1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [umculo wezixhobo zeklasiki] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ikhutshelwe kwi-NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Khuphela iimuvi zamva nje kunye nothotho kwiNaijaPrey.TV 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [gquma] 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [gquma] 6 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [ingoma yomculo] 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [umculo omisiweyo] 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [umculo uyanda] 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [ukugqobhoza ukukhala] 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [umculo omisiweyo] 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [Umkhosi 1] Wow, kushushu kakhulu apha! 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 Umona, kufuneka bafake imingxuma embalwa apha 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Ngoko sinokuphefumla. Nokuba incinci, akunjalo? 14 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 - [umkhosi 2] Chunco, gxininisa. - [umkhosi 1] Ewe. 15 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [Umkhosi 2] Ndifuna kwisithandathu, kulungile? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - [Umkhosi 1] Ewe, ewe, ewe. - [ijoni elibhinqileyo elinamandla] 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [umculo omisiweyo] 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [Umkhosi 2] Lilungu lesigcina-ntloko, ndifuna ukuba balungele ukungena. 19 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [Amajoni] singoobani? - [yonke] Imikhosi eYodwa! 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 - [omkhosi] Senza ntoni? - [zonke] Bulala utshaba! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -Sinqandwa yintoni? - [Bonke] Akunakusinqanda nokufa! 22 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Kuthekani ukuba iyasothusa? - [wonke umntu] Wamkelekile! 23 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [ilizwi kunomathotholo] Amanqaku asibhozo anesine. 24 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [Ilizwi likanomathotholo] Heyi, Chinola, gcina amadoda. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [ilizwi likanomathotholo] Delta, ndinike ukhuseleko phezulu. 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [ijoni elibhinqileyo] Singoobani? - [yonke] Imikhosi eYodwa! 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [ijoni elibhinqileyo] Ke yintoni esiyenzayo? - [zonke] Bulala utshaba! 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [swayipha] 29 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [indoda ephezulu] Vula. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [umculo omisiweyo] 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [ijoni elibhinqileyo] Kwaye yintoni esiyekisayo? - [Bonke] Akunakusinqanda nokufa! 32 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Kuthekani ukuba iyasothusa? - [wonke umntu] Wamkelekile! 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [ilizwi likanomathotholo elingavakaliyo] - [umculo othandabuzekayo] 34 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Umfazi wasemkhosini kunomathotholo] Unabo phambi kwakho. 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [ilizwi likanomathotholo elingavakaliyo] 36 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Umkhosi 2 ngamandla] Andiyiyo le nto bendifanele ukuba yiyo! 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 andiyiyo le nto bendifanele ukuba yiyo. 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [umculo wentshukumo] 39 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [unogada] Kulungile. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [amajoni] andiyiyo le nto ndifuna ukuba yiyo! 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 Andiyiyo le nto ndifuna ukuba yiyo! 42 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Eyakho. 43 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [ibhulukhwe yendoda] 44 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [ehleka intsini] 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Damn, yintoni ithamsanqa! 46 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [Umkhosi 3] Kodwa enkosi, Yalela! 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Wonke umntu ukhwaza kakhulu] Kodwa enkosi, Yalela! 48 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [ngenkani] Kuba ndingeyiyo le nto bendiyiyo ngaphambili! 49 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Wonke umntu ukhwaza kakhulu] Kuba ndandingeyiyo le nto ndandiyiyo! 50 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [ngamandla] Imikhosi ekhethekileyo! 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Wonke umntu ngamandla] Imikhosi ekhethekileyo! 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Imikhosi ekhethekileyo! 53 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Yonke] Imikhosi Ekhethekileyo! 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 - [Indoda 3] Umkhosi! - [Ijoni elibhinqileyo] Qhagamshelana, qhagamshelana! 55 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [umkhosi] Yihla, yehla, yehla! - [Umkhosi 2] Yehlisa izixhobo zakho! 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Ijoni 1] Yihla! - [Ijoni 2] Nciphisa isixhobo sakho! 57 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Ilizwi lomntu] Yiya emhlabeni, sibhanxandini! 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [umculo wentshukumo] 59 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Ilizwi lomntu] Yima! 60 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Ilizwi lomntu] Yihla! 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [umculo omisiweyo] 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [i-trigger yenziwe yangasebenzi] 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [uyancwina] - [ekhefuzela] 64 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [umntu obethayo] 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [ekhefuzela] - [ubetha umntu ekhwaza] 66 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [umculo wentshukumo] 67 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Umntu okwisikhundla esiphezulu uyahleka] 68 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Bendithe kuwe ndizokukruqula andithi? 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [umculo wentshukumo] 70 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Namhlanje, ndiziva ndinyulu, Eyona nto inzima ♪ 71 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 - [ijoni elibhinqileyo] Owu! - [Ijoni] Owu! 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [Ukuqhula komkhosi] Shenxela ecaleni! 73 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Eyona inzima ♪ 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [Umkhosi 2] Ah, jonga loo nto! 75 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Zola, Chunco! 76 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco! Kodwa kuhle ukuba ngalo lonke ixesha 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Ukuba kukho into oyifunayo, uza kunye nam, akunjalo? 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Akakwazi nokuthumela i-imeyile. - Kanye! 79 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Kanye? - Oko kwaba kanye. 80 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [Umkhosi 3] Kulungile, bantwana! Emva koko baya kutsala iindlebe zabo. 81 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [UDaigo's "Voy" uyadlala] 82 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Ndinebhongo ngani nonke. 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [Iiglasi ziyaqhwanyaza] 84 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 - [Ijoni elikwiphepha 2] Enkosi, Mphathi. - [Kapteni] Masibhiyozele, bafana! 85 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [UCaptain] Shadow! 86 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Ndiziva ndinyulu ♪ 87 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Ndimxelele kangaphi ukuba sizombhanxa? 88 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Khange ndikuxelele? - Ibhiliyoni kuphela amaxesha. 89 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, ukuze angalibali. 90 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [intsini yovalo] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Nokuba yeyiphi na indlela, kufuneka siyijike yonke into. 92 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hayi! 93 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Ngaba asizange siyinqumle intloko yexoxo? 94 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [zonke] IFayibha! - Sela! 95 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Ifayibha! -Ifayibha! 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [isandi se-microphone esigqwethiweyo] 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Uwongwa ngembasa yokuwonga emkhosini. 98 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 kuKapteni uToro kunye neqela lakhe, 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] ngokubamba uHéctor Luna, inkokeli yeqela lababulawayo 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 uninzi lwabantu luphalazwe igazi kwimbali yelizwe lethu. 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Nceda, Captain. 102 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [umphathi] Ndingakwazi? Ndinamagama ambalwa wokuthetha. 103 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Kuhlala kuluvuyo ukubona oogxa 104 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 endiye ndanelungelo lokukhonza kunye nabo. 105 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Kodwa singaMakhosi aKhethekileyo, manene. 106 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Linye kuphela kwiwaka ngalinye lamajoni 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Nabani na ofuna ukuba ngoweli qela, uyaphumelela. 108 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Ngumsebenzi wethu ukuqinisekisa ukhuseleko lweli lizwe. 109 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [umphathi] Ngaba ucinga ukuba ngesi sihlandlo 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Ngaba siwufezile umsebenzi wethu? 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Kuba ukuba impendulo nguewe, 112 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Ndiyakukhumbuza ukuba uHector Luna naye wayeyindoda yasemkhosini. 113 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [umphathi] Ubudala babaninzi benu. 114 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Ukurhweba ngezixhobo zethu 115 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 kwaye ikhuselwe ngamadoda anxibe iyunifomu efanayo. 116 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Ukuba sele beyilibele, khange ndiyilibale. 117 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [umculo omisiweyo] 118 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [Ukapteni] Ndilapha ukuze ndikuxelele ukuba iqela lam kunye nam, 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Asiyi kuyeka de sibafumane bonke ababandakanyekayo. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 kunye noHector Luna, kungakhathaliseki isikhundla sakhe. 121 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [Umphathi] Abo basaziyo, bayazi ukuba siyakuyenza loo nto. 122 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Ngesantya, ukumangaliswa, kunye nobundlobongela. 123 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [eqhwaba izandla] 124 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [umculo omisiweyo] 125 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 IKoloneli! 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - UNksz Estrada. - UColonel. 127 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Bendingazi ukuba naye ebesisithethi. 128 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ewe, omnye uneziphiwo zakhe, Colonel wam. 129 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Ke ngoku? 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Ngaba siqala ukuzingela amajoni okanye ...? 131 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Ewe, kuphela kwabakhohlakeleyo. 132 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Kakhulu, isandla esomeleleyo. Ndibale phakathi. 133 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [amazwi angasemva] 134 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Yonwabele iholide yakho. 135 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [amazwi angasemva] 136 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Intoni? - [umfazi ukhefuzela umoya] 137 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Awundivuyisanga nokundivuyisa. 138 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [intsini efihlakeleyo] 139 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Ndiyayibulela. 140 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Ngaba oko ... yindlela owenza ngayo? 141 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [umculo opholileyo] 142 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Yintsimbi yesihlanu kusasa kwaye khange ndilale ncam ♪ 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Ndicinga ngobuhle bakho, ndiza kuphambana ♪ 144 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Ukungalali sisohlwayo sam, Uthando lwakho luya kuba sisiqabu kum ♪ 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ Kwaye ude ube ngowam... ♪ 146 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [Umfazi] Uyayithanda, musa ukuzenzisa. 147 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Ndibheja ukuba uze nembasa yakho encinci. 148 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...akamhle Kwaye ndiyazi ukuba akakuthandi ♪ 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Ihonjiswe kwaye ikwibhikini. 150 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 - ♪ Kodwa ndiya kuba nomonde ... ♪ - Yellow. 151 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [umfazi uyahleka] 152 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Tsiba ke. 153 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Ndiculele yona. - ♪ Hayi... ♪ 154 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Ayilothando ♪ 155 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Indlela oziva ngayo ♪ 156 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Kubizwa ngokuba kukuthatheka ♪ 157 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Inkohliso ♪ 158 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [Ukapteni] Ngaba akazange akuxelele okwenzeka e-Escobedo ngo-2018? 159 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [isithunzi] Jonga, ndiza kukuxelela into. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 - [umphathi] Ndimxelele? - [umfazi] Ndixelele. 161 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 - [umphathi] Ndimxelele? - [esoyika ukuhleka] 162 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Hayi, musa ukuyenza. - [umphathi] Jonga, nankuya. 163 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 - [isithunzi] Musa ukuyenza. -Ngendlela oyiyo, 164 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 - Ndicinga ukuba sele umxelele. - [isithunzi] Jonga into endiza kumxelela yona. 165 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Ukuxelela yonke into, akunjalo? 166 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [isithunzi] Heyi, Alicia, ndiza kukuxelela into. 167 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Masithethe nge...ngentombi yakho kuba... 168 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 - Ziziphathe, Estrada. - [Umphathi] Nceda. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 - Kulungile, kuhle kakhulu. - Intombazana iqhuba kakuhle kakhulu. 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - Ndimbona esenza kakuhle, uyakhula. - [UAlicia] waya phi? 171 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Ukhohlakele, ukuloo nqanaba. 172 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 -Ukunye nomazala wam ngoku. - [umfazi 2] Ewe. 173 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Kufuneka ibendim ofaka intombazana encinci. 174 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Uzilindile kuba wenza ngokunyanzelisa, kodwa... 175 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [ibhinqa 2] Umvumela ukuba enze nantoni na ayifunayo. 176 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Ewe, sithandwa sam, ndenza endinokukwenza. 177 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Ndandicinga ukuba kunzima ukuya entabeni. 178 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Ukukhulisa intombazana kunzima. 179 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [isithunzi] Kuthekani ngawe? Usapho... 180 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 encinci ye-Inés, akunjalo? 181 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Isithunzi. 182 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Tsala ibhotile engaphaya. 183 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [Umphathi] Abaqapheli nokuqaphela. 184 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [isithunzi] Ungaqalisi, Captain. 185 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [UAlicia] Sele iqalile. 186 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Xelela umyeni wakho ukuba aphule umthetho. 187 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 ubuncinci ukwazi ukuba ivakala njani. 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [Umfazi 2] Hayi, hayi, enkosi. 189 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Ukuze aqhubeke engukapteni eneminyaka engama-70 ubudala? 190 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [isithunzi] Phew! 191 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [UAlice] Phew! 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapteni] Lowo buhlungu. - [Shadow] Yintoni engalunganga, Captain? 193 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, apho? 194 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Ndiza kujika ... - Uphantse ukuba ngu-49. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 - [isithunzi] Kulungile. - Enkosi. 196 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [umculo ongasemva] 197 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 Kwaye akakanyuki kuluhlu. 198 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Hayi nkosi yam mfondini undibethela kabuhlungu namhlanje. 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Ndinaye umntu ondithethelelayo sibhanxandini. 200 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Ewe, cheers. - [isithunzi] Cheers. 201 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [umphathi] ukuba nibe ndawonye. 202 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [isithunzi] Eyomfazi wam. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Ndiyabulela kum nawe. 204 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [ukuqhwaba iindondo] 205 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [phefumlela umoya] 206 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [ukukhuhla kwelaphu] 207 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [UAlicia] Zange ndantywila, wena? 208 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Kukho iphenyane elikusa esiqithini. 209 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Kuqikelelwa ukuba yimizuzu engama-30 kude. 210 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Ayibizi, eh. 211 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 - [Alicia] Ngaba siye? [Ukapteni uphefumlela phezulu] 212 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Sabuyela emva kwaye sazama kwakhona. 213 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [ukapteni uyaphefumla kwaye akhuphe umoya] 214 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [ukunkqonkqoza okuthambileyo] - [umculo opholileyo othandabuzayo] 215 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [UAlice uyancuma edlala] 216 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [umphathi] Masihambe. 217 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [UAlice] Kuphi, makhe sibone? 218 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [Ukapteni] Kanye apho uthe khona. 219 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [UAlicia ephefumla] 220 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 221 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Ngamanye amaxesha akukubi kakhulu ukususa intloko yakho empundu, huh? 222 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Uya phi? 223 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Ndikunye noMiguel. 224 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Yiza, yiza. 225 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Usequleni. 226 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Akakhuphi i-ovulation, wena bastard. 227 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [Ukapteni] Masihambe nje okwethutyana. 228 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Thatha isitshixo hleze ndilale. 229 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [umculo othambileyo othandabuzayo] - [ukuntyiloza kweqakamba] 230 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 231 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [umculo othambileyo othandabuzayo] - [iqakamba ezintyilozayo] 232 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [izivuthe] 233 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [uphefumla nzima] 234 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [ukudlala ngamanzi] - [umculo opholileyo othandabuzayo] 235 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [ukuntyiloza kweqakamba] 236 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [ukuncwina kumnandi] 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [amanyathelo athambileyo] 238 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [umphathi] 'Intle, akunjalo?' - [isithunzi] Eyoyikekayo. 239 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [umphathi] Kwaye kuthekani ngalaa pedicure? 240 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [isithunzi sincuma kamnandi] Ibiyintombi yam. 241 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Bahleka kancinci] 242 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [isithunzi] Ngaba awufuni enye? 243 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Ngaba awuzipeyinti ngokwakho? 244 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [isithunzi sihleka kancinci] 245 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [isithunzi] Yizame. 246 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Isenokude imenze abonakale emncinci. 247 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [ukudlala ngamanzi] - [ukurhabula okuvakalayo] 248 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [Kapteni] NgoMvulo ndifuna ukuba undikhaphe ukuya kwinjengele. 249 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Sinike iifayile kuzo zonke i-bastards. 250 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 owayesebenzela uLuna. 251 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [isithunzi] ndiyamazi. 252 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Bendimazi ukuba ikhona into ayicingayo. 253 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Ufuna ntoni? Ewe, kufuneka sivuse indlwane yeempondo. 254 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [isithunzi] Uyaphazamiseka. 255 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Akazange nje abhengeze imfazwe kulo lonke ubhedu oluphezulu? 256 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [ecofa kancinci ebhotileni] 257 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Akafuni kuphumla, ukonwabela umfazi wakhe? 258 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Kufuneka siyisuse ingxaki kaLuna kwingcambu yayo, ngoku. 259 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Ngoku izinto zishushu, kutheni ulinda? 260 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [umothuko wombane] 261 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [isikhalo somfazi] 262 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 - [iibhotile ziyakhala] - [umculo othandabuzekayo] 263 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [amanyathelo akhawulezileyo] 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [umculo omisiweyo] 265 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [uphefumla nzima] 266 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [umphathi] Yiya emfazini wakho kwaye uzivalele ngaphakathi. 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [uphefumla nzima] 268 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [uphefumla nzima] 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [izithonga ezinkulu] 270 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [ilizwi lomfazi] Kwenzeka ntoni? 271 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Miguel? - [usika ikhatriji] 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Mfazi] Nceda, ungandoyikisi. Ndixelele! 273 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [uphefumla nzima] 274 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Ngena kwela gumbi ubeke into ngasemnyango. 275 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [isithunzi] Ngokukhawuleza! 276 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [umculo othandabuzekayo] - [amanyathelo akhawulezayo] 277 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [ikhefu lentlungu] 278 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [ucango luyavuleka] - [ikhefu lentlungu] 279 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [UCaptain] Ali...! UAlicia! 280 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [isandi se-viscous] 281 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 282 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Zolile. 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [Uvalo lukhefuzela] 284 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [U-Alice uyakhalaza] 285 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [umphathi] Zola. 286 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [ikhefu lentlungu] 287 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [umculo omisiweyo] 288 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [isikhalo somsindo] 289 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 - [isandi sentsimbi] - [ukuphefumla ngumsindo] 290 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [ikhefu lentlungu] 291 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [ukukhefuzela ngumsindo] 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [isandi sentsimbi] 293 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [izinto ezaphukileyo] 294 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [Ekhefuzela ngumsindo] 295 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [Ekhefuzela ngumsindo] 296 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [ikhefu lentlungu] 297 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [iglasi eyophukileyo] 298 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [izikhalo zentlungu] 299 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [izithonga ezinkulu] 300 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [ukubethelwa okukhulu] - [ukukhefuzela okunomsindo] 301 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [ukubethelwa okukhulu] - [ukukhefuzela okunomsindo] 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [izithonga ezinkulu] 303 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [ibhulukhwe ebuhlungu] 304 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [Ebhayiza entloko] 305 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [yesine] 306 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [iibhulukhwe zibuhlungu] 307 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [swayipha] 308 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [ibhulukhwe zibuhlungu] 309 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [umculo wentshukumo uyenyuka] 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [isikhalo somsindo] 311 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [swayipha] 312 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [Ekhefuzela] 313 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [ukhefuzela kude] 314 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [umculo wentshukumo egqwethiweyo] 315 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [umculo wentshukumo ubonisa kwangaphambili] 316 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [isandi samanzi acinezelekileyo] 317 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [umculo wentshukumo] 318 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [ikhefu leentlungu] - [ucima ngokukhawuleza impompo] 319 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [ukukhefuzela ngumsindo] - [isivuthelo esikhulu] 320 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [ukukhefuzela ngumsindo] - [udongwe olwaphukileyo] 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [swayipha] 322 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [uxinzelelo lwamanzi] - [ukukhefuzela] 323 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 [isandi sentsimbi] - [umculo othandabuzekayo] 324 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [ukuhlaba] - [ukukhefuzela kweentlungu] 325 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [umculo onentshukumo ephantsi] - [umsindo omkhulu] 326 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [uphefumla nzima] 327 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [ilizwi elingcangcazelayo] uAlice? 328 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 [UAlicia ekhefuzela ziintlungu] - [ukuphefumla nzima] 329 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [UAlicia ekhefuzela phezulu] 330 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [ilizwi elingcangcazelayo] Ndikho. 331 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Ndilapha nawe. 332 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [UAlicia ekhefuzela ziintlungu] - Ndiyakuthanda. 333 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 [UAlice ekhefuzela ziintlungu] - [uKapteni uyalila] 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [umculo othambileyo, obuthathaka] - [ukuphuza] 335 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 [UAlice ekhefuzela ziintlungu] - [uKapteni uyalila] 336 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [ienyawo ezinzima] - [ekhefuzela ngumsindo] 337 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [iglasi eyaphukileyo] - [isandi esikhulu] 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [swayipha] 339 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [amanzi aqashisayo] 340 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [umlambo] 341 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [umculo owoyikekayo] 342 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [amanzi] 343 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [umlambo] 344 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [umculo okhawulezayo] 345 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [umlambo] 346 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [umculo okhawulezayo uyenyuka] 347 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [beep yomculo] 348 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [ingxolo] 349 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [umculo okhawulezayo] 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [ukudubula] 351 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [ukudubula] 352 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [umculo okhawulezayo] 353 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [izithonga] 354 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [izithonga] 355 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [umculo okhawulezayo] 356 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [isandi sombane] 357 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [gquma] 358 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Ilizwi elibi] Ndibonise amandla akho kaSathana kube kanye! 359 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - [echo] - [isandi sentsimbi] 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [khwaza] 361 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [isikhalo siyaphela de siphele] 362 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [umoya uvuthuza] 363 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [iipilisi ziyavakala] 364 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [zisa ngokukhwaza] 365 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [ingoma yeentaka] 366 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Wenza ntoni, Estrada? 367 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [isandi sentsimbi] 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [UAlicia uyancwina] 370 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [umqhagi] 371 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [umgido] 372 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [phefumlela phezulu] 373 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [umoya uvuthuza ngamandla] 374 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [izandi ngomlomo] 375 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [umculo opholileyo] 376 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [umculo omisiweyo] 377 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [Iglobhu yesibane kunye neglasi ziyangqubana] 378 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [incanca iglasi ngeringi] 379 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [umculo omisiweyo] 380 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [incanca iglasi ngeringi] 381 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [umculo omisiweyo] 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [iipilisi ziyavakala] 383 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [ukurhabula okuvakalayo] 384 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [imoto emgama] 385 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [ixolo] - [lilile] 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [ixolo] - [lilile] 387 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [isandi xa ujika ugxininiso] 388 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] - [ukukhala] 389 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [isandi sespyglass] 390 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Shadow! 391 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Ndizakuthengela ibhiya! 392 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Ngenye yezi, ndilala iiyure ezisibhozo. 393 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [amanyathelo] 394 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Injani intloko yakho? 395 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [UCarlos] Kulungile. 396 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [UCarlos] Kwaye ezo zikhangeleka, ithini na loo nto? 397 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [UMiguel uhleka kancinci] 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [UMiguel] Ndinxibela ukumbona kwaye akukho nto. 399 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [uMiguel uthatha umoya] 400 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Isithunzi, de sazi ukuba yeyiphi inethiwekhi yolwaphulo-mthetho esemva kweLuna, 401 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Kufuneka sihlale sivale umlomo. 402 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Hlala apho ezinye iinyanga ezimbalwa, i-Antiquity. 403 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [UCarlos] Ngaba uyifumene into endikucelile yona? - [Miguel] Akukho fayile kumbulali. 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Eyona nto imangalisayo kulapho uLuna akhoyo. 405 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Kwintsimi yomkhosi. 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [amanyathelo] 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Yaye ngaba ngokwenene ibikho ngalo lonke eli xesha? 408 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [ekhonkotha] 409 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [izandi zezilwanyana] 410 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [amanyathelo] 411 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [ekhonkotha] 412 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Ukuba uthe waphuma, baya kumbamba, Antiquity. 413 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [ienyawo] - [amaxolo] 414 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Ke, mbuze ngokwakho. 415 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Khupha yonke isuphu kuye, ngubani ofuna ndife? 416 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Abazukundivumela ukuba ndisondele kuye. 417 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [uvakalisa ukumangaliswa] 418 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Apho kukho umyolelo, kukho indlela. 419 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Ayisiyiyo le nto imalunga nayo. 420 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Ukuyifihla nje kundibeka emngciphekweni. 421 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [UCarlos] kunye noLola no-Aurelio, bathini? 422 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [umculo wengingqi] 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [Umthengisi welotto] Abantu abatsha, nizisa amathamsanqa. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Emva kwesidlo esikhulu, ityala elihle. 425 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Ndinamanani aphumeleleyo. Uthotho, kancinci. 426 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Ndingakunika ntoni? Ima kancinci! 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 - [UCarlos] Hayi ngoku, enkosi. - [Umthengisi weLotho] Umfana oselula? 428 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Enkosi, sihlobo. - [Umthengisi weLotho] Uxolo. 429 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 ♪ Ungatsho ukuba bendingekho ♪ - [ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 430 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Ungatsho ukuba bendingekho ♪ 431 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Kwindlu yalo mfazi ♪ 432 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [UCarlos] Phendula! 433 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Ndizakuphendula xa ndisendleleni. 434 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Yintoni uloyiko lwakho, Antiquity? 435 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Waphinda watshata ♪ 436 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Yintoni, 437 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 amawaka amathathu epeso. 438 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 - Sendikuxelele ukuba akukho. - Zithathe. 439 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Ndiphilile. 440 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Sele ndimxelele, ndiyaphila. 441 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [UJosé E. Sánchez's "La Traición" uyadlala] 442 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Zinyamekele. 443 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Phumla. 444 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Ubungaphumla ukuba ubusendaweni yam? 445 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Akazange azi ukuba yintoni ... ♪ 446 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Ndizombona emva kwenyanga. 447 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Musa ukuzibhenca, musa ukuba sisidenge. 448 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [iyaqhubeka "The Betrayal"] 449 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [UCarlos] Isithunzi! 450 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Enkosi. 451 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Kwaye ndamthanda ukuya kuthi ga kwinqanaba lokonakala ♪ 452 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Yayiluthando olukhulu ♪ 453 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Lowo wathi uyamthanda ♪ 454 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [UCarlos] Ngcwele! 455 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ Kwaye wandibuyisela ngokungcatsha okukhulu ♪ 456 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [UCarlos] Heyi! Ima kancinci. 457 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Uthini na wena mfana? Ngaba uye wagqiba ekubeni uye kuyo? 458 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Jonga, ndinamanani awinileyo. Isibhozo esithathu. 459 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [Umthengisi welotto] Yinombolo ephumeleleyo. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Ndingakunika uthotho, kancinci. 461 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 - [Umthengisi weLotho] Yiza, mfana. Jonga. - [UCarlos] Ndinike yonke into. 462 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Umthengisi weLotho] Yonke into? 463 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Ilungile. 464 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Enkosi kakhulu, mfana. - [Carlos] Uhambe kakuhle. 465 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Galela iziselo emva koko Ukurhaxwa oku kungcatshwa ♪ 466 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Omncinci ♪ 467 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [umculo omisiweyo] 468 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [umculo omisiweyo] 469 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [yintsini ehlekisayo] 470 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [yintsini ehlekisayo] 471 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [umculo omisiweyo] 472 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Masiphume apha, Estrada. 473 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [phefumlela nzulu] 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [umculo omisiweyo] 475 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [umculo uyaphela] 476 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [bhabha ubhuza] 477 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [Rebuzno] 478 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [bhabha ubhuza] 479 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [ingxolo] 480 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [iindawo zokudlala] 481 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [abo] 482 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Ilizwi lomntu kumabonwakude] Ewe, masithembe le thintelo 483 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 ingachaphazeli izithuthi esixekweni. 484 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Kulungile, Kari, sixelele. Uneendaba ezimnandi. 485 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari kumabonakude] Iindaba ezimnandi! 486 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 I-National Lottery iyaqhubeka nokukhangela 487 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 kumntu ophumelele elona bhaso likhulu kwimbali yalo. 488 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari kumabonakude] Ibhiliyoni enye yeepesos. 489 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Ungenza ntoni ngebhiliyoni yeepesos? 490 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Ilizwi lomntu kumabonwakude] Ibhiliyoni enye yeepesos. 491 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Sisixa-mali esingenako nokubalwa. 492 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Kari kumabonakude] Ngaba uyazi ukuba yintoni inombolo ephumeleleyo? 493 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Inani eliphumeleleyo zimbini. 494 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 ezintlanu, isibhozo... 495 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [imeko yegumbi lokutyela] 496 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [etyhila iphephandaba] 497 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [imeko yegumbi lokutyela] 498 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [uweyitala] Ngaba yonke into ilungile? 499 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Ndiyayirhoxisa. 500 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [umculo omisiweyo] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Umculo othandabuzekayo uyenyuka] 502 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [etyhila iphephandaba] 503 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [etyhila iphephandaba] 504 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [umculo omisiweyo] 505 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [iintsimbi ziyakhala] 506 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [umculo wobuqhophololo] 507 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Izolo ndifike ndashiya ibhatyi apha, phezu kwale tafile. 508 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 - [UCarlos] Ngaba umbonile? - Akazange eze izolo. 509 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Ufike ngolwesibini. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Uyibonile kodwa ibhatyi? Iorenji. 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Into endayibonayo kukuba umnikazi wayo emkhwelisa etaxini. 512 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [uweyita] Kwaye ubugula kakhulu. 513 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Iteksi? 514 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [umculo wentshukumo] - [unkqonkqoza emnyango] 515 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [umqhubi 1] Sele sivaliwe. 516 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 - Ndishiye ibhatyi eteksini. - [umqhubi 1] Sele sivaliwe! 517 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Andiyi kuba lide. - Hayi, hayi, hayi. 518 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [umqhubi 1] Efrayim! 519 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Yayingenguye lamfana wayechamela imoto yakho ngenye imini? 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [wonke umntu uyahleka] 521 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [umqhubi 1] Ukuba umnika ithuba lokujonga 522 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Andazi ukuba yintoni ingxaki ngemoto yakho. 523 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Unokuya esihogweni. 524 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [umqhubi 1] Heyi, impundu. 525 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Yintoni ongayiqondiyo? 526 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Sele sivaliwe mfondini. 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Ngoko kungcono uye kuyo. 528 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Ndilapha nje for ibhatyi. 529 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Andikhathali ngebhatyi yakho yokulala. 530 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [umculo wentshukumo] - [umqhubi ekhohlela] 531 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hee, sibhanxa, awuvanga? 532 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [amathambo esandleni ayaqhekeka] - [ekhala ngeentlungu] 533 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [izithonga ezinkulu] 534 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [umculo wentshukumo] 535 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [amanyathelo] 536 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [intombazana idlala ilizwi] Hayi, hayi, hayi! 537 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Nceda ungandenzi oku kum! Ndiyacela! 538 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 Kwaye nawe. 539 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Hayi, hayi, hayi! Umlenze wam! 540 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Ndihlupheke ngokwaneleyo! 541 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Sithini ke isivumelwano? Yiza apha. 542 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [ekhonkotha] 543 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Sukuzitshisa izinto zam. 544 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Ke, qalisa ukwenza into eluncedo. 545 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu umzekelo. 546 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ewe Mnumzana! - [uMiguel] Ah... 547 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [isaziso somyalezo] 548 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Yibuyisele apho uyifumene khona. 549 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [amaqhosha emfonomfono] 550 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [cofa kancinci] 551 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [umculo kumabonakude] 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [umculo kumabonakude] 553 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [Ukapteni] ndizakubabetha. 554 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [umkhosi] Ubonile, uKapteni? 555 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - Lithuba lakho lokutsala. - [umkhosi] Ngubani ongathandi ukulahlekelwa. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [umoya webar] 557 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [amazwi amaninzi] 558 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [Intatheli] Kwaye ngoku siya kwintatheli yethu engaphandle 559 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 ukusuka kwisakhiwo ilotho ukuze ufumane inkangeleko yokuqala 560 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 noyena mntu unethamsanqa namhlanje. 561 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Indoda] Uyisigidi! - [Ingxelo] unjani? 562 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Udumbile kodwa... 563 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [Intatheli] Ungandinika udliwano-ndlebe, uCarlos? 564 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Ingxelo ekwiphepha 2] Ngaba uza kuqhubeka ehlala apha esixekweni? 565 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [Intatheli] Enkosi, silapha kunye noCarlos Estrada. 566 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Ke, sixelele, uCarlos. 567 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Kuvakala kunjani ukuba yeyona ndoda inethamsanqa elizweni? 568 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [imeko yosulelo] 569 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [UCarlos] Kulungile. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [Ingxelo] Ucinga ntoni ngabantu abaphulukana nayo yonke into? 571 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 emva kokuphumelela ilotho? 572 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [UCarlos] Kulungile... leliphi ithamsanqa, akunjalo? 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [Intatheli] Kwaye zininzi kakhulu izinto zokwenza ngeli bhaso. 574 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Ucebe ntoni? 575 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Ngaba uya kunikela ngento ethile, hamba uhambo? 576 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [cofa ikhamera] 577 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [umculo wobuqhophololo] 578 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [intatheli] uCarlos? 579 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Sixelele. 580 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Ndiya ku... 581 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [umculo wobuqhophololo] 582 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [cofa ikhamera] 583 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Ndiza kuyisebenzisa yonke le mali ukufumana 584 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 kwaye ubatshise bonke oonyana bamahewu. 585 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 uxanduva lokubulala umfazi wam, uAlicia... 586 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ithoni yebha] 587 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Ilizwi lomntu kumabonakude] Balaleli abathandekayo, ndicela uxolo ngokuphazamiseka. 588 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Njengoko usazi, bukhoma kumabonwakude 589 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Yinto engalindelekanga kakhulu. 590 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [ehleka] 591 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Kodwa ndiyathemba ukuba uzakuhlala nathi ngelixa sisasaza. 592 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 elona bhaso likhulu kwimbali yeLotho yeSizwe. 593 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [cofa ulawulo olude] 594 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [umculo obuthathaka] 595 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [cofa kokukhanya] 596 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [ingoma yeentaka] 597 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Ubusazi ukuba uyaphila, kwaye awundixelelanga? 598 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [Ephefumlela phezulu ecaphuka] 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Nina nobabini aniqondi nje. 600 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [Ukuncwina okukhulu] 601 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Ndixolele, Edith. 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ndiyathembisa ndizobahoya. 603 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [Abasebenzi basemkhosini bayakhwaza] 604 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Ngelizwi eliphezulu! 605 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [isikhalo iphela] 606 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 - [Umkhosi] Mnye! - [bonke] Mnye! 607 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Mbini! -Mbini! 608 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Ntathu! -Ntathu! 609 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Zine! -Zine! 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Ntlanu! Ntlanu! 611 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Nye! -Nye! 612 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Mbini! -Mbini! 613 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Ntathu! -Ntathu! 614 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Zine! -Zine! 615 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Ntlanu! Ntlanu! 616 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Nye! -Nye! 617 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Ikholoneli yam. 618 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Ntathu! -Ntathu! 619 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Zine! -Zine! 620 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Ngaba u-Estrada uqhagamshelane nawe? 621 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 inye, zimbini, zintathu! 622 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Ukwengeza. 623 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [ekhwaza] 624 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Ndinoluvo lokuba ayisosihlandlo sokuqala 625 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 ukuba unxibelelana nezi nyanga. 626 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 - [wonke] Zine! -Okanye ngaba? 627 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Zonke] Zihlanu! 628 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 - [Umkhosi] Mnye! - [bonke] Mnye! 629 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Mbini! -Mbini! 630 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Ntathu! -Ntathu! 631 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Thetha ngokuzithemba. 632 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Zonke] Zihlanu! 633 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [wonke] inye, zimbini, zintathu! - Ndayifihla. 634 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 Zine, zintlanu! 635 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Andizange ndixelele mntu ngenxa yezizathu zokhuseleko. 636 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Ngendenze njalo nakwi seniority yam. 637 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [umlozi] 638 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Uza kuyiqala nini imfazwe yakhe? 639 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Lowo ngumbuzo kuMandulo wam. 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Kodwa ngubani lo ajonga kuye? 641 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [wonke umntu ubala] 642 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Ndinoluhlu lwam. 643 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Kwaye ndingabelana nawe ngayo. 644 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Khange ndiphinde ndithethe naye. 645 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [wonke umntu ubala] 646 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 inye, zimbini, zintathu! 647 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Lumka nje, Diaz. 648 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Udlala ngomlilo. 649 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Musa ukuyivumela ukuba itshise. 650 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 inye, zimbini, zintathu, zine, zintlanu! 651 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [omkhosi] Inye, zimbini...! 652 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [ingoma yeentaka] 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [amavili ecango] - [amavili esutikheyisi] 654 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [UCarlos] Molo. 655 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Wenzantoni apha? 656 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Kumnandi ukukubona nawe. 657 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Ngubani lo uzofika endlini yam? 658 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Ufuna ntoni, ukuba ndihambe ngendlela yam? 659 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mama, andizifumani iibhutsi zam! 660 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Ndiza kukunceda uzifumane ngoku. 661 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [UCarlos] Intshontsho elincinci! - Mholo! 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Ndikuphathele isipho. - Masibone. 663 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [UCarlos] Uyabona ke ukuba andilulibalanga usuku lwakho lokuzalwa. 664 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Andibathandi aba nodoli. 665 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Masipakishe isutikheyisi yethu. 666 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 667 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Sithandwa sam, ndicela. Fumana iibhutsi zakho, kulungile? 668 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [UCarlos] Kwenzeka ntoni? 669 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Kodwa enkosi! - [UCarlos] Wamkelekile! 670 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Ngaba unokukholelwa ukuba uphumelele ilotho? 671 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [UMiguel uhleka esoyika] 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [UCarlos] Ucinga ntoni? 673 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Ukuthunyelwa kokuqala kwezinto zokudlala kuyeza. 674 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Qala ngokucela ikhefu, siza kuphuma sonke, kulungile? 675 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 UEdith uthatha intombi kuba andizubabeka emngciphekweni. 676 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Igqibelele. 677 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 So akanakundibala. 678 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [impompo ethambileyo kwisiporo] 679 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [umculo omisiweyo] 680 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Ngoko ayisebenzi? 681 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [umculo omisiweyo] 682 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Ufuna malini, Antiquity? 683 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [UCarlos] Izigidi ezilishumi, 20? 684 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Undixelele ukuba ufuna kangakanani. - Ungandikhubekisi. 685 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Uyazi ukuba ayisiyiyo le nto. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Ngaba uthethile no-Aurelio noLola okwangoku? 687 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [benkqonkqoza kwisiporo] 688 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Bayatsala. 689 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ewe, banyanisekile. 690 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [umculo omisiweyo] 691 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Zinakekele, Shadow. 692 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [Umoya wesitrato] 693 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Sibhanxa ndini. 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [Umoya wesitrato] 695 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [U-Aurelio uyacaphuka] - Zola, eh. 696 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Into yokuba ubhidekile akuthethi ukuba bazakukuhlutha iyunifomu yakho. 697 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [isaziso somyalezo] 698 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [isaziso somyalezo] 699 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Ngaba uKapteni ukubhalele nawe? 700 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ewe. 701 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Uthi uphoxekile kakhulu ngawe, 702 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 ongamenywanga ngeli xesha. 703 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Kuba andinguye umkhweli, njengawe. 704 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [iimpondo] 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [elevator izandi] 706 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Umdlalo kaMark Allaway othi "Nocturne kwi-Eb"] 707 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 708 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 709 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 710 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Hayi bendilambile ke Kapteni. 711 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [UCarlos] Ayindim. 712 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [UCarlos] Ndibacele yonke into ekwileta. 713 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Kodwa ndicinga ukuba yayininzi kakhulu. 714 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ngubani otya oku? 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Hayi unethamsanqa, Yalela. 716 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Ngaba uzama ukutsala uboya phezu kwamehlo ethu okanye yintoni? 717 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 718 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Kukho inyaniso kuloo nto. 719 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [UCarlos] Bamba nantoni na oyifunayo. 720 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [umangalisiwe] 721 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 722 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [phefumlela phezulu] 723 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Hayi, Mphathi, ubusindisile ubomi bam. 724 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Akunjalo ngemali. 725 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [UCarlos] Chunco, funda ukuyithatha, sibhanxandini. 726 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Yeyakho. 727 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Ewe, ukuba sele uyazi ukuba kukho isenzo, 728 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Unditsalele umnxeba, ndiza kuhamba nawe, Kapteni. 729 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Ndiyazi kwaye ndiyabulela kakhulu. 730 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Uphi uMiguel? 731 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Lo mfo akanaxabiso. 732 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Zange azazi izinto ezibalulekileyo kuye. 733 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 734 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Yintoni? So khange amfowunele? 735 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Akukho mfuneko yokuba ndithethe naye. 736 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Ngoku izakusibambezela nje. 737 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Kanti ufuna simkhuphe njani uLuna? 738 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [izandi zikamatshini wokubala amatyala] 739 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [umculo omnandi] 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [umculo omnandi] 741 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [izandi zedijithali] 742 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [UCarlos] Iyunifomu ifikile. 743 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Ubafumene abantu endibacelileyo? 744 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ewe, uKapteni. 745 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Iigaffes. 746 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Akuzange kube lula ukufumana abantu ababini abadla umhlala-phantsi. 747 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [umatshini wokubala amatyala] 748 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Kwaye omnye umyalelo? 749 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Hamba uye kujonga emotweni. 750 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [umatshini wokubala amatyala] 751 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Bekungamelanga ukuba ndilapha kwiyure edlulileyo? 752 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 UChunco wasala. 753 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Ewe, uChunco wasibetha ngayo yonke le nto kwisithuba esingaphantsi kweentsuku ezimbini. 754 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Iluhlaza. 755 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [umatshini wokubala amatyala] 756 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [umculo wobuqhophololo] 757 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Ngaba ucinga ukuba banaye uLuna? 758 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Ngaba sowusoyika ukungena kwiparade okanye yintoni? 759 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [Isandi senjini yemoto enzima] - Sisiphazamiso esigqibeleleyo. 760 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Andizange ndive naliphi na ibanjwa 761 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 kwabo bebekwinkampu yomkhosi ixesha elingaphezu kweenyanga ezintandathu. 762 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 ULuna akalobanjwa nje. 763 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Kufuneka siyikhuphe phambi kokuba bayihambise. 764 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [isandi seengcango zombane] 765 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 766 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [izandi ze-injini] 767 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [amatayara atyibilika] 768 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [umculo we-elektroniki] 769 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [umculo uyaphela] 770 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [ucango lwemoto] 771 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [amanyathelo] 772 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [Encwina] 773 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Abazange bawuthande umbala okanye yintoni? 774 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Ndimcele ntoni? 775 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Ndamcela imoto yobuchule, 776 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - Ilori. - Ewe, kodwa ngexabiso eliphantsi. 777 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Iilori ezigoso-goso zade yanguDisemba. 778 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Le ndiyinikwe ngokuziswa kwangoko. 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Ixhobile. Ewe, uhlobo. 780 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Kulungile! Ngale, asiyi kuqaphela. 781 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Inyaniso kukuba, bendisoloko ndifuna ukuthenga enye yezi. 782 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [isandi sokusonga] 783 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Ndizisa eyona barbecue. 784 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Ngesosi eluhlaza ethandwa nguAntigüedad wam. 785 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Owu! Awuyithandi itshilisi, akunjalo? 786 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 787 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Masihambe siye kuLuna, nina bastards! 788 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [umculo weqela lokumatsha] 789 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [amagubu] 790 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [iyaqhubeka iMarching Band] 791 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [imiyalelo enika umkhosi] 792 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [umlozi] 793 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [izikhalo zemfazwe] 794 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [umlozi] 795 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [umculo wobuqhophololo] 796 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [ilizwi lomntu kunomathotholo] 797 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [umculo wobuqhophololo] 798 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [ilizwi lomntu kunomathotholo] 799 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [injini iqala] - [impempe] 800 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Kwindawo. 801 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 - Ndiza kwisigaba sesibini. - [indoda] Yima! 802 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Zintathu. 803 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [wonke] Ngoku! 804 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Siyahlukana. 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [imiyalelo enika umkhosi] 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [iyaqhubeka iMarching Band] 807 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Eyimfihlo. 808 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Yithathe lula. 809 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [umculo wobuqhophololo] 810 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Qhubeka uhamba, mhle. 811 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Akhonto yenzekayo apha. 812 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [ihlombe lomkhosi] 813 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [eqhwaba] 814 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [umculo wobuqhophololo] 815 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [ikhibhodi] 816 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [isandi sedijithali] 817 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [isandi sompu sicofa xa behamba] 818 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [UCarlos] Ingxelo, uAurelio. 819 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [ikhibhodi] 820 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Yiza, yiza. 821 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [isandi sedijithali] 822 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Ewe, phantse. 823 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [ikhibhodi] 824 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [ukusilela usulelo] 825 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [umculo wobuqhophololo] 826 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Isekethe ikhululwe. - [UCarlos] Kwenziwe. 827 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [UCarlos] Uhlala apho. 828 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Ndiyifuna icocekile. 829 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [isandi sompu sicofa xa behamba] 830 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [imiyalelo yomkhosi] 831 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [amadoda amatsha] 832 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [umculo wobuqhophololo] 833 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [isandi sompu sicofa xa behamba] 834 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [umculo wobuqhophololo] 835 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [isandi sompu sicofa xa behamba] 836 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Isipho sakho siyeza. - [uhlengahlengiso lweflange] 837 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [isandi sentsimbi] 838 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [wonke umntu uyakhefuzela] - [indudumo] 839 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Usizi ♪ 840 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Ukuba ndikuthwale ulukiwe eluswini lwam ♪ 841 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Njengesilhouette ♪ 842 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Usizi ♪ 843 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Andikubuzi nokukubuza ♪ 844 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [UCarlos ephoxisa] Hayi indlela ababandezeleka ngayo apha! 845 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Ngonaphakade ♪ 846 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [impoxo] Ungubani wena? 847 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Yintoni lento? - Usuku lwakho lwethamsanqa. 848 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Owu! 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [Umfazi] Heyi, heyi, heyi, wena fagot! 850 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Phuma apha, sibhanxandini! 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [Umfazi] Hector, yintoni isihogo esi? 852 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [umculo we-bolero] 853 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Mfazi] Ndiyeke ndihambe! 854 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Ndiyeke ndihambe. Ndiyeke ndihambe njandini! 855 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 - [Hector] Wena kwakhona, wena isidenge? - [Umfazi] Ufuna ntoni? 856 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Iqela elijikelezayo liyadlala] 857 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [umculo wobuqhophololo] 858 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ey! 859 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Nceda uzazise. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [umculo wobuqhophololo] 861 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Zichaze. 862 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Ewe! 863 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [Usika ikhatriji] - [Vargas] Yiza nam. 864 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [umculo wobuqhophololo] 865 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [ilizwi lendoda] Yalela, le ibhabhayo sele isibetha. 866 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Ukumatsha komculo webhendi ngasemva] - [Umculo okrokrisayo uyadlala] 867 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Ilizwi lomntu] Bayeza! Masihambe, bayeza! 868 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [Mfazi] Baza konakala bonke, zidenge! 869 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Ilizwi lomntu] Ngena! 870 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 - [Ucango lukrekretha] - [umfazi owothukileyo] Yenza into! 871 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Umfazi ofuna] Yenza into! 872 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [umfazi] Kuwe! - [umpu] 873 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [egculela umfazi] Ke ucinga ukuba woyikeka kakhulu? 874 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [eqhula ibhinqa] Masiqalise ukusebenza ngoku, sibhanxa...! 875 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [izikhalo zemfazwe] 876 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Umfazi okhathazekileyo] Hector! 877 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Umfazi ofuna] Hector, yenza into! 878 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [ukudubula kuphazanyiswe kuqengqeleka igubu] 879 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [umculo wobuqhophololo] 880 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [ucango lwentsimbi] 881 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Umculo weBand wokumatsha] 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [ucango lwentsimbi] 883 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [UCarlos] Mama! 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Ecaphuka uCarlos] Ndithe ndiyacoca, sibhanxa. 885 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [umculo wobuqhophololo] 886 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [isandi sompu kunye neengcango] - [injini iqala] 887 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [isandi sompu sicofa xa behamba] 888 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Unika ezi bastards imali yazo ngoku, 889 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Andifuni ukubabona kwakhona. 890 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [umlozi] 891 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [injini iyakhawuleza] 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [umculo uyaphela] 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Izigidi ezihlanu zinobunzima obuninzi. 894 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [ingxowa iyawa] - [iqhakuva lemipu] 895 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [uphefumla nzima] 896 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Ndandisele ndiqinisekile ukuba uyaqonda, umphathi wam. 897 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [UCarlos] Masihambe ke. 898 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [Ucango luyavuleka kwaye luyakrazuka] 899 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [UHector ekhefuzela] 900 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [intlawulo yombane] - [Hector gass] 901 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [UHector ekhefuzela] 902 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [isando izandi] 903 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Ngaba usisidenge okanye yintoni? 904 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Unexesha elincinci kakhulu eliseleyo ngaphambi kokuba beze kum. 905 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [isando izandi] 906 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [isandi sezikhonkwane] 907 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [UCarlos] Uza kundixelela yonke into oyaziyo, sibhanxandini. 908 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ewe kunjalo. 909 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [impoxo] Ngaba unayo indawo yokubhala? 910 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [isikhalo seentlungu] 911 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [Encwina ziintlungu] 912 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [ubhukuqo-mbuso] 913 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [Eqhwaba ziintlungu] Mfene! 914 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [Encwina ziintlungu] 915 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [UCarlos] Sukulila, tata. Sukhala. 916 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Ndixelele nje ukuba ngubani igama lakhe. 917 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Ngubani igama lalomntu wabulala umfazi wam? 918 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [Encwina, ebambe iintlungu] 919 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Andazi. 920 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 - [intsimbi ikhala] - [ikhala ngeentlungu] 921 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Phew! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [UHector ukhala kabuhlungu] 923 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [UHector ukhala kabuhlungu] 924 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [elila] 925 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [UCarlos] Kutheni befuna ukundibulala? 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ngubani osebenza nawe? 927 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [ibhulukhwe zibuhlungu] 928 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Andilazi igama lakhe. 929 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [ibhulukhwe zibuhlungu] 930 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Into endiyaziyo kukuba ungumntu ofana nathi. 931 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Yenziwe ngezinto ezifanayo. 932 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Kanye njengam nawe. 933 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Ngubani igama lakhe? Ngubani owaziyo? 934 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Uthatha kubani imiyalelo? Andazi nto. 935 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [UCarlos] Ubungayi kuqonda. -Ngubani igama lakhe? 936 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [intsimbi ekhalayo] - [isikhalo seentlungu] 937 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Kwandithatha iyure ukunikhupha enkampini. 938 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Ucinga ukuba andilufumani usapho lwakho nabantwana bakho? 939 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Hector] Yiloo nto! Kutheni ungabazisi apha ubanqumle umqala? 940 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Bazichebe njani iinwele zikamama wakho? 941 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [umculo wobuqhophololo] 942 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Sidengendini! 943 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [intsimbi yokunkqonkqoza] 944 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [izikhalo] - [umpu] 945 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Makhulu] ¡Isilingi! 946 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Ityuwa, ityuwa, ityuwa! 947 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [umculo wentshukumo] 948 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Phantsi! 949 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [izithonga] 950 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 951 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [izandi ze-alarm] 952 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [UCarlos] Yiza, Lola! 953 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [izandi ze-alarm] 954 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Tshintsha! 955 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [iglasi eyaphukileyo] - [izithonga zompu] 956 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Phambili! 957 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Hambisa! 958 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Ndiyeza! 959 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Masihambe, singene! 960 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Masihambe! 961 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [izithonga] 962 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [amatayara atyibilika] 963 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [injini iyakhawuleza] 964 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [izithonga] 965 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [izithonga] 966 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [ULola ekhwaza] Khawuleza! 967 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [izithonga zompu] - [Lola ekhala] 968 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [izithonga] 969 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [imoto ibaleka] - [ucango lwentsimbi] 970 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [uphefumla nzima] 971 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Ngaba bakulandele? - [Aurelio] Hayi! 972 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Cinga! Bakulandele?" "Hayi, abazange bandilandele!" 973 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Cacisa phambili, icace ngaphambili! 974 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] Zivela phi ezi zibhanxa? Ikaka engcwele! 975 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, ecaphukile] Lumka! - [ekhalisa uphondo] 976 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Captain, uyaphila? 977 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [imoto ibaleka] 978 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [ecaphukile] Ndisandula ukuya kwii-tacos ezimbi. 979 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [UCarlos] Nika ingqalelo ngasemva. 980 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [UCarlos] Makhe siye kwindlu enkulu. - [Aurelio] Elo qela lalinamandla ngokwenene. 981 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [U-Aurelio] Wahamba njenge-Green Berets. 982 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 983 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [umculo wentshukumo] - [amatayara ayakhala] 984 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Ikwangulo mgqakhwe! 985 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [imoto ibaleka] 986 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [amatayara ayakhala] 987 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, ecaphukile] Nantso isiza, nantsi isiza, nantsi isiza! 988 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [imoto ibaleka] 989 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [ngesiNgesi] Damn! 990 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [imoto ibaleka] 991 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [imoto ibaleka] 992 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Cacisa phambili, icace ngaphambili! 993 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [imoto ibaleka] 994 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [ULola utshintshile] Lumka! 995 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [Ekhefuzela] 996 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [imoto ibaleka] 997 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Sikhuphe apha, Captain! 998 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [imoto ibaleka] 999 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [UCarlos] Damn it, mnike yona! 1000 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [amatayara atyibilika] 1001 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 - [Lola] Qhubeka, qhubeka, qhubeka! - [UCarlos] Ngoku! 1002 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [izithuthi zibaleka isantya] 1003 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [amatayara ayakhala] 1004 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [amatayara ayakhala] 1005 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [ekhwaza] - [ekhwaza kakhulu] 1006 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Ndinike ikhandlela! 1007 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [UAurelio uyakhwaza] 1008 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [izithonga] 1009 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Umoya, umoya, umoya! 1010 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [umculo wentshukumo] 1011 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [amatayara atyibilika] 1012 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Uyasondela, uyasondela! 1013 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1014 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Ngaba uyifakile? -C-4! 1015 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [ingxolo enkulu] - [ikhala ezindlebeni] 1016 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [kukhala ezindlebeni] 1017 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [imoto ibaleka] 1018 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [imoto isondela] 1019 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [amatayara atyibilika] 1020 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [swayipha] 1021 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [umculo wesitalato] 1022 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [Desperate elila] 1023 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [Desperate elila] 1024 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [UCarlos] Yilahle imali! 1025 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Yintoni? 1026 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Yonke into! 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [Iziphu yebhegi] 1028 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [amatayara atyibilika] - [ekhwaza ngemivuyo] 1029 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [umculo wentshukumo] 1030 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [umculo wesitalato] 1031 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [umculo wentshukumo] 1032 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [imoto ibaleka] 1033 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Ndimfumene onwabile, ndi... ♪ 1034 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [imoto ibaleka] 1035 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [isibetho esinzima] - [isikhalo soloyiko] 1036 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [uvalo lukhwaza] 1037 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [imoto ibaleka] 1038 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [amatayara atyibilika] 1039 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ukugqabhuka komsindo] 1040 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [UCarlos] Wenza ntoni? Ngaba wababulala? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [phefumlela phezulu] 1042 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [umculo omisiweyo] 1043 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [umculo omisiweyo] 1044 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [iziqhoboshi ziyakhala] 1045 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [iingcango zemoto] 1046 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 1047 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [izandi ze-alarm] 1048 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [vula umnyango] 1049 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Bambakraza ucango] 1050 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [amanyathelo] 1051 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [UCarlos uyakhefuzela] 1052 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [amanyathelo] 1053 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 [UCarlos uyakhefuzela] - [ienyawo] 1054 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 1055 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Ekhefuzela uLola] 1056 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Le yindlu enkulu, akunjalo? 1057 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 - [ULola ekhefuzela] - [ukudubula kwemipu] 1058 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [UAurelio ekhefuzela] 1059 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [cofa kokukhanya] 1060 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [khupha umoya] 1061 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Kwaye yintoni ubudlelwane bukaLuna nalo mfo? 1062 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Ndithathe igumbi lejacuzzi, huh? 1063 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [UCarlos] Laa bastard lijinja. 1064 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Njengathi. - [Aurelio] Udlala ngam. 1065 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 - [Lola] Jonga ifayile. - [Aurelio] Ewe, ndisebenza kuyo. 1066 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Kufuneka avele ePasifiki, njengoLuna. 1067 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [UCarlos] Ukuba uLuna uyalahlwa... Unjalo nombulali. 1068 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Jonga. 1069 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] Batshintsha izitshixo kwakhona. 1070 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Inokufumaneka kuphela ngaphakathi. 1071 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Kufuneka sibuyele ezingalweni. 1072 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Kufuneka siye kwenye iyunithi ukufumana izinto zokudlala kunye nemali. 1073 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Makhe ahambe uChunco. - Bahamba bobabini! 1074 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ngubani oza kundigquma, Antiquity? 1075 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [UCarlos] Kwaye ndithetha noMiguel malunga nefayile. 1076 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Ewe, 1077 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Ndineentsuku ezintathu zefranchise ezishiyekileyo. 1078 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Mthembe, yonke into izakulunga, uyayazi into ayenzayo. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Ngaba uza kubonakala ebaleni? 1080 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 Kufuneke ndi. 1081 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Bafuna ukundithumela ehlathini kwiveki ezayo. 1082 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Ehlathini? 1083 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [ukuhla kweenyawo] 1084 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [UAlicia ekhefuzela] Estrada? 1085 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [umculo opholileyo onqunyanyisiweyo] 1086 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Indlela. 1087 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [uphindaphinda umculo onqunyanyisiweyo] 1088 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [vula iingcango] 1089 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [umculo omisiweyo] 1090 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [Ephefumlela phezulu ngomsindo] 1091 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Ufuna ntoni? 1092 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [ienyawo ezinzima] 1093 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Ufuna ntoni kanti? 1094 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [umculo omisiweyo] 1095 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Ndiyidinga ukuba ihambe nobukhulu bayo, le isuka kwifayile. 1096 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Miguel] Hayi, uyaphazama. Awukho kwimeko yokundibuza nantoni na. 1097 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Ungene entsimini, wabulala abethu ababini. 1098 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [ukurhabula okuvakalayo] 1099 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Ezi zinto ziyenzeka. 1100 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Ungakhe ulinge undenze isidenge. 1101 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [uMiguel] ¿Mhm? 1102 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [UCarlos] Ndenze kanye le nto bekufuneka ndiyenze. 1103 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Ilungule. 1104 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Ewe, ndibale ngaphandle. 1105 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [UCarlos] Hayi indlela awakhawuleza ngayo ukulibala ngobuzalwana. 1106 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Imfihlelo. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ngubani owamsindisa elwandle? 1108 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Ngubani owamfihla ezintabeni? Yayingendim, sibhanxa? 1109 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [UCarlos] Ewe. 1110 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Kwaye bendizombulela ukuba bendine sibindi. 1111 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 - ukundinceda ndikhuphe uLuna. -Kwaye kuthekani ngosapho lwam? 1112 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ukuhamba nawe kukushiywa. 1113 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Yintolongo. 1114 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 And andizuyixhoma uniform yam, not for wena, not for anyone. 1115 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Singo? 1116 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [umculo omisiweyo] 1117 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [UCarlos ephakamisa ilizwi lakhe] Iminyaka elishumi elinesibini yayisiSithunzi sam! 1118 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Umbulali ka-Alicia lilungu le-Special Forces. 1119 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Awuzukwenza nto? Musa ukuba ligwala. 1120 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Izakuthini intombi yakho? 1121 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Umculo othandabuzekayo uyenyuka] 1122 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [ikhibhodi] 1123 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [umculo uyaphela] - Imizuzu elishumi, umphathi wam. 1124 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [amavili esitulo] 1125 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [amavili esitulo] 1126 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [ucango luyavalwa] 1127 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [ikhibhodi] 1128 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [ingxolo yokutsala nzima] - [umculo othandabuzekayo] 1129 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [ikhibhodi] 1130 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [izandi zedijithali] 1131 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [cofa] 1132 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [ingxolo evela ngaphandle] 1133 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [izandi zedijithali] 1134 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [etsala ingxolo] 1135 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [cofa] 1136 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [cofa] 1137 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [umculo omisiweyo] 1138 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [impuku eskrolayo] 1139 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [cofa] 1140 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [umculo omisiweyo] 1141 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [cofa] 1142 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [umculo omisiweyo] 1143 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [Beep ifowuni ephathwayo] 1144 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Wenza ntoni uqhuba umsebenzi wedwa? 1145 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [umculo omisiweyo] 1146 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Ndisandula ukufumana umbulali ka-Alicia Estrada, ikholoneli yam. 1147 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ubusoloko ulijoni elilumkileyo neliqeqeshekileyo 1148 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Kodwa usengukapteni. 1149 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Kutheni ucinga nje? 1150 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Ngaba kusenokwenzeka ukuba akazi apho afanele anikele ingqalelo kuyo? 1151 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [amazwi angabonakaliyo] 1152 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Uyazibona iinjengele zam apho? 1153 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Bayazi ukuba nguwe ofihle i-Estrada. 1154 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Kubonakala ngathi bafuna ukumthumela emantla ngoku. 1155 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Isizathu sokukhutshwa apho kwaye ukuba kunjalo, 1156 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Akamboni umfazi okanye intombi yakhe ngaphezu kweentsuku ezintathu ngonyaka. 1157 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Okanye mhlawumbi baya kumthumela ezintabeni. 1158 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 apho bawunqumla iintloko wonke umkhosi. 1159 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Ndiyakuxabisa. 1160 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Kunini sisazana, iminyaka elishumi? 1161 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Kodwa nanko esamsukela lo mntu. 1162 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 endaweni yokwenza umsebenzi wakhe, kwaye loo nto yenza kube nzima kakhulu ukumthethelela. 1163 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [ukubetha izandi ngomlomo] 1164 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Loo mntu athetha ngaye 1165 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Wabulala umfazi kaKapteni wam. 1166 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Ukapteni owangena kweli bala 1167 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 wababulala abantu bakhe. 1168 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [amazwi angabonakaliyo] 1169 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Cinga. 1170 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Ubuya kwenza ntoni ngomphathi ongazithobiyo obulala amajoni amabini? 1171 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Okanye usozigidi 1172 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 ukuthenga izixhobo kwimarike emnyama, 1173 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Ukuhambisa izinyobo kunye neembumbulu kuye nabani na owela indlela yakhe? 1174 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Bendingazuya kuye? 1175 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Ngaba bekungayi kuba yinto ephambili kubo? 1176 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [umculo omisiweyo] 1177 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Ubekwa yintoni apha ukuba awuwuthobeli umthetho? 1178 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Ukapteni makabanjwe. 1179 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Nantso into elungileyo ukuyenza. 1180 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [umculo omisiweyo] 1181 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [Ephefumlela phezulu ngomsindo] 1182 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [amazwi angabonakaliyo] 1183 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [isandi esiqhekezayo ngelixa uhlafuna] 1184 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [izitshixo jingle] - [ienyawo] 1185 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [amanyathelo] 1186 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Ngaba uya kwidilesi yombulali, Captain? 1187 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Masihambe. 1188 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [impompo ethambileyo yecephe] 1189 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Kufuneka ndibuyele ezilalini. 1190 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Bafuna ukundifudusela ehlathini; Kufuneka ndicele ikhefu lokungabikho. 1191 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [impompo ethambileyo yecephe] 1192 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Uzakwenza ntoni xa bengamniki? 1193 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [umculo opholileyo] 1194 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Enqumamisa ijingle] 1195 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Kuya kufuneka ndirhoxise umrhumo wam. 1196 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [ingxolo ngomlomo] 1197 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [umculo obuthathaka] 1198 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [UCarlos] Ewe, wonke umntu unezakhe iindawo eziphambili ngokubaluleka, Yalela. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Ndinawe, Mthetheleli. 1200 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [ingxolo ngomlomo] 1201 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Ufana nosapho kum. 1202 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [phefumlela kancinci] 1203 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Ndiyabulela, cikilishe lam. 1204 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [umculo obuthathaka] 1205 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [ukuhla kweenyawo] 1206 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [umculo obuthathaka] 1207 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [umculo wentshukumo] 1208 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [umculo wentshukumo] - [iingcango zocango] 1209 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [inja iyagquma] 1210 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [inja iyagquma] 1211 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [ekhonkotha] 1212 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [inja iyagquma] 1213 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [ekhonkotha] 1214 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [ekhonkotha] 1215 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [amazwi angabonakaliyo] 1216 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [ekhonkotha] 1217 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [ekhonkotha] 1218 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [ekhonkotha] 1219 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [ibholithi] 1220 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [Iintsimbi zocango] 1221 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [cango creaks] - [ixolo] 1222 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [isandi sompu] 1223 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [unkqonkqoza emnyango] - [ukhonkotha] 1224 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [uyakhala xa uvala] 1225 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [uvala umnyango] 1226 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [umculo unqunyanyisiwe] 1227 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [umculo othandabuzekayo] - [ingxolo yentsimbi] 1228 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [uyaqhwaba xa evulwa] 1229 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 - [ubonakalisa ukungonwabi] - [bhabha ubhuza] 1230 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [umculo uyanda] 1231 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ekhonkotha emgama] 1232 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Umculo othandabuzekayo uya uqina] 1233 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [esitsho isikhalo sincipha] 1234 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [Ebhayiza entloko] 1235 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [bhabha ubhuza] 1236 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [umculo omisiweyo] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [umculo othandabuzayo uyanda] - [ukuntyiloza kwempukane] 1238 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [tsiba intambo izandi] 1239 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [ikhefu lokuzibhokoxa] 1240 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Ihambe njani? 1241 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Ubone ntoni? 1242 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [izitshixo jingle] 1243 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [UCarlos] Ngoku balandela uMiguel. 1244 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Khangela uAurelio. 1245 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [izitshixo jingle] 1246 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ithoni yokukhala] 1247 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ithoni yokukhala] 1248 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Amandulo. 1249 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [UCarlos] Nosapho lwakho? Ngaba zilungile? 1250 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Le nja sele inabo emehlweni akhe, Shadow. 1251 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Kulungile. 1252 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Bakude. 1253 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Akukho nto iya kwenzeka kubo. 1254 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Ngaba umfumene loo mfo? - [UCarlos] Umgqakhwe wayengekho. 1255 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [UCarlos] Hamba nathi siye kwindlu enkulu. 1256 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Hayi, hayi, hayi. 1257 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Kutheni singadibani kwindawo yethu yesiqhelo sithethe? 1258 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Wena nam kuphela. 1259 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Ndinobukrelekrele obutsha. 1260 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Ude abe nobuganga bokwaphula imithetho, huh? 1261 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Eyakho nje, Shadow. 1262 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [imeko yesixeko] 1263 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [iyamisa injini] 1264 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [ingxolo yesitalato] 1265 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Ndinawe. 1266 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Akuyomfuneko. 1267 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Ndingena ndiphuma. 1268 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [ingxolo yesitalato] 1269 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1270 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Ayilothando ♪ 1271 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 - [Carlos] Unjani? - [indoda] Captain. 1272 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Indlela oziva ngayo ♪ 1273 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 - [UCarlos] Enkosi. - [indoda] Qhubeka. 1274 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Kubizwa ngokuba kukuthatheka ♪ 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Ungawucima lo mculo uneshiyi, nceda? 1276 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Inkohliso ♪ 1277 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Kwiingcinga zakho ♪ 1278 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Loo nto ikwenza ukuba wenze izinto ♪ 1279 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Le yindlela esebenza ngayo intliziyo ♪ 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [Iintsimbi zocango] 1281 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [Ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 1282 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [UMiguel] Sele ekwindawo yokuhlangana. 1283 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [umkhosi] Mxelele ukuba ushiywe ngemizuzu elishumi. 1284 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [ilizwi likanomathotholo] 1285 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Isiren emgama] 1286 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [Ilizwi likanomathotholo] Isine-ne. 1287 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [umculo omisiweyo] 1288 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [cofa kancinci efowunini] 1289 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [Ilizwi lowesilisa] Kukho ingxaki ngokuhamba kwakho. 1290 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [umculo wobuqhophololo] 1291 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [ilizwi lendoda 2] ULieutenant. 1292 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Ufunwa ngumyalelo ophezulu. 1293 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [umculo wobuqhophololo] 1294 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [Iintsimbi zocango] 1295 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [umculo wobuqhophololo] 1296 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [umculo wobuqhophololo] 1297 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 - [iingcango zeelevator] -Ndingawufumana umpu wakho? 1298 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [Iphaneli yeqhosha lesinyusi] 1299 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Nceda. 1300 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [Iphaneli yeqhosha lesinyusi] 1301 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [isandi sompu] 1302 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [i-siren yokujikeleza] 1303 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Siyaphi? 1304 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [umculo wobuqhophololo] 1305 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [iisayini zokujikeleza] 1306 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [imoto ibaleka] 1307 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [umculo wobuqhophololo] 1308 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [umculo wentshukumo] 1309 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [amazwi angabonakaliyo] 1310 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [amatayara ayakhala] 1311 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [amaqhosha emfonomfono] 1312 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [Ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 1313 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [umculo wentshukumo] 1314 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [umculo uyaphela] 1315 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [isandi sompu sicofa xa behamba] 1316 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [isandi sokujika kwesitulo] 1317 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Wamkelekile! 1318 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [isandi sompu sicofa xa behamba] 1319 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [ucango luyavalwa] 1320 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [Isandi se-snap xa uhamba] 1321 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Ikholoneli yam. 1322 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Ubungazanga apha eziofisini zam, andithi? 1323 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1324 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Ndixelelwe ukuba unengxaki yosapho, 1325 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 ukuba bafuna ukuyicima. Ngaba yinyani leyo? 1326 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ewe. 1327 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Unomdla kangakanani. 1328 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Amalungu amabini akudidi oluphezulu loMkhosi oKhethekileyo, elinye 1329 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [uGabriela] ecela iintsuku zokuphumla, 1330 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Omnye ufuna ukuxhoma iyunifomu yakhe. 1331 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Ungandixeleli ukuba awumazi uLieutenant Dolores Ramirez. 1332 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [Ukhupha uvalo] 1333 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Ndandingazi ukuba useholideyini. 1334 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [umculo wobuqhophololo] 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Bubudala babo, akunjalo? 1336 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Kwaye awumazi ukuba uza nini endle? 1337 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ULieutenant Dolores akangoyena mntu unonxibelelwano. 1338 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Ngaba kunokwenzeka ukuba bancedisa u-Estrada? 1339 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [igesi evuzayo] 1340 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [ingxolo ngenxa yokucima kombane] 1341 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [amazwi angabonakaliyo] 1342 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 Ewe! 1343 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [amazwi angabonakaliyo] 1344 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [isandi sesitshixo emnyango] 1345 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1346 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 Ewe! 1347 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Kutheni singenzi nto? 1348 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Undixelela ukuba ngubani osebenza no-Estrada, 1349 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Sele ndiyitshintshile, ndizakukwenzela ububele bokuyenza ingasebenzi. 1350 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 ngaphandle kokumbeka ityala elinye. 1351 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [umculo wobuqhophololo] 1352 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Andizuphinda ndimnike. 1353 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Ndixelele into oyaziyo. 1354 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Andiyi kumngcatsha umthetheli wam. 1355 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Yintoni esiyenzela izinto zakudala zethu. 1356 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [umculo wobuqhophololo] 1357 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [ibhulukhwe zibuhlungu] 1358 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [ibhulukhwe zibuhlungu] 1359 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [ibhulukhwe zibuhlungu] 1360 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [ubhukuqo-mbuso] 1361 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [umculo wentshukumo] - [ukukhefuzela] 1362 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [umculo wentshukumo] 1363 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1364 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [ukukhefuzela] - [isandi sentsimbi] 1365 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [Ekhefuzela] 1366 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [ekhefuzela ngumsindo] 1367 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [ekhefuzela ngumsindo] 1368 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [i-alam yemoto] 1369 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [amathambo aqhekekile] - [isikhalo seentlungu] 1370 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [izandi zegutral] 1371 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [ukuvuza kwamanzi] 1372 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [iglasi eyophukileyo] 1373 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [umculo wentshukumo] 1374 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Siphi? 1375 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Subanexhala. 1376 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [umculo wentshukumo] 1377 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [izandi zompu] - [izithonga] 1378 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [uphefumla nzima] 1379 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [umculo wentshukumo] 1380 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [ukukhefuzela ngumsindo] 1381 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [uphondo] - [umsindo omkhulu] 1382 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Captain! 1383 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [i-siren patroli] 1384 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [injini yesithuthuthu] 1385 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [ubhukuqo-mbuso] 1386 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [i-accelerator] 1387 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [ilizwi lendoda] Yiza, yiza! 1388 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Ngezantsi! 1389 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [Ekhefuzela] 1390 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [ULola ekhefuzela] -Lola! 1391 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [ikhawuleza] - Lola! 1392 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Hlala apho, Lola. 1393 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [ilizwi eliphelelwe lithemba] Hlala apho, Lola! 1394 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Hlala apho, ntombazana! Bambelela apho! 1395 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Ukhwaza ngamandla] Lola! 1396 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Hlala apho, Lola! 1397 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [iyakhawuleza] 1398 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [ienyawo] - [umculo obangela umdla] 1399 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [amanyathelo] 1400 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [UMiguel] ¡Ey! 1401 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 Ewe! 1402 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Ewe! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [isixhobo sokungenisa umoya] - [isilumkiso sentliziyo] 1404 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [ugqirha wotyando] Ndigqithise... 1405 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [isilumkiso sentliziyo] 1406 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Ugqirha wotyando] Wenza ntoni apha? Nceda uhambe! 1407 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Awunakubakho apha! 1408 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Umncedi] Ngaphandle, nceda. Awunakubakho apha. 1409 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [UMiguel] Kwenzeka ntoni kuye? Unjani yena? Ndixelele ukuba unjani! 1410 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [umncedisi] Nceda, umzuzwana omnye. Akanakubakho apha. 1411 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [ukuphefumla okutshintshileyo] 1412 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [ukuphefumla okutshintshileyo] 1413 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [izandi zokuqalisa] 1414 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [UCarlos] Wenza ntoni apha? 1415 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [amanyathelo] 1416 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [UCarlos] Awundivanga? 1417 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Molo, Colonel. 1418 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Uyibonile lento uyenzileyo kuLola sibhanxa? 1419 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Yayiyi Colonel. 1420 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Phulaphula kum ... - Mamela kum, wena nyana wenjakazi. 1421 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Phulaphula kum ... - Wena screwed. 1422 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Wazama ukundibulala njengawe. 1423 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Waqesha umbulali ka-Alicia; uhleli nomnye. 1424 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 Ndiqinisekile. 1425 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [umphefumlo onzulu] 1426 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Ubusisithunzi sam. 1427 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Kwaye undingcatshile. 1428 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [ucofa iqhosha] - [uMiguel uphefumlela phezulu] 1429 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Yisuse loo nto imbi. 1430 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Oko kungamnandi. 1431 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Loo manyala. Ndenze umsebenzi wam. 1432 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antiquity, ndawenza umsebenzi wam. 1433 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Iviwe. 1434 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [uphefumla nzima] 1435 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Nciphisa oko. 1436 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [umculo unqunyanyisiwe] 1437 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Nciphisa oko. 1438 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [Ekhefuzela] 1439 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [ekhefuzela] - [cofa umpu] 1440 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [ingxolo ngempumlo] 1441 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [umculo obuthathaka] 1442 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [ukudubula kompu] - [uMiguel exhathisa] 1443 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [ekhupha umoya] 1444 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ndenze umsebenzi wam. 1445 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [ingxolo ngempumlo] 1446 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Njengoko wandifundisayo. 1447 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [UCarlos] Uyafunga ukuba yinyani le nto uyithethayo? 1448 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [umculo obuthathaka] 1449 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Masiye kuyo. 1450 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Kwakumalunga nexesha. 1451 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [umculo wobuqhophololo] 1452 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [cofa kancinci] 1453 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [umculo obangela umdla] - [iimpompo zamanzi ziyakhala] 1454 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Molo, Tata. - [Miguel] Unjani? 1455 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Uza kundithengela ntoni? Isimanga? 1456 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ewe sithandwa sam. 1457 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Ndiza kubona kungekudala, kulungile? 1458 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Ngaba unganxiba umama wakho? 1459 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Mama! 1460 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Ndiyahamba. 1461 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Kweneke ntoni? 1462 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [umculo obuthathaka] 1463 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Unabo obo buso. 1464 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [umphefumlo onzulu] 1465 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Siza kukubona apha kwiintsuku ezimbalwa, kulungile? 1466 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ewe. 1467 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Ndiza kukuzisela iziliphu zakho. 1468 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ewe, kunye neshampu ka-Inés. 1469 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] kunye neshampu ka-Inés. 1470 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [umculo obuthathaka] 1471 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Siyakuthanda. 1472 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [Evala imilebe yakhe] 1473 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Mna kuwe. 1474 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [ingxolo ngempumlo] 1475 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [phefumlela phezulu] 1476 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [Ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 1477 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [Ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 1478 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [Ifowuni ephathwayo iyangcangcazela] 1479 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Andazi ukuba uyenza njani, kodwa uhlala ephuma ephila. 1480 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Kwenzeka xa abantu belandela wena, 1481 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Akayazi indlela yokwenza umsebenzi wakhe ngokufanelekileyo. 1482 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Kutheni ungambuzi umfazi wakho ukuba ndiyawazi umsebenzi wam? 1483 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Kutheni sisihogo singayiphelisi nje lento kube kanye? 1484 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Ubeka imini, 1485 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 ubeka ixesha, 1486 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Kwaye ndingabuthatha ngovuyo ubomi bakhe. 1487 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [UCarlos] Namhlanje. 1488 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Ndincede nje. 1489 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Yiza nomhlobo wakho omncinci. 1490 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Ndifuna ukubona ubuso bakhe. 1491 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [cofa kancinci] 1492 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [UCarlos] Owu! 1493 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [ekhupha umoya] 1494 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [Puja] 1495 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [umculo wobuqhophololo] 1496 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [umculo wentshukumo] 1497 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [isandi sompu sicofa xa behamba] 1498 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [isandi sompu] 1499 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [isandi sompu] 1500 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [amazwi angabonakaliyo] 1501 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [umculo wentshukumo] 1502 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [umculo uyaphela] 1503 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [amanyathelo athambileyo] 1504 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [amanyathelo] 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [umculo opholileyo] 1506 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Kufana nokuba ulahlekelwe yifenitshala ethile, Estrada. 1507 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [umculo opholileyo] 1508 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Hamba ubethe ikaka kubo. 1509 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [umculo opholileyo] 1510 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [isandi seenqwelo-mafutha] 1511 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Ngaba uza kuyishiya imoto apha? 1512 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Musa ukubavumela ukuba bayibe. 1513 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ngubani onobuganga bokundiba lento? 1514 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Ewe, ngaphambi kwelotho, 1515 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Ayifani nokuba ndibenethamsanqa elikhulu, akunjalo? 1516 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Into eyenzekayo kuAlicia yayingelothamsanqa. 1517 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [UCarlos] Ndathatha abo scorpions ndazifaka esifubeni sam, 1518 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ndabhengeza imfazwe kuye wonke umntu. 1519 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Ukuba ebengacingi ngam, 1520 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Ngendimgcine. 1521 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [umculo obuthathaka] 1522 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Ukumnyamekela. 1523 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Into kukuba, ubusoloko unjalo 1524 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Uzicingela kakhulu, Kapteni. 1525 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Kodwa uyazi ntoni? 1526 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ndiyixabisa ngokufanayo. 1527 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Kwaye kakhulu. 1528 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [UMiguel] Njengosapho lwam. 1529 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Kwakhona. 1530 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [cofa kancinci] 1531 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Enkosi ngokuba lapha. 1532 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Uze undixolele ngokukufaka kulento. 1533 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [umculo omisiweyo] 1534 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [umphefumlo onzulu] 1535 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Yintoni ke, Shadow? 1536 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Ngaba ukulungele ukukhaba iiesile zethu? 1537 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ewe. 1538 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [UCarlos] Enkosi. 1539 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [Iintsimbi zocango] 1540 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [umculo wentshukumo] 1541 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [isandi sompu] 1542 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [umculo obuthathaka] 1543 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [UCarlos] Dam it! 1544 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Ndizomsokolisa ke Chunco wam. 1545 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [isandi se-viscous] 1546 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [isandi sentsimbi] 1547 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [umkhonto wemipu] 1548 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [ikhwelo yeelevator] 1549 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [umkhonto wemipu] 1550 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [elevator bell] - [elevator doors] 1551 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [ikhwelo yeelevator] 1552 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [ikhwelo yeelevator] 1553 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Andizange ndizithande iikhetshi. 1554 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [i-elevator beep] - [i-elevator motor] 1555 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [intsimbi yeelevator] 1556 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1557 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [beep] - [elevator bell] 1558 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1559 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [ukubetha] Phantsi! 1560 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [Ekhefuzela] 1561 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1562 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1563 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1564 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1565 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1566 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [ukukhefuzela ngumsindo] 1567 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [ukukhefuzela ngumsindo] 1568 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1569 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1570 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1571 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1572 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [ikhefu lentlungu] 1573 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Kwimeko yetropiki ♪ 1574 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Iibhayibhile! ♪ 1575 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] Isihogo ewe! 1576 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [ukukhefuzela ngumsindo] 1577 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [Ekhefuzela] 1579 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [ikhefu lentlungu] 1580 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [ukukhefuzela ngumsindo] 1581 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [ukukhefuzela ngumsindo] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1583 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1584 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1585 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1586 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1587 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1588 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ UKumkani weSwing ♪ 1589 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ UnguKumkani weSwing ♪ 1590 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Inenekazi liyatsha! ♪ 1591 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [ukukhefuzela ngumsindo] 1592 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [ukukhefuzela ngumsindo] 1593 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ UNena ♪ 1594 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Uphefumla umlilo ♪ 1595 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [umculo uyanda] 1596 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [Ekhefuzela] 1597 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Ukuya kwiilwandle ezisixhenxe ♪ 1598 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Ukuya kwiilwandle ezisixhenxe ♪ 1599 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [umculo uyanda kwaye uyancipha] 1600 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [iingcango zeelevator] - [bid] 1601 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [Puja] 1602 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [ukuphefumla ngokukhawuleza] 1603 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [iziphu] 1604 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [umculo omisiweyo] 1605 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [amanyathelo akhawulezileyo] 1606 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [Ekhefuzela] 1607 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Ndiyakuxelela, awuze udinwe kukulahlekelwa. 1608 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Kwaye waya phi umhlobo wakho oxhwalekileyo? 1609 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Ngaba bambulele? 1610 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [ukuphefumla ngokukhawuleza] 1611 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Khangela bonke abantu abafa ngenxa yakho. 1612 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 ukuziphindezela kwakho. 1613 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Abantu owafungayo ukubakhusela. 1614 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Umfazi wakho. 1615 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Izinto Zakho Zakudala. 1616 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [ukuphefumla ngokukhawuleza] 1617 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Inyaniseke phi? 1618 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [isandi sentsimbi] 1619 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Uthando lweyunifomu, i-mystique. 1620 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Uthetha nam ngemfihlelo? 1621 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [UCarlos] Konke oku ukuhambisa izixhobo ezimbalwa kunye nokukhusela uLuna. 1622 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Ndiyayazi ukuba ucinga ndisisigebengu, kodwa uyazi yintoni? 1623 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Luxanduva lwam ukubamba iintambo zolwaphulo-mthetho. 1624 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Into ongakhange uyiqonde, joni lam elincinci elingenalwazi, 1625 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [UGabriela] uthi nguRhulumente onegunya phezu kwegunya. 1626 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Kwaye kufuneka isetyenziswe. 1627 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [uphefumla nzima] 1628 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [isandi se-viscous] 1629 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [ibhulukhwe] 1630 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [uphefumla nzima] 1631 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 [UCarlos ekhefuzela ziintlungu] - [isandi sentsimbi] 1632 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [umculo omisiweyo] 1633 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [UCarlos] Kwaye bandibiza ngokuba nekratshi. 1634 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Wena noLuna aniyiyo into ngaphandle kwamaqili amabini 1635 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 uzama ukuba krelekrele. 1636 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Sala kakuhle, Estrada. 1637 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [ubhukuqo-mbuso] 1638 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [UCarlos ucaphuka ngumsindo] 1639 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [ibhulukhwe] 1640 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [intsini ehlekisayo] 1641 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [uMiguel uyakhala] - [umculo wentshukumo] 1642 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [UMiguel ekhefuzela] 1643 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [Ekhefuzela] 1644 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [Ekhefuzela] 1645 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [Ekhefuzela] 1646 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [umphefumlo onzulu] 1647 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [umphefumlo onzulu] 1648 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [Ekhefuzela] 1649 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [ekhala ngumsindo] 1650 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [Ekhefuzela] 1651 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [ekhala ngumsindo] 1652 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [ekhala ngumsindo] 1653 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [ekhala ngumsindo] 1654 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [ekhala ngumsindo] 1655 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [Ekhefuzela] 1656 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [Ekhefuzela] 1657 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [Ekhefuzela] 1658 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [ekhala ngumsindo] 1659 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [Ekhefuzela] 1660 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [uyakhala] - [isandi esibonakalayo] 1661 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [isandi se-viscous] 1662 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [isandi se-viscous] 1663 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [Ekhefuzela] 1664 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [Ekhefuzela] 1665 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [ekhefuzela] - [ekhohlela] 1666 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [Ekhefuzela] 1667 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [Ekhefuzela] 1668 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [umculo uyaphela] 1669 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [ubhukuqo-mbuso] 1670 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [umculo wentshukumo] 1671 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [ukubetha] Hayi! 1672 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [ekhala ngumsindo] 1673 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [umntu obethayo] 1674 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [Ekhefuzela] 1675 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [Ekhefuzela] 1676 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [Ekhefuzela] 1677 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [Ekhefuzela] 1678 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [Ekhefuzela] 1679 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [Ekhefuzela] 1680 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [Ekhefuzela] 1681 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [ekhwaza] 1682 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [Ekhefuzela] 1683 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [Ekhefuzela] 1684 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [umculo omisiweyo] 1685 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [Ekhefuzela] 1686 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [ukukhefuzela] - [isandi sentsimbi] 1687 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [isikhalo seentlungu] - [ukukhefuzela] 1688 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [Ekhefuzela] 1689 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [Ekhefuzela] 1690 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [ekhwaza] 1691 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [uphefumla nzima] 1692 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [umculo weemvakalelo] 1693 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Hayi! 1694 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [Puja] 1695 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [Puja] 1696 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1697 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [ukuqhuma komoya] 1698 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [ekhwaza] 1699 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Hayi! 1700 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Hayi! 1701 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [uphefumla nzima] 1702 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [ubhukuqo-mbuso] 1703 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [Puja] 1704 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [uphefumla nzima] 1705 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [Puja] 1706 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [uphefumla nzima] 1707 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [ibhulukhwe] 1708 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [Puja] 1709 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [ibhulukhwe] 1710 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [ibhulukhwe] 1711 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [uphefumla nzima] 1712 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [Puja] 1713 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [Puja] 1714 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [uphefumla nzima] 1715 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [umculo weemvakalelo] 1716 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [umculo weemvakalelo] 1717 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [umphefumlo onzulu] 1718 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [umphefumlo onzulu] 1719 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Ucinga ukuba wanelisekile kukuphindezela kwakhe? 1720 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Ngokuqinisekileyo. 1721 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [ubhukuqo-mbuso] 1722 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Ewe, ndiyathemba ukuba bekunjalo okomzuzwana. 1723 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [umculo weemvakalelo] 1724 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Wazicima zonke. 1725 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Kananjalo kunye nathi. 1726 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [umculo weemvakalelo] 1727 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Nantsi indawo yakho, Shadow. 1728 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Namhlanje siyaqala. 1729 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Wena nam. 1730 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [umculo we-elektroniki] 1731 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Abanye ♪ 1732 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Abafundi bezakwalizwi banamhlanje kunye neeNzululwazi ♪ 1733 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Bazamile ukuhlutha uThixo amandla akhe ♪ 1734 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Ukusuka kubushushu bayo ♪ 1735 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [umculo we-elektroniki] 1736 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [umculo we-elektroniki] 1737 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [umculo we-elektroniki] 1738 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [ngesiNgesi] ♪ Eli lilizwi... ♪ 1739 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Andingowendaleko ♪ 1740 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [ngesiNgesi] ♪ Eli lilizwi... ♪ 1741 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Andingowendaleko ♪ 1742 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Andizalani nenkawu ♪ 1743 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Bathi asiyonto ♪ 1744 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [umculo we-elektroniki] 1745 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Andingowendaleko! ♪ 1746 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Andizalani nenkawu! ♪ 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Bathi asiyonto ♪ 1748 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [umculo we-elektroniki] 1749 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [ngesiNgesi] ♪ Eli lilizwi... ♪ 1750 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Andingowendaleko ♪ 1751 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [ngesiNgesi] ♪ Eli lilizwi... ♪ 1752 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Andingowendaleko ♪ 1753 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [umculo we-elektroniki] 1754 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Andizalani nenkawu ♪ 1755 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Bathi asiyonto ♪ 1756 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Bathi asiyonto! ♪ 1757 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [umculo we-elektroniki] 1758 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [umculo uyaphela]