1
00:01:24,458 --> 00:01:27,083
Osjeća se kao veliko opterećenje
s mojih grudi!

2
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
Sad će nam se događati samo dobre stvari.

3
00:01:29,250 --> 00:01:32,333
Senthil, nadam se da si u pravu u vezi ovoga.

4
00:01:36,875 --> 00:01:39,125
Osjećam da smo pogriješili
štedeći Thambi.

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Ne, učinili smo pravu stvar.

6
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
Da smo i njega ubili,
narod bi se okrenuo protiv nas.

7
00:01:44,500 --> 00:01:45,625
To je istina.

8
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Daj mi to.

9
00:02:01,125 --> 00:02:02,958
Dama će postati
sljedeći glavni ministar.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,625
Možemo nesmetano obavljati svoj posao
za sljedećih dvadeset pet godina.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,458
Ali ubili smo veliku zverku.

12
00:02:27,333 --> 00:02:29,125
Zaradit će nas
koliko opasnosti toliko i poštovanja.

13
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Ne možemo riskirati da zajedno odemo u zatvor.
Ubit će nas tamo.

14
00:02:32,500 --> 00:02:34,541
Nas dvoje moramo voditi posao,
a nas dvoje moramo u zatvor.

15
00:02:34,541 --> 00:02:37,375
»Bili su tako sigurni da stvari
krenuli bi svojim putem nakon Smrti.'

16
00:02:37,541 --> 00:02:42,541
'Nisu znali da će im se život promijeniti
i na očite i na tajanstvene načine.'

17
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Pazhani i ja ćemo zaraditi nešto novca ovdje
i izbaviti te za mjesec dana.

18
00:02:46,916 --> 00:02:49,625
»Smrt će
progoniti ih zauvijek.'

19
00:02:49,958 --> 00:02:51,541
Identifikacijske oznake?
- Tetovaža na desnoj ruci.

20
00:02:51,750 --> 00:02:52,500
Guna?

21
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
ime oca?
- Kathavarayan.

22
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
Identifikacijske oznake?

23
00:02:57,750 --> 00:03:01,541
'Guna i Velu otišli su u zatvor bankirajući dalje
Senthil da ih izvuče za mjesec dana.'

24
00:03:01,958 --> 00:03:03,541
"Ali bili su tamo godinu dana."

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
»Da izbjegnem sukob
između njih dvoje...'

26
00:03:07,083 --> 00:03:09,791
»Thambi je doveo Senthila
natjerati ih da dođu do kompromisa.'

27
00:03:13,375 --> 00:03:16,375
Boli me vidjeti vas sve ovakve.

28
00:03:16,666 --> 00:03:17,541
Što učiniti?

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,333
Samo tvoja loša sreća, pretpostavljam.

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,375
Nije da nemamo nikoga
da nas izbavi.

31
00:03:22,375 --> 00:03:24,875
Obećao si da ćeš nas spasiti.
Bolje da nas izvučete.

32
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
Ako izađemo sami...

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
Jadnik je zatvoren
ovdje godinu dana...

34
00:03:29,250 --> 00:03:30,791
ne zna kako smo odrasli.

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,500
Pa se usuđuje prijetiti!

36
00:03:33,583 --> 00:03:34,791
Moji dečki su vani.

37
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
Izbrisat će te
za razgovor sa mnom na ovaj način.

38
00:03:37,291 --> 00:03:40,083
Senthil, sami su se predali
jer si dao riječ.

39
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
Izdaja prijatelja je najveći grijeh.

40
00:03:42,791 --> 00:03:43,458
Mani...

41
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
Nemam vladajuće stranke
podrška upravo sada.

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,791
Sve moram podmititi.

43
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Nisam mogao štedjeti novac.

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,500
Čemu žurba?

45
00:03:51,708 --> 00:03:53,541
Idući izbori, naša stranka
će sigurno pobijediti.

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,125
Ovdje smo već godinu dana!

47
00:03:56,166 --> 00:03:58,375
Želiš da ostanemo zaključani
još šest mjeseci?

48
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
Poslovati vani nije lako...

49
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
za razliku od pušenja trave, jedenja i spavanja
unutar zatvorske ćelije.

50
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Težak je to posao.

51
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
Sami smo se predali.
Kako ti je teško?

52
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
Mani, misle da su uspjeli
neka velika žrtva predajući se?

53
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Ima dječaka koji su voljni
učini to za piće i biryani rižu.

54
00:04:14,625 --> 00:04:15,708
I to je tako kultni slučaj.

55
00:04:15,750 --> 00:04:19,250
Zauvijek bi ostali vjerni
u znak zahvalnosti na ukazanoj časti.

56
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Ne obraćam se tebi.
- U redu, velika zverko.

57
00:04:21,166 --> 00:04:24,750
'Ubojstvo je izazvalo neprijateljstvo među njima
i počeo ih loviti.'

58
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Prestani!

59
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Taj sam dan samo šutio
kako biste svi bili sretni.

60
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Htio sam da svi stojite zajedno
i skrasiti se u životu.

61
00:04:36,041 --> 00:04:38,291
Senthil, izbavi ih uskoro.

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Guna, kad izađeš,
nemoj zamjerati.

63
00:04:50,583 --> 00:04:59,083
'BILO JEDNOM U SJEVERNOM CHENNAIJU'

64
00:05:11,666 --> 00:05:12,583
Dežurne stranke...

65
00:05:13,041 --> 00:05:13,916
Pažnja.

66
00:05:20,916 --> 00:05:22,708
Sve dežurne strane prisutne, gospodine!

67
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
Ne brinem se oko toga
kako ste do sada poslovali.

68
00:05:24,833 --> 00:05:27,541
Tijekom svog mandata želim muškarce
koji rade samo za svoju plaću.

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,375
Ako niste voljni udovoljiti,
zatražiti prijenos.

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,333
Preporučit ću vaš transfer.

71
00:05:31,500 --> 00:05:35,291
Nema više marihuane, oružja,
mobiteli, alkohol, kokain...

72
00:05:35,416 --> 00:05:37,125
ili bilo kakvu krijumčarenu robu.

73
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
Sve transakcije ili dogovori ispod stola
sa zatvorenicima...

74
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
i naći ćeš se zatvoren
s istim zatvorenicima.

75
00:05:44,041 --> 00:05:47,083
Ako imate bilo kakvih problema ili pritužbi,
Uvijek sam dostupan.

76
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
Dotok droge je potpuno
kontrolira jedan čovjek.

77
00:05:51,500 --> 00:05:52,083
Senthil.

78
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
Ima ogromnu mrežu
švercati i prodavati drogu.

79
00:05:59,041 --> 00:06:01,458
Policijski službenici, tamničari,
čak i zatvorski liječnik...

80
00:06:01,458 --> 00:06:02,916
svi su na njegovom platnom spisku.

81
00:06:03,375 --> 00:06:05,416
Senthilov pothvat u zatvoru
upravlja...

82
00:06:05,625 --> 00:06:06,208
Dass.

83
00:06:07,375 --> 00:06:11,166
On odlučuje sve
o opskrbi i distribuciji.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,333
Djeluju kao a
Multi Level Marketing sustav.

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
Jedan tip se bavi drogom,
dok netko drugi raspolaže novcem.

86
00:06:17,541 --> 00:06:22,041
Ako uhvatimo tipa s drogom, on zna
ništa o novcu i obrnuto.

87
00:06:25,708 --> 00:06:29,583
Senthil ima mazgu koja šverca
mobitel, sim kartice i droga u...

88
00:06:29,625 --> 00:06:30,291
Raju.

89
00:06:30,666 --> 00:06:34,291
On je vrlo važna karika u
Senthilov cvjetajući posao.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,750
Ako se suoče s problemima u
švercanje kroz sobu za posjete...

91
00:06:37,083 --> 00:06:39,250
mazge poput njega
samo ga strpati u njih.

92
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Zovu ga 'Pepsi'.

93
00:06:41,125 --> 00:06:44,291
Unatoč svim našim provjerama,
Raju pronalazi način da ga prokrijumčari.

94
00:06:44,541 --> 00:06:45,791
On je kralj mazgi.

95
00:06:46,166 --> 00:06:50,916
U svim zatvorima Senthil zarađuje otprilike
2 lakha svaki dan.

96
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
Senthil ostaje u 7. bloku.

97
00:06:53,333 --> 00:06:55,916
Svaki zatvorenik u tom bloku
radi za njega.

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Ne boje se ničega.

99
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Ovdje sam siguran.

100
00:07:00,125 --> 00:07:03,958
Službenici koji idu u raciju na njegov blok
suočiti se sa životnim prijetnjama.

101
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Svi se boje
da uopće uđe u njegov blok.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Nitko ne ulazi niti izlazi iz bloka
bez njegova dopuštenja.

103
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
Sljedeći put dođu
za napad, ubijte ih.

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,291
Za sada ih poštedite.

105
00:07:12,333 --> 00:07:14,125
Senthil ima političke aspiracije.

106
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Dakle, sada je u zatvoru
očistiti svoj prošli kriminalni dosje.

107
00:07:17,875 --> 00:07:21,750
Prije nego što je uspio izbrisati svoj rekord,
Guna želi ubiti Senthila u zatvoru.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
Njihovo rivalstvo seže daleko u prošlost.

109
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Velu je glavni mozak
iza Guninog poduzeća.

110
00:07:27,750 --> 00:07:29,416
Veluin brat, Siva.

111
00:07:30,791 --> 00:07:35,708
Oni uglavnom kontroliraju klokanske sudove,
povrat bankovnih kredita i sindikati.

112
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Vaš telefon zvoni bez prekida.
Trebala bi odgovoriti.

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,208
Zdravo?

114
00:07:41,541 --> 00:07:42,208
Kada?

115
00:07:42,291 --> 00:07:44,500
Nismo imali što raditi
s nestankom vaše kćeri.

116
00:07:44,666 --> 00:07:45,958
Tata, mala sestra je nestala
iz škole.

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
Vratite nam ugovor,
doći će kući za sat vremena.

118
00:07:48,958 --> 00:07:51,250
Ako odlučite otići u Senthil
za zaštitu...

119
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
izgubit ćeš jednog člana
vaše obitelji svaki tjedan.

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
Razmotrite ovaj prijateljski savjet.

121
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Kad je Senthil u zatvoru,
nikad ne napušta 7. blok.

122
00:08:01,958 --> 00:08:03,000
Ako izađe iz svog bloka,

123
00:08:03,166 --> 00:08:06,041
Gunini ljudi iz 11. bloka
čekaju da ga ubiju.

124
00:08:07,000 --> 00:08:10,791
Njihovo rivalstvo počelo je prije nekoliko godina
nakon što su zajedno počinili ubojstvo.

125
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Izrađuju oružje od metalnih ploča,
kuhinjski pribor i četkica za zube.

126
00:08:16,958 --> 00:08:19,875
Gunini momci u 11. bloku
vodi njegov pouzdani prijatelj...

127
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
Mani.

128
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Svima im je bio kao kum
još od rajanovih vremena.

129
00:08:24,125 --> 00:08:27,375
Držeći svoje borbe bandi pod kontrolom
je veliki problem, gospodine.

130
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Ovaj zatvor je sada pod mojom kontrolom.
Nema više droge. Nema više bandi.

131
00:08:31,583 --> 00:08:34,916
'Smrt može utjecati
ne samo na one koji su izravno uključeni...'

132
00:08:35,125 --> 00:08:37,583
'ali i oni koji su neizravno uključeni.'

133
00:08:37,708 --> 00:08:40,583
'Smrt je također utjecala na Anbuov život.'

134
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
Ožiljak na čelu.

135
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Potez.
Sljedeći!

136
00:08:45,875 --> 00:08:46,708
Uzmi ovo.

137
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
gospodine!
- Dobar dan, gospodine.

138
00:08:49,000 --> 00:08:49,791
Zločin počinjen?

139
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Ova dvojica su se tukla.

140
00:08:51,500 --> 00:08:52,875
I napali su policajca
koji je pokušao intervenirati.

141
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
Mora da su se borili
preko neke djevojke.

142
00:08:54,166 --> 00:08:57,458
Pogodio čavao na glavicu!
On je najpametniji policajac u ovom zatvoru.

143
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
Provjeri opet tu galamu.
- Ali već ste me provjerili!

144
00:09:00,083 --> 00:09:03,083
Vrati se u garderobu.
- Želiš ponovno vidjeti moju stvarčicu?

145
00:09:03,375 --> 00:09:03,958
Siva.

146
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
ime oca?
- Shanmugam.

147
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Rekao si da nemaš ništa.

148
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Što je onda ovo?

149
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
Koliko ih imaš unutra?
- Samo ovaj, gospodine.

150
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
Predobro te poznajem!

151
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
dob?
- 31.

152
00:09:21,166 --> 00:09:22,541
Identifikacijske oznake?

153
00:09:22,583 --> 00:09:24,791
To je odvratno.
Nemoj me udarati tom rukom.

154
00:09:24,791 --> 00:09:26,875
Oh, ovo gostoprimstvo nije dovoljno dobro?

155
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
Ovaj put ću te ubiti.

156
00:09:31,041 --> 00:09:33,500
Je li tvoja guzica
prijevoznik robe ili što?

157
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
Gospodine, kako da idem
sa svojim suparnicima?

158
00:09:41,666 --> 00:09:43,250
neću te ozlijediti.
Nemojte se bojati.

159
00:09:43,291 --> 00:09:44,583
Tiho, Siva.
Počnite hodati, svi.

160
00:09:45,416 --> 00:09:46,166
Idemo.

161
00:09:46,291 --> 00:09:47,083
hajde

162
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
Krenite svi.

163
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
Ne počinji, Siva.
Upravo ste stigli.

164
00:09:51,208 --> 00:09:53,833
Tvoje borbe bandi su takva bol...

165
00:09:54,291 --> 00:09:56,875
Gospodine, ovo će se samo zakomplicirati
stvari za tebe.

166
00:09:56,875 --> 00:09:59,708
Već su izvjesili zastavu.
Sutra ćemo vas poslati u vaš blok.

167
00:09:59,791 --> 00:10:01,750
Ne možeš provesti jednu noć
u zajedničkom bloku?

168
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
Prestravljeni su Senthilovom bandom.

169
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
Vas! Crvena majica...
dođi ovamo

170
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
Prvi dan u zatvoru?
- da

171
00:10:08,791 --> 00:10:10,333
Zločin počinjen?
- Napad.

172
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
U zatvoru postoje dva pravila.
Ne laži, ne kradi.

173
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Trebaš se ponašati pristojno.
Shvaćaš?

174
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
Zna li vaša obitelj
ti si u pritvoru?

175
00:10:16,583 --> 00:10:17,541
Ovo danas završava.

176
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Da, imaju.

177
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Imate li odvjetnika da pomakne jamčevinu?
- Držite ga!

178
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Zašto si se ispriječio?

179
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Gledam te.
Ovo nije gotovo.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
Spasio si mi život, brate.

181
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
Tip koji je pokušao
ubosti me je Siva.

182
00:10:36,583 --> 00:10:38,416
Bili smo jedno kod drugoga
grla već neko vrijeme.

183
00:10:38,416 --> 00:10:40,500
Znam da ću biti tip
tko ga jednom ubije.

184
00:10:40,791 --> 00:10:43,041
Postoje dvije velike bande
u Centralnom zatvoru.

185
00:10:43,333 --> 00:10:45,250
Sentil i Guna

186
00:10:46,250 --> 00:10:49,541
Oni momci tamo su
Senthilovi ljudi, poput mene.

187
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Dok je Siva iz Gunine družine.

188
00:10:52,583 --> 00:10:54,750
Tamničari tuku Šivu
za pokušaj ubojstva.

189
00:10:54,791 --> 00:10:57,000
Gunini ljudi sigurno hoće
drži to protiv sebe.

190
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Ali ti ne brini.

191
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Riskirao si život
da spasim svoje...

192
00:10:59,666 --> 00:11:01,375
Razgovarat ću sa Senthilom
i dobiti zaštitu.

193
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Onaj sa zavojem?
To je taj tip.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
Usput, to je Velu.
Sivin stariji brat.

195
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
Reci tamničaru da je naš.

196
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Mislim da te primaju.

197
00:11:14,583 --> 00:11:16,500
Nadajmo se da neće
smjestiti te u Gunin blok.

198
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
Oni žele tog tipa
u 11. bloku, gospodine.

199
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Shanmugam.
- Seksualno uznemiravanje, gospodine.

200
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Raju.
- Gospodine?

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Ako završiš u njihovom bloku,
samo izdrži.

202
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
Pokušat ću te dobiti
u moj blok.

203
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
Oblikujte liniju.

204
00:11:30,833 --> 00:11:31,458
Anbu.

205
00:11:31,458 --> 00:11:32,500
Idite do 11. bloka.

206
00:11:37,083 --> 00:11:40,708
'Zaglavio sam radeći zatvorske poslove;
Moje noći ovdje su besane.'

207
00:11:40,958 --> 00:11:44,625
'Odavde nema bijega;
Kad ću ikada biti slobodan?'

208
00:11:46,208 --> 00:11:48,541
Jadnik... spasio me
a sad je u nevolji.

209
00:11:50,500 --> 00:11:53,208
Dass, možeš li razgovarati sa šefom
i premjestiti ga u naš blok?

210
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Hajde, dečko.

211
00:11:56,625 --> 00:11:57,708
Rekao sam, pomakni se.

212
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Velu, gdje je Siva?

213
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
On se otpušta
sutra iz bolnice.

214
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
Čuo si da su ga pretukli?

215
00:12:08,750 --> 00:12:10,583
Sve zahvaljujući ovom lopovu.

216
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
U što buljiš?

217
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
Nastavi hodati.

218
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Hajde, čovječe.

219
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
Ne gledaj u njega.
Samo dođi.

220
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
Mani...
- Da?

221
00:12:35,208 --> 00:12:36,583
Ovo je dječak.

222
00:12:36,708 --> 00:12:37,541
Nazvat ću te kasnije.

223
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
kako se zoves
- Ja sam Anbu.

224
00:12:42,166 --> 00:12:44,541
po drugi put,
uvalio je mog brata u nevolju.

225
00:12:46,041 --> 00:12:48,083
Jučer je spasio Senthilovu mazgu.

226
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Mogla bih ga ubiti!

227
00:12:49,583 --> 00:12:50,750
Ostavi dječaka na miru.

228
00:12:51,833 --> 00:12:52,666
Sampat...

229
00:12:52,750 --> 00:12:53,500
Da?

230
00:12:54,500 --> 00:12:56,333
Sutra odlazite uz jamčevinu?
- Da!

231
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Velu, neka ovaj dečko preuzme
kao naš pomoćnik ovdje.

232
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
Stranci u našem zatvoru...

233
00:13:00,833 --> 00:13:04,416
kuhati svoje obroke od govedine i svinjetine
i prodati ga bandama.

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,666
Bok, Hans! Kako ste?
- Hej Sampath! Ja sam dobro.

235
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
Ovo je moj prijatelj, Anbu.
- Bok.

236
00:13:08,416 --> 00:13:10,166
Novi prijem.
- Oh, nova prijava.

237
00:13:11,583 --> 00:13:12,375
Uobičajeno?

238
00:13:12,458 --> 00:13:13,333
Ne, ne, ne, ne.

239
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
Jedna posebna. Mi.

240
00:13:15,750 --> 00:13:16,666
dajem novac.
- U redu.

241
00:13:19,166 --> 00:13:20,125
Sići!

242
00:13:20,250 --> 00:13:20,958
Prekini ga.

243
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Ubrizgavate alkohol
u kokosove orahe?

244
00:13:28,041 --> 00:13:30,166
Treba samo slušati šefove.

245
00:13:30,208 --> 00:13:31,666
Ovo su opasni ljudi.
Jasno?

246
00:13:31,666 --> 00:13:32,416
U redu.

247
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Što je najvažnije
je prva posjeta.

248
00:13:35,750 --> 00:13:36,583
Kad vam netko dođe u posjet...

249
00:13:36,583 --> 00:13:40,000
neka donesu dvadeset kartona keksa,
pedeset smotaka bidija i deset pokrivača.

250
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Ili vas kolege iz bloka neće poštovati.

251
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
nemam nikoga
da me posjetiš.

252
00:13:44,041 --> 00:13:45,916
Onda ćeš jednostavno morati
budi pomoćnik poput mene.

253
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
Predajte ove smotuljke šefovoj ženi.

254
00:13:49,458 --> 00:13:51,875
Je li to sve?
- Došao je novi načelnik...

255
00:13:53,625 --> 00:13:55,416
Zašto biste gazili po hrani, gospodine?

256
00:13:55,583 --> 00:13:57,416
o da
To je hrana?

257
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
Podmićuješ službenike
i prokrijumčariti drogu?

258
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
Od sada sve ulazi
nakon pregleda u sobi za posjete.

259
00:14:03,958 --> 00:14:07,500
Bez mojih naredbi ništa ne ulazi
kroz ova vrata.

260
00:14:10,083 --> 00:14:12,125
Netko iz Partije
vuče konce...

261
00:14:12,125 --> 00:14:13,708
zato je nadstojnik
gušeći nas.

262
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
Pusti ga.
Doći će.

263
00:14:16,083 --> 00:14:18,416
Vidjet će što će se dogoditi
kad u zatvoru nema droge.

264
00:14:18,708 --> 00:14:22,500
'Bio sam težak napadač...
Ali ovdje sam samo broj.'

265
00:14:22,541 --> 00:14:26,083
'Bio sam težak napadač...
Ali ovdje sam samo broj.'

266
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Oni će sami sebi pomoći.
Samo zgrabi tu kantu riže.

267
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
'U Centralnom zatvoru -
Pada kiša od palice.'

268
00:14:33,833 --> 00:14:34,916
Poslužite mi malo umaka.

269
00:14:41,250 --> 00:14:42,041
Poslužite svima.

270
00:14:42,208 --> 00:14:43,000
Meso.

271
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
Kaže da će uspjeti.

272
00:14:49,291 --> 00:14:50,041
oprostite...

273
00:14:50,708 --> 00:14:53,375
Kupio je to meso
iz vlastitog džepa.

274
00:14:53,916 --> 00:14:54,625
samo je...

275
00:14:55,083 --> 00:14:58,416
možda može malo odvojiti za sebe
prije nego ga poslužite drugima...

276
00:14:58,500 --> 00:15:00,791
Uzmi ovu teglu vode
i počistiti WC.

277
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Čuli ste ga.
Samo učini to.

278
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
Sampath, dođi ovamo.

279
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Kleknuti.

280
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
Odakle ti novac
za meso?

281
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Tu i tamo sam uštedio koji novčić.

282
00:15:11,875 --> 00:15:12,875
Gdje i gdje?

283
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Tu i tamo...

284
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
Rekao sam ti više puta.
Bez krađe i ležanja u zatvoru.

285
00:15:25,291 --> 00:15:26,208
početnik...

286
00:15:26,208 --> 00:15:28,500
Ne odvezuj tu uzicu
dok ribate zahod.

287
00:15:28,666 --> 00:15:30,916
Tamo ćeš pronaći telefon.
Stavite to na stranu i očistite.

288
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
Svi, izađite van.

289
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
Svi, van!

290
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
Mani, daj mi svoj telefon.

291
00:15:53,791 --> 00:15:56,458
Ako želite zaplijeniti telefone i drogu,
idi u Senthilov blok.

292
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
Novi nadstojnik
nas je zamolio da upadnemo...

293
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
Tvoji ljudi ionako traže.
Vidi možeš li ga pronaći.

294
00:16:00,916 --> 00:16:03,083
Ako ga sam predaš,
stvari će biti lakše.

295
00:16:03,250 --> 00:16:04,125
gospodine...

296
00:16:04,875 --> 00:16:05,791
Znam gdje je.

297
00:16:06,291 --> 00:16:07,083
Uzmi ga za nas.

298
00:16:13,458 --> 00:16:14,500
Vodi tog tipa odavde.

299
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
Ti ne ideš nigdje.
Ti, pođi sa mnom.

300
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
Ali mislim da je policajac mislio na njega...

301
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
Odakle si, dečko?

302
00:16:51,541 --> 00:16:52,291
Nagrizati.

303
00:16:54,416 --> 00:16:56,333
Gdje je taj tip
tko nam je dao telefon?

304
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
Oh, mislio sam da želiš ovog tipa.

305
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Idi ga provjeri.
Brz!

306
00:17:10,291 --> 00:17:14,041
'Anbu je danas u zatvoru
jer on je dobar igrač carrom table.'

307
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
ANBU - IGRA - PADMA

308
00:17:19,416 --> 00:17:21,708
'Anbu je bio najbolji igrač
u klubu Singaravelan...'

309
00:17:22,583 --> 00:17:25,250
'Pa su ga ljudi uzeli da igra
u kockarnicama.'

310
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
'Anbu je odveden na svoj prvi put
kockarska utakmica Sive.'

311
00:17:27,791 --> 00:17:30,166
»Isti onaj Siva koji je upravo
prijetio da će ga ubiti.'

312
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Moj prijatelj je tako dobar igrač.

313
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
Ali nitko se ne kladi na njega?

314
00:17:34,083 --> 00:17:35,166
To je dobro za nas, Hameede.

315
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Kad Anbu pobijedi,
izbrisat ćemo im džepove.

316
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
Anbu, ne dopuštaj gomili
uplašiti te.

317
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
Samo se usredotočite na svoju igru.
Znam da ćeš uspjeti.

318
00:17:43,041 --> 00:17:46,125
'Rajan je bio taj koji je podučavao
Anbu igrati carrom.'

319
00:17:47,291 --> 00:17:51,958
'Svoj maloj djeci s kraja,
bio je MGR, Rajini, sve.'

320
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
'Učinili su sve što im je Rajan rekao da učine.'

321
00:17:54,666 --> 00:17:55,750
Ostanite usredotočeni.

322
00:17:55,833 --> 00:17:57,791
Budite mirni i pribrani
kad udariš.

323
00:17:59,041 --> 00:18:03,000
'Rajan je izgradio Memorijalni klub Singaravelan
za djecu.'

324
00:18:04,333 --> 00:18:06,833
Djeco, osnivamo ovaj klub
samo za tebe.

325
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Nemoj ni pomišljati živjeti kao mi.

326
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
Krijumčarenje alkohola i droge,
i premlaćivanje policajaca koji nas ispituju...

327
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
tako se ne živi.

328
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
Trebali biste krenuti dalje
bolje stvari.

329
00:18:14,833 --> 00:18:17,791
Ako si dobar u učenju, uči.
Inače, bavite se sportom.

330
00:18:18,125 --> 00:18:20,916
Naučite carrom, boks, nogomet,
ili čak bodybuilding.

331
00:18:21,000 --> 00:18:24,041
Tada možete dobiti posao u Vladi
kroz sportsku kvotu poput njega.

332
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Idite drugdje raditi.

333
00:18:26,041 --> 00:18:29,083
Zaradi nešto dolara, nauči nove stvari,
i vrati se u našu haubu.

334
00:18:29,083 --> 00:18:31,333
Onda učinite svoj dio
poboljšati naše mjesto.

335
00:18:31,625 --> 00:18:33,958
Nitko drugi neće mariti
za naš razvoj.

336
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Moramo to učiniti!

337
00:18:35,625 --> 00:18:37,208
To je svrha
ovog Kluba.

338
00:18:37,250 --> 00:18:40,083
'Rajan je rekao da njihovi životi
bilo bi bolje da igraju carrom.'

339
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
'I tako ju je Anbu počeo svirati.'

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
'On nastavlja igrati do danas.'

341
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
Kladim se u 1000 dolara
na Anbu.

342
00:19:18,250 --> 00:19:20,791
Prekršaj! Ometaš mog igrača.

343
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
Osjećao sam svrbež, to je sve.

344
00:19:22,375 --> 00:19:23,166
Bojim se?

345
00:19:23,625 --> 00:19:24,958
Naš igrač je pobijedio
više od 300 utakmica.

346
00:19:24,958 --> 00:19:27,250
Doveli ste neko dijete
i okladiti se s tolikim novcem na njega.

347
00:19:27,250 --> 00:19:29,125
Neka bude, Siva.
- On vara.

348
00:19:29,125 --> 00:19:29,875
Ja ću samo igrati.

349
00:19:34,916 --> 00:19:36,250
Uzmi to sada!

350
00:19:36,416 --> 00:19:37,625
Pobijedio je pošteno!

351
00:19:39,625 --> 00:19:40,333
Zdravo?

352
00:19:42,208 --> 00:19:42,875
Kada?

353
00:19:42,875 --> 00:19:44,666
U Sriperumbuduru?
- Što se dogodilo?

354
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Rajiv Gandhi je ubijen.

355
00:19:47,000 --> 00:19:48,041
Tko je Rajiv Gandhi?

356
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
On je bio naš bivši premijer!

357
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
Oh, nakon M.G.R?

358
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
Rajiv Gandhi je ubijen.
- Stvarno?

359
00:19:57,750 --> 00:19:59,083
Posvuda su nemiri.

360
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Igrajmo se opet.

361
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
U redu. Zabava je gotova.
Svi odlazite.

362
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Doveo sam mnoge naše igrače
igrati se u brlogu.

363
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Ali ti si vrlo poseban, Anbu.

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
Vaši su potezi varljivi
a nišan ti je oštar.

365
00:20:10,000 --> 00:20:12,458
Ne mijenjaj svoj stil.
Svaki tjedan možemo izvući tisuću.

366
00:20:12,791 --> 00:20:15,625
Thambi se to neće svidjeti
Igram kockanje.

367
00:20:15,708 --> 00:20:17,125
Želi da se pripremim
za okružne selekcije.

368
00:20:17,166 --> 00:20:18,375
Što bi Thambi znala?

369
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Praksa koju dobivate ovdje
učinit će vas državnim prvakom.

370
00:20:23,041 --> 00:20:24,833
Evo tvog udjela.
- Ne, hvala.

371
00:20:24,875 --> 00:20:26,208
U redu je, uzmi.
- Uzmi.

372
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Hvala, Siva.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
Imaju dan na terenu!

374
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Ovo je prilika za pljačku
svojstva ljudi koje mrzite.

375
00:20:35,041 --> 00:20:37,458
Logu, počni paliti vozila.
Nema svrhe samo bacati kamenje.

376
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
Drži ih vani,
Povući ću roletu!

377
00:20:39,916 --> 00:20:41,333
Vlasnik TV trgovine
je učinjeno za.

378
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Izgleda kao cijela hauba
mrzi ga.

379
00:20:43,916 --> 00:20:44,708
Anbu!

380
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Anbu!

381
00:20:46,708 --> 00:20:48,250
Dođi ovamo... Požuri!

382
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
To je moja majka,
Moram ići.

383
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Što radiš ovdje?

384
00:20:50,625 --> 00:20:53,500
Mučimo se da provalimo.
Samo odjašeš?

385
00:20:53,583 --> 00:20:54,791
Nisam znao da si ovdje!

386
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
On samo zaplijeni proizvode ako promašimo
jedna rata.

387
00:20:56,791 --> 00:20:58,166
Ovo je vrijeme osvete!
Učinimo ovo.

388
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Ali previše je gužve za osvetu, mama.

389
00:21:00,125 --> 00:21:02,166
Sve su to naši ljudi.
Samo uđi!

390
00:21:02,375 --> 00:21:04,166
Prijatelju, provalili su
dućan alkoholnih pića. Idemo tamo.

391
00:21:04,166 --> 00:21:06,958
Idite tamo ako želite!
Nemoj kvariti mog sina.

392
00:21:07,708 --> 00:21:10,041
Na kraju krajeva, iz istog smo kraja.
Pusti me unutra, brate?

393
00:21:10,083 --> 00:21:11,416
Zar me ne prepoznaješ?

394
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
Anbu, izaberimo ovu veliku kutiju.
- Ti vještice! Izađi van.

395
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Kako se usuđuješ gurati moju mamu?
hulja!

396
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
Zašto si ga tako jako udario?
Rekao sam ti da prestaneš!

397
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
Gurnuo te je,
i želiš da ne radim ništa?

398
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
Pusti, čovječe.

399
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
Ako imaš petlje,
idi provali u neku trgovinu...

400
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
Ne možeš samo ukrasti od mene, dečko.

401
00:21:27,291 --> 00:21:28,958
upozoravam te.
Ako sada ne pustiš...

402
00:21:38,375 --> 00:21:42,291
'Ubila me ubojica;
Ona je natjerala ovog ubojicu u nesvijest.'

403
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Dečko... ti si cura?

404
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
Jesi li glup ili što?

405
00:21:47,375 --> 00:21:50,958
Nedostajale su ti moje oči,
moju figuru i moju suknju?

406
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
Suknja?
- Pusti!

407
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
Mislio sam da je burmanski lungi.

408
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Rekao sam pusti!

409
00:22:03,666 --> 00:22:05,708
Toliko smo naporno radili da ga uzmemo,
a upravo si ga poklonio!

410
00:22:05,708 --> 00:22:06,833
Imamo dovoljno, mama.

411
00:22:07,875 --> 00:22:09,666
Ja zovem dibs na tom mlinu.

412
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
Ostavit ću ove kući
i vrati se po njega.

413
00:22:12,916 --> 00:22:15,291
Vaš sin se muči
nositi televizor.

414
00:22:15,291 --> 00:22:16,875
Idi pomozi mu!

415
00:22:29,208 --> 00:22:30,291
Kakav otac takav sin.

416
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
Ispriječila se neka djevojka
i upravo ga je poklonio!

417
00:22:32,541 --> 00:22:35,000
Bilo bi tako korisno...
- Bi li to pustila, mama?

418
00:22:35,083 --> 00:22:37,416
Još uvijek imamo mlin
i ovaj veliki stroj.

419
00:22:37,541 --> 00:22:39,958
Čak sam i dobio batine
da dobijem taj stroj!

420
00:22:43,916 --> 00:22:44,875
Daj mi to.

421
00:22:45,125 --> 00:22:47,083
Vasanthi, poznaješ li Kaverinog sina?

422
00:22:47,375 --> 00:22:50,750
Provalio je u toliko trgovina
pomoći joj da započne novi život.

423
00:22:50,750 --> 00:22:52,041
Ali ovaj budalasti sin...?

424
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Igra li netko od tih prevaranata
carrom kao tvoj sin?

425
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Čemu to služi?

426
00:22:56,875 --> 00:22:59,416
Dobit ću državni posao.
- Vaš sin je dragulj.

427
00:22:59,416 --> 00:23:03,500
Ne mogavši se nositi s tragedijom,
možda si preturao po trgovinama...

428
00:23:04,208 --> 00:23:06,125
Evo, ovo je novac
Pobijedio sam igrajući carrom.

429
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Mogu čak i zaraditi
igranje carroma!

430
00:23:07,875 --> 00:23:10,083
Vlasnici dućana neće pokrenuti tužbu
ako vratite robu.

431
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Ali ako nas natjerate na konfiskaciju
iz vaših domova...

432
00:23:12,875 --> 00:23:15,791
bit će poduzete oštre mjere
protiv svih vas.

433
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
Predajte robu,
i ovo završava ovdje.

434
00:23:17,916 --> 00:23:20,708
Gospodine, ubili su Rajiva Gandhija!

435
00:23:20,750 --> 00:23:22,541
On je tako sjajan
vođa zemlje.

436
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
Svi oplakujemo njegovu smrt.

437
00:23:25,083 --> 00:23:27,875
I to tražite od nas
sad vrati neko sranje?

438
00:23:28,291 --> 00:23:30,291
Izgledamo li vam mi kao lopovi?

439
00:23:30,791 --> 00:23:31,625
Vratite se kući sigurno, gospodine.

440
00:23:31,625 --> 00:23:33,833
Popravi svoju značku.
Visi mlitavo.

441
00:23:33,875 --> 00:23:34,833
Pripazi na tog tipa.

442
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
U neke nape ljudi su provalili
draguljarnice.

443
00:23:37,625 --> 00:23:38,916
Ali ti si upravo došao ovamo.

444
00:23:38,958 --> 00:23:42,291
Izađite izvan sirotinjskih četvrti
i uhvatiti prave lopove.

445
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Mama, trebali bismo dati
njima strojevi.

446
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Od njih nemamo ništa.
Što možemo dati?

447
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Sve su već uzeli.
- Stvarno? Sve to?

448
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Poslušat će Thambi, gospodine.

449
00:23:52,083 --> 00:23:52,958
Fino!

450
00:23:55,000 --> 00:23:55,791
"Thambi."

451
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
'Rajanov mlađi brat.'

452
00:23:57,791 --> 00:24:00,625
'Nakon Rajana on je najcjenjeniji
osoba u haubi.'

453
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
Slušajte svi.

454
00:24:02,000 --> 00:24:06,416
Znam da naši ljudi
sinoć provalio u mnoge trgovine.

455
00:24:06,708 --> 00:24:09,666
Svi ti trgovci su autsajderi
koji imaju neizmjerno povjerenje u nas.

456
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Naša je dužnost pomoći im,
a ne krasti od njih.

457
00:24:11,625 --> 00:24:15,083
Tražim od tebe da se vratiš
stvari koje ste im uzeli.

458
00:24:22,625 --> 00:24:23,916
Hameede, pomozi mi s ovim.

459
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
Sva ta borba uzalud?

460
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
I ti, Anbu?

461
00:24:33,791 --> 00:24:35,500
Bio bih izopćenik
ako nisam...

462
00:24:35,541 --> 00:24:36,500
Ostavi to tamo.

463
00:24:39,708 --> 00:24:42,083
Ovaj dječak me udario.
Želim pokrenuti postupak protiv njega.

464
00:24:42,458 --> 00:24:43,625
Ne. Pusti me da razgovaram s njim.

465
00:24:48,250 --> 00:24:50,541
Anbu, pusti me da zadržim
ovaj jedan stroj.

466
00:24:50,541 --> 00:24:52,833
Pusti, mama!
Znate li uopće što ovo radi?

467
00:24:52,833 --> 00:24:55,125
Reci mi i možeš ga zadržati.
- Baš me briga.

468
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Što ćeš učiniti s njim?

469
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Ljeti se mučim
tegleći lonce s vodom.

470
00:24:58,708 --> 00:25:00,708
Ima ogroman bubanj.
U njemu ću spremiti vodu.

471
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
Hajde, mama.
- Anbu, prestani!

472
00:25:02,750 --> 00:25:04,125
Pusti, mama!

473
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Imaš li sve?

474
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
Da, iz ove nape
sve smo povratili.

475
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Inspektore, idem na dopust.

476
00:25:10,166 --> 00:25:10,875
U redu.

477
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Idi, vrati im to.

478
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Zamoli Anbua da dođe
i vidi me.

479
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
Zašto bi te nazvao nasamo?

480
00:25:18,583 --> 00:25:19,208
Nemam pojma.

481
00:25:19,208 --> 00:25:21,833
Nismo čak ni pravili probleme
u kockarnici.

482
00:25:22,416 --> 00:25:25,291
Bili smo prvi
za vraćanje robe također.

483
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Zašto bi me onda želio vidjeti?

484
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
Idemo samo vidjeti bok

485
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 
 Htio si me upoznati?

486
00:25:32,916 --> 00:25:34,458
Kala, dođi ovamo.
- Da, tata?

487
00:25:35,000 --> 00:25:36,833
Zamoli svoju mamu da napravi vijenac.
- U redu, tata.

488
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
Anbu, vlasnik trgovine želi
podnijeti prijavu protiv vas.

489
00:25:40,875 --> 00:25:42,041
Zašto on?

490
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
Čini se da se nisi vratio
neka šivaća mašina?

491
00:25:44,083 --> 00:25:44,750
Stvarno?

492
00:25:44,750 --> 00:25:46,500
Svi ostali su krali
vrlo skupe strojeve.

493
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Želi podnijeti tužbu
za šivaću mašinu?

494
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Ne radi se o
šivaći stroj.

495
00:25:51,583 --> 00:25:54,291
Sinoć sam mu slomio nos.
Stroj je samo izgovor.

496
00:25:54,333 --> 00:25:58,166
Zato mu se ispričaj
i riješiti problem.

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
Onda neka dođe i pita
za majčin oprost.

498
00:26:01,416 --> 00:26:02,125
Što?

499
00:26:02,125 --> 00:26:04,541
Prvo je gurnuo moju mamu.

500
00:26:05,083 --> 00:26:05,958
Udario sam ga u obrani.

501
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
To je prava stvar.

502
00:26:07,208 --> 00:26:09,666
Da nije gurnuo moju majku,
zašto bih ga udario?

503
00:26:10,458 --> 00:26:13,166
Okružno prvenstvo
početi sljedeći tjedan.

504
00:26:13,291 --> 00:26:16,625
Ne želim da se upetljaš
u nekom slučaju i sabotirati vašu karijeru.

505
00:26:17,416 --> 00:26:19,125
Samo ću se vratiti
stroj njemu.

506
00:26:19,250 --> 00:26:20,000
Fino.

507
00:26:20,375 --> 00:26:21,333
Siva!

508
00:26:21,500 --> 00:26:22,250
Da, Thambi?

509
00:26:22,333 --> 00:26:24,291
Urazumi ovog dječaka.
- Hoću.

510
00:26:24,291 --> 00:26:26,333
Ne želi ga u nevolji.

511
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
Koji je problem tog vlasnika trgovine?

512
00:26:28,916 --> 00:26:32,291
Prijeti da će pokrenuti sudski postupak
ako ne vratim taj stroj.

513
00:26:32,333 --> 00:26:35,958
Anbu, vrlo dobro poznajem vlasnika trgovine.
Neće te lako pustiti.

514
00:26:35,958 --> 00:26:37,916
Za tebe nema načina
pobjeći iz zatvora.

515
00:26:38,208 --> 00:26:40,625
Napravite izbor. Želite li
u zatvor za sitnu krađu...

516
00:26:40,666 --> 00:26:44,125
ili uzmi ovaj bodež, probodi ga,
i otići u zatvor kao pravi muškarac?

517
00:26:44,416 --> 00:26:46,375
Ne hvala, Sankar.
Razgovarat ću s njim i riješiti to.

518
00:26:46,416 --> 00:26:47,000
To ovisi o vama.

519
00:26:47,250 --> 00:26:50,708
Ali zapamti, uvijek jesam
dva bodeža skrivena u mom motociklu.

520
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
Slobodno ga koristite
za dobar cilj.

521
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Nemoj ga zavesti, Sankar.

522
00:26:55,333 --> 00:26:56,458
Samo razgovaraj.

523
00:26:56,625 --> 00:26:57,708
Javi mi ako trebaš moju pomoć.

524
00:26:57,708 --> 00:26:58,500
Hvala ti, Siva.

525
00:27:26,708 --> 00:27:27,625
Uzmi ovo.

526
00:27:34,625 --> 00:27:36,958
Trebao bih je moći uočiti
odavde gore.

527
00:27:37,333 --> 00:27:39,375
Sve možete vidjeti odavde:

528
00:27:39,375 --> 00:27:42,250
More, brodovi,
napa, kućište.

529
00:27:42,541 --> 00:27:45,875
Ali kako ćeš uočiti djevojku
nikad prije nisi vidio?

530
00:27:45,958 --> 00:27:47,458
Tko je rekao da je nisam vidio?
- Jesi!

531
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Rekao sam da joj nisam vidio lice.

532
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
To je ta kuća.
Suše istu deku.

533
00:27:58,125 --> 00:28:00,791
Ali nisam siguran
ako je to cura...

534
00:28:03,375 --> 00:28:05,833
To je djevojka, prijatelju.
- Kako možeš biti siguran?

535
00:28:06,458 --> 00:28:08,291
Kad sam je zgrabio za majicu,
pukao joj je gumb...

536
00:28:10,083 --> 00:28:12,166
Daj da vidim.
Daj mi ga.

537
00:28:14,958 --> 00:28:16,416
Možete li vidjeti
nešto odavde?

538
00:28:16,958 --> 00:28:17,791
br.

539
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
Samo se uvjeravam.
- Ipak bih volio vidjeti.

540
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Pusti me da ovo riješim sam.

541
00:28:22,625 --> 00:28:24,250
Želim vidjeti samo jednom...

542
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Nema šanse!

543
00:28:26,166 --> 00:28:28,291
Zar tvoj otac ne radi
u toj zalagaonici?

544
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
Vratite nam taj stroj
ili ću otići pitati tvog oca.

545
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
ne znam što
o čemu govoriš.

546
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
Molim te, nemoj me uznemiravati
u mojoj kapuljači.

547
00:28:34,666 --> 00:28:38,541
Otac me ne pušta u školu
ako me nađe da razgovaram sa strancima.

548
00:28:38,791 --> 00:28:40,583
Zvuči tako nevino.
Jeste li sigurni da je ona djevojka?

549
00:28:40,583 --> 00:28:42,750
Zakopčala je košulju
gdje sam povukao gumb.

550
00:28:42,791 --> 00:28:43,625
primijetio sam to.

551
00:28:43,666 --> 00:28:45,083
Pitaj je, čovječe.
Trebamo taj stroj.

552
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
Djevojka! Ako si tako uplašen,
vrati nam šivaći stroj.

553
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
I ostavit ćemo vas na miru.

554
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
ne znam što
o čemu govoriš.

555
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
Molim te, nemoj me slijediti.

556
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
Ovo neće uspjeti.

557
00:28:53,875 --> 00:28:55,958
Moramo stvoriti scenu.

558
00:28:56,125 --> 00:28:57,875
nemoj to raditi
Jadniče!

559
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
Skoči i pusti me da ovo riješim.

560
00:29:00,208 --> 00:29:01,750
Natjerat ću je da pleše na moju melodiju.

561
00:29:08,125 --> 00:29:11,833
Slušaj, djevojko. Samo trebaš odgovoriti
naša pitanja i nećemo vas povrijediti.

562
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Ne bježi od nas.

563
00:29:13,541 --> 00:29:15,291
Što si rekao, dečko?
bježim?

564
00:29:15,750 --> 00:29:16,583
Glupi kreten.

565
00:29:17,083 --> 00:29:19,916
Odlazi prije nego te zlostavljam.
- Prekasno je za to.

566
00:29:20,333 --> 00:29:22,000
Idemo, prijatelju.
Ona ima prljava usta.

567
00:29:22,041 --> 00:29:24,375
Znate onu šivaću mašinu
sinoć si mi uzeo...?

568
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Vidio si me da ga uzimam?

569
00:29:25,625 --> 00:29:26,916
Zašto bih te inače pitao?

570
00:29:27,000 --> 00:29:28,208
Jesi li vidio moje lice?

571
00:29:31,125 --> 00:29:32,041
vidio sam...

572
00:29:32,291 --> 00:29:34,916
Samo vrati tu šivaću mašinu.
Ili će biti problema.

573
00:29:34,958 --> 00:29:37,791
Gledaj, pokušavao sam
da ne izgubim hladnokrvnost u svojoj kapuljači.

574
00:29:37,791 --> 00:29:39,583
Ali počinjem gubiti smirenost.

575
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Samo tako nastavi
i razbit ću ti lice!

576
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Padma, ima li problema?
- Nimalo.

577
00:29:45,375 --> 00:29:47,583
Samo hrpa djece.
Ja ću to riješiti.

578
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Gadna je kad je mirna.

579
00:29:49,208 --> 00:29:50,958
Radije u zatvor
baviti se njom kad je ljuta.

580
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Ne, treba nam taj stroj.
- Slušaj me, prijatelju.

581
00:29:53,750 --> 00:29:54,791
Što ste rekli?

582
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Rekao sam da nećeš
uzeo stroj, gospođo.

583
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
Sada shvaća.

584
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Trebao bi učiti od njega.

585
00:30:03,416 --> 00:30:06,916
Gledaj, ja nisam takav dečko
koji se plaši praznih prijetnji.

586
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
Trgovac prijeti da će
pokrenuti postupak protiv mene.

587
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
Neću ići u zatvor zbog sitne krađe.
Radije bih išao na ubojstvo.

588
00:30:12,958 --> 00:30:14,041
Nadam se da shvaćate što mislim.

589
00:30:14,041 --> 00:30:16,000
Boohoo! bojim se.

590
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
Gubi se, despo.

591
00:30:22,375 --> 00:30:23,958
Našao sam djevojku
koji je uzeo taj stroj.

592
00:30:23,958 --> 00:30:25,666
Samo joj reci neka ga vrati.

593
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
pokušao sam.
Ali ona ga neće vratiti.

594
00:30:27,875 --> 00:30:30,333
Neće ga vratiti?
Zašto?

595
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
Nemam pojma!
Možda joj stvarno treba.

596
00:30:33,708 --> 00:30:36,291
Moraš se nositi
na način da se ljudi zastraše.

597
00:30:36,791 --> 00:30:38,416
Trebate stajati kao lav.

598
00:30:39,041 --> 00:30:41,125
Ne znam sve to.
Molim vas pomozite mi.

599
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Idemo, Sankar.
- Naravno.

600
00:30:42,708 --> 00:30:44,541
To je naša odgovornost
pomoći našim dečkima.

601
00:30:44,541 --> 00:30:46,666
Molim vas pomozite mi.
- Ne mogu ovo svaki put...

602
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
Samo gledaj kako se ponašam
s njom i učiti od nje.

603
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
Tata mi je rekao
da bi bio praznik...

604
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
tko je
- To je djevojka.

605
00:30:56,541 --> 00:30:57,583
koji?

606
00:30:57,625 --> 00:30:58,500
Bijela košulja.

607
00:30:59,750 --> 00:31:01,083
o ne!
Ta djevojka?

608
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
U redu, učini kako sam rekao
i dobiti od nje.

609
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
Ali ona nas grdi.

610
00:31:05,416 --> 00:31:07,666
Onda je ne smiješ iritirati.

611
00:31:07,666 --> 00:31:10,250
Ona je dama.
Ne trebate biti iritantni.

612
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Ne znaju za tvoju
Jednostrana ljubavna veza!

613
00:31:12,541 --> 00:31:15,000
Idemo.
Ne zaboravi stajati kao lav.

614
00:31:15,041 --> 00:31:16,625
Molim te, donesi mi ga.

615
00:31:17,166 --> 00:31:20,000
Anbu, njezin otac radi u zalagaonici
u 2. ulici.

616
00:31:20,041 --> 00:31:21,333
Razgovaraj s njim.

617
00:31:21,333 --> 00:31:22,583
Znam tog čovjeka.

618
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Siva... što prije pozoveš tu djevojku van,
tim bolje.

619
00:31:27,375 --> 00:31:28,250
Što radiš ovdje?

620
00:31:28,250 --> 00:31:30,458
Jesam li razgovarao s tobom?
Samo stojimo ovdje.

621
00:31:30,583 --> 00:31:32,666
Trebalo je samo
zaklao te odmah tu.

622
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Varalice... Ovdje da ukradete još nešto?

623
00:31:34,916 --> 00:31:37,083
Ukrao si taj stroj.
Ne ponašaj se pravedno.

624
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
smiri se!
Raspitujemo se.

625
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Daj mi popis.

626
00:31:40,208 --> 00:31:42,958
130 suverena zlata,
2 kg srebra...

627
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
40 založenih satova...

628
00:31:45,750 --> 00:31:48,333
i oko 8 tisuća u blagajni.

629
00:31:49,500 --> 00:31:50,250
Tako gužva.

630
00:31:53,416 --> 00:31:54,458
Zašto si ovdje, Chandra?

631
00:31:54,458 --> 00:31:55,875
Uložio sam u chit fond.

632
00:31:56,083 --> 00:31:57,500
I založio nešto nakita, također.

633
00:31:57,541 --> 00:31:59,000
Pa sam došao provjeriti...

634
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Provjerit ću i
pošalji poruku kući.

635
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Čovjek u bijeloj košulji?

636
00:32:02,791 --> 00:32:03,875
To je njezin otac.

637
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
Idemo razgovarati s njim.

638
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
Kako sada možemo razgovarati s njim?

639
00:32:07,458 --> 00:32:09,166
Mora da je pod tolikim pritiskom.

640
00:32:09,208 --> 00:32:10,541
Rulja je ispred njegove radnje.

641
00:32:11,041 --> 00:32:14,500
Ako njegovu kćer optužimo za krađu,
razmisli o njenoj budućnosti...

642
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
Zašto ne odeš
natrag svojim roditeljima?

643
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
Mučiš se sasvim sam.

644
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
ja nemam nikoga.

645
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
A ja ovdje imam nedovršena posla.

646
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
Stvarno mi treba ovaj novac za to.

647
00:32:23,708 --> 00:32:26,458
Pokupit ću što god oni
dugujem ti i šaljem preko.

648
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
Samo uzmi svoj novac
i otići negdje.

649
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Otkad si zgrabio njenu majicu,
jesi li postao pristojan momak?

650
00:32:32,500 --> 00:32:33,333
Chandra...

651
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Sjećaš li se tog dječaka?

652
00:32:36,333 --> 00:32:37,916
On je Manimegalajev sin,
iz naše nape.

653
00:32:38,583 --> 00:32:41,625
'Pravda za smrt
izbjegavao Chandru svaki dan.'

654
00:32:42,416 --> 00:32:46,708
'Nekako se to ispreplelo
Anbu i Chandrini životi.'

655
00:32:47,458 --> 00:32:50,333
On će vam donijeti dobre vijesti.
Budite strpljivi do tada.

656
00:32:50,625 --> 00:32:51,875
Je li u radnom stanju?

657
00:32:52,208 --> 00:32:52,916
Ne gospodine.

658
00:32:53,250 --> 00:32:55,375
Provjerite sljedeći.

659
00:32:56,208 --> 00:32:57,041
oprezno.

660
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
Zdravo.

661
00:32:58,250 --> 00:33:00,125
Usuđuješ se ući u moj dućan
nakon što me udariš?

662
00:33:00,125 --> 00:33:02,000
Udario sam te samo zato
udario si moju majku.

663
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
Vi ste provalili u njegovu trgovinu.
Očekujete da stojimo i gledamo?

664
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
To je zato što ti
precijeniti proizvode...

665
00:33:08,291 --> 00:33:10,458
i vratiti ih u posjed
ako nam rata ne bude plaćena.

666
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Kako je to pošteno?

667
00:33:11,750 --> 00:33:13,291
U svakom slučaju.
Ljut si što sam te udario.

668
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Udario sam te dvaput.

669
00:33:14,500 --> 00:33:16,708
Možeš me udariti četiri puta.
Samo nemojte pokrenuti slučaj.

670
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Meč je dobio Sathish Kumar.

671
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
Sljedeća runda!

672
00:33:25,166 --> 00:33:26,125
Idemo odavde.

673
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Što je to bilo?

674
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
ozlijedio sam palac...

675
00:33:30,250 --> 00:33:31,666
pa nisam mogao dobro igrati.

676
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
Trgovac te povrijedio?

677
00:33:33,250 --> 00:33:34,958
Lako je izgubiti se
u kapuljačama poput naših.

678
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
Nošenje oružja i započinjanje tučnjava
može izgledati cool...

679
00:33:37,625 --> 00:33:38,500
hajde

680
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Znaš da nikad ne bih...

681
00:33:39,833 --> 00:33:40,875
Zabrinut sam za tebe, Anbu.

682
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
Nadaren si za igru.

683
00:33:42,875 --> 00:33:45,000
Radite na tome i trenirajte
sljedeća skupina djece.

684
00:33:47,583 --> 00:33:49,291
Sljedeće godine ću uspjeti, obećavam.

685
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
Ali izgubili ste godinu dana.

686
00:33:52,125 --> 00:33:52,791
Ispoljiti volju za rad.

687
00:33:57,291 --> 00:33:59,041
Taj je šivaći stroj pripadao
ovoj ženi...

688
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
trebala joj je
prehraniti svoju obitelj.

689
00:34:00,791 --> 00:34:01,708
Nije platila...

690
00:34:01,750 --> 00:34:03,625
Znam sve o tome.

691
00:34:04,875 --> 00:34:06,083
Čuo sam da si dobio batine?

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,958
Da, dobio sam batine.

693
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
Slomio mi je palac.

694
00:34:08,916 --> 00:34:10,458
Nisam mogao igrati.
Izgubio sam igru.

695
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
Izgubio sam godinu dana!

696
00:34:11,541 --> 00:34:13,916
Znam da si to učinio s razlogom.
Pa sam to pustio.

697
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
Sada ćeš prestati
trljati ga?

698
00:34:15,250 --> 00:34:16,458
Kreni.
Postajem živcirana.

699
00:34:20,541 --> 00:34:21,541
Padma!

700
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
U svakom slučaju...

701
00:34:24,333 --> 00:34:26,250
dolaziš ovamo
i provjerava me...

702
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Sviđa mi se taj 'osjećaj'.

703
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Izvest ću te sutra.
hoćeš li doći

704
00:34:31,958 --> 00:34:33,958
Zašto idemo
sve do vrha?

705
00:34:34,041 --> 00:34:38,875
»Anbuova i Padmina veza je
još jedan razlog zašto je Anbu danas u zatvoru.'

706
00:34:38,875 --> 00:34:39,375
Što?

707
00:34:42,500 --> 00:34:43,583
Ti idi prvi.

708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
Zašto se nećkaš?

709
00:34:45,708 --> 00:34:46,958
pazit ću,
ne brini

710
00:34:47,250 --> 00:34:48,458
Zato sam zabrinuta.

711
00:34:48,500 --> 00:34:49,458
Ti se prvi popni.

712
00:34:49,583 --> 00:34:51,291
hajde
- Popeti se.

713
00:34:51,791 --> 00:34:53,250
Penjemo se onda zajedno.

714
00:34:53,791 --> 00:34:57,166
'Lijepa djevojka, stoji na balkonu.'

715
00:34:57,166 --> 00:34:58,625
I ovo je lijepo.

716
00:35:00,083 --> 00:35:04,750
'Dođi gore, pokazat ću ti...
Po gradu.'

717
00:35:05,916 --> 00:35:06,666
hajde

718
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Ne bojte se.
hajde

719
00:35:09,291 --> 00:35:11,333
Ponašao si se žestoko u svom kraju...

720
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
Ali sada si prestravljen?

721
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
Samo sjedi ovdje.

722
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
Vidite li našu haubu tamo?

723
00:35:20,416 --> 00:35:21,208
Što dovraga?

724
00:35:21,458 --> 00:35:22,416
Bio je to samo poljubac.

725
00:35:22,458 --> 00:35:24,000
To rade ljubavnici.

726
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
Tko je rekao da smo ljubavnici?

727
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Onda idemo.
Nema smisla biti ovdje!

728
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
Dakle, u redu je da se ljubiš?

729
00:35:30,708 --> 00:35:33,041
To rade ljubavnici!

730
00:35:34,000 --> 00:35:35,583
Mi smo studenti obuke učitelja.

731
00:35:35,583 --> 00:35:37,750
Imam dosadno dijete kod kuće.

732
00:35:37,750 --> 00:35:40,166
On je beskoristan. Nastavlja igrati carrom,
jede i spava.

733
00:35:40,291 --> 00:35:41,958
Pao je na 12
ispiti pet puta.

734
00:35:42,250 --> 00:35:44,208
Hoćeš li ga učiti matematiku?

735
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
Ne samo matematika.
Naučit ću ga svemu.

736
00:35:49,625 --> 00:35:51,625
sta to radis
Moja majka će se vratiti svaki čas.

737
00:35:51,625 --> 00:35:53,958
Tvoja me majka poslala ovamo
da te naučim.

738
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
je li
Nauči me što?

739
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
Evo je dolazi.

740
00:36:01,541 --> 00:36:02,333
Dobro jutro gospodine.

741
00:36:02,333 --> 00:36:03,875
Tko blokira put
nekoga pozdraviti?

742
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
Bio sam uzbuđen što sam te vidio.

743
00:36:05,208 --> 00:36:07,541
Zašto si, dovraga, uzbuđen
vidjeti me?

744
00:36:07,583 --> 00:36:08,541
Gospodine, zar me se ne sjećate?

745
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
Došao sam u tvoj dućan
neki dan...

746
00:36:11,291 --> 00:36:12,333
Sada se sjećam.

747
00:36:12,333 --> 00:36:13,666
Došao si s Kumaraswamyjem, ha?

748
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Mama je u bolnici,
a ti ovdje čavrljaš?

749
00:36:15,958 --> 00:36:16,625
Idemo!

750
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Upao si mi u kuću?

751
00:36:17,958 --> 00:36:19,291
Milo za drago!

752
00:36:25,000 --> 00:36:25,791
Makni se u stranu...

753
00:36:26,708 --> 00:36:27,333
Što?

754
00:36:30,375 --> 00:36:31,041
Pozdrav, gospodine.

755
00:36:31,083 --> 00:36:32,708
Uhodiš li tu djevojku?

756
00:36:33,291 --> 00:36:34,250
U srodstvu smo, gospodine.

757
00:36:34,500 --> 00:36:35,291
Značenje?

758
00:36:35,416 --> 00:36:36,166
Mi smo obitelj.

759
00:36:36,166 --> 00:36:37,833
Ako je ona obitelj,
dočekati je kod kuće.

760
00:36:37,875 --> 00:36:39,333
Ne ovdje na cestama.

761
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Ona još nije uža obitelj, gospodine...

762
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
sta je ovo
Izgleda kao kokošja stražnjica.

763
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
To se zove funk, gospodine.

764
00:36:47,375 --> 00:36:48,125
krevet na kat?

765
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Ne... Funk! Sa 'F'.
Funk!

766
00:36:52,916 --> 00:36:54,875
Gospodine, imate problem
s njegovom kosom?

767
00:36:54,958 --> 00:36:58,666
Trebao bi loviti dilere droge
a umjesto njih trgovci drogom.

768
00:36:58,708 --> 00:37:00,666
Jeste li mu prijatelj?
- da

769
00:37:00,916 --> 00:37:02,666
Dođi i pridruži se zabavi.

770
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
Samo ovoliko dječaka u gradu
imaš dugu kosu?

771
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Razbježali su se
čuvši policijsku sirenu.

772
00:37:08,166 --> 00:37:09,833
Bila je borba okupiti ih.

773
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
Raste mi kosa
u molitvi bogovima.

774
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Svi govore isto.

775
00:37:13,083 --> 00:37:15,291
Nitko od vas ne izgleda kao religiozni tip.

776
00:37:15,291 --> 00:37:16,916
Gospodine, radim za Gunu.
- Otiđi.

777
00:37:17,541 --> 00:37:19,458
Sjećaš se, sreli smo se kod Senthila...?
- Dobro, idi.

778
00:37:19,500 --> 00:37:22,833
Moramo biti dio bandi
čak i da nam izraste kosa?

779
00:37:23,708 --> 00:37:26,541
Zašto su vam potrebna dva pojasa
držati tvoje hlače?

780
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
U stilu je, gospodine.

781
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
Prvo mu ošišaj kosu.

782
00:37:29,541 --> 00:37:31,125
Gospodine, zavjetovao sam se.
Ovo je svetogrđe!

783
00:37:31,125 --> 00:37:33,250
Šuti ili ću ga pitati
da ti odsjeku uši!

784
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Odstupite, dame!

785
00:37:37,333 --> 00:37:38,833
Mislite da ste posebni?
Stanite u red.

786
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Ali ostavio sam svoj lonac ovdje.

787
00:37:40,208 --> 00:37:42,541
Zamislite sve ostale koji stoje u redu
jel glup ili što?

788
00:37:42,791 --> 00:37:45,458
To je ono što radimo svaki dan.
tko si ti

789
00:37:45,458 --> 00:37:47,000
Ja nemam ništa od toga!
Kreni.

790
00:37:47,041 --> 00:37:49,666
Što je bilo, mama?
Donijet ću vode.

791
00:37:50,333 --> 00:37:50,916
Tvoja mama?

792
00:37:50,916 --> 00:37:52,708
Morate li uvrijediti
svi članovi moje obitelji?

793
00:37:52,708 --> 00:37:54,208
Nisam imao pojma
ona je bila tvoja majka!

794
00:37:54,666 --> 00:37:56,125
Izgledaš ljepše
s ovom frizurom.

795
00:37:56,208 --> 00:37:57,666
ja znam
Izrezao sam ga za tebe.

796
00:38:01,000 --> 00:38:01,833
Hej, Padma!

797
00:38:03,000 --> 00:38:03,708
Izaći!

798
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
Čiji je motocikl?

799
00:38:05,291 --> 00:38:06,791
što te briga
dođi

800
00:38:07,958 --> 00:38:09,583
Moj tata je u bolnici.

801
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Ići.
Ja ću doći.

802
00:38:14,000 --> 00:38:16,416
Želim žuti grafikon,
i to pero.

803
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Što radiš ovdje?

804
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
Došao sam po tebe
čestitka 'Sretan rođendan'.

805
00:38:19,875 --> 00:38:22,500
Pravite se kao da me ne poznajete!
- Taj trgovac već zna...

806
00:38:22,958 --> 00:38:23,666
Idemo.

807
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
Kako se usuđuješ dirati je?

808
00:38:25,375 --> 00:38:26,708
Ovo je moj mali brat.

809
00:38:26,708 --> 00:38:29,416
Oh, to ste šaputali?
Kako si, mali?

810
00:38:29,541 --> 00:38:30,750
Budi dobar, dečko.
Zbogom.

811
00:38:30,875 --> 00:38:32,916
Djeca ovih dana tako brzo rastu!

812
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
Zašto pričaš
ovim prevarantima?

813
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
Kannan, ne govori o njemu na taj način.

814
00:38:37,791 --> 00:38:40,875
Kad bih se udala za njega,
on bi ti bio šogor.

815
00:38:41,291 --> 00:38:42,541
Mu? Moj šogor?

816
00:38:42,583 --> 00:38:45,208
Ako ne možeš bolje od njega,
samo ostani neoženjen.

817
00:38:52,125 --> 00:38:52,958
Ona je ovdje!

818
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
Odmah se vraćam.
- Eno ga!

819
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
Moj otac je ovdje.

820
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
Idi, pridružit ću ti se.

821
00:39:18,708 --> 00:39:20,375
Isprobat ćemo žute narukvice.

822
00:40:03,333 --> 00:40:04,416
pusti me!

823
00:40:04,416 --> 00:40:06,958
tko si ti
Tko te je poslao?

824
00:40:07,541 --> 00:40:09,166
Senthil!
Senthil me poslao da te ubijem.

825
00:40:09,250 --> 00:40:10,083
On je ovdje.

826
00:40:17,875 --> 00:40:20,250
Sada ćeš se barem uvjeriti
Položim ispite?

827
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
Zdravo, Siva.
- Anbu, jesi li ovdje?

828
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
Imamo važan
sastanak ovdje.

829
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
Iznesi taj stol van.

830
00:40:26,666 --> 00:40:29,750
Padma je položila ispite.
Dakle, pravimo malu zabavu.

831
00:40:29,750 --> 00:40:32,750
Zabavljati se možete i vani.
Ovaj sastanak je stvarno važan!

832
00:40:32,791 --> 00:40:34,541
Kako je s nama
završiti s jelom--?

833
00:40:34,583 --> 00:40:36,375
Ustani sada.
Gubi se dovraga!

834
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
Kažem ti da je važno!

835
00:40:49,166 --> 00:40:50,375
Koji je ispit položila?

836
00:40:50,625 --> 00:40:52,125
Učiteljski ispiti.

837
00:40:52,750 --> 00:40:55,166
Anbu, nemoj ništa plaćati.
Ja ću platiti tvoj račun.

838
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Ne, hvala.
imam novca.

839
00:40:57,875 --> 00:40:58,750
Ovdje.

840
00:41:02,041 --> 00:41:04,291
Ovaj stol je jednako dobar!
Pojesti.

841
00:41:06,875 --> 00:41:09,041
Zaboravila sam svoju torbicu
tamo unutra.

842
00:41:10,541 --> 00:41:11,875
hajde
Zašto bi?

843
00:41:11,875 --> 00:41:14,583
Guna, netko te pokušao ubiti,
i dao Senthilovo ime.

844
00:41:14,791 --> 00:41:16,708
Što znači da imate zajedničkog neprijatelja.

845
00:41:17,250 --> 00:41:19,916
Bilo je krajnje vrijeme da vas dvoje
zakopao ratnu sjekiru.

846
00:41:20,250 --> 00:41:22,500
Ne morate biti prijatelji.
Ali morate se pomiriti.

847
00:41:23,375 --> 00:41:24,208
U redu?

848
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Prema novim zakonima o trgovini,
uvozna roba se može kupiti u trgovinama.

849
00:41:27,750 --> 00:41:28,416
To je istina.

850
00:41:28,875 --> 00:41:32,208
Riskirali smo svoje živote da prokrijumčarimo tu robu,
a sada ih možete kupiti bilo gdje!

851
00:41:32,208 --> 00:41:34,791
Krijumčario sam stranu robu
i elektronike sve ove godine...

852
00:41:35,166 --> 00:41:36,250
Sada ću prijeći na kokain.

853
00:41:36,250 --> 00:41:37,333
Sve ove godine...

854
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
isporučili smo proizvode koji su ljudima potrebni,
ali nisam mogao kupiti legalno.

855
00:41:41,208 --> 00:41:43,666
Zato policija
a političari su zažmirili na to.

856
00:41:44,000 --> 00:41:46,041
Ali droga nije nešto
koje narod treba.

857
00:41:46,083 --> 00:41:50,208
Ako zaradimo na tome,
policajci bi se pojavili sa svojim oružjem.

858
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
Ne želim umrijeti s njima.

859
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
možeš li...
- Ne mogu sada ući.

860
00:41:55,500 --> 00:41:58,291
Senthil, Viji mi je rekao što
tvoj plan je...

861
00:41:59,458 --> 00:42:02,625
»Nakon što je Thambi posredovao u miru
između Gune i Senthila...'

862
00:42:02,666 --> 00:42:05,375
'svi su vjerovali da će ih biti
nema više ratova bandi među njima.'

863
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
'Nitko nije zamišljao rat bandi
počeo bi ispočetka zbog Anbua...'

864
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
'ili da će Anbu završiti u zatvoru
zbog toga.'

865
00:42:10,875 --> 00:42:12,916
Ovo je drugi put da dolazite
u bolnicu za dva dana.

866
00:42:12,958 --> 00:42:15,625
Ne znam u čemu je stvar
s tobom i Šivom.

867
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
Ali Velu, Guna i ostali
vape za tvojom krvlju.

868
00:42:19,291 --> 00:42:20,458
Vi samo imate
jedan izlaz sada.

869
00:42:20,500 --> 00:42:22,416
Učinite sve što je potrebno
i idite u Senthilov blok.

870
00:42:22,791 --> 00:42:23,916
dječak...
- Gospodine?

871
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Budalo, zašto si
daj nam taj telefon?

872
00:42:27,125 --> 00:42:30,250
Da nismo stigli na vrijeme,
ubili bi te.

873
00:42:30,250 --> 00:42:33,416
Sad će krenuti za tobom.
Klonite ih se.

874
00:42:33,625 --> 00:42:36,625
Ostanite u karantenskom bloku,
Sredit ću te premjestiti u drugi zatvor.

875
00:42:36,833 --> 00:42:38,166
Moja majka živi blizu.

876
00:42:39,000 --> 00:42:41,291
Ovo bi bilo zgodno
da je posjeti.

877
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
Dopustite mi da budem ovdje, gospodine.
- Znaš li čitati?

878
00:42:43,291 --> 00:42:44,708
Znam čitati i pisati na tamilskom.

879
00:42:44,916 --> 00:42:46,666
Rad u Odjelu za dopise.

880
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
Uzmi ovo.
Ići.

881
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Ti si novi dječak kojeg je tamničar poslao?
- Da, gospodine.

882
00:42:50,166 --> 00:42:52,250
Pročitaj ime zatvorenika,
zatim ime oca. Jasno i glasno.

883
00:42:53,000 --> 00:42:56,166
Mohammed Gani, sin Qadarov.

884
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
ime oca?
- Kadar.

885
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
Ako sada sve to iskoristimo,
što je s večeras?

886
00:42:59,916 --> 00:43:02,083
Posvuda je suša,
i potajno pušiš?

887
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Daj mi malo.

888
00:43:03,333 --> 00:43:06,083
Pokušavamo se napušiti
struganje sjemenki i grančica možemo...

889
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
nemamo ništa za pretek!

890
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
Samo odzuji!

891
00:43:08,416 --> 00:43:10,791
Ne obazirite se na njega.
Samo zapali, čovječe.

892
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Samo želim povlačenje,
ne napadaj me!

893
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
Tražio sam samo povlačenje,
ali su mi razrezali lice.

894
00:43:16,333 --> 00:43:19,375
Pokušavali smo se snaći
sa svime što nađemo...

895
00:43:19,458 --> 00:43:21,375
zašto bismo mu dali?

896
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
'A ako nestaneš,
Nije na meni!'

897
00:43:25,666 --> 00:43:30,333
»Vidi, sad su te svukli;
Tako te zarobe.'

898
00:43:31,333 --> 00:43:32,583
Rekao sam, dođi ovamo!

899
00:43:32,625 --> 00:43:34,083
Siva, pusti to.

900
00:43:36,625 --> 00:43:37,541
Prošvercaj to nekako.

901
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Samo dovedite našeg tipa tamo.
Ja ću se za to pobrinuti!

902
00:43:39,375 --> 00:43:41,250
Gopi, sin Ramasamija.

903
00:43:41,416 --> 00:43:42,208
Dolazak.

904
00:43:42,416 --> 00:43:44,458
Karthi, sin Ganesanov.

905
00:43:45,083 --> 00:43:47,291
Prasad, sin Sathyanarayananov.

906
00:43:48,416 --> 00:43:50,416
Gopi? Kako ti se zove otac?
- Ramasami.

907
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
Karthi?
Kako ti se zove otac?

908
00:43:54,041 --> 00:43:54,833
Ganesan.

909
00:43:55,291 --> 00:43:56,916
Stegnuli su se
čekovi.

910
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
Postoji li dopis za Mojsija?

911
00:44:00,833 --> 00:44:01,708
Što gledaš?

912
00:44:03,083 --> 00:44:05,208
ha?
- Raju je moj prijatelj.

913
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
Raju?
- Htio sam razgovarati s njim.

914
00:44:07,208 --> 00:44:08,458
Razgovarati s njim?
zašto si ovdje

915
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Čitam listu za kauciju.
- Ne trebaš.

916
00:44:10,291 --> 00:44:11,416
Pročitao si, čovječe.

917
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Dass, što ima?

918
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Nije ništa.

919
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Samo tip Memo.
- Otpravi ga!

920
00:44:18,416 --> 00:44:21,125
Možete upoznati Rajua
u karanteni ili sudu.

921
00:44:21,125 --> 00:44:22,291
Ovdje ne možete sresti Rajua.

922
00:44:22,875 --> 00:44:23,583
Kreni.

923
00:44:28,083 --> 00:44:29,291
lopta...
- Odzuji.

924
00:44:29,458 --> 00:44:33,750
»Vidi, sad su te svukli;
Tako te zarobe.'

925
00:44:33,958 --> 00:44:38,875
»Zatvorili su te zauvijek;
Tako daleko od kuće i haube.'

926
00:44:38,875 --> 00:44:43,750
»Vidi, sad su te svukli;
Tako te zarobe.'

927
00:44:43,958 --> 00:44:49,083
»Zatvorili su te zauvijek;
Tako daleko od kuće i haube.'

928
00:44:51,083 --> 00:44:51,916
Pozdrav, gospodine.

929
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
Osjećate li se sada dobro?
kako stoje stvari

930
00:44:56,791 --> 00:44:59,083
Netko vas je došao dočekati?
- Ne, želim promijeniti svoj blok...

931
00:44:59,125 --> 00:45:00,708
Oh, točno.

932
00:45:01,041 --> 00:45:02,041
kvragu...
- Da?

933
00:45:02,125 --> 00:45:04,250
On je tip koji me spasio od Šive.
- Oh, ovaj tip?

934
00:45:04,250 --> 00:45:05,916
Igrao je carrom
na državnoj razini.

935
00:45:05,916 --> 00:45:07,500
Gazda bi uživao igrati s njim.

936
00:45:07,583 --> 00:45:08,750
Fino! Neka dođe k sebi
naš blok.

937
00:45:11,708 --> 00:45:14,291
Kladim se na šefa.
Četiri beedija.

938
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Kladim se u dva.

939
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
Netko se kladio i na njega.

940
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Kladim se u njega.

941
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Namjerno je promašio.

942
00:46:15,625 --> 00:46:16,625
Dobio sam dva!

943
00:46:16,708 --> 00:46:18,875
Tko god se kladio na njega
dobiva beedis.

944
00:46:19,125 --> 00:46:20,083
Dobio je igru, stvarno.

945
00:46:20,125 --> 00:46:21,083
Igraš dobro.

946
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Igrajmo se neki drugi put.
Poslat ću poruku.

947
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
U redu, šefe.

948
00:46:26,916 --> 00:46:28,166
Nema razloga za brigu, gospodine.

949
00:46:28,750 --> 00:46:30,291
Savršeno si dobro.

950
00:46:30,541 --> 00:46:33,833
Samo nađi razlog da me pošalješ
u bolnicu

951
00:46:34,208 --> 00:46:36,416
Gospodine, što vam je potrebno?

952
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
Senthil će to učiniti.

953
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
Poznajem ga od njegovih
dani u poluhlačama.

954
00:46:40,875 --> 00:46:43,625
Ja sam mu dao
njegovo prvo oružje.

955
00:46:43,625 --> 00:46:45,666
Tražio je moju pomoć
dokrajčiti Rajana.

956
00:46:45,916 --> 00:46:48,791
Onda je radio protiv mene
i mijenjao stranke za novac.

957
00:46:48,833 --> 00:46:49,708
Ne mogu mu vjerovati.

958
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
Nije tako.

959
00:46:50,875 --> 00:46:52,166
Senthil je vrlo skroman čovjek.

960
00:46:52,416 --> 00:46:55,750
Otkako si došao ovdje, on je stalno
tražeći od mene da dogovorim sastanak.

961
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
On je razlog zašto sam ovdje.

962
00:46:59,291 --> 00:47:02,458
Da sam dobio izbore,
Ne bih bio oporbeni bič.

963
00:47:03,125 --> 00:47:07,000
Dnevno prodaje kokaina u vrijednosti od pet lakha
iz unutrašnjosti zatvora.

964
00:47:07,166 --> 00:47:08,875
Ne dobiva podršku od vaših ljudi.

965
00:47:09,500 --> 00:47:11,791
Sad kad si ovdje,
mogao bi reći jednu riječ...

966
00:47:11,791 --> 00:47:15,041
i imati nekoga iz Centra
razgovaraj s načelnikom...

967
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
kaže da možemo udvostručiti njegov profit.

968
00:47:18,166 --> 00:47:18,791
Da?

969
00:47:19,291 --> 00:47:20,416
Htio si me vidjeti?

970
00:47:21,375 --> 00:47:22,708
Želim se vratiti
na zabavu.

971
00:47:22,833 --> 00:47:25,458
Shvaćate da je moja stranka
hoće li doći na vlast na sljedećim izborima?

972
00:47:26,458 --> 00:47:31,166
Osvojili ste 16 kabina u mom parlamentu
i dao glasove svom protivniku.

973
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Ti si razlog zašto sam izgubio.

974
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Sada želiš moju pomoć?

975
00:47:35,416 --> 00:47:38,333
Želim pripadati stranci
gdje moj rad dobiva priznanje.

976
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Zato sam došao k tebi.

977
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Izdao si me zbog novca.

978
00:47:44,083 --> 00:47:45,208
Guna nije takva.

979
00:47:45,291 --> 00:47:47,375
On je bio uz mene sve ove godine.

980
00:47:47,458 --> 00:47:48,958
Da ga ostavim zbog tebe?

981
00:47:50,291 --> 00:47:51,541
Ne tražim objavu.

982
00:47:52,041 --> 00:47:54,000
Uzmi me u zabavu.
Pusti me da radim.

983
00:47:54,916 --> 00:47:56,250
Onda možete odlučiti.

984
00:47:56,625 --> 00:47:57,958
Ne trebam ti ovo govoriti...

985
00:47:58,250 --> 00:48:01,166
Ja kontroliram 3 od 7 sindikata
u luci.

986
00:48:01,625 --> 00:48:04,000
Imam 500 mladića na raspolaganju,
spreman slijediti svaku naredbu.

987
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
Ti reci broj, a ja ću
dogovoriti sredstva.

988
00:48:06,791 --> 00:48:07,500
Pet kruna?

989
00:48:08,041 --> 00:48:09,083
Dat ću deset kruna.

990
00:48:09,958 --> 00:48:13,291
Anbu, zakopčaj se
i prekriti te modrice.

991
00:48:13,541 --> 00:48:16,416
Ako sudac pita, morate mu reći
da se to nije dogodilo u zatvoru.

992
00:48:16,791 --> 00:48:18,541
Mora reći da se poskliznuo i pao.

993
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
Pripazi na Rajua.

994
00:48:19,791 --> 00:48:22,625
On će nas odvratiti sa
šale i puni mu 'Pepsi' u guzicu.

995
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Zašto ste doveli dijete ovamo?

996
00:48:29,625 --> 00:48:32,291
Našao sam ti novog odvjetnika, draga.
Izvući ću te.

997
00:48:32,625 --> 00:48:35,791
Kažem ti, ne želim jamčevinu.
Moram naporno raditi i zarađivati ​​ovdje.

998
00:48:35,833 --> 00:48:36,833
Probudi ga!

999
00:48:37,083 --> 00:48:37,875
Čvrsto spava.

1000
00:48:37,875 --> 00:48:40,083
Kako može doći do kraja
i ne vidi svog oca?

1001
00:48:41,583 --> 00:48:44,458
Anbu, to je moj sin.
Zar nije sladak?

1002
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
Moram naći dobru školu
za njega sljedeće godine.

1003
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
Vidimo se onda.

1004
00:48:48,041 --> 00:48:50,375
Pa naporno radim da uštedim za to.

1005
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
Nitko se nije švercao
toliko 'Pepsi', ikada.

1006
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Spreman sam to učiniti.

1007
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
Anbu, onaj tip u smeđoj košulji...

1008
00:48:57,375 --> 00:48:58,541
on ima robu.

1009
00:48:58,625 --> 00:49:01,125
Pomozi mi da to dobijem od njega,
Dovest ću te u naš blok.

1010
00:49:01,166 --> 00:49:10,833
'Izvan svog terena više nisi kralj;
Umorni ste od igre, na teškom ste terenu.'

1011
00:49:11,333 --> 00:49:16,375
'Otvori nogom ta vrata, uzmi što želiš;
Radi kao pas, dok ne očistiš svoj dug.'

1012
00:49:16,375 --> 00:49:20,291
'Nema isprika kad si dobro i možeš;
Bez dugova i računa, morate podmiriti.'

1013
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
'Boca' Mani, Murugesan.

1014
00:49:24,208 --> 00:49:25,750
Kako ti se zove otac?
- Paramasivan.

1015
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Predmet odgođen za 18.08.2000

1016
00:49:30,500 --> 00:49:31,416
Ravi.

1017
00:49:31,833 --> 00:49:33,250
ime oca?
- Sonu.

1018
00:49:33,916 --> 00:49:35,416
18.08.2000

1019
00:49:38,000 --> 00:49:39,208
Siva, Anbu!

1020
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Kako ti se zove otac?

1021
00:49:41,500 --> 00:49:42,291
Manickam.

1022
00:49:42,791 --> 00:49:43,666
Lijepi pozdrav.

1023
00:49:44,041 --> 00:49:45,250
Siva.
ime oca?

1024
00:49:45,291 --> 00:49:46,083
Shanmugam.

1025
00:49:46,083 --> 00:49:47,541
Predmet odgođen za 18.08.2000.

1026
00:49:52,666 --> 00:49:53,750
Anbu, budi spreman.

1027
00:49:54,958 --> 00:49:57,041
Zašto stalno zaostaješ?
Ne možete pratiti?

1028
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Pravilno hodaš.
Zašto stalno vučeš lanac?

1029
00:49:59,458 --> 00:50:02,125
Rekao sam ti da mi ne stavljaš lisice
s ljudima poput njega!

1030
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Potražite bilo koga tko hoda
s razmaknutim nogama.

1031
00:50:06,583 --> 00:50:07,666
On je obična mazga.

1032
00:50:07,750 --> 00:50:09,541
Dođi ovamo!
Zar ti nisi kralj mazga?

1033
00:50:09,666 --> 00:50:10,750
Ti, dođi ovuda.

1034
00:50:12,333 --> 00:50:13,750
Nastavi hodati.
- Taj tip!

1035
00:50:13,875 --> 00:50:14,958
Ti, ulazi.

1036
00:50:24,166 --> 00:50:26,541
Obećao sam
šefu.

1037
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Par sim kartica
učinio bi to!

1038
00:50:29,083 --> 00:50:30,291
Sve su zaplijenili.

1039
00:50:30,416 --> 00:50:32,250
Kako ću se sada suočiti sa svojim šefom?

1040
00:50:35,708 --> 00:50:36,541
Što?

1041
00:50:39,416 --> 00:50:41,041
Daj mi svoje papuče
i nosi moju.

1042
00:50:41,083 --> 00:50:41,833
Što?

1043
00:50:41,916 --> 00:50:43,916
Daj mi svoje papuče
i nosi moju.

1044
00:50:43,916 --> 00:50:46,000
Mislite da je ovo smiješno?

1045
00:50:47,083 --> 00:50:48,625
Ovo su lijepe papuče, zar ne?
- Jesu, ali...

1046
00:50:48,625 --> 00:50:49,833
Zašto ih ne nosiš?

1047
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Dobro ga zaključajte.
- Gubi se.

1048
00:51:04,541 --> 00:51:05,333
Šef!

1049
00:51:05,333 --> 00:51:07,458
uđi.
Šef te želio vidjeti.

1050
00:51:23,625 --> 00:51:25,833
Načelnik ne dopušta ništa!

1051
00:51:25,916 --> 00:51:28,791
Može samo zaustaviti robu
ulazi kroz vrata...

1052
00:51:29,125 --> 00:51:32,833
on ne može ništa protiv guštera
koji ulaze kroz prozore!

1053
00:51:33,458 --> 00:51:35,875
Napušiti se repovima guštera?
- Da, pridružite nam se.

1054
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
Nemojte se ubijati,
to je opasno visoko.

1055
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Možemo podnijeti visoke!
- Vi ste muka.

1056
00:51:40,625 --> 00:51:41,416
Nastavi!

1057
00:51:46,541 --> 00:51:48,375
Šefe, ovo je taj tip.

1058
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
Svi naši iskusni
mule nisu uspjele.

1059
00:52:00,166 --> 00:52:01,125
Kako ste uspjeli?

1060
00:52:01,125 --> 00:52:02,833
Radio sam u
odjel za dopise.

1061
00:52:02,833 --> 00:52:05,833
primijetio sam to
ne provjeravaju papuče.

1062
00:52:06,458 --> 00:52:08,375
Pa sam pitao svog šogora
da ga spakiram u ove sandale.

1063
00:52:08,416 --> 00:52:10,166
Možete zaraditi mnogo novca
ako prodajete sami.

1064
00:52:11,125 --> 00:52:12,250
Zašto mi ga dati?

1065
00:52:12,333 --> 00:52:13,625
Trebam tvoju zaštitu, šefe.

1066
00:52:13,666 --> 00:52:16,125
Rekli su da je Senthilov blok najsigurniji
za one koji se boje Gune.

1067
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
Prihvatio sam ovaj rizik
samo da ti donesem.

1068
00:52:19,583 --> 00:52:22,125
Kad su pokušali ubiti Rajua
u karanteni...

1069
00:52:22,125 --> 00:52:23,791
on je bio taj
koji su im pomrsili planove.

1070
00:52:24,541 --> 00:52:27,958
Siva čeka pravo vrijeme
dokrajčiti ga.

1071
00:52:28,166 --> 00:52:30,833
Preplašeno bježi od njih.

1072
00:52:30,875 --> 00:52:32,583
Odakle ste?
- Nagoorar Thottam.

1073
00:52:32,583 --> 00:52:33,416
Provjerio sam.

1074
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
Sjećate li se Manickama iz svoje haube?
Njegov sin.

1075
00:52:36,041 --> 00:52:38,250
Pronađite mu mjesto u našem bloku.
- U redu, šefe.

1076
00:52:39,083 --> 00:52:39,875
Možete ostati ovdje.

1077
00:52:39,875 --> 00:52:40,625
Hvala, šefe.

1078
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
Anbu...
- Šefe?

1079
00:52:43,458 --> 00:52:45,916
Ako živite u ovom bloku,
to znači da si jedan od mojih ljudi.

1080
00:52:46,458 --> 00:52:49,416
Nitko se ne bi usudio dirati
jedan od mojih ljudi.

1081
00:52:50,166 --> 00:52:51,875
Budite hrabri, sada ste sigurni.

1082
00:52:52,166 --> 00:52:52,958
Hvala.

1083
00:52:57,416 --> 00:53:02,333
"Spremi se za puzanje, ako ne možeš hodati."
Vidiš li plijen, juriši kao soko.'

1084
00:53:02,333 --> 00:53:07,208
'Uzmi svu bol, kao pokoru;
Ako izgubiš sebe, digni se iz pepela.'

1085
00:53:09,666 --> 00:53:12,000
ANBU - PADMA - PAZHANI

1086
00:53:12,000 --> 00:53:14,791
Jedan od naših dječaka, Anbu,
sve nas je učinio ponosnim...

1087
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
pobjedom na okružnoj razini
carrom prvenstva.

1088
00:53:18,083 --> 00:53:21,250
U svim njegovim troškovima sudjelovati
Nacionalne selekcije u Bombayu...

1089
00:53:21,333 --> 00:53:24,875
sponzorirat će naš
poštovani Ministar ribarstva, g. Rosoriah.

1090
00:53:25,500 --> 00:53:29,250
'Da je Anbu osvojio nacionalno prvenstvo te godine,
njegov bi život bio toliko drugačiji.'

1091
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
'Našao bi posao i otišao s haube.'

1092
00:53:31,541 --> 00:53:34,875
»Ali Smrt je to sabotirala.
Počelo je to je Hunt.'

1093
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Ne, želim se nasloniti.
- Naravno!

1094
00:53:37,708 --> 00:53:40,666
Dođi ovamo...
Pobrinut ću se da imate dobar pogled.

1095
00:53:41,583 --> 00:53:42,416
Sjedi ovdje.

1096
00:53:42,625 --> 00:53:43,958
Vidiš li kako treba?
- Ne, ne mogu.

1097
00:53:46,791 --> 00:53:48,125
Trebao bi sjediti pored
tvoja sestra!

1098
00:53:48,416 --> 00:53:49,208
Dođi ovamo.

1099
00:53:50,166 --> 00:53:51,250
Evo ga dolazi.

1100
00:53:53,791 --> 00:53:55,875
Misliš da će te podići za struk?
Pomakni se.

1101
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
Hajde, dečko.
Pogledajmo samo film.

1102
00:54:11,750 --> 00:54:14,500
Sljedeći tjedan idem u Bombay,
a ti si zauzet gledanjem filma?

1103
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
Što očekuješ da učinim?

1104
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
Dakle, ovdje ste da zapravo
gledati film?

1105
00:54:20,166 --> 00:54:21,375
Nisam zbog toga ovdje.

1106
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
Makni ruku.

1107
00:54:26,375 --> 00:54:27,458
Rekao sam, makni ruku!

1108
00:54:28,125 --> 00:54:29,541
Slobodno ga odgurnite.

1109
00:54:29,958 --> 00:54:31,750
Ne osvrći se.
Samo gledaj TV!

1110
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Tako to odgurnete?

1111
00:54:36,166 --> 00:54:37,375
Zašto si se ponašao tako skupo?

1112
00:54:37,916 --> 00:54:38,958
Nikad nisam.

1113
00:54:39,583 --> 00:54:41,041
nisi?
- Ne!

1114
00:54:55,791 --> 00:54:56,791
Što dovraga?

1115
00:54:56,791 --> 00:54:57,333
Što nije u redu?

1116
00:54:57,333 --> 00:54:59,125
Radiš odvratne stvari
u mom domu?

1117
00:55:00,333 --> 00:55:02,541
Izlazi iz moje kuće!
Nema više TV-a.

1118
00:55:02,541 --> 00:55:03,875
Nastavi, Hameede.
Vidimo se kasnije.

1119
00:55:03,916 --> 00:55:05,416
Čuvaj se, druže.

1120
00:55:09,750 --> 00:55:10,833
Što?

1121
00:55:12,041 --> 00:55:14,083
Sada će me svi zvati skitnicom.

1122
00:55:14,125 --> 00:55:14,916
hajde

1123
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Nitko ništa nije vidio, budalo!

1124
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Anbu, dođi ovamo.
- Ti si samo...

1125
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
Daj mi minutu.

1126
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
To je bilo odvratno.

1127
00:55:27,541 --> 00:55:28,333
Što?

1128
00:55:28,791 --> 00:55:30,833
Pustio sam te da hodaš okolo po našoj haubi,
a ti radiš ovo?

1129
00:55:31,583 --> 00:55:33,750
Zbog tebe, te djevojke
ugled je uništen.

1130
00:55:34,458 --> 00:55:36,500
Ne lutaj uokolo s tom djevojkom
više u haubi.

1131
00:55:36,958 --> 00:55:37,541
Ići.

1132
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
Što je ovo, Siva?
Sviđa ti se već toliko dugo.

1133
00:55:44,083 --> 00:55:44,166
Što je ovo, Siva?
Sviđa ti se već toliko dugo.

1134
00:55:44,208 --> 00:55:45,125
Što mogu učiniti?

1135
00:55:45,166 --> 00:55:49,041
Čini se da djevojčice više vole dječake
koji ih ljube u javnosti, a ne pravi.

1136
00:55:49,791 --> 00:55:51,083
Hajde, idemo.

1137
00:55:52,083 --> 00:55:53,166
Vidio je, zar ne?

1138
00:55:56,500 --> 00:55:58,875
Zamolio me da odigram kladionicu
ali sam ga odbila.

1139
00:55:59,000 --> 00:55:59,916
Idemo.

1140
00:56:00,708 --> 00:56:01,458
Što?

1141
00:56:03,083 --> 00:56:04,375
Obećavam, nije vidio.

1142
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
Znam da nas je vidio.

1143
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
Kako je itko mogao vidjeti?
Udaljili smo se kad su se upalila svjetla.

1144
00:56:08,500 --> 00:56:11,083
Ne budi tako djetinjast!
Ajde, u redu je...

1145
00:56:11,541 --> 00:56:13,583
Nećeš mi vjerovati?
- Rekao sam ti da ne...

1146
00:56:13,666 --> 00:56:15,125
Kad si to rekao?

1147
00:56:15,333 --> 00:56:16,166
Padma...

1148
00:56:16,791 --> 00:56:18,041
Pogledaj me, Padma...

1149
00:56:18,833 --> 00:56:20,125
slušaj Molim te nemoj plakati!

1150
00:56:21,541 --> 00:56:22,916
U redu, ja ću hodati naprijed.

1151
00:56:23,083 --> 00:56:25,833
Gotovo joj je odgrizao usne.
- Promašio si!

1152
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Ta djevojka?
S ovim tipom?

1153
00:56:27,583 --> 00:56:28,333
Da!

1154
00:56:32,291 --> 00:56:34,291
Nisi me došao vidjeti
za dva dana.

1155
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
Uvijek vodiš svoju majku
kamo god ideš.

1156
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
Zašto si došao ovamo?

1157
00:56:37,833 --> 00:56:39,166
Jer nisi
dođi da me vidiš.

1158
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
Mogu li izaći sam
nakon onoga što si učinio?

1159
00:56:41,458 --> 00:56:43,083
Ismijavaju me
gdje god idem.

1160
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Na ribarnici...

1161
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Ovo ne izgleda.

1162
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Pokušavaš
prodati ovu ribu meni?

1163
00:56:47,375 --> 00:56:48,000
Anbu!

1164
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
Kako ide pipanje, Anbu?

1165
00:56:50,666 --> 00:56:51,750
Anbu!

1166
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
To nije najgori dio.

1167
00:56:53,541 --> 00:56:55,083
Sjećate li se mog učenika, Gomatija?

1168
00:56:55,250 --> 00:56:56,458
Zašto se nisi pojavio
za nastavu?

1169
00:56:56,500 --> 00:56:58,541
Ljubiš se s dečkima
dok gleda TV.

1170
00:56:58,625 --> 00:57:01,208
Naučit ćemo se ljubiti
ako dođemo na tvoju poduku...

1171
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
majka mi je rekla da ne idem.

1172
00:57:03,833 --> 00:57:04,708
Ići.

1173
00:57:04,708 --> 00:57:06,500
Pola djevojaka
prestao pohađati moju nastavu.

1174
00:57:06,500 --> 00:57:08,666
I ta gospođa Shanthi
požalila se i mojoj majci.

1175
00:57:09,500 --> 00:57:12,333
Oboje smo se poljubili.
Bilo je lijepo tada?

1176
00:57:12,833 --> 00:57:15,333
Sad kad ima problema,
Ja sam negativac?

1177
00:57:15,333 --> 00:57:17,250
Saznao sam za kuću te dame
kroz tebe!

1178
00:57:17,291 --> 00:57:19,958
Sada imam TV doma, ali dolazim tamo
samo za tebe.

1179
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
I meni je bilo neugodno.

1180
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Ovakve situacije stvaraju samo dječake
izgledaju kao junaci.

1181
00:57:25,583 --> 00:57:26,750
Ali to je za nas ponižavajuće.

1182
00:57:26,791 --> 00:57:27,833
Jučer me jedan tip pitao...

1183
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Hej, Padma...

1184
00:57:31,125 --> 00:57:33,083
Čuo sam da gledaš filmove
sa slabašnim dečkima?

1185
00:57:33,125 --> 00:57:34,208
što te briga

1186
00:57:34,291 --> 00:57:36,833
Dođite pogledati jedan s nama?
Prikazat ćemo vam velike filmove!

1187
00:57:36,833 --> 00:57:38,458
Ignorirajte ga. Idemo.
- Film o Jamesu Bondu.

1188
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
Ima puno ljubljenja.
Slažeš li se s tim?

1189
00:57:40,750 --> 00:57:41,416
Tko je to bio?

1190
00:57:41,416 --> 00:57:43,500
Tip koji tumara uokolo
u tom crvenom motociklu.

1191
00:57:43,500 --> 00:57:45,125
Da. Zove se 'Jawa' Pazhani.

1192
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
To je taj tip.

1193
00:57:47,583 --> 00:57:48,375
Sestra?

1194
00:57:48,791 --> 00:57:50,041
Što se dogodilo?
zašto plačeš

1195
00:57:50,166 --> 00:57:52,291
Nije ništa. Idi kući sada.
Zašto si vani?

1196
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Reci mi što se dogodilo?

1197
00:57:54,583 --> 00:57:55,833
Kannan, tjeraju je.

1198
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
Kad mu se Kannan suočio,
pretukao je Kannana.

1199
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
Pusti čovjeka da mirno piški, hoćeš li?

1200
00:58:12,416 --> 00:58:13,166
Čekati!

1201
00:58:13,250 --> 00:58:16,083
Ti si onaj koji se ljubi
iz Shanthine kuće!

1202
00:58:16,916 --> 00:58:18,583
Ismijavao si moju djevojku.

1203
00:58:18,833 --> 00:58:20,208
I pogodio si
moj šogor također.

1204
00:58:20,250 --> 00:58:23,208
Dječače, kad te veliki frajer udari,
zadrži to za sebe.

1205
00:58:23,541 --> 00:58:24,666
Ne smiješ govoriti o tome.

1206
00:58:24,750 --> 00:58:26,333
Ne želim biti poznat
za udaranje djece!

1207
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
Neće li moji prijatelji manje razmišljati
od mene?

1208
00:58:28,458 --> 00:58:31,541
Bio sam sretno napušen.
Samo sam te udario iz zabave.

1209
00:58:31,666 --> 00:58:34,208
Trebao bi polako
i zaboraviti na to, također.

1210
00:58:34,416 --> 00:58:35,041
U redu?

1211
00:58:35,875 --> 00:58:37,666
Nemoj ići okolo i govoriti ljudima.

1212
00:58:37,750 --> 00:58:38,416
Otiđi.

1213
00:58:38,625 --> 00:58:39,375
Kreni.

1214
00:58:39,541 --> 00:58:41,625
Ona je bomba.
Jedva mogu vjerovati.

1215
00:58:41,666 --> 00:58:42,625
Bravo dečko.

1216
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
vidimo se

1217
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Ono što si učinio je pogrešno.

1218
00:58:47,083 --> 00:58:48,666
Nisi je trebao pitati
na taj način...

1219
00:58:48,666 --> 00:58:50,166
niti ste trebali
udari ga.

1220
00:58:50,375 --> 00:58:51,125
Tako?

1221
00:58:51,166 --> 00:58:52,083
Nemoj to više raditi.

1222
00:58:52,958 --> 00:58:55,083
Pokušavam biti dobar prema tebi...

1223
00:58:55,125 --> 00:58:56,500
Pazhani, sve u redu?

1224
00:58:56,583 --> 00:58:58,541
Oh, samo se zabavljam.

1225
00:58:58,583 --> 00:59:00,625
Ja ću uzeti ovo.
- Uživaj!

1226
00:59:00,666 --> 00:59:01,458
Pobjeći!

1227
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
Ne rugaj se mojoj curi.

1228
00:59:02,958 --> 00:59:04,416
Buljiš u mene?

1229
00:59:04,541 --> 00:59:06,541
Ti propalice!
Prokleti školarac...

1230
00:59:06,583 --> 00:59:07,541
Molim te, nemoj...

1231
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
Ako ikada budem
opet vidim tvoje lice...

1232
00:59:11,208 --> 00:59:12,916
Poslat ću te na spavanje
s ribama.

1233
00:59:13,333 --> 00:59:14,041
Odjuriti!

1234
00:59:14,666 --> 00:59:15,291
Ići.

1235
00:59:16,333 --> 00:59:19,041
Jadna mala drkadžija...
misli da se može petljati sa mnom.

1236
00:59:21,875 --> 00:59:23,833
Osjećao si se loše zbog toga
Drgao sam je...?

1237
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
Sada ću poslati svoje ljude
u svaku uličicu u kvartu.

1238
00:59:26,416 --> 00:59:30,500
Okružit ću je momcima
koji su bolji od tebe...

1239
00:59:30,750 --> 00:59:32,500
i oduzeti je od sebe!

1240
00:59:35,625 --> 00:59:37,291
Kad sam došao sam,
udario me samo jednom.

1241
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
Ali ja idem s tobom i
udario me desetak puta.

1242
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
Možeš li razgovarati s njim?

1243
00:59:42,083 --> 00:59:44,416
Ne mogu se uključiti
u ovim sitnim poslovima.

1244
00:59:44,708 --> 00:59:46,166
Nije to sitna afera!

1245
00:59:46,166 --> 00:59:47,500
Zeznu mi curu!

1246
00:59:47,666 --> 00:59:50,166
Kaže da će je otrpati iz svake ulice.
To je sitno?

1247
00:59:50,416 --> 00:59:51,541
To je ozbiljna stvar!

1248
00:59:51,583 --> 00:59:54,541
Ima ljudi u velikoj nevolji,
pokušavajući spasiti njihove živote!

1249
00:59:55,083 --> 00:59:56,875
To je samo njegov pijani govor.
Zaboravit će kad se otrijezni.

1250
00:59:56,875 --> 00:59:58,416
Što ako ne zaboravi?
- Što ako?

1251
00:59:58,875 --> 01:00:00,583
Što ćeš
učiniti s tim?

1252
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
Anbu...
Činiš grešku.

1253
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
On je taj koji griješi!

1254
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Samo razgovaraj s njim, za mene?

1255
01:00:06,583 --> 01:00:08,333
Onda će uzeti svoj nož da te ubije.

1256
01:00:08,541 --> 01:00:09,625
Hoćeš li donijeti svoje?

1257
01:00:10,416 --> 01:00:11,500
Je li to život koji želiš?

1258
01:00:11,750 --> 01:00:12,416
Ići.

1259
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
Je li onda sređeno?

1260
01:00:24,208 --> 01:00:25,625
Moja sestra neće biti uznemiravana

1261
01:00:51,916 --> 01:00:53,208
Kad ode na koledž...

1262
01:00:56,916 --> 01:00:57,625
Kannan...

1263
01:01:00,416 --> 01:01:01,166
Što?

1264
01:01:01,875 --> 01:01:03,375
Stani tamo i pokrij me.
- Zašto?

1265
01:01:03,458 --> 01:01:04,166
Samo učini to.

1266
01:01:15,375 --> 01:01:17,916
To je dosta.
Već je tako pijan.

1267
01:01:17,916 --> 01:01:19,375
Želiš li ponovno razgovarati s njim?

1268
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Nećemo imati problema
ovaj put?

1269
01:01:23,750 --> 01:01:25,625
prošli put,
otišli smo praznih ruku.

1270
01:01:26,208 --> 01:01:27,666
Ali mi nosimo oružje
ovaj put.

1271
01:01:27,666 --> 01:01:29,791
Znat će da smo ozbiljni.
Obratit će pozornost.

1272
01:01:32,291 --> 01:01:35,250
Kako ga držiš unutra?
Moja mi se uvlači u hlače!

1273
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Začepi svoju zamku, dečko.

1274
01:01:44,458 --> 01:01:46,375
Ne pred svojim prijateljima po pijanicama.

1275
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
Pokušat će se ponašati cool
ismijavajući nas.

1276
01:01:49,291 --> 01:01:51,458
Razgovarajmo o tome
kad jednom odu.

1277
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
Samo se sruši ovdje
za noć.

1278
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Ne! idem kući.

1279
01:01:54,750 --> 01:01:56,291
Moram odvesti djecu
u školu sutra.

1280
01:01:56,375 --> 01:01:58,500
Smrskan si!
Da pođem s tobom?

1281
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
Dobro sam, dečki.
Mogu se snaći.

1282
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
Trenutak.

1283
01:02:20,583 --> 01:02:21,500
Moramo razgovarati.

1284
01:02:22,041 --> 01:02:24,916
Jutros sam te upozorio,
i opet si se vratio?

1285
01:02:24,916 --> 01:02:27,291
Molim te, nemoj je krpati.
Uostalom, ona je tvoja kapuljača.

1286
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
Zar ne mogu otrpati djevojku iz svoje haube?

1287
01:02:29,166 --> 01:02:31,791
Ako neću ja, tko će?
- Molim te, nemoj.

1288
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Ona ide na fakultet.
Pusti je na miru.

1289
01:02:33,375 --> 01:02:34,208
dobro...

1290
01:02:35,291 --> 01:02:36,125
Što drugo?

1291
01:02:40,333 --> 01:02:42,375
Nosiš li alat?

1292
01:02:43,416 --> 01:02:44,333
Ne, nismo htjeli...

1293
01:02:44,375 --> 01:02:46,583
Ti bijeli propalice,
što sam ti rekao?

1294
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Nisam li ti rekao da se gubiš?

1295
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Ubost ću te u dupe.
- Molim te, pusti nas.

1296
01:02:50,291 --> 01:02:51,750
Nemaš tu mesa?

1297
01:02:51,916 --> 01:02:53,250
Boli, zar ne?

1298
01:03:02,750 --> 01:03:04,125
Samo da se pomirimo?

1299
01:03:04,166 --> 01:03:06,041
Došao sam ovamo sklopiti mir.
- Usuđuješ se propovijedati me?

1300
01:03:06,041 --> 01:03:08,291
Donosiš li alate za sklapanje mira?

1301
01:03:08,708 --> 01:03:10,625
Samo da te natjeram da obratiš pažnju...

1302
01:03:10,666 --> 01:03:12,708
htjeli smo samo vašu pozornost.

1303
01:03:12,916 --> 01:03:14,833
Oh, dolaziš po mene?
- Da!

1304
01:03:15,333 --> 01:03:16,166
Nimalo.

1305
01:03:16,500 --> 01:03:18,333
Dječače, odlazi odavde.
slušaj me

1306
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
Što se događa?

1307
01:03:20,125 --> 01:03:21,458
Ništa brate!

1308
01:03:21,500 --> 01:03:24,208
Jutros sam te poštedio
jer ti si iz našeg kraja.

1309
01:03:24,208 --> 01:03:25,291
Sad te ne štedim.

1310
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Stvarno si me ubo?

1311
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Ili biste imali
izbo ga.

1312
01:03:36,500 --> 01:03:38,583
Kannan, vrati se!
Ja ću to riješiti. odlazi!

1313
01:03:38,958 --> 01:03:40,000
i ti?
- Odlazi!

1314
01:03:40,041 --> 01:03:40,916
Idemo oboje!

1315
01:03:40,958 --> 01:03:41,708
Otići.

1316
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
idemo.
- Samo idi!

1317
01:03:48,958 --> 01:03:49,875
brate...

1318
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
Nije nam bila namjera
da te ubodem...

1319
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Zašto trubi bez prestanka?

1320
01:04:11,291 --> 01:04:12,500
Vratimo se natrag.

1321
01:04:17,625 --> 01:04:18,666
Ne bježi.

1322
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
Sakrij lice, u redu?

1323
01:04:24,291 --> 01:04:26,541
To je naš novi čamac od vlakana.

1324
01:04:27,250 --> 01:04:28,125
Bježi sada!

1325
01:04:30,166 --> 01:04:31,541
Što se dogodilo, Pazhani?

1326
01:04:32,875 --> 01:04:35,375
Vidi da li još diše.

1327
01:04:35,458 --> 01:04:38,000
Vidiš one tipove tamo?
Ne štedite ih.

1328
01:04:38,083 --> 01:04:40,666
Oni su ti.

1329
01:05:19,291 --> 01:05:20,708
Gle, idu tim putem.

1330
01:05:29,666 --> 01:05:30,958
Presvucimo se.

1331
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
Tako počinje.

1332
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
nemoj se sramiti,
možeš razgovarati s njim.

1333
01:05:46,083 --> 01:05:47,166
Neka on preuzme poziv.

1334
01:05:47,208 --> 01:05:50,375
Bojim se da će te uhvatiti
kao da su dobili Vadivel.

1335
01:05:50,375 --> 01:05:51,458
To je nešto drugo.

1336
01:05:51,458 --> 01:05:52,583
Samo uzmi jamčevinu i idi.

1337
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
Ne izgleda kao nadzornik
radi ovo za novac.

1338
01:05:54,750 --> 01:05:58,291
Ako obrišem sve svoje prošle zapise,
Dobit ću objavu u stranci.

1339
01:05:58,750 --> 01:06:00,916
Trebam li sve to pokvariti
bojiš se ovog tipa?

1340
01:06:01,208 --> 01:06:04,375
Trebali bismo pronaći način
postići kompromis s njim.

1341
01:06:05,541 --> 01:06:07,750
Pokušajmo ponovno razgovarati s Muthuom?

1342
01:06:08,916 --> 01:06:09,875
Jeste li jeli?

1343
01:06:10,250 --> 01:06:11,125
Da, šefe.

1344
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
U našem bloku ima mnogo muškaraca
koji su dobri u carromu.

1345
01:06:14,958 --> 01:06:17,166
Ima dobrih igrača
i u drugim blokovima.

1346
01:06:17,166 --> 01:06:20,000
Ako organiziramo turnir
pod tvojim vodstvom...

1347
01:06:20,083 --> 01:06:23,416
Čovječe, mi razgovaramo o ozbiljnim stvarima.
Nemamo vremena za turnir!

1348
01:06:24,291 --> 01:06:25,333
To je više od toga.

1349
01:06:25,916 --> 01:06:29,166
Ovo će biti dobra prilika za nas
izgraditi odnos s nadstojnikom.

1350
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
Zatim se vraćamo na...

1351
01:06:30,375 --> 01:06:31,333
Ima pravo.

1352
01:06:31,958 --> 01:06:33,250
Razgovarajmo o tome s načelnikom.

1353
01:06:33,250 --> 01:06:35,166
Ako imate bilo kakvih nedoumica...
- Dobar dan, gospodine.

1354
01:06:38,958 --> 01:06:43,875
Bilo bi lijepo da se možete organizirati
Carrom turnir za zatvorenike, gospodine.

1355
01:06:43,916 --> 01:06:47,208
Mnogo je talentiranih igrača
u našem bloku.

1356
01:06:47,750 --> 01:06:48,916
I drugi blokovi također.

1357
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
Rečeno mi je to
podržavao bi sport.

1358
01:06:52,500 --> 01:06:57,791
Ako organiziramo turnir,
muškarci će imati zdravu distrakciju.

1359
01:06:57,791 --> 01:06:59,333
Neće se brinuti
o drugim stvarima.

1360
01:07:01,250 --> 01:07:02,541
U redu, dopuštenje odobreno.

1361
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
Slušajte svi.

1362
01:07:06,000 --> 01:07:08,791
Igramo nokaut utakmice
na ovom turniru. Samo jedna runda.

1363
01:07:09,625 --> 01:07:11,916
Igra nokauta.
Najbolji od jednog.

1364
01:07:12,208 --> 01:07:15,083
Samo se pobjednik kvalificira
za sljedeći krug.

1365
01:07:19,125 --> 01:07:24,083
'Uzmi svu bol, kao pokoru;
Ako izgubiš sebe, digni se iz pepela.'

1366
01:07:24,208 --> 01:07:28,916
»Vidi, sad su te svukli;
Tako te zarobe.'

1367
01:07:28,958 --> 01:07:34,333
»Zatvorili su te zauvijek;
Tako daleko od kuće i haube.'

1368
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
Anbu pobjeđuje u prvom meču.

1369
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
Sundar je dobio utakmicu.

1370
01:07:48,750 --> 01:07:50,333
Meč je dobio Senthil.

1371
01:07:52,250 --> 01:07:53,458
Meč je dobio Siva.

1372
01:07:53,500 --> 01:07:55,375
Nisam imao pojma
Siva je mogao igrati tako dobro.

1373
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
Oh, nemaš pojma.

1374
01:07:57,666 --> 01:07:59,958
Čekaj da ga vidiš sutra.

1375
01:07:59,958 --> 01:08:02,791
Mora ih biti oko 150
Senthilovih ljudi vani.

1376
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
Ovo će biti teško.

1377
01:08:04,958 --> 01:08:08,416
Ali nitko od njegovih momaka nije dovoljno pametan
da osujeti naš plan.

1378
01:08:09,458 --> 01:08:11,666
Da vidimo ima li koga
tko ga može spasiti.

1379
01:08:11,666 --> 01:08:14,375
Četvrtfinale... Anbu iz 7. bloka,
i Sundar iz Life Blocka.

1380
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
Dirigirati je loša ideja
Carrom turnir vani, gospodine.

1381
01:08:20,833 --> 01:08:22,166
To bi moglo postati problem.

1382
01:08:22,208 --> 01:08:23,166
Kao što?

1383
01:08:30,208 --> 01:08:32,166
Siva, ne možemo si priuštiti promašaj.

1384
01:08:32,250 --> 01:08:34,166
Ako okončamo njihov režim
u mom mandatu...

1385
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
Mogu otići s reputacijom
da sam očistio ovaj zatvor.

1386
01:08:43,041 --> 01:08:43,791
Reci mi, Arun?

1387
01:08:43,833 --> 01:08:45,125
Imaju krticu u našem bloku!

1388
01:08:45,333 --> 01:08:47,666
Što?
- On je taj koji curi informacije.

1389
01:08:47,750 --> 01:08:49,125
Krtica u našem bloku?
To je nemoguće.

1390
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Ne znam tko je ta osoba.

1391
01:08:51,291 --> 01:08:52,916
Ali nazvao je i
svi su oni alati za pakiranje.

1392
01:08:52,916 --> 01:08:53,666
Jeste li sigurni u ovo?

1393
01:08:53,708 --> 01:08:55,166
Pobrinite se da on
danas ne izlazi.

1394
01:08:55,708 --> 01:08:59,416
Arun me je upravo nazvao na telefon.
Čekaju naoružani i spremni.

1395
01:08:59,416 --> 01:09:01,083
Nije da idemo nenaoružani.

1396
01:09:01,541 --> 01:09:02,958
Svi ćete nositi i alat.

1397
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
Zašto bismo riskirali
u takvom trenutku?

1398
01:09:06,208 --> 01:09:08,583
Ja sam organizirao ovaj turnir.
Kako da ne igram?

1399
01:09:26,250 --> 01:09:28,291
Koliko čekamo?

1400
01:09:28,291 --> 01:09:30,416
Zamoli ga da igra,
ili ga zamoliti da prihvati poraz.

1401
01:09:30,458 --> 01:09:31,750
On će doći.

1402
01:09:31,791 --> 01:09:33,166
Kao da imaš drugu
imenovanje...

1403
01:09:33,166 --> 01:09:34,708
Što ti se žuri
izgubiti?

1404
01:09:35,083 --> 01:09:37,166
Pokušat ću ne postići stoljeće
i osramotiti te.

1405
01:09:37,250 --> 01:09:38,333
Prekinite, dečki.

1406
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Smatraj ovo svojim posljednjim upozorenjem.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:42,708
Raju, šuti.
- Ali on previše priča.

1408
01:09:42,708 --> 01:09:44,666
Idi po našeg šefa.
- Odmah.

1409
01:09:49,333 --> 01:09:50,083
šefe...

1410
01:09:50,208 --> 01:09:52,166
Uzmi ovo.
Bit ćemo tu.

1411
01:09:52,375 --> 01:09:54,458
Zgrabit ću oružje svom napadaču
i ubiti ga.

1412
01:09:54,916 --> 01:09:55,833
Ne treba mi ovo.

1413
01:09:56,083 --> 01:09:58,666
Gopi, zamoli ga da požuri...
- Zamolit ću ga da odmah dođe.

1414
01:09:59,166 --> 01:10:01,125
Jeste li slijepi?
Pogledaj što si napravio!

1415
01:10:01,166 --> 01:10:03,333
Oprostite, bila je nesreća.
- Moja noga!

1416
01:10:03,375 --> 01:10:05,916
Ti idiote! Zašto jesam
dolaziš puniti?

1417
01:10:05,958 --> 01:10:07,916
Raju me zamolio
odmah dovedite šefa.

1418
01:10:08,333 --> 01:10:10,708
Slomit ću ti kosti.
- Ponižavali su našeg šefa.

1419
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
Što se dogodilo, šefe?
- Pusti ga.

1420
01:10:13,041 --> 01:10:13,625
Ići.

1421
01:10:13,666 --> 01:10:14,833
Gubi mi se s očiju.

1422
01:10:16,625 --> 01:10:17,333
Idemo.

1423
01:10:17,375 --> 01:10:19,125
Ovo je loš znak.
Vratimo se unutra.

1424
01:10:19,166 --> 01:10:20,166
Ne budi smiješan.

1425
01:10:20,166 --> 01:10:23,458
Kako ćeš igrati
s odvojenim noktom?

1426
01:10:25,666 --> 01:10:27,666
Treći i posljednji poziv za Senthila.

1427
01:10:28,833 --> 01:10:29,791
Korak u stranu.

1428
01:10:30,333 --> 01:10:31,291
Sudac...

1429
01:10:31,458 --> 01:10:33,416
Senthil je priznao walk-over.
Zamolio vas je da nastavite.

1430
01:10:33,875 --> 01:10:35,416
Senthil dopušta prolaz.

1431
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Ozlijedio je prst.
- Meč je dobio Siva.

1432
01:10:40,375 --> 01:10:41,125
Što?

1433
01:10:41,375 --> 01:10:42,750
Dopustili su preskok.

1434
01:10:43,166 --> 01:10:45,041
Nije njegov dan da umre.

1435
01:10:50,625 --> 01:10:52,458
Koja je svrha gledanja?

1436
01:10:53,125 --> 01:10:54,666
Ovo je bila naša posljednja prilika.

1437
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
Pitam se koliko dugo ćemo morati čekati
za drugu priliku.

1438
01:10:58,541 --> 01:11:00,750
Planirao sam
dokrajči još jednog tipa u ovom kaosu.

1439
01:11:00,750 --> 01:11:02,333
Ovo je jednostavno frustrirajuće!

1440
01:11:02,375 --> 01:11:04,083
Pitajte naoružane dečke
vratiti se.

1441
01:11:04,125 --> 01:11:05,291
Neka naši dečki ostanu vani.

1442
01:11:06,708 --> 01:11:08,291
Imam taj osjećaj...

1443
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
da možemo
nabavite Senthil danas.

1444
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
Danas će biti zadnji
dan njegovog života.

1445
01:11:13,791 --> 01:11:16,083
Anbu pobjeđuje u prvoj četvrtini finala.

1446
01:11:16,500 --> 01:11:18,125
Mic 1 do Mic 3.
uđi.

1447
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
Primljeno, gospodine.
Zdravo.

1448
01:11:19,875 --> 01:11:21,291
Provjerite je li Senthil
je istupio.

1449
01:11:21,375 --> 01:11:22,291
Primljeno.

1450
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Samo nemoj dopustiti
živci te pojedu.

1451
01:11:24,791 --> 01:11:26,000
On je samo prosječan igrač.

1452
01:11:26,041 --> 01:11:28,125
Pa, volio bih da je šef ovdje.

1453
01:11:28,333 --> 01:11:31,541
Htio sam osvojiti ovo za naš blok.

1454
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
Šteta što je povrijeđen.

1455
01:11:33,625 --> 01:11:36,458
On se skriva tamo
strah od gubitka.

1456
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
I on vas inspirira na pobjedu?

1457
01:11:37,791 --> 01:11:39,000
Izbit ću ti zube.

1458
01:11:39,208 --> 01:11:40,333
Bolje mu je da sada šuti.

1459
01:11:40,333 --> 01:11:42,416
Znači, pobijedio bi da je šef ovdje?
Ja ću ga srediti.

1460
01:12:10,166 --> 01:12:10,791
Velu...

1461
01:12:14,041 --> 01:12:15,208
Rekao sam ti da će doći.

1462
01:12:28,125 --> 01:12:30,416
Ovdje nije sigurno.
Zašto ste ga doveli?

1463
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Taj tip je nastavio brbljati.

1464
01:12:32,125 --> 01:12:33,333
Pa sam otišao do šefa.

1465
01:12:33,500 --> 01:12:34,375
Sjesti.

1466
01:12:48,625 --> 01:12:49,916
Mic 3 do Mic 1.

1467
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
Zatvorenik je stigao.

1468
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Mic 1 do Mic 3.

1469
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Ako su stvari sigurne
u prostorijama utakmice...

1470
01:12:59,750 --> 01:13:01,833
naprijed snagu
na drugi zadatak.

1471
01:13:01,916 --> 01:13:03,958
Javite se u moj ured.
- Idemo.

1472
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
Oni nas okružuju.

1473
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Vidim to.

1474
01:13:35,833 --> 01:13:36,916
Zar ne bi trebao ući?

1475
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
I učiniti što?

1476
01:13:38,666 --> 01:13:41,958
Bježi i sakrij se od ove djece
pa da se time mogu hvaliti?

1477
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
Siva!

1478
01:13:59,916 --> 01:14:01,166
Uhvatite ga!

1479
01:15:12,250 --> 01:15:15,583
On je sam.
Troje nas je.

1480
01:15:15,583 --> 01:15:17,583
Ne bojte se.
Ne može nas dotaknuti.

1481
01:15:17,666 --> 01:15:20,041
Hajde, uhvatimo ga.

1482
01:15:20,666 --> 01:15:21,791
Čekati!

1483
01:15:47,583 --> 01:15:49,250
Mic 1 do Mic 3.
I svi mikrofoni.

1484
01:15:50,708 --> 01:15:52,916
Naprijed ukupna snaga
u dvoranu utakmice.

1485
01:16:03,583 --> 01:16:05,291
sta to radis

1486
01:16:05,583 --> 01:16:07,791
Vidio je kako si ubo Senthila.
Ne možemo ga pustiti da živi.

1487
01:16:07,791 --> 01:16:08,916
Ne, vjerujem mu.

1488
01:16:08,958 --> 01:16:10,333
Gubi se odavde, Raju.

1489
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
Toliko sam dugo čekala da ga dobijem.

1490
01:16:12,125 --> 01:16:13,166
Samo se gubi odavde.

1491
01:16:13,208 --> 01:16:15,208
Idi i provjeri Velu.

1492
01:16:17,541 --> 01:16:19,125
Senthil ti je dao zaštitu.

1493
01:16:19,291 --> 01:16:20,625
A ti si ga izdao!

1494
01:16:20,833 --> 01:16:21,666
Ne izdaja...

1495
01:16:22,208 --> 01:16:23,166
Ovo je lojalnost.

1496
01:16:24,166 --> 01:16:25,583
Moja lojalnost leži na Guni.

1497
01:16:42,041 --> 01:16:43,125
Gdje je zatvorski odjel?

1498
01:16:43,125 --> 01:16:44,333
Prvi kat.

1499
01:16:44,375 --> 01:16:45,375
Kumar...

1500
01:16:45,500 --> 01:16:47,125
Liječnik kaže moj muž
je kritičan.

1501
01:16:47,625 --> 01:16:48,916
Bojim se, mali brate.

1502
01:16:49,083 --> 01:16:51,416
Kažu da možda više nikada neće hodati.

1503
01:16:51,833 --> 01:16:54,583
Ne mogu podnijeti vidjeti svog muškarca ovakvog.

1504
01:16:54,833 --> 01:16:56,500
Ovo je kompliciran slučaj.

1505
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Ozljeda torakalne kralježnice i ozljeda mozga.

1506
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Pao je nakon što je uboden
i zadobio ozljedu glave.

1507
01:17:01,166 --> 01:17:03,208
U mozgu mu je ugrušak.

1508
01:17:03,541 --> 01:17:05,125
Oporavak je malo težak.

1509
01:17:05,416 --> 01:17:09,541
Ako mu damo fizioterapiju
zajedno s lijekovima, moglo bi se poboljšati.

1510
01:17:09,833 --> 01:17:13,125
Saznaj tko je ovo učinio,
i ubiti ga.

1511
01:17:13,333 --> 01:17:14,916
Jasno se sjećam.
Ubo sam Velu.

1512
01:17:15,291 --> 01:17:16,250
Dakle, to nije bio on.

1513
01:17:16,416 --> 01:17:18,125
Gazda se pobrinuo za Sivu.

1514
01:17:18,375 --> 01:17:19,416
Dakle, nije ni on.

1515
01:17:19,541 --> 01:17:21,208
Bio je izdan.

1516
01:17:21,291 --> 01:17:23,458
Sada je prikovan za krevet.

1517
01:17:24,333 --> 01:17:27,041
Oh, šuti.
- Naš šef je izdan.

1518
01:17:27,125 --> 01:17:28,875
On je poprskan.
Natjeraj ga da legne, Anbu.

1519
01:17:29,041 --> 01:17:32,166
Ne mogu ni govoriti istinu
jer si mi spasio život.

1520
01:17:32,625 --> 01:17:33,833
Povrijedio si ga.

1521
01:17:33,833 --> 01:17:35,875
Senthil je tako dobar čovjek, znaš?

1522
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
Prije nego prosudim svoje postupke...

1523
01:17:40,708 --> 01:17:42,416
morate znati
što je Guna učinila za mene.

1524
01:17:42,750 --> 01:17:45,708
ANBU - GUNA - CHANDRA

1525
01:17:46,083 --> 01:17:48,583
»Nakon što su Anbu i Kannan izbodeni
'Jawa' Pazhani...'

1526
01:17:48,833 --> 01:17:51,458
'...bespomoćan i uplašen,
otišli su u Thambi po pomoć.'

1527
01:17:51,541 --> 01:17:53,208
Toliko sam te puta upozoravao.

1528
01:17:53,333 --> 01:17:55,250
Nikad nisam mislio da će stvari biti
ispasti ovako.

1529
01:17:56,666 --> 01:17:59,000
Htjeli smo istaknuti
da nas ne može samo maltretirati.

1530
01:17:59,000 --> 01:18:00,583
Zato smo išli s bodežima.

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,583
Jesu li vam vidjeli lica
kad su te jurili?

1532
01:18:02,583 --> 01:18:03,458
Nisam siguran.

1533
01:18:04,166 --> 01:18:06,250
Ali presvukli smo se
i pobjegao.

1534
01:18:07,291 --> 01:18:08,708
Sve se dogodilo tako brzo.

1535
01:18:08,708 --> 01:18:10,500
Ako odem u zatvor, nema nikoga
da se brinem za moju majku.

1536
01:18:10,541 --> 01:18:13,041
Izgubio si život, dječače.
- Molim te, ne govori to!

1537
01:18:13,375 --> 01:18:16,041
Imam Nationals trening kamp
u Bombayu sljedeći tjedan.

1538
01:18:16,250 --> 01:18:18,416
Molim vas pomozite mi.
- Što da kažem?

1539
01:18:18,833 --> 01:18:21,125
Odrastaš gledajući nešto,
misliš da je to život.

1540
01:18:21,666 --> 01:18:24,166
Idi do Gunine kuće.
Razgovarat ću s njim.

1541
01:18:24,333 --> 01:18:26,125
Prashanth!
- Da, Karthi?

1542
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Ovi dečki žele vidjeti Gunu.
Poslao ih je Thambi.

1543
01:18:29,166 --> 01:18:31,083
to sam ja!
- Dobro, dođi.

1544
01:18:39,416 --> 01:18:40,166
Soori...

1545
01:18:40,208 --> 01:18:41,916
Žele vidjeti šefa.
Nešto važno.

1546
01:18:43,250 --> 01:18:44,958
Nemojte samo upadati.
Situacija je prilično napeta.

1547
01:18:45,000 --> 01:18:46,958
Što si mislio?
- Kaže da to nije učinio.

1548
01:18:49,333 --> 01:18:51,666
Zašto bi ga ubio?

1549
01:18:51,958 --> 01:18:54,583
Sve je upropastio.
Želim ga ugušiti do smrti.

1550
01:18:54,833 --> 01:18:57,083
Samo pusti to.
Nije da je Pazhani bio dobar čovjek.

1551
01:18:57,083 --> 01:18:58,416
To nije na nama da odlučujemo.

1552
01:18:58,416 --> 01:19:01,000
Zašto ubiti čovjeka bez razloga?
Toliko smo dugo održavali mir.

1553
01:19:01,083 --> 01:19:03,375
Zašto udaraš dječaka?
- Ne miješaj se u ovo.

1554
01:19:06,166 --> 01:19:09,833
Spuštao si me cijeli život.
Sad sam nitko.

1555
01:19:10,500 --> 01:19:14,625
Nigdje se ne mogu ni zaposliti
jer ja sam Gunin mali brat.

1556
01:19:14,791 --> 01:19:18,000
Pokušavam zaraditi za život
prikazuje lokacije za snimanje filma.

1557
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Nosim noževe u motoru
izgledati cool. Misliš da bih ga ubio?

1558
01:19:21,750 --> 01:19:24,333
Kad bih imao hrabrosti to učiniti,
I sam bih postao velika faca.

1559
01:19:24,333 --> 01:19:25,916
Kunem se da to nisam učinio.

1560
01:19:25,958 --> 01:19:27,541
Siva!
- Što?

1561
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
SANKAR: Netko ga je ukrao
s mog motocikla.

1562
01:19:29,500 --> 01:19:31,833
SANKAR: Zašto mi ne vjeruješ?

1563
01:19:31,875 --> 01:19:33,416
Desila se situacija...

1564
01:19:33,625 --> 01:19:34,958
Nešto u vezi s djevojkom?

1565
01:19:36,791 --> 01:19:37,541
Ne...

1566
01:19:37,541 --> 01:19:38,958
odlaziš sada,
razgovarajmo sutra.

1567
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
Nije dobro vrijeme.
- Napao sam nekoga.

1568
01:19:41,083 --> 01:19:42,083
kako to misliš

1569
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Ubo sam nekoga...

1570
01:19:46,583 --> 01:19:49,791
Nemoj mi reći da si ti bio taj
koji je ukrao bodež od Sankara--

1571
01:19:49,833 --> 01:19:50,708
Bio sam to ja.

1572
01:19:51,250 --> 01:19:52,875
Pokopajmo ga ovdje.

1573
01:19:54,000 --> 01:19:55,333
Što je s tobom, Guna?

1574
01:19:55,416 --> 01:19:57,458
Ovo nam nije novo.
- Tko su ti propalice?

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,833
Odakle su došli?

1576
01:19:58,833 --> 01:20:01,041
Moj brat je skoro upao u slučaj ubojstva
zbog njih.

1577
01:20:01,041 --> 01:20:02,500
On je iz našeg kraja.

1578
01:20:03,000 --> 01:20:03,833
Njegovo ime je Anbu.

1579
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
Igra carrom na zonskoj razini.

1580
01:20:06,125 --> 01:20:08,541
Ako ste carrom igrač,
držite se kovanica!

1581
01:20:08,541 --> 01:20:10,333
Ne vrti se okolo
ubijanje ljudi.

1582
01:20:10,791 --> 01:20:12,166
Nismo nikoga ubili.

1583
01:20:12,416 --> 01:20:14,875
Samo smo ga izboli i pobjegli.
- Začepi, dječače.

1584
01:20:15,250 --> 01:20:16,750
Pazhani je mrtav, budale.

1585
01:20:22,083 --> 01:20:22,916
dušo...

1586
01:20:26,833 --> 01:20:27,333
Da?

1587
01:20:27,333 --> 01:20:30,833
Tražili ste odanu osobu
nepoznat Senthilu.

1588
01:20:31,541 --> 01:20:33,666
Zaštitite ove dječake sada.

1589
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
Oni će vam založiti svoje živote.

1590
01:20:35,041 --> 01:20:36,875
VELU: Siva, otpravi ove dečke.

1591
01:20:37,416 --> 01:20:38,750
VELU: Daj im pare.

1592
01:20:39,166 --> 01:20:42,125
VELU: Uzmi taj novac i sakrij se.
Ne vraćaj se godinu dana ili tako nešto.

1593
01:20:43,666 --> 01:20:44,666
Jeste li jeli?

1594
01:20:44,708 --> 01:20:45,375
br.

1595
01:20:48,416 --> 01:20:50,875
Guna, ne zaboravi.
Senthil je nekoć bio naš saveznik.

1596
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Mogao bi opet biti naš saveznik.

1597
01:20:52,375 --> 01:20:54,666
Senthil i Pazhani bili su
vrlo blizu.

1598
01:20:54,791 --> 01:20:56,708
Ako sada zaštitimo ove dječake...

1599
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
nikad se ne možemo pomiriti
opet sa Senthilom.

1600
01:20:59,583 --> 01:21:01,833
Anbu, ne brini.

1601
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
Ja ću se za to pobrinuti.

1602
01:21:04,916 --> 01:21:05,625
dragi...

1603
01:21:05,666 --> 01:21:06,708
Vjeruj mi u vezi ovoga.

1604
01:21:06,750 --> 01:21:09,041
Samo daj ovim dečkima nešto novca
i poslati ih.

1605
01:21:11,125 --> 01:21:13,458
Imam prijedlog.
Samo me saslušaj.

1606
01:21:13,458 --> 01:21:16,750
Ako se ovi momci ne predaju,
to bi mogla biti dobra prilika za Sankara.

1607
01:21:17,208 --> 01:21:19,541
Bodež sa Sankarovim imenom
leži nad Pazhanijevim lešom.

1608
01:21:19,583 --> 01:21:22,166
Ako se nitko ne preda,
naš Sankar će biti glavni optuženi.

1609
01:21:22,166 --> 01:21:25,833
Zamislite kakvo bi poštovanje dobio
ubijajući velikog vremena kao što je 'Jawa' Pazhani.

1610
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
Možete mu pomoći da se smiri.

1611
01:21:30,083 --> 01:21:31,000
u pravu si...

1612
01:21:32,416 --> 01:21:35,500
ali ne želim ponovno zapaliti
naše neprijateljstvo sa Senthilom.

1613
01:21:36,041 --> 01:21:38,375
Ovo je prilika
čekali ste.

1614
01:21:38,416 --> 01:21:41,000
provodim svaki dan
bojeći se da bi on mogao--

1615
01:21:41,041 --> 01:21:43,166
Ako dođe do rata,
ne može mi ništa.

1616
01:21:43,833 --> 01:21:45,750
Velu, neka se Sankar preda.

1617
01:21:46,208 --> 01:21:47,791
Imamo toliko muškaraca
tko može uzeti rekord.

1618
01:21:47,875 --> 01:21:49,416
Zašto poslati svog mlađeg brata u zatvor?

1619
01:21:50,500 --> 01:21:52,625
Već ima 32 godine.

1620
01:21:52,625 --> 01:21:54,125
Ali nije učinio ništa
svojim životom.

1621
01:21:54,333 --> 01:21:55,833
I on se želi skrasiti.

1622
01:21:56,416 --> 01:22:00,416
Ako se preda za ovaj slučaj,
on će biti poštovan u haubi.

1623
01:22:00,416 --> 01:22:02,083
Možemo mu srediti neki posao.

1624
01:22:02,083 --> 01:22:05,541
Onda će na kraju
moći pronaći i nevjestu.

1625
01:22:06,250 --> 01:22:08,750
Siva, odvedi ih u sigurnu kuću na mostu.

1626
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
U redu.

1627
01:22:10,583 --> 01:22:13,333
Anbu, Guna ne pomaže slučajnim strancima.

1628
01:22:13,458 --> 01:22:16,125
Dobivaš zaštitu
jer je Chandra stavio riječ.

1629
01:22:16,166 --> 01:22:17,958
Nikada ga nije ništa molila
do sada.

1630
01:22:18,458 --> 01:22:20,708
Kao prvo, pitala ga je
da ti pruži zaštitu.

1631
01:22:20,958 --> 01:22:22,583
Zato je Guna odmah pristala.

1632
01:22:22,625 --> 01:22:25,125
Ne trebate se sada brinuti.
To je najsigurnije mjesto.

1633
01:22:25,208 --> 01:22:27,750
Dok se Sankar ne preda,
možeš ostati tamo.

1634
01:22:27,791 --> 01:22:30,625
Mani! kako si brate
- Dobro sam.

1635
01:22:30,625 --> 01:22:32,625
Sad sam i ja gangster!
- Lijepo je to čuti.

1636
01:22:32,958 --> 01:22:35,166
Vidio sam samo tvoje lice
kroz rešetke u sobi za posjete.

1637
01:22:35,166 --> 01:22:37,208
Nisam imao pojma
bio si tako zgodan!

1638
01:22:37,208 --> 01:22:38,500
Dobrodošli!
Idemo unutra.

1639
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Ovo ubojstvo je uzdrmalo grad.

1640
01:22:41,291 --> 01:22:43,041
Sankar, moraš biti oprezan
o Senthilu.

1641
01:22:43,083 --> 01:22:45,666
Jučer je stigao u zatvor
osvetiti Pazhanijevo ubojstvo.

1642
01:22:45,875 --> 01:22:47,750
Pazhani je bio Senthilov najjači čovjek.

1643
01:22:47,791 --> 01:22:49,458
I sam sam ga skinuo.

1644
01:22:49,458 --> 01:22:50,750
Znam kako se nositi s ovim.

1645
01:22:52,250 --> 01:22:53,000
Dječak!

1646
01:22:54,125 --> 01:22:54,875
Dođi ovamo...

1647
01:22:55,791 --> 01:22:56,541
sjedi!

1648
01:22:57,750 --> 01:22:59,125
Odakle ste?
- Vidre.

1649
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Vidre?

1650
01:23:00,291 --> 01:23:01,916
Znate li Govindan?
- Čuo sam za njega.

1651
01:23:01,916 --> 01:23:03,333
Onda je on jedan od nas.

1652
01:23:13,666 --> 01:23:16,291
Pojačajte glasnoću.
Stiže naša Superzvijezda!

1653
01:23:16,333 --> 01:23:20,125
Pojačaj!

1654
01:23:20,166 --> 01:23:22,166
Pojačaj!

1655
01:23:29,750 --> 01:23:32,958
Kad sam ubo tog čovjeka,
njegova topla krv curila je na moj dlan.

1656
01:23:33,000 --> 01:23:34,500
Još uvijek osjećam njegovu toplinu.

1657
01:23:34,666 --> 01:23:35,875
Ne mogu zaspati.
bojim se.

1658
01:23:36,666 --> 01:23:38,666
Nije očekivao da ćemo ga ubosti.

1659
01:23:40,541 --> 01:23:43,625
Ali da ga nismo izboli,
ubio bi nas.

1660
01:23:46,791 --> 01:23:47,791
Dođi, idemo.

1661
01:23:50,541 --> 01:23:52,083
Vrati se i sjedni!

1662
01:23:52,083 --> 01:23:53,083
idem na WC.

1663
01:23:53,291 --> 01:23:55,333
Zašto ga trebaš?
- Da mi pravi društvo.

1664
01:23:55,416 --> 01:23:56,333
Neka bude brzo.

1665
01:24:02,250 --> 01:24:02,833
Sankar!

1666
01:24:06,000 --> 01:24:09,791
Misliš da možeš ubiti Pazhanija
i sakriti se od mene u zatvoru?

1667
01:24:12,000 --> 01:24:15,458
Misliš li da bih to učinio?
Brat mi je rekao da se predam.

1668
01:24:15,791 --> 01:24:19,000
Idi tamo i reci svima
Sankar se poskliznuo u toaletu i umro.

1669
01:24:19,416 --> 01:24:21,541
Ja sam kao mlađi brat
tebi također!

1670
01:24:21,541 --> 01:24:23,750
Zašto me želiš ubiti?

1671
01:24:23,750 --> 01:24:25,958
Poznaješ me otkad sam bio dijete.

1672
01:24:26,041 --> 01:24:28,666
gospodine! Sankar je mrtav.

1673
01:24:29,083 --> 01:24:36,250
'Naš dragi brat Sankar je danas umro;
Naš voljeni brat je preminuo.'

1674
01:24:37,041 --> 01:24:39,000
Usuđujete li se doći na njegov sprovod?

1675
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
Nemoj ga udariti!

1676
01:24:41,916 --> 01:24:44,500
Što nije u redu s tobom, Patrick?
- On je razlog zašto je Sankar umro.

1677
01:24:44,708 --> 01:24:46,500
Patrick, zadnje upozorenje za tebe.

1678
01:24:46,625 --> 01:24:47,375
šuti.

1679
01:24:47,375 --> 01:24:48,541
*Pomakni te stolice.

1680
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Evo ga dolazi.

1681
01:24:59,541 --> 01:25:01,125
Tvoja majka je tražila da te vidi.

1682
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Ne želim je sada vidjeti.

1683
01:25:04,041 --> 01:25:06,250
Plakala je zadnja tri dana
tražeći tebe.

1684
01:25:06,666 --> 01:25:08,666
Vidi je samo jednom.
Osjećat će se bolje.

1685
01:25:08,916 --> 01:25:10,083
Nemam hrabrosti.

1686
01:25:12,958 --> 01:25:18,375
'Živio je na visokoj razini u Kasimeduu;
Ali sada je zauvijek otišao.'

1687
01:25:18,458 --> 01:25:19,625
Siva, dođi ovamo.

1688
01:25:21,208 --> 01:25:22,125
Anbu...

1689
01:25:22,375 --> 01:25:23,750
Zašto ste ih doveli ovamo?

1690
01:25:24,250 --> 01:25:26,916
Zar nije dovoljno što smo izgubili Sankara?
Trebaju li i ti dječaci umrijeti?

1691
01:25:26,958 --> 01:25:29,333
Držali su ih u sigurnoj kući
kako bi zaštitili svoj identitet.

1692
01:25:29,708 --> 01:25:31,291
Anbu, idi sada.

1693
01:25:32,041 --> 01:25:33,250
Odvedite ga.
- Idemo.

1694
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
Zamolio sam te da skloniš stolice.

1695
01:25:37,958 --> 01:25:41,750
'Naš zapovjednik, naš kapetan;
Vaš gubitak je previše iznenadan.'

1696
01:25:42,375 --> 01:25:45,416
'U kovčegu okićenom cvijećem...'

1697
01:25:45,750 --> 01:25:47,125
Ovo je moja greška.

1698
01:25:49,000 --> 01:25:51,500
Nikada ne smijemo preuzeti odgovornost
za rođenje ili smrt.

1699
01:25:52,333 --> 01:25:54,708
Željeli smo ono što je najbolje za njega.
Ali nije išlo.

1700
01:25:54,791 --> 01:25:55,958
Tko je mogao znati?

1701
01:25:56,291 --> 01:25:57,708
Trebao bi se sada vratiti.

1702
01:25:57,791 --> 01:25:58,750
Uzmi ga, Siva.

1703
01:25:59,416 --> 01:26:00,708
Nemoj sad misliti na sve ovo.

1704
01:26:00,750 --> 01:26:01,875
Nastavite sa svojim životom.

1705
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Javit ću ti ako te trebam.

1706
01:26:06,833 --> 01:26:09,291
»Anbu je trebao umrijeti
u Sankarovu mjestu toga dana.'

1707
01:26:09,916 --> 01:26:13,041
'Guna se odrekao bratova života
kako bi spasio Anbua.'

1708
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
'Anbu je bio pripremljen
da život svoj položi za Gunu.'

1709
01:26:18,125 --> 01:26:20,791
Anbu!
Što radiš tamo?

1710
01:26:21,208 --> 01:26:23,833
Došla sam ovamo sama
gledati taj sastanak.

1711
01:26:23,833 --> 01:26:24,958
Oh, došao si sam?

1712
01:26:24,958 --> 01:26:26,625
Da.
- Naravno, vjerujem ti.

1713
01:26:32,333 --> 01:26:33,416
Hej, Kannan!

1714
01:26:33,750 --> 01:26:35,000
Što je s tobom?

1715
01:26:35,208 --> 01:26:37,041
Isto staro.
Vozim unajmljenu auto-rikšu.

1716
01:26:37,125 --> 01:26:39,458
Kad moj šogor dobije taj posao,
kupujemo jedan.

1717
01:26:39,583 --> 01:26:42,250
On ti nije šogor
dok ne oženi tvoju sestru.

1718
01:26:43,125 --> 01:26:43,833
šuti.

1719
01:26:43,833 --> 01:26:44,958
Tvoja sestra je gore s njim.

1720
01:26:46,333 --> 01:26:48,416
Moramo pronaći svoje mjesto
stvarno uskoro.

1721
01:26:49,208 --> 01:26:50,416
Majka te zvala.

1722
01:26:51,916 --> 01:26:53,166
Ući ću malo.
Ti nastavi.

1723
01:26:53,208 --> 01:26:54,708
Rekao sam da te mama zvala.
Idi sada!

1724
01:26:55,125 --> 01:26:56,208
Što nije u redu s tobom?

1725
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Sve je u redu sa mnom.
Ti si taj koji divlja.

1726
01:26:59,875 --> 01:27:01,208
Pazi na riječi, dečko.

1727
01:27:01,291 --> 01:27:02,750
Što nije u redu, Kannan?

1728
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Sve je u redu sa mnom.

1729
01:27:03,958 --> 01:27:05,833
Vas dvoje ne shvaćate
kako ljudi govore o tebi.

1730
01:27:08,125 --> 01:27:10,208
Idite sada.
Ja ću to srediti.

1731
01:27:10,208 --> 01:27:14,125
Okružni sekretar je sretan što
organizirali smo sastanak u Guninoj hali.

1732
01:27:15,250 --> 01:27:18,416
Moj muž je pitan
doći s čistim dosjeom.

1733
01:27:18,541 --> 01:27:20,583
Ne možemo bez vaše podrške.

1734
01:27:20,791 --> 01:27:21,916
Što mogu učiniti?

1735
01:27:22,041 --> 01:27:23,541
Ide u zatvor.

1736
01:27:24,291 --> 01:27:27,875
Ne može si priuštiti novi rekord
dok je u zatvoru.

1737
01:27:27,875 --> 01:27:31,291
To je moguće samo ako Guna i on
riješiti svoje razlike.

1738
01:27:32,000 --> 01:27:34,708
Morate posredovati u kompromisu
između njih.

1739
01:27:34,875 --> 01:27:36,708
Vaš muž je izdao Gunu
previše puta.

1740
01:27:36,750 --> 01:27:38,541
Zašto bi Guna sada napravila kompromis?

1741
01:27:38,625 --> 01:27:39,666
Oženi moju sestru.

1742
01:27:39,750 --> 01:27:42,125
Ja ću je oženiti
nakon što se zaposlim.

1743
01:27:42,750 --> 01:27:43,750
Oženi je sada.

1744
01:27:43,791 --> 01:27:45,916
Još nemam posao.
Tvoj otac--

1745
01:27:45,958 --> 01:27:47,333
Svi pričaju.

1746
01:27:48,875 --> 01:27:51,541
Okružni tajnik smatra
u mom mužu.

1747
01:27:52,041 --> 01:27:56,208
Obećano mu je mjesto u Partiji
ako dođe s čistim dosjeom.

1748
01:27:56,416 --> 01:28:00,666
Ako uspije u politici,
molim te natjeraj Gunu da radi s mojim mužem?

1749
01:28:02,458 --> 01:28:04,583
Zašto bi Guna sada promijenila stranke?

1750
01:28:04,625 --> 01:28:07,000
Ljudi mijenjaju sve
na njihovu pogodnost.

1751
01:28:07,083 --> 01:28:10,000
Što nije u redu u promjeni stranke
za prijateljstvo?

1752
01:28:10,958 --> 01:28:13,375
Prijatelju, trebao bi to preuzeti.

1753
01:28:13,416 --> 01:28:15,000
Pa što je s njim?

1754
01:28:15,041 --> 01:28:16,833
Želi odustati
sva ilegalna trgovina...

1755
01:28:16,958 --> 01:28:19,500
dobiti objavu u stranci
i postati političar s punim radnim vremenom.

1756
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
I kad jednom bude gotovo...

1757
01:28:21,500 --> 01:28:23,375
želi da odustanemo
o politici.

1758
01:28:23,416 --> 01:28:25,583
Zamoli Thambi da odzvanja.
Ovo je loša ideja...

1759
01:28:26,958 --> 01:28:30,291
Povlađujemo se političarima
da ionako radimo svoj posao.

1760
01:28:30,791 --> 01:28:32,500
Barem će Senthil razumjeti
sve naše probleme.

1761
01:28:32,500 --> 01:28:33,708
Ipak je on jedan od naših.

1762
01:28:33,708 --> 01:28:35,750
Sada ima priliku biti nešto
da nikad ne bismo mogli.

1763
01:28:35,791 --> 01:28:37,000
Podržimo ga.

1764
01:28:37,583 --> 01:28:39,250
Moj sin uskoro kreće na fakultet.

1765
01:28:40,041 --> 01:28:41,125
I ja bih se htjela skrasiti.

1766
01:28:41,291 --> 01:28:44,666
Senthilu se ne može vjerovati.
Sjećaš se kad si ubio Rajana?

1767
01:28:45,541 --> 01:28:47,666
Natjerao te da sjediš u zatvoru
za jednu cijelu godinu.

1768
01:28:47,791 --> 01:28:50,041
U međuvremenu je prodavao kokain i obogatio se.

1769
01:28:50,125 --> 01:28:53,166
Pokušava te iskoristiti
uspjeti u politici.

1770
01:28:53,791 --> 01:28:55,666
Ako ne završimo s njegovim...

1771
01:28:55,708 --> 01:28:56,625
Siva...

1772
01:28:57,458 --> 01:28:58,250
Da?

1773
01:28:58,375 --> 01:29:02,000
Tako mi je drago da sva ova svađa može prestati
i bit će mir.

1774
01:29:02,041 --> 01:29:03,000
Zašto bi to uništio?

1775
01:29:03,000 --> 01:29:05,375
Ako ih sada pustimo,
oni će preuzeti sve.

1776
01:29:05,833 --> 01:29:08,083
Možemo li se mjeriti s njegovom snagom?

1777
01:29:08,083 --> 01:29:10,166
kako to misliš
On je jači od mene?

1778
01:29:10,875 --> 01:29:14,041
On je lopov koji je ukrao ribarske mreže
a zatim prodavao kokain.

1779
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
Trebam li ga se bojati?

1780
01:29:15,291 --> 01:29:17,583
Zašto se iskaljuješ na meni?

1781
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Oh, nisi ti...

1782
01:29:19,291 --> 01:29:20,458
Mogu li se ikada naljutiti na tebe?

1783
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Chandra! čekaj...

1784
01:29:31,833 --> 01:29:33,166
Pozdrav, pomoćniče povjerenika.

1785
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Kako ste?
- Dobro sam.

1786
01:29:35,125 --> 01:29:37,208
Čini se da ti Senthil neće dopustiti
živjeti dobar život.

1787
01:29:37,458 --> 01:29:38,458
kako to misliš

1788
01:29:38,625 --> 01:29:42,333
Senthil je platio nekome da ga uključi
ti i Velu na popisu susreta.

1789
01:29:42,625 --> 01:29:44,333
Ne izlazite iz kuće nekoliko dana.

1790
01:29:44,375 --> 01:29:45,375
Ja ću to riješiti.
Hvala.

1791
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Povjerenik se pojavio
s novim popisom susreta.

1792
01:29:51,875 --> 01:29:53,083
Oba naša imena
su u njemu.

1793
01:29:53,208 --> 01:29:54,166
Ali zašto?

1794
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
Niste imali nikakav dosije
u protekle tri godine.

1795
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
Bliže se izbori.

1796
01:29:57,583 --> 01:29:59,958
Vjerojatno žele
ubijati oporbene siledžije da dobije glasove.

1797
01:30:00,333 --> 01:30:02,875
Senthil je taj koji je dodao naša imena.

1798
01:30:03,125 --> 01:30:05,875
Pozvao je na primirje
ali nam je opet otišao iza leđa.

1799
01:30:07,125 --> 01:30:08,916
Ne možemo ga više pustiti da živi, ​​Velu.

1800
01:30:09,208 --> 01:30:11,500
Vaša kuća je u straćari?

1801
01:30:12,666 --> 01:30:15,833
Da, uz ocean.
Lijepo je i prozračno.

1802
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
Moja kći je odrasla
u ovoj betonskoj kući.

1803
01:30:19,041 --> 01:30:22,375
Zašto bih je udavao...
samo živjeti u kolibi?

1804
01:30:22,541 --> 01:30:24,208
On je igrač carroma na državnoj razini.

1805
01:30:24,208 --> 01:30:26,833
Dobit će posao u državnoj upravi.
- Začepi, djevojko. Ne prekidaj me.

1806
01:30:27,125 --> 01:30:29,875
Mislim da ću udati svoju kćer
svakom ološu koji naiđe?

1807
01:30:29,958 --> 01:30:32,666
Neću reagirati koliko god loše bilo
vrijeđaš nas svekar.

1808
01:30:32,875 --> 01:30:34,333
Jer sam zaljubljena
sa svojom kćeri.

1809
01:30:34,375 --> 01:30:36,750
Odlučan sam je oženiti.
Samo ona.

1810
01:30:37,125 --> 01:30:39,750
Reci što želiš reći.
Samo nas vjenčaj.

1811
01:30:40,041 --> 01:30:42,375
Znam za koga ću udati kćer.

1812
01:30:42,625 --> 01:30:47,458
Policija možda ne zna
vas dvoje i sve vaše aktivnosti.

1813
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
Ali znam sve o tome.
Izađi van.

1814
01:30:49,708 --> 01:30:50,666
Čekaj, mama!

1815
01:30:50,708 --> 01:30:51,916
Tata, samo me slušaj.

1816
01:30:52,791 --> 01:30:54,291
Padma me voli, svekar.

1817
01:30:54,375 --> 01:30:56,541
Prvo, prestani me tako zvati.
izlazi van!

1818
01:30:56,583 --> 01:30:58,083
ustani!
- Mama...

1819
01:30:58,541 --> 01:31:00,291
Govori tako bez poštovanja.

1820
01:31:00,291 --> 01:31:01,666
Trebamo li to trpjeti?

1821
01:31:01,708 --> 01:31:03,708
Naći ću ti bolju nevjestu.
idemo.

1822
01:31:03,833 --> 01:31:05,333
Padma će se udati samo za mene.

1823
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
Ne mogu otići ako on ne pristane.

1824
01:31:07,500 --> 01:31:09,791
Molim te razumi.
Ostavi to tamo, teta.

1825
01:31:10,291 --> 01:31:12,916
Misliš da si ti glavni ovdje?
Izađi van.

1826
01:31:13,000 --> 01:31:14,791
Pođi sa mnom, Anbu.

1827
01:31:14,833 --> 01:31:15,541
Mama...

1828
01:31:15,916 --> 01:31:17,583
Hajdemo svi zajedno,
s Padmom.

1829
01:31:17,625 --> 01:31:19,333
Ostaviti zajedno?
Ako dođe, možeš je uzeti.

1830
01:31:20,791 --> 01:31:22,875
Uzmi je ako dođe.
Poznajem svoju kćer.

1831
01:31:32,166 --> 01:31:33,166
Prestrašen?

1832
01:31:33,208 --> 01:31:35,541
Znaš da ćeš biti ponižen
ako ona odbije.

1833
01:31:35,750 --> 01:31:36,750
bojim se

1834
01:31:37,541 --> 01:31:39,208
Ali iz sasvim drugog razloga.

1835
01:31:42,291 --> 01:31:44,000
Znam da će poći sa mnom
ako kažem riječ.

1836
01:31:44,166 --> 01:31:46,416
Morat ćemo se često suočavati
nakon vjenčanja.

1837
01:31:46,541 --> 01:31:51,208
Svaki put kad me vidiš, ne želim
budi tip kojeg je tvoja kći izabrala umjesto tebe.

1838
01:31:51,208 --> 01:31:53,000
Ne bi trebala
napraviti taj izbor.

1839
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Jesam li u pravu, Padma?

1840
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Oženit ću je samo ako daš pristanak.

1841
01:31:57,625 --> 01:31:59,708
Onda se moja kći neće udati
dok ne umrem.

1842
01:32:00,541 --> 01:32:01,958
Ti glupi starče!

1843
01:32:02,000 --> 01:32:05,166
Bio sam tako strpljiv,
ali on nastavlja pričati gluposti.

1844
01:32:05,291 --> 01:32:08,041
Prešao je cijeli put da razgovara s vama.
Misliš da ga i ona ne želi?

1845
01:32:08,041 --> 01:32:09,541
Znaš sve o
aktivnosti vašeg sina.

1846
01:32:10,041 --> 01:32:12,625
Pitaj bilo koga u haubi što je tvoje
kći je do 8 godina.

1847
01:32:12,625 --> 01:32:14,416
Neće je udati?

1848
01:32:14,458 --> 01:32:15,416
udarit ću te...

1849
01:32:15,708 --> 01:32:17,791
Hajde, Kannan.
Mi smo obitelj. Ne možeš ovo...

1850
01:32:17,791 --> 01:32:20,208
Ovako se nosiš s tim tipom.

1851
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Tiho, Kannan!
On je naš tata.

1852
01:32:22,750 --> 01:32:24,458
Nemoj sada igrati dobro-dobro.
Idi s njim.

1853
01:32:25,791 --> 01:32:26,583
Vodi je kući.

1854
01:32:26,583 --> 01:32:27,708
Ja ću se pozabaviti ovim tipom.

1855
01:32:27,750 --> 01:32:30,375
Otići kad je još u šoku.
Pozabavit ću se time kasnije.

1856
01:32:30,708 --> 01:32:31,458
Zbogom!

1857
01:32:35,291 --> 01:32:36,750
Uzmi je.
Razgovarat ću s njim.

1858
01:32:37,916 --> 01:32:39,958
Zaustavite se kod nekog hrama.
- Zašto?

1859
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
Organizirajmo vjenčanje
gotovo s.

1860
01:32:42,416 --> 01:32:44,833
Ne, moramo odrediti povoljan datum.

1861
01:32:44,916 --> 01:32:47,125
Prvo se obrij.
Možete se vjenčati kasnije.

1862
01:32:47,375 --> 01:32:49,875
U pravu si, svekrva.
Treba ga obrijati.

1863
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
za što

1864
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Za prvu noć.

1865
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
Kao da nam je prva noć...

1866
01:32:55,000 --> 01:32:57,166
Nije li to ono što bismo trebali reći?
- Oh...

1867
01:32:57,250 --> 01:32:58,250
U redu, onda.

1868
01:32:59,416 --> 01:33:00,333
Trebam se obrijati!

1869
01:33:00,416 --> 01:33:01,208
Sjesti.

1870
01:33:04,083 --> 01:33:06,666
udajem se,
da vidimo osmijeh na tvom licu!

1871
01:33:06,791 --> 01:33:07,791
Gotovo!

1872
01:33:08,708 --> 01:33:10,791
Anbu...
Guna te želi vidjeti.

1873
01:33:10,958 --> 01:33:12,333
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

1874
01:33:12,416 --> 01:33:14,041
Naravno. Bilo što.
Reci mi!

1875
01:33:14,208 --> 01:33:15,583
Znate ovog Senthila...?

1876
01:33:15,583 --> 01:33:18,541
Otišao je u zatvor pretvarajući se
da sklopi primirje sa mnom.

1877
01:33:18,750 --> 01:33:21,541
I ja sam to bio spreman prihvatiti.

1878
01:33:21,916 --> 01:33:23,791
Ali onda sam saznao
cijela je stvar bila namještaljka.

1879
01:33:23,875 --> 01:33:26,916
Prije nego što je otišao u zatvor, imao je naša imena
uključeni u popis susreta.

1880
01:33:27,791 --> 01:33:31,125
Pravio se da želi mir
kako bi sakrio svoju upletenost u popis.

1881
01:33:31,500 --> 01:33:34,458
Ako ga sad pustimo...
okončat će naše živote.

1882
01:33:34,500 --> 01:33:36,041
Trebali bismo ga ubiti
dok je u zatvoru.

1883
01:33:36,166 --> 01:33:38,500
Zatvorio se sa svojim ljudima
u 7. bloku.

1884
01:33:39,041 --> 01:33:40,625
Ne puštaju nikog novog.

1885
01:33:40,708 --> 01:33:44,291
Kad je Senthil u zatvoru,
nikad ne napušta svoj blok.

1886
01:33:44,791 --> 01:33:49,541
Ali imamo naše ljude u pripravnosti
da ga ubije ako izađe iz svog bloka.

1887
01:33:49,916 --> 01:33:50,583
Anbu...

1888
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Kako bi ga ubili u zatvoru...

1889
01:33:55,500 --> 01:33:57,291
trebamo našeg čovjeka u njegovom bloku.

1890
01:33:57,583 --> 01:33:59,458
Mora biti netko
Senthil ne prepoznaje da je naš.

1891
01:33:59,958 --> 01:34:02,750
I treba nam tip da se infiltrira
Senthilova bando, približite se.

1892
01:34:02,875 --> 01:34:04,750
Samo najbolji od muškaraca
može to postići.

1893
01:34:04,958 --> 01:34:06,000
Ali ti to možeš.

1894
01:34:06,833 --> 01:34:08,208
Senthil je dobar carrom igrač.

1895
01:34:08,708 --> 01:34:10,500
Voli igrati ravnopravno.

1896
01:34:10,708 --> 01:34:13,166
Kad vidi tvoju igru,
začudit će se.

1897
01:34:13,166 --> 01:34:14,291
On će vas primiti.

1898
01:34:14,333 --> 01:34:15,500
Što da radim?

1899
01:34:15,625 --> 01:34:17,875
Hoćeš li ići u zatvor
i infiltrirati se u njegov blok, za mene?

1900
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Ako ti nije ugodno,
samo reci.

1901
01:34:20,250 --> 01:34:21,416
Naći ću alternativu.

1902
01:34:22,958 --> 01:34:25,375
Dugujem ti život.
Učinit ću kako kažeš.

1903
01:34:26,458 --> 01:34:27,416
Velu...

1904
01:34:27,500 --> 01:34:30,333
Imam dva slučaja na čekanju.
Predat ću se sutra.

1905
01:34:30,791 --> 01:34:33,791
Siva i ti inscenirate svađu
za djevojku ispred policijske postaje.

1906
01:34:33,875 --> 01:34:35,375
Udari policajca ili dva
ako je potrebno.

1907
01:34:36,291 --> 01:34:38,541
Uvest ćemo te
i pretvarati se da vas maltretira.

1908
01:34:38,541 --> 01:34:41,750
Imaju krticu u našem bloku.
Ne možemo ga identificirati.

1909
01:34:41,916 --> 01:34:43,875
Kad te udarimo,
Senthil će čuti za to.

1910
01:34:43,875 --> 01:34:45,291
Senthil ima mazgu koja se zove Raju.

1911
01:34:45,666 --> 01:34:47,458
Sprijatelji se s njim.
On će te odvesti u Senthilov blok.

1912
01:34:47,500 --> 01:34:48,666
Navalit ću na njega.

1913
01:34:48,708 --> 01:34:50,458
Spasio si mu život
i postati njegov prijatelj.

1914
01:34:51,500 --> 01:34:54,500
Kad uđete, upotrijebite svoje vještine carrom
da privuče Senthilovu pozornost.

1915
01:34:55,583 --> 01:34:57,000
Steknite njegovo povjerenje.

1916
01:34:57,000 --> 01:34:59,375
Pronađite pravi trenutak i izgovor
da ga namami iz bloka.

1917
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Vaš posao je samo da ga izvedete.

1918
01:35:02,166 --> 01:35:04,958
Naši dečki će se pobrinuti za ostalo.
Nitko neće posumnjati u vas.

1919
01:35:05,583 --> 01:35:07,083
Izbavit ćemo te
već sljedeći dan.

1920
01:35:07,208 --> 01:35:08,083
Zvuči dobro?

1921
01:35:09,625 --> 01:35:10,916
Samo mi reci kada trebam ići.

1922
01:35:11,083 --> 01:35:11,958
Reći ću ti.

1923
01:35:12,708 --> 01:35:14,541
Sav si dotjeran.

1924
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
Što je posebno?

1925
01:35:15,416 --> 01:35:16,666
Nije ništa.

1926
01:35:17,458 --> 01:35:18,166
Zbogom.

1927
01:35:18,458 --> 01:35:20,125
Ti ne poznaješ Gunu.

1928
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
Kad završi s tobom,
presjeći će te.

1929
01:35:23,291 --> 01:35:24,583
Lezi sada.

1930
01:35:27,291 --> 01:35:29,583
Istina će izaći na vidjelo,
jednog ili drugog dana.

1931
01:35:29,625 --> 01:35:32,916
gdje god da si,
pronaći će te i ubiti.

1932
01:35:33,458 --> 01:35:36,375
Misliš da bi te poštedjeli
ako odeš uz jamčevinu?

1933
01:35:36,666 --> 01:35:38,083
Neće.

1934
01:35:42,208 --> 01:35:43,833
Osjećaj je čudan
reći ovo naglas...

1935
01:35:43,875 --> 01:35:45,833
Ali osjećam da bi Senthil mogao biti
bolja osoba od Gune.

1936
01:35:46,916 --> 01:35:47,875
Dobro se brinuo za mene.

1937
01:35:49,750 --> 01:35:51,458
Što mogu učiniti?
Ovaj život dugujem Guni.

1938
01:35:51,750 --> 01:35:52,916
Zaboravi na to.

1939
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Ionako su svi kriminalci.

1940
01:35:54,333 --> 01:35:57,083
Samo želim oženiti Padmu
i otići negdje.

1941
01:35:57,125 --> 01:35:58,958
Zašto otići?
Ostani uz mene.

1942
01:35:59,083 --> 01:36:01,666
Sada ja vodim emisiju.
Na vrhu sam grada.

1943
01:36:02,416 --> 01:36:04,500
Svi ostali su ispod mene.

1944
01:36:04,583 --> 01:36:07,375
Ali razlog zašto sam danas ovdje gore...
jeste li vi.

1945
01:36:07,958 --> 01:36:09,875
Velu i ti ste planirali napad.

1946
01:36:10,625 --> 01:36:11,958
I ljude ste namjestili vi.

1947
01:36:11,958 --> 01:36:13,625
Ali ti si taj koji je ubo Senthila.

1948
01:36:13,750 --> 01:36:16,125
Nitko od naših dječaka
mogao ići bilo gdje blizu njega.

1949
01:36:16,333 --> 01:36:18,000
Zgrabio si priliku.

1950
01:36:19,208 --> 01:36:20,583
Nisam ga ni ubo kako treba.

1951
01:36:20,750 --> 01:36:25,083
Da smo ga izboli i ubili,
dobio bi herojski sprovod...

1952
01:36:25,083 --> 01:36:27,875
a Senthilovo bi poglavlje imalo
zaboravljen upravo tamo.

1953
01:36:28,333 --> 01:36:30,125
Jer si ga ubola,
on je paraliziran.

1954
01:36:30,500 --> 01:36:34,208
Svaki put kad hoda okolo invalid,
naši će neprijatelji misliti o nama.

1955
01:36:34,583 --> 01:36:38,500
Neće se kačiti s nama,
bojeći se da će završiti poput njega.

1956
01:36:38,500 --> 01:36:40,583
Kako će nas onda itko izazivati?

1957
01:36:40,916 --> 01:36:45,500
Ugovori o skladištenju, ugovori o trgovini alkoholnim pićima,
lučki sindikati - sve je naše.

1958
01:36:45,500 --> 01:36:46,708
Pridružite se mojoj grupi.

1959
01:36:46,750 --> 01:36:49,000
Ja, Velu, a onda ćeš biti ti.

1960
01:36:50,083 --> 01:36:50,833
br.

1961
01:36:52,000 --> 01:36:54,125
Otkad sam bio dijete,
Želio sam biti igrač carroma.

1962
01:36:55,125 --> 01:36:57,750
Htio sam igrati, naći posao
u luci, baš kako je mama htjela...

1963
01:36:57,916 --> 01:36:59,166
oženi ženu koju volim...

1964
01:36:59,833 --> 01:37:02,916
Željela sam živjeti časnim životom
kao sportaš, u našem kraju.

1965
01:37:05,541 --> 01:37:07,250
Nekako, negdje...

1966
01:37:07,666 --> 01:37:09,458
život mi je skrenuo s puta.

1967
01:37:13,125 --> 01:37:15,666
Otkad sam ubo Senthila
s komadom s ploče...

1968
01:37:15,666 --> 01:37:17,625
svaki put kad držim napadač.

1969
01:37:17,625 --> 01:37:19,333
Zašto onda želiš igrati?

1970
01:37:20,291 --> 01:37:21,500
Dođi i radi za mene.

1971
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
nemojte me krivo shvatiti...

1972
01:37:23,625 --> 01:37:25,708
više ne znam
tko je dobar a tko loš.

1973
01:37:25,875 --> 01:37:26,875
Samo me pusti.

1974
01:37:27,333 --> 01:37:30,250
Prije svega ovoga, Thambi je htio da to učinim
preuzeti vodstvo carrom kluba.

1975
01:37:30,833 --> 01:37:32,041
Samo ću to učiniti.

1976
01:37:32,166 --> 01:37:35,250
Ljudi koji čak ni bodež ne znaju držati
sebe nazivaju gangsterima.

1977
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Ali ti imaš prirodni talent,
a ipak bježiš od ovoga.

1978
01:37:38,833 --> 01:37:40,375
Jednostavno ne shvaćam.

1979
01:37:41,333 --> 01:37:42,833
Ovo nije za ponos.

1980
01:37:43,333 --> 01:37:44,125
Zbogom.

1981
01:37:50,833 --> 01:37:53,625
Džep, novčić i udarač
preko pravila.

1982
01:37:53,750 --> 01:37:55,250
Sva trojica unutra
jedna ravna linija.

1983
01:37:55,250 --> 01:37:56,916
Poravnajte svoje tijelo prema
isti smjer.

1984
01:37:57,041 --> 01:38:00,500
Desna noga naprijed, lijeva nazad.
Oba na 90 stupnjeva.

1985
01:38:01,375 --> 01:38:04,458
Znaš taj nježni trenutak
kad trepneš kapcima...?

1986
01:38:05,333 --> 01:38:07,166
Otpustite napadač
s istom nježnošću.

1987
01:38:07,333 --> 01:38:11,333
U savršenom udarcu napadač završava
gdje je bio novčić, a novčić u džepu.

1988
01:38:11,333 --> 01:38:12,416
Koristite pravu količinu sile.

1989
01:38:12,916 --> 01:38:15,291
Tražio sam novac od graditelja.
On je odbio.

1990
01:38:15,541 --> 01:38:16,875
Ne mogu toliko jesti!

1991
01:38:17,625 --> 01:38:20,125
Morate li razgovarati o ovome
dok on jede?

1992
01:38:20,208 --> 01:38:21,291
Možete razgovarati s njim kasnije.

1993
01:38:21,500 --> 01:38:24,000
Ako se ovo nastavi, sve
dečki će otići.

1994
01:38:24,250 --> 01:38:25,666
Nećemo imati dječaka
ostavio da radi.

1995
01:38:25,708 --> 01:38:27,500
Dobivamo novac za stanarinu
od 60 ak kuća.

1996
01:38:27,708 --> 01:38:29,583
A imamo posao s kabelskom televizijom.

1997
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Zar taj novac nije dovoljan?

1998
01:38:31,000 --> 01:38:34,000
Snaći ću se ako dobijemo
sve zaostale uplate.

1999
01:38:34,375 --> 01:38:35,500
Više nas se ne boje.

2000
01:38:35,541 --> 01:38:37,666
Ako ih pitaš na pravi način,
zašto ne bi platili?

2001
01:38:39,000 --> 01:38:40,291
Da se pozabavim njima?

2002
01:38:40,500 --> 01:38:43,000
On ti je osigurao posao u policiji
da te držim dalje od svega ovoga.

2003
01:38:43,041 --> 01:38:44,583
Samo radi svoj posao kako treba.

2004
01:38:44,958 --> 01:38:46,291
Pitat ću ih na pravi način.

2005
01:38:46,333 --> 01:38:47,875
Slušaš li uopće?

2006
01:38:52,375 --> 01:38:53,375
Učini to.

2007
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
Potpišite ovu peticiju za ostanak
izgradnja ceste preko naše kape.

2008
01:38:57,208 --> 01:38:58,500
Činiš dobru stvar.

2009
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
Ako nam oduzmu domove,
gdje bismo išli?

2010
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Padma, možeš li potpisati peticiju?

2011
01:39:03,291 --> 01:39:04,375
Pitaj mog muža.

2012
01:39:04,458 --> 01:39:07,208
Ti si obrazovaniji od njega.
Ima više smisla ako potpišeš.

2013
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Ovdje.
- Dobro.

2014
01:39:09,791 --> 01:39:11,166
Anbu, jesi li kod kuće?

2015
01:39:11,250 --> 01:39:13,375
Ja sam u klubu.
Imamo trening.

2016
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Što je s tvojom majkom i Padmom?

2017
01:39:15,000 --> 01:39:16,708
Zašto?
- Kalaa je ušla u pubertet.

2018
01:39:16,708 --> 01:39:17,791
Moram vas sve pozvati.

2019
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
Bila je djevojčica!

2020
01:39:19,250 --> 01:39:21,166
Svi će biti tamo.
I ti bi trebao.

2021
01:39:21,208 --> 01:39:23,000
Nema isprika, morate doći.

2022
01:39:23,500 --> 01:39:25,291
Hoće li i Senthil biti tamo?

2023
01:39:25,458 --> 01:39:26,291
Naravno.

2024
01:39:26,416 --> 01:39:28,083
Što ako me tamo uoče?

2025
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
Nitko od njegovih dječaka
znati što se dogodilo.

2026
01:39:30,291 --> 01:39:34,708
Štoviše, pitao me izvođač radova na cestama
riješiti stvari između Gune i Senthila.

2027
01:39:34,833 --> 01:39:35,833
I on će biti tamo.

2028
01:39:36,083 --> 01:39:38,625
Ako stvari budu dobro,
svi tvoji problemi bit će riješeni.

2029
01:39:38,958 --> 01:39:40,041
Jeste li sigurni?

2030
01:39:40,125 --> 01:39:41,291
To je moj obiteljski događaj.

2031
01:39:41,333 --> 01:39:42,666
Nitko neće doći s neprijateljstvom.

2032
01:39:42,708 --> 01:39:48,208
'Utrljajte pastu od sandala na te nježne obraze;
Postavite darove da ih svijet vidi.'

2033
01:39:53,750 --> 01:39:59,416
'Thambijeva djevojčica je postala ženstvena;
Iz pupoljka je cvijet procvao.'

2034
01:40:05,166 --> 01:40:10,750
»Svi njezini ujaci pozvali su na primirje;
Večeras ćemo plesati uz naše domaće melodije.'

2035
01:40:10,833 --> 01:40:14,708
Pozvana je cijela obitelj;
Sve su ulice u haubi zasvijetlile.'

2036
01:40:14,750 --> 01:40:17,125
Dobrodošli!
Tako mi je drago što si uspio.

2037
01:40:19,625 --> 01:40:20,625
Dobrodošli.

2038
01:40:22,083 --> 01:40:28,000
'Utrljajte pastu od sandala na te nježne obraze;
Postavite darove da ih svijet vidi.'

2039
01:40:32,958 --> 01:40:38,750
Izražavamo srdačnu dobrodošlicu
našem bratu Guni...

2040
01:40:38,875 --> 01:40:40,458
Kad dođe Sanjay,
smjesti ga unutra.

2041
01:40:40,500 --> 01:40:41,833
Anbu je ovdje.
- Dobrodošli.

2042
01:40:43,458 --> 01:40:45,000
Kako ste?
- Dobro sam.

2043
01:40:45,458 --> 01:40:46,750
Uđite.

2044
01:40:54,250 --> 01:40:59,916
'Djevojčice, ti si leptir u suknjama;
Evo tvojih stričeva noseći darove.'

2045
01:41:06,541 --> 01:41:07,458
Anbu!

2046
01:41:08,666 --> 01:41:09,375
Anbu...

2047
01:41:10,875 --> 01:41:12,041
Guna je poslala po tebe.

2048
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
On je unutra.

2049
01:41:16,541 --> 01:41:22,333
'Riješite se sve te stare i otrcane odjeće;
Idemo obući neke nove i pozirati.'

2050
01:41:22,750 --> 01:41:24,041
Da, uđi odmah.

2051
01:41:30,000 --> 01:41:31,000
Evo ga.

2052
01:41:31,666 --> 01:41:33,666
Pozdrav, Anbu.
Kako ste?

2053
01:41:33,833 --> 01:41:34,916
dobro sam
- Sjedi.

2054
01:41:37,500 --> 01:41:39,625
Taj dječak Hameed, Faizalov sin...

2055
01:41:40,125 --> 01:41:41,500
on je tvoj prijatelj, zar ne?

2056
01:41:41,583 --> 01:41:42,625
Da. zašto pitaš

2057
01:41:42,666 --> 01:41:44,000
Ako ima posao u banci...

2058
01:41:44,000 --> 01:41:47,041
trebao bi se preseliti na neko lijepo mjesto s obitelji
i tamo kupiti stan.

2059
01:41:47,125 --> 01:41:48,458
Što je on još
radiš ovdje?

2060
01:41:48,541 --> 01:41:50,500
Imamo stan u Besant Nagaru.

2061
01:41:51,250 --> 01:41:53,416
Mogu mu dati dvoetažni stan
ako hoće.

2062
01:41:56,375 --> 01:41:57,291
ne razumijem

2063
01:41:57,333 --> 01:41:58,291
Jednostavno je...

2064
01:41:59,208 --> 01:42:01,666
On gradi cestu
kako bi kamioni mogli dolaziti u našu Luku.

2065
01:42:01,750 --> 01:42:03,333
Ceste prolaze preko naših hauba.

2066
01:42:03,791 --> 01:42:06,708
Toliko naših ljudi
poginuli u nesrećama kamiona.

2067
01:42:06,791 --> 01:42:08,500
Ove široke ceste
koristit će svima.

2068
01:42:08,833 --> 01:42:10,416
I svi u gradu se slažu s tim.

2069
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Hameed je podnio zahtjev sudu
i ostao projekt.

2070
01:42:13,000 --> 01:42:15,208
Misli da može sve
jer je obrazovan?

2071
01:42:15,625 --> 01:42:18,416
Anbu, on je iz našeg kraja.
I tvoj prijatelj.

2072
01:42:18,458 --> 01:42:20,083
Pa pokušavamo ovo održati civiliziranim.

2073
01:42:20,375 --> 01:42:22,541
Neće nam dugo trebati
da ga potuku.

2074
01:42:24,625 --> 01:42:27,500
Sutra imamo sastanak
između dužnosnika i zastupnika.

2075
01:42:27,500 --> 01:42:30,375
Dovedi ga tamo.
Natjerajmo ga da shvati.

2076
01:42:33,166 --> 01:42:33,916
U redu.

2077
01:42:35,458 --> 01:42:36,333
Ja ću krenuti.

2078
01:42:39,083 --> 01:42:40,916
Hoće li on to učiniti?
- Naravno.

2079
01:42:40,916 --> 01:42:43,458
Oštriji je nego što smo mi bili u njegovim godinama.

2080
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Može operirati solo.

2081
01:42:47,333 --> 01:42:48,958
Kako je prošlo?
- Upravo smo razgovarali.

2082
01:42:49,500 --> 01:42:50,375
vidimo se.

2083
01:42:55,458 --> 01:42:56,708
Koristi mikrofon!

2084
01:42:57,250 --> 01:43:01,000
Pozdravljamo 'Royapuram' Senthil
i hvala mu što je uveličao ovu priliku...

2085
01:43:01,041 --> 01:43:02,000
Kannan!

2086
01:43:06,791 --> 01:43:07,541
Da?

2087
01:43:07,583 --> 01:43:09,250
Idemo odavde.
Zamoli Padmu da dođe.

2088
01:43:15,000 --> 01:43:16,375
Vrijeme je za polazak.

2089
01:43:17,708 --> 01:43:18,541
Onda zbogom.

2090
01:43:20,166 --> 01:43:25,791
'Pogledaj tu narukvicu koja zvoni u njezinim stopalima;
A te se naušnice kreću u ritmu.'

2091
01:43:31,541 --> 01:43:32,375
Anbu!

2092
01:43:32,833 --> 01:43:34,000
Što radiš ovdje?

2093
01:43:34,750 --> 01:43:36,208
Bio sam pozvan.
Thambi je naš...

2094
01:43:36,250 --> 01:43:38,083
Zaboravio sam da ste iz istog kraja!

2095
01:43:38,125 --> 01:43:39,208
Gazda je ovdje.

2096
01:43:39,708 --> 01:43:40,583
Vaša supruga?

2097
01:43:41,166 --> 01:43:41,833
Zdravo.

2098
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Želiš upoznati šefa?

2099
01:43:43,333 --> 01:43:44,125
Naravno.

2100
01:43:45,625 --> 01:43:48,333
Šef je bio depresivan.
Smiješi se samo kad pričamo o carromu.

2101
01:43:48,375 --> 01:43:49,958
Bit će oduševljen
vidjeti te.

2102
01:43:52,958 --> 01:43:55,541
Pogledaj tko je ovdje.
To je igrač na ploči, Anbu.

2103
01:43:55,625 --> 01:43:56,333
Zdravo.

2104
01:43:56,416 --> 01:43:57,750
Kloniš li se nevolja, dečko?

2105
01:43:57,791 --> 01:43:58,625
Da, šefe.

2106
01:43:59,083 --> 01:44:00,875
Pravi mi društvo.
- Sjedni pored njega.

2107
01:44:01,083 --> 01:44:03,041
Vaša žena vas čeka.
Kreni.

2108
01:44:03,416 --> 01:44:05,333
Moram ići. moja žena...
- Ostani još malo.

2109
01:44:05,416 --> 01:44:06,250
 
 Igrate li još?

2110
01:44:15,125 --> 01:44:17,416
Igrate li još uvijek carrom board?
- Da...

2111
01:44:18,083 --> 01:44:21,750
Pogledaj me.
Nema više carrom daske za mene.

2112
01:44:33,958 --> 01:44:35,791
Dosta s plesom.
Idemo jesti.

2113
01:44:36,125 --> 01:44:37,583
Hrana je poslužena.

2114
01:44:38,250 --> 01:44:39,833
Giri, odvedi sve gore.

2115
01:44:39,958 --> 01:44:41,000
Odvedi ih gore.

2116
01:44:41,083 --> 01:44:44,041
Rekao sam ti da čekaš
dok svi ne odu jesti.

2117
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Što gledaš?

2118
01:44:45,166 --> 01:44:48,000
Da se nisi usudio govoriti takvim tonom s nama.

2119
01:44:48,125 --> 01:44:50,583
Nauči tog dječaka ponašanju.

2120
01:44:50,666 --> 01:44:52,666
Ja sam dogovorio ovaj sastanak
teškom mukom!

2121
01:44:52,958 --> 01:44:55,333
Kumar, nemaš poštovanja
za starce?

2122
01:44:56,458 --> 01:44:57,666
Anbu, kamo ideš?

2123
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
Moram otići.
- Ne, ostani.

2124
01:44:59,416 --> 01:45:01,625
Zagrijava se.
Nećeš li sada biti uz Senthila?

2125
01:45:01,666 --> 01:45:03,541
Moja žena čeka vani...
- Čekaj!

2126
01:45:04,958 --> 01:45:06,750
Jesi li dobro, brate?
- da dobro sam

2127
01:45:06,791 --> 01:45:07,750
ja nisam

2128
01:45:08,916 --> 01:45:11,125
Bio je ponosan kao lav.
Pogledaj što si mu učinio.

2129
01:45:11,416 --> 01:45:13,000
Udala si me za njega.

2130
01:45:13,250 --> 01:45:14,875
Sada si i meni uništio život.

2131
01:45:15,791 --> 01:45:17,708
Marie, ono što se dogodilo je nesretno.

2132
01:45:18,291 --> 01:45:20,458
Ovo je sretna prilika.
Nemojmo o svemu ovome raspravljati.

2133
01:45:22,208 --> 01:45:25,541
Dobar si u rješavanju ovih stvari.
Ali ja imam samo jednog muža.

2134
01:45:32,208 --> 01:45:34,416
Siva, dođi ovamo.
Neka sjedi tamo.

2135
01:45:36,208 --> 01:45:37,500
Možete dobiti to mjesto.

2136
01:45:37,916 --> 01:45:38,916
pogledaj...

2137
01:45:39,833 --> 01:45:44,041
Ako se vas dvoje okupite,
olakšava nam rad.

2138
01:45:44,750 --> 01:45:47,250
Pobrinut ću se za ovaj dogovor
jednako je koristan za obje bande.

2139
01:45:47,250 --> 01:45:50,000
Uvijek smo bili spremni
da se s njima pomire.

2140
01:45:50,416 --> 01:45:52,958
Naravno da jesi.
Mi smo žrtve ovdje.

2141
01:45:53,000 --> 01:45:56,333
Trebala bi biti zahvalna što tvoj muž
je još živ, nakon što si ubio našeg Sankara.

2142
01:45:56,375 --> 01:45:58,875
Više bih volio smrt nego ovo.

2143
01:45:59,250 --> 01:46:01,791
Molim vas, razumijem da obje strane
pretrpjeli gubitke.

2144
01:46:01,916 --> 01:46:03,333
Ali ovdje govorimo o milijunima.

2145
01:46:03,458 --> 01:46:06,500
Ne dopustite prošlim razlikama
spriječiti te da vidiš bolje dane.

2146
01:46:06,833 --> 01:46:09,375
Govore tako bez poštovanja.
Zašto bismo se mirili?

2147
01:46:09,375 --> 01:46:10,583
Pomirit ćemo se.

2148
01:46:10,791 --> 01:46:13,250
Ali zamolite ih da se odreknu čovjeka
koja je izbo mog muža.

2149
01:46:13,291 --> 01:46:17,000
Pomiriti se znači zakopati ratne sjekire
i kreće dalje.

2150
01:46:17,833 --> 01:46:19,541
Zašto želite
ponovno pogledati zatvoreno poglavlje?

2151
01:46:19,625 --> 01:46:21,666
Kako je zatvoreno?
Moram završiti s tim.

2152
01:46:21,791 --> 01:46:23,000
Daj mi tipa
i idemo dalje.

2153
01:46:23,291 --> 01:46:26,333
Desetak ljudi je otišlo u borbu.
Slučajno ga je netko ubo nožem.

2154
01:46:26,333 --> 01:46:27,791
Tko zna koji ga je udarac pogodio?

2155
01:46:28,125 --> 01:46:30,541
Nema šanse.
Bio sam tamo.

2156
01:46:30,666 --> 01:46:33,875
Arun me nazvao unaprijed
i upozorio me da planiraš štrajk.

2157
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Znamo da su ti podmetnuli krticu
u našem bloku.

2158
01:46:35,583 --> 01:46:37,750
Ali ti si ubio Aruna
prije nego što smo mogli saznati.

2159
01:46:37,916 --> 01:46:40,333
Moramo znati
tko je to bio.

2160
01:46:42,041 --> 01:46:44,083
Znam da to nije učinio
jedan od tvojih ljudi.

2161
01:46:44,166 --> 01:46:45,500
Da je jedan od njih...

2162
01:46:45,666 --> 01:46:48,375
ili bi mi ubili muža
ili ih je on ubio.

2163
01:46:48,375 --> 01:46:50,000
Ne bi to učinili
polovičan posao.

2164
01:46:50,458 --> 01:46:54,666
Netko je ovo napravio s namjerom
učiniti ga predmetom podsmijeha.

2165
01:46:54,791 --> 01:46:57,208
Budući da inzistiraju,
zašto to ne uzmeš u obzir?

2166
01:46:57,458 --> 01:46:59,625
Zašto oklijevaš?
To je samo jedan tip.

2167
01:47:00,000 --> 01:47:01,541
Zaradit ćemo milijune.

2168
01:47:09,416 --> 01:47:12,750
Ne kažnjavaš alat,
ali ubojica.

2169
01:47:12,916 --> 01:47:14,416
Čovjek je bio samo oruđe.

2170
01:47:14,458 --> 01:47:15,625
nije me briga.

2171
01:47:15,791 --> 01:47:16,916
Želimo tipa.

2172
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
To nema smisla.

2173
01:47:18,916 --> 01:47:20,375
Moja sestra želi tipa.
Njezina je riječ posljednja.

2174
01:47:21,166 --> 01:47:22,708
Daj nam tipa
koja je izbola svog muža.

2175
01:47:22,750 --> 01:47:24,666
Ili neću oklijevati sve vas pobiti.

2176
01:47:25,125 --> 01:47:26,750
Tko dovraga
misliš li da jesi?

2177
01:47:26,791 --> 01:47:28,333
Jeste li nasilnik?
- Došli smo po mir.

2178
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
Ovo je moj obiteljski događaj!

2179
01:47:30,166 --> 01:47:31,791
Neka glave govore.
Drugi mogu otići.

2180
01:47:32,291 --> 01:47:33,208
Anbu, idi sada.

2181
01:47:33,583 --> 01:47:36,625
Zamolite ih da pažljivo biraju riječi.
- Guna, čekaj. Ja ću ovo srediti.

2182
01:47:37,166 --> 01:47:40,583
Kumar, ako predaju tipa,
misliš da ga možeš ubiti?

2183
01:47:40,916 --> 01:47:44,125
Uložio sam toliko truda da
dogovoriti se za kompromis.

2184
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
Zašto se svađaju?

2185
01:47:47,166 --> 01:47:48,000
Reći ću ti.

2186
01:47:48,583 --> 01:47:50,708
Jesam li učinio pravu stvar
ili ne je sekundarno.

2187
01:47:51,041 --> 01:47:54,750
Kada su pitali za napadača,
Guna je samo sjedila tamo mama.

2188
01:47:56,250 --> 01:47:58,375
Bila sam mu glupo odana.

2189
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
Učinio si ovo za Gunu.
Zašto bi te uhvatili?

2190
01:48:01,625 --> 01:48:04,291
Otada sam odrastao gledajući ih
Rajanova vremena.

2191
01:48:04,500 --> 01:48:06,625
Ako imaju koristi od toga,
učinili bi sve.

2192
01:48:06,625 --> 01:48:11,166
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi i Chandra.'

2193
01:48:11,791 --> 01:48:14,250
'Poveznica koja ih povezuje
u Anbu...'

2194
01:48:14,250 --> 01:48:15,166
je Rajan.

2195
01:48:15,291 --> 01:48:17,666
ANBU - RAJAN - KAPULJAČ

2196
01:48:25,958 --> 01:48:29,250
'Rajan je švercao uvezenu robu iz
međunarodni kontejnerski brodovi...'

2197
01:48:29,333 --> 01:48:34,083
'u svojim katamaranima opremljenim motorima za bicikle
i prodao ih ilegalnim vlasnicima bazara.'

2198
01:48:34,291 --> 01:48:37,166
TV, gramofoni, uvozna pića,
uvozne cigarete...'

2199
01:48:37,166 --> 01:48:38,875
'parfemi, traperice i cipele...'

2200
01:48:38,958 --> 01:48:40,166
'Rajan je bio taj koji je prošvercao sve ovo.'

2201
01:48:40,416 --> 01:48:41,833
Što radiš ovdje, Mani?

2202
01:48:42,125 --> 01:48:43,833
Muthu želi upoznati Rajana.

2203
01:48:44,166 --> 01:48:46,333
Guna, odnesi sanduke u dolje.

2204
01:48:46,583 --> 01:48:48,750
Thambi, idi u policijsku postaju
i pobrini se za Ramesha.

2205
01:48:49,166 --> 01:48:52,875
Hameede, rekao sam ti da ne gubiš vrijeme
na klikeri. Umjesto toga igrajte carrom.

2206
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Što je to?

2207
01:48:54,416 --> 01:48:55,500
Dvogled.

2208
01:48:55,541 --> 01:48:57,333
Ovo stvara udaljene objekte
pojaviti se bliže.

2209
01:48:57,583 --> 01:48:58,291
Mogu li vidjeti?

2210
01:48:58,416 --> 01:48:59,791
Želiš to?
- Da!

2211
01:49:00,000 --> 01:49:00,666
Zadrži ga.

2212
01:49:17,208 --> 01:49:18,208
Pozdrav, Voditelje.

2213
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Dođi gore.

2214
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
Reci mi, Vođo.

2215
01:49:33,958 --> 01:49:36,166
Pa... kako je prošlo?

2216
01:49:36,250 --> 01:49:37,000
Da, Vođo.

2217
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
Nitko nikada nije imao
tako veliki ulov.

2218
01:49:39,041 --> 01:49:40,250
Učinili smo to prvi put u životu.

2219
01:49:40,291 --> 01:49:42,083
Onda kupi kuću
s ove strane autoceste.

2220
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
Možete živjeti dobrim životom.

2221
01:49:44,333 --> 01:49:47,291
Ne mogu živjeti bez slanog povjetarca
i mutne vode.

2222
01:49:47,375 --> 01:49:49,083
Štoviše, ljudi.

2223
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
Nigdje nije sigurnije od naše nape.

2224
01:49:50,625 --> 01:49:53,708
Nitko ne može ući u luku
bez našeg znanja.

2225
01:49:54,083 --> 01:49:55,958
Nije samo kapuljača.
To je moja tvrđava.

2226
01:49:55,958 --> 01:49:57,541
Dobro, ako se tako osjećaš.

2227
01:49:57,625 --> 01:49:59,375
Ono što sam htio reći je...

2228
01:50:00,916 --> 01:50:02,375
To je Senthil.

2229
01:50:02,375 --> 01:50:04,125
On je moj čovjek.
Ne brinite, on je vrijedan povjerenja.

2230
01:50:04,208 --> 01:50:05,875
uđi.
Ne morate brinuti.

2231
01:50:06,541 --> 01:50:08,333
Jeste li vi Kumaresanov sin?
- Da, jesam.

2232
01:50:08,791 --> 01:50:10,875
Imaš očev nos!

2233
01:50:10,958 --> 01:50:12,541
On je najoštriji od mojih dječaka.

2234
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Dođi, sjedni ovdje.
- Ne, dobro sam.

2235
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
hajde

2236
01:50:15,458 --> 01:50:16,250
Sjediti.

2237
01:50:17,750 --> 01:50:18,541
reci mi

2238
01:50:18,625 --> 01:50:21,166
Sljedeće godine dolazi Papa u posjet
naša zemlja.

2239
01:50:21,208 --> 01:50:22,708
Znate li tko je to?

2240
01:50:22,750 --> 01:50:24,166
Pitat ću svoje dečke.

2241
01:50:24,291 --> 01:50:25,875
U redu, onda.
shvaćam.

2242
01:50:26,000 --> 01:50:30,708
Dakle, za njegov posjet, oni čiste
barake uz plažu Marina.

2243
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
To je dobar projekt.
Pa sam dao prijedlog...

2244
01:50:32,833 --> 01:50:35,416
...mogli bi produžiti čišćenje
do naše Ennore obale.

2245
01:50:35,541 --> 01:50:37,833
Možda izgraditi neke tvornice
odnosno skladišta.

2246
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
Gdje će ljudi?

2247
01:50:40,708 --> 01:50:43,750
Očito, s druge strane autoceste.
U blizini državnih stambenih stanova.

2248
01:50:43,791 --> 01:50:47,500
Napravit ćemo bolji za vaše ljude.
S najsuvremenijim sadržajima.

2249
01:50:48,208 --> 01:50:50,958
Dobit ćemo ugovore za izgradnju
ta zgrada, proširiti nove ceste,

2250
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
onda možemo imati tvornice leda
i bolju infrastrukturu.

2251
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
Rajan, onaj norveški brod
iz koje švercaš robu?

2252
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Dobit ćemo četiri takva broda da plove
u tvoje ime.

2253
01:50:59,833 --> 01:51:00,333
Ne...

2254
01:51:00,416 --> 01:51:02,750
Ima sastanak u
Sindikat ribara sutra.

2255
01:51:02,875 --> 01:51:05,166
Samo budi uz mene.
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.

2256
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
Našoj je patnji došao kraj.

2257
01:51:07,125 --> 01:51:09,208
Patili smo
za generacije.

2258
01:51:09,208 --> 01:51:10,750
Barem naša djeca mogu
imati bolji život.

2259
01:51:10,833 --> 01:51:12,916
Papa je u posjetu našoj zemlji
sljedeće godine.

2260
01:51:12,958 --> 01:51:17,250
Vlada je izdvojila veliku svotu
očistiti slamove duž obale...

2261
01:51:17,625 --> 01:51:19,958
i tamo izgraditi nove industrije.

2262
01:51:20,500 --> 01:51:22,458
Kad je plima,
suočavamo se s tolikom opasnošću.

2263
01:51:22,458 --> 01:51:27,000
Dakle, bit ćete preseljeni u neboder
betonska zgrada udaljena od mora.

2264
01:51:27,166 --> 01:51:28,125
Besplatno.

2265
01:51:28,250 --> 01:51:30,458
Zašto bi država plaćala
za naše domove?

2266
01:51:30,458 --> 01:51:32,458
Što idu
uzeti od nas?

2267
01:51:32,916 --> 01:51:34,916
Zašto ste skeptični
o svemu?

2268
01:51:35,416 --> 01:51:38,833
Bi li naš glavni ministar ikada išta napravio
povrijediti naše ljude?

2269
01:51:38,833 --> 01:51:41,375
Recimo da se prebacimo van
naše ribarsko selo.

2270
01:51:41,375 --> 01:51:44,583
Tko će nam čuvati brodove i mreže
u moru?

2271
01:51:44,625 --> 01:51:47,125
Durai...
Imamo Rajana na našoj strani.

2272
01:51:47,250 --> 01:51:48,708
Uvijek će stajati uz mene.

2273
01:51:49,125 --> 01:51:52,250
Trebate li veću zaštitu
za vaše brodove i mreže?

2274
01:51:52,458 --> 01:51:53,583
Kako možemo odgovoriti odmah?

2275
01:51:53,666 --> 01:51:55,083
Treba nam vremena da o tome razgovaramo.

2276
01:51:55,166 --> 01:51:57,833
Ako Rajan da svoju riječ,
razmislit ćemo o tome.

2277
01:51:58,708 --> 01:52:01,583
Sada postavite Rajanu svoja pitanja.
On će ih razjasniti.

2278
01:52:01,583 --> 01:52:03,708
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

2279
01:52:04,916 --> 01:52:07,833
Sve ovo vrijeme sam stajao uz tebe
za dobre stvari koje si učinio za nas.

2280
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Ne zato što sam izdao svoj narod.

2281
01:52:12,041 --> 01:52:14,291
Nazivati ​​se oporbenim liderom?

2282
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Ni sam ne znaš što
pitanja koja treba postaviti vlastima.

2283
01:52:16,625 --> 01:52:18,083
Rajan...
- Nisam završio.

2284
01:52:18,458 --> 01:52:20,958
Pitajte ih što će s našom zemljom
kad ga napustimo.

2285
01:52:21,000 --> 01:52:25,291
Planiramo postaviti cestu od 100 stopa
i izgraditi tvornice leda uz luku.

2286
01:52:25,541 --> 01:52:27,208
I dati ga ljudima izvana?

2287
01:52:27,250 --> 01:52:29,291
Ne, ne. Dat ćemo ga na dražbu
najvišem ponuditelju.

2288
01:52:29,583 --> 01:52:32,625
Prokleto dobro znaš
nemamo novca za ponudu.

2289
01:52:32,708 --> 01:52:34,416
Dakle, u osnovi, ide autsajderima.

2290
01:52:34,583 --> 01:52:36,250
I hoće li prestati s
samo posjedovanje trgovina?

2291
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
Ovdje će preseliti svoje obitelji.

2292
01:52:38,708 --> 01:52:41,125
Ne razumiju more
ili naš životni stil.

2293
01:52:42,125 --> 01:52:45,916
Kad idemo na more
da radimo svoj posao, reći će da ih plašimo.

2294
01:52:45,916 --> 01:52:49,416
Ako ribu sušimo na suncu,
žalit će se na smrad.

2295
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
I koristit ćeš policajce
da nas istjeraju.

2296
01:52:51,666 --> 01:52:54,416
Bez egzistencije u rodnom gradu,
morali bismo pronaći posao negdje drugdje.

2297
01:52:54,416 --> 01:52:56,666
Djeca će nam gladovati
bez sredstava za život.

2298
01:52:57,250 --> 01:52:58,583
Voditelj...

2299
01:52:59,500 --> 01:53:02,375
Misliš da smo gurnuti?
Svoju domovinu dati slučajnim strancima?

2300
01:53:02,791 --> 01:53:04,583
Tvoji trikovi mi neće uspjeti.

2301
01:53:04,916 --> 01:53:06,125
Nije me briga što si me ti napravio.

2302
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
Usuđujete se dići oružje u našu uniju?
- Nitko od vas neće živ izaći!

2303
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Ovdje samo razgovaramo.
smiri se

2304
01:53:10,583 --> 01:53:11,666
Rajan, ti govori.

2305
01:53:11,958 --> 01:53:12,625
Voditelj...

2306
01:53:13,583 --> 01:53:16,875
Nisam lažni lupež kao oni.
Vi to znate.

2307
01:53:18,041 --> 01:53:19,750
Reci im da se lijepo ponašaju.

2308
01:53:20,583 --> 01:53:22,333
Vi ljudi idite u more
ili izaći na posao.

2309
01:53:22,333 --> 01:53:24,541
Mi žene ćemo biti
sama s djecom.

2310
01:53:24,625 --> 01:53:27,291
Ako dovedu policajce da nas maltretiraju,
što ćemo učiniti?

2311
01:53:27,375 --> 01:53:29,666
Dok se ovaj problem ne riješi,
nećemo se ići švercati.

2312
01:53:30,083 --> 01:53:31,625
Dečki i ja ćemo biti u haubi
u svakom trenutku.

2313
01:53:31,666 --> 01:53:33,583
Da vidimo tko se usuđuje ući.

2314
01:53:33,666 --> 01:53:34,583
Ali što ako...

2315
01:53:34,875 --> 01:53:36,291
Ako dođu,
borit ćemo se protiv njih.

2316
01:53:36,291 --> 01:53:37,875
Zar nećeš ubiti čovjeka ili dvojicu?

2317
01:53:37,916 --> 01:53:38,875
ja ću.

2318
01:53:39,166 --> 01:53:40,458
To je duh.

2319
01:53:40,666 --> 01:53:41,750
Zašto izgledaš smrknuto?

2320
01:53:41,833 --> 01:53:43,208
Zašto ne ideš na posao?

2321
01:53:43,916 --> 01:53:46,166
Ako to ne učinimo,
netko će drugi.

2322
01:53:46,708 --> 01:53:48,083
Zašto bismo ga se trebali odreći?

2323
01:53:48,166 --> 01:53:51,583
Sve ovo vrijeme smo se svađali
za naše vlastite živote.

2324
01:53:52,291 --> 01:53:54,166
Ali sada se svađamo
za sve naše ljude.

2325
01:53:54,750 --> 01:53:58,166
Sada si ne možemo priuštiti činjenje zločina
i sve ih dovesti u opasnost.

2326
01:53:58,208 --> 01:53:59,375
Znam to, ali...

2327
01:53:59,875 --> 01:54:01,375
možda bi se mogao držati podalje.

2328
01:54:01,541 --> 01:54:02,958
Da idemo na posao?

2329
01:54:03,041 --> 01:54:04,416
hajde

2330
01:54:04,625 --> 01:54:07,000
Ti, ja... sve je isto.

2331
01:54:10,833 --> 01:54:13,500
Senthil, ovo je djevojka
Vidio sam u hramu.

2332
01:54:13,625 --> 01:54:15,125
kamo ideš
ja govorim--

2333
01:54:15,291 --> 01:54:16,916
Thambi, dođi ovamo.
- Da?

2334
01:54:17,500 --> 01:54:20,458
Jesam li to samo ja,
ili ta djevojka gleda u mene?

2335
01:54:20,708 --> 01:54:23,208
Mislio sam da me gleda
neki dan...

2336
01:54:23,208 --> 01:54:25,291
Bez sumnje, ona je.
I ona to ne krije.

2337
01:54:26,666 --> 01:54:30,291
Ja sam samo stari mrzovolja.
Zašto bi me lijepa djevojka pogledala?

2338
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Čekaj, da je pitam?

2339
01:54:32,333 --> 01:54:33,041
Zdravo!

2340
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Šutjeti!

2341
01:54:35,166 --> 01:54:37,958
Prestani crvenjeti,
a pogledaj je!

2342
01:54:39,750 --> 01:54:42,708
Čini se da ću pasti
za njen osmijeh.

2343
01:54:48,291 --> 01:54:50,666
Koja je njena kuća?
Razgovarat ću s njezinim ocem.

2344
01:54:56,708 --> 01:54:58,125
gdje je
- Prvi kat.

2345
01:54:58,208 --> 01:55:00,333
Što misliš kamo ideš?

2346
01:55:00,666 --> 01:55:03,416
Ne možete ići sami tražiti
djevojka za udaju!

2347
01:55:03,458 --> 01:55:05,333
Ne možeš ući tamo
i zatrubite u vlastitu trubu.

2348
01:55:18,666 --> 01:55:21,625
Svi izgledate kao razbojnici.
Čemu će služiti?

2349
01:55:22,666 --> 01:55:24,750
Idi onda sam.
Mislit će da si predsjednik.

2350
01:55:25,416 --> 01:55:27,583
Nemoj mi se rugati.
- Mogao bi proći kao predsjednik.

2351
01:55:27,625 --> 01:55:29,250
Nemoj me živcirati!

2352
01:55:32,916 --> 01:55:35,500
Guna! Nije li to djevojka
odjavljivali ste se u blizini hrama?

2353
01:55:43,291 --> 01:55:44,791
Upoznati tvog oca.

2354
01:55:45,083 --> 01:55:47,875
Što sada?
- Vidio sam je. Nije me vidjela, zar ne?

2355
01:55:48,166 --> 01:55:49,666
On sve dobiva.

2356
01:55:55,083 --> 01:55:57,208
Hajde, stavi naočale!

2357
01:55:59,166 --> 01:56:00,125
U redu?

2358
01:56:07,625 --> 01:56:09,625
Ona je junakinja iz 'Aayirathil Oruvan'.

2359
01:56:10,208 --> 01:56:11,416
Majko, uzmi ovo.

2360
01:56:14,666 --> 01:56:17,208
MGR je to rekao
ona mora ostati u stranci.

2361
01:56:19,166 --> 01:56:20,125
Pozdrav, gospodine.

2362
01:56:20,791 --> 01:56:22,041
Zdravo. Molim te sjedni.

2363
01:56:22,125 --> 01:56:23,458
Moje ime je Rajan.

2364
01:56:24,166 --> 01:56:26,041
ja znam
Čuo sam sve o tebi.

2365
01:56:26,625 --> 01:56:28,750
Nisam tako loš kao što kažu.

2366
01:56:29,000 --> 01:56:30,666
Ne, čuo sam samo dobre stvari.

2367
01:56:31,541 --> 01:56:34,833
Krijumčarim robu za trgovce
u Čaršiji.

2368
01:56:34,958 --> 01:56:37,500
Tako sam čuo.
- Ali sve je to prošlost.

2369
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
reci mi

2370
01:56:39,625 --> 01:56:41,833
Osjećao sam se prekasno...

2371
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Što?
- Mokar je od kiše.

2372
01:56:47,208 --> 01:56:51,250
Vidio sam vašu kćer
kad je došla u hram.

2373
01:56:51,625 --> 01:56:52,916
Jako mi se sviđa.

2374
01:56:53,625 --> 01:56:58,791
Neće biti lijepo ako se ovo javno pojavi.
Pa sam mislio razgovarati s tobom.

2375
01:57:01,958 --> 01:57:05,416
Htjela bih provesti ostatak života
sa svojom unukom.

2376
01:57:06,125 --> 01:57:08,250
Zato sam ti rekao
da je ne šaljem iz kuće...

2377
01:57:08,250 --> 01:57:11,458
Poslao bih svoje roditelje
razgovarati s tobom...

2378
01:57:11,791 --> 01:57:12,916
ali nemam.

2379
01:57:13,750 --> 01:57:15,083
Samo ja i moj brat.

2380
01:57:15,333 --> 01:57:17,958
Ne znam da li cijeli grad
nazvat će me dobrim čovjekom...

2381
01:57:18,041 --> 01:57:20,166
ali po mojoj savjesti,
Nikada nisam nikome naudio.

2382
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
Hoćeš li dobiti svoju kćer
udata za mene?

2383
01:57:32,041 --> 01:57:33,041
Oženi je.

2384
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
Rekao je u redu.

2385
01:57:37,750 --> 01:57:41,000
Ne znam kako reagirati,
tako si lako pristala...

2386
01:57:42,125 --> 01:57:43,750
Želite li kavu?
- Ne, hvala!

2387
01:57:45,125 --> 01:57:47,375
Ostao sam bez riječi...

2388
01:57:47,375 --> 01:57:50,750
Kad netko poput tebe pita,
može li običan čovjek poput mene odbiti?

2389
01:57:50,791 --> 01:57:51,916
Mogu se samo složiti.

2390
01:57:52,416 --> 01:57:54,208
Kad bi bilo koga drugog Bena
na tvom mjestu...

2391
01:57:54,791 --> 01:57:58,625
Prebio bih ga zbog drskosti
da zaprosim ruku moje kćeri.

2392
01:57:59,041 --> 01:58:00,916
Sada je Rajan ipak sletio pred moj prag.

2393
01:58:01,000 --> 01:58:03,041
Kakav izbor imam?
Oženi je.

2394
01:58:03,333 --> 01:58:04,083
otac...

2395
01:58:05,333 --> 01:58:07,041
I ja se želim udati za njega.

2396
01:58:07,166 --> 01:58:09,416
Dobro će se brinuti za mene
do samog kraja. povjerenje--

2397
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
šuti!

2398
01:58:11,333 --> 01:58:12,291
Što se dogodilo?

2399
01:58:12,666 --> 01:58:13,583
Idi u kuhinju.

2400
01:58:13,583 --> 01:58:14,958
Chandra je tvoja kći.

2401
01:58:15,875 --> 01:58:17,125
To se neće promijeniti.

2402
01:58:17,416 --> 01:58:20,208
Ako je ne udaš za mene,
to je tvoja odluka.

2403
01:58:21,291 --> 01:58:23,791
Ali da se nisi usudio
ponovi nešto tako...

2404
01:58:24,708 --> 01:58:25,708
ubit ću te.

2405
01:58:26,000 --> 01:58:28,125
I zato se bojim
da ti dopustim da oženiš moju kćer.

2406
01:58:28,125 --> 01:58:29,333
Ne, svekar...

2407
01:58:29,583 --> 01:58:32,625
Nisam dobro komunicirao...

2408
01:58:32,791 --> 01:58:35,916
Moj brat i ja smo odrasli sami.

2409
01:58:36,458 --> 01:58:39,875
Nisam ovdje samo da to tražim
oženi svoju kćer.

2410
01:58:40,500 --> 01:58:42,333
Došao sam tražiti da budem
dio tvoje obitelji.

2411
01:58:42,500 --> 01:58:46,416
Ali ne želim ti razbiti obitelj
i odvesti je da živi sa mnom.

2412
01:58:47,291 --> 01:58:48,833
Vjenčaj nas ako se predomisliš.

2413
01:58:49,041 --> 01:58:51,250
Chandra, vidiš tog tipa
u crvenom šalu?

2414
01:58:51,375 --> 01:58:52,250
On je moj ujak.

2415
01:58:53,750 --> 01:58:55,875
Poslužite im malo mesa.

2416
01:58:57,041 --> 01:58:58,416
Popit ću ga čisto
iz pakiranja.

2417
01:58:59,916 --> 01:59:00,666
svaka čast

2418
01:59:00,750 --> 01:59:03,083
Ramesh, daješ mi dar
od mita koje sam ti dao?

2419
01:59:03,125 --> 01:59:04,291
To je od moje plaće!

2420
01:59:05,000 --> 01:59:05,958
Idemo se fotografirati.

2421
01:59:09,291 --> 01:59:11,750
Ostavila je svoju obitelj zbog tebe.
Dobro je čuvaj.

2422
01:59:11,750 --> 01:59:14,125
Tako ću se dobro brinuti o njoj,
cijela kapuljača će postati ljubomorna.

2423
01:59:14,166 --> 01:59:15,833
Ona je tvoj anđeo čuvar.

2424
01:59:16,166 --> 01:59:17,541
Poslušaj njezine riječi, uvijek.

2425
02:00:03,583 --> 02:00:04,541
Ovdje. Pojesti!

2426
02:00:05,166 --> 02:00:06,291
To je dosta.

2427
02:00:06,666 --> 02:00:07,958
Ova hrana je izvrsnog okusa!

2428
02:00:08,250 --> 02:00:10,333
Kako bih volio da nađem djevojku
da mi ovako kuhaš.

2429
02:00:22,125 --> 02:00:23,458
Rajan...

2430
02:00:23,791 --> 02:00:26,791
Policija je ušla u našu haubu.
Ti idi u more, mi ćemo to srediti.

2431
02:00:26,791 --> 02:00:28,333
Upadaju u sve naše domove.

2432
02:00:28,791 --> 02:00:31,250
Nadamo se da naši dečki nisu tamo.
- Ne, svi su otišli na more.

2433
02:00:37,041 --> 02:00:38,958
Napravit će galamu
ako ih sve raselimo...

2434
02:00:39,083 --> 02:00:41,208
Ne možemo se gnjaviti
oko 50 koliba ovdje.

2435
02:00:41,208 --> 02:00:42,875
Vlada ima svoje prioritete.

2436
02:00:43,250 --> 02:00:46,125
Pokušajte kontrolirati prosvjede.
Uhitite ljude ako je potrebno.

2437
02:00:46,125 --> 02:00:48,500
Policajac, o čemu se radi?

2438
02:00:48,541 --> 02:00:49,541
Kontrolna soba?

2439
02:00:49,791 --> 02:00:50,541
Rajan...

2440
02:00:51,291 --> 02:00:54,000
Sve je pod kontrolom.
Obavijestite Mic 10.

2441
02:00:54,583 --> 02:00:55,958
Bit će učinjeno
za 10 minuta.

2442
02:00:55,958 --> 02:00:57,958
Muthu je uložio žalbu
da imaš alkohola u haubi.

2443
02:00:58,041 --> 02:00:59,416
Oni će
uništi svoje čamce.

2444
02:00:59,541 --> 02:01:01,291
Samo ja prodajem alkohol u našoj haubi.

2445
02:01:02,958 --> 02:01:06,291
Uništi mi brod i uhapsi me.
Poštedite ljude.

2446
02:01:06,333 --> 02:01:07,416
Što mogu učiniti?

2447
02:01:07,416 --> 02:01:08,375
dođi ovamo

2448
02:01:09,333 --> 02:01:12,166
Vlada donosi sheme
za dobrobit naroda...

2449
02:01:12,375 --> 02:01:15,500
ti to sprječavaš tako da
možete nastaviti švercati?

2450
02:01:15,500 --> 02:01:18,083
Uništavate naše brodove
samo da otjeraju narod.

2451
02:01:19,375 --> 02:01:21,541
Ne zavaravaš nikoga.

2452
02:01:21,958 --> 02:01:27,000
Ako se moj narod uznemiri,
neće biti važno jesi li policajac ili nisi.

2453
02:01:27,000 --> 02:01:28,583
Skinut će te i poniziti.

2454
02:01:30,916 --> 02:01:32,333
Ti sićušni mali slabiću!

2455
02:01:32,541 --> 02:01:35,041
Usuđuješ se petljati sa mnom?

2456
02:01:36,208 --> 02:01:37,833
Držiš mi predavanja?

2457
02:01:37,958 --> 02:01:39,208
Ne poznaješ me.

2458
02:01:43,708 --> 02:01:46,541
To je maleno sidro koje drži
masivni brod na mjestu.

2459
02:01:46,916 --> 02:01:48,750
Misli da je velika faca
u svojoj kaki odori.

2460
02:01:49,041 --> 02:01:51,708
Ramesh, vodi svoje ljude odavde.

2461
02:01:51,791 --> 02:01:52,875
Budi strpljiv, Rajan...

2462
02:01:52,916 --> 02:01:55,708
Ako napadnete policajca,
bit ćeš u ozbiljnoj nevolji.

2463
02:01:57,375 --> 02:01:58,291
idemo.

2464
02:01:58,708 --> 02:02:00,833
Sve to vrijeme ljudi su napredovali
zbog tebe.

2465
02:02:00,958 --> 02:02:02,958
Sada će biti svedeni na ništa
zbog tebe.

2466
02:02:05,000 --> 02:02:06,916
Skini mu uniformu
i odvesti ga u more.

2467
02:02:07,416 --> 02:02:10,708
Imali ste posla samo s korumpiranim policajcima
koji rade za vaš mito.

2468
02:02:11,375 --> 02:02:15,250
Nisi naišao na nekoga poput mene,
koji je obukao ovu uniformu iz strasti.

2469
02:02:15,458 --> 02:02:16,666
Zapamti moje riječi.

2470
02:02:17,125 --> 02:02:18,666
Bez obzira koliko godina treba...

2471
02:02:19,791 --> 02:02:22,416
Igrat ću ulogu u svim tvojim smrtima.

2472
02:02:22,416 --> 02:02:24,375
Bit ćeš u službi
još samo 20 godina.

2473
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
Osoba se može promijeniti,
uniforma će ostati.

2474
02:02:26,666 --> 02:02:29,416
Zato imamo
skinuo te, zar ne shvaćaš?

2475
02:02:29,458 --> 02:02:32,250
Rekao sam ti, trebali bismo ga utopiti
i završi s tim.

2476
02:02:32,375 --> 02:02:35,166
Pričekajmo pregovore.

2477
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Ako ne uspije,
utopit ćemo ga.

2478
02:02:37,333 --> 02:02:39,000
Približavamo se čamcu za lansiranje.

2479
02:02:46,625 --> 02:02:47,750
Priđi bliže tom čamcu.

2480
02:02:47,916 --> 02:02:49,083
Rajan...

2481
02:02:49,291 --> 02:02:50,458
Usidrite svoj brod.

2482
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Službenici žele znati
vaše zahtjeve.

2483
02:02:53,666 --> 02:02:57,625
Gospodine, pokušajte pristati na njegove zahtjeve
dok ne vratimo časnika.

2484
02:02:57,666 --> 02:03:00,833
Rajan, on je čovjek u uniformi.
Nemoj mu ništa učiniti.

2485
02:03:00,833 --> 02:03:02,958
Ljudi u uniformama trebali bi
raditi za narod.

2486
02:03:03,000 --> 02:03:06,458
Ali ti radiš za političare
i gospodarstvenici.

2487
02:03:06,916 --> 02:03:10,041
Odrekni se svoje haube.
Dali bi ti sve što želiš.

2488
02:03:10,083 --> 02:03:13,250
Ramesh, nemoj nikad
pokušaj me otkupiti.

2489
02:03:13,583 --> 02:03:17,583
Daj mi to napismeno
da ćete prekinuti evakuaciju.

2490
02:03:18,208 --> 02:03:20,000
Ili tvoj A.C. ostaje kod mene.

2491
02:03:20,000 --> 02:03:21,541
Gospodine, ne možemo pregovarati s njim.

2492
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
Moramo pristati na njegove zahtjeve
ako želimo A.C. živ.

2493
02:03:27,833 --> 02:03:30,041
Odustali su od plana evakuacije.
Pobijedili smo!

2494
02:03:33,083 --> 02:03:35,083
»Iako se dogodilo
prije mnogo godina...'

2495
02:03:35,166 --> 02:03:38,000
'ljudi još pričaju o tome kako Rajan
otjerao policiju.'

2496
02:03:38,083 --> 02:03:40,583
'i zaustavio haubu
od evakuacije.'

2497
02:03:42,458 --> 02:03:44,958
Ne bismo smjeli dopustiti nikakve političare
više ulaziti u našu haubu.

2498
02:03:44,958 --> 02:03:46,500
Mi ćemo se pobrinuti
od nas samih.

2499
02:03:46,625 --> 02:03:49,333
Prvo izgradimo klub
za sljedeću generaciju.

2500
02:03:49,666 --> 02:03:52,583
'Rajan je zadržao sve političare
izvan haube nakon toga.'

2501
02:03:52,625 --> 02:03:54,250
'To je bio problem za sve strane.'

2502
02:03:54,333 --> 02:03:55,458
Tko je taj vaš vođa?

2503
02:03:55,500 --> 02:03:58,166
»Mogli bi se vratiti
samo ako Rajan umre.'

2504
02:03:58,291 --> 02:04:01,041
'Čekali su
prava prilika da ga ubijem.'

2505
02:04:01,041 --> 02:04:02,958
Muthu je rekao da bi bio sretan
za svečano otvaranje Kluba.

2506
02:04:03,166 --> 02:04:06,708
Senthil, očekuju klubove
biti povezan s nekom političkom strankom.

2507
02:04:06,875 --> 02:04:08,333
Ne ulazi u ovo.

2508
02:04:08,541 --> 02:04:09,583
Nema toga.

2509
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
Dolazim, ljubavi.
Nedostaje li ti muž?

2510
02:04:12,375 --> 02:04:15,833
'Senthil je želio biti Rajan.
Muthu je to iskoristio.'

2511
02:04:16,375 --> 02:04:18,583
Vijesti predstavio Rajaram.

2512
02:04:19,166 --> 02:04:24,291
Najnovije vijesti: Glavni ministar Tamil Nadua, MGR,
upravo preminuo.

2513
02:04:24,625 --> 02:04:26,291
Imao je sedamdeset godina...

2514
02:04:26,291 --> 02:04:29,791
'Muthu je dobio priliku koju je čekao,
kad je MGR umro.'

2515
02:04:29,875 --> 02:04:31,041
Idi po Velu!

2516
02:04:31,041 --> 02:04:34,458
Objavljeno je službeno priopćenje
da je preminuo u svojoj kući u Ramapuramu.

2517
02:04:39,875 --> 02:04:42,333
Imate li plakate?
- Bit će ovdje za sat vremena.

2518
02:04:42,708 --> 02:04:46,666
Stavi ih kad dobiješ.
Idem ga vidjeti posljednji put.

2519
02:04:46,750 --> 02:04:49,666
Da. Muthu je rekao da možemo ići s njim.

2520
02:04:49,750 --> 02:04:52,875
Zašto bismo išli s njim?
Idemo sami.

2521
02:04:55,625 --> 02:04:59,000
Narod je došao u velikom broju
da odaju počast.

2522
02:04:59,041 --> 02:05:04,875
Kad je Rajan otišao na sprovod,
Muthu je poslao Senthila na more da se šverca.'

2523
02:05:07,375 --> 02:05:10,916
»Senthil je uzeo Rajanove momke
i ušao...'

2524
02:05:11,208 --> 02:05:15,041
'Muthu je dojavio policiji
i dao ih uhititi.'

2525
02:05:17,083 --> 02:05:18,708
Rekao sam ti da se sad ne švercaš!

2526
02:05:18,791 --> 02:05:23,083
'Rajan je prvi put izgubio živce
sa svojim ljudima jer mu nisu bili poslušni.'

2527
02:05:23,208 --> 02:05:25,083
Cijela država je u tuzi.

2528
02:05:26,333 --> 02:05:27,458
Postoji potražnja za pićem.

2529
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Narod je očajan
za malo dobre cuge sada.

2530
02:05:31,791 --> 02:05:36,666
Muthu je rekao ako obavimo ovaj jedan posao,
možemo zaraditi mnogo novca i skrasiti se.

2531
02:05:36,666 --> 02:05:39,791
Slušaš li ga sada?
Ti mladići su u policijskom pritvoru.

2532
02:05:40,041 --> 02:05:42,083
Poslao te je u šverc
da mi se vratiš...

2533
02:05:42,125 --> 02:05:43,416
i dobili naše dečke
uhvaćen na djelu.

2534
02:05:43,416 --> 02:05:44,625
Traže nas.

2535
02:05:44,666 --> 02:05:47,250
Ako nas uhvate, ispričat će
stare ploče i uokviriti nove.

2536
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Pokušajte to riješiti
a da nas nisu rezervirali.

2537
02:05:49,041 --> 02:05:52,250
Otišao si na posao bez mene.
Sada se sami nosite s ovim neredom.

2538
02:05:53,041 --> 02:05:55,291
Pa nećeš nikad
pusti nas da radimo sami?

2539
02:05:55,375 --> 02:05:57,458
Doveli ste nas u nevolju
jer si sam otišao na posao.

2540
02:05:57,750 --> 02:05:59,208
Ako želiš, učini to kako treba.

2541
02:05:59,833 --> 02:06:01,625
Da si čekao još malo,
Namjestio bih ti to.

2542
02:06:01,708 --> 02:06:03,375
Predugo smo čekali,
u tvojim sjenama...

2543
02:06:03,458 --> 02:06:05,041
ali nisi učinio ništa.
- Ne uzvraćaj mu.

2544
02:06:05,125 --> 02:06:07,916
Zašto i mi ne možemo imati kontrolu?
- Pazi na riječi.

2545
02:06:09,083 --> 02:06:09,916
Izađi van.

2546
02:06:11,333 --> 02:06:12,125
Izađi van.

2547
02:06:12,750 --> 02:06:15,500
Ali nikad nisam išao s njima.

2548
02:06:16,291 --> 02:06:17,125
Mičite se.

2549
02:06:21,166 --> 02:06:22,166
Zar te nije sramota?

2550
02:06:22,333 --> 02:06:24,708
Vas petoro je pretučeno
od strane jednog čovjeka?

2551
02:06:25,125 --> 02:06:27,458
Narod je na njegovoj strani.

2552
02:06:27,791 --> 02:06:29,583
Učinili smo kako ste rekli.

2553
02:06:30,166 --> 02:06:31,708
Ali bez Rajanove podrške...

2554
02:06:31,791 --> 02:06:32,958
Dovraga s Rajanom!

2555
02:06:34,125 --> 02:06:35,250
Kao da je neka faca.

2556
02:06:35,708 --> 02:06:36,958
Bio je nitko.

2557
02:06:37,708 --> 02:06:39,208
Učinio sam ga onim što jest.

2558
02:06:40,500 --> 02:06:43,666
Samo reci riječ,
a napravit ću i tebe.

2559
02:06:44,375 --> 02:06:47,125
ne mislim
to će upaliti, vođo.

2560
02:06:47,375 --> 02:06:48,500
Tu je i Guna.

2561
02:06:48,708 --> 02:06:50,416
Onda ga priveži.

2562
02:06:51,833 --> 02:06:52,750
To neće uspjeti.

2563
02:06:52,916 --> 02:06:54,250
Guna je vrlo odana Rajanu.

2564
02:06:54,291 --> 02:06:55,583
Samo su budale odane.

2565
02:06:56,166 --> 02:06:57,125
Guna nije budala.

2566
02:06:57,208 --> 02:06:58,833
Zar je tako loše
da i ja želim biti netko?

2567
02:06:58,833 --> 02:07:01,500
Rajan je zaradio dovoljno novca
i postavlja se doživotno.

2568
02:07:02,000 --> 02:07:04,208
Živi u betonskoj kući
s lijepom ženom.

2569
02:07:04,791 --> 02:07:06,791
Nemamo ništa.
Sada je i nas izbacio.

2570
02:07:06,791 --> 02:07:09,500
Mladi momci iz haube
su uhvaćeni u slučaju.

2571
02:07:09,541 --> 02:07:10,708
Upravo te udario
u napadu bijesa.

2572
02:07:10,750 --> 02:07:12,500
Možda ti je brat...

2573
02:07:13,125 --> 02:07:15,958
ali nakon što se oženio,
natjerao te da se iseliš i živiš u kolibi.

2574
02:07:16,625 --> 02:07:18,041
Za njega smo svi nezamjenjivi.

2575
02:07:18,083 --> 02:07:19,125
Nije ga briga.

2576
02:07:19,833 --> 02:07:22,875
Samo trebamo razgovarati s njim.
Hajde, idemo.

2577
02:07:22,875 --> 02:07:24,250
Rekao je da ne možemo ni
uđi u našu haubu!

2578
02:07:24,375 --> 02:07:26,041
Ne želimo ponovno biti poniženi.

2579
02:07:28,750 --> 02:07:29,583
Rajan...

2580
02:07:30,083 --> 02:07:30,875
Uđi, dečko.

2581
02:07:30,916 --> 02:07:32,541
Chandra, posluži mu večeru.

2582
02:07:32,541 --> 02:07:33,458
u redu je

2583
02:07:34,000 --> 02:07:36,333
Izgleda da je Senthil upoznao Muthua.

2584
02:07:37,291 --> 02:07:40,125
Zabrinut sam zbog njegovog utjecaja
moglo bi ih dovesti do novih problema.

2585
02:07:40,208 --> 02:07:41,416
Trebao bi razgovarati s njima.

2586
02:07:42,125 --> 02:07:43,458
dragi...
- Da?

2587
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

2588
02:07:45,416 --> 02:07:46,625
Zar ne možeš ići
ujutro?

2589
02:07:46,708 --> 02:07:49,666
Dečki su uznemireni
da sam ih udario pred svima.

2590
02:07:49,875 --> 02:07:51,416
Osjećam se loše zbog toga.

2591
02:07:52,291 --> 02:07:55,458
Ako odem u hotel i kažem im
sve je sređeno...

2592
02:07:55,791 --> 02:07:58,500
i da će policija
ostavi ih na miru...

2593
02:07:59,000 --> 02:08:00,166
i oni će se osjećati bolje.

2594
02:08:00,291 --> 02:08:01,625
Vrati se uskoro.

2595
02:08:16,875 --> 02:08:17,875
Ti uđi.

2596
02:08:20,583 --> 02:08:21,333
Senthil...

2597
02:08:22,166 --> 02:08:23,375
Što se događa?

2598
02:08:23,916 --> 02:08:25,208
Ja govorim.
- Nastavite.

2599
02:08:25,250 --> 02:08:26,750
Dođi, Pazhani.
Idemo unutra.

2600
02:08:26,875 --> 02:08:27,875
Ne ulazim.

2601
02:08:29,208 --> 02:08:30,083
Guna...

2602
02:08:31,458 --> 02:08:32,458
Što je sve ovo?

2603
02:08:33,166 --> 02:08:34,291
Ovo nije naše.

2604
02:08:34,333 --> 02:08:36,625
Zašto ste stavili boce
s drugih stolova ovdje?

2605
02:08:38,458 --> 02:08:39,916
Uznemirena si
jer sam te udario?

2606
02:08:40,833 --> 02:08:42,500
Nema razlike.

2607
02:08:42,708 --> 02:08:44,541
Poniženje neće nestati.

2608
02:08:44,666 --> 02:08:47,166
Senthil, razumio bih
ako drugi nisu shvatili...

2609
02:08:47,166 --> 02:08:48,500
ali zar ne razumiješ?

2610
02:08:48,875 --> 02:08:50,625
Nije neuobičajeno za robu
biti zaplijenjen.

2611
02:08:51,166 --> 02:08:53,125
Ali sve ovo vrijeme,
panduri su nam došli...

2612
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
a mi smo birali koje
roba je zaplijenjena.

2613
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
Sve smo zvali:
Slučaj, ljudi, roba.

2614
02:09:00,125 --> 02:09:01,166
Tako i treba biti.

2615
02:09:01,250 --> 02:09:04,208
Kada radimo ovaj posao
narod bi trebao biti na našoj strani.

2616
02:09:04,375 --> 02:09:06,208
Trebali bi biti uvjereni da ćemo
pobrini se za njih.

2617
02:09:06,666 --> 02:09:08,583
Mogao si nas odvesti u kuću
i govorio nam.

2618
02:09:08,666 --> 02:09:10,333
Udario si nas pred ženom i djecom.

2619
02:09:10,333 --> 02:09:11,583
Velu, zašto piješ...?

2620
02:09:11,625 --> 02:09:13,125
Znaš da se ne možeš nositi s tim.

2621
02:09:13,166 --> 02:09:13,958
Sjedi ovdje.

2622
02:09:14,916 --> 02:09:15,708
Thambi...

2623
02:09:16,666 --> 02:09:17,666
Daj mu sok.

2624
02:09:17,916 --> 02:09:19,958
Da sam te uveo u kuću
da razgovaramo o ovome...

2625
02:09:20,166 --> 02:09:23,208
...dečki koji su uhićeni
digli bi oružje protiv vas.

2626
02:09:24,375 --> 02:09:26,208
Donesi mi sok.
- Ostali smo bez soda.

2627
02:09:26,250 --> 02:09:27,208
Tražio je tebe.

2628
02:09:27,250 --> 02:09:29,583
Ne mogu podnijeti alkohol
a ja bih trebao kupiti sok?

2629
02:09:29,583 --> 02:09:31,666
Trebat će nekoliko dana
očistiti dosje dječaka.

2630
02:09:32,083 --> 02:09:34,333
U međuvremenu, ne biste trebali biti viđeni
kaskajući oko haube.

2631
02:09:34,458 --> 02:09:36,666
To će samo razljutiti njihovu obitelj.

2632
02:09:37,208 --> 02:09:40,833
Dok su dječaci u zatvoru,
trebali bi znati da si i ti kažnjen.

2633
02:09:41,000 --> 02:09:42,166
Zato sam te izbacio.

2634
02:09:42,208 --> 02:09:43,541
Razgovarao sam s Rameshom.

2635
02:09:43,541 --> 02:09:45,125
Kad dečki izađu...

2636
02:09:45,166 --> 02:09:46,750
Sredit ću za vas
da počnete sami.

2637
02:09:46,791 --> 02:09:48,166
Možete raditi sa slobodom.

2638
02:09:50,083 --> 02:09:51,458
Je li to u redu, Jawa?

2639
02:09:51,500 --> 02:09:53,041
Ja sam dobro ako je Senthil dobro.

2640
02:09:53,833 --> 02:09:57,625
Zašto to kažeš?
- Senthil zna najbolje. ja ne...

2641
02:09:58,458 --> 02:10:01,583
Izgleda da imaš sebe
kohorta, Senthil?

2642
02:10:02,000 --> 02:10:04,041
Nema toga.
Svi smo mi tvoji dečki.

2643
02:10:04,250 --> 02:10:08,458
Ako i dalje ovisiš o Senthilu,
kada ćeš misliti svojom glavom?

2644
02:10:08,666 --> 02:10:10,666
Kad dođe vrijeme...

2645
02:10:19,500 --> 02:10:20,291
budalo!

2646
02:10:20,416 --> 02:10:22,875
On se obraća nama
i želiš ga ubiti?

2647
02:10:22,916 --> 02:10:24,875
Razgovarao je s policijom umjesto nas.

2648
02:10:25,041 --> 02:10:28,541
To su samo prazne priče.
Poznajem ga bolje od bilo koga od vas.

2649
02:10:28,625 --> 02:10:31,375
Nema veze.
Nemojmo sada ništa raditi.

2650
02:10:31,375 --> 02:10:32,583
Nećemo nikad
dobiti još jednu priliku.

2651
02:10:32,625 --> 02:10:34,666
Ne radiš to samo tako
jer imate priliku.

2652
02:10:34,708 --> 02:10:37,250
Mislili smo nešto drugo.
Ali on nam pomaže...!

2653
02:10:37,875 --> 02:10:39,000
On neće.

2654
02:10:39,166 --> 02:10:40,583
Idemo prema planu.

2655
02:10:40,750 --> 02:10:42,750
Želim da se plan prekine.
Zaboravi na to.

2656
02:10:42,791 --> 02:10:45,875
Kovali smo urotu protiv moćnog Rajana.
Onog dana kad sazna, mi smo mrtvi.

2657
02:10:45,875 --> 02:10:46,958
Kako bi se upoznao?

2658
02:10:47,625 --> 02:10:48,875
Vi mislite
ne bi znao?

2659
02:10:49,458 --> 02:10:51,791
Već je spreman zbrisati nas.
Thambi bi sigurno obavijestio.

2660
02:10:51,875 --> 02:10:53,791
Senthil!
dođi ovamo

2661
02:10:54,125 --> 02:10:55,958
Velu opet povraća...
- Da dođem?

2662
02:10:56,000 --> 02:10:57,666
Mi ćemo to riješiti.

2663
02:10:58,875 --> 02:11:01,041
Senthil, ovo nije u redu.
Zaustavimo to.

2664
02:11:09,625 --> 02:11:11,000
Prestani viriti!

2665
02:11:11,208 --> 02:11:13,500
Bodeži su ispod stola.
Ako ga uoči...

2666
02:11:13,833 --> 02:11:15,583
Volio bih da hoće.
Možemo vidjeti tko će preživjeti.

2667
02:11:15,625 --> 02:11:17,625
Bojim se, Senthil.
- I ja se bojim.

2668
02:11:18,458 --> 02:11:20,375
Zbog čega bismo trebali
završi s tim.

2669
02:11:20,416 --> 02:11:22,166
Ne, Senthil. br.

2670
02:11:22,375 --> 02:11:24,583
Velu, ovo nije u redu.
vjeruj mi

2671
02:11:24,625 --> 02:11:26,083
Guna, nisi u pravu.
- Kako?

2672
02:11:26,750 --> 02:11:27,791
nisi u pravu

2673
02:11:27,791 --> 02:11:28,833
Ne viči.

2674
02:11:32,500 --> 02:11:34,250
vani sam. Radite što god želite.

2675
02:11:34,833 --> 02:11:35,916
Guna!

2676
02:11:36,500 --> 02:11:37,166
Prokletstvo!

2677
02:11:39,166 --> 02:11:41,708
Senthil, brine me tvoja šutnja.

2678
02:11:41,916 --> 02:11:43,708
Nema ništa drugo
učiniti ali šutjeti.

2679
02:11:44,250 --> 02:11:46,125
Svi moji planovi za
bolju budućnost pucaju.

2680
02:11:46,208 --> 02:11:48,958
Nađi sebi nevjestu.
Stvari će sjesti na svoje mjesto.

2681
02:11:48,958 --> 02:11:51,916
Razmislit ću o braku
nakon što se skrasim kao ti!

2682
02:11:53,500 --> 02:11:54,833
Velu još povraća?

2683
02:11:54,916 --> 02:11:55,916
On se pere.

2684
02:11:57,916 --> 02:11:59,750
Bavi se politikom.
Možete se lako smiriti!

2685
02:11:59,750 --> 02:12:02,000
Politika nije za mene.

2686
02:12:02,041 --> 02:12:06,125
Senthil, primjećujem snažnu političku
težnje u vama.

2687
02:12:06,291 --> 02:12:07,416
slušaj me

2688
02:12:07,666 --> 02:12:09,250
Prestani ići iza Muthua.

2689
02:12:09,250 --> 02:12:11,375
On ništa ne zna.
Dodaj mi cigaretu.

2690
02:12:11,500 --> 02:12:14,166
Tvrdi Janaki ili Nedunchezhiyan
sljedeći će doći na vlast.

2691
02:12:14,333 --> 02:12:18,583
Kažem ti, bit će
Jayalalitha koji nasljeđuje MGR-a.

2692
02:12:18,583 --> 02:12:19,625
kako to

2693
02:12:20,625 --> 02:12:23,708
R.M.V i Nedunchezhiyan su seniori.

2694
02:12:24,458 --> 02:12:26,541
Treba nam mlada krv
pobijediti na izborima.

2695
02:12:26,958 --> 02:12:29,625
Tu je Thirunavukkarasu.
On je mladić.

2696
02:12:29,750 --> 02:12:31,666
On je taj koji će napraviti
Jayalalitha je supermoć.

2697
02:12:32,125 --> 02:12:37,083
Seniori su pogriješili u guranju
Jayalalitha silazi s pogrebnih mrtvačkih kola u javnosti.

2698
02:12:37,166 --> 02:12:39,250
Znate, MGR još nije mrtav.

2699
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
Kakva je ovo nova priča?
- Malo ljudi to zna.

2700
02:12:42,166 --> 02:12:44,916
Sat u ruci
proizveden je u Americi.

2701
02:12:45,166 --> 02:12:45,875
Oh?

2702
02:12:45,958 --> 02:12:48,041
Povezano je s njegovim srcem.
Prestaje tek kada njegovo srce prestane...

2703
02:12:48,041 --> 02:12:49,625
Sat još radi.

2704
02:12:50,083 --> 02:12:51,041
kako znas

2705
02:12:51,375 --> 02:12:55,541
Naši dečki su to čuli
u njegovoj grobnici jučer. Otkucava.

2706
02:12:55,750 --> 02:12:57,125
Ne brbljaj, Guna.

2707
02:12:57,291 --> 02:12:59,958
Pokušava saznati
koji mu je vjeran.

2708
02:12:59,958 --> 02:13:01,125
Guna se povukla.

2709
02:13:02,625 --> 02:13:06,583
Ako ste stvarno zainteresirani za politiku,
prestani se družiti s ovom budalom.

2710
02:13:06,875 --> 02:13:10,583
Sada me nazivaš budalom?
Kad se MGR vrati iz mrtvih...

2711
02:13:24,208 --> 02:13:25,208
sta je ovo

2712
02:13:27,750 --> 02:13:30,083
Namjestio si ovo da me ubiješ?

2713
02:13:33,083 --> 02:13:35,250
Chandra mi je rekao da ne idem.

2714
02:13:35,916 --> 02:13:37,333
Nisam slušao.

2715
02:13:38,416 --> 02:13:40,583
Moram vidjeti svoju braću
u ovom svjetlu...?

2716
02:13:41,791 --> 02:13:42,750
Ide po svoje oružje!

2717
02:13:43,125 --> 02:13:44,125
Senthil!

2718
02:13:44,791 --> 02:13:46,833
Odlučili smo da ne...
Zašto si ga ubo?

2719
02:13:47,000 --> 02:13:48,166
Išao je po svoje oružje.

2720
02:13:48,208 --> 02:13:49,375
Ne nosi nikakvo oružje!

2721
02:13:49,375 --> 02:13:51,458
Činite užasnu grešku...

2722
02:14:03,500 --> 02:14:06,375
Što ti se dogodilo, Senthil?

2723
02:14:06,958 --> 02:14:07,791
Guna...

2724
02:14:08,375 --> 02:14:09,125
Velu...

2725
02:14:09,333 --> 02:14:10,500
VELU: Ovo nije bio naš plan.

2726
02:14:10,583 --> 02:14:11,625
VELU: Odlučili smo da nećemo, ali...

2727
02:14:12,750 --> 02:14:14,208
oprezno!

2728
02:14:16,125 --> 02:14:16,166
Ne puštaj ga!
Ili će nas ubiti.

2729
02:14:16,166 --> 02:14:18,041
Ne puštaj ga!
Ili će nas ubiti.

2730
02:14:18,083 --> 02:14:19,333
Velu, nemoj...

2731
02:14:19,375 --> 02:14:21,375
Znam za što si sposoban.
žao mi je

2732
02:14:21,416 --> 02:14:23,041
Nemojte samo stajati!

2733
02:14:23,083 --> 02:14:24,000
dođi
Ubodite ga.

2734
02:14:24,041 --> 02:14:25,625
GUNA: Rekla sam vam momci da neću!

2735
02:14:25,625 --> 02:14:27,625
Velu, drži ga čvrsto!
Tvoja ruka će stati na put.

2736
02:14:27,666 --> 02:14:29,333
SENTHIL: Teško se trudimo,
ali dobivaš sve?

2737
02:14:29,333 --> 02:14:30,958
SENTHIL: Živiš dobrim životom.

2738
02:14:31,041 --> 02:14:33,208
GUNA: Ako ga moram ubiti da bih uspjela,
Ne želim to.

2739
02:14:33,208 --> 02:14:36,083
PAZHANI : Ako te sada poštedimo,
ubit ćeš nas. Nemojte me pogriješiti. oprosti!

2740
02:14:36,291 --> 02:14:38,708
GUNA: Thambi, molim te saslušaj me...

2741
02:14:39,625 --> 02:14:40,958
slušaj me!

2742
02:14:41,041 --> 02:14:43,250
Što radiš tamo?
Pomakni se.

2743
02:14:44,666 --> 02:14:46,333
SENTHIL: Ubit ću te s njim.

2744
02:14:46,416 --> 02:14:48,375
THAMBI: Vjerovao ti je i došao ovamo.

2745
02:14:48,416 --> 02:14:50,791
Uboli ste ga?
Sve ću vas pobiti.

2746
02:14:50,958 --> 02:14:52,000
ti si dobro...

2747
02:14:52,166 --> 02:14:54,333
drži se,
odvest ćemo te u bolnicu.

2748
02:14:55,166 --> 02:14:58,000
Thambi, bili su brzopleti.
Trebate biti strpljivi.

2749
02:14:58,333 --> 02:15:00,916
Neka ovo ovdje završi.
Ostavite ih na miru.

2750
02:15:00,958 --> 02:15:01,958
idemo...

2751
02:15:02,000 --> 02:15:04,541
Samo nemoj reći Chandri da su me ubili.

2752
02:15:04,583 --> 02:15:05,833
Ona to ne može podnijeti.

2753
02:15:06,125 --> 02:15:07,208
Odlazite sada.

2754
02:15:09,916 --> 02:15:12,625
Senthil, bez mene...
političari poput Muthua će te iskoristiti...

2755
02:15:12,666 --> 02:15:14,541
zbog svojih motiva
i uništiti te.

2756
02:15:16,166 --> 02:15:17,708
Ti ne znaš ništa.

2757
02:15:18,458 --> 02:15:19,875
Prenaglili ste.

2758
02:15:21,791 --> 02:15:22,708
Guna...

2759
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
Zapravo si mislio da hoću
pokušati te ubiti?

2760
02:15:25,833 --> 02:15:27,291
Bio si cijeli moj svijet...

2761
02:15:28,208 --> 02:15:30,500
Ne mogu podnijeti da te vidim
pati ovako.

2762
02:15:30,541 --> 02:15:31,500
Samo umri.

2763
02:15:40,875 --> 02:15:43,333
Ne dopustite da pati u boli.
Učini to kako treba.

2764
02:15:46,458 --> 02:15:47,416
Chandra!

2765
02:15:49,333 --> 02:15:52,083
Što se dogodilo?
zašto plačeš

2766
02:15:53,875 --> 02:15:54,875
Chandra...

2767
02:15:56,625 --> 02:15:57,583
Rajan...

2768
02:16:01,666 --> 02:16:03,833
Obećao si da ćeš ga vratiti.

2769
02:16:03,958 --> 02:16:05,333
Ali nisam uspio.

2770
02:16:08,916 --> 02:16:13,083
'Kako bih mogao izdržati ovu tugu?
Srce mi je u jadu!'

2771
02:16:13,083 --> 02:16:18,333
'Naš najdraži brat Rajan je otišao.
Nema ga više!'

2772
02:16:18,583 --> 02:16:24,250
'Oh, kako sam mogao izdržati?'

2773
02:16:30,083 --> 02:16:32,125
On je ovdje.
Doveli su ga ovamo.

2774
02:16:32,125 --> 02:16:33,416
Dođi i vidi ga.

2775
02:16:33,500 --> 02:16:37,583
'Da smo samo znali da jednog dana,
Stvari bi ispale ovako...'

2776
02:16:48,750 --> 02:16:52,875
'Da smo samo znali da jednog dana,
Stvari bi ispale ovako...'

2777
02:16:53,500 --> 02:16:58,041
Molili bismo Boga da bude ljubazan;
Molili bismo se za još malo vremena.'

2778
02:16:58,458 --> 02:17:03,125
'U životu punom neizvjesnosti...'

2779
02:17:03,375 --> 02:17:10,250
'U svijetu ispunjenom neizvjesnošću;
Ovaj je čovjek živio izvanredan život.'

2780
02:17:10,833 --> 02:17:12,666
Oprosti mi, Chandra.

2781
02:17:13,208 --> 02:17:15,333
Nećeš li barem vikati na mene?

2782
02:17:15,833 --> 02:17:16,875
Molim?

2783
02:17:20,958 --> 02:17:25,291
'Kako bih mogao izdržati ovu tugu?
Srce mi je u jadu!'

2784
02:17:25,541 --> 02:17:29,583
'Naš najdraži brat Rajan je otišao.
Nema ga više!'

2785
02:17:29,708 --> 02:17:32,250
Naš zaštitnik nas je sve ostavio.

2786
02:17:34,250 --> 02:17:36,666
Tko bi nas sada čuvao?

2787
02:17:37,333 --> 02:17:40,000
Pogledaj ga kako leži.

2788
02:17:42,625 --> 02:17:44,875
Ostali smo siročad!

2789
02:17:48,250 --> 02:17:49,250
Rajan!

2790
02:18:11,541 --> 02:18:13,833
Tko će se sada zauzeti za nas?

2791
02:18:18,916 --> 02:18:20,791
Rekao si mi da uvijek ostanem uz tebe.

2792
02:18:22,250 --> 02:18:23,708
Ali sad te nema?

2793
02:18:24,666 --> 02:18:26,125
Što ću sada?

2794
02:18:27,541 --> 02:18:28,583
Gdje ću ići?

2795
02:18:29,541 --> 02:18:30,625
odgovori mi.

2796
02:18:31,208 --> 02:18:32,541
tebi govorim.

2797
02:18:39,875 --> 02:18:41,583
Tvoj prijatelj Ramesh je ovdje.

2798
02:18:43,125 --> 02:18:45,125
Otvori oči i vidi!

2799
02:18:45,208 --> 02:18:46,833
Chandra, Rajan je bio dobar čovjek.

2800
02:18:46,833 --> 02:18:48,250
Ne bismo trebali štedjeti njegove ubojice.

2801
02:18:48,750 --> 02:18:52,291
Ako ti ikada nešto zatreba,
možeš me zvati kao brata.

2802
02:19:13,375 --> 02:19:14,208
Chandra...

2803
02:19:14,500 --> 02:19:16,583
Moraš plakati, Chandra.
Nemojte ga puniti u boce.

2804
02:19:16,791 --> 02:19:18,125
Zašto bih plakala?

2805
02:19:19,708 --> 02:19:22,958
Oni koji su ubili mog muža
su dobro i sretni.

2806
02:19:24,708 --> 02:19:28,458
Svi su ga zvali svojim 'bratom',
ali su se skupili da ga ubiju.

2807
02:19:38,625 --> 02:19:39,583
draga moja...

2808
02:19:41,750 --> 02:19:45,208
Razdijelit ću ih iznutra,
neka stoje sami.

2809
02:19:45,666 --> 02:19:48,166
I natjerat ću ih da izdaju
i ubijati jedni druge.

2810
02:19:48,333 --> 02:19:51,416
Tek kad posljednji od njih umre,
hoću li plakati, najdraži moj.

2811
02:19:53,375 --> 02:19:59,125
'Anbu je mogao osjetiti tu Rajanovu smrt
mu je na neki način promijenio život.'

2812
02:20:07,458 --> 02:20:11,666
'Ta smrt... Rajanova smrt...
Počeo je loviti i Anbua.'

2813
02:20:13,250 --> 02:20:18,208
'Na dan kada je Rajan umro, mislili su ljudi
nije bilo nikoga tko bi se zauzeo za njih.'

2814
02:20:18,458 --> 02:20:20,875
Rajanovi ljudi zaboravili su na njega
i krenuo dalje...

2815
02:20:21,250 --> 02:20:22,958
Ali ljudi nisu
zaboravio ga.

2816
02:20:23,708 --> 02:20:27,583
Guna i Senthil sada rade
protiv čega se Rajan borio.

2817
02:20:28,000 --> 02:20:29,333
Oni rade
protiv naroda.

2818
02:20:29,333 --> 02:20:32,916
Guna zna da mu dugujem sve,
i želi da stanem protiv naroda.

2819
02:20:33,500 --> 02:20:35,125
Želi da izdam svog prijatelja.

2820
02:20:35,250 --> 02:20:36,666
radije bih umro
nego ga izdati.

2821
02:20:36,750 --> 02:20:38,333
Ne razbijaj glavu time.

2822
02:20:38,833 --> 02:20:40,708
Učinite što god smatrate ispravnim.

2823
02:20:40,708 --> 02:20:41,000
Učinite što god smatrate ispravnim.

2824
02:20:42,125 --> 02:20:43,583
Nemojte previše razmišljati.

2825
02:20:44,333 --> 02:20:46,666
Sljedeći molitelj - g. Hameed
iz ulice Poondi Thangammal.

2826
02:20:46,666 --> 02:20:49,541
Ima sudski nalog za to privremeno
ostaje izgradnja ceste.

2827
02:20:49,958 --> 02:20:51,541
Ovo je shema središnje vlade.

2828
02:20:51,750 --> 02:20:53,625
Svima će biti od koristi.

2829
02:20:54,125 --> 02:20:55,125
Reci mi, kako?

2830
02:20:55,791 --> 02:20:59,000
Nekoliko muškaraca iz svakog mjesta
dobit će državni posao.

2831
02:20:59,000 --> 02:21:02,625
Oduzet ćeš nam jedini posao koji znamo
i dati nam posao koji ne poznajemo?

2832
02:21:02,708 --> 02:21:05,583
Hameede, imaš sebe
otmjen posao u banci.

2833
02:21:05,583 --> 02:21:07,708
Ne znaš ništa o patnji
drugih u haubi.

2834
02:21:08,083 --> 02:21:11,125
Svi znamo tvog prijatelja Anbu
je igrač vrhunske klase.

2835
02:21:11,166 --> 02:21:13,291
Samo svojom srećom, nije dobio
kakvu ste edukaciju imali.

2836
02:21:13,500 --> 02:21:14,750
Čime se on bavi?

2837
02:21:14,791 --> 02:21:17,750
S ovom cestogradnjom, ako stigne
državni posao u luci...

2838
02:21:17,750 --> 02:21:19,583
više će djece gledati u njega
i početi igrati carrom.

2839
02:21:19,625 --> 02:21:21,041
Dobit će i državne poslove.

2840
02:21:21,083 --> 02:21:22,666
Ne moramo ovisiti o moru.

2841
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
Tako postupno razvijamo naciju.

2842
02:21:25,791 --> 02:21:28,250
Rušenje naših domova
će razviti naciju?

2843
02:21:32,000 --> 02:21:34,416
Organizirao si ovaj sastanak da bi nas
povući našu peticiju...

2844
02:21:34,416 --> 02:21:36,416
a ti obećavaš da ćeš nam sagraditi nove domove.

2845
02:21:36,625 --> 02:21:38,458
Zašto nas nisi dočekao
prije nego što ste ovaj projekt dali na aukciju?

2846
02:21:38,541 --> 02:21:40,208
Da smo prvo odbili...

2847
02:21:40,250 --> 02:21:42,125
vi ljudi niste mogli imati
napravio svoj rez.

2848
02:21:42,625 --> 02:21:44,750
Napravili ste ovo
odluke u naše ime...

2849
02:21:44,791 --> 02:21:47,000
zaradio mnogo dolara
sa aukcije...

2850
02:21:47,125 --> 02:21:49,583
sada nam obećavate domove
da prikriješ svoj majmunski posao?

2851
02:21:49,833 --> 02:21:51,333
Što to znači?

2852
02:21:51,791 --> 02:21:52,750
To je njihov lokalni dijalekt.

2853
02:21:54,666 --> 02:21:57,500
Ti čak ni ne razumiješ naš dijalekt.
Kako ćeš razumjeti naše živote...

2854
02:21:57,791 --> 02:21:59,208
ili poboljšati?

2855
02:21:59,250 --> 02:22:01,208
Mi smo obrazovani, kvalificirani stručnjaci.

2856
02:22:01,250 --> 02:22:03,458
Čini li vas obrazovanje
razumjeti i suosjećati?

2857
02:22:04,125 --> 02:22:08,000
Da jesi, ne bi uzeo ribara
miljama daleko od oceana...

2858
02:22:08,333 --> 02:22:10,041
i ponovno ga naseliti u Kannagi Nagar.

2859
02:22:10,041 --> 02:22:12,500
Oduzimaš jedinu trgovinu
ikada smo znali.

2860
02:22:12,541 --> 02:22:15,541
Kad policija treba uokviriti zapisnik,
prvo idu u ove nape.

2861
02:22:16,375 --> 02:22:18,208
Ova područja su poznata
kao kriminalna središta.

2862
02:22:18,250 --> 02:22:20,958
Jesu li krivi ljudi ili ti,
zbog neplaniranja održivih gradova?

2863
02:22:21,375 --> 02:22:23,166
Policajci mogu dolaziti i odlaziti.

2864
02:22:23,291 --> 02:22:24,416
Uvijek sam tu za naše ljude.

2865
02:22:24,416 --> 02:22:27,791
Naći ću rješenja iz Centra
za sve probleme našeg naroda.

2866
02:22:27,875 --> 02:22:30,666
Možemo ispričati ove službenike,
budući da ne poznaju naše živote.

2867
02:22:31,458 --> 02:22:33,125
Ali ljudi poput tebe su strašni.

2868
02:22:33,208 --> 02:22:34,291
Prodao si nas.

2869
02:22:34,333 --> 02:22:35,875
Anbu, on nije autsajder.

2870
02:22:36,125 --> 02:22:38,541
On govori u ime našeg naroda.
Nemojte ga ne poštovati.

2871
02:22:38,541 --> 02:22:39,666
Prelaziš crtu.

2872
02:22:39,750 --> 02:22:40,916
Što mogu učiniti?

2873
02:22:41,250 --> 02:22:42,541
Volio bih da si govorio u naše ime.

2874
02:22:43,250 --> 02:22:45,875
Mi bismo stali iza vas.

2875
02:22:46,291 --> 02:22:49,625
Ali ti prijetiš ubojstvom
oni koji se zalažu za našu haubu.

2876
02:22:49,666 --> 02:22:50,541
Anbu...

2877
02:22:50,708 --> 02:22:51,833
Zaboravljaš svoje mjesto.

2878
02:22:52,125 --> 02:22:55,458
Slušajte samo što kažu vlasti.
Svima je bolje.

2879
02:22:55,583 --> 02:22:56,833
Pod svima, misliš...

2880
02:22:57,833 --> 02:22:59,125
ljudi koji tamo sjede?

2881
02:22:59,500 --> 02:23:00,500
Pazi na riječi!

2882
02:23:00,583 --> 02:23:02,291
Velu, riješimo ovo.

2883
02:23:02,875 --> 02:23:05,958
Anbu, nema smisla
što sada radiš.

2884
02:23:06,083 --> 02:23:07,791
kažem ti,
Bio sam na tvom mjestu.

2885
02:23:08,250 --> 02:23:10,166
Stvarno?
Što si napravio?

2886
02:23:10,250 --> 02:23:11,291
Što su učinili?

2887
02:23:11,333 --> 02:23:13,541
Ubili su Rajana
koji su se zauzeli za našu kapuljaču.

2888
02:23:13,750 --> 02:23:15,958
Nisu kročili u kolibu
za petnaest godina.

2889
02:23:16,250 --> 02:23:19,125
Sve će nas prodati.
- Upozoravam te, mali...

2890
02:23:19,166 --> 02:23:20,708
Pokušavam biti civiliziran.

2891
02:23:20,791 --> 02:23:22,666
ili što?
- Sve ću vas pobiti!

2892
02:23:22,750 --> 02:23:24,916
Ne uznemiravaj dječake kad su
zalažući se za svoju haubu!

2893
02:23:25,000 --> 02:23:25,708
Hajde, sine.

2894
02:23:25,750 --> 02:23:26,916
Zašto ne razumiješ?

2895
02:23:26,958 --> 02:23:29,083
Dobit ćete stalne poslove.
Bolji standardi--

2896
02:23:29,125 --> 02:23:30,208
Reci mi istinu.

2897
02:23:30,291 --> 02:23:32,541
Da li se ova cesta uopće postavlja
za naše ljude?

2898
02:23:33,416 --> 02:23:35,541
Samo pokušavaš oduzeti
što god nam je ostalo.

2899
02:23:35,708 --> 02:23:37,333
I vi nas također koristite da to učinimo.

2900
02:23:37,583 --> 02:23:40,500
Ubireš kiriju za odlaganje smeća
u rijekama na kojima smo odrasli.

2901
02:23:40,833 --> 02:23:42,541
Naravno, tamo nam dajete poslove.

2902
02:23:42,666 --> 02:23:44,541
Ali ti ljudi umiru od infekcija
svaki drugi dan.

2903
02:23:44,833 --> 02:23:48,416
Kad te pitamo,
koristite naše vlastite ljude da nam prijete.

2904
02:23:48,541 --> 02:23:49,791
Natjerat ćeš policiju da nas tuče.

2905
02:23:50,000 --> 02:23:51,708
Ovo vam je prešlo u naviku.

2906
02:23:51,750 --> 02:23:53,125
Nemoj me krivo shvatiti, brate.

2907
02:23:53,416 --> 02:23:55,500
Koriste ljude poput tebe
uništiti našu haubu.

2908
02:23:55,916 --> 02:23:58,000
Trebamo li bježati iz svojih domova
da im koristi?

2909
02:23:58,000 --> 02:23:59,875
Sačuvajte svoje priče
za nekog drugog.

2910
02:23:59,916 --> 02:24:02,250
Mi ostajemo.
Mogu postaviti svoje ceste preko nas.

2911
02:24:03,458 --> 02:24:07,583
Ako vam je doista stalo do naših ljudi,
poboljšati naše živote u našim domovima.

2912
02:24:07,875 --> 02:24:09,000
Tako se razvija nacija.

2913
02:24:15,833 --> 02:24:17,250
Govorio sam samo u naše ime.

2914
02:24:17,291 --> 02:24:18,750
Nisam te htio omalovažavati.

2915
02:24:19,208 --> 02:24:20,916
Ne smijemo iznevjeriti vlastiti narod.

2916
02:24:27,000 --> 02:24:30,000
Sve ovo vrijeme, kada je Hameed spomenuo
ostati na izgradnji...

2917
02:24:30,000 --> 02:24:31,958
Mislio sam, Vlada
uvijek će učiniti pravu stvar.

2918
02:24:32,208 --> 02:24:34,958
Uništavaju cijelo selo
u korist nekoliko muškaraca.

2919
02:24:34,958 --> 02:24:36,416
Ne možemo dopustiti da nam itko to radi.

2920
02:24:36,416 --> 02:24:38,333
Mi nismo političari.
Oni će reći...

2921
02:24:38,375 --> 02:24:39,916
Reći će da smo nasilnici.

2922
02:24:40,041 --> 02:24:42,125
Ako je samoodržanje svađa...

2923
02:24:43,166 --> 02:24:44,583
onda se bavimo svađama.

2924
02:24:44,708 --> 02:24:48,958
Žele nas prebaciti kao stoku iz
domove naših predaka na slučajno mjesto.

2925
02:24:49,708 --> 02:24:51,333
Ne smijemo se s tim pomiriti.

2926
02:24:51,625 --> 02:24:53,500
Možda imamo svoje razlike.

2927
02:24:53,833 --> 02:24:56,041
Ali ostavimo to po strani
i stajati zajedno.

2928
02:24:56,291 --> 02:24:57,666
Da vidimo što mogu učiniti.

2929
02:24:57,708 --> 02:24:59,875
Jedno je suočiti se s problemima
od naših neprijatelja.

2930
02:24:59,916 --> 02:25:03,125
Ne možemo se nositi s problemima
od naših vlastitih dječaka.

2931
02:25:03,791 --> 02:25:04,541
Ovo nije u redu.

2932
02:25:04,583 --> 02:25:06,416
On je jedan od naših.
- Ne moramo ništa učiniti.

2933
02:25:06,791 --> 02:25:08,416
Neka se Senthilov šogor pobrine za njega.

2934
02:25:08,583 --> 02:25:09,541
To je nepravedno.

2935
02:25:09,833 --> 02:25:10,750
Ne razumiješ.

2936
02:25:10,791 --> 02:25:12,250
nemoj to raditi
slušaj me

2937
02:25:12,250 --> 02:25:14,375
Ponizio me unutra
ispred sela.

2938
02:25:14,375 --> 02:25:16,375
Staješ na njegovu stranu
umjesto da se brineš za mene?

2939
02:25:16,458 --> 02:25:18,708
Guna te odbila saslušati.
Što bih uopće mogao učiniti?

2940
02:25:18,916 --> 02:25:21,125
Ne trebaš da razgovaraš s Gunom.

2941
02:25:21,208 --> 02:25:22,750
Trebaš se zauzeti za Anbua.

2942
02:25:23,208 --> 02:25:26,416
Jer Anbu je taj
tko će osvetiti mog muža.

2943
02:25:26,541 --> 02:25:28,625
Još uvijek želiš osvetiti Rajanovo ubojstvo?

2944
02:25:29,583 --> 02:25:31,583
Nakon vjenčanja s Gunom
za sve ove godine?

2945
02:25:32,166 --> 02:25:34,458
Ja ti izgledam kao skitnica?

2946
02:25:36,583 --> 02:25:38,458
Ja sam Rajanova žena.

2947
02:25:39,708 --> 02:25:44,458
Svaki put kad sam spavao sa Gunom,
Maštao sam o svojoj osveti.

2948
02:25:44,958 --> 02:25:48,166
Četiri godine nisam znao
gdje uopće početi.

2949
02:25:48,458 --> 02:25:49,791
Prodao sam sve što sam imao...

2950
02:25:49,875 --> 02:25:51,875
i namjestio ljude
da u povorci ubije Gunu.

2951
02:25:54,125 --> 02:25:56,666
Ako netko od vas bude uhvaćen,
reci im da te poslao Senthil.

2952
02:25:56,708 --> 02:25:57,750
Ne možemo si priuštiti promašaj.

2953
02:25:57,875 --> 02:26:00,833
Tog dana Guni je spašen život
jer se Anbu ispriječio na putu.

2954
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
Tada sam bio ljut na Anbu.

2955
02:26:03,000 --> 02:26:05,666
Ali postoji razlog
Guna je te noći bila pošteđena.

2956
02:26:05,791 --> 02:26:08,166
Chandra, ovo nije pravi trenutak.

2957
02:26:08,250 --> 02:26:10,833
Oni će morati platiti cijenu
za ubojstvo mog muža.

2958
02:26:11,083 --> 02:26:13,541
Da se osvetim,
Guna sada mora živjeti.

2959
02:26:13,625 --> 02:26:16,125
Baš kao što je moja kuma predvidjela,
Guna se pojavila već sljedeći dan.

2960
02:26:16,208 --> 02:26:18,416
Žao mi je što te vidim ovakvog.

2961
02:26:19,208 --> 02:26:21,291
Kad me posjetio,
shvatio sam...

2962
02:26:21,916 --> 02:26:23,291
Ima nešto novca u ovome.

2963
02:26:23,541 --> 02:26:25,291
Guna ne bi trebala biti
prvi umrijeti.

2964
02:26:25,791 --> 02:26:27,250
On mora biti posljednji koji će umrijeti.

2965
02:26:27,333 --> 02:26:30,833
Shvatio sam, s Gunom pored sebe,
bilo bi mi lakše dobiti ostale.

2966
02:26:31,125 --> 02:26:34,083
Mogla sam mu otrovati hranu
i ubio ga.

2967
02:26:34,208 --> 02:26:37,208
Ali kako ću onda pobiti ostale?

2968
02:26:38,500 --> 02:26:41,500
Gunina žudnja za mnom
bio moje najveće oružje.

2969
02:26:41,583 --> 02:26:43,750
Odlučila sam živjeti s njim.

2970
02:26:43,958 --> 02:26:46,750
Kad su Guna i Senthil imali
primirje na pet godina...

2971
02:26:46,875 --> 02:26:50,125
Ponestajalo mi je ideja
natjerati ih da se bore međusobno.

2972
02:26:50,666 --> 02:26:52,833
Tada je Anbu ubio 'Jawa' Pazhanija.

2973
02:26:53,083 --> 02:26:55,458
Natjerao sam Gunu da prijavi svog brata.

2974
02:26:56,041 --> 02:26:56,875
Stvarno?

2975
02:26:57,125 --> 02:27:03,125
Natjerao sam svoje dečke da prošire vijest da Guna zna
Senthil ne bi povrijedio Sankara.

2976
02:27:04,583 --> 02:27:07,125
Šefe, dvadeset ljudi ima
predali policiji.

2977
02:27:07,125 --> 02:27:08,916
Potpisao je Gunin brat Sankar
izjava.

2978
02:27:08,958 --> 02:27:10,958
Predat ću se
za ubojstvo VOC Nagar.

2979
02:27:11,708 --> 02:27:13,041
Dokrajčit ću ga u zatvoru.

2980
02:27:13,041 --> 02:27:15,666
Mislio sam da će se svi poubijati.

2981
02:27:15,750 --> 02:27:18,750
Ali Senthil je pozvao na primirje
kada je htio ući u politiku.

2982
02:27:20,875 --> 02:27:22,958
Guna i Velu bili su spremni preuzeti ga.

2983
02:27:23,875 --> 02:27:29,958
Ramesh im je rekao da je Senthil dobio
njihova imena uključena u popis susreta.

2984
02:27:30,041 --> 02:27:31,041
Kako mogu pomoći?

2985
02:27:31,083 --> 02:27:32,083
Nasjeli su na to.

2986
02:27:32,750 --> 02:27:35,750
Guna je samo poslala Anbua po Senthila
iz svog bloka.

2987
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ali Anbu je bio taj koji je ubo Senthila.

2988
02:27:38,375 --> 02:27:42,958
On bi bio taj koji bi dokrajčio
svi koji su ubili mog muža.

2989
02:27:43,208 --> 02:27:45,708
Moram se uvjeriti
da ne nailazi ni na kakve prepreke.

2990
02:27:46,500 --> 02:27:50,041
Ako Guna i Velu ostanu ujedinjeni,
Anbuin život je u opasnosti.

2991
02:27:50,458 --> 02:27:51,708
Zašto ga udaraš?

2992
02:27:51,708 --> 02:27:53,500
On je virkao dok je moja žena
tuširao se. - Nisam.

2993
02:27:53,541 --> 02:27:55,166
ne laži!
- Kaže da nije.

2994
02:27:55,166 --> 02:27:56,208
Ti kažeš
moja žena laže?

2995
02:27:56,250 --> 02:27:57,875
Idi je pitaj!
Moj brat nikad ne laže.

2996
02:27:57,875 --> 02:27:58,625
Izađi van.

2997
02:27:58,666 --> 02:28:02,041
Za sada Anbu neće imati problema
iz Guna ili Velu.

2998
02:28:03,000 --> 02:28:05,041
Draga, ne mogu više živjeti ovdje.

2999
02:28:05,083 --> 02:28:07,708
Napravit ću Gunu
večeras se iseli iz ovog susjedstva.

3000
02:28:28,875 --> 02:28:31,708
Ovo su Rajanovi pravi ljudi.

3001
02:28:32,625 --> 02:28:36,208
Oni su bili uz mene sve ove godine,
čekajući pravo vrijeme.

3002
02:28:36,541 --> 02:28:39,958
Ako Senthil ne sluša,
upotrijebi ih za rješavanje Kumara.

3003
02:28:40,625 --> 02:28:44,000
Pobrinut ću se za Gunu i Velu
nemoj mu stvarati probleme.

3004
02:28:46,833 --> 02:28:47,583
Bijela.

3005
02:30:05,333 --> 02:30:06,625
Kannan, ugasi svjetla.

3006
02:30:06,791 --> 02:30:07,708
Anbu!

3007
02:30:10,625 --> 02:30:12,291
Došli smo vam pomoći.

3008
02:30:13,083 --> 02:30:14,625
Pođite s nama ako nam vjerujete.

3009
02:30:23,375 --> 02:30:24,500
Samo ti.

3010
02:30:24,541 --> 02:30:25,541
Neka čeka ovdje.

3011
02:30:26,041 --> 02:30:26,916
vratit ću se

3012
02:30:40,041 --> 02:30:40,750
idi dalje

3013
02:30:40,833 --> 02:30:42,500
Zašto si govorio protiv Gune?

3014
02:30:42,791 --> 02:30:44,458
Nisam govorio ni protiv koga.

3015
02:30:44,625 --> 02:30:45,958
Govorio sam samo u ime svojih ljudi.

3016
02:30:46,208 --> 02:30:47,541
Čak i Guna razumije.

3017
02:30:47,625 --> 02:30:50,333
Ako jeste, zašto je poslao ljude
da te ubijem?

3018
02:30:50,541 --> 02:30:52,125
Prodali su te.

3019
02:30:53,291 --> 02:30:56,125
Guna je to rekla Kumaru
ti si bio taj koji je ubo Senthila.

3020
02:30:56,666 --> 02:30:59,958
Kumar te želi ubiti
da povrate svoju moć u haubi.

3021
02:31:00,000 --> 02:31:02,666
Moji dečki će te odvesti u sigurnu kuću.

3022
02:31:02,666 --> 02:31:04,500
Zašto da bježim od njih?

3023
02:31:05,000 --> 02:31:05,916
Ja sam sportaš.

3024
02:31:05,958 --> 02:31:07,166
Zatim igrajte svoju igru.

3025
02:31:07,916 --> 02:31:10,541
Zašto biste trebali preuzeti
teret pitanja ljudi?

3026
02:31:10,708 --> 02:31:12,916
Ako želite živjeti život
želiš, odlazi.

3027
02:31:13,000 --> 02:31:16,625
Kad ljudi napuste svoje domove, to je sa
vjeru da se jednog dana mogu vratiti.

3028
02:31:17,041 --> 02:31:19,375
Ako nema doma u koji bi se mogao vratiti,
gdje se ide?

3029
02:31:19,708 --> 02:31:21,958
Bilo to smetlište ili sirotinjska četvrt...
ovo je naš dom.

3030
02:31:22,541 --> 02:31:24,666
Moramo se boriti za to.
Moramo ga razvijati.

3031
02:31:24,750 --> 02:31:27,250
Oni kolju ljude koji govore na ovaj način.

3032
02:31:28,625 --> 02:31:30,458
Ovaj rat ne prestaje
smrću jednog čovjeka.

3033
02:31:31,666 --> 02:31:34,666
Uzvraćamo samo da im pokažemo
da i mi to imamo u sebi.

3034
02:31:35,250 --> 02:31:37,625
Pobijedili ili izgubili, moramo se boriti.

3035
02:31:38,375 --> 02:31:41,291
Ako ne uzvratimo,
nastavit će nas gaziti.

3036
02:31:41,625 --> 02:31:43,166
Ali sada će...

3037
02:31:43,208 --> 02:31:44,333
ubiti me?

3038
02:31:44,458 --> 02:31:45,458
Pravo?

3039
02:31:46,041 --> 02:31:48,958
Suprotstavljao sam se velikim facama.
Smetao sam bogatim i moćnim ljudima.

3040
02:31:49,000 --> 02:31:50,833
Ubit će me gdje god dođem.

3041
02:31:51,250 --> 02:31:52,541
Ako me žele ubiti...

3042
02:31:53,208 --> 02:31:55,541
morat će to učiniti
u mojoj kapuljači.

3043
02:31:56,375 --> 02:31:57,916
Bar će svi znati
zašto sam ubijen.

3044
02:31:58,000 --> 02:32:00,416
Ove riječi...
Čuo sam ih prije.

3045
02:32:00,541 --> 02:32:01,625
Sada nije ovdje.

3046
02:32:02,333 --> 02:32:04,791
Kumar te lovi
sa trideset svojih ljudi.

3047
02:32:04,791 --> 02:32:06,916
Večeras te želi ubiti.

3048
02:32:07,041 --> 02:32:09,166
Samo ovu jednu noć...
otići negdje.

3049
02:32:09,708 --> 02:32:10,958
Neka dođu.

3050
02:32:11,708 --> 02:32:12,958
ja ne idem nigdje.

3051
02:32:21,958 --> 02:32:24,875
Žene, djeca i starci
svi su u školi.

3052
02:32:25,041 --> 02:32:26,458
Samo muškarci ostaju na haubi.

3053
02:32:26,500 --> 02:32:27,750
I ti bi trebao ići u školu.

3054
02:32:27,833 --> 02:32:30,375
Zašto me pitaš da idem tamo
kad ste svi ovdje?

3055
02:32:30,416 --> 02:32:33,500
Postoji sto ljudi poput mene za borbu.
Ali samo ste vi obrazovani.

3056
02:32:33,875 --> 02:32:36,916
Samo ti možeš preuzeti našu borbu
vanjskom svijetu.

3057
02:32:37,250 --> 02:32:40,000
Kad bi nam se nešto dogodilo,
trebamo te da kažeš svijetu.

3058
02:32:40,500 --> 02:32:41,958
Čak ću oprostiti i neprijatelju.

3059
02:32:42,041 --> 02:32:44,375
Ali iznevjerio je moje povjerenje.
Mora umrijeti.

3060
02:32:44,416 --> 02:32:46,916
Ne bih bio ovdje da sam se držao
tvoja izdaja mog brata.

3061
02:32:47,125 --> 02:32:50,000
Ne zaboravite da je sve ovo počelo
jer si ubio Gunina brata.

3062
02:32:50,000 --> 02:32:51,708
Zato što je ubio Pazhanija.

3063
02:32:52,041 --> 02:32:54,875
Ako ostavimo njegovog napadača na životu, ljudi
u mojoj obitelji neće biti poštovan.

3064
02:32:54,875 --> 02:32:56,541
Ne dolazi ovamo tražeći ovo, brate.

3065
02:32:56,666 --> 02:32:58,000
On nema neprijateljstva prema Anbu--

3066
02:32:59,500 --> 02:33:01,041
Ne možete mu spasiti život.

3067
02:33:01,416 --> 02:33:02,166
Otiđi.

3068
02:33:04,833 --> 02:33:06,500
Vas troje, idite do ulaza.

3069
02:33:07,375 --> 02:33:08,458
Idi do ceste.

3070
02:33:08,625 --> 02:33:10,791
Ostani blizu Padme.
Uvjeri se da je dobro.

3071
02:33:18,250 --> 02:33:19,791
tko je tamo
- To smo mi.

3072
02:33:19,916 --> 02:33:20,791
'Mi' tko?

3073
02:33:24,375 --> 02:33:26,583
Nema struje samo u našoj haubi.
Provjerite transformator.

3074
02:34:45,125 --> 02:34:47,416
Zadobio si njegovo povjerenje
a onda mu zabio nož u leđa!

3075
02:34:47,541 --> 02:34:48,916
Pogledaj me dobro.

3076
02:34:49,083 --> 02:34:51,125
Donosim ti smrt.

3077
02:35:04,291 --> 02:35:06,541
Kumar, ne slijedi ga.

3078
02:35:06,708 --> 02:35:08,375
To je njegova kapuljača.
On će te izgubiti.

3079
02:35:18,541 --> 02:35:20,916
Kumar, ovdje nema nikoga.

3080
02:35:21,041 --> 02:35:22,375
Traži u svim kutovima.

3081
02:35:28,291 --> 02:35:30,625
Ne znaš zašto sam ga izbo.

3082
02:35:30,791 --> 02:35:32,791
Ne znaš o čemu se radi u ovoj borbi.

3083
02:35:33,041 --> 02:35:35,333
neću te ozlijediti.
Samo odlazi.

3084
02:35:35,416 --> 02:35:36,583
Tako je najbolje za sve.

3085
02:35:36,625 --> 02:35:38,291
Ti sićušni mali slabiću!

3086
02:35:38,291 --> 02:35:39,541
Prijetiš mi?

3087
02:36:52,083 --> 02:36:55,041
To je maleno sidro koje drži
masivni brod na mjestu.

3088
02:37:07,041 --> 02:37:08,500
nastavi.

3089
02:37:09,083 --> 02:37:11,291
Mislim da smo okruženi.

3090
02:37:11,291 --> 02:37:13,291
Imam pištolj i deset ljudi oko sebe.

3091
02:37:13,666 --> 02:37:14,833
Mi ćemo to riješiti.

3092
02:37:14,875 --> 02:37:17,291
Kamion se pokvario...
- Blokirate cestu!

3093
02:37:17,375 --> 02:37:18,375
Pomakni se.

3094
02:37:18,500 --> 02:37:20,000
Rekao sam, pomakni se.

3095
02:37:20,916 --> 02:37:22,083
Gurnuti!

3096
02:37:23,625 --> 02:37:24,750
Stop!

3097
02:37:25,583 --> 02:37:26,875
Obrnuto!

3098
02:38:05,458 --> 02:38:08,625
Ne bi trebalo puno
baciti tu bombu na svoj auto?

3099
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
Ali ja to nisam učinio.

3100
02:38:10,125 --> 02:38:11,916
Jer sam ti zavjetovao svoj život.

3101
02:38:12,041 --> 02:38:13,583
Očekuješ da te molim?

3102
02:38:13,583 --> 02:38:14,416
br.

3103
02:38:15,041 --> 02:38:16,625
ja odlazim.
Pusti me.

3104
02:38:17,458 --> 02:38:18,875
Ti si razlog zašto sam živ.

3105
02:38:19,333 --> 02:38:20,916
Zato te sada puštam.

3106
02:38:21,333 --> 02:38:24,083
Ali ako rasprodate naše ljude
za novac...

3107
02:38:24,208 --> 02:38:27,583
ili žrtvovati druge zbog svoje sebičnosti...

3108
02:38:28,416 --> 02:38:29,416
Doći ću za tobom.

3109
02:38:29,625 --> 02:38:32,625
Kad dođem,
Ubit ću sve do posljednjeg.

3110
02:38:35,833 --> 02:38:36,666
Chandra!

3111
02:38:37,958 --> 02:38:39,416
Kad sam rekao 'svi do posljednjeg'...

3112
02:38:40,375 --> 02:38:41,458
Mislio sam na sve.

3113
02:38:45,916 --> 02:38:47,041
Daj mi ga.

3114
02:38:52,250 --> 02:38:53,166
Upali auto.

3115
02:39:19,375 --> 02:39:21,625
Htjela je da ti damo ključeve od kuće.

3116
02:39:22,291 --> 02:39:24,291
Rekla je da ga možeš koristiti za Klub.

3117
02:39:36,500 --> 02:39:38,833
'Anbu je počeo osvetiti Rajanovu smrt.'

3118
02:39:38,958 --> 02:39:40,708
'Njegova priča tek je počela.'

3119
02:39:41,125 --> 02:39:43,666
'Rajanovi neprijatelji sada su njegovi neprijatelji.'

3120
02:39:44,125 --> 02:39:46,166
'Kuju urotu da ga ubiju.'

3121
02:39:46,958 --> 02:39:49,625
'Anbu ih čeka,
u njegovoj kapuljači.'