1 00:00:37,115 --> 00:00:38,356 Passagers de première classe 2 00:00:38,356 --> 00:00:42,594 s'il te plaît, dirige-toi vers passerelle A. Passerelle A, s'il vous plaît. 3 00:00:57,271 --> 00:01:00,951 Je suis désolé, Hallam, J'ai dû revenir chercher mes fleurs. 4 00:01:00,951 --> 00:01:03,190 En avez-vous vraiment besoin ? C'était un cadeau ! 5 00:01:03,190 --> 00:01:04,871 Du ministre des Affaires étrangères. 6 00:01:04,871 --> 00:01:07,430 je vais les afficher dans notre suite au Dorchester. 7 00:01:07,430 --> 00:01:09,830 Avec la carte, là où les gens peuvent voir. 8 00:01:09,830 --> 00:01:14,189 L'état du roi est grave ! L'état du roi est grave ! 9 00:01:14,189 --> 00:01:16,829 Il n'était même pas malade quand nous avons quitté Washington. 10 00:01:16,829 --> 00:01:18,349 Ils disent que c'est une bronchite. 11 00:01:18,349 --> 00:01:20,469 La famille royale a voyagé jusqu'à Sandringham. 12 00:01:20,469 --> 00:01:22,228 Oh cher! 13 00:01:22,228 --> 00:01:25,027 S'il meurt, est-ce que ce sera changer les choses à Whitehall ? 14 00:01:25,027 --> 00:01:27,388 Ça va changer les choses presque partout. 15 00:01:30,347 --> 00:01:31,946 Les nombres impairs sont de ce côté. 16 00:01:31,946 --> 00:01:33,545 Il doit être plus bas. 17 00:01:42,104 --> 00:01:46,103 Il est resté fermé si longtemps Je suis surpris par la serrure n'est pas plein de toiles d'araignées. 18 00:01:46,103 --> 00:01:47,704 C'est comme un conte de fées. 19 00:01:53,143 --> 00:01:54,662 Hallam ! 20 00:01:54,662 --> 00:01:56,223 Nous ne sommes pas vraiment des jeunes mariés. 21 00:01:56,223 --> 00:01:58,063 C'est notre première vraie maison. 22 00:02:07,261 --> 00:02:09,381 Oh, mon bon Dieu. 23 00:02:13,380 --> 00:02:15,659 Quel horrible vieux mausolée ! 24 00:02:22,498 --> 00:02:24,698 Je pensais plutôt que ça pourrait l'être. 25 00:02:24,698 --> 00:02:28,897 Oh, je suis tellement content d'avoir réservé les constructeurs à l'avance. 26 00:02:40,336 --> 00:02:44,375 Hallam ? Hallam ! 27 00:02:46,454 --> 00:02:50,775 Je pense que l'ampoule est cassée. 28 00:03:11,650 --> 00:03:14,250 C'est comme si l'ensemble la maison dort encore. 29 00:03:28,727 --> 00:03:32,047 Cette maison va connaître une telle vie. 30 00:03:32,047 --> 00:03:34,407 Il y aura de la lumière à chaque fenêtre. 31 00:03:34,407 --> 00:03:36,807 Des bols de lys sur toutes les surfaces. 32 00:03:36,807 --> 00:03:39,726 Je veux m'asseoir et regarder chez vous chaque soir. 33 00:03:39,726 --> 00:03:42,846 Asseyez-vous et écoutez le sans fil et sans parler, 34 00:03:42,846 --> 00:03:45,607 parce que je te connais si bien nous n'avons pas besoin de parler du tout. 35 00:04:04,362 --> 00:04:05,884 Merci. 36 00:04:09,522 --> 00:04:11,282 Sir Hallam est diplomate. 37 00:04:11,282 --> 00:04:12,842 Nous nous divertirons beaucoup. 38 00:04:12,842 --> 00:04:15,681 Nous avons besoin d'un majordome avec expérience de sommelier, 39 00:04:15,681 --> 00:04:18,761 et une femme de ménage, bien sûr, pour huiler les roues dans les coulisses. 40 00:04:18,761 --> 00:04:22,119 Puis une femme de chambre, et chauffeur-domestique, 41 00:04:22,119 --> 00:04:24,719 et absolument le meilleur cuisinier, tu peux me trouver. 42 00:04:24,719 --> 00:04:26,558 Très bien, ma dame. 43 00:04:32,678 --> 00:04:39,799 Quelle splendide théière. C'était un cadeau, ma dame, de mon regretté employeur, Lord Bellamy de Haversham. 44 00:04:42,438 --> 00:04:45,237 Avez-vous un budget en tête pour le personnel ? 45 00:04:45,237 --> 00:04:48,436 C'est ce que suggère mon mari. 46 00:04:54,356 --> 00:04:55,994 Je vois. 47 00:04:55,994 --> 00:04:59,113 Bien que, si cela ne vous dérange pas que je le dise, 48 00:04:59,113 --> 00:05:03,074 avec un cuisinier de métier, tu seras je veux aussi une femme de ménage, 49 00:05:03,074 --> 00:05:05,793 et un garçon de garde-manger qui peut doubler comme valet de pied. 50 00:05:05,793 --> 00:05:08,432 Vous devrez rendre compte pour un salaire pour eux. 51 00:05:08,432 --> 00:05:11,873 Oui, mais ils seraient très juvéniles, et reconnaissant pour l’expérience, sûrement ? 52 00:05:11,873 --> 00:05:15,391 Il existe plusieurs possibilités dans des situations recherchées. 53 00:05:15,391 --> 00:05:18,751 Peut-être pourriez-vous organiser pour que nous puissions les rencontrer. 54 00:05:18,751 --> 00:05:20,990 Et y a-t-il une crèche à envisager ? 55 00:05:20,990 --> 00:05:23,230 Je ne suis pas entièrement sûr. 56 00:05:23,230 --> 00:05:28,150 Mon mari a hérité de la maison quand nous étions à l'étranger, et son père l'a acheté quand il était en Inde. 57 00:05:28,150 --> 00:05:32,469 Le pauvre type est mort sans y avoir jamais vécu, et il est vide depuis six ans. 58 00:05:32,469 --> 00:05:38,068 Ce que j'espérais vérifier, Lady Agnes, c'était s'il y avait des enfants dans la famille ? 59 00:05:39,588 --> 00:05:40,628 Non. 60 00:05:40,628 --> 00:05:43,628 Non, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas. 61 00:05:43,628 --> 00:05:45,628 La maison est à Eaton Place. 62 00:05:45,628 --> 00:05:49,626 Numéro 165, donc pas loin à marcher, quand vous venez réaliser les entretiens. 63 00:05:49,626 --> 00:05:51,266 D'habitude, je... 64 00:05:51,266 --> 00:05:53,306 faites-le ici, ma dame. 65 00:05:53,306 --> 00:05:57,385 Je superviserai les constructeurs, la réunion à la maison aura lieu la chose la plus pratique. 66 00:05:57,385 --> 00:05:59,944 Puis-je supposer que c'est tout cela relève de vos pouvoirs ? 67 00:05:59,944 --> 00:06:02,063 Oui. 68 00:06:02,063 --> 00:06:04,025 Splendide. 69 00:06:36,059 --> 00:06:39,419 La vie de King touche à sa fin ! La vie de King touche à sa fin ! 70 00:06:49,258 --> 00:06:54,016 Je devrais acheter un chapeau noir maintenant il est définitivement mort. 71 00:06:54,016 --> 00:06:56,575 C'était un monarque exemplaire. 72 00:06:59,975 --> 00:07:02,454 J'ai pleuré dans le train. 73 00:07:02,454 --> 00:07:04,854 Et dans la rue. 74 00:07:04,854 --> 00:07:10,054 Bien sûr, c'est la reine Mary Je suis sur la sellette, étant moi-même veuve. 75 00:07:11,573 --> 00:07:14,813 Cela me distrait du travail. 76 00:07:14,813 --> 00:07:18,012 Voulez-vous ce nouveau position ou pas ? 77 00:07:18,012 --> 00:07:23,012 Je ne peux pas prendre de décisions quand je suis tout pressé comme ça. 78 00:07:23,012 --> 00:07:25,171 En plus, tu as dit l'argent n'était pas bon. 79 00:07:25,171 --> 00:07:28,571 L'argent n'est jamais rien de bon ces jours-ci. 80 00:07:28,571 --> 00:07:30,971 Mais il n'y a personne à toucher vous pour la cuisine de société. 81 00:07:30,971 --> 00:07:33,610 Non, je ne sais pas, Mlle Buck. 82 00:07:33,610 --> 00:07:35,650 je devrais donner avis à Virginia Water. 83 00:07:35,650 --> 00:07:38,929 Tu m'as dit que tu ne pouvais pas supportez Virginia Water ! 84 00:07:38,929 --> 00:07:41,529 Ce sont des fabricants d'imperméables. 85 00:07:41,529 --> 00:07:44,128 Et tu le savais quand tu m'as envoyé là-bas. 86 00:07:44,128 --> 00:07:48,327 Sans oublier que je préfère une cuisine au sous-sol. 87 00:07:48,327 --> 00:07:50,967 Celui-ci a une cuisine au sous-sol. 88 00:07:50,967 --> 00:07:52,528 Comment savez-vous? 89 00:07:52,528 --> 00:07:54,486 C'est à Eaton Place. 90 00:07:54,486 --> 00:07:56,765 Numéro 165. 91 00:07:58,726 --> 00:08:01,285 La maison Bellamy ? Oui. 92 00:08:01,285 --> 00:08:03,965 Jeune couple intelligent, ils je veux que tout soit fait correctement. 93 00:08:03,965 --> 00:08:06,085 Vous devriez demander si ils vous prendront. 94 00:08:06,085 --> 00:08:08,245 Encore une femme de ménage à l'étage. 95 00:08:08,245 --> 00:08:10,645 Vous serez plus en sécurité que vous dirigez cet endroit. 96 00:08:10,645 --> 00:08:16,444 Mme Thackeray, vous ne pouvez pas revenir en arrière l'horloge. Quarante ans j'étais au service de cette famille. 97 00:08:17,963 --> 00:08:20,123 Le personnel était fidèle, il était une fois. 98 00:08:20,123 --> 00:08:22,843 Ouais, c'était une rue à sens unique. 99 00:08:24,363 --> 00:08:26,442 je te garantirai je n'ai pas reçu de pension, 100 00:08:26,442 --> 00:08:29,202 à part votre pot poinçonné. 101 00:08:29,202 --> 00:08:33,642 Nous finirons morts sous le harnais, comme le roi. 102 00:08:37,120 --> 00:08:39,160 Couloir! 103 00:08:44,799 --> 00:08:47,119 Nous avons discuté de mon des projets pour cette baignoire ! 104 00:08:47,119 --> 00:08:50,597 C'est à raccorder au grenier sol pour faire une salle de bain de domestique ! 105 00:08:50,597 --> 00:08:52,677 Je vous demande pardon, Votre Seigneurie. 106 00:08:54,276 --> 00:08:57,317 je vais aller chez la papeterie d'approuver le papier à en-tête de Sir Hallam. 107 00:08:57,317 --> 00:08:59,358 Il y a certaines choses que moi seul peux faire. 108 00:08:59,358 --> 00:09:02,596 je te rejoins cet après midi pour les interviews du valet de pied. 109 00:09:02,596 --> 00:09:05,036 Il n'y a qu'un seul garçon j'arrive, ma dame. 110 00:09:05,036 --> 00:09:07,716 Aucun des autres étaient enthousiasmés par les conditions. 111 00:11:15,217 --> 00:11:17,336 Les mains, s'il vous plaît. 112 00:11:19,775 --> 00:11:21,014 Mains, Ivy ! 113 00:11:33,531 --> 00:11:35,333 Cela ne me retiendra pas. 114 00:11:35,333 --> 00:11:37,013 J'ai gagné des prix pour mon peeling. 115 00:11:37,013 --> 00:11:39,013 Est-ce vrai, matrone ? 116 00:11:39,013 --> 00:11:42,691 Nous lui avons donné un paquet de des pinces à cheveux pour progresser. 117 00:11:42,691 --> 00:11:45,251 Tout le monde touche ses orteils. 118 00:11:47,051 --> 00:11:51,970 Et relevez-vous. Vous pouvez quitter la pièce. 119 00:11:53,489 --> 00:11:56,409 Je vais te faire la course ! 120 00:11:56,409 --> 00:11:58,849 Deuxième à gauche semble assez approprié. 121 00:11:58,849 --> 00:12:03,928 Winnie ? Nous y travaillons, mais elle mouille le lit. 122 00:12:03,928 --> 00:12:07,166 La fille au bout regarde agréable et calme. Joyce? 123 00:12:07,166 --> 00:12:10,366 Nerveux. Elle n'est pas prête à y vivre. 124 00:12:10,366 --> 00:12:12,167 Puce dress? 125 00:12:12,167 --> 00:12:15,286 Tu vas clouer vos objets de valeur vers le bas. 126 00:12:15,286 --> 00:12:19,565 Tu n'as pas apporté moi quatre parmi lesquels choisir, vous m'en avez apporté un choix ! 127 00:12:19,565 --> 00:12:21,844 C'est la meilleure fin, 128 00:12:21,844 --> 00:12:23,645 129 00:12:23,645 --> 00:12:27,363 130 00:12:27,363 --> 00:12:30,245 Elle est comme ça, 131 00:12:30,245 --> 00:12:31,924 132 00:12:31,924 --> 00:12:35,324 133 00:12:35,324 --> 00:12:39,362 un sortilège magique 134 00:12:39,362 --> 00:12:43,002 et du scotch aussi... 135 00:12:43,002 --> 00:12:46,921 Je pense que tu trouveras ça d'après M. George Formby, Fanlight Fanny était 136 00:12:46,921 --> 00:12:50,161 plein de charme et de bière et de stout aussi. Mais ce sont des boissons pour hommes. 137 00:12:50,161 --> 00:12:51,841 Fanny Fanny était une femme. 138 00:12:51,841 --> 00:12:54,761 C'est un jeu de mots, mon enfant, sur le mot "gros". 139 00:12:54,761 --> 00:12:59,439 La dame en question était clairement bien rembourré. 140 00:12:59,439 --> 00:13:04,439 Sortez de là immédiatement, vous le marquerez avec vos chaussures. 141 00:13:04,439 --> 00:13:08,197 Va attendre dans la cuisine, et emmène tes amis. 142 00:13:08,197 --> 00:13:10,716 Vos projets pour le la plomberie est plutôt unique. 143 00:13:10,716 --> 00:13:13,716 Un bain dans le hall être une véritable innovation. 144 00:13:13,716 --> 00:13:17,116 Êtes-vous ici en ce qui concerne le poste de femme de ménage ? 145 00:13:17,116 --> 00:13:18,436 Qu'est ce que c'est? 146 00:13:20,035 --> 00:13:23,476 Monsieur Amanjit, venez vite, ils dérangent Salomon. 147 00:13:23,476 --> 00:13:25,875 Arrête de crier, tu vas l'aggraver. 148 00:13:25,875 --> 00:13:28,635 Oh, merci, M. Amanjit. 149 00:13:28,635 --> 00:13:31,234 Pauvre Salomon. 150 00:13:31,234 --> 00:13:36,874 Il aura besoin de thé sucré. S'il y a rien dans la cuisine tu dois prendre à une station de taxi. Très bien, madame. 151 00:13:36,874 --> 00:13:42,672 Chaque matin, dès qu'il voit J'ouvre les yeux, il m'applaudit. 152 00:13:42,672 --> 00:13:45,633 Je ne peux pas te dire comment ça renforce la confiance. 153 00:13:45,633 --> 00:13:47,951 Le singe applaudit toi tous les matins ? 154 00:13:47,951 --> 00:13:51,471 Eh bien, je ne parle pas de M. Amanjit. C'est mon secrétaire. 155 00:13:54,350 --> 00:13:55,911 Hallam, chérie. 156 00:14:00,990 --> 00:14:03,629 Ne devons-nous pas nous embrasser ? 157 00:14:03,629 --> 00:14:05,389 Cela fait pas mal d'années. 158 00:14:10,868 --> 00:14:14,547 Agnès. je voudrais que tu rencontrer ma mère, Maud. 159 00:14:14,547 --> 00:14:16,668 Ne soyons pas embarrassés. 160 00:14:16,668 --> 00:14:20,467 Tu te marierais juste au moment où Nehru avait réclamé l'indépendance. 161 00:14:20,467 --> 00:14:25,386 Et le père de Hallam simplement ne pouvait pas quitter son bureau pour un mariage au Pays de Galles. 162 00:14:26,906 --> 00:14:30,026 J'ai toujours espéré te connaître de vos lettres lorsque nous nous sommes rencontrés. 163 00:14:30,026 --> 00:14:32,585 Mère, la dernière fois que nous avons entendu tu allais à Tanger. 164 00:14:32,585 --> 00:14:34,264 Oh, je suis resté trois jours. 165 00:14:34,264 --> 00:14:38,584 C'était plein d'hivernage britannique, et ça dégrade un endroit comme rien d'autre. 166 00:14:38,584 --> 00:14:42,184 Tu sais, je n'ai pas vécu Angleterre depuis plus de 30 ans. 167 00:14:42,184 --> 00:14:45,183 Il était temps de rentrer à la maison. 168 00:14:57,021 --> 00:15:00,660 Maintenant, où dois-je mettre ton père ? 169 00:15:00,660 --> 00:15:04,340 Les Sikhs appellent la mort "passer par le feu". 170 00:15:04,340 --> 00:15:07,340 La tablette de la cheminée semble un endroit aussi bon qu'un autre. 171 00:15:11,100 --> 00:15:14,299 Cela me conviendra très bien comme étude. 172 00:15:15,819 --> 00:15:18,017 S'il vous plaît, ne prenez pas de décisions hâtives. 173 00:15:18,017 --> 00:15:21,178 Il n'y a rien de précipité à propos de cette décision, Hallam. 174 00:15:21,178 --> 00:15:24,577 J'ai toujours eu l'intention d'écrire mon souvenirs quand j'avais du temps. 175 00:15:26,096 --> 00:15:28,297 Maintenant, j'ai tout le temps du monde. 176 00:15:29,855 --> 00:15:32,095 Je sais qu'elle n'en parlera jamais, 177 00:15:32,095 --> 00:15:36,375 la clause du père je le ferai, cela dit, je dois lui offrir un logement. 178 00:15:36,375 --> 00:15:41,734 Hallam, tu peux lui fournir avec une maison sans permettre elle pour réquisitionner des pièces entières. 179 00:15:41,734 --> 00:15:46,133 je prévoyais un cocktail faire la fête sur le terrain et d'abord étages et nous ne pouvons pas faire ça maintenant. 180 00:15:46,133 --> 00:15:49,652 Pourquoi ne lui as-tu pas tenu tête ? 181 00:15:49,652 --> 00:15:52,051 J'ai été élevé à soyez poli envers les étrangers. 182 00:15:54,771 --> 00:15:58,732 En plus, si j'avais essayé, ce serait J'ai donné raison à mon père. 183 00:15:58,732 --> 00:16:01,771 Prouvé qu'il ne pouvait pas faire confiance moi de faire ce qu'il faut. 184 00:16:01,771 --> 00:16:04,011 Vous faites toujours ce qu'il faut. 185 00:16:06,091 --> 00:16:08,450 Dame Agnès ? 186 00:16:13,289 --> 00:16:17,689 Alors, John, tu as été formé à le service domestique par les Scouts ? 187 00:16:17,689 --> 00:16:21,928 Oui, madame. Ils ont organisé une spéciale camp près de chez nous, pour les chômeurs. 188 00:16:21,928 --> 00:16:27,447 Dressage de table et pliage de serviettes, même si c'est devenu un peu divertissant dans le vent ! 189 00:16:27,447 --> 00:16:29,168 Il n'y a pas de travail dans votre propre partie du monde ? 190 00:16:29,168 --> 00:16:31,967 Voilà la fosse. 191 00:16:31,967 --> 00:16:36,085 Je veux qu'il continue, monsieur. Je veux qu'il quitte notre village 192 00:16:36,085 --> 00:16:38,245 et quelque part en mélange avec une meilleure classe de personne. 193 00:16:38,245 --> 00:16:41,884 Je suis sûr que tous nos serviteurs sera respectable. 194 00:16:41,884 --> 00:16:44,963 je lui ai interdit toucher une boisson forte. 195 00:16:44,963 --> 00:16:46,884 Il se trouve que je pense c'est très raisonnable. 196 00:16:46,884 --> 00:16:50,243 C'est une magnifique opportunité pour Johnny, Mme Proude. 197 00:16:50,243 --> 00:16:54,083 Il recevra une superbe formation et un chance de consolider ses références. 198 00:16:54,083 --> 00:16:57,043 Oh, je te demande pardon, mon madame, il n'en a qu'un. 199 00:16:57,043 --> 00:16:59,762 Un quoi ? 200 00:16:59,762 --> 00:17:01,282 Référence, monsieur. 201 00:17:01,282 --> 00:17:04,521 Et je suis sûr que c'est absolument brillant. 202 00:17:15,959 --> 00:17:18,599 Eh bien, c'est votre nouveau départ organisé. 203 00:17:33,556 --> 00:17:36,475 Agnès, ma chérie. Je suis content que tu aies appelé. 204 00:17:36,475 --> 00:17:40,076 Monsieur Amanjit, vas-tu ressortir la boîte marocaine ? 205 00:17:41,754 --> 00:17:45,555 J'ai entendu parler du valet de pied et j'ai de sérieux doutes. 206 00:17:45,555 --> 00:17:50,994 Je n'ai jamais engagé un domestique sans deux références, même en Inde où la plupart d’entre eux sont verbaux. 207 00:17:50,994 --> 00:17:54,274 Le garçon n'a jamais eu de travail. Je l'ai choisi parce qu'il devrait avoir une chance. 208 00:17:54,274 --> 00:17:59,633 Vous l'avez choisi parce qu'il est bon marché. Maintenant tu es là, nous devrions discuter des bijoux. 209 00:18:04,952 --> 00:18:08,991 Vous serez heureux d'entendre ça tout cela est à votre disposition. 210 00:18:08,991 --> 00:18:11,911 Je n'en ai plus l'utilité maintenant. 211 00:18:11,911 --> 00:18:14,551 Mon père a dû laisser nos pièces de famille disparaissent. 212 00:18:15,550 --> 00:18:18,869 Quand je sortais, je regardais à toutes les autres filles avec leur 213 00:18:18,869 --> 00:18:22,669 des pinces à diamants et des étoiles, et je savais Je n’ai jamais pu commencer à concourir. 214 00:18:22,669 --> 00:18:27,068 Là où on ne peut pas rivaliser, on doit aspirer. Oh, j'ai toujours aspiré. 215 00:18:27,068 --> 00:18:32,027 Je vais offrir à ma sœur une étoile de diamant quand elle vient du Pays de Galles pour faire la saison. 216 00:18:32,027 --> 00:18:33,987 C'est aussi bien que tu sois l'amener à Londres. 217 00:18:33,987 --> 00:18:38,788 Aucune fille ne gagne en perspective jusqu'à ce qu'elle soit transplantée, c'est une loi universelle de la vie. 218 00:18:38,788 --> 00:18:42,025 Maintenant, tu ferais mieux d'essayer ça. 219 00:18:42,025 --> 00:18:46,626 Ça ne sert à rien de le sortir pour le bal du couronnement et trouver que cela ne convient pas. 220 00:18:46,626 --> 00:18:48,505 Ce ne sont que des diamants. 221 00:18:48,505 --> 00:18:50,505 Hallam a dit qu'il pensait que oui. 222 00:19:02,743 --> 00:19:05,463 Il a peut-être été fait pour vous. 223 00:19:05,463 --> 00:19:09,142 J'ai toujours eu peur de ne pas l'avoir fait le visage pour un diadème. 224 00:19:09,142 --> 00:19:11,741 Greville le savait. 225 00:19:11,741 --> 00:19:13,940 Il n'a jamais manqué de me complimenter. 226 00:19:22,379 --> 00:19:26,058 J'espère qu'il ne se ferme pas avant de pouvoir le voir. 227 00:19:26,058 --> 00:19:30,299 C'est un état couché ! Ouvert jusqu'à aux petites heures, dit Lady Agnès. 228 00:19:32,059 --> 00:19:34,898 J'aimerais que tu lui dises oui. 229 00:19:34,898 --> 00:19:39,977 Le problème avec les aristocrates est-ce qu'ils veulent de la nourriture à la savoyarde d'une cuisine de l'âge de pierre. 230 00:19:39,977 --> 00:19:45,296 Ils s'en fichent si tu faites-le cuire au chaudron, à condition que il est disposé sous un dôme argenté. 231 00:19:45,296 --> 00:19:48,976 En fait, ils ont J'ai une nouvelle cuisinière à gaz mondiale. 232 00:19:48,976 --> 00:19:51,215 Et je pensais que tu aimais les aristocrates. 233 00:19:51,215 --> 00:19:53,215 J'aime les vrais. 234 00:19:53,215 --> 00:19:57,973 C'est une toute nouvelle baronnie, ils sont pratiquement faits maison. 235 00:19:57,973 --> 00:20:01,134 je garantirai toujours il n'y aura pas de réfrigération. 236 00:20:01,134 --> 00:20:06,093 Point froid Super Six, Je viens de Harrods demain. 237 00:20:21,731 --> 00:20:23,731 Crois-moi, Hallam, mon vieux, 238 00:20:23,731 --> 00:20:27,330 je ne voudrais rien de plus que de s'enfoncer dans une chaise 239 00:20:27,330 --> 00:20:32,529 glorieux oubli dans le fugue de ça bar passionnant, mais je jure devant Dieu, 240 00:20:32,529 --> 00:20:36,728 chaque petit prince d'Europe a Je suis venu chercher ici, j'attends le bord du ring 241 00:20:36,728 --> 00:20:38,888 des sièges pour les funérailles de mon père, 242 00:20:38,888 --> 00:20:42,649 tandis que moi, bien sûr, je suis maintenant le frère du roi. 243 00:20:42,649 --> 00:20:45,408 Toujours le plus jeune, toujours simplement duc de Kent... 244 00:20:46,926 --> 00:20:50,046 ..mais tout le monde suppose J’ai une influence accrue. 245 00:20:52,246 --> 00:20:55,045 Est-ce que ce sera tout, Votre Altesse Royale ? 246 00:20:55,045 --> 00:20:57,565 Oui, merci. Très bien, monsieur. 247 00:21:08,203 --> 00:21:10,122 Le vieil homme s'occupe de toi dans son testament ? 248 00:21:10,122 --> 00:21:12,722 Oui, il possédait des mines à Udaipur. 249 00:21:12,722 --> 00:21:16,282 Des diamants ? Amiante. Mortel et ennuyeux. 250 00:21:16,282 --> 00:21:18,722 Je les ai vendus, avantageusement. 251 00:21:18,722 --> 00:21:23,480 Et bien sûr, il a réussi à laisse-moi, Mère, comme compensation. 252 00:21:23,480 --> 00:21:26,321 C'est une sorte de chapitre sur le rhum, tout cela. 253 00:21:26,321 --> 00:21:29,360 Les pères se mélangent hors de cette bobine mortelle. 254 00:21:29,360 --> 00:21:32,719 Des bébés apparaissent. Ou ne pas apparaître. 255 00:21:34,239 --> 00:21:35,999 Nous sommes des vieillards, mon vieux. 256 00:21:35,999 --> 00:21:40,198 Magnifiquement marié et un emploi rémunéré. 257 00:21:41,718 --> 00:21:44,757 On se demande plutôt comment en est-on arrivé là. 258 00:21:48,558 --> 00:21:52,475 Hallam, avez-vous été informé sur Joachim von Ribbentrop ? 259 00:21:52,475 --> 00:21:55,115 Conçu l'anglo-allemand accord naval l’année dernière. 260 00:21:55,115 --> 00:21:57,715 Pas briefé en tant que tel. 261 00:21:57,715 --> 00:22:00,075 Je comprends que M. Eden n'est pas enthousiaste. 262 00:22:00,075 --> 00:22:02,234 Eden espère que nous avons vu son dos. 263 00:22:02,234 --> 00:22:05,674 Ribbentrop n'a pas de portefeuille fixe. 264 00:22:05,674 --> 00:22:08,355 Il se signe Ambassadeur Extraordinaire, 265 00:22:08,355 --> 00:22:10,394 mais il répond directement à Hitler. 266 00:22:10,394 --> 00:22:12,034 Il peut vous approcher socialement. 267 00:22:12,034 --> 00:22:14,153 N'est-ce pas bon ? 268 00:22:14,153 --> 00:22:15,833 Reste à voir. 269 00:22:19,872 --> 00:22:21,872 Vous avez l'air fatigué. Os fatigué. 270 00:22:23,711 --> 00:22:26,191 Ça a été une dispute absurde après l'autre, 271 00:22:26,191 --> 00:22:28,231 et tout cela a été fait par David. 272 00:22:28,231 --> 00:22:31,670 Maintenant il est roi, il fait ce qu'il veut. 273 00:22:31,670 --> 00:22:33,750 Avez-vous entendu parler de sa femme Yankee ? 274 00:22:33,750 --> 00:22:35,949 Mme Simpson ? Oh oui. 275 00:22:35,949 --> 00:22:38,068 Beaucoup discuté à Washington. 276 00:22:38,068 --> 00:22:40,110 Elle est même dans les journaux là-bas. 277 00:22:40,110 --> 00:22:42,069 Elle n'est pas à Londres, tout a été étouffé. 278 00:22:42,069 --> 00:22:46,188 J'ai essayé de lui parler, mais le le pont-levis monarchique a été relevé. 279 00:22:48,707 --> 00:22:51,067 Je l'aime, tu sais. 280 00:22:51,067 --> 00:22:55,745 Ce n'est pas une aide. Amour. 281 00:22:55,745 --> 00:22:57,986 C'est vraiment un truc de merde. 282 00:23:15,424 --> 00:23:17,063 Quelqu'un vous a vu ? 283 00:23:17,063 --> 00:23:18,583 Non, ma dame. 284 00:23:24,662 --> 00:23:28,941 Morue et deux penneth, comme vous l'avez demandé. Pas de sel, beaucoup de vinaigre. 285 00:23:28,941 --> 00:23:31,261 C'est l'odeur du vinaigre qui me rendait fou. 286 00:23:31,261 --> 00:23:33,461 Les constructeurs semblent ayez-les tous les jours. 287 00:23:33,461 --> 00:23:37,500 Dois-je te chercher une assiette, ma dame ? Personne ne regarde. 288 00:23:37,500 --> 00:23:41,139 Puis-je vous tenter ? Non, merci, ma dame. 289 00:23:42,778 --> 00:23:47,018 Maintenant, Miss Buck, je sais que je vous ai donné des instructions claires sur le personnel... 290 00:23:47,018 --> 00:23:49,258 Je fais des recherches, ma dame. 291 00:23:49,258 --> 00:23:51,938 Et tu dois me trouver un successeur de M. Hudson. 292 00:23:51,938 --> 00:23:54,738 Il était majordome ici, son nom est sur la clé de la cave. 293 00:23:54,738 --> 00:23:58,338 Mais j'ai réalisé que Je n'ai pas besoin d'une femme de ménage. 294 00:23:58,338 --> 00:24:01,257 je découvre tout ça le plaisir le plus énorme. 295 00:24:02,776 --> 00:24:05,136 Je vois. 296 00:24:05,136 --> 00:24:06,656 Comme vous le souhaitez. 297 00:24:06,656 --> 00:24:10,655 Même si j'aurai besoin de votre aide, naturellement, jusqu'à ce que nous soyons installés. 298 00:24:50,888 --> 00:24:52,409 Ohh ! 299 00:24:59,009 --> 00:25:00,767 Excusez-moi? 300 00:25:00,767 --> 00:25:03,847 Est-ce que la somme ne va pas ? 301 00:25:08,166 --> 00:25:10,486 Qui es-tu? Je m'appelle Johnny Proude. 302 00:25:10,486 --> 00:25:12,525 Je suis le valet de pied à l'entraînement. 303 00:25:15,004 --> 00:25:17,843 Je m'appelle Ivy Morris et je suis tout en mer. 304 00:25:19,924 --> 00:25:22,204 Miss Buck a dit que je devais je l'invente moi-même, 305 00:25:22,204 --> 00:25:24,083 mais ce matelas pèse un ton. 306 00:25:26,283 --> 00:25:28,602 Chez Barnardo, nous pratique sur un lit moderne. 307 00:25:28,602 --> 00:25:30,603 Il en faut deux, c'est tout. 308 00:25:30,603 --> 00:25:33,562 Maintenant, prends ton côté et tirez-le aussi fort que possible. 309 00:25:36,001 --> 00:25:38,322 Là, regarde ça. 310 00:25:38,322 --> 00:25:40,161 Lisse comme un gâteau glacé. 311 00:25:45,520 --> 00:25:48,919 Nous ne sommes pas censés y aller dans les chambres des autres domestiques. 312 00:25:48,919 --> 00:25:51,118 Pas censé verrouiller nos portes non plus. 313 00:25:53,599 --> 00:25:55,599 Tu crois qu'ils viennent fouiner ? 314 00:25:57,518 --> 00:26:00,557 J'ai mis ça là délibérément, 315 00:26:00,557 --> 00:26:03,077 au cas où ils penseraient ils m'ont battu. 316 00:26:49,990 --> 00:26:52,669 Un pied devant de l'autre, Johnny ! 317 00:26:52,669 --> 00:26:55,949 Gauche, droite, gauche... 318 00:27:49,460 --> 00:27:52,740 Combien de fois avez-vous Je te l'ai dit ? Gauche, droite. 319 00:27:52,740 --> 00:27:57,858 Vous devriez être capable d'équilibrer le plateau d'une main pendant que vous ouvre la porte avec l'autre. 320 00:27:57,858 --> 00:27:59,619 Non, non, non... 321 00:27:59,619 --> 00:28:04,018 Les gorges sans chemin du Baloutchistan 322 00:28:04,018 --> 00:28:08,177 sont décrits par le guerriers de cette région 323 00:28:08,177 --> 00:28:09,816 comme leurs amis. 324 00:28:11,738 --> 00:28:15,217 En tant que mariée de trois mois... 325 00:28:15,217 --> 00:28:17,577 transporté sur une litière qui se balance... 326 00:28:19,096 --> 00:28:22,256 ..Je n'ai pas pu acceptez ce sentiment. 327 00:28:24,256 --> 00:28:26,855 Lady Holland, il y a un nid d'oiseau dans la grille. 328 00:28:26,855 --> 00:28:28,815 Il a dû tomber dans la cheminée. 329 00:28:28,815 --> 00:28:29,974 Mais il y a un œuf dedans ! 330 00:28:29,974 --> 00:28:32,014 Ensuite, vous devez vous en débarrasser. 331 00:28:32,014 --> 00:28:35,334 C'est probablement fissuré, et si Salomon le trouve, il le mangera, 332 00:28:35,334 --> 00:28:37,934 et il ne devrait pas manger d'œufs à moins qu'ils soient durs. 333 00:28:37,934 --> 00:28:39,812 Est-ce fissuré ? 334 00:28:39,812 --> 00:28:42,252 Je ne vois aucune fissure. 335 00:28:42,252 --> 00:28:48,052 Je vois un œuf parfait, et ça l'œuf peut encore devenir une vie. 336 00:28:48,052 --> 00:28:51,890 Maintenant, va t'allonger un feu pour Lady Holland. 337 00:28:51,890 --> 00:28:54,811 Elle sent le froid, et cela lui réchauffera les os. 338 00:29:05,889 --> 00:29:09,650 C'est la première émission du roi à l'Empire, pourquoi ça ne vient pas ? 339 00:29:09,650 --> 00:29:12,249 Parce que tu apprécies semble au-dessus de l'efficacité. 340 00:29:12,249 --> 00:29:14,768 Ce sans fil est tout façade et aucune substance. 341 00:29:14,768 --> 00:29:17,448 Celui de la cuisine est beaucoup plus pratique. 342 00:29:22,326 --> 00:29:24,925 'Que l'avenir apporte la paix 343 00:29:24,925 --> 00:29:29,046 'et comprendre à travers le monde, 344 00:29:29,046 --> 00:29:35,404 'la prospérité et le bonheur au peuple britannique, 345 00:29:35,404 --> 00:29:37,964 'et puissions-nous être dignes 346 00:29:37,964 --> 00:29:41,843 'du patrimoine qui est le nôtre.' 347 00:29:43,923 --> 00:29:50,281 348 00:29:50,281 --> 00:29:56,840 349 00:29:56,840 --> 00:30:03,361 350 00:30:05,119 --> 00:30:11,359 351 00:30:11,359 --> 00:30:18,398 352 00:30:18,398 --> 00:30:21,358 353 00:30:21,358 --> 00:30:23,157 Oh, ouvrez la porte, quelqu'un ! 354 00:30:27,796 --> 00:30:33,395 je viens tout juste du Pays de Galles ! 355 00:30:39,954 --> 00:30:41,034 Persie ? 356 00:30:41,034 --> 00:30:44,233 Bonjour, sœur, chérie. je je n'ai pas d'argent pour mon taxi. 357 00:30:44,233 --> 00:30:46,832 Mais Spargo était censé on se retrouve à la gare ! 358 00:30:46,832 --> 00:30:48,032 J'ai pris un train plus tôt. 359 00:30:50,232 --> 00:30:53,113 je ne veux personne toucher mes affaires ! 360 00:30:53,113 --> 00:30:55,552 C'est déjà assez pénible de se le dire s'habiller pour le dîner 361 00:30:55,552 --> 00:30:58,312 sans avoir un sale gosse plonger dans ma valise. 362 00:30:58,312 --> 00:31:01,430 Ce n'est qu'Ivy ! je suis exigeant en ce qui concerne qui peut toucher mes sous-vêtements. 363 00:31:01,430 --> 00:31:05,230 Que se passe-t-il ? je pensais J'étais au bazar de Bangalore. 364 00:31:05,230 --> 00:31:06,791 Dame Perséphone m'a frappé ! 365 00:31:06,791 --> 00:31:09,590 Maud, ce n'est pas nécessaire à vous de vous impliquer ! 366 00:31:09,590 --> 00:31:11,589 Je défendais mon droit à la vie privée ! 367 00:31:11,589 --> 00:31:13,709 Est-ce un crime ? Perséphone. 368 00:31:13,709 --> 00:31:15,189 En l'espace de 40 minutes, 369 00:31:15,189 --> 00:31:18,428 tu as giflé un serviteur, ta sœur a été affligée et, 370 00:31:18,428 --> 00:31:22,308 en retardant le dîner, a provoqué le cuisiner pour gâcher un soufflé au marron. 371 00:31:22,308 --> 00:31:27,107 Si vous souhaitez manger pendant tu es là, je suggérerais que tu ouvres cette porte. 372 00:31:31,426 --> 00:31:33,226 Il n'y a presque rien dedans. 373 00:31:34,745 --> 00:31:36,586 Un sac éponge. Pas d'éponge. 374 00:31:36,586 --> 00:31:39,105 Deux chemisiers dont un appartenait à Agnès. 375 00:31:39,105 --> 00:31:43,344 Trois culottes, aucun avec de la dentelle. Et un soutien-gorge réparé avec une épingle de sûreté. 376 00:31:43,344 --> 00:31:45,985 Les Towyns sont du vieil argent, Dame Hollande. 377 00:31:45,985 --> 00:31:48,584 Et ça veut dire qu'il n'y en a pas. 378 00:31:48,584 --> 00:31:52,063 Tout cela peut être changé. Et si je ne veux pas que cela change ? 379 00:31:52,063 --> 00:31:54,862 Vous êtes juste contraire. Fumez-vous? 380 00:31:54,862 --> 00:31:56,383 Non. 381 00:31:57,903 --> 00:32:01,022 Je vais t'apprendre. Mais pas ce soir, tu t'es trop mal comporté. 382 00:32:06,180 --> 00:32:10,461 Quand j'avais ton âge, J'ai jeté tous mes tiroirs un hublot à Port-Saïd. 383 00:32:10,461 --> 00:32:14,538 Pourquoi? J'étais en route pour l'Inde, enseigner à Jaipur. 384 00:32:14,538 --> 00:32:19,540 Ils étaient si vieux et minables, J'avais honte de leur donner à l'hôtesse de l'air pour se laver. 385 00:32:19,540 --> 00:32:21,938 Alors j'en ai profité du hublot, 386 00:32:21,938 --> 00:32:24,978 et j'en ai acheté des en soie bon marché quand nous sommes allés à terre. 387 00:32:24,978 --> 00:32:26,656 Ceux-ci viennent de chez nous. 388 00:32:26,656 --> 00:32:28,418 Ça sent la St Cadog. 389 00:32:28,418 --> 00:32:30,097 C'est un château, n'est-ce pas ? 390 00:32:30,097 --> 00:32:31,857 Oui. Humide. 391 00:32:33,496 --> 00:32:36,375 Agnès pense qu'elle m'a sauvé. 392 00:32:36,375 --> 00:32:39,016 Mais je ne veux pas être sauvé. 393 00:32:39,016 --> 00:32:42,176 À la minute où je dis : « Hourra ! Je suis sauvé!" 394 00:32:42,176 --> 00:32:45,655 J'avoue à quel point c'est horrible ma vie jusqu'à présent a été. 395 00:32:53,293 --> 00:32:57,133 Je marchais juste devant la diffusion placard et je l'ai entendu gazouiller. 396 00:32:57,133 --> 00:33:00,452 Urgh. C'est horrible. Qu'est-ce qu'il va manger ? 397 00:33:00,452 --> 00:33:03,412 Il faudra de la nourriture vivante. 398 00:33:03,412 --> 00:33:06,091 Vous devrez rassembler les moucherons et les araignées. 399 00:33:06,091 --> 00:33:08,651 Il y en a plein à l'arrière, dans mon garage. 400 00:33:08,651 --> 00:33:11,811 Voir comment Ivy ne vient jamais par là avec sa serpillère ! 401 00:33:11,811 --> 00:33:14,650 Au Pays de Galles, on croit aux oiseaux dans les maisons, on n'a pas de chance. 402 00:33:14,650 --> 00:33:17,010 Voulez-vous le voir, mademoiselle ? 403 00:33:17,010 --> 00:33:18,649 Pas spécialement. 404 00:33:20,848 --> 00:33:23,368 Je dois rencontrer Lady Holland au British Museum. 405 00:33:23,368 --> 00:33:25,969 Je veux Spargo et la voiture. 406 00:33:39,846 --> 00:33:42,566 Euh. Tu es censé attendre devant la maison. 407 00:33:42,566 --> 00:33:44,126 Et monte à l'arrière. 408 00:33:44,126 --> 00:33:45,646 S'il vous plaît, madame. 409 00:33:47,445 --> 00:33:51,044 Ma sœur dit que vous devez tous m'appeler Lady Persie, si c'est ce que je veux. 410 00:33:51,044 --> 00:33:54,765 Et je le fais. Je ne t'appellerai pas madame n'importe quoi si vous n'agissez pas comme tel. 411 00:34:09,362 --> 00:34:12,760 Le truc, c'est que Lady Persie, il y a des règles. 412 00:34:12,760 --> 00:34:15,360 Et tu dois t'y tenir, tout autant que nous. 413 00:34:31,679 --> 00:34:33,598 Je t'aurai ! 414 00:34:36,117 --> 00:34:39,117 Agnès, ma chérie, parle à Mme Thackeray à propos de la marmelade. 415 00:34:39,117 --> 00:34:42,956 Elle n'envoie que des coupes fines, et Salomon aime l'épais. 416 00:34:46,756 --> 00:34:50,395 Je pensais que nous étions d'accord que tu devrais prendre ton petit-déjeuner dans la salle du matin. 417 00:34:50,395 --> 00:34:54,274 Petits déjeuners de M. Amanjit là-dedans sur un plateau. j'ai donné instructions à Mlle Buck. 418 00:34:54,274 --> 00:34:58,115 Est-ce que Persie t'a dit qui nous avions rencontré au vernissage de Picasso ? 419 00:34:58,115 --> 00:34:59,833 Mme Ernest Simpson ! 420 00:34:59,833 --> 00:35:01,833 Je trouve qu'elle est plutôt chic. 421 00:35:01,833 --> 00:35:04,912 Elle est certainement implacablement bien habillé. 422 00:35:04,912 --> 00:35:07,271 Je comprends qu'elle est un favori du roi. 423 00:35:07,271 --> 00:35:09,392 je pense que tu trouveras qu'elle est sa maîtresse. 424 00:35:09,392 --> 00:35:12,672 Je sais ce que signifie "favori", ma chère. 425 00:35:12,672 --> 00:35:14,791 Tommy Lascelles nous a présenté. 426 00:35:14,791 --> 00:35:17,792 Elle savait tout de toi, et votre position auprès de M. Eden. 427 00:35:17,792 --> 00:35:21,071 Elle vaut peut-être la peine d’être cultivée. Absolument pas ! 428 00:35:21,071 --> 00:35:23,311 Son pouvoir ne durera pas, le roi devra se marier. 429 00:35:23,311 --> 00:35:26,949 Et s'il l'épouse ? Il ne peut pas. Et ne parle pas la bouche pleine. 430 00:35:26,949 --> 00:35:29,670 Ce qui me rappelle, je viens t'a inscrit à l'académie de charme. 431 00:35:29,670 --> 00:35:32,350 Peut-elle commencer avant la fête ? La fête ? 432 00:35:32,350 --> 00:35:37,508 Nous donnons des cocktails et canapés pour 40 personnes principalement relié au ministère des Affaires étrangères. 433 00:35:37,508 --> 00:35:40,387 Jeudi prochain, de cinq heures à huit heures. 434 00:35:40,387 --> 00:35:44,107 Est-ce sage, quand tu tu n'as toujours pas de majordome ? 435 00:35:44,947 --> 00:35:47,307 Ce n'est pas suffisant, Miss Buck. 436 00:35:47,307 --> 00:35:49,946 Tu as eu des semaines, et on attend toujours ! 437 00:35:49,946 --> 00:35:52,666 Avec respect, vous avez dit que vous n'accepterait pas le deuxième choix, 438 00:35:52,666 --> 00:35:57,184 et chaque candidat ça a été exactement ça ! Très bien. Nous devrons faire des compromis. 439 00:35:59,544 --> 00:36:04,424 Il y a beaucoup de Portugais à propos de... Absolument pas. 440 00:36:08,022 --> 00:36:10,542 Et je n'ai pas d'ivrognes ! 441 00:36:10,542 --> 00:36:14,903 Je ne peux pas supporter l'odeur des esprits sur un homme. 442 00:36:33,498 --> 00:36:35,459 Vous pouvez vous asseoir, M. Pritchard. 443 00:36:35,459 --> 00:36:38,179 Alors c'est le garde-manger du majordome ? 444 00:36:38,179 --> 00:36:43,817 Je suis habitué aux petits espaces. C'est un héritage d'être à bord du navire. 445 00:36:43,817 --> 00:36:47,297 Avez-vous déjà été dans le la vraie Marine, M. Pritchard ? 446 00:36:47,297 --> 00:36:51,815 Ou as-tu toujours été sur les bateaux de croisière ? 447 00:36:51,815 --> 00:36:54,774 J'ai travaillé pour Cunard pendant 27 ans. 448 00:36:54,774 --> 00:36:58,295 D'où ma référence de M. Errol Flynn. 449 00:36:58,295 --> 00:37:00,774 Pourquoi la terre ferme, après tout ce temps ? 450 00:37:00,774 --> 00:37:03,375 J'ai développé un trouble mastoïdien. 451 00:37:03,375 --> 00:37:07,094 Cela provoque des nausées, en cas de forte houle. 452 00:37:07,094 --> 00:37:10,374 Avez-vous déjà été dans service dans une maison privée? 453 00:37:10,374 --> 00:37:12,254 Mon défi, Miss Buck, 454 00:37:12,254 --> 00:37:16,892 était de faire une salle à manger qui puisse accueillir 300 se sentent comme une maison privée. 455 00:37:16,892 --> 00:37:19,652 C'était mon arme secrète. 456 00:37:19,652 --> 00:37:24,171 Je pourrais aligner un décor de quatre plats à un huitième de pouce près. 457 00:37:24,171 --> 00:37:27,811 Et avez-vous un sommelier ? expérience ? Bien sûr. 458 00:37:27,811 --> 00:37:33,610 Mais les paquebots s'inclinent vers le mode, et Champagne et spiritueux étaient plus populaires que le vin. 459 00:37:33,610 --> 00:37:39,370 Non pas que j'aie jamais compris le fascination, je suis moi-même abstinent. 460 00:37:46,207 --> 00:37:50,647 C'est la clé du cave à vin, M. Pritchard. 461 00:37:50,647 --> 00:37:54,088 Assurez-vous de bien le garder. 462 00:38:02,566 --> 00:38:05,325 Pourriez-vous supporter de me prêter ta machine à écrire pendant une heure ? 463 00:38:05,325 --> 00:38:07,044 Je dois finir le menu des canapés. 464 00:38:07,044 --> 00:38:10,565 M. Amanjit l'a tapé. 465 00:38:10,565 --> 00:38:13,724 Et il a accepté jouer du piano à la fête. 466 00:38:13,724 --> 00:38:16,523 Vraiment ? Ici. 467 00:38:16,523 --> 00:38:20,042 Je n'étais pas convaincu par les ailes de poulet Dixie. 468 00:38:20,042 --> 00:38:22,362 je les ai remplacé avec des dés d'oeuf en gelée. 469 00:38:22,362 --> 00:38:27,041 Quand j'étais l'hôtesse de Sir Greville, J'ai toujours inclus un canapé en gelée. 470 00:38:27,041 --> 00:38:30,561 Et je me suis assuré que certains des femmes pleines d'esprit étaient invitées. 471 00:38:30,561 --> 00:38:35,320 Les bureaucrates apprécient un femme divertissante, et il y avait presque aucun sur votre liste. 472 00:38:35,320 --> 00:38:40,998 Alors, j'ai demandé aux filles Hope, et la femme Simpson. 473 00:38:40,998 --> 00:38:45,439 Oh cher. je crois tu penses que j'interviens. 474 00:38:47,038 --> 00:38:49,678 Je crois que tu étais une bonne épouse à Sir Greville. 475 00:38:49,678 --> 00:38:52,157 Et maintenant j'essaie d'être une excellente épouse pour son fils. 476 00:38:52,157 --> 00:38:53,998 J'ai choisi nos invités avec soin. 477 00:38:53,998 --> 00:38:56,878 Il faut leur téléphoner, et dire qu'une erreur a été commise. 478 00:38:58,596 --> 00:39:01,635 Je vais repousser les filles Hope, si je le dois. 479 00:39:01,635 --> 00:39:05,876 Mais Mme Simpson a demandé amener un "ami en particulier". 480 00:39:05,876 --> 00:39:08,555 J'imagine que c'est le roi, 481 00:39:08,555 --> 00:39:10,314 alors j'ai dit qu'il serait le bienvenu. 482 00:39:20,113 --> 00:39:22,992 Tournez à droite, s'il vous plaît, et dans la cave. 483 00:39:25,672 --> 00:39:27,232 Sa Majesté le Roi ! 484 00:39:27,232 --> 00:39:29,551 C'était ainsi que Lady Agnès le disait. 485 00:39:29,551 --> 00:39:32,910 Révérencieux, mais pas dans de quelque manière que ce soit intimidé. 486 00:39:32,910 --> 00:39:35,509 Je vais sertir à la main tous les vol-au-vent. 487 00:39:37,111 --> 00:39:39,391 Reste dans ce nid maintenant. 488 00:39:39,391 --> 00:39:42,110 Vous voulez voir le roi, n'est-ce pas ? 489 00:39:42,110 --> 00:39:44,869 Vous voulez venir chercher des canapés. 490 00:39:50,549 --> 00:39:56,627 Champagne au réfrigérateur. Ces étaient censés être venus dans des vases ! 491 00:39:56,627 --> 00:39:59,667 Je suis ici pour organiser le personnel, pas des fleurs ! 492 00:39:59,667 --> 00:40:01,187 Donnez-les ici ! 493 00:40:05,906 --> 00:40:09,066 Il transpire, et je l'ai entendu roter. 494 00:40:10,226 --> 00:40:12,625 Êtes-vous sûr que c'était sa mastoïde ? 495 00:40:12,625 --> 00:40:15,664 Je ne devrais pas me demander si c'était à cause de la nervosité. 496 00:40:15,664 --> 00:40:18,743 Nous sommes tous nerveux. Parlez pour vous ! 497 00:40:18,743 --> 00:40:20,624 Et passez les pailles de cheddar. 498 00:40:28,941 --> 00:40:32,782 499 00:40:32,782 --> 00:40:36,701 ça a été, ça a été Dieu sait quoi ! 500 00:40:36,701 --> 00:40:40,702 501 00:40:40,702 --> 00:40:45,020 Je ne peux pas croire qu'ils t'ont laissé prendre un bain l'après-midi. 502 00:40:45,020 --> 00:40:46,581 Je transpirais des briques. 503 00:40:46,581 --> 00:40:49,859 Miss Buck devait parler avec moi à propos de délicatesse personnelle. 504 00:41:05,576 --> 00:41:07,736 Je peux voir tes pieds. 505 00:41:24,015 --> 00:41:26,054 Que vois-tu maintenant, Johnny ? 506 00:41:27,573 --> 00:41:29,453 Pas beaucoup. 507 00:41:29,453 --> 00:41:31,893 Ouvrez la porte. 508 00:41:31,893 --> 00:41:35,493 Pas encore. 509 00:41:35,493 --> 00:41:36,812 Pas cette porte. 510 00:41:40,212 --> 00:41:42,410 Peut-être ce soir. 511 00:41:44,290 --> 00:41:48,130 Quand nous aurons fini de travailler. 512 00:41:48,130 --> 00:41:50,769 Peut-être que je viendrai vers toi. 513 00:41:50,769 --> 00:41:52,370 Promesse? 514 00:41:54,328 --> 00:41:56,928 Vous devrez prendre un cocktail. 515 00:41:56,928 --> 00:41:58,449 Rassemblez votre courage. 516 00:42:07,328 --> 00:42:09,126 Voilà alors. 517 00:42:14,365 --> 00:42:17,326 Nous avons vraiment tout. 518 00:42:17,326 --> 00:42:19,006 Nous avons même le roi. 519 00:42:21,525 --> 00:42:24,125 Tous les invités doivent être adressés en tant que monsieur ou madame, 520 00:42:24,125 --> 00:42:26,964 à l'exception de le duc et la duchesse de Kent, 521 00:42:26,964 --> 00:42:31,123 à qui il faut s'adresser tous les deux en tant que Votre Altesse Royale en premier lieu, 522 00:42:31,123 --> 00:42:34,963 et monsieur et madame, rimer avec jambon, par la suite. 523 00:42:34,963 --> 00:42:38,923 Le roi sera adressé en tant que Votre Majesté, alors monsieur. 524 00:42:38,923 --> 00:42:43,441 Et je veux mon duxelles milles-feuilles tenues jusqu'à son arrivée. 525 00:42:43,441 --> 00:42:46,401 Il a un faible pour les champignons, selon Le Tatler. 526 00:42:48,039 --> 00:42:50,001 Vous avez reçu vos commandes. 527 00:42:50,001 --> 00:42:52,120 Maintenant, rendez cette maison fière. 528 00:42:56,520 --> 00:43:00,759 Gauche, droite, gauche, droite, un pied devant l'autre, Johnny. 529 00:43:04,758 --> 00:43:07,397 Tout va bien, M. Pritchard ? 530 00:43:07,397 --> 00:43:09,877 J'ai l'estomac sur le fil du couteau. 531 00:43:09,877 --> 00:43:12,958 j'étais comme ça au 21ème anniversaire de Jimmy Cagney. 532 00:43:14,956 --> 00:43:16,836 Cela ne s'est pas bien terminé. 533 00:43:46,391 --> 00:43:48,031 Agnès, ma chère, 534 00:43:48,031 --> 00:43:51,270 puis-je vous présenter M. Eden ? Dame Agnès. 535 00:43:51,270 --> 00:43:52,870 Ma femme vous présente ses excuses. 536 00:43:52,870 --> 00:43:55,630 Une autre fois, peut-être. C'est un plaisir de vous rencontrer! 537 00:43:55,630 --> 00:43:58,749 Je vis toujours de la mémoire de ces roses exquises. 538 00:44:05,790 --> 00:44:09,268 Mme Simpson ! Quel plaisir cela fait ! 539 00:44:09,268 --> 00:44:11,389 Dame Hollande. 540 00:44:11,389 --> 00:44:17,467 Quel magnifique vestibule ! Vous devez dites-moi le nom de votre décorateur. 541 00:44:17,467 --> 00:44:20,067 Où est cet homme ? 542 00:44:22,546 --> 00:44:26,586 Puis-je vous présenter un ami, Monsieur Ribbentrop ? 543 00:44:28,105 --> 00:44:30,504 Comment vas-tu? 544 00:44:30,504 --> 00:44:33,064 vous vous attendiez quelqu'un d'autre peut-être ? 545 00:44:35,945 --> 00:44:39,863 Mais, Votre Altesse Royale, pourquoi Mme Simpson est-elle venue avec lui ? 546 00:44:39,863 --> 00:44:41,503 Pourquoi pas avec Sa Majesté ? 547 00:44:41,503 --> 00:44:44,502 Mme Simpson et Ribbentrop est amoureux. 548 00:44:44,502 --> 00:44:48,023 La moitié de Londres le sait. La moitié restante est suspecte. 549 00:44:48,023 --> 00:44:50,422 Mais c'est la compagne du Roi ! 550 00:44:50,422 --> 00:44:52,020 Assez. 551 00:44:52,020 --> 00:44:54,940 On soupçonne plutôt qu'il y aura avoir des larmes avant de se coucher. 552 00:44:54,940 --> 00:44:57,061 Qu'est-ce qu'il est tu fais ici, Hollande ? 553 00:44:57,061 --> 00:44:59,221 C'est l'invité d'un invité, monsieur. 554 00:44:59,221 --> 00:45:02,901 Plutôt dérivé. Joachim von Ribbentrop ne dérive nulle part. 555 00:45:02,901 --> 00:45:05,460 Il est là pour solliciter l’establishment britannique. 556 00:45:05,460 --> 00:45:09,738 Il veut un soutien solide et de la classe supérieure pour Hitler et son parti nazi. 557 00:45:09,738 --> 00:45:12,418 Je vois. 558 00:45:12,418 --> 00:45:13,938 Je l'espère. 559 00:45:33,015 --> 00:45:34,615 Un mot, chérie. Maintenant. 560 00:45:40,334 --> 00:45:43,453 C'est la faute de ta mère ! Je me fiche de qui est la faute. 561 00:45:43,453 --> 00:45:46,132 C'est notre maison ! Et ma réputation. 562 00:45:48,652 --> 00:45:49,692 Vous êtes l'hôtesse. 563 00:45:49,692 --> 00:45:52,253 J'ai besoin que tu prennes les choses en main. 564 00:45:55,331 --> 00:45:57,052 Maintenant, Mlle Buck. 565 00:45:57,052 --> 00:46:00,251 Je dois demander à Herr Ribbentrop partir. Immédiatement. 566 00:46:00,251 --> 00:46:04,010 Sir Hallam insiste : et je ne sais pas quoi faire. 567 00:46:04,010 --> 00:46:05,931 J'informerai M. Pritchard. 568 00:46:05,931 --> 00:46:08,370 J'avais une gouvernante de Hambourg pendant un certain temps. 569 00:46:08,370 --> 00:46:11,849 Madame Schneider. Elle pourrait chanter tout comme Marlène Dietrich, 570 00:46:11,849 --> 00:46:13,249 même si elle ne le ferait pas souvent. 571 00:46:13,249 --> 00:46:15,928 On imagine de telles choses pourrait être assez éducatif. 572 00:46:15,928 --> 00:46:18,608 Oh, elle m'a fait chanter chaque ligne je lui réponds en allemand. 573 00:46:18,608 --> 00:46:22,406 Ich bin sicher das ihr Deutsch ziemlich entzuckend ist. 574 00:46:31,365 --> 00:46:32,885 Je ne peux pas supporter de regarder. 575 00:46:35,166 --> 00:46:36,805 (Il s'approche du canapé.) 576 00:46:38,365 --> 00:46:40,725 J'espère que vous avez raison à ce sujet. 577 00:47:16,559 --> 00:47:19,798 Peut-être que tu me laisseras choisir mes propres invités la prochaine fois ? 578 00:48:22,109 --> 00:48:24,708 je n'aurais pas dérangé avec bords sertis, 579 00:48:24,708 --> 00:48:27,469 si j'avais connu un peu d'allemand allait tous les manger. 580 00:48:27,469 --> 00:48:30,148 Le duc est devenu fou furieux pendant vos moulins à anchois. 581 00:48:30,148 --> 00:48:33,947 Mais il n’est pas vraiment le roi, n’est-ce pas ? 582 00:48:33,947 --> 00:48:36,187 Je veux dire, je l'ai vu sortant de la banque. 583 00:48:36,187 --> 00:48:39,226 J'aimerais que vous arrêtiez tous les deux on s'inquiète pour les invités ! 584 00:48:39,226 --> 00:48:42,666 Du point de vue des services, la soirée a été un triomphe. 585 00:48:42,666 --> 00:48:44,946 Est-ce vraiment une astuce les doublures, Monsieur P ? 586 00:48:44,946 --> 00:48:46,905 Renverser des boissons sur un invité indésirable ? 587 00:48:46,905 --> 00:48:51,103 C'est peut-être le cas. Vous voulez obtenir du pain et qui coule sur vous. 588 00:48:51,103 --> 00:48:53,704 Je pars sur le Crown And Anchor. 589 00:48:53,704 --> 00:48:56,624 Voudrais-tu me rejoindre, M. Pritchard ? C'est seulement rond 590 00:48:56,624 --> 00:48:59,143 le coin, c'est là tous les domestiques s'en vont. 591 00:48:59,143 --> 00:49:03,141 Merci - je m'en tiendrai à la tasse qui réjouit mais ne s'enivre pas. 592 00:49:03,141 --> 00:49:06,262 Et Johnny aussi. Il travaille depuis l'aube. 593 00:49:06,262 --> 00:49:07,861 Laissez le garçon se régaler. 594 00:49:07,861 --> 00:49:10,381 Je vais bien. J'ai des choses à faire. 595 00:49:30,739 --> 00:49:32,617 Vous avez le goût du Champagne. 596 00:49:43,176 --> 00:49:46,616 A quoi joues-tu, Ivy ? Vous n'êtes pas un gentleman ! 597 00:49:46,616 --> 00:49:50,014 Et tu n'es pas non plus une dame, les dames tiennent leurs promesses. 598 00:49:57,734 --> 00:49:59,814 Où vas-tu ? 599 00:50:10,773 --> 00:50:12,212 Il a signé avec une agence 600 00:50:12,212 --> 00:50:14,651 qui loue des valets de pied pour les bals en cravate blanche. 601 00:50:14,651 --> 00:50:16,731 15 dollars la nuit, certains paieront. 602 00:50:22,451 --> 00:50:24,330 Regardez qui est venu appeler. 603 00:50:37,528 --> 00:50:39,287 Oui, mademoiselle ? 604 00:50:39,287 --> 00:50:43,847 Je prendrai une crème de menthe, s'il vous plaît. Dans un verre de dame. 605 00:50:47,206 --> 00:50:51,686 Je te dis quoi, Johnny, quelqu'un fait des yeux de mouton. 606 00:50:51,686 --> 00:50:53,845 Nous avions des projets. Je lui ai posé un lapin. 607 00:50:53,845 --> 00:50:56,085 Lui avoir posé un lapin ? Où? 608 00:50:56,085 --> 00:50:59,204 Autour de la ruelle, contre le mur ? 609 00:50:59,204 --> 00:51:01,564 Les filles de l'orphelinat, elles comme un peu d'amour. 610 00:51:01,564 --> 00:51:03,205 Parlez en connaissance de cause, n'est-ce pas ? 611 00:51:03,205 --> 00:51:05,004 Je vais te dire quoi, 612 00:51:05,004 --> 00:51:08,523 la fille a l'air assez ludique. 613 00:51:08,523 --> 00:51:11,522 Johnny, qu'est-ce qui t'arrive ? 614 00:51:14,522 --> 00:51:16,042 Ne bouge pas, ne bouge pas. 615 00:51:19,441 --> 00:51:21,720 Procurez-vous un chiffon, quelqu'un. 616 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 Je l'ai eu, mon pote, tout ira bien, je l'ai compris. 617 00:51:47,077 --> 00:51:48,476 Johnny ? 618 00:52:06,554 --> 00:52:12,273 Johnny, tu ne fais qu'empirer les choses. 619 00:52:14,273 --> 00:52:16,031 J'ai été malade, Miss Buck. 620 00:52:17,553 --> 00:52:20,832 Tirez la chaîne dessus. Vous ne voulez pas qu'il vous regarde. 621 00:52:30,189 --> 00:52:32,550 Johnny. Tu vas devoir sortir. 622 00:52:33,589 --> 00:52:34,989 Je ne peux pas sortir. 623 00:52:43,828 --> 00:52:44,947 Pouvez-vous entrer ? 624 00:53:07,944 --> 00:53:09,904 Je suis en probation, Miss Buck. 625 00:53:09,904 --> 00:53:11,904 En probation ici ? 626 00:53:11,904 --> 00:53:14,223 En probation par les tribunaux. 627 00:53:15,783 --> 00:53:19,782 J'en avais fini de me bagarrer dans le village. 628 00:53:21,302 --> 00:53:23,342 Je suis comme ça quand je bois. 629 00:53:25,661 --> 00:53:28,180 Ils m'ont attaché pour maintenir la paix. 630 00:53:28,180 --> 00:53:31,180 Ils ont dit que je devais vivre loin de chez soi. 631 00:53:31,180 --> 00:53:34,340 J'ai vu mon agent de probation chaque semaine. 632 00:53:34,340 --> 00:53:36,140 Pourquoi n’a-t-on rien dit ? 633 00:53:36,140 --> 00:53:38,619 C'était mon nouveau départ. 634 00:53:38,619 --> 00:53:41,701 Ma feuille blanche. Je n'avais aucun passé dans cette maison. 635 00:53:51,137 --> 00:53:52,658 Je suis désolé. 636 00:53:58,857 --> 00:54:01,015 Je suis désolé, Mlle Buck. 637 00:54:17,053 --> 00:54:20,733 Allez, Johnny. Un pied devant l'autre. 638 00:54:20,733 --> 00:54:22,691 Gauche, droite, gauche, droite. 639 00:54:54,367 --> 00:54:56,688 Johnny a été placé en détention provisoire. 640 00:54:56,688 --> 00:54:59,127 Il sera accusé de blesser avec intention. 641 00:54:59,127 --> 00:55:02,127 Eh bien, c'est presque dommage. 642 00:55:02,127 --> 00:55:04,365 Vous devrez servir votre propre café. 643 00:55:04,365 --> 00:55:07,966 Miss Buck n'est pas venue réorganiser les domestiques, 644 00:55:07,966 --> 00:55:11,165 et Agnès semble incapable de le faire elle-même. 645 00:55:11,165 --> 00:55:14,044 Agnès est occupée écrivant à la mère de John. 646 00:55:15,844 --> 00:55:21,604 Réorganisez les mots dans cette phrase - porte, écurie, boulonné, après, cheval. 647 00:55:21,604 --> 00:55:26,082 Je ne veux pas qu'Agnès soit blâmée pour l'horrible fiasco d'hier soir ! 648 00:55:26,082 --> 00:55:28,681 Ce n'est pas elle qui invité ce foutu Ribbentrop ! 649 00:55:28,681 --> 00:55:30,883 Je n'ai pas invité Ribbentrop. 650 00:55:30,883 --> 00:55:33,442 J'ai invité Mme Simpson, et elle m'a clairement utilisé. 651 00:55:33,442 --> 00:55:36,442 Mais aucun d'eux n'a apporté la police à votre porte. 652 00:55:37,960 --> 00:55:40,400 Qu'aurait fait mon père 653 00:55:40,400 --> 00:55:42,241 dans une situation de cette nature ? 654 00:55:42,241 --> 00:55:45,360 Il n'a jamais été dans un situation de cette nature. 655 00:55:45,360 --> 00:55:48,959 Ton père, Hallam, m'a tout laissé. 656 00:55:58,637 --> 00:56:03,837 Je trouve que c'est tellement utile de regarder de l'eau lors de conversations gênantes. 657 00:56:03,837 --> 00:56:07,435 J'ai fait faire un bassin aux nénuphars derrière notre maison à Delhi. 658 00:56:07,435 --> 00:56:10,555 Mon mariage a duré comme conséquence directe. 659 00:56:12,435 --> 00:56:14,475 J'espère que je ne vous ai pas embarrassé. 660 00:56:14,475 --> 00:56:17,474 Je réalise que j'ai été extrêmement élogieux. 661 00:56:17,474 --> 00:56:19,834 Tu m'as pris au dépourvu, Dame Hollande. 662 00:56:19,834 --> 00:56:21,954 Mes fins sont entièrement égoïstes. 663 00:56:21,954 --> 00:56:26,953 Sir Hallam a besoin que vous restiez à Eaton Place pour assurer la bonne marche de son foyer. 664 00:56:26,953 --> 00:56:28,873 Je lui ai dit que je m'en occuperais, 665 00:56:28,873 --> 00:56:32,312 et aucune mère n'aime ça décevoir son unique enfant. 666 00:56:32,312 --> 00:56:37,871 Lady Agnes ne voulait pas femme de ménage, et certainement pas moi. 667 00:56:37,871 --> 00:56:42,271 Elle pensait sans doute que tu étais prêt à être mis à l'herbe. 668 00:56:42,271 --> 00:56:44,631 J'ose dire qu'elle pense la même chose de moi. 669 00:56:46,311 --> 00:56:50,549 Mais nous avons de l'expérience, vous et moi. 670 00:56:50,549 --> 00:56:53,668 Nous sommes ce dont cette maison a besoin. 671 00:56:55,788 --> 00:56:58,148 J'aurais dû poser plus de questions. 672 00:56:58,148 --> 00:57:00,308 Je voulais du personnel instantané à un prix idéal, 673 00:57:00,308 --> 00:57:03,267 et je n'ai jamais arrêté de réfléchissez à où cela pourrait nous mener. 674 00:57:03,267 --> 00:57:06,587 Il n'y a pas que le personnel qui ont besoin de formation, Miss Buck. 675 00:57:06,587 --> 00:57:09,067 S'il vous plaît, ne vous levez pas et ne faites pas de thé ! 676 00:57:09,067 --> 00:57:12,666 Si tu fais du thé, tu auras le temps de pense. Et je ne veux pas que tu réfléchisses. 677 00:57:12,666 --> 00:57:14,146 Je veux juste que tu dises oui. 678 00:57:14,146 --> 00:57:18,425 Je vous demande pardon, ma dame, Je ne peux pas accepter votre offre. 679 00:57:18,425 --> 00:57:21,865 Cela m'a déjà été fait... 680 00:57:23,465 --> 00:57:25,464 ..par Lady Holland. 681 00:57:41,701 --> 00:57:44,020 Allons, nous avons assez pleuré. 682 00:58:51,730 --> 00:58:53,249 Ceci est pour vous. 683 00:59:00,729 --> 00:59:02,969 Bienvenue à la maison. 684 00:59:03,999 --> 00:59:08,999 www.Addic7ed.com