1
00:01:11,205 --> 00:01:14,373
Nisam s ovog svijeta.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,743
Kako drugačije mogu objasniti
kako se čudno osjećam
3
00:01:17,745 --> 00:01:24,183
na ovoj planeti
i u mojoj koži?
4
00:01:24,185 --> 00:01:30,122
Moje tijelo je kostim,
Ne mogu poletjeti.
5
00:01:30,758 --> 00:01:35,794
Mora da sam sletio ovdje
s Venere.
6
00:04:01,342 --> 00:04:03,742
hej Dijete!
7
00:04:04,812 --> 00:04:05,844
Oprostite!
8
00:04:06,981 --> 00:04:08,647
Oprosti, uhodi.
9
00:04:08,649 --> 00:04:11,917
Da... bok, vidio sam te
prateći me okolo
10
00:04:11,919 --> 00:04:13,685
zadnjih par dana,
11
00:04:13,687 --> 00:04:16,355
i super je jezivo
i super čudno.
12
00:04:16,357 --> 00:04:18,390
Možete li mi samo reći
tko si ti dovraga
13
00:04:18,392 --> 00:04:19,791
i što dovraga želiš?
14
00:04:23,264 --> 00:04:24,429
Hm...
15
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
Ti si Sid Gill?
16
00:04:31,805 --> 00:04:33,038
Da.
17
00:04:36,810 --> 00:04:40,746
Hodao si s mojom mamom, zar ne?
Kirsten Lewis?
18
00:04:45,019 --> 00:04:46,351
Da.
19
00:04:48,889 --> 00:04:50,389
Hm...
20
00:04:50,391 --> 00:04:54,426
Pa ti si moj tata.
21
00:05:11,845 --> 00:05:13,779
Čekaj, što?
22
00:05:56,890 --> 00:05:58,023
Kako je bilo u školi?
23
00:06:01,462 --> 00:06:02,761
Dobila sam peticu iz matematike.
24
00:06:02,763 --> 00:06:04,096
Što je to bilo?
25
00:06:04,732 --> 00:06:05,964
Ništa.
26
00:06:09,770 --> 00:06:12,604
Školska predstava je sljedeći tjedan.
Svi roditelji će biti tamo.
27
00:06:12,606 --> 00:06:14,740
-Koji dan?
-Petak.
28
00:06:14,742 --> 00:06:16,875
Dobro, doći ćemo.
29
00:06:17,144 --> 00:06:18,910
Moram biti na licu mjesta.
30
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
Ne možete pronaći zamjenu?
31
00:06:22,483 --> 00:06:23,849
Sumnjam.
32
00:06:23,984 --> 00:06:25,117
Još ima vremena.
33
00:06:25,652 --> 00:06:27,753
Da, to nije problem.
34
00:06:27,755 --> 00:06:28,987
u čemu je problem
35
00:06:29,623 --> 00:06:30,789
Pa, cementar...
36
00:06:30,791 --> 00:06:32,157
Rekao sam roditelji.
37
00:06:34,495 --> 00:06:35,861
On nije moj tata.
38
00:06:39,566 --> 00:06:40,799
Samo ga ispusti.
39
00:07:32,786 --> 00:07:34,920
Što je bilo?
Zar nećeš jesti?
40
00:07:34,922 --> 00:07:36,555
Sama sam ga napravila.
41
00:07:38,158 --> 00:07:43,462
Hvala, mama, ali gledam
moja težina malo ovih dana.
42
00:07:43,464 --> 00:07:45,797
Pazite na svoju težinu?
Muškarci ne drže dijetu.
43
00:07:45,799 --> 00:07:46,731
Zašto ne?
44
00:07:46,733 --> 00:07:48,200
Ti si poseban slučaj.
45
00:07:48,202 --> 00:07:51,803
Poseban slučaj? Kako to misliš
poseban slučaj?
46
00:07:51,805 --> 00:07:53,905
Mislim, ti si poseban slučaj.
47
00:07:54,808 --> 00:07:55,540
Što radiš?
48
00:07:55,542 --> 00:07:57,042
Previše šećera.
49
00:07:57,044 --> 00:07:58,894
Uništavaš mi tortu.
50
00:07:58,895 --> 00:08:00,745
Sate sam pravio
ti vrtložni dizajni.
51
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Swirly dizajn?
52
00:08:02,649 --> 00:08:04,216
Smrtonosni dizajni.
53
00:08:04,218 --> 00:08:06,117
Kako to misliš
smrtonosni dizajni?
54
00:08:06,119 --> 00:08:08,887
Izgledam li ti mrtav?
55
00:08:08,888 --> 00:08:11,656
Ma, papaji, možemo li molim te
prestati se svađati oko torte?
56
00:08:15,229 --> 00:08:17,496
Dušo, zaboravi Daniela.
57
00:08:17,498 --> 00:08:20,031
Dopusti mi da ti namjestim
s lijepom djevojkom, ha?
58
00:08:21,034 --> 00:08:22,601
Zašto ne dečko?
59
00:08:22,603 --> 00:08:26,137
Mama, kako bi bilo da si mi smjestila
sa finim tipom?
60
00:08:27,674 --> 00:08:29,908
Znaš kako se osjećam
o gay stvarima,
61
00:08:29,910 --> 00:08:32,143
a ti nisi
djevojka, u redu?
62
00:08:32,145 --> 00:08:34,045
Želite potrošiti cijeli
život sam?
63
00:10:13,113 --> 00:10:14,613
Pozdrav, Sylvia.
64
00:10:15,248 --> 00:10:16,815
dakle...
65
00:10:16,817 --> 00:10:18,783
Kučka
je napustio zgradu.
66
00:10:18,785 --> 00:10:21,653
Prokletstvo, djevojko.
Pa, gdje si?
67
00:10:21,655 --> 00:10:23,088
vani sam.
68
00:10:23,090 --> 00:10:25,056
Neee...
69
00:10:25,058 --> 00:10:26,391
ja sam doista.
70
00:10:26,393 --> 00:10:30,328
Mislim da dan
ide prilično dobro za sada,
71
00:10:30,330 --> 00:10:32,831
osim što je neki tip upravo dao
mene stvarno gadan pogled.
72
00:10:32,833 --> 00:10:35,834
Samo nastavi
stavi rolete, dušo.
73
00:10:35,836 --> 00:10:39,838
Stavite jednu nogu za drugom
i nikad ne zaboravite disati.
74
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
shvaćam Osim toga
možda imam
75
00:10:42,309 --> 00:10:44,376
pomalo napadaj panike,
ali u redu.
76
00:10:45,045 --> 00:10:46,911
Samo nastavi hodati.
77
00:10:48,281 --> 00:10:51,416
Dobro... hodam.
78
00:10:52,119 --> 00:10:53,918
Ti si fantastičan.
79
00:10:53,920 --> 00:10:55,787
Jebeno sam fantastičan.
80
00:10:59,092 --> 00:11:00,325
-Živjeli.
-Živjeli.
81
00:11:05,298 --> 00:11:08,033
Vidi, još uvijek se tresem.
Ipak samo malo.
82
00:11:08,035 --> 00:11:10,135
Znaš, prvi put
na otvorenom, sve ovo,
83
00:11:10,137 --> 00:11:11,736
ali dobro je.
84
00:11:11,738 --> 00:11:14,239
Naravno da jesi.
Tako sam ponosan na tebe.
85
00:11:14,241 --> 00:11:17,142
Hvala... hvala.
86
00:11:17,144 --> 00:11:19,411
Ako sve ide
prema planu
87
00:11:19,413 --> 00:11:22,814
Počinjem s hormonima otprilike
tri mjeseca od sada.
88
00:11:23,817 --> 00:11:28,887
I, o moj Bože,
danas na poslu, recimo samo
89
00:11:28,889 --> 00:11:31,122
kad bi pogled mogao ubiti.
90
00:11:33,160 --> 00:11:36,027
Ne brini za to.
Imaš ovo.
91
00:11:36,029 --> 00:11:38,463
Da, znam.
92
00:12:46,099 --> 00:12:48,933
Oh... opet si ti.
93
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Oh, sranje.
94
00:12:54,141 --> 00:12:55,507
Pa, to je bilo lako.
95
00:12:58,879 --> 00:13:02,113
Našao sam svoj skejtbord...
Jednostavno je bilo tamo.
96
00:13:04,351 --> 00:13:07,118
- Želiš da...
-Ući unutra?
97
00:13:08,922 --> 00:13:11,089
Imate li aspirin
u ruksaku?
98
00:13:15,428 --> 00:13:19,430
dakle...
Kako si upoznao mamu?
99
00:13:20,300 --> 00:13:22,367
Išli smo zajedno u srednju školu.
100
00:13:25,539 --> 00:13:29,040
Zašto ste prekinuli?
101
00:13:29,042 --> 00:13:31,276
To je komplicirano.
102
00:13:31,278 --> 00:13:33,077
uh...
103
00:13:33,079 --> 00:13:37,048
Bili smo prijatelji
sve kroz školu
104
00:13:37,050 --> 00:13:41,820
a onda na kraju
počeli smo izlaziti.
105
00:13:41,822 --> 00:13:47,926
Onda smo počeli sa seksom...
106
00:13:47,928 --> 00:13:50,195
čekati.
Previše informacija.
107
00:13:50,197 --> 00:13:51,596
-U redu.
- Ipak hvala.
108
00:13:55,202 --> 00:14:03,241
Hodao si s mojom mamom, također
to te čini...lezbijkom?
109
00:14:03,243 --> 00:14:06,277
Ne... nisam lezbijka.
110
00:14:08,148 --> 00:14:16,254
Kad sam, uh, poznavao tvoju mamu
još uvijek sam bio tip, na neki način.
111
00:14:16,256 --> 00:14:18,923
Sad nisi frajer?
112
00:14:18,925 --> 00:14:21,492
Točno, sada nisam muško.
113
00:14:23,096 --> 00:14:24,462
Zašto?
114
00:14:27,400 --> 00:14:32,136
Jer to nije kako
osjećam iznutra.
115
00:14:32,138 --> 00:14:37,542
Nikad se nisam osjećao kao
tip iznutra, pa...
116
00:14:42,983 --> 00:14:44,349
Jeste li još uvijek Indijac?
117
00:14:45,318 --> 00:14:47,886
Hm, da...
118
00:14:47,888 --> 00:14:52,257
To je...Nije nešto
možeš samo...
119
00:14:52,259 --> 00:14:54,259
Da, sve je to još uvijek tu.
120
00:14:54,261 --> 00:14:56,928
Svi Indijanci,
još uvijek je tamo.
121
00:14:59,933 --> 00:15:03,101
Pa, ovo je bilo stvarno zabavno,
i tako mi je drago
122
00:15:03,103 --> 00:15:07,105
došao si nenajavljen,
neočekivano.
123
00:15:08,975 --> 00:15:12,977
Hm, mislim da je sada najbolje
ako samo krenete kući
124
00:15:12,979 --> 00:15:15,246
i zaboravi to
išta od ovoga se ikada dogodilo,
125
00:15:15,248 --> 00:15:19,951
jer, um,
Ja nisam tvoj otac, pa...
126
00:15:21,588 --> 00:15:25,957
Ali ti si...transrodna osoba?
127
00:15:27,394 --> 00:15:28,393
Da.
128
00:15:30,397 --> 00:15:34,065
Jeste li, kao, poznati?
129
00:15:34,067 --> 00:15:35,199
Što?
130
00:15:42,542 --> 00:15:46,511
Moj tata je transrodna osoba...
To je tako cool.
131
00:15:54,421 --> 00:15:57,622
Dakle, koliko je dječak imao godina?
132
00:15:57,624 --> 00:15:59,490
14 godina.
133
00:15:59,492 --> 00:16:02,460
Prije koliko vremena
jeste li izlazili s njegovom majkom?
134
00:16:02,462 --> 00:16:04,262
Prije skoro 15 godina.
135
00:16:04,264 --> 00:16:06,364
Sve što je potrebno je jedno malo
sperma, zar ne?
136
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
-Samo jedan.
-Sranje.
137
00:16:08,501 --> 00:16:09,534
Što?
138
00:16:09,536 --> 00:16:12,303
Gledam njen profil.
139
00:16:13,073 --> 00:16:15,707
Pogledajte, evo fotografije
kako izgleda vrlo trudno
140
00:16:15,709 --> 00:16:20,078
a ona nosi moju najdražu
Cher majica iz srednje škole.
141
00:16:20,080 --> 00:16:21,579
tražio sam
za ovu jebenu majicu
142
00:16:21,581 --> 00:16:23,214
već 15 godina.
143
00:16:23,216 --> 00:16:25,483
izgleda kao
košulja te našla.
144
00:16:28,521 --> 00:16:30,521
Zašto jednostavno ne
nazvati je?
145
00:16:35,395 --> 00:16:36,778
Uh oh...
146
00:16:36,779 --> 00:16:38,162
Tek sam počeo izlaziti s njom
jer sam htio
147
00:16:38,164 --> 00:16:39,564
približiti se bratu,
148
00:16:39,566 --> 00:16:42,133
koga možda i ja imam
na neki način imao seks s.
149
00:16:43,770 --> 00:16:45,136
br.
150
00:16:45,138 --> 00:16:46,437
mrzim te
151
00:17:07,394 --> 00:17:08,626
hej...
152
00:17:08,628 --> 00:17:10,428
Sama sam ih ubrala.
153
00:17:10,430 --> 00:17:12,597
Ah... mogu reći.
154
00:17:19,239 --> 00:17:22,507
Ovo je marinirani bocconcini,
155
00:17:22,509 --> 00:17:26,044
tikvice na žaru
s uljem od tartufa,
156
00:17:26,046 --> 00:17:31,616
i divlja riža
sa perzijskim orasima...
157
00:17:31,618 --> 00:17:34,252
I, uh, kruh.
158
00:17:35,422 --> 00:17:37,422
Hm...
159
00:17:37,424 --> 00:17:40,358
Mislio sam da jesi
napravit će indijski.
160
00:17:40,360 --> 00:17:42,260
Ne znam kuhati
indijska hrana.
161
00:17:43,496 --> 00:17:45,797
zapravo jesam
nikad nisam ni bio u Indiji.
162
00:17:45,799 --> 00:17:47,465
Samo zato
moji roditelji su od tamo
163
00:17:47,467 --> 00:17:50,334
ne znači da znam
kako kuhati...Što god.
164
00:17:52,305 --> 00:17:55,440
Pa, ide
moja teorija o narančastoj piletini.
165
00:17:58,111 --> 00:18:00,178
Zašto jednostavno ne ukopaš?
166
00:18:00,780 --> 00:18:02,814
Mogu li dobiti sok?
167
00:18:02,816 --> 00:18:06,250
Nemam sok.
168
00:18:06,252 --> 00:18:09,487
Postoji filtrirana voda
i sok od mrkve.
169
00:18:09,823 --> 00:18:11,255
Oh, i votka.
170
00:18:15,261 --> 00:18:18,763
Nadaš li se da ću
otrčati do trgovine na uglu
171
00:18:18,765 --> 00:18:22,133
i uzmi malo gaziranog
umjetna šećerna voda za vas?
172
00:18:23,203 --> 00:18:24,502
Da, prilično.
173
00:18:25,538 --> 00:18:27,138
To se neće dogoditi.
174
00:18:27,140 --> 00:18:29,307
Gledaj, mali,
hajde da nastavimo.
175
00:18:29,309 --> 00:18:33,311
Ti si bijel i mršav;
Ja sam smeđa i lijepa.
176
00:18:33,313 --> 00:18:35,146
Ne izgledamo nimalo slično.
177
00:18:35,148 --> 00:18:36,481
Ne postoji mogući način
178
00:18:36,483 --> 00:18:38,516
da bih mogao biti
tvoj biološki otac.
179
00:18:39,452 --> 00:18:41,853
Pa, ušuljao sam se
dnevnik moje mame
180
00:18:41,855 --> 00:18:44,589
a ona je rekla
da si ti moj tata.
181
00:18:44,591 --> 00:18:46,457
Ja ću
treba bolji dokaz
182
00:18:46,459 --> 00:18:49,193
nego samo neki
glup srednjoškolski dnevnik.
183
00:18:49,195 --> 00:18:52,497
Oh, nije glupo
srednjoškolski dnevnik...
184
00:18:52,499 --> 00:18:55,333
To je neugodno
dnevnik odraslih.
185
00:18:57,437 --> 00:18:58,536
Oh.
186
00:18:59,272 --> 00:19:00,338
Da.
187
00:19:03,409 --> 00:19:04,675
U redu.
188
00:19:05,178 --> 00:19:06,744
Dakle, tvoja mama,
ona ne zna
189
00:19:06,746 --> 00:19:09,614
da si ovdje
sa mnom upravo sada, zar ne?
190
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
- Ubila bi me da zna.
-Zašto?
191
00:19:11,918 --> 00:19:14,485
Onda bi znala
ušuljao sam se u njezin dnevnik.
192
00:19:14,487 --> 00:19:17,588
Nazovi je odmah
i reci joj gdje si.
193
00:19:18,458 --> 00:19:19,724
Učini to.
194
00:19:19,726 --> 00:19:21,659
Ne želim je sada zvati.
195
00:19:26,599 --> 00:19:28,566
Jeste li sigurni da niste slavni?
196
00:19:28,568 --> 00:19:30,368
O moj Bože, opet ovo?
197
00:19:34,541 --> 00:19:36,340
Idem po votku.
198
00:19:51,257 --> 00:19:54,225
Zar nemate
zadaća ili tako nešto?
199
00:19:54,961 --> 00:19:58,629
Ljeto je,
nema domaće zadaće.
200
00:19:58,631 --> 00:19:59,897
Oh, točno.
201
00:20:05,638 --> 00:20:09,707
Nemoj piti tu gaziranu vodu.
To ti je tako odvratno.
202
00:20:11,377 --> 00:20:13,311
Trebao bi piti mlijeko.
203
00:20:13,313 --> 00:20:16,514
Mlijeko ima hormone.
Dat će mi sise.
204
00:20:22,589 --> 00:20:23,654
Pravo.
205
00:20:34,367 --> 00:20:36,334
U redu, mali. Vrijeme je da idemo.
206
00:21:38,598 --> 00:21:39,697
Hvala.
207
00:21:50,977 --> 00:21:53,411
Zar ne ideš na posao?
208
00:21:53,413 --> 00:21:55,479
Da, zašto? Želite prijevoz?
209
00:21:57,483 --> 00:21:58,399
Ne.
210
00:21:58,400 --> 00:21:59,316
Pa, javi mi
ako želiš mene ili Maxa
211
00:21:59,319 --> 00:22:00,551
doći po tebe kasnije.
212
00:22:09,896 --> 00:22:11,996
Ralph, tvoja boca vode!
213
00:22:33,386 --> 00:22:36,520
poranio si,
Nisam još ni obučena.
214
00:22:36,522 --> 00:22:39,790
Želiš me
vratiti se kasnije?
215
00:22:39,792 --> 00:22:41,625
Ne, naravno da ne.
216
00:22:41,627 --> 00:22:42,693
Dobro.
217
00:22:45,732 --> 00:22:46,997
Ne, molim te uđi.
218
00:22:46,999 --> 00:22:49,066
Ne, molim te,
samo uđi, dobro je.
219
00:22:59,011 --> 00:23:01,779
Wow... Indijanac.
220
00:23:05,418 --> 00:23:07,752
Oh...
221
00:23:07,754 --> 00:23:09,520
Možeš li mi ispeći kolačiće?
222
00:23:10,656 --> 00:23:12,423
Zdepast komadić čokolade, molim.
223
00:23:13,526 --> 00:23:15,659
super.
224
00:23:41,521 --> 00:23:42,953
Hej, mali,
što te toliko čeka?
225
00:23:42,955 --> 00:23:44,855
Jeste li upali u WC
ili tako nešto?
226
00:23:50,496 --> 00:23:51,896
Oh, to je baš super.
227
00:23:53,533 --> 00:23:55,499
Slušaj... samo ću
prijeđi preko ovoga jednom
228
00:23:55,501 --> 00:23:57,468
pa se uvjerite
dobro paziš.
229
00:23:57,470 --> 00:23:58,803
kužiš
230
00:24:01,874 --> 00:24:05,142
Ovo nije tvoj neprijatelj,
ovo je tvoj prijatelj.
231
00:24:05,144 --> 00:24:07,144
-Prijatelju.
-Točno.
232
00:24:07,146 --> 00:24:09,680
Kao i većina prijatelja, samo ti
želim je zadržati u blizini
233
00:24:09,682 --> 00:24:11,615
sve dok ona ostane oštra
234
00:24:11,617 --> 00:24:14,952
i zadržava vas u potrazi
i osjećaj oštrine.
235
00:24:14,954 --> 00:24:17,238
Čim ona otupi,
236
00:24:17,239 --> 00:24:19,523
želite je se riješiti
jer bi te samo mogla posjeći.
237
00:24:19,525 --> 00:24:21,826
Tako si završio
s tim urezima na licu.
238
00:24:21,828 --> 00:24:23,594
Znate li što je Nick?
239
00:24:23,596 --> 00:24:27,598
- To je, uh, kao posjekotina.
-Točno.
240
00:24:27,600 --> 00:24:29,667
Ono tamo je gel,
a to je pjena.
241
00:24:29,669 --> 00:24:31,135
Vjerojatno biste trebali
koristiti gel češće
242
00:24:31,137 --> 00:24:32,670
jer hidratizira.
243
00:24:32,672 --> 00:24:34,138
Vlaži?
244
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
Da. A onda...
245
00:24:37,543 --> 00:24:38,943
Shvaćaš
nećeš
246
00:24:38,945 --> 00:24:40,578
treba znati
bilo što od ovoga
247
00:24:40,580 --> 00:24:41,846
još nekoliko godina, zar ne?
248
00:24:41,848 --> 00:24:43,080
Ne, ne znam.
249
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Da.
250
00:24:44,650 --> 00:24:46,984
Još nekoliko godina.
251
00:24:46,986 --> 00:24:48,786
-Nimalo.
- Da, uopće.
252
00:24:49,622 --> 00:24:51,672
Što god.
253
00:24:51,673 --> 00:24:53,723
Mali, ubio bih da imam
lice glatko kao tvoje.
254
00:24:53,726 --> 00:24:55,559
nisam gladak...
255
00:24:56,696 --> 00:24:57,995
Ja sam grub.
256
00:25:00,933 --> 00:25:03,033
Zovu me grubi Ralph,
znate.
257
00:25:04,136 --> 00:25:07,605
To mi je nadimak...
Na ulicama.
258
00:25:14,614 --> 00:25:15,980
Idemo van.
259
00:25:17,717 --> 00:25:19,183
Dosadno mi je.
260
00:25:19,952 --> 00:25:21,218
Možemo li?
261
00:25:28,594 --> 00:25:30,127
meni je dosadno
262
00:25:33,199 --> 00:25:35,599
znaš,
nezdravo je buljiti
263
00:25:35,601 --> 00:25:37,201
na ekranu računala
tako dugo.
264
00:25:37,203 --> 00:25:40,604
To je loše za fizički
i psihičko zdravlje.
265
00:25:46,612 --> 00:25:48,679
Ljudi i njihova tehnologija.
266
00:26:10,636 --> 00:26:12,169
Moram nešto uzeti.
267
00:26:22,915 --> 00:26:25,015
Sretna godišnjica.
268
00:26:33,359 --> 00:26:34,758
Što nije u redu?
269
00:26:35,161 --> 00:26:36,594
Idemo van.
270
00:26:39,198 --> 00:26:41,165
Idemo van!!
271
00:26:41,167 --> 00:26:45,069
Ralph, šuti, u redu?
Bog!
272
00:26:45,071 --> 00:26:46,837
Zašto jednostavno ne
izaći sama?
273
00:26:46,839 --> 00:26:51,075
Zar nemaš djece svojih godina
s kojim se možeš družiti?
274
00:26:51,077 --> 00:26:52,343
Isus!
275
00:27:07,727 --> 00:27:09,059
hej...
276
00:27:09,061 --> 00:27:11,095
žao mi je
277
00:27:12,331 --> 00:27:14,264
Nisam trebao
puknuo na tebe.
278
00:27:18,037 --> 00:27:19,403
Što tvoji roditelji
misliti na tebe
279
00:27:19,405 --> 00:27:21,105
uopće se družiš sa mnom?
280
00:27:21,107 --> 00:27:23,807
Znaš - s tvojim tatom?
281
00:27:25,211 --> 00:27:28,012
Pa, ne znam.
282
00:27:28,347 --> 00:27:31,148
O Bože, još uvijek nisi
već im rekao, zar ne?
283
00:27:31,150 --> 00:27:32,816
Hajde, obećao si.
284
00:27:32,818 --> 00:27:35,019
Pa, zašto ne bi?
285
00:27:35,021 --> 00:27:36,887
Jer si rekao da hoćeš.
286
00:27:36,889 --> 00:27:39,123
Ti si odrasla osoba, ne ja.
287
00:27:39,125 --> 00:27:41,425
Slušaj, mali, nemoj me zvati
odrasla osoba, u redu?
288
00:27:41,427 --> 00:27:44,361
Ja odlučujem kada budem odrastao.
289
00:27:44,363 --> 00:27:47,164
Već imam puno stvari
na mom tanjuru sada.
290
00:27:47,166 --> 00:27:50,267
Ne trebam dodavati
narastajući do pladnja.
291
00:27:50,269 --> 00:27:52,202
Ja ću biti
prijelaz, Ralph.
292
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
To je ogromno.
293
00:27:53,839 --> 00:27:56,774
Kao da prolazim
drugi pubertet, u biti.
294
00:27:56,776 --> 00:28:00,244
Jednom kada ti hormoni prorade,
paziti.
295
00:28:02,048 --> 00:28:05,716
U osnovi, to je kao ti i ja
iste su dobi.
296
00:28:06,986 --> 00:28:10,320
Misliš da bi poludjeli
a ne da se družimo?
297
00:28:10,322 --> 00:28:11,755
Da, vjerojatno.
298
00:28:13,125 --> 00:28:15,926
Možda bi to bilo
dobra stvar, Ralph.
299
00:28:15,928 --> 00:28:18,929
Već imam vlastiti život.
300
00:28:18,931 --> 00:28:22,132
mlad sam i slobodan sam,
301
00:28:22,134 --> 00:28:25,102
a ja sam divlja...Iš.
302
00:28:26,839 --> 00:28:30,107
Pa onda ovaj pingvin
iskoči iz ovog helikoptera.
303
00:28:30,109 --> 00:28:34,878
Gori, a on kaže,
"pa, pretpostavljam da je utorak."
304
00:28:36,449 --> 00:28:38,415
Oh, pingvini.
305
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
-Jer ranije u šali...
- Pratio sam to.
306
00:28:41,387 --> 00:28:43,353
-...referenca.
- Uhvatio sam ga.
307
00:28:43,355 --> 00:28:45,355
-Fenomenalno.
-Da.
308
00:28:45,357 --> 00:28:47,491
Ne možeš pobijediti
dobar pingvin, znaš.
309
00:28:47,493 --> 00:28:49,493
To je ono što ja kažem.
310
00:28:49,495 --> 00:28:52,262
Oni su sve
želiš da budu, znaš.
311
00:28:54,200 --> 00:28:57,468
Da, pingvini. Prilično uredno.
312
00:28:59,105 --> 00:29:02,473
Lijepe djevojke.
Samo plešem.
313
00:29:02,475 --> 00:29:04,808
Samo plešem...
Biti djevojke.
314
00:29:05,478 --> 00:29:09,079
Tko bi se uopće pridružio...
Slučajna grupa
315
00:29:09,081 --> 00:29:11,348
ljudi koji plešu u parku?
316
00:29:11,350 --> 00:29:13,016
Znam da ne bih.
317
00:29:13,819 --> 00:29:15,819
Ralph...
318
00:29:15,821 --> 00:29:17,788
Ralph, vrati se.
319
00:29:18,290 --> 00:29:20,057
Ne bi trebao govoriti
strancima, Ralph.
320
00:29:21,961 --> 00:29:23,160
Ostavi ih...
321
00:29:31,437 --> 00:29:32,970
Ostavite ih na miru.
322
00:29:37,042 --> 00:29:40,043
Ne, osjećam se nelagodno
odmah sada.
323
00:29:40,813 --> 00:29:42,346
Ralph, ovo je...
324
00:29:44,283 --> 00:29:45,215
zdravo
325
00:29:47,253 --> 00:29:48,452
Kako su svi?
326
00:31:01,927 --> 00:31:02,893
hej
327
00:31:03,963 --> 00:31:04,995
hej
328
00:31:06,031 --> 00:31:08,632
Vau. izgledaš dobro
329
00:31:09,568 --> 00:31:10,534
Hvala.
330
00:31:11,403 --> 00:31:13,470
Nisam bio siguran da si to ti.
331
00:31:13,472 --> 00:31:15,072
Ja sam.
332
00:31:15,074 --> 00:31:16,139
Da.
333
00:31:19,445 --> 00:31:22,112
A tko je ovo?
334
00:31:23,949 --> 00:31:26,316
Ovo je moj sin...
335
00:31:26,318 --> 00:31:27,584
Ralph.
336
00:31:30,089 --> 00:31:33,090
Da.
Tvoj sin?
337
00:31:34,226 --> 00:31:37,527
Da. Ja sam, uh, njegov otac...
majka.
338
00:31:37,529 --> 00:31:40,597
Pa, otac izvorno,
majka trenutno.
339
00:31:40,599 --> 00:31:43,166
Razrađujemo taj dio.
340
00:31:47,539 --> 00:31:48,672
da, pa,
trebali bismo krenuti.
341
00:31:49,275 --> 00:31:50,540
Čekaj, Sid?
342
00:31:50,542 --> 00:31:51,608
Da.
343
00:31:56,181 --> 00:31:57,915
Lijepo te je vidjeti.
344
00:32:03,122 --> 00:32:04,321
Da.
345
00:32:13,032 --> 00:32:13,997
Tko je to bio?
346
00:32:13,999 --> 00:32:16,033
To nije bio nitko.
347
00:32:16,535 --> 00:32:18,135
Zašto si bio čudan?
348
00:32:18,137 --> 00:32:20,337
Komplicirano je.
349
00:32:20,339 --> 00:32:22,005
imaš dečka?
350
00:32:22,007 --> 00:32:24,141
To je još kompliciranije.
351
00:32:24,143 --> 00:32:25,542
Zašto?
352
00:32:27,146 --> 00:32:28,378
Samo nastavi hodati.
353
00:32:53,505 --> 00:32:54,972
Ralph!
354
00:32:54,974 --> 00:32:56,707
Gdje si dovraga bio?
355
00:32:56,709 --> 00:32:59,343
U skateparku.
Rekao sam ti to već.
356
00:32:59,345 --> 00:33:00,510
Sve ovo vrijeme?
357
00:33:01,413 --> 00:33:03,180
Gdje si to nabavio?
358
00:33:03,182 --> 00:33:04,381
Što?
359
00:33:04,383 --> 00:33:05,649
Ta majica.
360
00:33:05,651 --> 00:33:09,219
Oh, pripadao je
jedan od klizača.
361
00:33:09,221 --> 00:33:11,688
što radiš
u tuđoj odjeći?
362
00:33:12,725 --> 00:33:16,059
Tipu više nije pristajalo.
363
00:33:16,595 --> 00:33:19,663
Dosta s pitanjima.
Mogu li sada ići, molim te?
364
00:33:21,266 --> 00:33:22,699
imaš li djevojku
365
00:33:22,701 --> 00:33:27,771
Što? Ne. Jesi li lud?
366
00:33:32,745 --> 00:33:37,280
Ne smiješ ponavljati
grijesi tvoji roditelji...
367
00:33:39,651 --> 00:33:42,319
I izbjegavajte stvaranje novih.
368
00:33:53,766 --> 00:33:55,632
Upravo sam vani.
369
00:34:15,821 --> 00:34:19,089
Što si ti, uh,
radiš ovdje ovako kasno?
370
00:34:19,625 --> 00:34:22,592
Mislim, nije li ti novi
prijateljica će se uzrujati
371
00:34:22,594 --> 00:34:24,194
da si ovdje
sa mnom upravo sada?
372
00:34:24,329 --> 00:34:25,729
Nema prijateljice.
373
00:34:27,266 --> 00:34:29,433
Nikad nije bilo prijateljice.
374
00:34:32,771 --> 00:34:33,703
Ali mislio sam...
375
00:34:33,705 --> 00:34:36,273
Sid, slušaj.
376
00:34:38,377 --> 00:34:40,343
Sid, misliš sve.
377
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Ikad sam bio
s bilo kim poput tebe.
378
00:34:51,323 --> 00:34:52,756
ja samo...
379
00:34:55,260 --> 00:35:00,597
Samo sam htjela
reći da mi je...Oprosti.
380
00:35:07,840 --> 00:35:09,639
dakle...
381
00:35:09,641 --> 00:35:11,541
Sad si na hormonima?
382
00:35:11,743 --> 00:35:13,810
Hm... ne još.
383
00:35:14,713 --> 00:35:18,615
Sastat ću se s
ali uskoro kod endokrinologa.
384
00:35:23,722 --> 00:35:27,157
odlazim
i vidi što se događa.
385
00:35:27,159 --> 00:35:30,627
Izlaziš kao žena
i postaneš roditelj.
386
00:35:37,302 --> 00:35:39,603
Možete li, samo...?
387
00:35:41,607 --> 00:35:42,572
br.
388
00:35:47,246 --> 00:35:49,346
- Počelo je djelovati.
-Uh huh.
389
00:35:50,649 --> 00:35:52,782
Tako si predvidljiva.
390
00:35:54,486 --> 00:35:55,619
Tako je dobro.
391
00:35:59,291 --> 00:36:01,458
Sada znate
pravi razlog zašto sam došao ovamo.
392
00:36:01,460 --> 00:36:02,659
Uh ha.
393
00:36:06,532 --> 00:36:08,298
To i
Vaš omlet za doručak.
394
00:36:18,844 --> 00:36:23,813
Moram jako rano ustati
ujutro na posao.
395
00:36:23,815 --> 00:36:25,348
Da, i ja također.
396
00:36:25,350 --> 00:36:27,317
Mogao bih te odvesti na posao.
397
00:36:27,319 --> 00:36:29,653
Ne, ne želim te
da se potrudiš.
398
00:36:29,655 --> 00:36:31,621
Ako krenemo prije špice
399
00:36:31,623 --> 00:36:33,390
neće potrajati
više od 20 minuta.
400
00:36:39,364 --> 00:36:40,630
Dejniʺl, slušaj.
401
00:36:40,632 --> 00:36:45,669
U vrlo sam
drugo mjesto sada.
402
00:36:45,671 --> 00:36:47,938
Ne želim se vratiti.
403
00:36:47,940 --> 00:36:49,706
Ne želim se vratiti?
404
00:36:52,411 --> 00:36:54,377
Sid, možemo ovo uspjeti.
405
00:36:54,379 --> 00:36:56,413
Neka ovo uspije...
406
00:36:56,415 --> 00:36:57,781
Što to uopće znači?
407
00:37:00,419 --> 00:37:01,585
Naš odnos.
408
00:37:02,955 --> 00:37:06,590
Prava veza.
409
00:37:06,592 --> 00:37:09,793
Naša veza nikada nije prestala
osjećajući se stvarno za mene.
410
00:37:09,795 --> 00:37:10,827
ja znam
411
00:37:15,901 --> 00:37:17,000
hajde
412
00:37:31,750 --> 00:37:36,753
Bok. Mama, papaji, dobrodošli.
Uđi.
413
00:37:39,791 --> 00:37:40,857
Ili ne.
414
00:37:44,429 --> 00:37:45,695
uh...
415
00:37:46,565 --> 00:37:47,964
Da, znam da je puno
416
00:37:47,966 --> 00:37:50,267
ali vidiš kako je mama samo pobjegla
niz hodnik?
417
00:37:50,269 --> 00:37:51,735
Mislite li da biste mogli
samo duboko udahni,
418
00:37:51,737 --> 00:37:53,536
okreni se i idi donesi
njezina leđa, molim?
419
00:37:55,741 --> 00:37:57,040
Hvala.
420
00:37:58,510 --> 00:37:59,876
Jan, čekaj!
421
00:38:02,848 --> 00:38:04,514
Papaji,
kako nam je tamo?
422
00:38:04,516 --> 00:38:05,615
super.
423
00:38:05,617 --> 00:38:07,050
U redu, super.
424
00:38:22,834 --> 00:38:29,673
Mama, evo tvog čaja
i malo biskvita.
425
00:38:40,852 --> 00:38:43,920
Sviđa li vam se kako
sredio sam svoje mjesto?
426
00:38:43,922 --> 00:38:46,690
Trebala bi
objesi to tamo.
427
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Izgledat će bolje.
428
00:38:48,727 --> 00:38:51,695
u redu...
429
00:38:51,697 --> 00:38:53,563
znaš što
Mislim da je to sjajna ideja.
430
00:38:53,565 --> 00:38:56,032
Uvijek si imao
stvarno dobar okus.
431
00:38:58,403 --> 00:39:00,570
Gdje je zlatni hram
slika koju sam ti dao,
432
00:39:00,572 --> 00:39:02,539
a batik?
433
00:39:02,541 --> 00:39:03,673
uh...
434
00:39:03,675 --> 00:39:06,509
Pa, imao sam te stvari
na mom starom mjestu
435
00:39:06,511 --> 00:39:10,680
kad sam još bio na sveučilištu
i postdiplomska škola,
436
00:39:10,682 --> 00:39:16,553
ali baš i ne idu uz
raspored ovog mjesta.
437
00:39:16,555 --> 00:39:18,955
Nije baš indijski.
438
00:39:19,591 --> 00:39:21,124
U redu, super.
439
00:39:27,766 --> 00:39:28,732
shvaćam
440
00:39:32,404 --> 00:39:34,003
Mislio sam da možda
mogao bi mi pomoći
441
00:39:34,005 --> 00:39:36,673
otvori ovo
oko područja prsa.
442
00:39:36,675 --> 00:39:37,841
Pokaži mi.
443
00:39:37,843 --> 00:39:39,359
Upravo ovdje.
444
00:39:39,360 --> 00:39:40,876
U bokovima je dobro
i ramena
445
00:39:40,879 --> 00:39:42,946
ali blizu grudi je tijesno.
446
00:39:42,948 --> 00:39:45,448
Moguće je, ali ne previše.
447
00:39:45,450 --> 00:39:46,983
Mogu ovo otvoriti
448
00:39:46,985 --> 00:39:49,152
i uspjelo bi
malo opuštenije.
449
00:39:49,154 --> 00:39:50,620
Pusti me da probam.
450
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
Hvala.
451
00:39:52,924 --> 00:39:55,058
Kupovina ovih dana, dobro,
452
00:39:55,060 --> 00:39:59,896
malo je zahtjevnije
pronalaženje stvari moje veličine.
453
00:40:00,465 --> 00:40:01,998
Oh, evo još jednog.
454
00:40:02,000 --> 00:40:04,567
Imam ovu
u rabljenoj trgovini...
455
00:40:14,045 --> 00:40:15,111
mama?
456
00:40:18,717 --> 00:40:20,450
Mama, zašto plačeš?
457
00:40:22,087 --> 00:40:23,987
Gdje je moj sin?
458
00:40:25,490 --> 00:40:26,923
Želim svog sina.
459
00:40:31,196 --> 00:40:33,096
Mama, ne budi takva.
460
00:40:33,799 --> 00:40:35,532
gdje je on
461
00:40:42,040 --> 00:40:43,540
ovdje sam...
462
00:40:45,911 --> 00:40:48,511
Ja sam još uvijek tvoje dijete.
463
00:40:51,016 --> 00:40:52,749
Nije da sam mrtav.
464
00:40:53,618 --> 00:40:56,219
Bilo je bolje
ako si mrtav.
465
00:40:58,690 --> 00:41:00,890
Bilo bi
bolje da si mrtav!
466
00:41:05,530 --> 00:41:07,497
Što se događa?
467
00:41:07,498 --> 00:41:09,465
Želim svog sina natrag!
Želim svog sina.
468
00:41:09,468 --> 00:41:10,867
Vrati ga.
469
00:41:11,870 --> 00:41:15,472
Bože, zašto ovo ima
dogodilo mi se?
470
00:41:15,874 --> 00:41:17,874
Što sam učinio
zaslužiti ovo?
471
00:41:18,643 --> 00:41:20,143
Što sam učinio?
472
00:41:20,145 --> 00:41:22,078
Što sam učinio?
473
00:41:25,784 --> 00:41:28,117
Do ove dobi,
trebala bi biti oženjena.
474
00:41:28,119 --> 00:41:31,221
Trebala bi imati obitelj.
Tko će prenijeti naše ime?
475
00:41:34,593 --> 00:41:37,660
Smiješno je to
spomenula si to, mama...
476
00:41:37,662 --> 00:41:44,501
Jer...ja nedavno
naučio da...
477
00:41:48,006 --> 00:41:53,576
Papaji, mama...
Imam sina.
478
00:42:00,185 --> 00:42:01,217
Što?
479
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
ja znam
480
00:42:04,623 --> 00:42:05,755
Iznenađenje!
481
00:42:07,893 --> 00:42:08,992
Ralph?
482
00:42:17,302 --> 00:42:18,968
Ralph.
483
00:42:20,171 --> 00:42:22,005
Je li to pandžapsko ime?
484
00:42:22,607 --> 00:42:24,040
Uh, ne toliko.
485
00:42:26,144 --> 00:42:27,644
Ralph.
486
00:42:27,646 --> 00:42:29,712
Kakve gluposti
ime je to?
487
00:42:31,550 --> 00:42:34,017
Zvat ću te Rajinder.
488
00:42:36,621 --> 00:42:38,888
Rajinder?
489
00:42:38,890 --> 00:42:42,225
Da, vidim sličnost.
490
00:42:42,227 --> 00:42:44,260
Imaš moje visoke jagodice.
491
00:42:47,299 --> 00:42:50,934
Sid, gledaj, baš kao ti.
492
00:42:52,037 --> 00:42:53,770
Jesi li dobar u školi?
493
00:42:54,673 --> 00:42:56,739
Hm...
494
00:42:56,741 --> 00:42:57,974
pretpostavljam.
495
00:42:58,810 --> 00:43:00,610
Onda si dobar dečko.
496
00:43:01,580 --> 00:43:03,346
Jeste li gladni?
497
00:43:03,348 --> 00:43:05,214
Hoćeš nešto pojesti?
498
00:43:05,216 --> 00:43:07,617
Uvijek je gladan.
499
00:43:07,619 --> 00:43:09,018
Uvijek sam gladna.
500
00:43:09,788 --> 00:43:12,755
Guru nanak
je konačno uslišao moje molitve.
501
00:43:14,693 --> 00:43:15,792
Imate li narančastu piletinu?
502
00:43:15,794 --> 00:43:17,226
To bi bilo fenomenalno.
503
00:43:17,762 --> 00:43:21,598
I guru nanak
je odgovorio na moje.
504
00:43:27,172 --> 00:43:28,905
Mmm, to je dobro.
505
00:43:29,608 --> 00:43:32,141
Mama, to je previše hrane.
506
00:43:32,143 --> 00:43:34,143
Dat ćeš dijete
srčani udar.
507
00:43:34,145 --> 00:43:36,779
Gluposti. Dječak je gladan.
508
00:43:36,781 --> 00:43:41,017
On je kost i koža.
Pogledaj ga. Mršav.
509
00:43:41,019 --> 00:43:43,286
- Evo, Ralph, popij ovo.
-Zašto?
510
00:43:45,090 --> 00:43:47,790
Jer će mu pomoći
bolje probaviti.
511
00:43:47,792 --> 00:43:51,227
Probavljati vodu
je ono što će on probaviti.
512
00:43:51,229 --> 00:43:53,096
Ne, mama.
Zar nisi čitao
513
00:43:53,098 --> 00:43:54,998
ta nova knjiga o roditeljstvu?
514
00:43:55,000 --> 00:43:56,799
Nazivaš me budalom?
515
00:43:56,801 --> 00:44:00,103
Ne, samo kažem
Zapravo čitam
516
00:44:00,105 --> 00:44:02,872
o tome kako
pravilno odgojiti dijete.
517
00:44:02,874 --> 00:44:05,174
Što? trebam knjigu?
518
00:44:05,176 --> 00:44:07,110
Ti si budala
čitajući tu knjigu.
519
00:44:41,112 --> 00:44:43,813
Rajinder! dođi
520
00:44:46,384 --> 00:44:48,084
Ovdje...
521
00:44:48,086 --> 00:44:50,720
Kad je bio tvojih godina
imao je aparatić za zube,
522
00:44:50,722 --> 00:44:52,989
i tako godinu dana
nije se nasmijao,
523
00:44:52,991 --> 00:44:55,425
a kad je jeo
izgledao je poput ribe.
524
00:44:56,428 --> 00:44:57,694
Tko je to?
525
00:44:59,798 --> 00:45:01,264
Bila je Noć vještica.
526
00:45:01,266 --> 00:45:04,233
Danima i danima je vikao,
527
00:45:04,235 --> 00:45:07,437
"Želim biti kaubojka.
Želim biti kaubojka."
528
00:45:07,439 --> 00:45:09,972
Kakva glavobolja.
529
00:45:09,974 --> 00:45:14,911
Pa sam mu na kraju rekao,
"dobro onda, budi kaubojka."
530
00:45:14,913 --> 00:45:18,981
Pa sam mu napravio kostim
iz jednog mog starog sarija.
531
00:45:20,285 --> 00:45:21,884
Bila je tako sretna.
532
00:45:23,188 --> 00:45:26,456
Mama, upravo si me nazvao ona.
533
00:45:27,859 --> 00:45:29,258
Nisam.
534
00:45:29,260 --> 00:45:31,060
Da, jesi.
Upravo si rekao ona.
535
00:45:31,062 --> 00:45:34,230
Rekli ste, "izgledala je tako sretno."
536
00:45:34,933 --> 00:45:38,301
Amran! Gdje je nestao taj čovjek?
537
00:45:43,108 --> 00:45:46,008
Hej, je li ovo moja mama?
538
00:45:46,010 --> 00:45:47,376
Daj da vidim.
539
00:45:51,282 --> 00:45:54,701
Bože moj.
540
00:45:54,702 --> 00:45:58,121
To je doista Kirsten kod mene
katastrofa rođendanske zabave.
541
00:45:58,123 --> 00:45:59,889
mislim jedini
razlog zašto je došla
542
00:45:59,891 --> 00:46:02,992
je zato što ona
sažalio se nada mnom.
543
00:46:02,994 --> 00:46:05,528
Tada sam bio pomalo kreten.
544
00:46:05,530 --> 00:46:06,829
Tada?
545
00:46:08,366 --> 00:46:10,133
Jeste li hodali?
546
00:46:10,135 --> 00:46:13,069
Ne, to je bilo
nekoliko godina kasnije.
547
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
Prilično sam siguran
ona te ne mrzi.
548
00:46:18,810 --> 00:46:21,377
Prilično sam siguran da ona
bi me mrzio
549
00:46:21,379 --> 00:46:23,412
kad bi znala
oteo sam joj sina
550
00:46:23,414 --> 00:46:26,082
i usvojio ga
u moju ludu indijsku obitelj.
551
00:46:26,985 --> 00:46:28,351
Da, to bi bilo to.
552
00:47:06,524 --> 00:47:09,091
Postoje tri puta
553
00:47:09,093 --> 00:47:10,827
kad sam je vidio
ovaj sretan.
554
00:47:11,429 --> 00:47:13,396
Danas, kad sam vidio Ralpha,
555
00:47:13,398 --> 00:47:15,932
i dan kada si rođen.
556
00:47:19,504 --> 00:47:21,270
Dakle, što je bilo treće?
557
00:47:22,373 --> 00:47:24,607
Dan kad je napustila tazbinu.
558
00:47:31,149 --> 00:47:33,149
Vi mislite
ona te ne razumije.
559
00:47:34,085 --> 00:47:36,586
Bila je u tvojoj koži.
560
00:47:38,623 --> 00:47:40,990
Uvijek je govorila što misli.
561
00:47:40,992 --> 00:47:43,059
Radila je što je htjela.
562
00:47:45,430 --> 00:47:47,029
Zvuči poznato?
563
00:48:02,947 --> 00:48:05,081
Hvala, mama. Laku noć.
564
00:48:12,090 --> 00:48:14,523
Dakle, što mislite
tvojih djedova i baka?
565
00:48:14,525 --> 00:48:16,125
Prilično su posebni.
566
00:48:17,462 --> 00:48:20,062
Hej, trebao bih početi
istražujući svoje indijske korijene.
567
00:48:20,064 --> 00:48:22,398
da...
568
00:48:22,400 --> 00:48:23,633
Ozbiljno, mislim da bi trebao.
569
00:48:26,004 --> 00:48:27,904
Evo, čekaj.
570
00:48:27,906 --> 00:48:32,441
Ovo su ključevi mog stana.
571
00:48:32,443 --> 00:48:37,313
U slučaju da trebate mjesto
družiti se ili tako nešto. U redu?
572
00:48:39,150 --> 00:48:40,249
Cool.
573
00:48:41,686 --> 00:48:44,120
Mogao bih te zvati mama
ako želite.
574
00:48:44,122 --> 00:48:46,989
Mislio sam da želiš tatu?
575
00:48:46,991 --> 00:48:48,391
nije me briga.
576
00:48:48,393 --> 00:48:51,394
Samo želim nekoga lijepog
koji barem zna da postojim.
577
00:49:56,427 --> 00:49:57,760
shvatio sam.
578
00:50:11,209 --> 00:50:12,408
tko si ti
579
00:50:13,111 --> 00:50:14,443
Tabarnak!
580
00:50:16,314 --> 00:50:19,482
Ralph!
Hej, Ralph.
581
00:50:19,784 --> 00:50:23,419
Kako ste?
Super je... bok!
582
00:50:23,421 --> 00:50:24,687
Vas dvoje se poznajete, zar ne?
583
00:50:24,689 --> 00:50:26,422
Ralph, Daniel. Daniel, Ralph.
584
00:50:26,424 --> 00:50:28,357
Ovo je tako ugodno--
585
00:50:28,359 --> 00:50:31,761
ti si ovdje i ja sam sretan
vidjeti te, Ralph.
586
00:50:32,663 --> 00:50:34,330
Vrati se. Ralph!
587
00:50:38,236 --> 00:50:40,669
Ralph. hej
sta to radis
588
00:50:40,671 --> 00:50:42,538
Ovdje sam
u mom donjem rublju za tebe.
589
00:50:42,540 --> 00:50:44,206
Uđi natrag.
590
00:50:45,109 --> 00:50:46,642
Zašto je on na tvom mjestu?
591
00:50:46,644 --> 00:50:49,378
Daniel i ja
sada su ponovno zajedno.
592
00:50:50,348 --> 00:50:52,782
On je fin dečko, vidjet ćeš.
593
00:50:52,784 --> 00:50:54,717
Nikad mi nisi rekao.
594
00:50:54,719 --> 00:50:56,619
Pa sad ti kažem!
595
00:50:56,621 --> 00:50:59,121
Pa uđi natrag
a vas dvoje možete
596
00:50:59,123 --> 00:51:01,090
bolje se upoznati.
597
00:51:01,659 --> 00:51:03,325
Mislila sam da ti se ne sviđa.
598
00:51:03,327 --> 00:51:05,261
Zašto si
šiziti zbog ovoga?
599
00:51:06,197 --> 00:51:08,798
Ideš kao moja mama.
Jebi se!
600
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
Ralph! hej
601
00:51:13,738 --> 00:51:15,271
Ralph, vrati se!
602
00:51:15,273 --> 00:51:19,275
Nisi mi samo dao
tvoj srednji prst, mladiću!
603
00:51:31,422 --> 00:51:32,421
Bok.
604
00:51:33,724 --> 00:51:35,291
Bok.
605
00:51:35,293 --> 00:51:37,760
Bok papaji. Hm...
606
00:51:39,464 --> 00:51:42,832
Ovo je Daniel.
Daniele, ovo je moj tata.
607
00:51:42,834 --> 00:51:43,866
Bok, Daniele.
608
00:51:43,868 --> 00:51:46,102
-Bok. Drago mi je.
-I ti.
609
00:51:46,104 --> 00:51:48,304
-Uđi.
-Hvala.
610
00:51:56,280 --> 00:51:59,782
Bok mama. Ovo je Daniel.
611
00:51:59,784 --> 00:52:01,717
Daniele, ovo je moja mama.
612
00:52:05,323 --> 00:52:06,755
Bok Daniele.
613
00:52:15,399 --> 00:52:16,799
Mmm.
614
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
Moj sin kaže...
615
00:52:23,341 --> 00:52:26,242
Oh, morat ću se naviknuti
nazivajući Sid mojom kćeri.
616
00:52:27,245 --> 00:52:29,345
...kaže da imate veliku obitelj.
617
00:52:29,347 --> 00:52:33,716
da, dobro,
Imam jednog brata Alexa,
618
00:52:33,718 --> 00:52:37,720
i velika šira obitelj.
619
00:52:38,923 --> 00:52:42,258
Tvoj brat Alex -
je li i on...?
620
00:52:45,429 --> 00:52:51,200
Alex se ženi
ovog ljeta...Ženi.
621
00:52:52,570 --> 00:52:54,436
Žena žena?
622
00:52:54,438 --> 00:52:56,472
Žena poput tebe, da.
623
00:52:56,474 --> 00:52:59,241
Kako lijepo!
624
00:52:59,243 --> 00:53:05,314
Pa ova situacija između
oboje ste malo osjetljivi.
625
00:53:06,584 --> 00:53:11,587
Kao prvo, upravo dobivam
koristila sid kao žena,
626
00:53:11,589 --> 00:53:14,657
i sad vas vidim oboje
kao par.
627
00:53:14,659 --> 00:53:16,225
Tako zbunjujuće.
628
00:53:16,894 --> 00:53:19,862
Vidite, uvijek sam zamišljao
sid sa ženom,
629
00:53:19,864 --> 00:53:21,830
ne kao žena.
630
00:53:21,832 --> 00:53:26,835
I sada taj Sid ima sina,
pa to je tako moderno!
631
00:53:26,837 --> 00:53:29,605
Blender obiteljska situacija,
znate.
632
00:53:29,607 --> 00:53:31,657
Da.
633
00:53:31,658 --> 00:53:33,708
Zapravo, mama, mislim da ti
htio reći, 'mješovita' obitelj.
634
00:53:33,711 --> 00:53:35,678
- Tako sam i mislio.
-Dobro, nema veze.
635
00:53:35,680 --> 00:53:37,746
Što misliš o Rajinderu?
636
00:53:39,684 --> 00:53:41,250
žao mi je
637
00:53:41,251 --> 00:53:42,817
Ona govori o Ralphu.
Samo nastavi s tim.
638
00:53:43,487 --> 00:53:47,089
Oh, da!
639
00:53:47,090 --> 00:53:50,692
Pa, ne mislim da smo sid i ja
vidimo sebe kao njegove roditelje.
640
00:53:50,695 --> 00:53:52,761
On već ima obitelj.
641
00:53:52,763 --> 00:53:56,265
Zašto ne? On mi je obitelj.
642
00:53:56,267 --> 00:53:57,900
Ja sam njegova baka!
643
00:53:57,902 --> 00:54:00,569
Da, da, naravno!
Ne, nemojte me krivo shvatiti.
644
00:54:00,571 --> 00:54:02,471
Obitelj je
izuzetno važno za nas.
645
00:54:02,473 --> 00:54:03,772
Kako i treba biti.
646
00:54:03,774 --> 00:54:05,241
Apsolutno.
647
00:54:05,243 --> 00:54:06,875
Uh, što sam mislio...
648
00:54:06,877 --> 00:54:09,311
oh! Evo ga!
649
00:54:09,313 --> 00:54:10,779
Ja ću otvoriti vrata.
650
00:54:12,450 --> 00:54:15,417
Čekaj, što?
Ralph je sada ovdje?
651
00:54:15,419 --> 00:54:17,920
Da. Nikad ga ne dovodiš k sebi,
652
00:54:17,922 --> 00:54:20,256
pa smo mu rekli
da dođe sam.
653
00:54:20,258 --> 00:54:22,891
Sjajno... super.
654
00:54:28,032 --> 00:54:30,399
Sub Sri akal.
655
00:54:32,770 --> 00:54:35,571
Što je, beta?
656
00:54:53,658 --> 00:54:56,925
To je baš lijepo!
657
00:55:48,746 --> 00:55:50,913
-Je li sve u redu ovdje?
-Da.
658
00:55:53,684 --> 00:55:55,784
-Jesi li siguran?
- Idi, u redu je.
659
00:55:56,520 --> 00:55:59,121
Mama! Dođi provjeriti ovo.
Vidi, vidi, vidi!
660
00:56:19,810 --> 00:56:22,478
Ah, vidi tko se pridružuje
zabava!
661
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
Da, ima pokrete.
662
00:56:30,454 --> 00:56:32,054
Dobili ste najbolju ponudu.
663
00:56:32,056 --> 00:56:33,155
kako to misliš
664
00:56:33,157 --> 00:56:35,491
Moraš preskočiti
faza prljavih pelena,
665
00:56:35,493 --> 00:56:37,760
obuka na nošu,
napadi bijesa,
666
00:56:37,762 --> 00:56:39,395
bla, bla, bla,
667
00:56:39,396 --> 00:56:41,029
i preskočio ravno naprijed
prema unaprijed programiranom,
668
00:56:41,031 --> 00:56:45,134
unaprijed upakirani tinejdžer.
Nije potrebna montaža.
669
00:56:45,136 --> 00:56:47,102
Nema montaže.
670
00:56:47,104 --> 00:56:50,472
Da, valjda sam ja taj
trebam sav sklop, zar ne?
671
00:56:50,474 --> 00:56:51,840
Zar ne svi?
672
00:56:51,842 --> 00:56:55,844
Speaking of, how are things
sa sklopom
673
00:56:55,846 --> 00:56:58,580
od Sylvije i Mira
pod jednim krovom?
674
00:56:58,582 --> 00:56:59,848
kako je
675
00:57:00,918 --> 00:57:05,053
Pa, tu je i rublje...
Ali nije bezveze.
676
00:57:05,055 --> 00:57:06,588
Pa, eto ti ga.
677
00:57:06,590 --> 00:57:08,957
Uzbudljiv život
bračnog para!
678
00:57:11,128 --> 00:57:12,194
Hej, dušo.
679
00:57:14,932 --> 00:57:17,699
Niste kupili ove stvari
za Ralpha, a ti?
680
00:57:17,701 --> 00:57:18,867
br.
681
00:57:21,672 --> 00:57:23,539
Podižeš ga
iz skateparka?
682
00:57:23,541 --> 00:57:24,673
br.
683
00:57:24,675 --> 00:57:26,208
Kako će onda doći kući?
684
00:57:27,478 --> 00:57:29,745
Vozeći se autobusom,
kao i svi ostali.
685
00:57:31,081 --> 00:57:33,449
ove stvari
nije mala promjena, Max!
686
00:57:33,451 --> 00:57:35,951
Mora vrijediti
najmanje 500 dolara.
687
00:57:45,062 --> 00:57:47,529
Rekao je da samo trguje stvarima
sa svojim prijateljima.
688
00:57:52,670 --> 00:57:54,536
Ja ću
pazi na njega.
689
00:58:02,546 --> 00:58:03,612
ovo je...
690
00:58:03,614 --> 00:58:04,913
Ovo je dosadno.
691
00:58:05,216 --> 00:58:07,583
Ovo je najbolji kardio
ikada ćeš dobiti.
692
00:58:07,585 --> 00:58:09,117
Srce je mišić, znate.
693
00:58:09,119 --> 00:58:11,253
Da? Pa mom srcu je dosadno.
694
00:58:11,255 --> 00:58:13,188
Tvoje srce nije u formi.
695
00:58:13,190 --> 00:58:15,824
To se događa kad sjediš
oko igranja video igrica.
696
00:58:20,264 --> 00:58:21,530
Disati.
697
00:58:22,633 --> 00:58:24,199
O čemu?
tvoji roditelji, Ralph?
698
00:58:24,201 --> 00:58:26,268
Zar nas ne žele upoznati?
699
00:58:26,270 --> 00:58:29,872
Da!
Moja mama kaže da će nazvati.
700
00:58:33,844 --> 00:58:36,178
Hej! Moji dečki su se vratili!
701
00:58:36,180 --> 00:58:38,130
Trčao sam s vama
702
00:58:38,131 --> 00:58:40,081
cijelo vrijeme u duhu,
stvarno, jesam.
703
00:58:40,084 --> 00:58:42,017
Ako tako nastavi,
moći će trčati
704
00:58:42,019 --> 00:58:44,586
polumaraton
kad bude imao 40.
705
00:58:44,588 --> 00:58:46,154
- O, da?
-Da.
706
00:58:47,691 --> 00:58:49,725
o sranje,
moram se spremiti.
707
00:58:49,727 --> 00:58:51,159
Spreman za što?
708
00:58:52,796 --> 00:58:54,630
Bratove zaruke.
709
00:58:57,201 --> 00:58:59,034
Zaruke...
710
00:58:59,036 --> 00:59:02,004
Ne mislim da si ti
had mentioned that before.
711
00:59:03,173 --> 00:59:05,591
Naravno da jesam.
712
00:59:05,592 --> 00:59:08,010
No, I mean I guess you didn't
tell me that it was today.
713
00:59:09,013 --> 00:59:10,045
Oh.
714
00:59:10,047 --> 00:59:14,883
So I guess you're not going
to be bringing a date with you?
715
00:59:17,254 --> 00:59:21,690
Sid, samo je
obiteljska stvar, stvarno.
716
00:59:21,692 --> 00:59:24,192
U redu. Naravno.
717
00:59:25,963 --> 00:59:27,329
Hajde, spremi se.
718
00:59:34,238 --> 00:59:36,104
Mogu li te nešto pitati?
719
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
Da, samo napred.
720
00:59:41,211 --> 00:59:43,645
Kako to dečki
nikad ne izlazi?
721
00:59:47,851 --> 00:59:49,117
Pojedi svoju granolu.
722
01:00:54,051 --> 01:00:55,117
Oh!
723
01:00:55,753 --> 01:00:57,252
Bože...
724
01:01:00,157 --> 01:01:03,659
mislio sam da ti...
Već je otišao.
725
01:01:03,661 --> 01:01:04,726
br.
726
01:01:08,132 --> 01:01:11,667
Barem bi trebao
poslao mi je poruku prije nego što je došao.
727
01:01:11,669 --> 01:01:12,968
Da, definitivno.
728
01:01:19,343 --> 01:01:21,109
ti si pijan
729
01:01:22,846 --> 01:01:24,112
Nisam pijana.
730
01:01:31,155 --> 01:01:32,421
sta to radis
731
01:01:32,423 --> 01:01:34,456
Samo želim osjećati
tvoja prava kosa.
732
01:01:34,458 --> 01:01:37,993
Ne, nemoj.
Još uvijek ga razvijam.
733
01:01:38,862 --> 01:01:41,096
Nema veze, ozbiljno.
734
01:01:41,098 --> 01:01:44,232
To... važno mi je.
735
01:01:50,708 --> 01:01:53,075
Dakle, jeste li se zabavili
na zabavi za zaruke?
736
01:01:53,077 --> 01:01:54,376
Oh, da.
737
01:01:57,081 --> 01:02:01,149
Je li bilo puno žena
tu za tebe za ples?
738
01:02:01,151 --> 01:02:03,018
-Da. Puno.
-Super.
739
01:02:03,020 --> 01:02:07,422
Proveo sam noć sa
teta Marie i Sophie.
740
01:02:07,424 --> 01:02:10,859
Puno lijepih teta
i bake.
741
01:02:12,229 --> 01:02:13,995
Pravo.
742
01:02:13,997 --> 01:02:15,363
Obitelj, znaš.
743
01:02:18,035 --> 01:02:23,105
Ugledavši moju
brat se ženi...
744
01:02:23,107 --> 01:02:26,408
Mislio sam da bih i ja mogao,
znaš,
745
01:02:26,410 --> 01:02:29,111
oženi ženu poput tebe.
746
01:02:31,315 --> 01:02:34,316
I što vas tjera na razmišljanje
žena poput mene
747
01:02:34,318 --> 01:02:38,286
čak bi se htio oženiti
čovjek poput tebe?
748
01:02:42,292 --> 01:02:44,276
Ne znam.
749
01:02:44,277 --> 01:02:46,261
Bi li te žena voljela
udati se za čovjeka poput mene?
750
01:02:52,770 --> 01:02:55,904
U redu, kako god.
Sad si totalno pijan.
751
01:03:05,048 --> 01:03:06,515
Pravo?
752
01:03:21,498 --> 01:03:24,299
Nikad mi nisi rekao
Daniel je bio tako zgodan.
753
01:03:25,302 --> 01:03:27,235
Vidim zašto
zaljubljena si u njega.
754
01:03:27,971 --> 01:03:32,307
On je uspješan, pametan,
tako se dobro nosi.
755
01:03:33,243 --> 01:03:35,377
Tako sam sretan što si našao nekoga.
756
01:03:37,347 --> 01:03:38,413
Oh!
757
01:03:40,350 --> 01:03:42,017
Kupio sam ti nešto.
758
01:03:45,088 --> 01:03:47,589
Perkyplum,
bilo je 2-za-1.
759
01:03:49,993 --> 01:03:51,159
Kada ti je operacija?
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,928
Tvoj otac i ja
želim pomoći.
761
01:03:54,598 --> 01:03:55,864
Što?
762
01:03:57,534 --> 01:04:01,269
Zašto biste
želite pomoći oko operacije?
763
01:04:02,439 --> 01:04:03,839
Zašto ne?
764
01:04:03,841 --> 01:04:05,874
Pa zato što je to moj...
765
01:04:08,478 --> 01:04:14,049
Je li to jedini način na koji biste
vidjeti me kao ženu ženu?
766
01:04:16,453 --> 01:04:18,920
Je li to jedini način
tebi bi to bilo u redu
767
01:04:18,922 --> 01:04:21,623
da budem s muškarcem?
768
01:04:21,625 --> 01:04:25,927
gluposti...
Nikad nisam imao primjedbi.
769
01:04:25,929 --> 01:04:27,896
Ti nikada
dovodio kući svakoga prikladnog.
770
01:04:27,898 --> 01:04:29,531
Svaki muškarac kojeg ste doveli kući je...
771
01:04:29,533 --> 01:04:32,968
Nikada nisam donio kući
čovjek prije, ikada.
772
01:04:32,970 --> 01:04:34,603
Jer si ti to zabranio.
773
01:04:35,906 --> 01:04:38,240
-Nisam.
-Da, jesi.
774
01:04:38,242 --> 01:04:39,574
Samo želim da budeš sretna.
775
01:04:39,576 --> 01:04:41,977
Ne. Želiš da budeš sretan.
776
01:04:43,213 --> 01:04:45,914
I?
Što nije u redu s tim?
777
01:04:45,916 --> 01:04:48,149
Zar ne zaslužujem biti sretan?
778
01:04:48,151 --> 01:04:52,420
Ako ste nesretni na bilo koji način,
to je sve moja krivnja?
779
01:04:52,422 --> 01:04:55,390
Nikad to nisam rekao.
780
01:04:56,927 --> 01:04:58,593
Upravo jesi.
781
01:04:59,930 --> 01:05:02,097
Ti mi reci
želiš biti žena,
782
01:05:02,099 --> 01:05:05,533
onda se ljutiš
kad te prihvatim kao ženu.
783
01:05:05,535 --> 01:05:08,670
Imam samo jedno dijete;
Reci mi što želiš?
784
01:05:08,672 --> 01:05:11,339
Želim da me prihvatiš
kakav sam sada.
785
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
Što si ti, ha?
Reci mi!
786
01:05:18,382 --> 01:05:20,299
Ne možete pobijediti na servis.
787
01:05:20,300 --> 01:05:22,217
-Što? Što je to?
- Ne možeš pobijediti na servis...
788
01:05:22,219 --> 01:05:23,685
-...kako god.
- To je novo pravilo.
789
01:06:09,967 --> 01:06:11,667
kako si
790
01:06:11,668 --> 01:06:13,368
-Dobro. Sami?
-Dobro, hvala.
791
01:06:17,641 --> 01:06:19,274
Ideš po svoje dijete?
792
01:06:19,276 --> 01:06:22,344
Da. Pa, kod moje djevojke.
793
01:06:22,346 --> 01:06:23,645
-Oh, da?
-Da.
794
01:06:23,647 --> 01:06:25,513
- Ja, to je moj posinak.
-Oh, stvarno?
795
01:06:25,515 --> 01:06:27,382
- Puno posla.
-O da.
796
01:06:28,685 --> 01:06:29,985
Hej, Ralph!
797
01:06:32,122 --> 01:06:33,254
To je moje.
798
01:06:36,460 --> 01:06:38,259
Nemoj izgledati tako sretno
vidjeti me, čovječe?
799
01:06:43,633 --> 01:06:46,134
Hej, Ralph...
Uđi u kamion.
800
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Samo naprijed, uđi u kamion.
801
01:06:54,311 --> 01:06:57,512
Ali nije da jesmo stvarno
učiniti nešto tako loše.
802
01:06:57,514 --> 01:06:59,748
Ne, naravno da ne.
Ovo što radimo je zločin.
803
01:07:00,617 --> 01:07:04,219
Sid, probudi se.
Ovo nije stvarno, ništa od toga nije.
804
01:07:04,221 --> 01:07:05,787
Kao da se igramo kuće.
805
01:07:05,789 --> 01:07:07,088
Daniele, smiri se.
806
01:07:07,090 --> 01:07:08,723
smiriti se? što...
807
01:07:08,725 --> 01:07:10,492
Ne mogu vjerovati
uvučeni smo u ovo.
808
01:07:10,494 --> 01:07:15,096
Ovaj klinac manipulira nama,
da ne spominjem tvoje roditelje.
809
01:07:15,098 --> 01:07:17,132
Znaju li što se događa?
Ne mislim tako.
810
01:07:17,134 --> 01:07:18,333
kako to misliš
811
01:07:18,335 --> 01:07:19,734
Dopustili ste im da se vežu
njemu već.
812
01:07:19,736 --> 01:07:22,404
Što se događa kada
on im je oduzet?
813
01:07:28,078 --> 01:07:29,210
Ralph, zdravo.
814
01:07:29,713 --> 01:07:32,213
Hm...
815
01:07:32,215 --> 01:07:34,682
Mislim da moramo razgovarati.
816
01:08:03,580 --> 01:08:04,512
Gdje si to nabavio?
817
01:08:04,514 --> 01:08:05,713
ha?
818
01:08:16,426 --> 01:08:17,492
Oh!
819
01:08:19,262 --> 01:08:20,562
U redu, u redu...
820
01:08:22,365 --> 01:08:24,199
Sid, idem sada.
821
01:08:31,208 --> 01:08:33,541
Hej, slušaj, uh...
822
01:08:36,146 --> 01:08:37,879
Jednom ovo
posao vjenčanja je gotov
823
01:08:37,881 --> 01:08:39,581
doći ćeš u susret
moja obitelj, u redu?
824
01:08:42,752 --> 01:08:46,187
Svi će biti opušteniji.
Znate...
825
01:08:51,361 --> 01:08:52,494
Vjeruj mi.
826
01:08:57,134 --> 01:08:58,633
Vidimo se večeras.
827
01:09:02,272 --> 01:09:03,505
OK, bok.
828
01:09:04,541 --> 01:09:09,611
Jednom kada imate
hmm-mm, hmm-mm...
829
01:09:09,613 --> 01:09:13,414
Samo pokušajte uspjeti
pa ti misliš
830
01:09:13,416 --> 01:09:15,783
zvuk više rezonancije.
831
01:09:18,755 --> 01:09:21,689
Pa sam odlučio da želim
za glasovni video
832
01:09:21,691 --> 01:09:26,361
za pomoć s
feminizacija glasa.
833
01:09:27,531 --> 01:09:32,333
U redu, stvari koje radite.
Hmm-mm, hmm-mm,
834
01:09:32,335 --> 01:09:36,437
mijau, mijau, mijau, mijau.
835
01:09:36,740 --> 01:09:38,940
mijau, mijau...
836
01:09:38,942 --> 01:09:42,377
I želite
za prijelaz u mijau -
837
01:09:42,379 --> 01:09:47,582
mijau vozio cijeli dan,
mijau vozio cijeli dan...
838
01:09:47,584 --> 01:09:53,488
Um, pokušajte to učiniti s
neke od tih rečenica...
839
01:10:06,203 --> 01:10:07,268
hej
840
01:10:08,738 --> 01:10:10,672
žao mi je
Zabava je trajala cijelu noć.
841
01:10:25,422 --> 01:10:26,854
sta to radis
842
01:10:26,856 --> 01:10:28,456
Pokušavam pobijediti.
843
01:10:33,263 --> 01:10:36,731
dobro, dobro...
Moram u krevet.
844
01:10:37,667 --> 01:10:38,967
Hej, dušo...
845
01:10:38,969 --> 01:10:41,269
Možete li mi samo dati ideju
846
01:10:41,271 --> 01:10:46,441
od toga koliko još planirate
drži nas u ormaru?
847
01:10:46,443 --> 01:10:49,877
Jer postaje
prilično je zagušljivo ovdje,
848
01:10:49,879 --> 01:10:51,579
ako mene pitate.
849
01:10:52,649 --> 01:10:55,650
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Stvarno moram spavati.
850
01:10:55,652 --> 01:10:57,552
Zašto? Bilo je
prilično jednostavno pitanje.
851
01:11:04,327 --> 01:11:05,927
Vidiš, mislim
to je glavna razlika
852
01:11:05,929 --> 01:11:08,730
između tebe i Ralpha.
853
01:11:08,732 --> 01:11:11,666
On nije
neprestano se brinući o sebi
854
01:11:11,668 --> 01:11:14,335
s kojim drugim ljudima
misli na njega.
855
01:11:14,337 --> 01:11:15,870
Možda bi trebao biti
družiti se s njim.
856
01:11:15,872 --> 01:11:17,372
Možda bih trebao.
857
01:11:17,374 --> 01:11:18,706
Osim toga, o da,
858
01:11:18,708 --> 01:11:21,276
on više nije u našim životima
859
01:11:21,278 --> 01:11:24,445
jer si ti tako odlučio
on nas nikad više ne može vidjeti.
860
01:11:24,447 --> 01:11:25,880
To smo zajedno odlučili.
861
01:11:25,882 --> 01:11:28,016
Znate točno zašto
nije mogao ostati.
862
01:11:28,018 --> 01:11:29,668
On je moj sin.
863
01:11:29,669 --> 01:11:31,319
Nije se radilo o njemu
biti tvoj sin;
864
01:11:31,321 --> 01:11:34,289
radilo se o
držati svoje roditelje u mraku.
865
01:11:34,291 --> 01:11:35,957
Znao bi sve o
866
01:11:35,959 --> 01:11:38,660
držanje roditelja u neznanju,
zar ne bi
867
01:11:38,662 --> 01:11:41,362
Da, točno. Pa, ovo nije
lako je i meni, znaš.
868
01:11:41,364 --> 01:11:42,697
Ako želiš lako,
869
01:11:42,699 --> 01:11:44,565
zašto si se mučila
vraćam se ovamo?
870
01:11:44,567 --> 01:11:46,067
Vratio sam se
za ono što smo bili...
871
01:11:47,837 --> 01:11:49,771
A sad ne znam
ono što jesmo.
872
01:12:20,937 --> 01:12:21,936
hej
873
01:12:24,574 --> 01:12:25,640
hej
874
01:12:31,581 --> 01:12:33,715
Potukao sam se
s mojim bratom.
875
01:12:48,598 --> 01:12:50,465
Da dečki nisu
odvukao me,
876
01:12:50,467 --> 01:12:51,766
ubio bih ga.
877
01:12:54,671 --> 01:12:56,671
Nazvao me je pederom.
878
01:13:00,977 --> 01:13:02,543
Stvari su postale ružne i...
879
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
Mislim da sumnja
Vidim te.
880
01:13:15,091 --> 01:13:17,392
Međutim, moj brat je idiot.
881
01:13:18,762 --> 01:13:20,695
Bilo je ovako
otkad smo bili djeca.
882
01:13:33,510 --> 01:13:34,976
Ne mogu više ovako.
883
01:13:37,580 --> 01:13:39,147
Preteško je.
884
01:13:42,786 --> 01:13:45,520
Kao da sam dvoje ljudi
živeći ovaj dvostruki život.
885
01:13:45,522 --> 01:13:46,554
ja samo...
886
01:13:48,725 --> 01:13:49,924
jednostavno ne mogu.
887
01:13:53,930 --> 01:13:55,196
Što to govoriš?
888
01:13:59,502 --> 01:14:01,068
Kažem da mi je muka od toga.
889
01:14:04,507 --> 01:14:07,775
Kažem da ne mogu igrati
više ova glupa igra.
890
01:14:07,777 --> 01:14:09,577
Završio sam s njima.
891
01:14:25,195 --> 01:14:29,163
Ako vam je muka od igranja
njihova glupa igra...
892
01:14:29,165 --> 01:14:38,506
Onda izađi...
I igraj se sa mnom.
893
01:14:42,178 --> 01:14:43,678
Izaći.
894
01:14:44,981 --> 01:14:49,250
izađi,
ti i ja, van.
895
01:14:52,489 --> 01:14:53,888
Možeš li to učiniti za mene?
896
01:14:59,629 --> 01:15:01,062
Jer znaš ovog duha,
897
01:15:01,064 --> 01:15:03,731
ona se ne vraća
u njezinoj boci, dakle.
898
01:15:13,843 --> 01:15:14,976
Da.
899
01:15:17,847 --> 01:15:18,880
U redu.
900
01:16:09,933 --> 01:16:11,198
Oh, sranje.
901
01:16:16,773 --> 01:16:17,838
Da?
902
01:16:18,975 --> 01:16:20,775
Kirsten, bok.
903
01:16:22,045 --> 01:16:25,279
Ja sam - sid.
904
01:16:28,051 --> 01:16:29,684
Što radiš ovdje?
905
01:16:30,153 --> 01:16:31,986
Hm...
906
01:16:31,988 --> 01:16:34,956
Stvarno moramo razgovarati.
907
01:16:38,695 --> 01:16:40,795
Ovo nije dobar trenutak.
908
01:16:40,797 --> 01:16:46,267
Shvaćam to i žao mi je,
ali ovo je važno.
909
01:16:46,269 --> 01:16:47,668
Samo idi.
910
01:17:20,803 --> 01:17:23,871
Hej, mali, ja sam.
911
01:17:23,873 --> 01:17:26,407
Kao što sam siguran
znaš do sada,
912
01:17:26,409 --> 01:17:32,013
moj mali posjet tvojoj mami
nije prošlo baš dobro.
913
01:17:33,316 --> 01:17:35,082
Ali ja samo želim tebe
to znati
914
01:17:35,084 --> 01:17:37,051
Sve ću to smisliti.
915
01:17:37,053 --> 01:17:43,290
I, uh, samo sam htio provjeriti
i reci, "što ima?"
916
01:17:43,292 --> 01:17:45,660
Nadam se da ti je dobro,
917
01:17:45,662 --> 01:17:48,162
i čut ćemo se uskoro.
918
01:17:48,164 --> 01:17:50,297
OK, bok.
919
01:19:54,357 --> 01:19:55,556
Djevojčica.
920
01:19:57,493 --> 01:19:59,894
Odavde jednostavno postaje lakše.
921
01:20:28,191 --> 01:20:29,323
Zdravo?
922
01:21:01,624 --> 01:21:03,190
uh uh...
923
01:21:15,238 --> 01:21:16,403
Ah...
924
01:22:36,352 --> 01:22:37,651
Što radiš ovdje?
925
01:22:41,123 --> 01:22:42,489
Gdje je sid?
926
01:22:46,095 --> 01:22:48,362
Znaju li tvoji roditelji
jesi li ovdje, Ralph?
927
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
U redu, zajebi ovo.
Zovem tvoju mamu.
928
01:22:52,368 --> 01:22:54,401
Ne, ne, ne!
929
01:22:55,104 --> 01:22:56,971
Ovo nije igra, znaš.
930
01:22:57,206 --> 01:22:58,505
Koliko dugo planirate zadržati
931
01:22:58,507 --> 01:23:00,140
laganje roditeljima
ovako?
932
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
Wow, Daniel,
to je bilo ukusno.
933
01:23:07,416 --> 01:23:09,283
Čuvši te riječi
izlazi iz tvojih usta.
934
01:23:09,285 --> 01:23:10,718
Bilo je posebno.
935
01:23:10,720 --> 01:23:14,755
Sid. Tako mi je žao
o onome što se dogodilo.
936
01:23:14,757 --> 01:23:17,124
Bio sam potpuno zatečen,
937
01:23:17,126 --> 01:23:20,561
i, znaš, ovo neće
ponoviti, obećavam ti.
938
01:23:20,563 --> 01:23:22,496
u pravu si Nije
ponovit će se
939
01:23:22,498 --> 01:23:25,366
jer smo gotovi.
940
01:23:25,367 --> 01:23:28,235
Sid, čekaj...
Upravo sam im sve rekao.
941
01:23:28,237 --> 01:23:30,170
Rekao sam im za nas!
942
01:23:30,172 --> 01:23:33,273
To je tako super.
stvarno sam sretan zbog tebe.
943
01:23:33,275 --> 01:23:35,342
Sad odjebi
iz moje kuće.
944
01:23:49,792 --> 01:23:53,160
Max, Ralph nije u svojoj sobi.
Mislim da je pobjegao.
945
01:23:53,162 --> 01:23:54,061
Što?
946
01:23:54,063 --> 01:23:55,429
da...
947
01:23:55,431 --> 01:23:57,631
Ostavio je telefon
pa bih mogao znati gdje je.
948
01:23:58,667 --> 01:23:59,600
Hajde.
949
01:23:59,602 --> 01:24:01,101
kamo ideš
950
01:24:01,103 --> 01:24:02,770
Objasnit ću ti u autu.
Hajde.
951
01:24:11,781 --> 01:24:14,581
Idi kući, Ralph.
Ne bi trebao biti ovdje.
952
01:24:17,520 --> 01:24:17,751
ići kući?
953
01:24:22,425 --> 01:24:24,324
ne želim
živjeti s njima.
954
01:24:24,326 --> 01:24:26,627
Želim živjeti s tobom.
955
01:24:29,498 --> 01:24:32,266
Ralph, trebaš
shvatiti nesto...
956
01:24:33,436 --> 01:24:35,302
mislim da možda
nisi trebao nikada
957
01:24:35,304 --> 01:24:37,371
dođi me tražiti
na prvom mjestu.
958
01:24:39,108 --> 01:24:44,178
Mislim da je možda tvoj pravi tata...
Ne zna ništa
959
01:24:44,180 --> 01:24:46,346
o tome kako biti dobar roditelj.
960
01:24:48,517 --> 01:24:51,585
Već jesi
dva roditelja u tvom životu,
961
01:24:51,587 --> 01:24:53,620
i unatoč tome što misliš,
962
01:24:53,622 --> 01:24:56,156
čini se da rade
prilično dobar posao s tobom,
963
01:24:56,158 --> 01:24:58,225
uključujući tvog očuha.
964
01:24:59,495 --> 01:25:04,331
Idi kući k njima
i ostavi me na miru. U redu?
965
01:25:12,208 --> 01:25:13,540
-Čekaj ovdje.
-Zašto?
966
01:25:13,542 --> 01:25:15,142
Max, molim te.
967
01:25:16,112 --> 01:25:17,444
Fino.
968
01:25:28,524 --> 01:25:30,290
Mogli bismo se pobrinuti
jedni od drugih.
969
01:25:36,532 --> 01:25:42,236
Možete me naučiti o...
Ples i dizajn, i tako to.
970
01:25:45,641 --> 01:25:47,241
ja sam ozbiljan
971
01:25:51,914 --> 01:25:53,914
Ja... ne želim te izgubiti.
972
01:25:55,317 --> 01:25:57,184
Jer to bi bilo sranje.
973
01:26:16,939 --> 01:26:19,339
o moj bože
što nosiš
974
01:26:25,548 --> 01:26:26,680
Ralph.
975
01:26:27,483 --> 01:26:28,883
Što radiš ovdje?
976
01:26:28,884 --> 01:26:30,284
rekla sam ti
ne smiješ dolaziti ovamo!
977
01:26:31,687 --> 01:26:34,221
ha? odgovori mi!
978
01:26:36,225 --> 01:26:37,758
Koji vrag
radiš li s mojim dječakom?
979
01:26:38,627 --> 01:26:40,427
Ralph, uzmi svoje stvari,
idemo kući.
980
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
br.
981
01:26:42,231 --> 01:26:44,198
Ovo nije za pregovore.
982
01:26:44,200 --> 01:26:45,566
ja ne odlazim
983
01:26:45,568 --> 01:26:48,435
Idemo kući
i sve ću ti objasniti.
984
01:26:48,437 --> 01:26:49,803
Ne idem kući!
985
01:27:07,289 --> 01:27:09,223
žao mi je...
986
01:27:09,225 --> 01:27:11,992
Znam da sam trebala
rekao ti istinu.
987
01:27:13,362 --> 01:27:15,629
Ali bili ste premladi
razumjeti.
988
01:27:16,298 --> 01:27:17,998
Stvarno sam pokušao
potraži ga, dušo.
989
01:27:18,000 --> 01:27:21,668
sranje...
Nisi uopće pokušao.
990
01:27:22,972 --> 01:27:23,937
Ralph--
991
01:27:23,939 --> 01:27:25,005
br.
992
01:27:26,742 --> 01:27:27,708
Ohh!!
993
01:27:29,545 --> 01:27:31,912
Vidi, mali, mislim da si ti
treba slušati svoju mamu.
994
01:27:31,914 --> 01:27:33,847
Ona me plaši
malo odmah.
995
01:27:45,494 --> 01:27:49,630
Kad sam bila trudna
s tobom, Ralph,
996
01:27:49,632 --> 01:27:54,268
Saznao sam da je tvoj tata...
997
01:27:54,270 --> 01:27:56,503
Nisam osjetio put
osjećala sam o njemu.
998
01:27:57,973 --> 01:28:01,008
Želio je biti
s nekim drugim.
999
01:28:04,747 --> 01:28:06,480
bila sam ljuta...
1000
01:28:08,784 --> 01:28:10,651
Bio sam povrijeđen.
1001
01:28:13,022 --> 01:28:14,921
Pa sam ga odgurnuo.
1002
01:28:23,799 --> 01:28:25,932
Kirsten, ja sam...
1003
01:28:29,538 --> 01:28:32,572
Žao mi je što su se stvari dogodile
način na koji su oni učinili.
1004
01:28:38,647 --> 01:28:41,081
Ralph, tvoja mama i ja...
1005
01:28:44,453 --> 01:28:46,720
Nismo znali
što smo radili.
1006
01:28:46,722 --> 01:28:49,990
Bili smo samo djeca, znaš?
1007
01:28:58,367 --> 01:29:00,834
Jesu li...One tvoje mame?
1008
01:29:00,836 --> 01:29:05,639
Da, doista jesu
njezine domaće samose.
1009
01:29:07,376 --> 01:29:08,942
-Želite li jednu?
-Da, bih.
1010
01:29:08,944 --> 01:29:10,744
Baš kao u stara vremena.
1011
01:29:16,051 --> 01:29:17,818
O moj Bože!
1012
01:29:19,922 --> 01:29:21,922
Ovako si namamio mog dječaka.
1013
01:29:22,591 --> 01:29:23,824
Pomoglo je.
1014
01:29:25,928 --> 01:29:27,561
Kako su tvoji roditelji?
1015
01:29:28,530 --> 01:29:29,896
Drže se tamo.
1016
01:29:34,470 --> 01:29:35,836
Dakle, um...
1017
01:29:38,107 --> 01:29:41,875
Neke od stvari
što sam tada učinio
1018
01:29:41,877 --> 01:29:44,044
kad smo ti i ja bili...
1019
01:29:46,782 --> 01:29:53,053
To je uglavnom zato što
još sam se smišljao.
1020
01:29:53,055 --> 01:29:54,654
ja znam
1021
01:29:55,791 --> 01:29:57,124
U redu.
1022
01:30:04,066 --> 01:30:05,399
Čekaj, čekaj.
1023
01:30:16,111 --> 01:30:17,177
hajde
1024
01:30:19,114 --> 01:30:20,914
-Čujemo se uskoro.
-U redu.
1025
01:31:01,523 --> 01:31:03,623
Rajinder moj! dođi
1026
01:31:17,506 --> 01:31:18,805
mama?
1027
01:31:22,010 --> 01:31:23,810
mama!