00:39:24,548 50-50? Ce, ca 50% traim, 50% murim? 765 00:39:24,760 --> 00:39:27,592 Da. De aceea conducem noaptea. 766 00:39:28,400 --> 00:39:29,833 Este mult mai sigur. 767 00:39:30,880 --> 00:39:32,233 Cât de mult mai sigur? 768 00:39:32,480 --> 00:39:33,708 50-50. 769 00:39:33,920 --> 00:39:35,318 Frate, ce naiba! 770 00:39:35,559 --> 00:39:38,472 Evident, el nu știe ce înseamnă 50-50. 771 00:39:39,079 --> 00:39:40,079 Oh, Doamne. 772 00:39:40,320 --> 00:39:43,117 Hei, ce zici de benzină? E o călătorie lungă, nu? 773 00:39:43,599 --> 00:39:46,478 Nici o problemă. Fără benzină în Irak. 774 00:39:46,960 --> 00:39:48,153 Nu glumesc. 775 00:39:48,400 --> 00:39:49,913 - Gaz gratuit? - Da. 776 00:39:50,239 --> 00:39:53,231 Vezi despre ce vorbesc? Irakul este un drog. 777 00:39:55,079 --> 00:39:57,115 Mă gândesc să-mi iau un loc acolo. 778 00:39:58,840 --> 00:40:00,068 Gaz gratuit. 779 00:40:00,559 --> 00:40:02,356 Al naibii de tare, omule. 780 00:40:25,840 --> 00:40:26,989 Ce este asta? 781 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 Ce? 782 00:40:31,039 --> 00:40:32,393 Nu vezi asta? 783 00:40:34,559 --> 00:40:35,913 Ce naiba? 784 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 Hei, de ce încetini, omule? 785 00:40:38,159 --> 00:40:39,309 E în regulă, e în regulă. 786 00:40:40,159 --> 00:40:42,195 Ce e bine? 787 00:40:42,400 --> 00:40:43,992 Uau, uau. Ce naiba, frate? 788 00:40:44,199 --> 00:40:45,474 E în regulă. Frontieră. 789 00:40:47,079 --> 00:40:48,079 Ce, asta? 790 00:40:50,079 --> 00:40:51,195 La dracu. 791 00:40:58,480 --> 00:40:59,628 - Isuse. - Pune jos. 792 00:40:59,840 --> 00:41:00,989 - Nu? - Pune jos. 793 00:41:15,440 --> 00:41:16,474 Uau, uau. 794 00:41:22,519 --> 00:41:23,519 țigări. 795 00:41:26,159 --> 00:41:27,672 Pentru dumneavoastră. 796 00:41:28,239 --> 00:41:29,389 Bun venit. 797 00:42:06,440 --> 00:42:08,271 A fost al naibii de suprarealist. 798 00:42:09,159 --> 00:42:13,152 Acum șase luni, Am fost masaj terapeut în Miami Beach. 799 00:42:13,360 --> 00:42:16,318 Și acum, iată-mă, conducând un camion plin de arme 800 00:42:16,519 --> 00:42:17,713 prin deșertul irakian 801 00:42:17,920 --> 00:42:20,195 cu cel mai bun prieten al meu de la liceu. 802 00:43:36,400 --> 00:43:38,197 Marlboro? 803 00:43:47,000 --> 00:43:48,398 Hei, Marlboro? 804 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 frate! 805 00:44:16,000 --> 00:44:17,559 E un cadavru în benzinărie! 806 00:44:17,639 --> 00:44:18,755 Ce naiba! 807 00:44:20,519 --> 00:44:22,476 Unde suntem? Unde e Marlboro? 808 00:44:22,760 --> 00:44:23,976 N-ai auzit ce tocmai am spus? 809 00:44:24,000 --> 00:44:25,376 E un nenorocit de cadavru acolo, omule! 810 00:44:25,400 --> 00:44:26,798 Da, te-am auzit. 811 00:44:27,000 --> 00:44:28,440 Bine, suntem într-o zonă de război, frate. 812 00:44:28,639 --> 00:44:30,231 Sunt cadavre, relaxează-te. 813 00:44:33,760 --> 00:44:35,431 Bine, trebuie să iau o scurgere. 814 00:44:36,039 --> 00:44:37,039 Ce? 815 00:44:43,440 --> 00:44:44,519 Atenție. 816 00:44:44,639 --> 00:44:47,108 Sunt bine, frate. Știu să fac un piș, bine? 817 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 La dracu. 818 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 La dracu. 819 00:45:30,000 --> 00:45:32,036 - Buna ziua? - Hei. 820 00:45:32,840 --> 00:45:34,431 Hei, iubito, este totul în regulă? 821 00:45:34,639 --> 00:45:35,639 Da. 822 00:45:36,079 --> 00:45:37,432 Cât e ceasul acolo? 823 00:45:37,760 --> 00:45:39,989 Este, uh, 7:30 dimineața. 824 00:45:41,000 --> 00:45:42,672 La naiba, te-am trezit? 825 00:45:42,920 --> 00:45:45,992 Nu, sunt doar la hotel. Suntem pe cale să luăm micul dejun. 826 00:45:46,280 --> 00:45:48,554 Ascultă, nu spun că îmi place, 827 00:45:48,800 --> 00:45:51,472 dar înțeleg de ce faci asta. 828 00:45:53,159 --> 00:45:54,195 Tu faci? 829 00:45:54,559 --> 00:45:57,313 În tot acest timp nu m-am gândit niciodată despre ceea ce trebuie să treci. 830 00:45:57,559 --> 00:45:59,356 Toată presiunea la care ești. 831 00:46:00,519 --> 00:46:03,431 Doar minciuna mă omoară. 832 00:46:04,519 --> 00:46:06,431 Mă face să simt că sunt singur în asta. 833 00:46:09,119 --> 00:46:11,554 Nu, nu ești singur în asta. 834 00:46:13,679 --> 00:46:16,672 Am nevoie să știi că poți să-mi spui orice, David. 835 00:46:16,880 --> 00:46:18,710 Suntem parteneri, vă amintiți? 836 00:46:22,719 --> 00:46:23,719 David? 837 00:46:24,079 --> 00:46:25,512 Da, trebuie să te sun imediat înapoi. 838 00:46:25,760 --> 00:46:27,416 - E totul în regulă? - Da, totul e bine. 839 00:46:27,440 --> 00:46:28,655 Am de gând să te sun imediat înapoi, bine? 840 00:46:28,679 --> 00:46:29,679 Te iubesc. la revedere. 841 00:46:30,000 --> 00:46:31,831 Efraim! 842 00:46:32,480 --> 00:46:33,480 Efraim! 843 00:46:33,760 --> 00:46:35,398 - Ce? - Uite! 844 00:46:38,760 --> 00:46:40,876 Marlboro! 845 00:46:45,519 --> 00:46:48,239 La dracu '! Ce naiba, frate. 846 00:46:48,440 --> 00:46:49,713 La dracu, au arme, omule! 847 00:46:49,920 --> 00:46:51,148 Știu! 848 00:46:51,360 --> 00:46:52,474 Du-te, du-te! Haide. 849 00:46:52,679 --> 00:46:54,635 Ce naiba! Nu va porni! 850 00:46:54,840 --> 00:46:56,335 Unde dracu este Marlboro? 851 00:46:56,360 --> 00:46:58,429 - Am înțeles! - Du-te! Merge! 852 00:47:09,079 --> 00:47:10,228 Nu, nu, nu! 853 00:47:11,280 --> 00:47:12,759 Așteptați, așteptați, așteptați! 854 00:47:16,960 --> 00:47:18,871 Așteaptă! Nu! 855 00:47:21,119 --> 00:47:22,599 Fugi, nenorocitule! Sari inauntru! 856 00:47:27,559 --> 00:47:30,233 La dracu! Ei primesc mai aproape. Haide, omule. Merge! 857 00:47:30,440 --> 00:47:31,873 Du-te, du-te! 858 00:47:32,079 --> 00:47:33,114 Haide! 859 00:47:42,320 --> 00:47:43,355 Glumești cu mine? 860 00:47:43,559 --> 00:47:45,596 Ne-am oprit pentru benzină în Fallujah? 861 00:47:45,880 --> 00:47:47,028 Dracului ieftin! 862 00:47:48,639 --> 00:47:49,914 Merge! 863 00:47:50,119 --> 00:47:51,800 La naiba, Marlboro! 864 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 La dracu. 865 00:47:57,079 --> 00:47:58,512 La dracu. La dracu. 866 00:47:58,719 --> 00:48:00,358 Vom muri! 867 00:48:00,599 --> 00:48:02,715 Ai vrut să conduci la Bagdad, idiotule! 868 00:48:06,800 --> 00:48:07,835 Ei se opresc. 869 00:48:08,039 --> 00:48:10,235 Ce naiba? Uite. 870 00:48:11,400 --> 00:48:13,038 La naiba, frate. 871 00:48:16,840 --> 00:48:19,637 Oh, la naiba! În regulă! 872 00:48:21,880 --> 00:48:24,599 Dumnezeu să binecuvânteze America lui Dick Cheney! 873 00:49:00,800 --> 00:49:03,313 Uită-te la locul ăsta dracului. Oh, Doamne. 874 00:49:13,519 --> 00:49:14,713 Mă scuzați, domnule? 875 00:49:16,920 --> 00:49:17,920 Ce? 876 00:49:18,199 --> 00:49:19,639 Sunt niște tipi aici să te vadă. 877 00:49:19,840 --> 00:49:21,034 Niște băieți? 878 00:49:24,440 --> 00:49:25,793 Ce fel de băieți? 879 00:49:26,000 --> 00:49:27,353 Hei, Marlboro! 880 00:49:27,679 --> 00:49:29,590 Dă-ne un zâmbet, superbă. 881 00:49:30,360 --> 00:49:32,827 Lasă-mă să văd acele galbene sidefate. 882 00:49:33,320 --> 00:49:35,753 Ești ca un irakian Tom Selleck, frate. 883 00:49:37,880 --> 00:49:39,358 Sunteți AEY? 884 00:49:39,920 --> 00:49:41,672 Da, domnule. David Packouz. 885 00:49:41,880 --> 00:49:43,996 Acesta este colegul meu, Efraim Diveroli. 886 00:49:44,800 --> 00:49:46,119 Am vorbit la telefon. 887 00:49:46,480 --> 00:49:47,753 Amintesc. 888 00:49:52,760 --> 00:49:54,159 Ai condus astea? 889 00:49:54,960 --> 00:49:56,951 Prin Triunghiul Morții? 890 00:50:01,679 --> 00:50:03,556 A naibii de drept am făcut. 891 00:50:04,840 --> 00:50:07,956 Kip, du-te pe acești băieți în cușcă, să-i plătească. 892 00:50:08,159 --> 00:50:09,159 Imediat, domnule. 893 00:50:09,400 --> 00:50:11,072 M-am înșelat cu voi doi. 894 00:50:13,320 --> 00:50:15,150 O treabă grozavă, băieți. 895 00:50:15,960 --> 00:50:17,358 O treabă grozavă. 896 00:50:20,800 --> 00:50:23,791 La dracu, triunghiul morții, frate? 897 00:50:25,760 --> 00:50:29,070 Asta e corect. Asta e garanția AEY, cățea. 898 00:50:29,280 --> 00:50:32,590 Conducem prin toate triunghiurile, inclusiv a mamei tale. 899 00:50:33,599 --> 00:50:35,715 Hei, Kip, fă-ne o fotografie, amice. 900 00:50:35,920 --> 00:50:36,920 În regulă. 901 00:50:40,719 --> 00:50:41,719 Gata? 902 00:50:42,679 --> 00:50:45,068 - Cum e părul meu? - E bine, slipit înapoi. 903 00:50:45,280 --> 00:50:46,759 Multumesc. 904 00:50:46,960 --> 00:50:48,108 - Te-am prins. - Lasă-mă să văd. 905 00:50:49,159 --> 00:50:50,376 Helmut dracului de Newton aici. 906 00:50:50,400 --> 00:50:51,469 Bine, omule. 907 00:50:52,280 --> 00:50:53,759 - Perfect. - Bine, bine. 908 00:50:54,000 --> 00:50:55,512 Hai să fim plătiți. 909 00:51:01,519 --> 00:51:02,793 Sfinte rahat. 910 00:51:03,880 --> 00:51:07,349 Nebun, nu? 12,2 miliarde de dolari. 911 00:51:07,679 --> 00:51:10,512 Totul este confiscat de la însuşi naşul. 912 00:51:10,719 --> 00:51:13,028 Sunați băieți Saddam Hussein, nașul? 913 00:51:13,320 --> 00:51:17,108 Uită-te la toți banii ăștia, frate. Cum l-ai numi? 914 00:51:17,320 --> 00:51:18,833 2,8 milioane de dolari. 915 00:51:19,519 --> 00:51:21,875 - Doar semnează aici. - Ai înţeles. 916 00:51:27,239 --> 00:51:29,275 Avem o escortă militară spre aeroport 917 00:51:29,519 --> 00:51:32,034 și am plecat naibii din Bagdad. 918 00:51:36,880 --> 00:51:39,313 Au fost aproape 3 milioane de dolari în numerar 919 00:51:39,519 --> 00:51:41,750 îndesate în sacoșele noastre eliberate de armată. 920 00:51:46,320 --> 00:51:48,436 S-ar putea să te gândești după ce abia a supraviețuit Irakului 921 00:51:48,639 --> 00:51:49,833 că am fi terminat. 922 00:51:50,679 --> 00:51:51,829 Dar ai greși. 923 00:51:55,960 --> 00:51:58,030 Vezi tu, afacerea Beretta pune-ne pe hartă. 924 00:51:58,239 --> 00:52:01,277 După aceea, am început să-l ucidem. 925 00:52:06,800 --> 00:52:08,278 Am cumpărat Porsche asortate. 926 00:52:08,639 --> 00:52:11,028 Am cumpărat două apartamente în aceeași clădire. 927 00:52:13,480 --> 00:52:14,878 Oh, Doamne. 928 00:52:20,400 --> 00:52:23,039 La dracu, frate. 929 00:52:26,119 --> 00:52:27,235 Oh! 930 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 Whoo! 931 00:52:32,039 --> 00:52:33,791 Ralph a fost atât de fericit cu revenirea lui 932 00:52:34,039 --> 00:52:35,916 că și-a mărit investiția inițială 933 00:52:36,119 --> 00:52:38,030 în AEY cu 10 milioane USD. 934 00:52:43,519 --> 00:52:46,079 Asta ne-a oferit suficient capital pentru a urmări mai multe tranzacții 935 00:52:46,280 --> 00:52:47,632 și extinde compania. 936 00:52:48,119 --> 00:52:50,076 Ceea ce este exact ceea ce am făcut. 937 00:52:56,760 --> 00:52:59,273 Nu pot sublinia suficient acest lucru. 938 00:52:59,960 --> 00:53:02,793 Trebuie să cercetezi acest site. 939 00:53:03,079 --> 00:53:04,273 Zi şi noapte. 940 00:53:04,920 --> 00:53:07,480 Este actualizat pe minut. 941 00:53:07,840 --> 00:53:12,469 Sunt zeci de mii de solicitări pe acest site. 942 00:53:12,960 --> 00:53:16,032 Fiecare are o lungime de 40 până la 50 de pagini. 943 00:53:16,519 --> 00:53:18,909 Dacă vezi ceva interesant, 944 00:53:19,480 --> 00:53:21,117 mi-l aduci. 945 00:53:21,760 --> 00:53:23,795 Dacă mi-l aduci, 946 00:53:25,519 --> 00:53:27,077 Te voi face bogat. 947 00:53:28,440 --> 00:53:29,838 De fapt, acum 18 luni, 948 00:53:30,039 --> 00:53:31,951 David aici își făcea băieți pentru bani. 949 00:53:32,119 --> 00:53:34,509 De fapt, acesta nu este un fapt. 950 00:53:34,760 --> 00:53:36,193 Acesta este absolut un fapt. 951 00:53:36,760 --> 00:53:38,512 Acum conduce un Porsche. 952 00:53:39,320 --> 00:53:41,072 Și asta este tot din cauza AEY. 953 00:53:43,239 --> 00:53:44,389 Ai întrebări? 954 00:53:45,280 --> 00:53:47,190 Am o întrebare. 955 00:53:48,280 --> 00:53:50,235 Ce înseamnă AEY? 956 00:53:50,800 --> 00:53:52,119 Ce vrei să spui? Ca moral? 957 00:53:52,320 --> 00:53:55,231 Nu, adică ce înseamnă literele? 958 00:53:55,559 --> 00:53:57,311 Asta e dracului... 959 00:53:57,519 --> 00:53:59,556 Ce reprezintă IBM? Nimic. 960 00:53:59,760 --> 00:54:01,795 Pur și simplu... Sună profesional. 961 00:54:03,519 --> 00:54:08,673 Uh, de fapt, IBM reprezintă Mașini de afaceri internaționale. 962 00:54:11,960 --> 00:54:13,074 Ce ați spus? 963 00:54:13,280 --> 00:54:16,635 IBM înseamnă Mașini de afaceri internaționale. 964 00:54:18,280 --> 00:54:19,599 Pleacă naibii de aici. 965 00:54:21,760 --> 00:54:23,670 Sunt serios. Nu vei lucra aici. 966 00:54:24,760 --> 00:54:27,398 Pleacă naiba din biroul meu, tocilar al naibii! 967 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 Merge! 968 00:54:30,800 --> 00:54:33,597 Și pentru evidență, AEY nu suportă nimic. 969 00:54:35,320 --> 00:54:37,436 La dracu '! Ce ticălos. 970 00:54:45,079 --> 00:54:47,594 Mai are cineva întrebări? 971 00:54:55,800 --> 00:54:57,518 Dormi. Am prins-o. 972 00:55:11,719 --> 00:55:14,153 În regulă. În regulă. 973 00:55:16,519 --> 00:55:17,519 Hi. 974 00:55:20,719 --> 00:55:22,391 Știu. 975 00:55:23,239 --> 00:55:25,548 Știu. E în regulă. 976 00:55:29,199 --> 00:55:30,199 Bine. 977 00:55:43,079 --> 00:55:44,353 Ce? 978 00:55:53,679 --> 00:55:57,592 360.000 SVD puști de lunetist. 979 00:55:57,760 --> 00:56:01,275 1.084.000 de grenade GP-30. 980 00:56:01,599 --> 00:56:04,989 45.000 de rachete de aviație SKO. 981 00:56:05,880 --> 00:56:09,713 Pentagonul îi înarmează pe afgani pentru următorii 30 de ani. 982 00:56:09,920 --> 00:56:11,831 Ei construiesc o întreagă armată. 983 00:56:12,559 --> 00:56:14,277 Stai, asta trebuie să fie o greșeală de tipar. 984 00:56:14,519 --> 00:56:15,793 Nu este. 985 00:56:17,280 --> 00:56:20,271 100 de milioane de cartușe de muniție AK-47? 986 00:56:21,639 --> 00:56:23,630 Frate, astea nu sunt firimituri. 987 00:56:24,760 --> 00:56:27,114 Aceasta este întreaga plăcintă. 988 00:56:35,719 --> 00:56:37,199 Dintre contractorii de apărare, 989 00:56:37,400 --> 00:56:40,039 acest lucru ar ajunge să fie cunoscut ca acordul afgan. 990 00:56:40,239 --> 00:56:42,070 Ar fi cea mai mare oportunitate 991 00:56:42,280 --> 00:56:44,032 AEY ar vedea vreodată. 992 00:56:46,519 --> 00:56:48,237 Trebuia să mergem pentru asta. 993 00:56:51,119 --> 00:56:54,077 Deci, unde mergi sa inarmezi o tara intreaga? 994 00:57:00,320 --> 00:57:02,880 Vegas X este unde militari si producatori 995 00:57:03,119 --> 00:57:06,112 vin împreună pentru a dezvălui cel mai recent în război. 996 00:57:06,360 --> 00:57:09,829 E ca în Comic-Con cu grenade. 997 00:57:12,840 --> 00:57:16,628 Sigur, cei mai mulți dintre acești tipi nu știam cine este AEY. 998 00:57:17,400 --> 00:57:19,789 Dar am văzut asta ca pe un avantaj. 999 00:57:21,199 --> 00:57:22,679 - Ai lista ta? - Am înţeles. 1000 00:57:22,840 --> 00:57:24,831 - Te simti bine? - Da, mă simt destul de bine. 1001 00:57:25,079 --> 00:57:27,335 Știi, asta e diferit decât să faci afaceri la telefon. 1002 00:57:27,360 --> 00:57:29,215 Când se uită la noi, vor vedea doi copii. 1003 00:57:29,239 --> 00:57:30,496 Așa că trebuie să le arătăm mingile noastre. 1004 00:57:30,519 --> 00:57:31,519 Am înţeles. 1005 00:57:31,760 --> 00:57:33,480 Trebuie să fim niște nenorociți, intelegi? 1006 00:57:33,719 --> 00:57:34,719 Înțeles. 1007 00:57:34,880 --> 00:57:36,949 Bine, bine. Să omorâm rahatul ăsta. 1008 00:57:42,360 --> 00:57:44,315 Dar a fost un dezastru total. 1009 00:57:46,880 --> 00:57:47,994 Am învățat repede asta 1010 00:57:48,199 --> 00:57:50,030 chiar dacă am putea ajunge la acordul afgan, 1011 00:57:50,199 --> 00:57:52,554 ar fi un coșmar logistic. 1012 00:57:53,000 --> 00:57:54,228 Jerry, mă bucur să te văd. 1013 00:57:54,760 --> 00:57:56,440 Pentru a obține o afacere de această amploare 1014 00:57:56,559 --> 00:57:57,833 ar însemna a pune împreună 1015 00:57:58,039 --> 00:58:00,873 furnizori multipli din toată lumea. 1016 00:58:01,079 --> 00:58:02,432 Uau, uau. 1017 00:58:02,719 --> 00:58:03,719 Pleacă de aici. 1018 00:58:03,920 --> 00:58:05,672 Ar necesita zeci de ținute de transport maritim 1019 00:58:05,880 --> 00:58:07,233 și sute de permise. 1020 00:58:07,440 --> 00:58:08,918 Avem nevoie de 100 de milioane de runde. 1021 00:58:09,119 --> 00:58:12,715 Toate acestea ar putea fi în regulă pentru un antreprenor major de apărare. 1022 00:58:12,920 --> 00:58:14,239 Dar nu pentru noi. 1023 00:58:16,519 --> 00:58:19,956 Sincer, eram în afara ligii noastre. 1024 00:58:44,639 --> 00:58:46,630 Schimbați 10.000 USD. 1025 00:58:49,239 --> 00:58:50,592 Ai noroc azi? 1026 00:59:05,639 --> 00:59:06,755 Efraim! 1027 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 Ce e, frate? 1028 00:59:11,960 --> 00:59:13,536 Unde ai fost? De ce nu ești iti raspunde la telefon? 1029 00:59:13,559 --> 00:59:14,880 Sunt cu o prostituată. Care-i treaba? 1030 00:59:14,960 --> 00:59:17,199 Bine, trebuie să te îmbraci și vino cu mine chiar acum. 1031 00:59:17,360 --> 00:59:19,271 Bine, uh, dă-mi 1032 00:59:20,559 --> 00:59:21,594 38 de minute. 1033 00:59:21,800 --> 00:59:25,110 Efraim, Henry Girard e jos la bar, ne asteapta. 1034 00:59:25,760 --> 00:59:26,829 Pleacă naibii de aici. 1035 00:59:27,280 --> 00:59:28,349 Vorbesc serios. 1036 00:59:30,760 --> 00:59:31,795 La dracu. 1037 00:59:33,039 --> 00:59:34,188 Bine. 1038 00:59:35,199 --> 00:59:37,998 Henry Girard a fost o legendă printre traficanții de arme. 1039 00:59:38,519 --> 00:59:41,670 Când l-au spânzurat pe Saddam Hussein pentru crime împotriva umanității 1040 00:59:41,840 --> 00:59:44,353 se spunea că Henry le-a vândut frânghia. 1041 00:59:44,639 --> 00:59:45,815 Hei, Henry, scuze că am întârziat. 1042 00:59:45,840 --> 00:59:47,335 Acesta este partenerul meu îți spuneam despre. 1043 00:59:47,360 --> 00:59:49,315 - Efraim Diversoli. - Încântat de cunoştinţă. 1044 00:59:49,559 --> 00:59:51,152 Este o plăcere absolută. 1045 00:59:51,400 --> 00:59:52,760 Henry ia cina în 10 minute, 1046 00:59:52,840 --> 00:59:54,440 dar am vrut să auzi asta direct. 1047 00:59:54,840 --> 00:59:56,956 I-am arătat lista și el poate ajuta. 1048 00:59:57,679 --> 00:59:59,398 Mare. Cu care parte? 1049 00:59:59,679 --> 01:00:00,679 Toate acestea. 1050 01:00:01,239 --> 01:00:02,559 El poate completa întreaga comandă. 1051 01:00:03,320 --> 01:00:04,992 - Toată comanda? - Mmm-hmm. 1052 01:00:05,199 --> 01:00:06,632 Chiar și muniția AK? 1053 01:00:07,039 --> 01:00:08,518 Nu o problemă. 1054 01:00:09,039 --> 01:00:11,554 Știi că este 100 de milioane de runde, nu? 1055 01:00:11,800 --> 01:00:13,677 Henry are contacte în Albania. 1056 01:00:14,320 --> 01:00:15,355 Albania? 1057 01:00:15,880 --> 01:00:18,536 Au petrecut zeci de ani pregătindu-se pentru o invazie occidentală care nu a venit niciodată. 1058 01:00:18,559 --> 01:00:20,356 Țara aceea este un arsenal uriaș. 1059 01:00:20,559 --> 01:00:22,516 Totul stă doar acolo. 1060 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Spune-i partea cea mai bună. 1061 01:00:24,199 --> 01:00:26,190 Sunt în proces de aderare la NATO, 1062 01:00:26,400 --> 01:00:29,597 așa că trebuie să dispună de toate a armelor lor din epoca sovietică. 1063 01:00:30,000 --> 01:00:33,036 Îl demontează literalmente și transformându-l în fier vechi. 1064 01:00:33,440 --> 01:00:35,556 Pot obține cea mai mare parte din rahat pentru bănuți pe dolar. 1065 01:00:36,079 --> 01:00:37,559 Acum, spune-i cealaltă parte cea mai bună. 1066 01:00:39,880 --> 01:00:43,030 Te uiți la agentul exclusiv pentru toată treaba. 1067 01:00:43,559 --> 01:00:45,117 Acesta a fost glonțul magic. 1068 01:00:45,719 --> 01:00:49,235 Un singur furnizor care ar putea umple întregul acord afgan. 1069 01:00:50,440 --> 01:00:52,715 Acest lucru nu ne-ar pune doar în dispută. 1070 01:00:52,880 --> 01:00:55,074 S-ar putea de fapt să câștigăm chestia asta. 1071 01:00:57,880 --> 01:00:59,028 Îmi pare rău, am o întrebare. 1072 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 Sigur. 1073 01:01:00,599 --> 01:01:02,192 Cu genul ăsta de conexiune 1074 01:01:02,400 --> 01:01:04,280 de ce nu licitați pe contract? 1075 01:01:07,920 --> 01:01:08,920 Dezvăluire completă? 1076 01:01:12,760 --> 01:01:14,936 Mi se interzice să fac orice afacere cu guvernul SUA. 1077 01:01:14,960 --> 01:01:16,074 Sunt pe o listă de urmărire. 1078 01:01:17,199 --> 01:01:18,474 Ca o listă de supraveghere a teroriştilor? 1079 01:01:18,760 --> 01:01:19,795 Mmm-hmm. 1080 01:01:20,320 --> 01:01:22,389 - Am înţeles. - Stai, ce? 1081 01:01:22,599 --> 01:01:24,079 Bine, cât de mult pentru muniția AK? 1082 01:01:24,320 --> 01:01:26,469 - 10 cenți pe rundă. - E al naibii de uimitor. 1083 01:01:26,719 --> 01:01:27,719 Și cum rămâne cu transportul? 1084 01:01:27,960 --> 01:01:29,655 Puteți obține Ilyushin 76 prin piloți ruși. 1085 01:01:29,679 --> 01:01:30,679 80K per zbor. 1086 01:01:30,880 --> 01:01:32,757 Îmi pare rău, ești pe o listă de supraveghere a terorismului? 1087 01:01:33,079 --> 01:01:34,079 Ce naiba! 1088 01:01:34,280 --> 01:01:36,271 Lucrezi pentru Homeland Security? Relaxează-te, frate. 1089 01:01:36,719 --> 01:01:38,391 Probabil că voi doi ar trebui să discutați despre asta. 1090 01:01:38,599 --> 01:01:41,114 Vom. Dar suntem foarte interesați. 1091 01:01:41,280 --> 01:01:43,588 Bun. Zborul meu pleacă maine dimineata la 10:00. 1092 01:01:43,800 --> 01:01:45,791 Nu pot petrece mai mult de 48 de ore în această groapă. 1093 01:01:46,440 --> 01:01:48,907 Asta spun mereu. Vegas este un oraș de două zile. 1094 01:01:50,639 --> 01:01:52,277 Vorbeam despre America. 1095 01:01:57,800 --> 01:02:00,951 Vorbim de acces exclusiv la un depozit 1096 01:02:01,159 --> 01:02:03,514 a blocului sovietic nestandard arme și muniție. 1097 01:02:03,760 --> 01:02:05,351 Asta va câștiga această afacere pentru noi. 1098 01:02:05,599 --> 01:02:06,952 Este pe o listă de supraveghere teroristă! 1099 01:02:07,159 --> 01:02:10,436 Tot ceea ce. Oamenii ajung pe acea listă pentru că ai adus foarfecele într-un avion! 1100 01:02:10,920 --> 01:02:12,199 Nu de asta e pe listă. 1101 01:02:13,039 --> 01:02:17,510 Uite, Pentagonul vrea 100 de milioane de cartușe de muniție AK-47 1102 01:02:17,760 --> 01:02:20,148 în mijlocul unei penurii la nivel mondial. 1103 01:02:20,320 --> 01:02:22,519 Unde crezi ei cred că asta va veni de la? 1104 01:02:23,199 --> 01:02:25,873 O grămadă de nenorociți umbriți ca tipul acela. 1105 01:02:27,440 --> 01:02:29,476 Aceasta este treaba. 1106 01:02:29,679 --> 01:02:31,476 Să faci afaceri cu oamenii din locuri 1107 01:02:31,719 --> 01:02:34,677 guvernul SUA nu pot face afaceri direct cu. 1108 01:02:35,360 --> 01:02:36,998 E la fel de simplu. 1109 01:02:38,519 --> 01:02:39,635 La dracu '! 1110 01:03:00,320 --> 01:03:01,320 Hei, băieți. 1111 01:03:01,519 --> 01:03:04,159 Așa că am discutat, și am dori să mergem înainte. 1112 01:03:04,639 --> 01:03:06,391 Fantastic. Felicitări. 1113 01:03:06,639 --> 01:03:08,760 - Dar trebuie să vedem marfa. - Oh, desigur. 1114 01:03:08,880 --> 01:03:10,518 La fața locului, în persoană. 1115 01:03:11,480 --> 01:03:13,152 Ați fost vreodată în Albania? 1116 01:03:13,480 --> 01:03:14,878 Sincer, până aseară 1117 01:03:15,159 --> 01:03:16,976 Nici nu știam că este o adevărată țară dracului. 1118 01:03:17,000 --> 01:03:18,557 Oh, e un loc frumos. 1119 01:03:18,719 --> 01:03:21,711 Intră. O să-mi sun pe tipul meu și o vom configura. 1120 01:03:25,559 --> 01:03:27,596 Albania este o mulțime de lucruri. 1121 01:03:27,840 --> 01:03:29,989 Dar un loc frumos nu este unul dintre ele. 1122 01:03:31,039 --> 01:03:32,552 Ne-au luat trei zboruri separate 1123 01:03:32,760 --> 01:03:35,068 și 22 de ore doar pentru a ajunge acolo. 1124 01:03:36,239 --> 01:03:37,559 Oamenii lui Henry au trimis un șofer 1125 01:03:37,760 --> 01:03:39,239 să ne ia de la aeroport 1126 01:03:39,440 --> 01:03:42,079 iar tipul nu s-a oprit din vorbit. 1127 01:03:42,360 --> 01:03:44,032 Mă prăbușesc, ea mă reînvie. 1128 01:03:45,719 --> 01:03:48,518 Dar nimic din toate acestea nu s-a diminuat Entuziasmul lui Efraim. 1129 01:03:48,760 --> 01:03:50,909 Chiar credea acesta ar putea fi raspunsul. 1130 01:04:21,159 --> 01:04:22,592 Bun venit, AEY. 1131 01:04:23,440 --> 01:04:24,440 Eu sunt Yili Pinari, 1132 01:04:24,639 --> 01:04:26,949 capul celui mai mare din Albania companie de export militar. 1133 01:04:27,159 --> 01:04:29,434 Efraim Diversoli. Mă bucur să te văd. 1134 01:04:31,559 --> 01:04:34,119 Acesta este asociatul meu de afaceri, David Packouz. 1135 01:04:34,280 --> 01:04:35,952 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faci? 1136 01:04:36,599 --> 01:04:37,635 Uh... 1137 01:04:38,000 --> 01:04:39,273 Mulțumesc pentru semn. 1138 01:04:39,599 --> 01:04:41,271 Oh. Este pentru tine. 1139 01:04:41,519 --> 01:04:44,318 Da, știu. Am spus mulțumesc pentru semn. 1140 01:04:46,119 --> 01:04:48,759 Deci, arată-ne ce ai. 1141 01:04:54,960 --> 01:04:56,472 Ce este acest loc? 1142 01:04:56,639 --> 01:04:58,630 Depozitare pentru armata albaneză. 1143 01:05:00,000 --> 01:05:03,117 Mai avem 700 de asemenea in toata tara. 1144 01:05:03,320 --> 01:05:05,311 Ai 700 de depozite ca acesta? 1145 01:05:05,519 --> 01:05:06,873 Nu doar depozit. 1146 01:05:07,119 --> 01:05:09,998 Folosim biserica, spitalul, scoala. 1147 01:05:10,159 --> 01:05:12,309 Albania este cea mai înarmată țară în lume. 1148 01:05:12,519 --> 01:05:14,271 Hei, e tare. Felicitări, frate. 1149 01:05:14,480 --> 01:05:16,356 A fost ca un nenorocit de muzeu acolo. 1150 01:05:16,639 --> 01:05:18,159 Cea mai mare parte din rahatul ăsta nu văzuseră lumina zilei 1151 01:05:18,360 --> 01:05:19,952 de la Războiul Rece. 1152 01:05:20,159 --> 01:05:21,797 Dar asta nu a contat pentru noi. 1153 01:05:22,000 --> 01:05:24,195 Tot ce ne păsa era muniția AK. 1154 01:05:24,480 --> 01:05:28,393 E în regulă. Avem destule pentru ce ai venit. 1155 01:05:30,519 --> 01:05:35,514 Toate aceste containere sunt pline de gloanțe. 1156 01:05:37,280 --> 01:05:39,199 ce vrei sa spui, toate gloanțele sunt chiar aici? 1157 01:05:40,840 --> 01:05:43,478 126 de milioane de runde. 1158 01:05:46,599 --> 01:05:47,635 Dă-mi naiba. 1159 01:05:47,920 --> 01:05:50,514 Da. Să ne ia dracu pe toți. 1160 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 Cati ani au astea? 1161 01:06:08,559 --> 01:06:12,711 30, poate 40 de ani. Gloanțe AK-47 1162 01:06:12,880 --> 01:06:15,030 poate dura pentru totdeauna dacă este depozitat corespunzător. 1163 01:06:15,400 --> 01:06:17,038 Corect. Ei bine, cum au fost depozitate acestea? 1164 01:06:17,280 --> 01:06:18,815 Cui îi pasă cum au fost depozitate acestea? 1165 01:06:18,840 --> 01:06:20,255 Tot ce contează este că lucrează. 1166 01:06:20,280 --> 01:06:21,554 Funcționează? 1167 01:06:25,079 --> 01:06:26,195 Încercați. 1168 01:06:35,760 --> 01:06:37,590 Au funcționat. 1169 01:06:39,280 --> 01:06:42,351 Întreaga industrie de apărare se luptă peste această afacere. 1170 01:06:42,599 --> 01:06:45,592 Iar cheia a fost ședința în 23 de containere maritime 1171 01:06:45,800 --> 01:06:50,112 în spatele unui depozit ruginit pe cealaltă parte a lumii. 1172 01:07:05,119 --> 01:07:06,800 Ne-am întors cu suficient timp 1173 01:07:07,000 --> 01:07:09,594 să ne depunem oferta înainte de termenul limită al guvernului. 1174 01:07:13,159 --> 01:07:14,387 Și apoi am așteptat. 1175 01:07:16,280 --> 01:07:18,429 Am așteptat cinci luni. 1176 01:07:19,960 --> 01:07:21,153 Pa. 1177 01:07:22,800 --> 01:07:24,119 David! 1178 01:07:25,079 --> 01:07:27,275 - Ăla este Efraim? - Ce? 1179 01:07:29,119 --> 01:07:31,474 - Este? - David! 1180 01:07:31,840 --> 01:07:33,068 Am câștigat naibii! 1181 01:07:34,320 --> 01:07:36,753 Sfinte rahat. Am câștigat acordul afgan. 1182 01:07:36,960 --> 01:07:38,472 - Ce? - Am câștigat înțelegerea afgană! 1183 01:07:38,639 --> 01:07:39,914 - Am câștigat? - Am câștigat! 1184 01:07:40,159 --> 01:07:41,751 frate! Glumești al naibii de mine? 1185 01:07:41,960 --> 01:07:43,951 - Am câștigat! - Da, nenorocitule! 1186 01:07:46,039 --> 01:07:48,269 Da! Da, nenorocitule! 1187 01:07:55,280 --> 01:07:56,474 Înainte să putem începe, 1188 01:07:56,639 --> 01:07:59,871 AEY mai trebuia verificat de către guvern. 1189 01:08:00,119 --> 01:08:01,472 Este un proces de durere în fund 1190 01:08:01,719 --> 01:08:03,152 implicând trei audituri separate 1191 01:08:03,320 --> 01:08:05,958 și un interviu în persoană. 1192 01:08:06,320 --> 01:08:08,675 Auditurile au fost cel mai mare obstacol. 1193 01:08:08,960 --> 01:08:11,519 Adică nici nu am făcut-o să aibă un contabil adevărat. 1194 01:08:11,719 --> 01:08:13,710 Nu aveam cărți adevărate. 1195 01:08:14,400 --> 01:08:16,355 A trebuit să fabricăm contabilitatea lui AEY 1196 01:08:16,520 --> 01:08:18,396 mergând înapoi cu trei ani. 1197 01:08:18,640 --> 01:08:22,552 Registre, extrase bancare, comenzi de cumpărare false, 1198 01:08:22,800 --> 01:08:24,631 am falsificat totul. 1199 01:08:27,399 --> 01:08:29,072 Două săptămâni mai târziu, eram în Rock Island, 1200 01:08:29,319 --> 01:08:30,639 Illinois pentru marea noastră întâlnire 1201 01:08:30,840 --> 01:08:33,717 cu ofițerii de achiziții din armata S.U.A. 1202 01:08:37,640 --> 01:08:39,231 Eram destul de nervoși. 1203 01:08:39,479 --> 01:08:43,074 Așa că Efraim s-a gândit că ar fi o idee bună pentru a ajunge sus în parcare. 1204 01:08:52,560 --> 01:08:53,878 Rezistaţi. 1205 01:08:56,039 --> 01:08:58,759 Sună ca suntem mai mult de doi oameni acum? 1206 01:09:00,399 --> 01:09:01,399 Da. 1207 01:09:01,720 --> 01:09:04,234 A fost un rahat foarte puternic. 1208 01:09:04,399 --> 01:09:05,515 Bine. 1209 01:09:19,800 --> 01:09:21,233 Acest lucru este foarte impresionant. 1210 01:09:21,920 --> 01:09:23,911 Foarte impresionant. 1211 01:09:24,560 --> 01:09:27,000 Sincer, eram puțin îngrijorați cu istoricul performanței tale 1212 01:09:27,079 --> 01:09:28,797 față de o afacere de această dimensiune. 1213 01:09:29,039 --> 01:09:30,757 Dar după ce vă întâlnim față în față, 1214 01:09:30,960 --> 01:09:33,917 simțim că suntem pe mâini bune pe acesta. 1215 01:09:34,119 --> 01:09:36,475 Ei bine, nu te vom dezamăgi, 1216 01:09:37,439 --> 01:09:38,439 domnilor. 1217 01:09:38,600 --> 01:09:39,748 Ca să nu mai vorbim, 1218 01:09:39,920 --> 01:09:42,797 oferta ta a fost mult prea atractivă pentru ca noi să trecem în sus. 1219 01:09:43,640 --> 01:09:47,427 Multumesc. Adică, e grozav de auzit pentru că am muncit din greu la asta. 1220 01:09:47,640 --> 01:09:49,436 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 1221 01:09:50,119 --> 01:09:52,155 Unul dintre voi tocmai a spus 1222 01:09:52,760 --> 01:09:54,716 oferta noastră a fost prea atractivă pentru a trece. 1223 01:09:54,960 --> 01:09:56,756 Ce ai vrut să spui cu asta, mai exact? 1224 01:09:56,960 --> 01:09:59,952 Adică voi, băieți, ați fost josnici rahatul din competiția ta. 1225 01:10:03,119 --> 01:10:04,599 Da. Uh... 1226 01:10:05,279 --> 01:10:06,429 Cu cât? 1227 01:10:06,960 --> 01:10:07,960 Milioane. 1228 01:10:12,800 --> 01:10:14,233 Bine. 1229 01:10:15,920 --> 01:10:17,273 Doar pentru mine. eu... 1230 01:10:18,279 --> 01:10:21,158 Sunt curios, câte milioane? 1231 01:10:21,520 --> 01:10:24,956 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu ar trebui discuta asta cu tine, 1232 01:10:27,159 --> 01:10:28,832 dar ce naiba. 1233 01:10:30,920 --> 01:10:35,118 Voi ați venit în 53 de milioane de dolari inferior celui mai apropiat concurent. 1234 01:10:36,279 --> 01:10:38,747 La dracu '! La dracu '! 1235 01:10:39,680 --> 01:10:40,828 Nenorocitul! 1236 01:10:41,039 --> 01:10:43,872 53 de milioane de dolari. 1237 01:10:45,279 --> 01:10:46,837 Suntem bine. 1238 01:10:48,800 --> 01:10:50,028 Uită-te la partea bună. 1239 01:10:50,279 --> 01:10:51,837 Pentru o dată, contribuabilul american 1240 01:10:52,000 --> 01:10:54,149 primește o afacere bună pe un contract de apărare. 1241 01:10:54,439 --> 01:10:56,953 Omule, la naiba cu contribuabilul american. 1242 01:11:11,359 --> 01:11:12,554 Buna ziua? 1243 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Iz? 1244 01:11:18,640 --> 01:11:21,676 Hei, Ella. Hi. 1245 01:11:22,680 --> 01:11:23,998 Ce mai faci, scumpo? 1246 01:11:24,640 --> 01:11:27,551 Hei. știi unde sunt sandalele ei albastre? 1247 01:11:28,159 --> 01:11:29,354 Oh, hei. 1248 01:11:29,720 --> 01:11:31,516 Nu sunt sigur. 1249 01:11:32,319 --> 01:11:35,198 Dar ascultă, putem vorbi o secundă? 1250 01:11:35,439 --> 01:11:36,838 Mmm-hmm. 1251 01:11:37,359 --> 01:11:39,715 Trebuie să mă întorc în Albania timp de câteva săptămâni. 1252 01:11:40,159 --> 01:11:41,672 O lună, top. 1253 01:11:42,920 --> 01:11:45,387 Sigur. Nici o problemă. 1254 01:12:03,439 --> 01:12:05,430 Hei, ce se întâmplă? 1255 01:12:06,279 --> 01:12:09,078 Eu și Ella vom rămâne cu mama pentru o vreme. 1256 01:12:09,239 --> 01:12:10,752 Ce? Ce vrei sa spui? 1257 01:12:11,800 --> 01:12:12,800 Iz, ce sa întâmplat? 1258 01:12:13,039 --> 01:12:15,109 Cum de nu mi-ai spus ai fost in Irak? 1259 01:12:16,359 --> 01:12:17,880 Căutam numărul instalatorului 1260 01:12:17,960 --> 01:12:20,234 pe computerul tău și am văzut fotografiile. 1261 01:12:21,760 --> 01:12:22,795 Pot explica. 1262 01:12:23,880 --> 01:12:26,917 Ai spus că nu ai plecat niciodată camera de hotel din Iordania. 1263 01:12:27,079 --> 01:12:30,755 Știu. Pentru că nu am făcut-o vreau să te sperii. 1264 01:12:31,119 --> 01:12:33,155 De ce este de fiecare dată când te prind într-o minciună 1265 01:12:33,399 --> 01:12:36,756 încerci să mă convingi că ai mințit în folosul meu? 1266 01:12:37,640 --> 01:12:40,313 În ce moment faci doar recunoști că ești un mincinos? 1267 01:12:41,760 --> 01:12:43,591 Iz, te rog să te oprești? 1268 01:12:43,800 --> 01:12:46,552 Am spus că ne vom spune totul unul altuia. 1269 01:12:47,399 --> 01:12:50,311 - Ai promis! - Știu! Bine, am dat naibii. 1270 01:12:50,560 --> 01:12:52,470 Ce altceva nu-mi spui? 1271 01:12:52,760 --> 01:12:53,760 - Nimic. - Nu. 1272 01:12:53,960 --> 01:12:55,279 Serios. 1273 01:12:56,840 --> 01:12:59,229 Știi totul acum. 1274 01:13:04,760 --> 01:13:07,671 Bine. Nu ai de gând să mă întrebi de ce am sunat instalatorul? 1275 01:13:07,960 --> 01:13:10,109 Da, sigur. Ce s-a întâmplat? 1276 01:13:12,920 --> 01:13:15,752 Țeava curge în baia de oaspeți. 1277 01:13:21,640 --> 01:13:22,993 Am găsit asta. 1278 01:13:24,800 --> 01:13:27,029 Lasă-mă să ghicesc. Nu ai vrut să mă sperii? 1279 01:13:27,279 --> 01:13:28,314 Bine, stai. 1280 01:13:28,520 --> 01:13:30,158 Așa că am ascuns niște bani sub chiuvetă. 1281 01:13:30,359 --> 01:13:31,429 Care este mare lucru? 1282 01:13:31,640 --> 01:13:33,631 Cea mare problemă este că mi-ai ascuns-o! 1283 01:13:33,880 --> 01:13:34,880 Nu, nu am făcut-o! 1284 01:13:35,079 --> 01:13:36,637 Atunci de cine ai ascuns-o? 1285 01:13:41,159 --> 01:13:44,515 Nu știu. A fost o prostie. ai dreptate. 1286 01:13:50,159 --> 01:13:52,993 O să plecăm înainte să te gândești la altceva de spus. 1287 01:13:54,199 --> 01:13:55,872 Iz, îmi pare rău. 1288 01:13:58,520 --> 01:13:59,838 Iz! 1289 01:14:06,239 --> 01:14:07,467 Oh, la naiba. 1290 01:14:56,479 --> 01:14:57,993 Hei, ce e, omule? 1291 01:14:58,199 --> 01:14:59,269 Care-i treaba? 1292 01:14:59,479 --> 01:15:00,600 Tocmai mă pregătesc să plec. 1293 01:15:03,880 --> 01:15:05,029 Ce este asta? 1294 01:15:05,920 --> 01:15:08,717 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că a fost de acord să plece în această călătorie. 1295 01:15:10,159 --> 01:15:11,387 Nu e pierdut pentru mine, 1296 01:15:11,600 --> 01:15:13,875 sacrificiul pe care îl faci pentru aceasta firma. 1297 01:15:14,079 --> 01:15:15,512 Și chiar apreciez. 1298 01:15:17,399 --> 01:15:20,391 „Pentru partenerul meu, David. Lumea este a ta”. 1299 01:15:22,920 --> 01:15:25,672 - Este de la Scarface. - Desigur, omule. Amintesc. 1300 01:15:27,560 --> 01:15:28,675 Multumesc. 1301 01:15:29,359 --> 01:15:30,359 Da. 1302 01:15:31,279 --> 01:15:33,747 Hei, înainte să plec, 1303 01:15:34,079 --> 01:15:35,592 am vrut doar... 1304 01:15:37,319 --> 01:15:38,319 Ce este asta? 1305 01:15:38,560 --> 01:15:41,916 Este acordul nostru de parteneriat. 70-30. 1306 01:15:42,119 --> 01:15:44,314 Am vrut doar să o fac oficial. 1307 01:15:47,039 --> 01:15:48,268 Da, desigur. 1308 01:15:49,840 --> 01:15:52,274 - Este o idee bună. - Cool. 1309 01:15:52,760 --> 01:15:56,195 Omule, opt săptămâni nenorocite în Albania. 1310 01:15:56,439 --> 01:15:58,828 Iz o să mă urască pentru totdeauna. 1311 01:15:59,399 --> 01:16:02,948 Nu, o să-ți suge penisul în fiecare zi timp de un an. 1312 01:16:06,600 --> 01:16:09,113 Pentru că suntem la un pas de a face 30 de milioane de dolari. 1313 01:16:12,119 --> 01:16:13,394 Da, omule. 1314 01:16:14,399 --> 01:16:16,230 Du-te zdrobește-l. 1315 01:16:16,840 --> 01:16:18,113 Mulțumesc, frate. 1316 01:16:26,159 --> 01:16:27,274 Frumos. 1317 01:16:37,600 --> 01:16:40,068 Hei, ai ajuns la Iz. Știi ce să faci. 1318 01:16:40,359 --> 01:16:43,908 Haide, Iz. Nu mă tăia așa. 1319 01:16:47,079 --> 01:16:49,354 Sunt în Albania, la hotel. 1320 01:16:50,800 --> 01:16:52,596 A lăsat numărul mamei tale. 1321 01:16:52,800 --> 01:16:55,519 Și dacă poți, te rog, sunați-mă înapoi 1322 01:16:55,720 --> 01:16:57,914 pentru că mi-e foarte dor de tine. Bine? 1323 01:16:58,119 --> 01:17:00,475 Și te iubesc. 1324 01:17:01,920 --> 01:17:02,920 la revedere. 1325 01:17:13,800 --> 01:17:15,118 Bună dimineața, amice. 1326 01:17:15,319 --> 01:17:16,832 Hei, Bashkim. 1327 01:17:17,680 --> 01:17:20,671 Oh, îți aduc Kolonat. Este McDonald's-ul nostru. 1328 01:17:21,319 --> 01:17:23,390 Da, sunt bine. Dar multumesc. 1329 01:17:25,640 --> 01:17:27,278 Mergem la muncă acum? 1330 01:17:42,079 --> 01:17:44,070 Uh-huh. Nu, nu, nu. Am spus că am nevoie de două camioane. 1331 01:17:44,279 --> 01:17:46,475 Da, tocmai l-ai primit pe cel de aici chiar acum. 1332 01:17:46,720 --> 01:17:49,871 Da. Uite, am o marfă avionul așezat la aeroport. 1333 01:17:51,199 --> 01:17:52,917 Da, știu. Știu. 1334 01:17:53,800 --> 01:17:54,975 Hei, lasă-mă să te sun imediat înapoi. 1335 01:17:55,000 --> 01:17:56,319 Hei, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! 1336 01:17:56,560 --> 01:17:58,359 Ține, ține, rezistă! Hei, dezactivează-l! 1337 01:17:58,520 --> 01:17:59,747 Ce dracu e asta? 1338 01:18:02,159 --> 01:18:04,275 De unde ai luat asta? 1339 01:18:07,920 --> 01:18:08,920 Yo! Care-i treaba? 1340 01:18:09,159 --> 01:18:10,717 Hei, omule, avem o problemă. 1341 01:18:11,239 --> 01:18:13,548 - Unde esti? - Sunt la Liv, frate. 1342 01:18:13,760 --> 01:18:16,354 Încerc să lovesc vreo tipă cubaneză care mă așteaptă la masa mea. 1343 01:18:16,560 --> 01:18:17,560 De ce, ce avem? 1344 01:18:17,760 --> 01:18:19,456 Lasă-mă să înțeleg asta. Sunt în Albania chiar acum 1345 01:18:19,479 --> 01:18:20,479 înghețându-mi fundul. 1346 01:18:20,680 --> 01:18:22,039 Ești la Liv, încerci să te culci? 1347 01:18:22,199 --> 01:18:23,599 David, este ora 1:00 a.m. aici. 1348 01:18:23,840 --> 01:18:25,273 Îmi suflă niște aburi. 1349 01:18:25,479 --> 01:18:27,416 Da, ora 1:00 a.m. este când ești tu ar trebui să fie la birou 1350 01:18:27,439 --> 01:18:28,775 pentru că este mijlocul zilei 1351 01:18:28,800 --> 01:18:30,279 în fiecare țară cu care facem afaceri. 1352 01:18:30,319 --> 01:18:32,550 Uite, avem o problemă cu muniția AK. 1353 01:18:33,079 --> 01:18:35,469 - Ce fel de problemă? - Este chinezesc. 1354 01:18:35,680 --> 01:18:38,432 Chineză, frate? Ce înseamnă asta, chinez? 1355 01:18:38,640 --> 01:18:40,153 Înseamnă că este din China. 1356 01:18:40,399 --> 01:18:43,710 Ce vrei sa spui? Am fost acolo, am văzut muniția. 1357 01:18:43,920 --> 01:18:44,920 Am făcut-o amândoi. 1358 01:18:45,119 --> 01:18:46,416 Da, uite, nu știu ce să-ți spun. 1359 01:18:46,439 --> 01:18:47,880 Ne-au tras. Bine? Ne-am jucat. 1360 01:18:48,039 --> 01:18:50,600 Stai. Cum faci chiar tu stii ca e chinezesc? 1361 01:18:50,800 --> 01:18:53,597 Există scris chinezesc pe fiecare nenorocită de ladă. 1362 01:18:53,800 --> 01:18:55,596 Crede-mă, este chinezesc. 1363 01:19:04,880 --> 01:19:05,880 Da. 1364 01:19:06,119 --> 01:19:07,256 Henry, ce naiba! 1365 01:19:07,279 --> 01:19:09,000 Am încercat să ajungem la tine pentru două zile! 1366 01:19:09,199 --> 01:19:10,199 Sunt Efraim și David. 1367 01:19:10,439 --> 01:19:11,838 Avem o problemă serioasă. 1368 01:19:13,279 --> 01:19:14,279 ascult. 1369 01:19:14,520 --> 01:19:16,636 Muniția AK, este chinezească. 1370 01:19:16,840 --> 01:19:18,716 Ce, crezi tu afganii care primesc 1371 01:19:18,920 --> 01:19:21,992 împușcat de talibani, dă naiba de unde provine muniția lor? 1372 01:19:22,199 --> 01:19:23,632 Nu, dar Pentagonul o face. 1373 01:19:23,840 --> 01:19:25,353 Henry, știi că nu putem folosi chineza! 1374 01:19:25,560 --> 01:19:27,278 America are un embargo împotriva Chinei. 1375 01:19:27,479 --> 01:19:31,234 I-ai pus pe băieții tăi să ne arate singura ladă de muniție albaneză în toată țara. 1376 01:19:31,439 --> 01:19:34,079 Îmi pare rău, te-a împiedicat cineva de la inspectarea celorlalte lăzi? 1377 01:19:34,119 --> 01:19:37,475 Te-ai obosit să întrebi care a fost tara de origine? 1378 01:19:37,680 --> 01:19:38,998 Cine dracu ar întreba asta? 1379 01:19:39,399 --> 01:19:43,074 Henry, mă uit la 100 de milioane de runde 1380 01:19:43,279 --> 01:19:46,033 de muniție chineză ilegală că ne-ai vândut. 1381 01:19:46,239 --> 01:19:47,467 Ce ar trebui să facem? 1382 01:19:47,800 --> 01:19:49,471 Fă-ți treaba! 1383 01:19:51,520 --> 01:19:53,750 Guvernul SUA vrea să privească în altă parte. 1384 01:19:53,960 --> 01:19:55,176 Nu le da un motiv să nu o facă. 1385 01:19:55,199 --> 01:19:57,760 Și în timp ce ești la asta, învață diferența dintre 1386 01:19:57,960 --> 01:20:00,712 „Avem o problemă” și „Ai o problemă”. 1387 01:20:01,880 --> 01:20:02,880 La dracu '! 1388 01:20:23,239 --> 01:20:25,595 Am fost dracului. Muniția era fără valoare 1389 01:20:25,840 --> 01:20:28,877 și am rămas blocat în Albania încercând să reunească noi furnizori 1390 01:20:29,079 --> 01:20:31,469 din toată Europa de Est. 1391 01:20:54,880 --> 01:20:55,880 Sfinte rahat. 1392 01:20:56,119 --> 01:20:57,640 Ce naiba cauți aici, omule? 1393 01:20:57,760 --> 01:20:58,828 Am o idee mare. 1394 01:20:59,800 --> 01:21:00,993 Cum ai intrat în camera mea? 1395 01:21:01,199 --> 01:21:02,474 M-au lăsat să intru. 1396 01:21:03,279 --> 01:21:04,632 Sunt un tip de încredere. 1397 01:21:04,960 --> 01:21:07,520 Nu numai că m-au lăsat să intru, mi-au adus room service. 1398 01:21:08,159 --> 01:21:10,594 Oricum, am o idee grozavă. 1399 01:21:11,119 --> 01:21:12,314 Da? Ce-i asta? 1400 01:21:12,560 --> 01:21:13,787 Dacă ne reambalăm? 1401 01:21:14,319 --> 01:21:15,319 Reambalați ce? 1402 01:21:15,520 --> 01:21:16,520 Gloanțele! 1403 01:21:16,960 --> 01:21:18,597 Dacă le reambalăm pe toate? 1404 01:21:18,840 --> 01:21:20,158 100 de milioane de runde? 1405 01:21:20,399 --> 01:21:23,118 David, se poate. 1406 01:21:23,319 --> 01:21:26,868 Gândește-te la asta. De asemenea, vom economisi o avere la transport. 1407 01:21:27,079 --> 01:21:29,149 Schimbăm toate cele mari, lăzi grele de lemn 1408 01:21:29,399 --> 01:21:30,912 pentru cutii ușoare de carton. 1409 01:21:31,119 --> 01:21:33,189 Da, dar ar fi totuși muniție chinezească. 1410 01:21:33,800 --> 01:21:35,631 Uită-te la acest prosop. Bine? 1411 01:21:36,399 --> 01:21:38,755 Turc. Fabricat in Turcia. 1412 01:21:40,560 --> 01:21:43,471 Nu mai. Acum este un prosop albanez. 1413 01:21:44,399 --> 01:21:48,029 Este doar chinezesc dacă pe ambalaj scrie că este chinezesc. 1414 01:21:50,479 --> 01:21:53,916 Da. Dar vreau să spun, asta e de asemenea, al naibii de ilegal, omule. 1415 01:21:54,840 --> 01:21:56,557 Avem două opțiuni. 1416 01:21:56,800 --> 01:21:59,029 Fie reambalăm rahatul ăsta și îl trimitem 1417 01:21:59,239 --> 01:22:01,958 sau putem pleca dintr-o afacere de 300 de milioane de dolari. 1418 01:22:03,479 --> 01:22:05,118 Ce vreţi să faceţi? 1419 01:22:05,720 --> 01:22:10,157 Când o pui așa chiar există o singură opțiune. 1420 01:22:11,159 --> 01:22:13,469 Șoferul nostru Bashkim ne-a prezentat prietenului său 1421 01:22:13,680 --> 01:22:16,034 care deținea o companie de box și depozitare din Tirana. 1422 01:22:16,600 --> 01:22:19,033 Acesta este Enver. Am crescut cu el. 1423 01:22:19,279 --> 01:22:20,279 Mă bucur să te cunosc, Enver. 1424 01:22:20,479 --> 01:22:24,189 Şi tu. Mi-a spus Bashkim putin despre situatia ta. 1425 01:22:24,399 --> 01:22:27,038 Da, uite, pentru a spune simplu, avem o problema cu greutatea. 1426 01:22:27,239 --> 01:22:29,195 Noi expediem o cantitate mare de muniție 1427 01:22:29,399 --> 01:22:31,118 din Albania până în Afganistan. 1428 01:22:31,319 --> 01:22:32,760 În acest moment, este ambalat în cutii grele 1429 01:22:32,960 --> 01:22:34,154 în lăzi mari de lemn. 1430 01:22:34,359 --> 01:22:35,554 Și ce ne-ar plăcea să facem 1431 01:22:35,800 --> 01:22:37,600 este să transferi acele gloanțe în pungi de plastic 1432 01:22:37,800 --> 01:22:39,239 și apoi pune-le în pereți dubli, 1433 01:22:39,399 --> 01:22:40,752 cutii din carton ondulat. 1434 01:22:42,840 --> 01:22:43,920 Știi care sunt acestea? 1435 01:22:44,319 --> 01:22:46,515 Da, desigur. Din ce motiv? 1436 01:22:46,960 --> 01:22:47,960 Tocmai ți-am spus. 1437 01:22:48,199 --> 01:22:49,720 Ce dracu este cu țara asta? 1438 01:22:50,960 --> 01:22:54,635 Ambalajul original, este prea greu. 1439 01:22:55,119 --> 01:22:57,680 Prea multe lăzi. Trebuie să eficientizăm. 1440 01:22:58,359 --> 01:23:00,237 Bine. Câte lăzi? 1441 01:23:00,439 --> 01:23:03,398 multe. Sunt 100 de milioane cartușe de muniție. 1442 01:23:03,600 --> 01:23:08,070 Înțeles. Dar câte lăzi reale? 1443 01:23:09,880 --> 01:23:13,315 Avem 68.520 de lăzi. 1444 01:23:15,000 --> 01:23:16,274 L-am văzut. 1445 01:23:16,479 --> 01:23:18,152 E al naibii de nebunie. 1446 01:23:43,960 --> 01:23:44,960 Făcut. 1447 01:23:57,600 --> 01:23:59,988 Deci 50 de bărbați, opt săptămâni. 1448 01:24:00,359 --> 01:24:04,432 O pot face pentru 100.000 de dolari. 1449 01:24:05,720 --> 01:24:07,596 100.000 de dolari americani? 1450 01:24:07,960 --> 01:24:08,960 Da. 1451 01:24:09,479 --> 01:24:12,313 - Dă-ne o secundă. - Da. O secundă, te rog. 1452 01:24:13,399 --> 01:24:16,358 Bine. Am de gând să vorbesc foarte serios. 1453 01:24:16,840 --> 01:24:18,119 Era greu să nu râzi. 1454 01:24:18,279 --> 01:24:21,192 Adică, nu numai tipul ăsta a fost salvând întreaga afacere, 1455 01:24:21,399 --> 01:24:22,912 ci reambalând toată muniția 1456 01:24:23,159 --> 01:24:26,515 ne-am mări marja de profit cu aproape 3 milioane de dolari. 1457 01:24:26,920 --> 01:24:28,319 Unde ar trebui să luăm cina în seara asta? 1458 01:24:28,560 --> 01:24:30,710 Este locul ăsta lângă hotel. E destul de bine. 1459 01:24:30,960 --> 01:24:33,109 Bine. În regulă, haide. 1460 01:24:33,439 --> 01:24:34,588 Bine, afacere. 1461 01:24:41,279 --> 01:24:43,110 A fost chiar mai bine decât am crezut. 1462 01:24:43,399 --> 01:24:46,676 Facem schimb de lăzi grele de lemn pentru cutii ușoare de carton. 1463 01:24:46,880 --> 01:24:49,632 Cutii de opt uncii pentru pungi de plastic. 1464 01:24:50,720 --> 01:24:52,073 Prin reambalarea muniției, 1465 01:24:52,279 --> 01:24:54,873 ne-am ușura sarcina generală cu 180 de tone. 1466 01:24:56,920 --> 01:24:59,274 180 de tone! 1467 01:24:59,479 --> 01:25:03,154 Asta însemna mai puține zboruri folosind avioane mai ușoare care ard mai puțin combustibil. 1468 01:25:04,720 --> 01:25:07,871 Toate acestea au adus mai mulți bani pentru noi. 1469 01:25:12,640 --> 01:25:14,914 La 8 decembrie 2007, 1470 01:25:15,119 --> 01:25:17,350 AEY a livrat primele 5 milioane de runde 1471 01:25:17,560 --> 01:25:19,551 către armata afgană. 1472 01:25:21,520 --> 01:25:23,396 A mers fără probleme. 1473 01:25:30,199 --> 01:25:32,350 Hai, spune-o doar o dată, scumpo. Haide. 1474 01:25:32,600 --> 01:25:35,591 Spune „dada”. Spune „dada”. 1475 01:25:36,640 --> 01:25:37,868 Chiar trebuie să plecăm, David. 1476 01:25:38,079 --> 01:25:40,435 Nu, hei, încă cinci minute, te rog? Vă rog? 1477 01:25:41,840 --> 01:25:43,989 Suntem pe cale să mâncăm. Mama mea așteaptă. 1478 01:25:45,239 --> 01:25:48,277 Ella, dă la revedere de la tati. Hmm. 1479 01:25:48,560 --> 01:25:49,753 La revedere, Ella. 1480 01:25:50,359 --> 01:25:52,157 Crăciun fericit. Te iubesc. 1481 01:25:54,720 --> 01:25:57,359 Hei, poți să i-o dai mamei tale ca să putem vorbi un minut? 1482 01:25:57,600 --> 01:25:58,600 Îmi pare rău, David. 1483 01:25:58,840 --> 01:26:01,069 Vă sunăm în câteva zile. Bine? 1484 01:26:03,119 --> 01:26:04,119 la revedere. 1485 01:26:25,399 --> 01:26:26,399 Hei, acesta este David. 1486 01:26:26,600 --> 01:26:29,273 Frate, vrei să auzi ceva total nenorocit? 1487 01:26:29,479 --> 01:26:31,198 Crăciun fericit, Efraim. 1488 01:26:31,399 --> 01:26:32,469 E Crăciun? 1489 01:26:32,680 --> 01:26:33,715 De aceea nu este nimeni aici. 1490 01:26:33,920 --> 01:26:36,229 Eram pe cale să concediez întregul birou. 1491 01:26:36,439 --> 01:26:38,112 Oricum, când am fost acolo, 1492 01:26:38,319 --> 01:26:40,310 Vorbeam cu băiatul nostru, Bashkim. 1493 01:26:40,520 --> 01:26:41,588 L-ai cunoscut pe unchiul lui 1494 01:26:41,840 --> 01:26:44,114 lucrează la ministerul albanez al apărării? 1495 01:26:44,319 --> 01:26:45,319 Nu, nu știam asta. 1496 01:26:45,560 --> 01:26:46,560 Ei bine, el are. 1497 01:26:46,800 --> 01:26:49,519 Așa că am spus: „Știi ce ar fi interesant pentru mine, Bashkim? 1498 01:26:49,760 --> 01:26:54,072 „Aș fi curios să știu ce Henry îi plătește pe albanezi pentru muniția AK”. 1499 01:26:54,279 --> 01:26:55,279 Efraim? 1500 01:26:55,520 --> 01:26:57,033 Știi ce a aflat? 1501 01:26:57,239 --> 01:27:00,710 Nenorocitul ăla plătește doi cenți și jumătate pe rundă. 1502 01:27:00,920 --> 01:27:02,989 Ne percepe un markup de 400%! 1503 01:27:03,199 --> 01:27:04,997 Da. Deci ce? Facem același lucru. 1504 01:27:05,239 --> 01:27:06,514 Da, dar acesta este contractul nostru. 1505 01:27:06,720 --> 01:27:09,439 Și aproape că l-am pierdut din cauza lui și gloanțele lui chinezești. 1506 01:27:09,560 --> 01:27:10,560 Dar nu l-am pierdut. 1507 01:27:10,760 --> 01:27:11,828 Nu asta e ideea! 1508 01:27:12,079 --> 01:27:14,615 Vreau să găsesc o cale pentru a-l scoate din afacere pe acest ticălos. 1509 01:27:14,640 --> 01:27:15,868 Efraim, oprește-te. 1510 01:27:16,119 --> 01:27:17,154 Nu, ascultă-mă. 1511 01:27:17,359 --> 01:27:19,032 Vorbesc serios, omule. 1512 01:27:19,239 --> 01:27:20,467 Facem bani, bine? 1513 01:27:20,680 --> 01:27:23,512 El face bani, totul funcționează al naibii. 1514 01:27:23,720 --> 01:27:25,073 Nu te încurca cu asta. 1515 01:27:25,279 --> 01:27:27,713 nu-mi pasă. Ne înșală! 1516 01:27:28,920 --> 01:27:29,920 Uite, vorbesc serios, bine? 1517 01:27:30,119 --> 01:27:32,840 Voi fi la următorul zbor ieși de aici dacă scoți rahatul ăla. 1518 01:27:33,199 --> 01:27:36,795 Vai. Frate, nu trebuie să mă amenințați. 1519 01:27:37,000 --> 01:27:38,432 În regulă? Sunt partenerul tău. 1520 01:27:38,720 --> 01:27:40,551 Da, nu se simte întotdeauna așa. 1521 01:27:41,560 --> 01:27:43,390 Am găsit această afacere. Și sunt aici 1522 01:27:43,600 --> 01:27:46,159 faci toată treaba și ești în Miami încercând să-l saboteze. 1523 01:27:46,479 --> 01:27:48,277 Cum îl sabotez? 1524 01:27:48,479 --> 01:27:51,711 Încercând să-l trag pe Henry, felul în care draci peste toți ceilalți. 1525 01:27:56,119 --> 01:27:59,635 ai dreptate. Henry este partenerul nostru. 1526 01:28:01,520 --> 01:28:04,591 El este motivul pentru care am făcut această afacere. 1527 01:28:05,399 --> 01:28:08,836 Tocmai am avut grijă de noi și am dus-o prea departe. 1528 01:28:10,399 --> 01:28:12,550 Nu transpira, frate. O să o las în pace. 1529 01:28:12,800 --> 01:28:13,914 Multumesc. 1530 01:28:14,640 --> 01:28:16,869 Nu ne putem împinge norocul cu rahatul asta, omule. 1531 01:28:19,039 --> 01:28:21,792 Bine, o să vorbesc cu tine în curând. la revedere. 1532 01:28:32,079 --> 01:28:33,229 Vai. Ce naiba? Hei. 1533 01:28:34,560 --> 01:28:35,560 La dracu '! Stop. 1534 01:29:18,600 --> 01:29:20,192 Stop! Nu înțeleg! 1535 01:29:30,960 --> 01:29:32,951 Înțelegi acum? 1536 01:29:33,600 --> 01:29:35,988 Da. Da. 1537 01:29:36,600 --> 01:29:39,751 Chiar te-ai gândit ai putea să mă scoți din propria afacere? 1538 01:29:42,680 --> 01:29:43,680 Vă rog. 1539 01:30:01,880 --> 01:30:02,880 La dracu. 1540 01:30:04,520 --> 01:30:05,520 La dracu. 1541 01:30:20,119 --> 01:30:21,319 David, trebuie să vorbim. 1542 01:30:21,520 --> 01:30:22,793 Acum nu e un moment bun. 1543 01:30:25,359 --> 01:30:27,270 Nu am fost plătit încă. 1544 01:30:27,520 --> 01:30:29,000 Ce vrei să spui? Ca pentru luna? 1545 01:30:29,199 --> 01:30:30,394 Vreodată. 1546 01:30:30,680 --> 01:30:32,476 Nu ai fost plătit cu nimic? 1547 01:30:32,760 --> 01:30:35,069 Partenerul tău nu răspunde la apeluri telefonice. 1548 01:30:35,319 --> 01:30:37,150 Băieții mei trebuie să fie plătiți. 1549 01:30:37,359 --> 01:30:39,590 Ei vor opri munca. 1550 01:30:40,880 --> 01:30:42,551 David, știu adevăratul motiv 1551 01:30:42,760 --> 01:30:44,431 că vrei muniție reambalată. 1552 01:30:49,039 --> 01:30:50,552 Bine, uite, Enver. Ascultă la mine. 1553 01:30:50,760 --> 01:30:53,034 Trebuie să zbor la Miami chiar acum. Mă întorc într-o săptămână. 1554 01:30:53,199 --> 01:30:54,199 Dar îți promit, 1555 01:30:54,359 --> 01:30:55,576 primul lucru care O să fac când aterizez 1556 01:30:55,600 --> 01:30:57,716 este asigurați-vă îți transferi banii, bine? 1557 01:31:01,439 --> 01:31:02,439 Bine. 1558 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 David. 1559 01:31:09,039 --> 01:31:10,189 Aeroport, să mergem. 1560 01:31:11,880 --> 01:31:12,948 David. 1561 01:31:13,520 --> 01:31:15,715 Uite, am întârziat la un zbor. Mă voi întoarce săptămâna viitoare. 1562 01:31:15,920 --> 01:31:17,956 Ea a spus soțul ei nu am venit acasă aseară. 1563 01:31:19,960 --> 01:31:21,756 Bine, ce vrei să fac? 1564 01:31:25,880 --> 01:31:27,996 E foarte îngrijorată. Nu este ca el. 1565 01:31:28,720 --> 01:31:30,358 Spune-i că nu-i cunosc soțul. 1566 01:31:30,560 --> 01:31:31,560 Cine este soțul tău? 1567 01:31:31,840 --> 01:31:33,671 Bashkim. 1568 01:31:44,720 --> 01:31:47,029 Nimeni nu a auzit vreodată din Bashkim din nou. 1569 01:31:47,239 --> 01:31:50,630 Nu au găsit niciodată un bilet, nu au găsit niciodată un cadavru. 1570 01:31:51,600 --> 01:31:53,351 Tocmai a căzut de pe planetă. 1571 01:31:57,279 --> 01:31:58,872 Am terminat cu Albania. 1572 01:32:00,199 --> 01:32:02,110 Nu mă mai întorceam niciodată. 1573 01:32:12,359 --> 01:32:13,359 Hi. 1574 01:32:14,840 --> 01:32:15,840 Hei. 1575 01:32:16,680 --> 01:32:20,194 Motivul pentru care am plecat în Albania a fost să reambaleze muniția chineză 1576 01:32:20,399 --> 01:32:23,198 ca s-o putem deghiza și să-l vândă guvernului SUA. 1577 01:32:25,119 --> 01:32:27,155 Sună ilegal. 1578 01:32:27,880 --> 01:32:29,916 Este. Dar am terminat. 1579 01:32:30,840 --> 01:32:33,479 Jur, indiferent ce s-ar întâmpla pentru tot restul vieții mele 1580 01:32:33,680 --> 01:32:35,398 Nu o să te mai mint niciodată. 1581 01:32:41,399 --> 01:32:42,673 Mmm-hmm. 1582 01:32:43,960 --> 01:32:45,551 Te iubesc atât de mult, Iz. 1583 01:32:53,359 --> 01:32:55,828 Ce sa întâmplat cu nasul tău? 1584 01:32:57,000 --> 01:32:59,036 Am fost răpit de gangsteri albanezi. 1585 01:32:59,840 --> 01:33:02,559 - Cred că e stricat. - Oh, Doamne. 1586 01:33:05,960 --> 01:33:08,427 Cred că mă voi întoarce pentru a fi masaj terapeut. 1587 01:33:08,800 --> 01:33:10,028 E bine? 1588 01:33:12,159 --> 01:33:13,592 Da. 1589 01:33:16,159 --> 01:33:17,832 Mereu a fost în regulă. 1590 01:33:41,880 --> 01:33:43,359 Hei, te-ai întors. 1591 01:33:54,800 --> 01:33:55,948 Vai! 1592 01:33:56,159 --> 01:33:58,399 Frate, ce faci înapoi? Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1593 01:33:58,600 --> 01:34:00,695 Asta e tot ce a fost livrat asupra acordului afgan. 1594 01:34:00,720 --> 01:34:01,868 Îmi vreau tăietura. Am plecat. 1595 01:34:03,560 --> 01:34:04,753 Ce vrei sa spui? 1596 01:34:05,199 --> 01:34:07,350 Mi-a pus o armă la cap, omule. 1597 01:34:07,800 --> 01:34:08,868 Cine, Henry? 1598 01:34:09,119 --> 01:34:10,960 Ai spus că mergi să-l lase în pace. 1599 01:34:12,600 --> 01:34:14,238 Oh, la naiba. 1600 01:34:15,720 --> 01:34:17,676 Am dat naibii. 1601 01:34:19,039 --> 01:34:20,074 Am terminat, Efraim. 1602 01:34:20,279 --> 01:34:22,270 Uite, nu trebuie să te întorci. 1603 01:34:22,520 --> 01:34:23,872 L-am angajat pe acest tip nou, Ivan. 1604 01:34:24,199 --> 01:34:25,917 - Vorbește albaneză. - Am terminat. 1605 01:34:32,079 --> 01:34:34,469 Ce, crezi Tocmai am 4 milioane de dolari în jur? 1606 01:34:34,800 --> 01:34:36,028 M-am gândit bine. 1607 01:34:36,239 --> 01:34:38,195 Voi lua 40 de cenți pe dolar. 1608 01:34:44,319 --> 01:34:46,230 Da, m-am gândit și eu bine. 1609 01:34:46,600 --> 01:34:47,748 Ce zici de asta? 1610 01:34:48,159 --> 01:34:49,877 Ce zici de zero cenți pe dolar? 1611 01:34:50,399 --> 01:34:53,153 Permiteți-mi să vă reamintesc că avem un contract. 1612 01:34:53,399 --> 01:34:54,673 La naiba cu contractul tău! 1613 01:34:55,000 --> 01:34:56,432 Dacă ți-aș cere să-mi construiești o casă, 1614 01:34:56,600 --> 01:34:58,319 și ai renunțat după ce m-ai construit jumătate de casă, 1615 01:34:58,399 --> 01:34:59,800 crezi că îți datorez jumătate din bani? 1616 01:34:59,920 --> 01:35:01,911 Este o glumă, David? 1617 01:35:02,119 --> 01:35:04,587 Ai două săptămâni. În caz contrar, veți auzi de la avocatul meu. 1618 01:35:05,279 --> 01:35:06,837 Cine, Warren? 1619 01:35:07,279 --> 01:35:09,430 Vorbești despre Warren? E și avocatul meu. 1620 01:35:09,680 --> 01:35:10,828 Ți-am făcut cunoștință cu el. 1621 01:35:11,479 --> 01:35:12,912 La dracu de Warren. 1622 01:35:23,439 --> 01:35:24,588 La dracu '! 1623 01:35:49,199 --> 01:35:52,112 AEY. Cum pot să vă direcționez apelul? 1624 01:36:15,239 --> 01:36:16,719 Ne batem. 1625 01:36:18,479 --> 01:36:19,832 Luptă cu familiile noastre, 1626 01:36:20,079 --> 01:36:21,797 lupta cu partenerii noștri de afaceri. 1627 01:36:23,079 --> 01:36:25,115 Uneori ne certam cu prietenii noștri. 1628 01:36:25,399 --> 01:36:26,399 Dacă Dumnezeu ar fi aici, 1629 01:36:26,600 --> 01:36:27,953 probabil ne-am lupta și cu El. 1630 01:36:31,920 --> 01:36:35,275 Efraim are inima grea peste ceea ce s-a întâmplat. 1631 01:36:37,920 --> 01:36:41,435 Fără supărare, Ralph, dar nu sunt sigur l-ai întâlnit vreodată pe adevăratul Efraim. 1632 01:36:42,479 --> 01:36:44,788 Este un tânăr complicat. 1633 01:36:45,840 --> 01:36:47,751 Dar vrea doar să stea jos și să vorbească. 1634 01:36:48,359 --> 01:36:49,792 Găsiți o soluție corectă. 1635 01:36:51,520 --> 01:36:53,238 Mi-a cerut să mediez. 1636 01:36:57,399 --> 01:36:59,152 Lasă-mă să te ajut, David. 1637 01:37:01,079 --> 01:37:03,389 Doar că nu știu dacă sunt încă gata. 1638 01:37:03,600 --> 01:37:04,635 Bine, iată-l. 1639 01:37:14,880 --> 01:37:15,994 Hei, frate. 1640 01:37:17,840 --> 01:37:19,909 Mă bucur să te văd. 1641 01:37:27,479 --> 01:37:29,515 Îmi pare rău că lucrurile au înnebunit atât de mult. 1642 01:37:30,079 --> 01:37:31,717 Da. Şi eu. 1643 01:37:31,920 --> 01:37:33,557 Ai ceva, iubito? 1644 01:37:33,760 --> 01:37:35,796 Voi bea doar o cafea. Mulţumesc. 1645 01:37:38,279 --> 01:37:39,952 M-am gândit mult la asta. 1646 01:37:42,119 --> 01:37:44,587 Și nu vreau să pleci din aceasta cu mana goala. 1647 01:37:45,640 --> 01:37:46,788 Rece. 1648 01:37:47,039 --> 01:37:49,600 Așa că l-am pregătit pe Warren un acord de despartire. 1649 01:37:49,840 --> 01:37:51,273 Și cred că este destul de corect. 1650 01:37:52,439 --> 01:37:56,399 Sunt pregătit să vă plătesc 50.000 pe an pentru următorii patru ani. 1651 01:37:58,840 --> 01:38:00,033 200 de mii? 1652 01:38:02,840 --> 01:38:04,511 Este o glumă, omule? 1653 01:38:07,399 --> 01:38:09,072 Asta ai vrut să spui prin mediere? 1654 01:38:09,319 --> 01:38:10,600 Pentru dreptate, nu a existat niciodată 1655 01:38:10,760 --> 01:38:12,716 un acord de parteneriat, fara contract prealabil. 1656 01:38:14,239 --> 01:38:16,958 Da. Am ceva mai bun decât un acord de parteneriat. 1657 01:38:17,199 --> 01:38:18,952 Am dovada. 1658 01:38:19,199 --> 01:38:21,667 Înainte să plec din Albania, am luat totul. 1659 01:38:21,880 --> 01:38:22,880 Ce naiba. 1660 01:38:23,159 --> 01:38:25,798 Toate documentele pe care le-am falsificat, fotografii de reambalare. 1661 01:38:26,079 --> 01:38:27,079 - David! - Reambalare? 1662 01:38:27,279 --> 01:38:28,507 - Nu ti-a spus? - David! 1663 01:38:28,720 --> 01:38:30,296 Oh, da, am luat banii pe care ni i-ai dat, 1664 01:38:30,319 --> 01:38:33,153 și am cumpărat 100 de milioane de runde de muniție chineză ilegală, 1665 01:38:33,479 --> 01:38:36,198 apoi l-am reambalat și l-a vândut armatei americane. 1666 01:38:36,399 --> 01:38:39,073 Da, și am făcut 8 milioane de dolari fac asta, idiotule. 1667 01:38:39,279 --> 01:38:40,279 Ai grijă, Efraim. 1668 01:38:40,439 --> 01:38:42,095 I-am spus lui Ralph că doar am făcut 3 milioane de dolari pentru asta. 1669 01:38:42,119 --> 01:38:43,119 Stai, ce acum? 1670 01:38:43,359 --> 01:38:45,136 Îți trimite contabilitate falsă rapoarte în fiecare lună. 1671 01:38:45,159 --> 01:38:46,840 - Oh, la naiba. - Le fac pe laptop. 1672 01:38:47,039 --> 01:38:48,314 Acum doar te inventezi. 1673 01:38:48,560 --> 01:38:50,710 Serios? Pentru că am păstrat totul, prostule! 1674 01:38:50,920 --> 01:38:53,559 Am chiar și copii ale extraselor bancare pe care l-am photoshopat 1675 01:38:53,760 --> 01:38:54,840 și trimis la guvern. 1676 01:38:55,000 --> 01:38:57,069 Pleacă naibii de aici. 1677 01:38:58,439 --> 01:39:00,112 Te pot îngropa. 1678 01:39:04,920 --> 01:39:06,034 Ne. 1679 01:39:08,760 --> 01:39:10,351 Cred că ai vrut să spui, 1680 01:39:10,720 --> 01:39:12,869 ne poți îngropa. 1681 01:39:15,199 --> 01:39:17,190 Pentru că orice mă implică, 1682 01:39:17,800 --> 01:39:18,868 te implica si pe tine. 1683 01:39:19,079 --> 01:39:20,199 - Efraim, stai. - Nu, nu, nu. 1684 01:39:20,399 --> 01:39:23,948 Am venit astăzi aici pregătit să vă plătesc 200.000 de dolari. 1685 01:39:25,840 --> 01:39:28,512 Acum nici nu voi plăti pentru micul dejun. 1686 01:39:39,000 --> 01:39:41,832 Oh. Ce se întâmplă aici? huh? 1687 01:39:42,079 --> 01:39:43,079 Buna ziua? 1688 01:39:43,279 --> 01:39:45,110 Pot vorbi cu David Packouz? 1689 01:39:45,319 --> 01:39:47,310 - Da, cine e acesta? - Bună, David. 1690 01:39:47,520 --> 01:39:50,591 Acesta este C.J. Chivers cu The New York Times. 1691 01:39:50,800 --> 01:39:53,439 Mă întrebam dacă ai la dispoziție un minut să vorbesc despre AEY, 1692 01:39:53,640 --> 01:39:56,949 și presupusa reambalare de muniție chineză. 1693 01:39:58,560 --> 01:40:00,119 Nu știu despre ce vorbești. 1694 01:40:00,279 --> 01:40:02,576 Ei bine, conform sursei mele, este o anchetă în derulare 1695 01:40:02,600 --> 01:40:03,600 la Departamentul de Stat. 1696 01:40:03,840 --> 01:40:05,600 Și eu speram sa primesc niste clarificari... 1697 01:40:14,600 --> 01:40:17,876 David, asta sună destul de serios. 1698 01:40:18,079 --> 01:40:19,399 Da, știu. 1699 01:40:20,520 --> 01:40:22,112 Poate ar trebui să-l suni pe unchiul meu. 1700 01:40:22,880 --> 01:40:24,073 Avocatul. 1701 01:40:25,079 --> 01:40:27,640 Oh, Doamne. Bine. 1702 01:40:27,840 --> 01:40:29,431 E o idee bună. 1703 01:40:33,720 --> 01:40:36,234 Hei, dă-mi un minut. Ne întâlnim băieți în hol. 1704 01:40:45,399 --> 01:40:47,708 Doar primești un apel de la New York Times? 1705 01:40:48,039 --> 01:40:49,039 Da. 1706 01:40:54,720 --> 01:40:55,868 Şi eu. 1707 01:41:01,560 --> 01:41:03,868 Știi, Scarface a fost la televizor aseară, 1708 01:41:04,439 --> 01:41:07,318 și mă uitam la asta și mă gândeam când eram mici 1709 01:41:08,199 --> 01:41:10,838 iar noi făceam replicile din film. 1710 01:41:13,359 --> 01:41:15,350 Tu ești cel mai bun prieten al meu, David. 1711 01:41:17,520 --> 01:41:19,988 Doamne, chiar am distrus asta, nu-i așa? 1712 01:41:25,239 --> 01:41:26,912 Îmi pare rău, frate. 1713 01:41:32,319 --> 01:41:33,469 Wow. 1714 01:41:34,000 --> 01:41:36,036 Nu joci vreodată, omule? 1715 01:41:37,680 --> 01:41:38,715 Ce înseamnă asta? 1716 01:41:38,920 --> 01:41:41,274 Spune-mi doar tu ce crezi că vreau să aud, 1717 01:41:41,479 --> 01:41:42,655 pentru că The New York Times a sunat, 1718 01:41:42,680 --> 01:41:44,680 iar tu te sperii ca as putea sa spun ceva. 1719 01:41:47,279 --> 01:41:48,474 Doar recunoaște-o. 1720 01:41:49,159 --> 01:41:51,195 Nu am fost niciodată cei mai buni prieteni. 1721 01:41:51,840 --> 01:41:54,034 Tu doar te jucai partea celui mai bun prieten al meu. 1722 01:41:56,439 --> 01:41:57,953 Da. 1723 01:42:05,119 --> 01:42:07,634 Scarface nici măcar nu a fost la televizor aseară. 1724 01:42:12,319 --> 01:42:13,752 Ești așa de rahat. 1725 01:42:14,760 --> 01:42:16,591 - La dracu! - La naiba. 1726 01:42:17,640 --> 01:42:19,676 - La dracu. - Cățea mică. 1727 01:42:23,720 --> 01:42:25,311 Ei bine, asta ne scutește de o călătorie. 1728 01:43:01,760 --> 01:43:03,954 Din tot rahatul ilegal pe care l-am făcut, 1729 01:43:04,720 --> 01:43:06,994 toate minciunile pe care le-am spus guvernului, 1730 01:43:08,520 --> 01:43:10,988 în cele din urmă, lucrul în care ne-a băgat? 1731 01:43:11,239 --> 01:43:15,073 Da, încerc să ajung Departamentul Apărării, vă rog. 1732 01:43:16,359 --> 01:43:18,873 Efraim nu l-a plătit niciodată pe tipul de cutie. 1733 01:43:20,840 --> 01:43:23,034 Cui raportezi o crimă? 1734 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 După ce Enver a numit Pentagonul, 1735 01:43:26,920 --> 01:43:29,434 a lansat Departamentul de Stat o investigație la scară largă, 1736 01:43:29,680 --> 01:43:31,476 asta a durat luni de zile. 1737 01:43:34,520 --> 01:43:38,194 L-au prins pe Ralph la unul dintre magazinele lui în mijlocul unei zile de lucru. 1738 01:43:40,560 --> 01:43:43,631 Era îngrozit și nu am putut face o înțelegere suficient de repede. 1739 01:43:44,840 --> 01:43:49,072 Toate prostiile alea despre el pentru a media un armistițiu între Efraim și eu... 1740 01:43:50,279 --> 01:43:51,395 A fost o configurație. 1741 01:43:51,600 --> 01:43:53,239 Oh, da, am luat banii pe care ni i-ai dat, 1742 01:43:53,359 --> 01:43:56,113 și am cumpărat 100 de milioane de runde de muniție chineză ilegală, 1743 01:43:56,319 --> 01:43:59,551 apoi l-am reambalat și l-a vândut armatei S.U.A. 1744 01:43:59,840 --> 01:44:01,478 Ne-au avut morți în drepturi. 1745 01:44:01,800 --> 01:44:03,358 A fost jalnic. 1746 01:44:03,840 --> 01:44:07,798 În timp ce trecem prin computerul lui Efraim, au găsit chiar și o listă de lucruri de făcut pe care scria: 1747 01:44:08,000 --> 01:44:10,069 „Reambalați muniția chinezească”. 1748 01:44:11,039 --> 01:44:13,474 Povestea din seara asta asta îi face pe oficialii Pentagonului să se încurce. 1749 01:44:13,680 --> 01:44:18,595 Cum au făcut doi tineri de 20 de ani a obținut un mare contract cu Pentagonul? 1750 01:44:18,760 --> 01:44:20,095 Agenți federali arestați 1751 01:44:20,119 --> 01:44:21,917 ambii bărbați săptămâna trecută, acuzându-i de fraudă 1752 01:44:22,119 --> 01:44:25,237 de vanzare invechit, defecte muniție chineză 1753 01:44:25,479 --> 01:44:26,832 la Pentagon. 1754 01:44:27,600 --> 01:44:29,954 Efraim a fost acuzat cu peste 70 de crime federale 1755 01:44:30,199 --> 01:44:32,555 și condamnat la patru ani de închisoare. 1756 01:44:34,279 --> 01:44:37,750 Am pledat vinovat și am fost condamnat la șapte luni de arest la domiciliu. 1757 01:44:44,239 --> 01:44:47,390 Congresul a numit contractul Afganistanului un studiu de caz 1758 01:44:47,600 --> 01:44:50,989 în tot ce este greșit cu procesul de achiziții guvernamentale. 1759 01:44:58,800 --> 01:45:05,796 În 2022, AEY va fi din nou eligibilă să licitați pentru contracte federale. 1760 01:45:16,560 --> 01:45:17,787 Cum stă treaba? 1761 01:45:20,680 --> 01:45:21,828 E în regulă. 1762 01:45:23,439 --> 01:45:26,351 Dacă te-aș fi vrut mort, ai fi deja mort. 1763 01:45:30,800 --> 01:45:33,234 Bănuiesc că merge bine atunci. 1764 01:45:34,640 --> 01:45:35,755 Intră. 1765 01:45:42,199 --> 01:45:43,952 Ce mai face copilul tău? 1766 01:45:44,159 --> 01:45:45,639 Este o fată, nu? 1767 01:45:45,840 --> 01:45:47,716 Da. E bună. 1768 01:45:48,479 --> 01:45:49,878 Am trei. 1769 01:45:51,119 --> 01:45:52,234 Toate fetele. 1770 01:45:53,079 --> 01:45:54,559 Îți spun că e mai bine. 1771 01:45:54,760 --> 01:45:56,954 Nu este adevărat, devine mai rău. 1772 01:45:57,600 --> 01:45:59,238 De aceea îmi place afacerea cu arme. 1773 01:45:59,439 --> 01:46:01,635 Fără femei. 1774 01:46:13,960 --> 01:46:16,427 Vreau să-mi cer scuze pentru Albania. 1775 01:46:19,079 --> 01:46:22,628 Am avut informații proaste. 1776 01:46:25,520 --> 01:46:30,877 Deci m-ai îndesat în portbagajul unei mașini și mi-ai băgat o armă în față din greșeală? 1777 01:46:31,079 --> 01:46:32,114 Da. 1778 01:46:34,359 --> 01:46:37,431 Nu sunt un om rău, dar în anumite situații, 1779 01:46:38,640 --> 01:46:40,073 trebuie sa ma intreb, 1780 01:46:41,600 --> 01:46:43,636 ce ar face un om rau? 1781 01:46:48,960 --> 01:46:51,872 Apreciez că ai lăsat numele meu din mărturia ta. 1782 01:46:52,920 --> 01:46:55,036 Nu prea am văzut un motiv pentru a-l include. 1783 01:46:55,239 --> 01:46:56,752 Da, dar totuși. 1784 01:46:59,119 --> 01:47:00,519 Pot să vă pun o întrebare? 1785 01:47:01,239 --> 01:47:02,309 Sigur. 1786 01:47:05,880 --> 01:47:08,474 Când ne-am întâlnit în Vegas la masa de blackjack, 1787 01:47:09,239 --> 01:47:10,592 a fost o coincidenta? 1788 01:47:12,520 --> 01:47:14,238 Ce crezi? 1789 01:47:19,800 --> 01:47:21,471 Pot să vă mai pun o întrebare? 1790 01:47:23,279 --> 01:47:25,953 Șoferul meu din Albania a dispărut. 1791 01:47:27,319 --> 01:47:29,275 Știi ce s-a întâmplat cu el? 1792 01:47:43,840 --> 01:47:46,752 Este o parte din finalul meu în acordul cu Afganistanul. 1793 01:47:51,520 --> 01:47:52,918 Este pentru tine. 1794 01:48:07,800 --> 01:48:09,756 Nu mai sunt întrebări.