1
00:00:06,639 --> 00:00:14,546
TOEI
2
00:00:26,226 --> 00:00:28,194
QUARTIER DES SOURCES CHAUDES D'IKAHO
3
00:00:33,733 --> 00:00:36,224
Vous vous amusez bien là-bas.
Je suis jaloux.
4
00:00:39,939 --> 00:00:40,906
Hé, chérie.
5
00:00:41,007 --> 00:00:44,807
Tu es si silencieux.
Pourquoi ne t'amuses-tu pas ?
6
00:00:45,378 --> 00:00:47,346
Laissez-la tranquille.
7
00:00:47,447 --> 00:00:50,905
Hanaé.
Ce sera fini dans deux ans.
8
00:00:51,017 --> 00:00:52,279
Allez.
9
00:00:52,385 --> 00:00:57,880
Elle ne veut pas travailler
comme une geisha de second ordre.
10
00:00:57,991 --> 00:01:01,825
Mabo. Pourquoi ne pas en donner aux filles
l'éducation sexuelle avant d'en arriver là ?
11
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
Je voudrais.
12
00:01:12,739 --> 00:01:16,300
D'accord. C'est mon tour maintenant. Hanaé.
13
00:01:23,116 --> 00:01:24,276
Arrêt.
14
00:01:24,384 --> 00:01:25,408
Va la chercher.
15
00:01:27,620 --> 00:01:29,053
Arrêtez-vous là.
16
00:01:29,155 --> 00:01:30,213
Hanaé.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,987
Merde. Cette petite salope.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,253
Revenir.
19
00:01:49,809 --> 00:01:51,208
Aide.
20
00:01:51,311 --> 00:01:53,438
Arrêtez de courir.
21
00:01:55,048 --> 00:01:56,675
Vous ne pouvez pas nous fuir.
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,250
Ne la laissez pas s'enfuir.
23
00:02:02,889 --> 00:02:04,220
Revenir.
24
00:02:04,991 --> 00:02:07,721
Passez de l'autre côté de la rivière.
25
00:02:14,601 --> 00:02:16,068
Hanaé !
26
00:02:22,942 --> 00:02:25,467
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
27
00:02:26,212 --> 00:02:27,702
Laisse-moi partir.
28
00:02:28,414 --> 00:02:30,006
S'il te plaît. Laisse-moi partir.
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
- Arrête de pleurnicher.
- S'il te plaît.
30
00:02:34,721 --> 00:02:36,188
Vous nous appartenez maintenant.
31
00:02:55,208 --> 00:02:57,506
Tu devais faire ça, n'est-ce pas ?
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,246
Espèce de petite pute.
33
00:03:01,881 --> 00:03:05,442
Tu ferais mieux d'être fort.
Vous coucherez avec beaucoup d'hommes.
34
00:03:05,552 --> 00:03:06,917
Arrêtez-le.
35
00:03:11,791 --> 00:03:13,190
Qui diable es-tu ?
36
00:03:16,362 --> 00:03:20,765
Je profitais de cette vue majestueuse,
jusqu'à ce que vous arriviez.
37
00:03:22,302 --> 00:03:24,236
Fermez-la.
38
00:03:25,004 --> 00:03:26,471
Que diable?
39
00:03:27,507 --> 00:03:30,601
Madame, nous voulons juste la fille.
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,473
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
41
00:03:32,579 --> 00:03:34,206
Venez ici.
42
00:03:35,915 --> 00:03:38,076
Chienne! Maintenant, vous êtes allé trop loin.
43
00:03:54,300 --> 00:03:56,564
Bougez et vous êtes mort.
44
00:04:05,878 --> 00:04:13,751
PAPILLON GINZA ERRANT 2 :
JOUEUR DE CHAT
45
00:04:15,021 --> 00:04:18,047
Scénario de
ISAO MATSUMOTO, KAZUHIKO YAMAGUCHI
46
00:04:18,157 --> 00:04:21,388
Photographie par YOSHIO NAKAJIMA
Direction artistique par HIROSHI FUJITA
47
00:04:28,635 --> 00:04:29,502
J'ai tout perdu
J'ai perdu le dernier espoir
48
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
J'ai tout perdu
J'ai perdu le dernier espoir
Musique de TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:04:31,104 --> 00:04:32,805
J'ai tout perdu
J'ai perdu le dernier espoir
PAPILLON GINZA ERRANT
Interprété par MEIKO KAJI
50
00:04:32,805 --> 00:04:36,536
J'ai tout perdu
J'ai perdu le dernier espoir
51
00:04:37,377 --> 00:04:39,312
Mais je me cache toujours derrière un sourire
ACTEURS
52
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Mais je me cache toujours derrière un sourire
53
00:04:40,313 --> 00:04:43,249
Mais je me cache toujours derrière un sourire
MEIKO KAJI
54
00:04:43,249 --> 00:04:45,018
Mais je me cache toujours derrière un sourire
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
55
00:04:45,018 --> 00:04:46,019
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
56
00:04:46,019 --> 00:04:46,586
Je garde ma chance
Ma pas de chance
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
57
00:04:46,586 --> 00:04:49,856
Je garde ma chance
Ma pas de chance
FUJIO SUGA, NAKAJIRO TOMITA
HIDEO MUROTA, TORU YURI
58
00:04:49,856 --> 00:04:53,815
Je garde ma chance
Ma pas de chance
59
00:04:54,727 --> 00:05:02,498
Où vais-je me retrouver demain ?
60
00:05:03,436 --> 00:05:10,543
Je suis un papillon Ginza errant
61
00:05:10,543 --> 00:05:13,444
Je suis un papillon Ginza errant
INTERDICTION DE JUNZABURO
62
00:05:13,546 --> 00:05:16,447
SONNY CHIBA
63
00:05:28,328 --> 00:05:32,321
Réalisé par KAZUHIKO YAMAGUCHI
64
00:05:32,432 --> 00:05:34,798
OKUMA
65
00:05:39,405 --> 00:05:40,736
Excusez-moi.
66
00:05:41,307 --> 00:05:43,332
Qui es-tu?
67
00:05:43,443 --> 00:05:45,434
Je suis désolé de vous déranger.
68
00:05:45,545 --> 00:05:49,106
Est-ce la bonne adresse pour M. Okuma ?
69
00:05:50,350 --> 00:05:52,113
Oui c'est le cas.
70
00:05:56,923 --> 00:05:59,858
Je m'excuse d'être venu sans préavis.
71
00:05:59,959 --> 00:06:05,625
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
72
00:06:05,732 --> 00:06:08,929
Je suis né et j'ai grandi
dans le district de Kanto.
73
00:06:09,035 --> 00:06:12,493
Ma ville natale est Shinbashi,
dans la belle Tokyo.
74
00:06:12,605 --> 00:06:15,540
Mon nom de famille est Higuchi,
mon prénom, Nami.
75
00:06:15,641 --> 00:06:19,441
Les gens m'appellent Nami
la fleur de cerisier rouge.
76
00:06:19,545 --> 00:06:23,641
Je ne suis vraiment personne.
Je ne suis qu'un vagabond.
77
00:06:23,750 --> 00:06:27,880
S'il vous plaît, souvenez-vous de moi comme tel.
78
00:06:29,288 --> 00:06:31,882
C'était très cool.
79
00:06:31,991 --> 00:06:34,687
Patron, c'est la garce
nous parlions.
80
00:06:35,294 --> 00:06:36,784
Chienne!
81
00:06:37,330 --> 00:06:38,957
Comment oses-tu ?
82
00:06:40,333 --> 00:06:42,267
Hey vous. Où est la fille ?
83
00:06:42,368 --> 00:06:43,892
Il a dit : « Où est la fille ?
84
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Les gars. Soyez silencieux.
85
00:06:48,875 --> 00:06:52,902
M. Okuma, je présume.
Comment vas-tu?
86
00:06:53,012 --> 00:06:56,743
J'ai entendu dire que tu as fait tout un spectacle aujourd'hui.
pour une jolie fille comme toi.
87
00:06:57,450 --> 00:06:59,918
Oh, tu parles de la fille.
88
00:07:00,019 --> 00:07:01,714
Elle est en sécurité.
89
00:07:01,821 --> 00:07:05,188
"Elle est en sécurité" ?
Nous n'avons pas demandé si elle était en sécurité.
90
00:07:05,291 --> 00:07:09,057
Nous avons dépensé plus
qu'un million de yens sur elle.
91
00:07:10,797 --> 00:07:13,197
Voici le contrat entre nous.
92
00:07:13,299 --> 00:07:15,631
Je sais que j'ai dépassé les limites.
93
00:07:16,636 --> 00:07:21,403
M. Okuma, je comprends
votre maison de jeu est ouverte ce soir.
94
00:07:21,941 --> 00:07:24,501
Seriez-vous d'accord...
95
00:07:24,610 --> 00:07:28,046
pour régler ça
autour d'une partie de cartes ?
96
00:07:28,147 --> 00:07:29,239
Un jeu de cartes ?
97
00:07:29,348 --> 00:07:33,580
Si je gagne, vous la libérez.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,382
Et si tu perds ?
99
00:07:40,426 --> 00:07:43,020
Elle et moi...
100
00:07:43,129 --> 00:07:45,563
tu feras ce que tu veux.
101
00:07:47,500 --> 00:07:49,627
Je peux faire ce que je veux
avec vous deux, hein ?
102
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
Intéressant. J'y suis.
103
00:07:53,506 --> 00:07:54,768
CINQ POINTS
104
00:07:56,476 --> 00:07:57,943
Voilà.
105
00:08:09,689 --> 00:08:10,986
Prêt.
106
00:08:19,699 --> 00:08:20,358
Jeu.
107
00:08:20,466 --> 00:08:21,933
CONTRAT - HANAE ASAI
108
00:08:35,381 --> 00:08:37,906
Elle avait la carte de l'iris aquatique.
109
00:08:38,751 --> 00:08:40,013
Impressionnant.
110
00:08:42,955 --> 00:08:46,322
Chéri. Est-ce qu'il va bien ?
111
00:08:46,425 --> 00:08:47,983
Il va bien.
112
00:08:48,761 --> 00:08:52,720
Ce n'est pas un bon escroc,
mais c'est un bon joueur.
113
00:08:53,799 --> 00:08:55,357
Regardez simplement.
114
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
Voilà.
115
00:09:20,693 --> 00:09:22,126
Prêt.
116
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
Jeu.
117
00:09:30,469 --> 00:09:31,697
Trois.
118
00:09:36,609 --> 00:09:38,133
Tenez-le.
119
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
Tu devrais faire un peu mieux que ça.
120
00:09:41,647 --> 00:09:42,875
Quoi?
121
00:09:43,749 --> 00:09:45,148
Je l'ai vu.
122
00:09:45,251 --> 00:09:47,685
Vous aviez une autre carte en main.
123
00:09:48,588 --> 00:09:53,457
Dame. Je suis Monjiro d'Ikaho,
assez connu dans ce domaine.
124
00:09:53,559 --> 00:09:56,790
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu ne trouves pas d'autre carte dans ma main ?
125
00:09:57,697 --> 00:09:59,324
Qu'est-ce que tu vas faire?
126
00:10:04,570 --> 00:10:05,537
Voyez-vous quelque chose ?
127
00:10:05,638 --> 00:10:08,732
- Espèce de salope...
- Attends.
128
00:10:10,943 --> 00:10:15,437
Puisque tu as un nom de joueur,
Fleur de cerisier rouge...
129
00:10:16,215 --> 00:10:18,740
tu es sûrement au courant
du code du joueur.
130
00:10:20,353 --> 00:10:22,878
Donc? Comment vas-tu régler ça ?
131
00:10:23,789 --> 00:10:27,691
Tout d’abord, finissons ce jeu.
132
00:10:30,896 --> 00:10:34,195
Trois et cinq font
une grande différence. Je gagne.
133
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Cela n'a pas d'importance.
134
00:10:36,535 --> 00:10:38,298
Vous m'avez traité de tricheur.
135
00:10:38,404 --> 00:10:41,100
Vous avez essayé de ternir ma réputation.
136
00:10:41,207 --> 00:10:43,038
Arrêtez de pleurnicher.
137
00:10:43,142 --> 00:10:46,578
Ce n'était pas dans ta main
parce que tu l'as jeté là.
138
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
Ma sœur, mes sincères excuses.
139
00:10:52,451 --> 00:10:56,114
S'il vous plaît, considérez mon corps comme le vôtre.
Faites ce que vous voulez avec.
140
00:10:56,222 --> 00:10:58,486
Et si je fais ça ?
141
00:10:58,591 --> 00:11:02,152
Tu m'as embarrassé
devant tout ce monde.
142
00:11:02,261 --> 00:11:03,888
Vous êtes viré.
143
00:11:03,996 --> 00:11:05,725
Chef. Ce n'est pas moi. Ce sont mes mains.
144
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
Fermez-la.
145
00:11:07,066 --> 00:11:08,499
Directeur.
146
00:11:09,101 --> 00:11:11,399
Il travaille pour vous.
C'est votre responsabilité.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,369
Vous connaissez le code, n'est-ce pas ?
148
00:11:17,510 --> 00:11:21,776
Ce n'est pas le moment
pour une attitude de défi.
149
00:11:22,748 --> 00:11:27,151
Comme nous l'avons convenu,
Le contrat d'Hanae n'est plus valide.
150
00:11:30,423 --> 00:11:33,449
- Merci de m'avoir invité.
- Bien sûr.
151
00:11:34,160 --> 00:11:35,559
Sœur!
152
00:11:35,661 --> 00:11:36,958
Espèce d'idiot.
153
00:11:38,064 --> 00:11:39,224
Sœur!
154
00:11:43,736 --> 00:11:46,466
TOKYO
155
00:12:00,853 --> 00:12:02,650
RYUJI AZUMA
INSTITUT DE RECHERCHE ÉCONOMIQUE
156
00:12:05,024 --> 00:12:06,958
Vous êtes de retour.
157
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Comment ça va ?
158
00:12:12,098 --> 00:12:13,725
Un timing parfait.
159
00:12:14,900 --> 00:12:17,095
Tu sais que je n'aime pas fumer.
160
00:12:19,071 --> 00:12:23,633
Frère, M. Senzo
encore perdu sur la piste.
161
00:12:23,743 --> 00:12:25,711
Il ne gagne jamais.
162
00:12:30,616 --> 00:12:32,083
Salut, Ryû.
163
00:12:32,852 --> 00:12:35,878
Puis-je emprunter 5 000 yens ?
164
00:12:35,988 --> 00:12:37,785
Je ne pense pas.
165
00:12:37,890 --> 00:12:42,725
Je préfère ne pas m'associer à quelqu'un
qui proxénète sa propre fille...
166
00:12:43,562 --> 00:12:44,756
pour régler sa dette de jeu.
167
00:12:44,864 --> 00:12:46,991
Ne sois pas comme ça.
168
00:12:47,733 --> 00:12:50,896
Au moins, je vais essayer d'obtenir
beaucoup de clients.
169
00:12:54,440 --> 00:12:57,637
Alors qu'est-ce que tu fais ici en train de boire ?
170
00:13:06,685 --> 00:13:07,652
Frère.
171
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Hé, vieil homme.
Hanae s'est enfuie de nous.
172
00:13:15,194 --> 00:13:16,821
Est-elle revenue ?
173
00:13:16,929 --> 00:13:21,025
Faites-nous savoir dès que vous aurez de ses nouvelles.
Sinon, vous n'aimerez pas ce que nous ferons.
174
00:13:21,634 --> 00:13:23,226
M'as-tu entendu ?
175
00:13:23,969 --> 00:13:25,129
J'ai compris?
176
00:13:37,683 --> 00:13:40,709
Hanaé. Où es-tu?
177
00:13:44,290 --> 00:13:45,484
Hanaé.
178
00:13:47,593 --> 00:13:52,394
Hanae, où es-tu allée ?
179
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
Excusez-moi.
180
00:14:11,383 --> 00:14:14,011
Hanaé. Viens par ici.
181
00:14:14,119 --> 00:14:16,417
- Viens ici.
- Arrêtez ça.
182
00:14:17,456 --> 00:14:20,084
Espèce de gamin. Où étais-tu?
183
00:14:21,126 --> 00:14:24,254
Que dois-je dire à Aboshi ?
184
00:14:24,363 --> 00:14:26,456
- Ce n'est pas mon problème.
- Quoi?
185
00:14:26,565 --> 00:14:30,228
Ne me touche pas. Tu m'as vendu
dans une maison de geisha de second ordre.
186
00:14:31,871 --> 00:14:35,807
Papa. je ne veux pas
vivre plus avec toi.
187
00:14:37,943 --> 00:14:39,968
Tu n'es plus mon père.
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,814
Tu n'as plus de fille !
189
00:14:42,915 --> 00:14:44,849
Tais-toi.
190
00:14:50,256 --> 00:14:52,156
J'allais me suicider.
191
00:14:54,059 --> 00:14:56,289
Si ce n'était pas pour elle...
192
00:14:57,763 --> 00:14:58,855
J'aurais été mort.
193
00:15:05,137 --> 00:15:09,437
Je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires, monsieur...
194
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
mais vas-tu la laisser faire
comme elle veut pendant un moment ?
195
00:15:14,013 --> 00:15:15,640
S'il te plaît.
196
00:15:19,451 --> 00:15:21,646
Je ne sais pas qui tu es...
197
00:15:22,388 --> 00:15:25,118
mais merci de lui avoir sauvé la vie.
198
00:15:25,224 --> 00:15:28,159
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
199
00:15:28,694 --> 00:15:30,161
Veuillez accepter mes excuses.
200
00:15:30,262 --> 00:15:32,787
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
201
00:15:33,565 --> 00:15:36,033
Vous êtes Senzo les Deux Cartes. S'il te plaît.
202
00:15:36,135 --> 00:15:37,124
Quoi?
203
00:15:38,170 --> 00:15:42,334
Eh bien, c'était il y a longtemps.
204
00:15:43,075 --> 00:15:46,135
Aujourd'hui, je ne peux même plus gérer
une seule carte.
205
00:15:46,245 --> 00:15:50,306
Si vous me le permettez, je veux vous poser des questions sur
quelque chose qui s'est produit dans le passé.
206
00:15:51,450 --> 00:15:53,077
Il y a treize ans...
207
00:15:53,185 --> 00:15:55,745
un homme est mort dans une bagarre
qui découlait d'un jeu de cartes.
208
00:15:56,588 --> 00:15:59,216
Vous souvenez-vous du joueur Suzumasa ?
209
00:16:00,259 --> 00:16:01,624
Suzumasa ?
210
00:16:01,727 --> 00:16:03,524
Vous souvenez-vous de lui ?
211
00:16:03,629 --> 00:16:07,963
Bien sûr.
C'était un vieil ami.
212
00:16:09,802 --> 00:16:12,669
C'était un excellent joueur.
213
00:16:40,966 --> 00:16:45,198
Je suis sa fille. Je m'appelle Nami.
214
00:16:49,641 --> 00:16:51,404
Et vous ?
215
00:16:52,111 --> 00:16:56,104
Tu es cette petite fille qu'il a emmenée avec lui
aux maisons de jeux.
216
00:16:57,282 --> 00:16:58,306
Hein?
217
00:17:01,053 --> 00:17:02,281
Oh, mon Dieu.
218
00:17:03,622 --> 00:17:07,683
J'ai grandi pour devenir un joueur,
tout comme mon père.
219
00:17:09,161 --> 00:17:12,426
J'ai joué ici et là,
mais je suis de retour maintenant.
220
00:17:13,465 --> 00:17:16,298
J'ai entendu une rumeur selon laquelle Hoshiden...
221
00:17:16,835 --> 00:17:19,326
l'homme qui a tué mon père,
est à Tokyo.
222
00:17:19,438 --> 00:17:21,065
Hoshiden ?
223
00:17:21,173 --> 00:17:22,640
Le connaissez-vous ?
224
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
Si tu sais où il est,
s'il te plaît, dis-le-moi.
225
00:17:27,179 --> 00:17:29,238
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
226
00:17:33,385 --> 00:17:36,445
Mais comme on dit,
là où il y a de la fumée, il y a du feu.
227
00:17:37,122 --> 00:17:40,785
Pourquoi ne commences-tu pas
avec les maisons de jeux à proximité ?
228
00:18:03,916 --> 00:18:05,884
CLUB ÉTOILE BLEU
229
00:18:09,354 --> 00:18:14,291
La piqûre sur ma joue
230
00:18:15,394 --> 00:18:22,698
Douleurs douces dans mon cœur solitaire
231
00:18:24,403 --> 00:18:29,431
Tu m'as trahi cette nuit-là
232
00:18:29,975 --> 00:18:35,242
Mais je t'ai pardonné pour tout ce que tu as fait
233
00:18:35,347 --> 00:18:40,216
S'il vous plaît, revenez vers moi
234
00:18:40,819 --> 00:18:44,983
Mais je ne sais pas comment le dire
235
00:18:48,026 --> 00:18:51,462
C'est la dernière fois
236
00:18:52,598 --> 00:18:57,558
Que l'on se dise au revoir
237
00:19:00,572 --> 00:19:02,301
- Salut.
- Salut.
238
00:19:04,276 --> 00:19:06,744
- Bonjour, bienvenue.
- Maman !
239
00:19:07,312 --> 00:19:10,076
Bonjour, M. Yoda.
240
00:19:10,182 --> 00:19:12,548
Je t'attendais.
Avec qui étais-tu ?
241
00:19:12,651 --> 00:19:14,414
Tu es le seul, tu sais ?
242
00:19:14,520 --> 00:19:16,818
Madame. Quelqu'un est là pour vous voir.
243
00:19:16,922 --> 00:19:19,322
Je dois y aller.
244
00:19:19,424 --> 00:19:20,652
Prenez bien soin de lui.
245
00:19:20,759 --> 00:19:22,249
Bonjour.
246
00:19:22,928 --> 00:19:24,657
Bonjour?
247
00:19:27,933 --> 00:19:29,423
Nami !
248
00:19:29,535 --> 00:19:30,968
Miyoko.
249
00:19:31,069 --> 00:19:33,196
Cela fait combien d'années ?
250
00:19:33,305 --> 00:19:36,001
Où étais-tu?
251
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
Ça et là.
252
00:19:37,976 --> 00:19:43,175
Je suis revenu pour fêter ça
votre promotion au rang de madame de Ginza.
253
00:19:43,282 --> 00:19:44,544
Vous mentez.
254
00:19:44,650 --> 00:19:47,141
Regardez cette décharge.
Pas vraiment une promotion.
255
00:19:47,252 --> 00:19:49,482
Quelle est la vraie raison
que tu es de retour ?
256
00:19:51,056 --> 00:19:53,854
Eh bien, c'est mon ami.
257
00:19:53,959 --> 00:19:56,587
Peut-elle travailler ici comme hôtesse ?
258
00:19:56,695 --> 00:19:58,253
Bien sûr. Quand peut-elle commencer ?
259
00:19:59,631 --> 00:20:02,065
Je m'appelle Hanaé. Je ferai de mon mieux.
260
00:20:02,167 --> 00:20:03,566
Je suis sûr que vous le ferez.
261
00:20:04,369 --> 00:20:05,802
Quoi de neuf chez toi ?
262
00:20:05,904 --> 00:20:06,928
Moi?
263
00:20:07,573 --> 00:20:10,940
Tu sais la seule chose
Je suis doué, non ?
264
00:20:11,977 --> 00:20:13,740
Les vieilles habitudes ont la vie dure, hein ?
265
00:20:13,845 --> 00:20:17,212
Veux-tu y aller
dans une maison de jeu ce soir ?
266
00:20:17,849 --> 00:20:18,975
Une maison de jeu ?
267
00:20:58,357 --> 00:20:59,881
Madame, comment ça va ?
268
00:20:59,992 --> 00:21:02,358
- Il est là ?
- Oui.
269
00:21:04,162 --> 00:21:05,857
Amusez-vous bien.
270
00:21:07,399 --> 00:21:10,027
N'importe qui? D'autres paris ?
271
00:21:10,135 --> 00:21:11,796
Est-ce que c'est ça ?
272
00:21:11,903 --> 00:21:12,699
La première main.
273
00:21:12,804 --> 00:21:15,136
Pour les deux mains. Pariez maintenant.
274
00:21:16,041 --> 00:21:17,565
Le temps est écoulé.
275
00:21:18,510 --> 00:21:20,137
Un gros pari pour le premier ?
276
00:21:22,247 --> 00:21:24,647
Voilà. Jeu.
277
00:21:25,951 --> 00:21:27,646
La première main est six.
278
00:21:27,753 --> 00:21:29,220
Le deuxième, sept.
279
00:21:30,422 --> 00:21:31,787
Bon sang.
280
00:21:37,729 --> 00:21:39,253
On y va.
281
00:21:42,167 --> 00:21:44,101
Placez vos paris.
282
00:21:53,578 --> 00:21:54,567
Sainte vache.
283
00:21:58,550 --> 00:22:03,510
P-Mettre ma main dans une b-belle
le kimono de femme me porte chance.
284
00:22:04,056 --> 00:22:05,921
Salut, Ryûji.
285
00:22:06,024 --> 00:22:07,082
Quoi?
286
00:22:07,192 --> 00:22:11,094
N'essayez même pas de vous échapper.
Pas avec nous.
287
00:22:12,230 --> 00:22:14,164
Je sais, je sais.
288
00:22:15,300 --> 00:22:18,792
Je ne voulais absolument pas dire ça.
289
00:22:24,242 --> 00:22:25,675
Excusez-moi.
290
00:22:31,483 --> 00:22:32,450
Bon travail.
291
00:22:33,585 --> 00:22:34,882
Tout ça pour moi ?
292
00:22:34,986 --> 00:22:37,511
Apportez plus de gros joueurs
la prochaine fois aussi, d'accord ?
293
00:22:39,658 --> 00:22:41,956
- Madame. Bonjour.
- Salut.
294
00:22:42,627 --> 00:22:44,561
Vous êtes plutôt occupé.
295
00:22:45,130 --> 00:22:46,358
Comment va le club ?
296
00:22:46,465 --> 00:22:47,830
Très bien.
297
00:22:48,867 --> 00:22:53,236
Mon frère, cette salope est là.
Celui d'Ikaho.
298
00:22:54,272 --> 00:22:56,069
Cette salope.
299
00:22:56,174 --> 00:22:57,368
Elle a du culot.
300
00:22:57,476 --> 00:22:59,137
Elle est assise à table.
301
00:23:04,483 --> 00:23:06,110
Celui en kimono ?
302
00:23:09,955 --> 00:23:12,185
La première main est six.
Le deuxième, sept.
303
00:23:28,507 --> 00:23:30,304
Merde.
304
00:23:31,276 --> 00:23:34,837
C'est ça.
L-Je n'ai pas d'autre choix.
305
00:23:38,650 --> 00:23:40,982
Prête-moi de l'argent pour ça.
306
00:23:41,086 --> 00:23:42,576
Qu'est-ce que c'est, Ryuji ?
307
00:23:43,388 --> 00:23:47,916
Il y a des dames présentes.
Faites preuve de respect.
308
00:23:48,727 --> 00:23:50,991
Je suis complètement fauché.
309
00:23:51,096 --> 00:23:52,688
Je vais ajouter ça aussi.
310
00:23:54,866 --> 00:23:57,300
Je sais que tu marques facilement les filles...
311
00:23:57,969 --> 00:24:00,062
mais tu es un mauvais joueur.
312
00:24:00,172 --> 00:24:01,332
Soyez silencieux.
313
00:24:02,107 --> 00:24:03,438
Le ferez-vous ou non ?
314
00:24:03,542 --> 00:24:04,804
Espèce de fils de pute.
315
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
Si tu restes comme ça,
tu vas prendre froid.
316
00:24:16,221 --> 00:24:17,586
Hé.
317
00:24:49,020 --> 00:24:53,980
MASAJIRO HIGUCHI
318
00:25:09,140 --> 00:25:10,198
Hé.
319
00:25:11,409 --> 00:25:12,774
Montez à bord.
320
00:25:25,156 --> 00:25:26,817
Merci d'avoir attendu.
321
00:25:31,596 --> 00:25:33,325
Allez. Manger.
322
00:25:33,431 --> 00:25:35,422
Que veux-tu?
323
00:25:36,167 --> 00:25:39,227
Je rembourse toujours mes dettes. Toujours.
324
00:25:40,906 --> 00:25:43,306
Mon cadeau pour toi.
325
00:25:43,408 --> 00:25:45,842
Cela n'a rien d'extraordinaire. Gardez-le.
326
00:25:49,714 --> 00:25:54,413
En tant que joueur professionnel,
Je ne devrais pas porter de bijoux.
327
00:25:56,588 --> 00:25:59,113
Pr-Pr-Professionnel ?
328
00:26:02,994 --> 00:26:06,088
Je peux dire que vous n'êtes pas légitime non plus.
329
00:26:06,865 --> 00:26:07,991
Je suppose que non.
330
00:26:08,099 --> 00:26:11,159
Je ferai à peu près n'importe quoi
pour de l'argent.
331
00:26:11,269 --> 00:26:15,228
Si vous avez besoin de mes services, appelez-moi.
332
00:26:15,340 --> 00:26:17,069
Ça ne fera pas de mal de me connaître.
333
00:26:21,179 --> 00:26:23,443
Ryûji Azuma.
334
00:26:25,550 --> 00:26:27,108
Bonjour, jeune femme.
335
00:26:27,218 --> 00:26:30,779
Désolé de vous déranger.
Notre patron aimerait vous parler.
336
00:26:30,889 --> 00:26:32,447
Venez à notre bureau, s'il vous plaît.
337
00:26:32,557 --> 00:26:34,024
Hé.
338
00:26:34,125 --> 00:26:36,286
Et moi? Hein?
339
00:26:36,394 --> 00:26:39,261
Tu peux rentrer chez toi,
fais une décharge et va te coucher.
340
00:26:44,235 --> 00:26:45,463
Quoi?
341
00:26:46,504 --> 00:26:49,871
Eh bien, les gars.
Prenons tous une profonde respiration.
342
00:26:50,575 --> 00:26:54,136
O-Toi et moi,
nous sommes tous les deux juste des ordures de Ginza.
343
00:26:54,946 --> 00:26:56,777
Soyons gentils les uns envers les autres.
344
00:27:07,225 --> 00:27:08,556
BÂTIMENT AIBOSHI
345
00:27:31,816 --> 00:27:33,784
Que puis-je faire pour vous ?
346
00:27:36,621 --> 00:27:38,816
Nami la fleur de cerisier rouge, n'est-ce pas ?
347
00:27:39,958 --> 00:27:43,018
je comprends
vous êtes un joueur de cartes expérimenté.
348
00:27:45,530 --> 00:27:49,330
Que dites-vous?
Voulez-vous être notre revendeur?
349
00:27:49,434 --> 00:27:51,493
Tu veux m'embaucher ?
350
00:27:52,604 --> 00:27:54,401
J'espère que tu dis oui.
351
00:27:55,507 --> 00:27:59,671
J'oublierai Hanae.
Ce sera comme si rien ne s'était produit.
352
00:28:01,780 --> 00:28:02,804
Hanaé ?
353
00:28:02,914 --> 00:28:04,279
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
354
00:28:04,382 --> 00:28:07,044
Nous savons que vous l'avez aidée à s'échapper.
355
00:28:07,919 --> 00:28:10,513
Et qu'elle est hôtesse au Blue Star.
356
00:28:12,123 --> 00:28:15,422
Que dites-vous? Je te paierai bien.
357
00:28:15,527 --> 00:28:18,360
Je serai comme cet oiseau dans la cage.
358
00:28:20,598 --> 00:28:22,156
Je te nourrirai bien.
359
00:28:22,867 --> 00:28:24,858
Désolé, M. Aboshi.
360
00:28:25,570 --> 00:28:29,165
D'une maison de jeu à l'autre,
Je ne suis qu'un vagabond.
361
00:28:30,008 --> 00:28:32,442
Je veux rester libre.
362
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
Vous refusez notre offre ?
363
00:28:39,517 --> 00:28:41,451
Si je le fais, que feras-tu ?
364
00:28:45,190 --> 00:28:47,317
Les filles, vous ne pouvez pas entrer ici.
365
00:28:47,425 --> 00:28:49,086
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est?
366
00:28:49,194 --> 00:28:52,095
Patron, s'il vous plaît.
Ne nous vendez pas à Hong Kong.
367
00:28:52,197 --> 00:28:54,722
Nous ferons tout ce que vous dites,
mais restons à Ginza.
368
00:28:54,833 --> 00:28:56,460
Tais-toi.
369
00:28:57,168 --> 00:28:59,295
Ne vois-tu pas que nous avons des invités ?
370
00:28:59,404 --> 00:29:01,599
- Emmenez-les au sous-sol.
- Oui Monsieur.
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,704
Déplacez-le.
372
00:29:07,445 --> 00:29:10,073
Désolé, tu devais voir ça.
373
00:29:10,849 --> 00:29:16,082
Voir? je ne veux pas te traiter
comme ces filles.
374
00:29:18,523 --> 00:29:19,717
Parlez.
375
00:29:21,192 --> 00:29:24,161
D'accord. Laissez-moi y réfléchir.
376
00:29:25,563 --> 00:29:27,428
Un geste intelligent.
377
00:29:28,666 --> 00:29:30,793
Y a-t-il autre chose ?
378
00:29:31,569 --> 00:29:33,093
Non. S'il vous plaît, revenez avec un oui.
379
00:29:33,204 --> 00:29:37,800
Si tu es à Ginza, tu ne veux pas
désobéir aux entreprises Aboshi.
380
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
Tokyo, me voici.
381
00:30:01,166 --> 00:30:03,134
Fais-moi briller, jeune homme.
382
00:30:04,769 --> 00:30:08,569
Monsieur, personne ne porte
sandales en paille à Ginza.
383
00:30:08,673 --> 00:30:11,141
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
384
00:30:11,242 --> 00:30:15,269
Ce sont des tongs en peau de serpent.
Les joueurs les portent dans la province de Joshu.
385
00:30:16,648 --> 00:30:20,846
Les joueurs de nos jours
portez des chaussures comme celles-ci.
386
00:30:20,952 --> 00:30:22,886
Chaussures? Non merci.
387
00:30:22,987 --> 00:30:24,852
En plus, ils vous donnent le pied d'athlète.
388
00:30:25,490 --> 00:30:28,186
Hé. Tu marches sur mon pied.
389
00:30:28,293 --> 00:30:30,420
Ma faute.
390
00:30:30,528 --> 00:30:32,621
Allez-y.
Je vous paierai généreusement.
391
00:30:32,730 --> 00:30:33,594
Condamner.
392
00:30:33,698 --> 00:30:37,099
Fils de pute!
Tu m'as cloué le gros orteil !
393
00:30:37,202 --> 00:30:41,764
Excellent.
Mon premier combat à Tokyo. Allons-y.
394
00:30:42,407 --> 00:30:44,341
Allez, punk.
395
00:30:44,442 --> 00:30:46,000
Tiens-le, tiens-le.
396
00:30:51,182 --> 00:30:53,343
Sœur.
397
00:30:54,719 --> 00:30:55,947
Monstre.
398
00:30:56,054 --> 00:30:57,248
Grande soeur.
399
00:30:57,989 --> 00:31:00,480
C'est moi. Monjiro d'Ikaho.
400
00:31:00,592 --> 00:31:02,355
Que faites-vous ici?
401
00:31:02,460 --> 00:31:04,394
Pourquoi tu demandes ça ?
402
00:31:04,495 --> 00:31:06,690
Je suis venu jusqu'ici
pour te trouver.
403
00:31:07,265 --> 00:31:11,167
Quelles sont les chances ?
Nous nous rencontrons par hasard à Tokyo.
404
00:31:11,936 --> 00:31:15,064
Le dieu gardien de mon village
prend vraiment soin de moi.
405
00:31:15,173 --> 00:31:19,303
Laisse-moi être ton élève.
Je veux que tu me conseilles, s'il te plaît.
406
00:31:19,410 --> 00:31:22,072
Je veux être près de toi,
comme nos mains le sont en ce moment.
407
00:31:26,351 --> 00:31:28,819
Ouais, ouais. Bonjour?
408
00:31:29,454 --> 00:31:30,921
C'est pour vous, monsieur.
409
00:31:34,058 --> 00:31:37,653
Oui, jouez au ballon.
C'est le gérant de la maison.
410
00:31:37,762 --> 00:31:39,923
M. Kanai de la société Tokyo ?
411
00:31:40,031 --> 00:31:42,090
Merci pour votre appel.
412
00:31:43,534 --> 00:31:47,493
Deux étrangers ? D'accord. Merci.
413
00:31:48,306 --> 00:31:50,501
Vous êtes prêtes à partir, les filles, n'est-ce pas ?
414
00:31:50,608 --> 00:31:54,271
Je veux être payé le double.
Les étrangers représentent deux fois plus de travail.
415
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
C'est du travail. Bien sûr, vous êtes fatigué.
416
00:31:57,048 --> 00:31:59,983
Nous avons donc des étrangers.
Mettez vos kimonos.
417
00:32:00,685 --> 00:32:03,085
Je vais peut-être mettre la ceinture rouge.
418
00:32:03,187 --> 00:32:05,917
Peut-être que je ne porterai pas de culotte.
419
00:32:06,024 --> 00:32:08,549
Pas de culotte ? Bonne idée.
420
00:32:09,260 --> 00:32:12,661
Le même hôtel. Faites-leur passer un bon moment.
421
00:32:13,798 --> 00:32:17,359
Nous sommes des hommes d'affaires travailleurs.
422
00:32:20,405 --> 00:32:21,394
Ouais?
423
00:32:21,506 --> 00:32:24,031
Quelqu'un est là pour vous voir.
424
00:32:25,810 --> 00:32:28,904
Je suis occupé en ce moment.
Dis-leur de revenir demain.
425
00:32:35,486 --> 00:32:36,646
Qui est-ce?
426
00:32:41,059 --> 00:32:42,321
N-Nami, c'est toi.
427
00:32:43,995 --> 00:32:47,123
Frère, est-ce que cette femme est Nami ?
428
00:32:47,231 --> 00:32:50,394
Ouais, Nami la fleur de cerisier rouge.
429
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
C'est impoli, tu sais.
Mettez quelque chose.
430
00:33:03,147 --> 00:33:05,445
Comme je l'ai dit, j'étais occupé.
431
00:33:06,184 --> 00:33:07,811
Q-Qu'est-ce que tu veux ?
432
00:33:08,386 --> 00:33:11,651
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais,
mais la réponse est « rien ».
433
00:33:11,756 --> 00:33:14,224
Waouh, soeurette. Attendez.
434
00:33:14,993 --> 00:33:17,223
Ne m'oublie pas.
435
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
Je n'ai pas d'endroit où dormir ce soir.
436
00:33:20,198 --> 00:33:24,362
je comprends
voir un homme nu vous excite.
437
00:33:24,469 --> 00:33:26,027
Ne me décevez pas.
438
00:33:26,137 --> 00:33:28,833
Pourquoi tu ne m'utilises pas ?
439
00:33:29,574 --> 00:33:30,768
Je vais certainement me rendre utile.
440
00:33:30,875 --> 00:33:33,275
Arrêtez-le. je ne suis pas excité
par ce type pathétique.
441
00:33:33,378 --> 00:33:34,037
Sœur.
442
00:33:34,746 --> 00:33:38,546
Un gars pa-pathétique ?
Ce n'est pas gentil.
443
00:33:39,984 --> 00:33:42,350
Tu m'as dit que tu me rembourserais.
444
00:33:42,887 --> 00:33:44,684
Et ça ?
445
00:33:44,789 --> 00:33:46,757
Je veux que tu le fasses maintenant.
446
00:33:46,858 --> 00:33:49,156
Aucun problème.
447
00:33:49,727 --> 00:33:52,855
Dois-je te payer avec de l'argent
ou dois-je te faire ?
448
00:33:52,964 --> 00:33:54,898
Je veux que tu prennes soin de cet homme.
449
00:33:55,533 --> 00:33:58,866
Qui diable est-il ?
Il ressemble à un acteur ambulant.
450
00:34:01,339 --> 00:34:02,636
Comment vas-tu?
451
00:34:02,740 --> 00:34:04,901
Je suis né et j'ai grandi dans la province de Joshu.
452
00:34:05,009 --> 00:34:07,273
je suis un élève de Nami
la fleur de cerisier rouge.
453
00:34:08,146 --> 00:34:11,912
La cicatrice sur ma joue m'a donné
le nom Monjiro le poivron rouge.
454
00:34:12,016 --> 00:34:14,075
Pour visiter ma ville natale
Village Chirorin à Josh...
455
00:34:14,185 --> 00:34:16,551
tu prends le train
qui quitte Ueno à 7h32.
456
00:34:16,654 --> 00:34:17,382
Oui, c'est vrai.
457
00:34:17,488 --> 00:34:19,581
De quoi parles-tu?
458
00:34:19,690 --> 00:34:22,158
Tu vas faire ça ou pas ?
459
00:34:23,094 --> 00:34:24,755
Ma sœur, tu m'as couvert de bulles.
460
00:34:24,862 --> 00:34:25,988
Ouais, mes bulles.
461
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
Placez vos paris.
462
00:34:33,738 --> 00:34:36,673
Placez vos paris maintenant. Les deux mains maintenant.
463
00:34:36,774 --> 00:34:37,604
Pour la première main.
464
00:34:37,708 --> 00:34:40,176
Prenez vos paris maintenant.
465
00:34:44,248 --> 00:34:47,240
Des paris pour la seconde main ?
Allez maintenant.
466
00:34:50,955 --> 00:34:52,582
Plus de paris ?
467
00:34:52,690 --> 00:34:54,157
Prêt. Jeu.
468
00:34:55,259 --> 00:34:56,556
La première main est six.
469
00:34:57,528 --> 00:34:58,722
Le deuxième, sept.
470
00:35:01,265 --> 00:35:04,132
Il ne semble pas qu'Hoshiden soit là.
471
00:35:05,503 --> 00:35:07,664
Hé. Comment ça va ?
472
00:35:08,973 --> 00:35:10,668
Puis-je te parler une seconde ?
473
00:35:18,883 --> 00:35:20,145
Qu'est-ce que c'est?
474
00:35:21,686 --> 00:35:24,120
As-tu pensé à
de quoi on a parlé l'autre jour ?
475
00:35:24,222 --> 00:35:26,588
Oh, ça.
476
00:35:28,092 --> 00:35:30,060
Vous avez tous ces enchérisseurs.
477
00:35:30,161 --> 00:35:33,358
Tous les jeux sont à peu près corrigés.
478
00:35:34,098 --> 00:35:36,191
Je ne sais pas ce que je ferais ici.
479
00:35:37,301 --> 00:35:38,393
Tu reviens ?
480
00:35:38,970 --> 00:35:41,336
Vous me traitez de fraudeur ?
481
00:35:47,011 --> 00:35:51,277
Eh bien, réfléchis-y,
ou vous pourriez finir par vous blesser.
482
00:36:07,798 --> 00:36:09,288
Asseyez-vous.
483
00:36:12,036 --> 00:36:16,530
Kaori. Votre dette envers nous vient d'atteindre
un million et demi de yens ce soir.
484
00:36:16,641 --> 00:36:18,472
Non, c'est un million de yens.
485
00:36:18,576 --> 00:36:20,737
Et cela inclut
ce que j'ai emprunté ce soir.
486
00:36:20,845 --> 00:36:24,337
- Vous oubliez les intérêts.
- Intérêt?
487
00:36:24,448 --> 00:36:26,348
Ouais. Notre taux d'intérêt.
488
00:36:26,450 --> 00:36:27,542
Tu ne m'as jamais dit ça.
489
00:36:27,652 --> 00:36:29,142
Stupide salope !
490
00:36:29,253 --> 00:36:32,188
Peu importe à qui vous empruntez,
vous remboursez avec intérêts.
491
00:36:32,890 --> 00:36:36,690
Alors payez-le d'ici demain soir.
492
00:36:40,598 --> 00:36:41,860
Kaori.
493
00:36:42,433 --> 00:36:46,096
Cela ne me dérange pas de payer
ta dette pour toi...
494
00:36:47,605 --> 00:36:51,405
si vous acceptez de travailler dans mon club.
495
00:36:51,943 --> 00:36:53,205
Quoi? Non!
496
00:36:53,311 --> 00:36:55,541
Je te paierai 20 000 yens par nuit.
497
00:36:58,549 --> 00:37:00,915
Et tous les soirs pendant un an...
498
00:37:01,018 --> 00:37:03,714
tu devras dormir
avec l'un des clients.
499
00:37:04,956 --> 00:37:06,253
Dire quelque chose!
500
00:37:31,782 --> 00:37:33,807
Vous aimez toujours les bateaux, comme avant.
501
00:37:40,725 --> 00:37:42,283
As-tu besoin de quelque chose ?
502
00:37:42,994 --> 00:37:44,962
L'océan est tellement sale ici.
503
00:37:46,964 --> 00:37:49,296
Ça sent comme avant, n'est-ce pas ?
504
00:37:55,139 --> 00:37:56,868
Si fort. Punk.
505
00:37:58,109 --> 00:38:00,475
Tout comme nous l'étions. Souviens-toi?
506
00:38:02,880 --> 00:38:06,680
Tu n'as pas beaucoup changé.
Surtout avec ce que tu portes.
507
00:38:07,818 --> 00:38:09,410
Miyoko, tu as changé.
508
00:38:11,188 --> 00:38:12,519
Vraiment ?
509
00:38:13,557 --> 00:38:16,025
Vous êtes une madame,
diriger un club à Ginza.
510
00:38:16,560 --> 00:38:19,529
Ce n'est pas facile de s'y retrouver
en douceur à Ginza.
511
00:38:20,298 --> 00:38:23,028
Est-ce pour cela que vous avez des liens avec Aboshi ?
512
00:38:23,134 --> 00:38:27,002
Nous nous utilisons simplement les uns les autres
à des fins commerciales.
513
00:38:27,104 --> 00:38:28,594
Avant, tu détestais les yakuzas.
514
00:38:31,642 --> 00:38:33,803
Mon entreprise
ce ne sont pas vos affaires.
515
00:38:34,445 --> 00:38:35,571
Oui c'est le cas.
516
00:38:37,715 --> 00:38:40,377
Toi et ta sœur
étaient vraiment proches.
517
00:38:41,485 --> 00:38:45,080
Tu détestais ce yakuza
qui l'a utilisée et l'a abandonnée.
518
00:38:46,624 --> 00:38:48,922
Tu l'as poignardé à mort
et j'ai fini en prison.
519
00:38:49,960 --> 00:38:51,757
- Mais regarde-toi maintenant.
-Nami.
520
00:38:54,765 --> 00:38:57,734
je ne suis pas venu ici
pour discuter du bon vieux temps.
521
00:39:00,037 --> 00:39:03,734
Le président d'Aiboshi
m'a demandé de vous donner ceci.
522
00:39:05,276 --> 00:39:06,368
Qu'est-ce que c'est?
523
00:39:06,911 --> 00:39:08,538
Il y a deux millions de yens ici.
524
00:39:09,547 --> 00:39:11,310
Il pourrait vraiment utiliser vos compétences.
525
00:39:11,982 --> 00:39:13,210
Je décline l'offre.
526
00:39:13,851 --> 00:39:15,148
Êtes-vous sérieux?
527
00:39:16,087 --> 00:39:17,884
Ce n'est pas une petite somme d'argent.
528
00:39:20,091 --> 00:39:23,891
Si je leur dis non,
est-ce que ça te cause des ennuis ?
529
00:39:25,696 --> 00:39:27,926
- Non.
- Alors dis-leur non.
530
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Nami.
531
00:39:30,468 --> 00:39:34,370
Ce n'est pas le genre de gars
qui accepte non comme réponse.
532
00:39:35,106 --> 00:39:38,007
Miyoko, je peux le gérer...
533
00:39:38,843 --> 00:39:41,209
mais ne les laisse pas blesser Hanae.
534
00:39:42,847 --> 00:39:44,371
D'accord.
535
00:39:51,355 --> 00:39:52,720
Stupide salope !
536
00:39:52,823 --> 00:39:54,620
Tu étais censé la persuader.
537
00:39:54,725 --> 00:39:58,126
Comment oses-tu revenir et dire :
"Oh, elle n'a pas accepté ça" !
538
00:39:58,229 --> 00:40:01,392
je t'ai envoyé
parce que vous êtes de vieux amis.
539
00:40:02,032 --> 00:40:04,432
Essayez-vous de m'embarrasser ?
540
00:40:04,535 --> 00:40:05,729
Tadokoro.
541
00:40:06,370 --> 00:40:08,099
C'est assez.
542
00:40:09,140 --> 00:40:13,167
Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas ouvrir
notre maison de jeu sans elle.
543
00:40:15,946 --> 00:40:21,680
Notre prochaine maison à Karasumori
est spécial. Vous le savez, n'est-ce pas ?
544
00:40:21,786 --> 00:40:23,253
Oui.
545
00:40:23,354 --> 00:40:27,848
Les grands patrons du district de Kanto
soyez ici pour célébrer notre cinquième anniversaire.
546
00:40:28,592 --> 00:40:31,083
L’échec n’est pas une option.
547
00:40:31,195 --> 00:40:34,790
Soyez très prudent
avec la façon dont vous obtenez les fonds.
548
00:40:35,599 --> 00:40:40,036
Nos branches Financement et Immobilier
vont bien.
549
00:40:40,137 --> 00:40:42,002
Tadokoro....
550
00:40:42,106 --> 00:40:45,200
qu'est-ce qui ne va pas dans ton département ?
551
00:40:45,309 --> 00:40:47,800
Patron, à ce sujet...
552
00:40:47,912 --> 00:40:50,039
un gars du nom de Ryuji...
553
00:40:50,147 --> 00:40:53,344
a lancé son propre réseau de prostitution
et nous sommes dévorés.
554
00:40:53,451 --> 00:40:54,782
Des imbéciles !
555
00:40:54,885 --> 00:40:57,410
Et tu restes assis à ne rien faire ?
556
00:40:58,622 --> 00:41:02,388
Poursuivre.
Détruisez-les par tous les moyens nécessaires.
557
00:41:02,960 --> 00:41:04,257
Oui.
558
00:41:04,829 --> 00:41:07,730
L'argent, également connu sous le nom de « pâte ».
559
00:41:07,832 --> 00:41:10,995
Ça vient des nantis
aux démunis.
560
00:41:11,101 --> 00:41:14,036
C'est le principe du capitalisme.
561
00:41:14,705 --> 00:41:18,937
D-Ne pense pas que tu te tapes le gars.
Je pense que tu lui prends de l'argent.
562
00:41:19,043 --> 00:41:21,102
De cette façon, les clients sont satisfaits.
563
00:41:21,212 --> 00:41:24,375
Vous pouvez gagner de l'argent
et lui et moi pouvons gagner un peu d'argent.
564
00:41:25,349 --> 00:41:26,976
Exactement.
565
00:41:27,084 --> 00:41:32,681
Contrairement à Aboshi,
nous ne vous forçons jamais ni ne vous supervisons.
566
00:41:32,790 --> 00:41:35,725
Propre, juste et honnête.
567
00:41:35,826 --> 00:41:37,555
C'est notre devise.
568
00:41:37,661 --> 00:41:39,288
Vous ressemblez au gouverneur Minobe.
569
00:41:39,396 --> 00:41:40,693
Hein?
570
00:41:40,798 --> 00:41:42,663
Vous l'avez.
571
00:41:43,367 --> 00:41:44,834
Passons à autre chose.
572
00:41:44,935 --> 00:41:49,372
Je vais maintenant te montrer
h-comment utiliser correctement un bidet.
573
00:41:49,473 --> 00:41:51,737
Enfumé. Asseyez-vous.
574
00:41:57,314 --> 00:41:58,372
Dépêche-toi.
575
00:41:59,783 --> 00:42:02,308
Tu t'assois dessus comme ça.
576
00:42:02,419 --> 00:42:03,647
Asseyez-vous ici.
577
00:42:03,754 --> 00:42:07,588
Tournez la poignée et vous obtiendrez de l'eau chaude.
578
00:42:07,691 --> 00:42:08,658
Comme ça.
579
00:42:09,493 --> 00:42:11,791
Je vais venir.
580
00:42:15,299 --> 00:42:17,494
J'ai l'eau à la bouche.
581
00:42:18,502 --> 00:42:19,901
Attendez ici.
582
00:42:20,004 --> 00:42:23,462
Même si tu es avec les Aiboshis,
Je ne peux pas te laisser passer ce point de contrôle.
583
00:42:23,574 --> 00:42:26,099
Vous n'avez rien à faire dans ces locaux.
584
00:42:26,210 --> 00:42:27,507
Aller se faire cuire un œuf!
585
00:42:33,317 --> 00:42:35,046
Bonjour les gars.
586
00:42:35,819 --> 00:42:36,649
Désolé...
587
00:42:36,754 --> 00:42:41,350
mais aujourd'hui, seules les dames sont autorisées.
588
00:42:41,458 --> 00:42:43,483
Arrêtez de déconner.
589
00:42:43,594 --> 00:42:45,926
Vous pensez pouvoir accaparer le marché ?
590
00:42:47,197 --> 00:42:48,994
Je ne te suis pas.
591
00:42:49,099 --> 00:42:51,966
Nous savons ce que vous faites ici.
592
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
Gérons ces filles à partir de maintenant.
593
00:42:55,606 --> 00:42:56,732
Tu m'entends ?
594
00:42:57,508 --> 00:42:59,908
- C'est notre affaire.
- Fermez-la.
595
00:43:05,716 --> 00:43:09,152
Voyons. La liste des clients.
596
00:43:10,120 --> 00:43:13,851
Beaucoup de gros coups.
Pas mal pour un amateur.
597
00:43:14,458 --> 00:43:15,720
Nous garderons cela.
598
00:43:15,826 --> 00:43:16,952
Attends une minute.
599
00:43:21,832 --> 00:43:22,958
Ryûji.
600
00:43:24,268 --> 00:43:26,634
Venez à notre bureau
si tu veux te plaindre.
601
00:43:35,245 --> 00:43:37,236
Quoi? Suzumasa ?
602
00:43:38,248 --> 00:43:40,307
Masajiro de Suzugamori.
603
00:43:41,251 --> 00:43:43,719
Tu n'as pas oublié
à propos de lui, n'est-ce pas ?
604
00:43:45,422 --> 00:43:46,821
Et lui ?
605
00:43:47,358 --> 00:43:50,589
Quelqu'un vous poursuit pour sa mort.
606
00:43:51,695 --> 00:43:54,163
Cela s'est produit il y a longtemps.
607
00:43:54,965 --> 00:43:57,195
La police a peut-être
j'ai arrêté d'enquêter...
608
00:43:57,768 --> 00:44:00,566
mais ce n’est pas le cas d’une certaine personne.
609
00:44:01,972 --> 00:44:03,530
Tu ne penses pas à-
610
00:44:05,009 --> 00:44:07,102
Je suis venu ici pour en parler.
611
00:44:07,211 --> 00:44:08,508
En parler ?
612
00:44:09,546 --> 00:44:11,571
Que pensez-vous de deux millions de yens ?
613
00:44:12,950 --> 00:44:17,751
Si je le dis à la personne,
votre vie sera en danger.
614
00:44:18,656 --> 00:44:20,419
Et ça ?
615
00:44:20,524 --> 00:44:25,427
Dites-moi.
Est-ce votre idée d'une menace ?
616
00:44:27,665 --> 00:44:28,689
Aboshi.
617
00:44:29,533 --> 00:44:32,934
Je suis là. Et je suis très sérieux.
618
00:44:34,004 --> 00:44:36,199
J'espère que tu me prendras au sérieux.
619
00:44:38,042 --> 00:44:39,532
Je suis un vieil homme.
620
00:44:40,244 --> 00:44:41,768
Avant de mourir...
621
00:44:42,413 --> 00:44:46,782
Je veux faire quelque chose pour ma fille
ce qu'un parent normal ferait.
622
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
Je veux lui donner de l'argent.
623
00:44:49,253 --> 00:44:52,017
De l'argent qui n'est pas entaché.
624
00:44:52,122 --> 00:44:56,081
Mais je ne sais pas comment
pour gagner de l'argent propre.
625
00:44:56,894 --> 00:44:59,226
Je demande ça,
mais ravalant ma fierté.
626
00:45:01,765 --> 00:45:04,131
Ca c'était quoi? As-tu ri ?
627
00:45:04,234 --> 00:45:06,134
Riez si vous voulez.
628
00:45:06,236 --> 00:45:08,864
Je ne vais nulle part tant que tu ne dis pas oui.
629
00:45:13,677 --> 00:45:15,144
D'accord, d'accord.
630
00:45:16,146 --> 00:45:19,775
Voici de l'argent pour le moment.
631
00:45:20,617 --> 00:45:22,642
Vous recevrez le reste plus tard.
632
00:45:25,723 --> 00:45:27,452
Merci.
633
00:45:27,558 --> 00:45:30,118
Tu ne me verras pas
après avoir reçu le reste de l'argent.
634
00:45:31,128 --> 00:45:33,028
Tu ne parleras pas, n'est-ce pas ?
635
00:45:33,831 --> 00:45:36,095
Je fermerai ma bouche
et je jette la clé.
636
00:45:36,867 --> 00:45:38,334
Je sors d'ici.
637
00:45:46,677 --> 00:45:50,579
Patron, le vieil homme a finalement perdu la tête.
638
00:45:52,182 --> 00:45:54,377
Nous devrions nous débarrasser de lui.
639
00:46:05,262 --> 00:46:08,356
Que s'est-il passé dans mon passé
640
00:46:09,633 --> 00:46:13,228
Tu lui as tourné le dos
641
00:46:14,171 --> 00:46:18,130
Tout ce que vous laissez derrière vous
642
00:46:18,242 --> 00:46:22,338
Est-ce le bruit d'une porte qui se ferme
643
00:46:23,013 --> 00:46:26,915
Mégots de cigarettes
644
00:46:27,451 --> 00:46:31,444
La tache des larmes
645
00:46:32,623 --> 00:46:36,115
Maman, est-ce qu'Hanae est disponible ce soir ?
646
00:46:37,461 --> 00:46:38,951
Hanaé ?
647
00:46:39,062 --> 00:46:42,429
Ce type chauve adore vraiment Hanae.
648
00:46:42,533 --> 00:46:45,627
Désolé, ce n'est pas ce genre de fille.
649
00:46:46,203 --> 00:46:48,103
Es-tu sûr?
650
00:46:48,205 --> 00:46:50,332
C'est un gros client d'Aiboshi.
651
00:46:50,440 --> 00:46:52,499
Soyez raisonnable avec moi.
652
00:46:52,609 --> 00:46:54,577
Il y a beaucoup de jolies filles.
653
00:46:54,678 --> 00:46:56,441
Allons boire un verre.
654
00:46:58,282 --> 00:47:01,149
Excusez-moi.
Hanae, tu viens avec moi ?
655
00:47:01,885 --> 00:47:03,477
Excusez-moi.
656
00:47:05,489 --> 00:47:06,683
Qu'est-ce que c'est?
657
00:47:06,790 --> 00:47:08,485
Ceci est pour vous.
658
00:47:08,592 --> 00:47:09,559
De qui ?
659
00:47:09,660 --> 00:47:12,185
Je n'ai pas demandé son nom.
C'était un très vieux gars.
660
00:47:26,276 --> 00:47:27,573
Papa!
661
00:47:28,579 --> 00:47:29,773
Papa!
662
00:47:31,982 --> 00:47:33,950
Je suis désolé pour l'autre jour.
663
00:47:34,818 --> 00:47:36,718
Où as-tu trouvé cet argent ?
664
00:47:37,754 --> 00:47:40,052
Utilisez-le comme vous le souhaitez.
665
00:47:40,157 --> 00:47:41,454
Je ne peux pas.
666
00:47:42,192 --> 00:47:46,492
Parfois, même moi, je peux mettre la main
sur ce genre d'argent.
667
00:47:48,465 --> 00:47:50,558
A bien y penser...
668
00:47:50,667 --> 00:47:54,068
c'est la première fois
Je t'ai donné de l'argent.
669
00:47:55,272 --> 00:47:56,739
Papa.
670
00:47:56,840 --> 00:48:01,800
Une hôtesse à Ginza doit être bien habillée.
671
00:48:03,180 --> 00:48:05,774
Rentrez. Vous aurez des ennuis.
672
00:48:05,883 --> 00:48:07,043
Au revoir.
673
00:48:18,462 --> 00:48:20,089
- Hé.
-Ryu.
674
00:48:22,399 --> 00:48:24,299
- Hé, mon vieux.
- Quoi?
675
00:48:24,401 --> 00:48:26,369
Bon sang, tu bois encore.
676
00:48:26,470 --> 00:48:27,994
Pensez à votre santé.
677
00:48:28,105 --> 00:48:29,732
Occupe-toi de tes oignons.
678
00:48:29,840 --> 00:48:33,571
j'ai assez de pâte
pour couvrir toute ma consommation d'alcool.
679
00:48:36,546 --> 00:48:38,377
Cela ne sert à rien, je suppose.
680
00:48:41,151 --> 00:48:43,142
Il a dû gaspiller de l'argent
hors de sa fille.
681
00:48:44,721 --> 00:48:46,848
- Donne-m'en un.
- Bonjour.
682
00:49:18,088 --> 00:49:19,214
Vieillard!
683
00:49:44,147 --> 00:49:45,637
Papa.
684
00:49:48,352 --> 00:49:49,376
Papa.
685
00:49:50,354 --> 00:49:53,323
Que s'est-il passé, papa ?
686
00:49:53,423 --> 00:49:55,948
Il a besoin d'un repos complet.
S'il vous plaît, restez silencieux.
687
00:50:02,099 --> 00:50:03,760
Il a failli être tué.
688
00:50:05,402 --> 00:50:06,767
C'était un délit de fuite.
689
00:50:08,138 --> 00:50:09,833
Je pense que je sais qui a fait ça.
690
00:50:09,940 --> 00:50:11,498
OMS?
691
00:50:11,608 --> 00:50:14,509
Le jeune homme d'Aboshi
était au volant.
692
00:50:18,448 --> 00:50:20,006
Aboshi.
693
00:50:32,729 --> 00:50:34,856
- Merci.
- Merci beaucoup.
694
00:50:34,965 --> 00:50:36,455
Bonjour.
695
00:50:37,034 --> 00:50:39,025
- Hanae est déjà là ?
- Elle est au bar.
696
00:50:40,604 --> 00:50:41,730
Bonjour.
697
00:50:41,838 --> 00:50:42,862
Bonjour.
698
00:50:42,973 --> 00:50:44,804
Je suis désolé pour ton père.
699
00:50:44,908 --> 00:50:47,672
Merci.
Il va beaucoup mieux maintenant.
700
00:50:48,912 --> 00:50:52,075
Voici un peu d'argent. De moi.
701
00:50:54,384 --> 00:50:56,443
Maintenant, ça n'a plus rien à voir
avec cet argent...
702
00:50:56,553 --> 00:50:59,351
mais pourrais-tu aller voir
M. Tanigawa ce soir ?
703
00:50:59,923 --> 00:51:00,912
M. Tanigawa ?
704
00:51:01,024 --> 00:51:04,289
C'est un client de M. Yae
de Marubishi Construction.
705
00:51:04,394 --> 00:51:06,328
Tu es son préféré, tu te souviens ?
706
00:51:09,566 --> 00:51:11,227
Je ne peux pas faire ça.
707
00:51:12,035 --> 00:51:13,400
Hanaé.
708
00:51:15,505 --> 00:51:18,531
Tu n'es pas une petite fille
plus, n'est-ce pas ?
709
00:51:19,209 --> 00:51:20,608
Bonjour!
710
00:51:21,912 --> 00:51:23,140
Salut.
711
00:51:27,717 --> 00:51:32,279
Tu penses peut-être que Nami est la bonne
qui t'a sauvé à Ikaho...
712
00:51:33,023 --> 00:51:35,389
mais si je n'avais pas parlé à Aboshi...
713
00:51:35,492 --> 00:51:37,756
tu serais
dans une situation pire maintenant.
714
00:51:39,262 --> 00:51:40,991
Je veux dire bien pour toi.
715
00:51:42,466 --> 00:51:44,434
Tu devrais juste faire ce que je dis.
716
00:51:46,970 --> 00:51:48,835
Il est à l'hôtel Akasaka.
Ne me décevez pas.
717
00:52:01,084 --> 00:52:03,882
Son état
a pris une tournure pour le pire.
718
00:52:03,987 --> 00:52:06,080
Je viens de lui donner un analgésique.
719
00:52:06,189 --> 00:52:08,350
Où est Hanae-
Je veux dire, sa fille ?
720
00:52:08,458 --> 00:52:11,154
Elle a reçu un appel téléphonique
et je suis parti un peu plus tôt.
721
00:52:18,802 --> 00:52:20,201
Hanaé.
722
00:52:36,253 --> 00:52:39,689
Allez.
Vous n'avez pas besoin d'être si nerveux.
723
00:52:40,590 --> 00:52:43,923
On prend un bain ensemble ?
724
00:52:44,027 --> 00:52:46,052
Toi et moi. Allez.
725
00:52:46,163 --> 00:52:47,460
Hanaé.
726
00:52:48,865 --> 00:52:49,923
Toi!
727
00:52:50,667 --> 00:52:53,966
Je sais que vous avez pris l'argent de Madame.
728
00:52:59,943 --> 00:53:03,538
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
729
00:53:06,950 --> 00:53:08,349
Que veux-tu?
730
00:53:08,919 --> 00:53:10,284
Une voiture toute neuve ?
731
00:53:10,387 --> 00:53:11,752
Une copropriété ?
732
00:53:12,989 --> 00:53:16,288
Tu es si jolie, Hanae.
733
00:53:17,394 --> 00:53:18,725
Ça fait mal.
734
00:53:25,735 --> 00:53:27,259
Infirmière.
735
00:53:28,338 --> 00:53:30,135
Veux-tu m'avoir...
736
00:53:31,641 --> 00:53:35,771
de l'eau avec beaucoup de glace ?
737
00:53:35,879 --> 00:53:37,676
- Bien sûr.
- Merci.
738
00:53:38,448 --> 00:53:40,109
Merci beaucoup.
739
00:54:15,952 --> 00:54:17,146
Hanaé.
740
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
Désolé.
741
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
Papa.
742
00:55:13,843 --> 00:55:15,606
Pourquoi as-tu fait ça ?
743
00:55:18,882 --> 00:55:20,406
Papa.
744
00:55:22,419 --> 00:55:26,219
Tellement stupide.
745
00:55:36,399 --> 00:55:37,525
"Hanaé...
746
00:55:38,234 --> 00:55:43,365
Je t'ai fait t'inquiéter pour moi
jusqu'à la toute fin.
747
00:55:44,074 --> 00:55:48,602
Je ne peux plus t'obliger à faire ça.
748
00:55:50,046 --> 00:55:52,879
Pardonne-moi pour la façon dont je te quitte.
749
00:55:56,386 --> 00:56:00,117
Je voulais faire mes preuves auprès de toi.
750
00:56:01,324 --> 00:56:05,317
Je voulais te rendre heureuse juste une fois...
751
00:56:06,029 --> 00:56:09,692
mais c'est la preuve
que j'étais un mauvais père.
752
00:56:15,305 --> 00:56:18,797
Quand je te reverrai dans l'au-delà...
753
00:56:19,542 --> 00:56:22,067
Je serai un bon père pour toi.
754
00:56:22,178 --> 00:56:23,702
Je le promets.
755
00:56:26,649 --> 00:56:27,877
Ryu.
756
00:56:28,418 --> 00:56:29,510
Nami.
757
00:56:30,053 --> 00:56:33,819
S'il vous plaît, faites attention à Hanae.
758
00:56:34,491 --> 00:56:35,719
Nami.
759
00:56:35,825 --> 00:56:40,023
Je dois vous présenter mes excuses.
760
00:56:40,597 --> 00:56:42,292
Il y a treize ans...
761
00:56:42,399 --> 00:56:46,597
Le gars qui a tué Masa, ton père...
762
00:56:47,337 --> 00:56:49,100
était Sonosuke Aiboshi.
763
00:57:23,239 --> 00:57:28,905
"Maintenant, il dirige sa propre entreprise,
et agit de manière légitime.
764
00:57:29,012 --> 00:57:31,503
Mais à l'époque,
il s'appelait Hoshiden.
765
00:57:32,115 --> 00:57:33,082
C'était un escroc.
766
00:57:34,851 --> 00:57:39,288
C'est arrivé une nuit
dans une maison de jeu à Omiya.
767
00:57:52,669 --> 00:57:53,636
Prêt.
768
00:58:01,377 --> 00:58:02,435
Trois.
769
00:58:08,284 --> 00:58:09,342
Attendez.
770
00:58:18,495 --> 00:58:19,689
Excellent travail.
771
00:58:24,133 --> 00:58:26,761
Suzumasa. Vous êtes allé trop loin cette fois.
772
00:58:28,471 --> 00:58:29,733
Je n'ai pas fait ça.
773
00:58:29,839 --> 00:58:31,898
Je ne suis pas si fatigué.
774
00:58:32,008 --> 00:58:33,839
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
775
00:58:34,644 --> 00:58:36,874
Je ne l'ai pas fait.
Honnête envers Dieu.
776
00:58:36,980 --> 00:58:39,540
- Je le jure sur cette arme.
- Allez en enfer.
777
00:58:56,699 --> 00:59:01,261
Hoshiden perdait cette nuit-là.
Il était impatient.
778
00:59:01,371 --> 00:59:04,807
Le tuer était sa dernière chance.
779
00:59:15,852 --> 00:59:18,753
Ce n'était pas sage pour Masa
pour montrer l'arme.
780
00:59:18,855 --> 00:59:22,655
Quoi qu'Hoshiden ait dit,
personne n'a osé l'interroger.
781
00:59:22,759 --> 00:59:26,126
Je sais avec certitude
qu'il a changé les cartes.
782
00:59:35,538 --> 00:59:36,505
Où vas-tu ?
783
00:59:40,710 --> 00:59:42,473
Allez-vous voir Aboshi ?
784
00:59:46,416 --> 00:59:47,644
Je sais ce que tu ressens.
785
00:59:48,651 --> 00:59:52,348
Venger la mort de ton père
après toutes ces années ? Très pas cool.
786
00:59:52,455 --> 00:59:55,822
Il y a beaucoup de choses dans la société
qui ne sont pas cool.
787
01:00:00,630 --> 01:00:02,029
Est-ce l'arme de ton père ?
788
01:00:03,866 --> 01:00:05,458
Je vais garder ça pour l'instant.
789
01:00:08,037 --> 01:00:09,504
Aboshi est pourri jusqu’à la moelle.
790
01:00:11,107 --> 01:00:15,168
Tu seras abattu
de la même manière que ton père.
791
01:00:18,481 --> 01:00:21,211
Tu ne peux pas tuer Aboshi
avec des couteaux, non ?
792
01:00:22,518 --> 01:00:24,076
Je vais trouver quelque chose.
793
01:00:41,104 --> 01:00:43,368
Merci d'avoir attendu.
794
01:00:43,473 --> 01:00:46,704
- Est-ce que tout va bien ?
- C'est bon, monsieur.
795
01:00:47,243 --> 01:00:48,210
Voici la clé.
796
01:00:50,246 --> 01:00:51,304
Elle va arriver tout de suite.
797
01:00:51,414 --> 01:00:54,076
- Je serai dans ma chambre.
- Oui Monsieur.
798
01:01:03,259 --> 01:01:05,090
Hanae, est-ce que je t'ai fait attendre ?
799
01:01:07,797 --> 01:01:09,321
Oui, vous l'avez fait.
800
01:01:10,967 --> 01:01:13,299
- Qui es-tu?
- Viens avec moi.
801
01:01:17,907 --> 01:01:19,135
Se déplacer.
802
01:01:19,242 --> 01:01:20,573
Hanaé, que s'est-il passé ?
803
01:01:21,110 --> 01:01:22,338
Qui diable es-tu ?
804
01:01:22,445 --> 01:01:25,744
M. Yazawa. Que se passe-t-il?
805
01:01:33,056 --> 01:01:35,047
Votre entreprise et Aboshi Enterprises.
806
01:01:35,858 --> 01:01:39,692
Racontez-nous comment vous avez réellement
faire des fusions et acquisitions.
807
01:01:40,496 --> 01:01:41,554
Enfumé.
808
01:01:47,770 --> 01:01:48,737
Mais d'abord...
809
01:01:49,806 --> 01:01:54,209
dis-nous ce qui se passe
entre toi et Miyoko de Blue Star.
810
01:02:03,019 --> 01:02:04,714
D'abord, j'appelle Madame de Blue Star...
811
01:02:07,056 --> 01:02:09,354
puis, elle appelle M. Aboshi.
812
01:02:11,661 --> 01:02:13,959
Après ça, je donne
la clé de l'hôtel de la fille.
813
01:02:20,770 --> 01:02:22,032
Comme vous venez de l'entendre...
814
01:02:23,272 --> 01:02:27,368
il a avoué
tous les sales tours commerciaux que vous jouez.
815
01:02:28,411 --> 01:02:29,571
Bien?
816
01:02:34,283 --> 01:02:35,773
Combien veux-tu ?
817
01:02:35,885 --> 01:02:39,184
Et voilà.
Tu es un homme intelligent.
818
01:02:39,288 --> 01:02:41,119
Dis-moi juste combien tu veux.
819
01:02:44,794 --> 01:02:47,262
Je pense que je mérite de posséder Blue Star.
820
01:02:47,363 --> 01:02:48,591
- Que diable?
- Tu ne devrais pas.
821
01:02:51,167 --> 01:02:56,298
La police sera immédiatement informée
si je ne reviens pas sain et sauf.
822
01:03:00,343 --> 01:03:02,140
Si-si tu veux...
823
01:03:03,012 --> 01:03:06,573
Cela ne me dérange pas de régler ça
avec un jeu de cartes C.
824
01:03:08,484 --> 01:03:09,644
Un jeu de cartes ?
825
01:03:11,087 --> 01:03:12,952
J'ai entendu parler de vous, Monsieur le Président.
826
01:03:13,856 --> 01:03:17,519
Tu étais un joueur de poker bien connu
à l'époque.
827
01:03:19,862 --> 01:03:21,193
Devinez quoi?
828
01:03:21,297 --> 01:03:23,765
Nous avons déjà
quelqu'un de notre côté.
829
01:03:25,568 --> 01:03:28,366
Si nous gagnons, je prendrai Blue Star.
830
01:03:28,471 --> 01:03:31,599
- Si on perd, tu peux avoir la cassette.
- Embrasse mon cul!
831
01:03:35,211 --> 01:03:36,439
Écoute, punk.
832
01:03:36,546 --> 01:03:40,744
Faites attention à ce que vous faites.
Vous pourriez vous blesser.
833
01:03:42,051 --> 01:03:43,382
Je sais que.
834
01:03:44,420 --> 01:03:47,719
Je pars. Appelle-moi plus tard.
835
01:03:49,992 --> 01:03:51,459
Merci pour votre temps.
836
01:03:59,836 --> 01:04:02,828
Vous n'y pensez pas, n'est-ce pas ?
837
01:04:02,939 --> 01:04:03,997
Bon sang, non.
838
01:04:04,774 --> 01:04:07,334
je n'ai pas le temps
jouer avec des voyous.
839
01:04:08,177 --> 01:04:09,667
Mais récupérez la cassette.
840
01:04:11,547 --> 01:04:12,946
Je me demande comment ils ont su...
841
01:04:13,649 --> 01:04:17,210
à propos de notre relation
avec Miyoko au Blue Star.
842
01:04:18,221 --> 01:04:19,688
N'est-ce pas ?
843
01:04:20,723 --> 01:04:21,712
Oui Monsieur.
844
01:04:32,535 --> 01:04:33,866
Arrêtez-vous là.
845
01:04:35,071 --> 01:04:36,197
Venez avec nous.
846
01:04:38,407 --> 01:04:39,533
Allez.
847
01:04:43,913 --> 01:04:45,676
Hein? Soeur ?
848
01:04:47,650 --> 01:04:48,742
Sœur.
849
01:04:49,919 --> 01:04:53,047
Je lui ai apporté toutes ces bananes.
850
01:04:54,290 --> 01:04:56,520
Elle passe un bon moment
avec ces gars d'Aiboshi.
851
01:04:58,494 --> 01:04:59,552
Attendez une seconde.
852
01:05:05,101 --> 01:05:08,229
Nami, je vais avoir besoin
la bande en arrière.
853
01:05:11,140 --> 01:05:14,507
Nous savons que vous
et Ryuji ont fait équipe.
854
01:05:14,610 --> 01:05:15,941
Où est-il?
855
01:05:17,847 --> 01:05:22,216
La raison pour laquelle je dois faire attention
d'Aiboshi est sur cette cassette.
856
01:05:22,852 --> 01:05:24,319
Prendre soin de lui ?
857
01:05:31,193 --> 01:05:32,785
Grandir.
858
01:05:33,429 --> 01:05:36,159
Tu penses qu'il va craquer ?
859
01:05:47,376 --> 01:05:48,343
Nami.
860
01:05:48,945 --> 01:05:52,608
Si je ne reçois pas la cassette,
ils vont se débarrasser de moi.
861
01:05:53,649 --> 01:05:56,675
S'il vous plaît, je vous en supplie. Donnez-le-moi.
862
01:05:58,020 --> 01:05:59,009
Miyoko.
863
01:06:06,562 --> 01:06:07,859
Que pouvez-vous faire ?
864
01:06:09,365 --> 01:06:11,833
C'est comme ça que fonctionnent les yakuzas.
865
01:06:20,776 --> 01:06:23,540
Bon sang !
Pour qui te prends-tu ?
866
01:06:35,725 --> 01:06:37,920
Donc? Où est la cassette ?
867
01:06:38,894 --> 01:06:42,853
Je ne serai pas gentil avec toi pour toujours
juste parce que tu es un vieil ami.
868
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
RYUJI AZUMA
INSTITUT DE RECHERCHE ÉCONOMIQUE
869
01:07:09,592 --> 01:07:10,718
Vous allez payer pour ça.
870
01:07:11,660 --> 01:07:15,687
- Hé, où est la cassette ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
871
01:07:18,934 --> 01:07:20,128
Qu'est-ce que c'est que ça ?
872
01:07:20,236 --> 01:07:21,567
C'est un bain instantané.
873
01:07:26,175 --> 01:07:28,575
Espèce de fils de pute ! Prends ça.
874
01:07:35,584 --> 01:07:36,551
Hé.
875
01:07:37,520 --> 01:07:39,715
Voilà.
876
01:07:39,822 --> 01:07:40,811
Donne-moi ça.
877
01:07:43,359 --> 01:07:44,348
C'est le mien maintenant.
878
01:07:45,194 --> 01:07:47,162
Non, rends-le-moi !
879
01:07:47,263 --> 01:07:48,992
Vous ne pouvez pas le prendre. Vous ne pouvez pas !
880
01:07:49,098 --> 01:07:50,497
- Bon sang.
- C'est le mien.
881
01:07:53,102 --> 01:07:54,091
Un morceau de merde.
882
01:08:39,949 --> 01:08:41,974
Enfumé. Hé!
883
01:08:42,084 --> 01:08:46,145
Frère, ils ont eu la cassette.
884
01:08:47,089 --> 01:08:48,317
Restez éveillé.
885
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Mon cigare.
886
01:09:12,948 --> 01:09:14,313
Enfumé.
887
01:09:18,354 --> 01:09:21,687
Vous n'êtes pas en train de mourir, n'est-ce pas ?
888
01:09:39,141 --> 01:09:40,108
Chienne.
889
01:09:52,321 --> 01:09:53,652
Une garce coriace.
890
01:09:55,925 --> 01:09:56,892
Chef.
891
01:09:58,727 --> 01:10:00,456
- Les gars.
- Chef.
892
01:10:00,563 --> 01:10:02,497
Nous avons trouvé la cassette chez Ryuji.
893
01:10:04,466 --> 01:10:06,366
Tout ira bien maintenant.
894
01:10:06,468 --> 01:10:07,400
- Bon travail.
- Merci.
895
01:10:10,105 --> 01:10:11,072
Miyoko.
896
01:10:11,907 --> 01:10:14,171
Je suppose que tu peux garder ton travail.
897
01:10:16,312 --> 01:10:19,440
Ensuite, vous pouvez libérer Nami, n'est-ce pas ?
898
01:10:21,217 --> 01:10:22,878
Pas si vite.
899
01:10:29,158 --> 01:10:30,591
Nami la fleur de cerisier rouge.
900
01:10:33,329 --> 01:10:37,197
Je t'ai prévenu de ne pas nous désobéir,
Entreprises Aboshi.
901
01:10:39,401 --> 01:10:41,665
Tu vas payer de ta vie
pour ce que tu as fait.
902
01:11:00,522 --> 01:11:01,489
Miyoko.
903
01:11:02,291 --> 01:11:04,486
Vous l'achèverez.
904
01:11:06,962 --> 01:11:08,429
Moi?
905
01:11:08,530 --> 01:11:12,557
Les vrais amis doivent prendre soin les uns des autres,
jusqu'à la dernière minute.
906
01:11:16,839 --> 01:11:17,863
Quel est le problème?
907
01:11:19,041 --> 01:11:20,531
Tu ne peux pas le faire ?
908
01:11:37,493 --> 01:11:38,482
Nami.
909
01:11:39,495 --> 01:11:42,259
N'es-tu pas reconnaissant
que tu as un bon ami ?
910
01:12:09,792 --> 01:12:10,759
Qui c'est?
911
01:12:11,360 --> 01:12:12,759
Je m'appelle Monjiro le poivron rouge !
912
01:12:18,100 --> 01:12:19,567
Espèce d'idiot !
913
01:12:23,339 --> 01:12:24,271
Sœur.
914
01:12:24,373 --> 01:12:26,102
Désolé, je n'ai pas pu venir ici plus tôt.
915
01:12:27,076 --> 01:12:28,668
Je suis tellement contente de voir que tu vas bien.
916
01:12:28,777 --> 01:12:30,244
Je pourrais presque pleurer.
917
01:12:31,146 --> 01:12:34,479
- Où est-il ?
- Là.
918
01:12:36,185 --> 01:12:38,085
Bon sang.
919
01:12:40,556 --> 01:12:42,046
Monjiro.
920
01:12:43,892 --> 01:12:44,859
Nami, fais attention !
921
01:12:53,635 --> 01:12:54,897
Miyoko.
922
01:12:55,003 --> 01:12:57,096
Ma sœur, vas-y.
923
01:12:58,073 --> 01:12:59,802
Je peux m'occuper d'eux.
924
01:12:59,908 --> 01:13:02,900
- Monjiro.
- N'appelez pas mon nom ou j'hésiterai.
925
01:13:07,349 --> 01:13:09,408
Hé, ne bouge pas.
Restez où vous êtes.
926
01:13:10,619 --> 01:13:11,745
Allez!
927
01:13:15,891 --> 01:13:20,225
Je le savais.
Être un yakuza n'en vaut pas la peine.
928
01:13:25,134 --> 01:13:26,795
Vous êtes à la maison.
929
01:13:29,605 --> 01:13:30,537
Maman!
930
01:13:32,441 --> 01:13:33,408
Maman!
931
01:13:34,276 --> 01:13:36,574
- Ce qui s'est passé?
- Hanae, va chercher un médecin.
932
01:13:36,678 --> 01:13:38,771
- D'accord.
- Dépêche-toi.
933
01:13:49,258 --> 01:13:51,590
Miyoko, ne t'endors pas.
934
01:14:02,538 --> 01:14:03,903
Laisse-moi tranquille.
935
01:14:05,607 --> 01:14:07,336
Je sais que je suis en train de mourir.
936
01:14:07,443 --> 01:14:08,774
Miyoko.
937
01:14:14,983 --> 01:14:19,113
Regardez-moi maintenant.
J'ai fini de la même manière que ma sœur.
938
01:14:22,458 --> 01:14:24,824
C'est vraiment stupide de ma part, non ?
939
01:14:29,131 --> 01:14:30,223
Miyoko.
940
01:14:31,266 --> 01:14:32,597
Miyoko !
941
01:14:59,761 --> 01:15:02,696
Merci à tous d'avoir pris le temps aujourd'hui...
942
01:15:02,798 --> 01:15:06,666
être ici pour Aboshi
célébration du cinquième anniversaire.
943
01:15:07,236 --> 01:15:10,262
J’apprécie vraiment tout votre soutien.
944
01:15:10,372 --> 01:15:13,466
En tant que président de l'organisation,
Moi, Sonosuke Aiboshi...
945
01:15:14,009 --> 01:15:17,445
merci du fond du cœur.
946
01:15:19,882 --> 01:15:25,821
J'espère que vous vous amuserez
toute la nuit.
947
01:15:27,623 --> 01:15:30,820
Pour le premier divertissement
de la nuit...
948
01:15:30,926 --> 01:15:36,660
est-ce que quelqu'un se portera volontaire
pour un match en tête-à-tête avec moi ?
949
01:15:37,599 --> 01:15:40,534
En tête-à-tête avec lui ?
950
01:15:40,636 --> 01:15:44,834
M. Aiboshi était un joueur bien connu
à l'époque.
951
01:15:45,507 --> 01:15:48,237
N'importe qui? S'il te plaît?
952
01:15:50,946 --> 01:15:54,473
Laisse-moi être celui-là,
si cela ne vous dérange pas.
953
01:15:59,021 --> 01:16:00,215
Nami !
954
01:16:00,789 --> 01:16:02,313
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
955
01:16:02,424 --> 01:16:04,221
Pourquoi pas ?
956
01:16:04,326 --> 01:16:07,124
Elle est belle.
Cela va être amusant. N'est-ce pas les gars ?
957
01:16:07,729 --> 01:16:09,890
Allez. Veuillez entrer.
958
01:16:09,998 --> 01:16:11,625
Merci beaucoup.
959
01:16:14,836 --> 01:16:15,962
Excusez-moi.
960
01:16:28,450 --> 01:16:30,941
Eh bien, alors.
Qu'avez-vous à offrir ?
961
01:16:31,820 --> 01:16:34,015
Je gagnerai ou je perdrai.
Si je gagne...
962
01:16:34,923 --> 01:16:36,550
J'aimerais un duel avec toi.
963
01:16:37,192 --> 01:16:38,181
Un duel ?
964
01:16:39,461 --> 01:16:41,053
C'est plutôt intéressant.
965
01:16:41,697 --> 01:16:43,688
Que penses-tu que je veux si je gagne ?
966
01:16:43,799 --> 01:16:46,666
Je suis bien conscient de la façon dont les choses se passent.
967
01:16:48,236 --> 01:16:50,363
Vous aurez un contrôle total sur moi.
968
01:17:00,482 --> 01:17:01,449
Très bien.
969
01:17:18,000 --> 01:17:19,126
Jeu.
970
01:17:20,235 --> 01:17:21,293
D'abord.
971
01:17:31,780 --> 01:17:33,441
Le banquier gagne.
972
01:17:34,683 --> 01:17:36,913
- Bien joué.
- Il l'a toujours.
973
01:17:59,841 --> 01:18:01,069
Prêt?
974
01:18:20,095 --> 01:18:21,255
Jeu.
975
01:18:24,599 --> 01:18:25,725
Deux.
976
01:18:30,505 --> 01:18:32,973
On dirait que j'ai eu de la chance deux fois de suite.
977
01:18:34,042 --> 01:18:34,872
Tenez-le.
978
01:18:40,015 --> 01:18:41,073
Que fais-tu?
979
01:18:41,683 --> 01:18:44,481
- Donnez-moi une pause. Une fausse carte ?
- Ne me joue pas.
980
01:18:44,586 --> 01:18:46,144
Je n'avais pas cette carte.
981
01:18:46,254 --> 01:18:49,189
Alors, comment expliquez-vous cette carte ?
982
01:18:50,625 --> 01:18:53,321
Chienne. Vous m'avez piégé !
983
01:18:53,428 --> 01:18:54,759
Bon sang, c'est vrai, je l'ai fait.
984
01:18:56,832 --> 01:19:00,632
En effet, j’avais cette carte en main.
985
01:19:00,736 --> 01:19:03,227
Espèce de salope.
Que diable?
986
01:19:05,040 --> 01:19:06,132
Hoshiden.
987
01:19:09,077 --> 01:19:10,977
Il y a treize ans...
988
01:19:11,079 --> 01:19:13,741
un homme a été tué
cette même carte chez Furuyama.
989
01:19:13,849 --> 01:19:15,714
Son nom était Masa de Suzugamori.
990
01:19:16,618 --> 01:19:19,416
Vous vous souvenez de Masajiro Higuchi,
n'est-ce pas ?
991
01:19:19,521 --> 01:19:23,480
Je suis la fille de Masajiro.
992
01:19:43,178 --> 01:19:44,645
Vous tous, messieurs...
993
01:19:45,580 --> 01:19:48,811
Je ne veux manquer de respect à aucun d'entre vous.
994
01:19:49,718 --> 01:19:51,083
Je m'appelle Nami Higuchi.
995
01:19:52,621 --> 01:19:55,784
Je suis ici pour me venger
pour la mort de mon père-
996
01:19:55,891 --> 01:19:56,915
Nami !
997
01:19:57,526 --> 01:19:59,391
Vous allez payer pour ça.
998
01:19:59,494 --> 01:20:01,428
C'est vous qui paierez.
999
01:20:02,864 --> 01:20:05,389
C'est vous qui manquez de respect
le code des joueurs.
1000
01:20:05,500 --> 01:20:06,125
Quoi?
1001
01:20:10,038 --> 01:20:10,834
Allons-y.
1002
01:20:24,786 --> 01:20:25,878
Obtenez-la.
1003
01:20:41,803 --> 01:20:43,771
Nami. Je retourne ça.
1004
01:21:02,457 --> 01:21:04,391
Ryûji.
1005
01:21:04,492 --> 01:21:06,551
Tu ne vas pas m'arrêter ce soir.
1006
01:21:08,930 --> 01:21:12,024
Ce soir, je cherche aussi à me venger.
1007
01:21:12,133 --> 01:21:14,499
Nous en avons assez. Tuez-les tous les deux !
1008
01:21:33,421 --> 01:21:34,547
Allez en enfer !
1009
01:21:39,828 --> 01:21:40,817
Revenir!
1010
01:21:46,134 --> 01:21:47,158
Allez.
1011
01:21:54,009 --> 01:21:55,874
Tu es mort.
1012
01:23:09,484 --> 01:23:10,416
Allez en enfer.
1013
01:23:23,465 --> 01:23:25,057
- Espèce de salope !
- Hé!
1014
01:23:30,071 --> 01:23:31,732
Espèce de merde.
1015
01:23:36,277 --> 01:23:37,608
Mourir!
1016
01:24:52,020 --> 01:24:53,009
C'est fini.
1017
01:25:02,597 --> 01:25:06,761
Quand tu auras fini ta phrase,
tu reviendras à Ginza, n'est-ce pas ?
1018
01:25:07,669 --> 01:25:10,638
Eh bien, j'adorerais ça.
1019
01:25:11,739 --> 01:25:13,070
Ensuite, je te reverrai.
1020
01:25:15,243 --> 01:25:17,040
Nous pouvons être une paire
d'oiseaux errants, non ?
1021
01:25:47,709 --> 01:25:53,511
LA FIN