1 00:00:07,048 --> 00:00:09,134 [svira dramatična glazba] 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,812 [zvoni telefonska linija] 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,897 [lajanje psa] 4 00:00:26,192 --> 00:00:28,361 [statičko tiho pucketanje] 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 [prekidanje glasa] 6 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 [jecanje] 7 00:01:05,315 --> 00:01:06,858 [Gaddy] Čim stanem, 8 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 Ušao sam. 9 00:01:08,943 --> 00:01:12,072 Naravno, dobivam svoj pištolj, jer Ne znam što se zapravo događa. 10 00:01:13,031 --> 00:01:15,658 Uđem jednom nogom unutra i vidim nekoga 11 00:01:16,534 --> 00:01:18,203 s glavom nagnutom prema dolje. 12 00:01:18,286 --> 00:01:19,329 vidim dva 13 00:01:20,413 --> 00:01:21,372 krvave mrlje. 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,500 Vidim krv na njegovoj sljepoočnici. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,002 Vidim krv na njegovim Air Force 1. 16 00:01:26,586 --> 00:01:28,713 A ja kažem: "O moj Bože." 17 00:01:28,797 --> 00:01:32,467 Bio sam u šoku kad sam to vidio. Mislim, mogao sam vidjeti rupe od metaka. 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,220 Mislim, nisam ni uzeo vremena samo obuhvatiti scenu. 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,888 Bilo je to samo ono što sam vidio na prvi pogled. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,556 [škljocanje okidača] 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,934 [čovjek] Nazvao me moj kapetan. 22 00:01:41,017 --> 00:01:43,561 Rekao je, "Hej, imamo istragu ubojstva." 23 00:01:44,062 --> 00:01:48,233 Onda, kada sam prvi put došao na scenu, na sofi je bila osoba. 24 00:01:48,775 --> 00:01:50,652 Tijelo mu je bilo nekako, kao, u stranu. 25 00:01:52,821 --> 00:01:55,824 Mogao sam vidjeti ženku na podu. 26 00:01:57,117 --> 00:02:02,455 A kad bi je pogledao malo bliže, primijetili ste da je na podu pištolj. 27 00:02:05,667 --> 00:02:08,378 [reporter] Downtown Nashville, postoji brojna policija 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,004 istražujući pucnjavu. 29 00:02:10,088 --> 00:02:12,048 Muškarac je bio upucan u glavu. 30 00:02:12,132 --> 00:02:14,634 [reporter 2] Puno prometa ulazak i izlazak iz kompleksa. 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,803 Mnogo forenzičara ulazi i izlazi. 32 00:02:16,886 --> 00:02:19,681 [reporter 3] Došli smo ovdje dva sata. Bila je to vrlo aktivna scena. 33 00:02:19,764 --> 00:02:22,350 Slušamo proturječna izvješća, čak i iz policijskih izvora. 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,435 Slušamo različite stvari, komadići informacija 35 00:02:24,519 --> 00:02:26,604 da je jako teško dobiti potvrdu u ovom trenutku. 36 00:02:26,688 --> 00:02:30,024 [reporter 3, glas u kadru] Bili smo jedno prvih ekipa na mjestu događaja. 37 00:02:30,108 --> 00:02:33,736 Činilo se neobično da scena raste kao što je i bila. 38 00:02:34,404 --> 00:02:36,239 I ubrzo smo vidjeli vrhunsku policiju, 39 00:02:36,322 --> 00:02:38,783 glasnogovornici, dužnosnici koji se pojavljuju, 40 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 veća imena u odjelu. 41 00:02:41,202 --> 00:02:43,746 Moj fotograf, počeo mi je govoriti, 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,959 “Dobijam neke poruke da bi ovo mogao biti Steve McNair." 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 Mislim, bio sam šokiran. 44 00:02:49,752 --> 00:02:51,796 "Što? Steve McNair?" 45 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 Žao mi je, svi. 46 00:02:57,177 --> 00:02:59,721 Zgrabio sam mobitel. Rekao sam, "Je li što istina?" 47 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 „O čemu pričaš? Bio sam izvan službe." 48 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 "Steve je ubijen." 49 00:03:05,935 --> 00:03:09,272 Želim biti siguran da ste svjesni udarne vijesti iz Tennesseeja. 50 00:03:09,355 --> 00:03:13,651 Bivši bek NFL lige Steve McNair je pronađen mrtav. 51 00:03:13,735 --> 00:03:15,778 [žena] Dostiglo je skoro kao ludilo vani, 52 00:03:15,862 --> 00:03:19,532 jer svi sada dobivaju ovo informacija da je ovo Steve McNair. 53 00:03:19,616 --> 00:03:21,159 Večeras pratimo udarne vijesti. 54 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 Priča u razvoju. 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,913 [reporter] Tip koji je došao iz gradića u Mississippiju 56 00:03:24,996 --> 00:03:26,497 i zapravo živio američki san. 57 00:03:26,581 --> 00:03:28,625 [reporter 2] Zvali su ga "Zrak" McNair. Sjajna ruka. 58 00:03:28,708 --> 00:03:30,084 [reporter 3] Bivši NFL MVP. 59 00:03:30,168 --> 00:03:34,088 [reporter 4] To je etažno vlasništvo gdje su pronađena tijela. 60 00:03:34,172 --> 00:03:36,132 [žena] Mjesto je bilo neugledno. 61 00:03:36,216 --> 00:03:38,343 Što bi Steve McNair radio ovdje? 62 00:03:38,426 --> 00:03:41,095 [reporter 5] Imao je troje djece. Još je bio u braku sa svojom ženom. 63 00:03:41,179 --> 00:03:42,430 U braku su bili 12 godina. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,390 [reporter 6] Steve McNair je bio rijetka pasmina. 65 00:03:44,474 --> 00:03:46,643 Trendseterica preko današnji trenutni pozivatelj signala. 66 00:03:46,726 --> 00:03:50,188 Sada nemam odgovora za tebe što se dogodilo, tko je odgovoran, 67 00:03:50,271 --> 00:03:51,814 kakve su okolnosti. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,524 Trenutno nitko nije u pritvoru. 69 00:03:53,608 --> 00:03:55,526 To je sve što trenutno imam za reći. Hvala. 70 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 [navijanje publike] 71 00:04:09,165 --> 00:04:10,416 [navijanje nestaje] 72 00:04:10,500 --> 00:04:12,502 [pjev ptica] 73 00:04:15,255 --> 00:04:17,048 [svira napeta glazba] 74 00:04:17,131 --> 00:04:19,342 Dakle, čuli ste za Medvjede '85. 75 00:04:19,968 --> 00:04:21,636 -[igrač gunđa] -[navijanje publike] 76 00:04:21,719 --> 00:04:24,013 -[svira vesela glazba] - [Fisher] Povratnik sam punta. 77 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 Buddy Ryan, obrambeni koordinator. 78 00:04:27,517 --> 00:04:30,019 povrijeđena sam. Znam obranu. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,730 Buddy je otišao za mene. 80 00:04:32,814 --> 00:04:34,857 Pa sam putovao s timom 81 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 i pomogao u izradi prilagodbe na bočnoj liniji. 82 00:04:38,820 --> 00:04:40,738 Nalazimo se u New Orleansu. 83 00:04:41,447 --> 00:04:42,907 '85 Super Bowl je to što jest. 84 00:04:45,785 --> 00:04:51,165 A Buddy kaže: "Mislim da ću uzeti posao glavnog trenera Philadelphia Eaglesa, 85 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 i želim da dođeš stavi mi obranu." 86 00:04:53,876 --> 00:04:55,670 Tako sam ušao u trenerski posao. 87 00:04:58,673 --> 00:05:02,176 Moje putovanje u Philly trajalo je pet godina. 88 00:05:02,760 --> 00:05:07,307 A onda sam otišao raditi za 49er organizacija biti trener DB-a. 89 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 Napustio sam prvo mjesto, 90 00:05:10,059 --> 00:05:13,021 i otišao sam u Houston, i bilo je... 91 00:05:13,604 --> 00:05:14,814 to je bio… 92 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 bio je nered, samo da to kažem. 93 00:05:17,817 --> 00:05:21,571 [komentator] …koordinator obrane Buddy Ryan udara... 94 00:05:21,654 --> 00:05:25,616 [Fisher] Svađali smo se u svlačionici. Imali smo dosta problema. A onda… 95 00:05:25,700 --> 00:05:27,076 Mogu biti jedan i devet, 96 00:05:27,160 --> 00:05:29,787 ali ovo je početak večeras potpuno novog režima. 97 00:05:29,871 --> 00:05:33,541 [komentator 2] Jeff Fisher je novi glavni trener. Ima 36 godina. 98 00:05:33,624 --> 00:05:36,377 A sada sam glavni trener, i tako ćeš napraviti promjene. 99 00:05:37,837 --> 00:05:40,548 Bio sam najviše uzbuđen o odabiru broja tri, 100 00:05:41,549 --> 00:05:45,762 a jedno je sigurno bilo trebao nam je franšizni bek. 101 00:05:48,473 --> 00:05:51,225 [reporter] Steve "Air" McNair's postignuća 102 00:05:51,309 --> 00:05:54,103 su vrijedni u obzir Heisman Trophy, 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 ali on igra u relativnoj nejasnoći 104 00:05:57,440 --> 00:05:58,941 u državi Alcorn. 105 00:06:00,485 --> 00:06:04,280 Je li moj "A" dobar? Želim biti siguran Sada dajem svoju... svoju alma mater ljubav. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 [smijeh] 107 00:06:08,326 --> 00:06:11,412 Odlazak u HBCU, izaći iz svlačionice 108 00:06:11,496 --> 00:06:15,166 i vidjeti 50 000 crnaca na tribinama, 109 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 svi se samo dobro zabavljaju, 110 00:06:20,046 --> 00:06:22,673 to je nešto lijepo za vidjeti, kao Crnac. 111 00:06:23,257 --> 00:06:25,051 Steveu se svidjela ta atmosfera, 112 00:06:25,134 --> 00:06:27,136 i on je bio "must watch". 113 00:06:27,845 --> 00:06:29,680 [komentator] McNair se vraća na dodavanje. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,435 I on poleti. On je opasan! Pogledaj ga s tom igrom. 115 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Ima 35, 40 godina. McNair je na sredini terena. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,066 Još je na nogama! mislio sam igrao je igru izvan igrališta. 117 00:06:40,149 --> 00:06:42,485 Ali McNair je na liniji od 15 jardi... 118 00:06:43,611 --> 00:06:46,447 [Gaddy] Osobno bih vidio... Znaš, blokirao sam zbog njega, 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,658 pa nisam to vidio tijekom igre, u stvarnom vremenu… 120 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 [komentator] Njegov posao, zaštititi McNaira pod svaku cijenu. 121 00:06:50,868 --> 00:06:52,829 Bilo bi dvoje ili troje igra igru 122 00:06:52,912 --> 00:06:55,164 da je upravo učinio nešto izvanredno. 123 00:06:56,290 --> 00:06:58,668 [komentator] Pod pritiskom, opet bježi od toga! 124 00:06:58,751 --> 00:07:01,129 -Ali... Oh, McNair je tamo! -[rulja urla] 125 00:07:05,007 --> 00:07:08,845 Mislim, vidio bih čovjeka baci ga 70 jardi sa stražnje noge. 126 00:07:08,928 --> 00:07:12,181 [komentator] McNair se povlači, gledajući, gledajući. 127 00:07:14,809 --> 00:07:16,102 Baci po sredini. 128 00:07:17,812 --> 00:07:21,190 To je touchdown! To je touchdown! 129 00:07:23,067 --> 00:07:25,319 [Fisher] Teško je doći do Alcornove snimke. 130 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Morali smo otići tamo da osobno gledamo. 131 00:07:27,613 --> 00:07:32,201 Steve bi prihvatio pucanje sačmarice i pogledaj okolo pa trči. 132 00:07:33,786 --> 00:07:35,037 Bili smo objektivni. 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,207 Istraživali smo. 134 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 Ljudi su ga voljeli. 135 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Nasmiješio se, šutio. 136 00:07:44,338 --> 00:07:48,426 Nije baš volio kamere i intervjue i takve stvari. 137 00:07:49,260 --> 00:07:52,346 Ali nije bilo pitanja u našim mislima. 138 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 Imao je sposobnost 139 00:07:55,099 --> 00:07:57,310 isticati se na ovoj razini. 140 00:07:58,352 --> 00:08:01,481 -[čovjek] Što ima, momci? Vaša imena? -Što ima? KB, Kyle Brady. 141 00:08:02,064 --> 00:08:03,316 KC, Kevin Carter. 142 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 Steve McNair. 143 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 Narod je imao prilično dobra ideja koga smo vodili. 144 00:08:07,403 --> 00:08:10,364 [ispitivač] Kako mislite da ćete se osjećati kad izađeš na pozornicu? 145 00:08:10,448 --> 00:08:12,575 Pa, nadam se da ću se osjećati bolje nego što sam trenutno. 146 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 [spiker] S trećim izborom u prvom krugu, 147 00:08:15,912 --> 00:08:19,415 Houston Oilersima odaberite beka iz Alcorn Statea, 148 00:08:19,499 --> 00:08:20,708 Steve McNair. 149 00:08:20,791 --> 00:08:23,085 -[navijanje i pljesak] -U redu! 150 00:08:26,047 --> 00:08:27,840 [Fisher] Tek smo počeli. 151 00:08:29,759 --> 00:08:32,303 Sve je bilo o vremenu. 152 00:08:34,347 --> 00:08:38,601 S izuzetkom završetka, nije moglo bolje ispasti. 153 00:08:42,563 --> 00:08:43,898 [škljocanje okidača] 154 00:08:49,195 --> 00:08:50,988 [policijski radio čavrljanje] 155 00:08:52,823 --> 00:08:56,077 [reporter] Bivši bek NFL-a Steve McNair je mrtav. 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,704 McNairovo tijelo je pronađeno u Nashvilleu, Tennessee, 157 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 gdje policija vrši očevid mjesto zločina. 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,794 [Robinson] To je istraga ubojstva. 159 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 [policijski radio čavrljanje] 160 00:09:06,879 --> 00:09:08,339 [Robinson] Imali smo dva tijela. 161 00:09:10,424 --> 00:09:13,135 Bilo je zanimljivih ljudi s kojim smo htjeli razgovarati 162 00:09:13,219 --> 00:09:15,221 za... uh, za Steveovo ubojstvo. 163 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 [reporter] Jeste li odveli čovjeka u policijskom autu? 164 00:09:17,515 --> 00:09:21,519 Postoje osobe koji su danas bili oko kompleksa, 165 00:09:21,602 --> 00:09:25,398 posjetitelji, uh... koji su bili odveli u stožer na ispitivanje. 166 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 [sirena zavija] 167 00:09:29,485 --> 00:09:32,363 McNairov prijatelj otkrio ta tijela danas poslijepodne. 168 00:09:32,446 --> 00:09:35,616 Zatim je nazvao drugog McNairovog prijatelja koji je potom pozvao policiju, 169 00:09:35,700 --> 00:09:37,618 i tako je krenula ova istraga. 170 00:09:37,702 --> 00:09:42,748 Wayne Neely je ta osoba koji je ušetao 4. srpnja 171 00:09:42,832 --> 00:09:45,001 i otkrio scenu. 172 00:09:50,256 --> 00:09:53,968 Wayne je zapravo otišao scena prije nego što smo stigli. 173 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 Tamo je vidio Steveov SUV, 174 00:09:57,388 --> 00:10:00,766 odlučio prestati i uđi unutra i pokušaj razgovarati sa Steveom. 175 00:10:03,311 --> 00:10:05,146 upitao sam detektiva to je bilo na mjestu događaja, 176 00:10:05,229 --> 00:10:08,149 bi li mogli otići i intervjuirati Waynea o tome što se točno dogodilo 177 00:10:08,232 --> 00:10:10,568 jer u ovo vrijeme, ne znamo što imamo. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Sve što znamo, imamo dvoje mrtvih ljudi, i oboje su strijeljani. 179 00:10:15,990 --> 00:10:18,451 - Trebate li popiti vodu ili nešto? -[Neely] Mm-mm. 180 00:10:18,534 --> 00:10:19,410 [policajac] U redu. 181 00:10:19,493 --> 00:10:23,497 Pretpostavljam da bismo možda jednostavno trebali početi možda povijest samog stana. 182 00:10:23,581 --> 00:10:25,291 Steve... [nakašlje se] 183 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 Hm, Steve je želio mjesto za... 184 00:10:27,918 --> 00:10:29,712 Uh, nazvat ćemo to opuštanjem, u redu? 185 00:10:30,379 --> 00:10:32,048 Ja... stavio sam ga na to. 186 00:10:32,632 --> 00:10:35,051 Bio je tamo. Bio sam tamo neko vrijeme. 187 00:10:35,134 --> 00:10:38,220 -Dakle, jeste li imali ključ od stana? -Apsolutno. 188 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Kad si otvorio vrata, reci mi što si vidio. 189 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 Vidio sam ga kako leži na kauču. Mislio sam da spava, kunem se. 190 00:10:44,602 --> 00:10:47,021 - Vidio si dvoje ljudi kako leže na kauču... -Ne, ne, ne. 191 00:10:47,104 --> 00:10:48,731 Jedan je bio na kauču. Jedan je bio na podu. 192 00:10:48,814 --> 00:10:51,359 Što si mislio na koga je li bio Steve kad si ušao? 193 00:10:51,442 --> 00:10:52,818 Nisam mislio da je to Steve. 194 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 [policajac] Zar ne biste očekivali to biti on jer je to njegovo mjesto? 195 00:10:55,696 --> 00:10:58,115 -Ne. Mislim, samo sam... -Gdje si otišao? 196 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 -[Neely] Do hladnjaka. Popio pivo. -[policajac 2] U redu. 197 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 [Neely] Vraćam se, Vidio sam čahuru. 198 00:11:03,663 --> 00:11:06,916 -I tada sam rekla, "Jebi ga." -[policajac] Imaš li pištolj u autu? 199 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 U mom autu je pištolj, a nemam dozvolu. 200 00:11:09,669 --> 00:11:12,171 To je .32. Preko vizira je. 201 00:11:13,422 --> 00:11:17,385 Znam puno policajaca, i ne znam kako to funkcionira, ali… 202 00:11:18,803 --> 00:11:20,304 Ne morate nam platiti. 203 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 [Neely uzdahne] 204 00:11:23,557 --> 00:11:25,059 Vrijediš barem 20. 205 00:11:28,062 --> 00:11:29,689 [Robinson] Intervjuirali smo Gaddyja. 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 Igrao nogomet u Alcornu sa Steveom, 207 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 i bio je poslovni partner sa Steveom. 208 00:11:39,782 --> 00:11:43,994 Biste li mogli navratiti u onom stolcu tamo za mene? Molim? 209 00:11:47,039 --> 00:11:49,083 Sad mi reci kako se zapravo zoveš. 210 00:11:49,583 --> 00:11:50,710 Robert Gaddy. 211 00:11:51,752 --> 00:11:55,756 Wayne Neely zove Roberta Gaddyja umjesto da zovete 911. 212 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Što se dogodilo danas? 213 00:11:57,925 --> 00:12:00,136 Počnite od onoga što znate. Reci mi što se dogodilo. 214 00:12:00,219 --> 00:12:03,055 Zapravo sam telefonirao kad me Wayne nazvao, 215 00:12:03,764 --> 00:12:05,057 i bio je kao, 216 00:12:05,141 --> 00:12:07,810 "Uh... Big Daddy, jesi li razgovarao sa Steveom?" 217 00:12:08,394 --> 00:12:10,771 Uh, rekao sam, "Zašto?" Rekao je: "Imamo problem." 218 00:12:10,855 --> 00:12:12,857 "Nešto se dogodilo u stanu." 219 00:12:14,442 --> 00:12:17,570 Nije imao naznaka da je to bio Steve na toj sofi. 220 00:12:17,653 --> 00:12:21,240 Samo sam htio biti siguran, znaš što mislim Nije me bilo briga tko je to. 221 00:12:21,323 --> 00:12:24,785 Jer ne znam ništa o tome. Gledaj, ja se ne zavaravam u toj kućici za mačke. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,580 Ali samo sam htio biti siguran moj najbolji prijatelj je bio u redu. 223 00:12:27,663 --> 00:12:31,000 Ljudi su pokušavali označiti me kao Steveovog tjelohranitelja, 224 00:12:31,083 --> 00:12:33,294 ali nije nužno bilo to. 225 00:12:34,295 --> 00:12:36,839 Uključio sam Stevea u poslovni svijet. 226 00:12:38,048 --> 00:12:40,009 Što god mu je trebalo, ja sam to riješio umjesto njega. 227 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 Niste ga vidjeli vani 228 00:12:42,720 --> 00:12:45,264 da nisam ni ja s njim ili daleko iza. 229 00:12:50,060 --> 00:12:51,937 Nikad ti nije rekao ništa o... 230 00:12:52,021 --> 00:12:54,815 -Ne, mislim, a to je... - Bilo kakve prijetnje ili... 231 00:12:54,899 --> 00:12:56,817 Ne. I vidiš, tako sam uzrujan 232 00:12:56,901 --> 00:12:59,570 jer, znaš, prolazili smo kroz to jedan od naših uspona i padova. 233 00:12:59,653 --> 00:13:00,905 Pa, znate, i on je bio... 234 00:13:00,988 --> 00:13:03,908 Jer mi... rekli smo jedno drugom, i znam da se to nije dogodilo, 235 00:13:03,991 --> 00:13:07,161 vjerojatno bi me nazvao ako je išta bilo... padalo je. 236 00:13:07,244 --> 00:13:08,829 [nestabilno diše] 237 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 [uzdahne] 238 00:13:11,123 --> 00:13:15,252 Saznali smo da su se posvađali pred kraj Steveova života. 239 00:13:15,336 --> 00:13:18,172 Započeli smo ovaj poslovni pothvat zajedno, u redu? 240 00:13:18,255 --> 00:13:20,007 -[policajac] Restoran? - Restoran. 241 00:13:20,090 --> 00:13:22,176 Željela sam raditi nešto drugo, 242 00:13:22,760 --> 00:13:24,720 i uzrujao se zbog toga. 243 00:13:25,304 --> 00:13:26,430 Bio je to ček 244 00:13:27,389 --> 00:13:28,891 s dva potpisa na njemu 245 00:13:28,974 --> 00:13:30,601 za 13.000 dolara 246 00:13:30,684 --> 00:13:33,020 da ja i Steve posvađali se oko. 247 00:13:35,022 --> 00:13:36,732 [policajac] Ima li pištolj u vašem autu? 248 00:13:36,816 --> 00:13:39,485 Da, zato Dao sam službeniku svoje ključeve. 249 00:13:39,568 --> 00:13:43,656 rekao sam mu. Rekao sam mu svoj pištolj bio je u stražnjem dijelu... kamiona. 250 00:13:44,782 --> 00:13:48,577 [Viteri] Gaddy dolazi na mjesto događaja i razumije da je to njegov prijatelj, 251 00:13:48,661 --> 00:13:51,664 ovo je Steve McNair i zove 911. 252 00:13:53,082 --> 00:13:57,461 Puno je ljudi imalo pitanja o vremenu koje je nekako proteklo. 253 00:13:57,545 --> 00:14:02,383 Količina vremena koje je prošlo prošlo je gotovo sat vremena prije nego što je hitna pozvana 254 00:14:02,466 --> 00:14:05,052 nakon što je došlo do ovog strašnog otkrića. 255 00:14:08,389 --> 00:14:11,058 [Robinson] Svaka istraga u koje se uključujete 256 00:14:12,059 --> 00:14:14,270 je kao ponovno sastavljanje slagalice. 257 00:14:15,437 --> 00:14:21,277 Pronašli smo ženu koji je bio mrtav u tom stanu, 258 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 imala je ovaj Cadillac Escalade. 259 00:14:25,781 --> 00:14:29,952 [reporter] Crni Cadillac Escalade iz 2007 odvučen s mjesta ubojstva 260 00:14:30,035 --> 00:14:33,873 registriran je na oba Stevea McNaira i neidentificirana žena. 261 00:14:34,623 --> 00:14:37,501 [Viteri] Naravno na neki način preskočiti na to pitanje. 262 00:14:38,127 --> 00:14:40,087 Kakva je bila priroda njihovog odnosa? 263 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Dakle, sezona '95... 264 00:14:51,307 --> 00:14:52,933 imao teške gubitke. 265 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 Borio se s nekim sitnim ozljedama. 266 00:14:57,646 --> 00:14:59,440 Izabran sam u veteransku momčad, 267 00:14:59,523 --> 00:15:02,735 a ta veteranska momčad je i dalje postojala do trenutka kad je Steve stigao tamo. 268 00:15:02,818 --> 00:15:04,987 Mislim, bilo je momaka deset, 12 godina stariji od mene. 269 00:15:06,196 --> 00:15:09,074 [Fisher] Ne žuri mi se povesti Stevea sa sobom. 270 00:15:09,909 --> 00:15:12,328 Trebat će nam vremena. 271 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 Dobili smo beka veterana na popisu. 272 00:15:17,458 --> 00:15:20,377 [Hopkins] Bilo je ljudi koji su razmišljali da je posao u dobrim rukama 273 00:15:20,461 --> 00:15:21,670 i nije trebalo mijenjati. 274 00:15:21,754 --> 00:15:23,213 Imali smo dovoljno dobrog beka. 275 00:15:26,008 --> 00:15:28,969 [Fisher] Mogao sam osjetiti ipak postoji malo neprijateljstva. 276 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 [Hopkins] Možete osjetiti napetost. 277 00:15:33,515 --> 00:15:36,769 Zapravo, Steve je konačno sišao niz hodnik i rekao: 278 00:15:37,686 --> 00:15:39,188 "Ovo se ne događa." 279 00:15:41,106 --> 00:15:42,191 Nije išlo, 280 00:15:43,108 --> 00:15:44,860 pa sam morao donijeti odluku. 281 00:15:46,362 --> 00:15:48,197 Promjena veterana beka 282 00:15:48,280 --> 00:15:50,616 i vjeruj u svog novaka... 283 00:15:52,993 --> 00:15:54,578 ili izdrži. 284 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Dakle, u biti rečeno: "Evo, imaš ga. Imaš ključeve, prijatelju." 285 00:16:05,589 --> 00:16:07,132 [zvižduci] 286 00:16:09,134 --> 00:16:10,844 [Fisher] Imamo beka početnika. 287 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 Dobit će neke snimke. 288 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Sav je uzbuđen. 289 00:16:14,390 --> 00:16:16,725 A tu su i problemi sa stadionima. 290 00:16:16,809 --> 00:16:20,020 [reporter] Vlasnik Houstona Bud Adams opet je danas postalo jasno 291 00:16:20,104 --> 00:16:23,649 da Astrodome više nije prikladno mjesto za igru svoje momčadi 292 00:16:23,732 --> 00:16:25,693 pod bilo kojim uvjetima. 293 00:16:25,776 --> 00:16:29,279 U redu, ne mogu me očekivati sjediti ovdje i bankrotirati. 294 00:16:30,698 --> 00:16:32,157 [Fisher] Posjećenost opada. 295 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 A onda, prasak. 296 00:16:37,788 --> 00:16:39,415 Sada najavljuju selidbu. 297 00:16:40,708 --> 00:16:45,004 Houston Oilersi se sele franšizu u državu Tennessee. 298 00:16:47,047 --> 00:16:48,424 Jebati. 299 00:16:55,097 --> 00:16:57,725 [reporter] Druga žrtva je upravo identificiran. 300 00:16:57,808 --> 00:17:00,477 [reporter 2] Žena od 20 godina po imenu Sahel Kazemi. 301 00:17:00,561 --> 00:17:03,063 [reporter 3] Policija opisuje Kazemi kao McNairov prijatelj. 302 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 Kažu nam radila je za Dave andamp; Busterov. 303 00:17:06,316 --> 00:17:08,736 [Viteri] Nazivala se "Jenni". 304 00:17:09,903 --> 00:17:13,198 Ono što smo shvatili kad smo počeli 305 00:17:13,282 --> 00:17:15,826 dobivanje informacija o ovoj vezi 306 00:17:15,909 --> 00:17:19,121 je li to, znaš, bila je u biti njegova djevojka. 307 00:17:21,915 --> 00:17:24,626 [Robinson] Drugog dana istrage, 308 00:17:25,294 --> 00:17:30,299 otišli smo na Jennin posao, i počeli smo intervjuirati njezine suradnike. 309 00:17:31,133 --> 00:17:32,384 - [Robinson] U redu. -[žena] Da. 310 00:17:32,468 --> 00:17:36,805 Današnji datum je, uh, 5. srpnja 2009. 311 00:17:36,889 --> 00:17:40,267 Vrijeme na mom satu je 17:36 sati. 312 00:17:40,350 --> 00:17:42,227 Hm, ovdje smo u Dave andamp; Busterov. 313 00:17:44,563 --> 00:17:48,358 Je li ikada razgovarala s vama u prošlosti o vezi nje i Stevea? 314 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 [Novo] Da, znam da joj je mnogo stalo do njega. 315 00:17:50,527 --> 00:17:53,238 Bila je jako, jako uzbuđena o njihovom odnosu. 316 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 Doista se lijepo ponašao prema njoj. 317 00:17:55,240 --> 00:17:57,993 Ona je to rekla želio se brinuti za nju. 318 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 - [Glass] Progonio ju je ovdje. -[Robinson] A-ha. 319 00:18:02,122 --> 00:18:04,666 [Staklo] Pričali su o tome žive zajedno, ona i Steve. 320 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 [klikovi na vrpcu] 321 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 [Viteri] Bila je na dobrom mjestu u njezinu životu. 322 00:18:09,963 --> 00:18:14,218 Ovo je... žena koja je, znaš, jedva da nije djevojka, zar ne? 323 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 Mislim, 19, 20 godina. 324 00:18:18,055 --> 00:18:19,515 Ona izlazi i zabavlja se. 325 00:18:19,598 --> 00:18:23,393 Mislim, bila je maloljetna ići u neke od ovih barova. 326 00:18:23,477 --> 00:18:28,565 Hm, ali, znaš, ovo je bila djevojka koji je samo bio vani u potrazi za dobrim provodom. 327 00:18:29,233 --> 00:18:32,402 A onda u nekom trenutku, upoznala je Stevea McNaira. 328 00:18:36,073 --> 00:18:40,452 Vodili su razgovore o usvajanju djece jednog dana zajedno, 329 00:18:40,536 --> 00:18:42,996 i stvarno izgraditi zajednički život. 330 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 [Robinson] U redu. 331 00:18:43,997 --> 00:18:46,333 [Andrews] Mislim da su otišli i pogledao nekoliko kuća. 332 00:18:48,210 --> 00:18:51,171 [Viteri] Počeli smo pronalaziti fotografije njih dvoje 333 00:18:51,255 --> 00:18:54,842 na zajedničkom odmoru na plaži, znaš? 334 00:18:54,925 --> 00:18:57,302 Baviti se ovakvim intimnim aktivnostima. 335 00:18:57,845 --> 00:19:00,347 I izlazio je s njom javno. 336 00:19:00,430 --> 00:19:01,598 Nije to bila tajna. 337 00:19:02,474 --> 00:19:06,019 Jenni nije toliko dolazila na posao jer je hodala sa Steveom, 338 00:19:06,103 --> 00:19:08,564 a Steve se nekako brinuo o njoj. 339 00:19:09,606 --> 00:19:13,610 Počeli su stvarno, ono što se činilo kao da se zaljubite jedno u drugo. 340 00:19:14,736 --> 00:19:15,863 I bilo je pravo. 341 00:19:15,946 --> 00:19:20,617 Nije bilo kao što je bila samo u to zbog toga tko je bio. 342 00:19:23,328 --> 00:19:24,788 Bila je sretna s njim. 343 00:19:25,581 --> 00:19:28,375 Rekla je da jest o skorom razvodu. 344 00:19:28,458 --> 00:19:30,127 Za otprilike dva tjedna, pretpostavljam. 345 00:19:31,378 --> 00:19:33,630 [Viteri] Steve McNair je bio oženjen. 346 00:19:35,215 --> 00:19:37,593 Svi su znali tko mu je žena. 347 00:19:38,635 --> 00:19:42,181 Metro policija nam je rekla da su obavijestili Supruga Stevea McNaira, Mechelle McNair, 348 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 i da je očito bila shrvan viješću. 349 00:19:44,349 --> 00:19:47,102 To nam govore ne smatraju je osumnjičenom. 350 00:19:48,353 --> 00:19:50,397 [Robinson] Uh, jeste li znali bilo koje druge odnose 351 00:19:50,480 --> 00:19:51,857 Jenni je možda bila uključena u? 352 00:19:51,940 --> 00:19:54,234 [Novo] Prije Stevea imala je dečka. 353 00:19:55,444 --> 00:19:58,447 Ne znam ništa o njemu. ja ne znati njegovo ime ili nešto slično. 354 00:19:58,530 --> 00:19:59,573 [Robinson] U redu. 355 00:19:59,656 --> 00:20:01,366 [svira melankolična glazba] 356 00:20:02,159 --> 00:20:06,747 [Robinson] To smo mogli naučiti imala je dečka koji je... bivši dečko. 357 00:20:08,123 --> 00:20:10,500 Prekinuo s kada je počela izlaziti sa Steveom. 358 00:20:13,629 --> 00:20:16,965 Mislim, ne znam je li on samo... ljut je zbog, znaš, prekida 359 00:20:17,049 --> 00:20:21,762 s ovom mladom damom koja... koja te je šutnula jer je počela izlaziti sa Steveom McNairom. 360 00:20:21,845 --> 00:20:24,014 Dakle, on je također bio osoba od interesa. 361 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Stigli smo ovdje, moje prvo putovanje u Nashville. 362 00:20:39,738 --> 00:20:43,909 [žena] Dođi dolje i vidi nas u Nashvilleu, Tennessee! 363 00:20:45,327 --> 00:20:49,039 Na nedjeljnim sportovima bio NASCAR 20 minuta. 364 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 [komentator] Vrti se! Natrag! Natrag! 365 00:20:51,250 --> 00:20:53,835 A onda je bilo pet minuta nogometa. 366 00:20:55,128 --> 00:20:57,839 [Hopkins] Bilo je samo pospano gradić za NFL tim. 367 00:20:57,923 --> 00:20:59,466 Bilo je… bilo je drugačije. 368 00:21:04,429 --> 00:21:07,599 [reporter] Proljeće je, ali Titani predstavili su svoju novu jesensku garderobu. 369 00:21:07,683 --> 00:21:11,687 [reporter 2] Eddie George, voli život, spreman za putovanje, izgleda fantastično u getu. 370 00:21:11,770 --> 00:21:14,273 Znaš, jednostavno nisam htio izaći izgledajući kao klaun. 371 00:21:16,233 --> 00:21:18,652 [Hopkins] To je bila prva godina bili smo Tennessee Titans. 372 00:21:19,611 --> 00:21:23,323 I pokušavali smo pronaći identitet. Pokušavajući saznati tko smo. 373 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 Da, bilo je, hm... 374 00:21:24,866 --> 00:21:27,411 bilo je... hmm, nije bilo lako. 375 00:21:28,620 --> 00:21:31,123 Programi! Prva igra Titana! 376 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 Programi! 377 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 [Hopkins] Bili smo novi u gradu. 378 00:21:34,626 --> 00:21:37,879 Vjerojatno je bilo više ljudi koji su došli vidjeti koga igramo 379 00:21:37,963 --> 00:21:39,381 nego nas došao vidjeti. 380 00:21:40,340 --> 00:21:41,508 Bio je to rad u tijeku. 381 00:21:41,591 --> 00:21:44,428 Bilo je... Svi su se kotrljali rukave i bio je uključen. 382 00:21:46,179 --> 00:21:49,683 Otvorili smo sezonu '99, prvi put na stadionu. 383 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 [navijanje publike] 384 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 [glasno navijanje i pljesak] 385 00:21:56,523 --> 00:21:58,191 Zaostali smo za devet. 386 00:21:59,026 --> 00:22:00,819 Tri ili četiri minute preostalo za ulazak u igru. 387 00:22:03,238 --> 00:22:06,825 [komentator] McNair uzima ravan pad. On puca. George, 15. 388 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 George, deset. George, pet. 389 00:22:09,953 --> 00:22:11,955 -George, kraj zone! -[navijanje] 390 00:22:12,039 --> 00:22:14,833 U redu, idemo! Moramo se nastaviti boriti! Nastavimo se boriti! 391 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 Ovo je tim koji nikad ne odustaje, upravo ovdje! 392 00:22:16,793 --> 00:22:18,837 -Ovo je ekipa koja nikad ne odustaje! – Ako ti… ako ti… 393 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 -Ako ti vjeruješ, mi ćemo uvijek vjerovati. -Pravo. 394 00:22:23,925 --> 00:22:25,260 [komentator] Uspio je! 395 00:22:25,344 --> 00:22:28,388 Samo ulazi unutar lijevog uspravno! 396 00:22:29,264 --> 00:22:30,766 [Fisher] Dobili smo utakmicu. 397 00:22:30,849 --> 00:22:34,436 Ovo je bilo veliko, u redu? Ovo je bila tvoja prva pobjeda ovdje, u redu? 398 00:22:34,519 --> 00:22:38,106 Trenutno ste neporaženi kod kuće. Moramo nastaviti s tim stvarima. 399 00:22:39,483 --> 00:22:41,651 [Hopkins] Tražio se Jeff Fisher vrsta tima 400 00:22:41,735 --> 00:22:44,946 koji je kontrolirao nogomet s obje strane linije borbe. 401 00:22:48,825 --> 00:22:51,161 I to je dobra stvar, taj Steve nije li ovaj lik 402 00:22:51,244 --> 00:22:53,121 koje su trebale skrenuti pozornost na njega, 403 00:22:53,205 --> 00:22:56,333 jer bi vjerojatno uspio nemoguće imati takav stil napada. 404 00:22:57,501 --> 00:23:01,546 Počeli smo sastavljati niz igara, izgradnja samopouzdanja. 405 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 Nismo pokušavali biti najveća predstava na terenu. 406 00:23:12,641 --> 00:23:14,601 Pokušavali smo da te natjeram na pokornost. 407 00:23:15,519 --> 00:23:18,021 I to je put pristupili smo svemu što smo radili. 408 00:23:26,446 --> 00:23:29,199 Ali kako smo počeli pobjeđivati u igrama s loptom, pogodite tko se tada počeo pojavljivati. 409 00:23:31,785 --> 00:23:33,870 Bilo je nevjerojatno, nevjerojatno okruženje. 410 00:23:37,332 --> 00:23:40,085 Sezona '99 je bila drugačija. 411 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 [navijanje publike] 412 00:23:43,713 --> 00:23:46,216 [Hopkins] To je ono što je napravilo ovaj grad se zaljubio u nas. 413 00:23:46,299 --> 00:23:47,676 Znao sam da će pobijediti, 414 00:23:47,759 --> 00:23:50,971 i bio sam s njima cijelo vrijeme, i volim Titane, dušo! 415 00:23:51,054 --> 00:23:52,013 [vrišti] 416 00:23:56,643 --> 00:23:57,769 [čovjek] Steve McNair, 417 00:23:58,979 --> 00:24:01,106 bio mi je uzor kao klincu. 418 00:24:01,189 --> 00:24:04,943 Obožavala sam ovog tipa. Želio sam biti poput ovog tipa. 419 00:24:05,026 --> 00:24:09,739 Borio bih se protiv svojih prijatelja ako su rekli nešto loše o tom čovjeku. 420 00:24:09,823 --> 00:24:14,161 To je bio "Air" McNair. Bolje šuti. Kao, taj tip, on je bio Terminator. 421 00:24:14,244 --> 00:24:15,662 Odigrao je sve ozljede. 422 00:24:16,246 --> 00:24:19,416 Čovjek je bio najbolji Titans kvoterbek svih vremena. 423 00:24:19,499 --> 00:24:21,543 Nije me briga što nitko ne govori. Nitko mu neće parirati. 424 00:24:29,634 --> 00:24:33,305 Stalno su etiketirali Stevea najčvršći čovjek u NFL-u, 425 00:24:34,848 --> 00:24:37,100 a to je veliki stari dečko koji dolazi nizbrdo. 426 00:24:37,184 --> 00:24:40,645 [komentator] McNair pojačava. To je touchdown! 427 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 [Fisher] Bio je velik dječak, čovječe. 428 00:24:42,397 --> 00:24:44,149 Ti zoveš kvoterbek izjednačenje, 429 00:24:44,774 --> 00:24:47,319 on bi jebeni loviti DB-ove i maltretirati ih. 430 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 -[smijeh] -[čovjek se smije] Tako je. 431 00:24:57,579 --> 00:25:00,957 Proći regularne sezone neporažen kod kuće... 432 00:25:01,041 --> 00:25:02,876 Prva godina na potpuno novom stadionu. 433 00:25:02,959 --> 00:25:06,046 To je bila... nevjerojatna vožnja. 434 00:25:06,796 --> 00:25:09,174 [McNair] Gledam što mogu učiniti za svoje suigrače 435 00:25:09,716 --> 00:25:12,385 i kako mogu poboljšati sljedećeg tipa 436 00:25:12,469 --> 00:25:14,471 biti najbolji što može biti? 437 00:25:14,554 --> 00:25:17,057 [komentator] I McNair... Steve McNair, 438 00:25:17,140 --> 00:25:21,228 nevjerojatno pet touchdown-pass performansi, 439 00:25:21,311 --> 00:25:25,232 i s pobjedom, Titani su pobijedili u doigravanju... 440 00:25:25,815 --> 00:25:28,902 [nastavlja nerazgovijetno] ...svih nacija... 441 00:25:31,363 --> 00:25:33,156 [Norfleet] Bio sam okorjeli obožavatelj Titana. 442 00:25:34,157 --> 00:25:36,743 Moja tadašnja djevojka, 443 00:25:37,327 --> 00:25:39,704 išli smo na utakmice lijevo-desno. 444 00:25:39,788 --> 00:25:41,915 Svake nedjelje smo gledali utakmice. 445 00:25:43,124 --> 00:25:46,878 Titani bi došli u njezin posao kod Dave andamp; Buster je prilično često. 446 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Bilo je to kao vruća točka za sportaše. 447 00:25:49,297 --> 00:25:51,508 Vikali bi kod konobarica cijelo vrijeme. 448 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Raskinuli smo, 449 00:25:55,345 --> 00:25:58,348 ali bili smo u najmu s oba naša imena na njemu. 450 00:25:58,974 --> 00:26:02,769 Pa smo bili raskinuti ali još uvijek žive zajedno. 451 00:26:03,895 --> 00:26:05,605 I Jenni, ona je došla jedne noći, 452 00:26:05,689 --> 00:26:08,733 i rekla je, znaš, Steve McNair došao je na njezin posao. 453 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 Znaš, pitao sam je ako je dobila autogram 454 00:26:10,902 --> 00:26:13,071 jer je znala bio je moj omiljeni igrač. 455 00:26:14,823 --> 00:26:18,076 Imala je Stevea McNaira u svom telefonu, 456 00:26:18,159 --> 00:26:19,536 a on joj je slao poruke. 457 00:26:20,328 --> 00:26:24,124 Kako da sjedim i gledam nogomet i pojesti krilca? znate 458 00:26:24,207 --> 00:26:27,586 Ne mogu više ništa tako. Ne mogu ići na igre Titana. 459 00:26:27,669 --> 00:26:30,005 Znate na što mislim? Kao, moja bivša djevojka, 460 00:26:30,088 --> 00:26:31,965 u koga sam još zaljubljen, 461 00:26:32,048 --> 00:26:35,135 sada će biti s moj omiljeni nogometaš svih vremena. 462 00:26:40,432 --> 00:26:43,935 Ti i ona, na neki način, još pokušavate ponovno se okupiti i razgovarati, zar ne? 463 00:26:44,019 --> 00:26:44,978 – Pa, bilo je… -U redu? 464 00:26:45,061 --> 00:26:46,646 Bilo je stvarno bezobrazno jer... 465 00:26:46,730 --> 00:26:48,356 U redu, ali čak i da je bilo beznačajno, 466 00:26:48,440 --> 00:26:50,775 rekao si da si još uvijek... svi se pokušavate ponovno okupiti. 467 00:26:50,859 --> 00:26:52,444 I samo se pridržavam onoga što govoriš. 468 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 Sasvim prirodno, ako sam… ako pokušamo ponovo biti zajedno, 469 00:26:55,572 --> 00:26:57,282 to znači da pokušava igrati na obje strane. 470 00:26:57,365 --> 00:27:00,785 -Pričaš o tome, jesmo li se svađali? - Jeste li... jeste li razgovarali o tome? 471 00:27:00,869 --> 00:27:02,662 - Ne, ono što sam čuo... - [policajac] Imajte na umu... 472 00:27:02,746 --> 00:27:06,166 Reći ću ti nešto, da smo već pregledali tekstualne poruke 473 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 između tebe i nje i svega. 474 00:27:08,418 --> 00:27:10,337 Dakle, kao što sam rekao, nemojte lagati. 475 00:27:10,420 --> 00:27:12,756 -Samo reci istinu, u redu? I… -Da. Pa, poslala sam poruku... 476 00:27:12,839 --> 00:27:14,257 Definitivno sam poslao poruku... 477 00:27:14,341 --> 00:27:19,012 [Norfleet sada] Znate, postojao je obrazac ljubomore tamo kad sam počeo viđati, 478 00:27:19,095 --> 00:27:24,684 "U redu, ona će stvarno početi živjeti samački život pred mojim licem." 479 00:27:24,768 --> 00:27:26,561 Znaš, uzrujao bih se. 480 00:27:27,437 --> 00:27:31,149 [Robinson] Pa, objasni mi nešto. Objasni mi svoju MySpace stranicu. 481 00:27:31,232 --> 00:27:33,652 [Norfleet] Oh, kao naslov mog MySpacea? 482 00:27:33,735 --> 00:27:38,114 “Nikada nemoj dopustiti da bilo što ili bilo tko dođe između tebe i onoga koga voliš, 483 00:27:38,198 --> 00:27:40,283 jer kad to učiniš, izgubit ćeš sve." 484 00:27:40,367 --> 00:27:43,870 Stavio sam to tamo prije nego što se uopće odselila. 485 00:27:43,953 --> 00:27:45,747 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 486 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Još uvijek sam osjećao prema Jenni, 487 00:27:47,332 --> 00:27:50,460 i osjećao sam, kao, da sam dopustio netko stane između nas ili što već. 488 00:27:50,543 --> 00:27:53,296 znate Zato sam to ostavio. To je bilo prije nekoliko mjeseci. 489 00:27:53,380 --> 00:27:55,507 U redu. Da jesam da te pitam na poligrafu... 490 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 Da se ja tebe pitam jesi li bio u stanu tu noć... 491 00:27:58,259 --> 00:27:59,177 - Hm… -[Norfleet] Oh, ne. 492 00:27:59,260 --> 00:28:00,303 Ne postoji mogućnost. 493 00:28:00,387 --> 00:28:02,681 -Nisam znao za stan. - [Robinson] Taj dan... 494 00:28:04,265 --> 00:28:07,977 [Viteri] Ostavljeni bivši dečko mrzi Stevea McNaira. 495 00:28:08,603 --> 00:28:12,107 Čak ga je i pitala i za financijsku pomoć, čini se, 496 00:28:12,190 --> 00:28:13,441 u danima prije smrti, 497 00:28:13,525 --> 00:28:16,778 jer je govorio o uzimajući kreditnu liniju da joj pomognem. 498 00:28:16,861 --> 00:28:19,572 Činilo se da je ovo muškarac koji kao da još ima 499 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 prilično duboke osjećaje prema Kazemi. 500 00:28:22,826 --> 00:28:24,786 Mislim, uvijek sam osjećao ona je bila ljubav mog života 501 00:28:24,869 --> 00:28:27,038 jer sam imao nikad prije nisam nikoga tako volio. 502 00:28:27,122 --> 00:28:30,542 I bez obzira izgubiš li ih ili ne, nije važno, znaš? 503 00:28:30,625 --> 00:28:32,419 Čak i da nikad više ne bude moja, 504 00:28:32,502 --> 00:28:35,213 I dalje je smatram ljubavlju mog života, znaš na što mislim? 505 00:28:35,296 --> 00:28:39,008 Jer, kao da nikad nikoga nisam voljela 506 00:28:39,092 --> 00:28:41,886 ili se tako osjećao za bilo koga prije. 507 00:28:47,183 --> 00:28:48,768 [navijanje] 508 00:28:48,852 --> 00:28:51,938 [komentator] Tennessee dolazi u doigravanje uz nevjerojatan uspjeh. 509 00:28:52,021 --> 00:28:55,483 Trinaest pobjeda. Najviše ikada za wild card momčad. 510 00:28:55,567 --> 00:28:58,903 “Kad bismo samo mogli proći kroz prvu utakmica doigravanja, nitko nas neće zaustaviti!" 511 00:28:58,987 --> 00:29:00,029 A to je bio Buffalo. 512 00:29:00,113 --> 00:29:03,533 [komentator] Igra je na redu. Christie je uključena. 513 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Dobio je! 514 00:29:05,160 --> 00:29:06,703 Da! Da! Da! Da! 515 00:29:06,786 --> 00:29:09,456 Ovo je naša kuća! Naša kuća, dušo! Naša kuća! 516 00:29:11,833 --> 00:29:13,460 "Kako ćemo pobijediti u ovoj igri?" 517 00:29:16,796 --> 00:29:17,756 Uzmi malo vode. 518 00:29:18,339 --> 00:29:20,884 Jer ovo... ovo je jebeno ću te oduševiti. 519 00:29:27,432 --> 00:29:30,727 Nismo igrali dobro. ja… Rekao sam im da neće dobro igrati. 520 00:29:30,810 --> 00:29:33,688 "Moraš igrati bolje nego loše!" 521 00:29:35,315 --> 00:29:38,318 [komentator] Snimio Neal. Daje ga Wychecku. 522 00:29:38,401 --> 00:29:39,319 Wycheck. 523 00:29:40,111 --> 00:29:41,696 Snimio Dyson! 524 00:29:43,615 --> 00:29:47,494 Dyson je tamo sa strane! Dyson će ići do kraja! 525 00:29:47,577 --> 00:29:49,078 [navijanje] 526 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 [komentator 2] Touchdown Titans! 527 00:29:52,123 --> 00:29:56,628 To je čudo! Tennessee je napravio čudo! 528 00:30:07,180 --> 00:30:10,183 [Fisher] Izdržati Buffala u Music City Miracle… 529 00:30:11,851 --> 00:30:13,061 zajebavaš me? 530 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 To je sad bilo slatko. To je bila najopasnija stvar koju sam ikada vidio. 531 00:30:16,481 --> 00:30:20,276 Ali znate što? Znaš što je to? Samo vi nikad ne odustajete. 532 00:30:20,360 --> 00:30:21,861 – To ste samo vi… -[igrač viče] 533 00:30:21,945 --> 00:30:24,864 -Kad bude vremena! Tako je, Joe. -Hajde! 534 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 - To je to. -Da! 535 00:30:26,366 --> 00:30:29,953 Rekli smo ako bismo mogli dobiti ovaj, samo uzmi ovaj, 536 00:30:30,036 --> 00:30:33,164 onda predstoji svakakva zabava, a to je ono što sada predstoji. 537 00:30:33,790 --> 00:30:35,875 Prošli smo kroz to i otišli u Indy. 538 00:30:38,211 --> 00:30:41,506 To sam dobro riješio, a onda smo otišli u Jacksonville. 539 00:30:41,589 --> 00:30:45,218 [komentator] Titani gledaju za vodstvo. McNair ga čuva. Gol! 540 00:30:48,847 --> 00:30:50,139 Pobijedili smo ih. 541 00:30:52,475 --> 00:30:54,394 To je poput stvari bili gotovo izvan naše kontrole. 542 00:30:54,477 --> 00:30:55,979 Bila je to skoro, reklo bi se, sudbina. 543 00:30:59,566 --> 00:31:02,318 [komentator] Tennessee ide na Super Bowl. 544 00:31:04,028 --> 00:31:06,322 -[navijanje publike] -[čovjek] Whoo-hoo! 545 00:31:06,406 --> 00:31:07,949 [publika skandira] Hoćemo karte! 546 00:31:08,032 --> 00:31:12,370 -Hoćemo karte! -Želimo karte za Super Bowl! 547 00:31:12,453 --> 00:31:14,122 [stjuard] Prozor broj četiri. 548 00:31:14,205 --> 00:31:16,833 -Prozor broj pet. - Vidjet ćemo Titane koji će isprašiti guzicu! 549 00:31:16,916 --> 00:31:18,835 tako je! Vau! 550 00:31:18,918 --> 00:31:20,044 Vau! 551 00:31:20,837 --> 00:31:22,297 -Da! -[čovjek] Gdje sjedite? 552 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 -[man 2] Što imaš? -Čovječe, uopće me nije briga. 553 00:31:24,382 --> 00:31:26,885 - Idemo do kraja. Pobijedit ću. -Osvojit ću Super Bowl. 554 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Nismo trebali pobijediti. 555 00:31:28,386 --> 00:31:30,179 ne znam ako smo trebali biti u njemu. 556 00:31:30,263 --> 00:31:32,223 Titani su u Super Bowlu, i, Boomer, 557 00:31:32,307 --> 00:31:34,309 prvo pričajmo o Ramsima. 558 00:31:34,392 --> 00:31:37,729 [Fisher] Znate, između Kurta Warnera, i Isaac Bruce, i Marshall Faulk... 559 00:31:38,271 --> 00:31:40,523 To je najbolja predstava na terenu, čovječe. 560 00:31:40,607 --> 00:31:43,651 [Hopkins] Mi to nismo imali. Steve i Eddie bili su naši momci. 561 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 I pola Amerike nisu znali tko su. 562 00:31:46,821 --> 00:31:49,449 [najavljivač] Kvoterbek Titana iz države Alcorn, 563 00:31:49,532 --> 00:31:52,493 broj devet, Steve McNair! 564 00:31:52,577 --> 00:31:53,745 [navijanje] 565 00:31:53,828 --> 00:31:57,332 Znaš kako kažu da se moraš držati je u fokusu i to je kao druga igra? 566 00:31:57,415 --> 00:31:59,042 To je način na koji smo tome pristupili, 567 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 a možda je i to jedan od razloga da smo zaostali, 568 00:32:01,794 --> 00:32:04,422 znate, u prvom poluvremenu te utakmice protiv Ramsa. 569 00:32:08,801 --> 00:32:11,429 Bili smo kao, "Opa, ovo je drugačije." 570 00:32:12,305 --> 00:32:14,724 “Koliko god se ne trudimo da bude drugačije, jest." 571 00:32:17,894 --> 00:32:19,062 Morali smo se prilagoditi. 572 00:32:19,604 --> 00:32:20,939 [Fisher] Bio sam ljut na poluvremenu. 573 00:32:21,022 --> 00:32:26,027 hej Zadnje što sam čuo, ti si imao nadmašiti nekoga u četiri četvrtine! 574 00:32:26,110 --> 00:32:27,362 Oni slave! 575 00:32:27,445 --> 00:32:32,742 Naljutio sam se na napad jer smo pokušali da postanemo nešto što nismo bili. 576 00:32:32,825 --> 00:32:34,410 Idi pobijedi u igri! 577 00:32:34,494 --> 00:32:35,954 - Idi pobijedi u igri! -Idemo momci! 578 00:32:36,037 --> 00:32:38,831 [Fisher] Ne bacaj loptu svaki put. To nismo mi. 579 00:32:40,291 --> 00:32:42,126 Pa smo se, u svakom slučaju, počeli naseljavati. 580 00:32:42,877 --> 00:32:46,339 [komentator] McNair sa ležerna mala smotuljka. Sad će pobjeći! 581 00:32:46,422 --> 00:32:47,715 I Steve McNair... 582 00:32:47,799 --> 00:32:51,052 [Fisher] Bio je Steve, samo skidanje obrambenih igrača. 583 00:32:53,096 --> 00:32:56,766 -[komentator] George, on je unutra. -[komentator 2] Touchdown Titans! 584 00:32:58,017 --> 00:33:00,186 [komentator] McNair's bacit ću zaslon unazad 585 00:33:00,269 --> 00:33:03,481 koji se skoro pokupi. To je ona prosječna linija… 586 00:33:07,026 --> 00:33:08,444 [Hopkins] Izjednačili smo. 587 00:33:09,654 --> 00:33:11,447 Gotovo smo krenuli za tim. 588 00:33:11,531 --> 00:33:12,532 [igrač] Hut! 589 00:33:13,449 --> 00:33:15,076 [komentator] Warner za bacanje. 590 00:33:17,370 --> 00:33:21,582 Ide duboko niz polje. Prilagođavanje za to je Isaac Bruce, 591 00:33:21,666 --> 00:33:24,585 i Isaac Bruce probija se do touchdowna. 592 00:33:24,669 --> 00:33:27,547 [Hopkins] Kurt Warner hittin' Isaac Bruce pogoditi taj touchdown, 593 00:33:29,090 --> 00:33:31,175 u tome je bio vrlo tužan osjećaj. 594 00:33:33,177 --> 00:33:36,097 Ali mislim Steveovo povjerenje u naše sposobnosti 595 00:33:36,180 --> 00:33:40,101 i zamah koje smo sastavili do te točke, 596 00:33:40,685 --> 00:33:43,563 znaš, to nam je omogućilo da na neki način pomaknuti nogomet niz polje. 597 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 [komentator] Evo McNaira. 598 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Steve je bio jebeno dobar. 599 00:33:55,950 --> 00:33:58,578 Čvrst, donosio je prave odluke. 600 00:33:58,661 --> 00:34:01,456 [komentator] Igra gore polje. Evo prvog dolje. 601 00:34:02,331 --> 00:34:05,585 Steve je to preuzeo, čovječe. 602 00:34:08,880 --> 00:34:10,798 [komentator] McNair se pojačava. 603 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 [komentator 2] Uh-oh, imamo ga. Imamo ga! 604 00:34:12,925 --> 00:34:16,804 [komentator] Rolling. Treba pomoć. Ostaje nekako na nogama. 605 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Bacanja, linija od 11 jardi. 606 00:34:18,681 --> 00:34:20,683 - Uhvaćeno je. Prvo dolje. -[komentator 2] Istek vremena. 607 00:34:20,767 --> 00:34:24,062 [komentator] Sačuvali su svoj timeout. Imaju ga ovdje. Zaustavljaju sat. 608 00:34:24,771 --> 00:34:27,607 Postao sam nevjerojatan, 609 00:34:28,441 --> 00:34:31,819 maksimalni jebeni napor 610 00:34:32,487 --> 00:34:33,738 izvan svih. 611 00:34:33,821 --> 00:34:36,032 [komentator] Dakle sve svodi se na ovo. 612 00:34:36,115 --> 00:34:38,201 Šest sekundi za igru 613 00:34:38,284 --> 00:34:40,328 u Super Bowlu XXXIV. 614 00:34:40,411 --> 00:34:42,121 Prvi i do cilja. 615 00:34:42,955 --> 00:34:46,084 Ovnovi, 23. Titani, 16. 616 00:34:49,253 --> 00:34:51,547 [komentator 2] Vjerojatno završna igra igre. 617 00:34:52,173 --> 00:34:53,049 [igrač] Hut! 618 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 [komentator] Došao mu je jedan jard manje! 619 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 [čovjek] Nije uspio! 620 00:35:08,022 --> 00:35:09,649 [komentator 2] Vrijeme ističe. To je to! 621 00:35:09,732 --> 00:35:11,400 [čovjek] To je to. Pobijedili smo! 622 00:35:11,484 --> 00:35:12,985 [čovjek 2] Whoo-hoo! 623 00:35:13,986 --> 00:35:15,988 [svira dirljiva glazba] 624 00:35:22,995 --> 00:35:24,664 [Hopkins] Skinuo sam kacigu, 625 00:35:24,747 --> 00:35:28,251 i, uh, samo sam stvarno obrađivao cijeli trenutak, znaš? 626 00:35:28,334 --> 00:35:29,669 Kao, "Čovječe, izgubili smo ovu utakmicu." 627 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 [komentator] Steve McNair nema ništa sramiti se. Dao je sve. 628 00:35:35,049 --> 00:35:37,635 Što dalje ideš u doigravanju, što su rezovi dublji, 629 00:35:37,718 --> 00:35:39,011 što su rane dublje, 630 00:35:39,512 --> 00:35:42,348 veća je bol, a to je upravo način na koji Steve McNair... 631 00:35:42,431 --> 00:35:44,225 [Fisher] Kad je utakmica završila, 632 00:35:45,518 --> 00:35:47,812 Steve je bio dolje. Bio je na koljenima. 633 00:35:48,896 --> 00:35:51,482 A onda smo imali... vrlo kratku razmjenu. 634 00:35:52,483 --> 00:35:54,652 Kad me Swann pitao što sam rekla... 635 00:35:54,735 --> 00:35:56,487 [Lynn Swann] McNair je bio dolje na terenu. 636 00:35:56,571 --> 00:35:59,323 Kleknula si pred njim. Što si mu rekao? 637 00:36:00,116 --> 00:36:02,994 Znaš, uh, to je između trener i igrač, Lynn. 638 00:36:03,077 --> 00:36:05,955 Hm, vi možete zamisli samo što sam mu rekla. 639 00:36:10,209 --> 00:36:14,046 Rekla sam mu da ga volim i da bi bilo u redu, a on je rekao: "I ja tebe volim, brate." 640 00:36:14,755 --> 00:36:15,882 I to je bilo to. 641 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 [glazba nestaje] 642 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 [tiha tutnjava] 643 00:36:26,809 --> 00:36:28,186 [škljocanje okidača] 644 00:36:36,360 --> 00:36:40,489 Bilo je tih nejasnih izvješća izlazeći o onome što se činilo 645 00:36:40,573 --> 00:36:44,785 vrlo tragičan mladi život ove žene. 646 00:36:46,621 --> 00:36:50,249 Dok je odrastala u Iranu, majka joj je bila ubijena. 647 00:36:51,918 --> 00:36:55,296 Došla je kao vrlo mlada žena na Floridu. 648 00:36:55,796 --> 00:36:58,049 [Robinson] Kao ja na neki način razgovarala sa svojom obitelji, 649 00:36:58,132 --> 00:37:00,551 iz onoga što su mi rekli, dok je bila u školi 650 00:37:00,635 --> 00:37:03,888 počeli su imati svakakvih problema s njom. 651 00:37:04,472 --> 00:37:06,015 Problemi s ponašanjem. 652 00:37:07,892 --> 00:37:09,810 Počela je izlaziti s Norfleetom, 653 00:37:11,145 --> 00:37:13,981 i po prvi put se stabilizirala. 654 00:37:15,608 --> 00:37:19,278 Zatim se s njim seli u Nashville. 655 00:37:20,238 --> 00:37:21,447 A onda u nekom trenutku, 656 00:37:21,530 --> 00:37:25,117 ona se nekako udaljava od njega, a ona se druži sa Steveom McNairom. 657 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 Policija je pustila mnoštvo SMS poruka 658 00:37:30,248 --> 00:37:35,419 između Kazemija i McNaira u danima koji su prethodili njihovoj smrti. 659 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 Tekstualne poruke na neki način slikaju sliku 660 00:37:38,589 --> 00:37:44,178 žene koja je bila tražeći od njega nekoliko stvari. 661 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Za financijsku pomoć. 662 00:37:57,942 --> 00:37:59,360 Pomozite emocionalno. 663 00:38:02,697 --> 00:38:04,407 [Norfleet] Ja... znam Jenni, 664 00:38:04,490 --> 00:38:08,160 i ona je... nikad nije bila prije tako pod stresom. 665 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 - [Robinson] Mm-hmm. -Ona... ona je bila... 666 00:38:10,413 --> 00:38:12,915 Bila je pod stresom, ali… 667 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 u isto vrijeme, 668 00:38:16,419 --> 00:38:18,879 činilo se kao da postoji nešto drugo. 669 00:38:21,132 --> 00:38:22,967 [Robinson] Provjerili smo Steveov telefonski zapis. 670 00:38:24,719 --> 00:38:26,846 Bile su sve te različite žene 671 00:38:26,929 --> 00:38:29,515 da je bio umiješan u odnosima sa. 672 00:38:29,598 --> 00:38:33,477 Steve je imao... uh, svrbež da se samo morao počešati. 673 00:38:36,230 --> 00:38:39,525 Želim znati kako si saznao za mene jer volim biti tajna. 674 00:38:39,608 --> 00:38:42,278 [Robinson] Pa, mi... Koliko dugo ti i Steve ste razgovarali? 675 00:38:42,361 --> 00:38:44,196 [Ignagni] Od, kao, Cinco de Mayo. 676 00:38:44,280 --> 00:38:46,824 Ali ne, kao, Pokušavam se udati za ovog čovjeka, u redu? 677 00:38:46,907 --> 00:38:50,453 Imam 25 godina. Neovisna sam… Uh, ja... Ja sam realan, u redu? 678 00:38:50,536 --> 00:38:52,955 - Znam što je to. To je što je. - [Robinson] Točno... 679 00:38:54,457 --> 00:38:57,376 [Andrews] Rekla mi je da je pronašla, um, 680 00:38:57,460 --> 00:39:00,254 koristio kondome u kupaonici svog stana. 681 00:39:00,880 --> 00:39:02,798 [Robinson] Mislim sve je krenulo nizbrdo 682 00:39:02,882 --> 00:39:04,300 nakon što je Jenni počela shvaćati 683 00:39:04,383 --> 00:39:06,886 bilo je i drugih žena da je Steve također vidio 684 00:39:06,969 --> 00:39:08,637 i da nije bila jedina. 685 00:39:09,472 --> 00:39:12,933 [Andrews] Ispitivala ga je o tome, a on je poricao i sve ostalo. 686 00:39:13,017 --> 00:39:14,727 Ne znam tko je bila ta djevojka. 687 00:39:14,810 --> 00:39:17,605 Nakon toga, mislim stvarno joj je slomio srce. 688 00:39:18,564 --> 00:39:20,191 [Andrews] Nekoliko ljudi razgovarali smo s rečenim 689 00:39:20,274 --> 00:39:23,861 koje je Jenni izrazila neki bijes zbog onoga što se događa. 690 00:39:23,944 --> 00:39:26,280 Djevojka je dobila DUI ili nešto ranije ovog tjedna. 691 00:39:26,364 --> 00:39:27,823 Svi to možete provjeriti. 692 00:39:27,907 --> 00:39:28,949 [sirena zavija] 693 00:39:29,033 --> 00:39:31,077 -[policajac na radiju] Hej. -[policajac 2] Što ima? 694 00:39:32,370 --> 00:39:36,082 [Robinson] Saznao sam, nekoliko dana prije nego što je Steve upucan, 695 00:39:36,165 --> 00:39:38,376 zaustavljen je u vozilu sa ženskom osobom. 696 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Ona je upravljala vozilom. 697 00:39:42,088 --> 00:39:45,383 I Steve je nazvao i natjerao nekoga da dođe po njega. 698 00:39:48,094 --> 00:39:49,762 I ta ženka je na kraju bila 699 00:39:50,513 --> 00:39:51,639 Sahel Kazemi. 700 00:39:53,432 --> 00:39:55,309 [Gaddy] Te noći kad je dobila taj DUI, 701 00:39:55,393 --> 00:39:58,687 jedina stvar koja se dogodila za koje mislim da nije bila spremna, 702 00:39:59,188 --> 00:40:01,107 činjenica da ona vjerojatno uzrujao Stevea. 703 00:40:09,115 --> 00:40:10,241 [Kazemi] Ha? 704 00:40:22,837 --> 00:40:26,424 [Gaddy] Nakon te noći, Steve nije odgovarati na njezine telefonske pozive do tog petka. 705 00:40:26,507 --> 00:40:27,883 Nije navikla na to, 706 00:40:27,967 --> 00:40:31,053 jer prije, svaki put kad ona nazvao Stevea, mislim, javio bi se. 707 00:40:34,598 --> 00:40:38,811 [Gaddy] Steve je morao izaći iz tog auta, i stavili su ga pred kameru i sve to. 708 00:40:38,894 --> 00:40:40,104 Poznavajući Stevea, 709 00:40:41,147 --> 00:40:42,398 predosjećao je. 710 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 On kao, "Oh, što ja radim?" 711 00:40:44,859 --> 00:40:46,444 [zujanje glasova] 712 00:40:51,991 --> 00:40:53,576 -[čovjek pročišćava grlo] - Spremni smo. 713 00:40:54,493 --> 00:40:55,578 U redu. 714 00:40:55,661 --> 00:40:59,665 Danas su obavljene obdukcije o Steveu McNairu i Sahelu Kazemiju. 715 00:41:00,291 --> 00:41:04,462 Dok je jasno da je smrt Stevea McNaira ubojstvo 716 00:41:04,545 --> 00:41:06,881 kao rezultat četiri hica u njega, 717 00:41:07,381 --> 00:41:10,009 očekivao bih da će biti niz dana 718 00:41:10,092 --> 00:41:13,471 prije klasifikacije stavlja se na smrt gđe Kazemi. 719 00:41:13,554 --> 00:41:15,139 [reporter] Tko je posjedovao pištolj? 720 00:41:15,222 --> 00:41:18,100 ATF radi na pronalaženju oružja. 721 00:41:18,601 --> 00:41:21,270 Želimo naučiti prvog kupca 722 00:41:21,353 --> 00:41:23,731 i pokušati identificirati trag vlasništva, 723 00:41:23,814 --> 00:41:25,691 ako postoji trag vlasništva. 724 00:41:25,774 --> 00:41:27,276 Sve se to događa. 725 00:41:29,028 --> 00:41:31,030 [svira dirljiva glazba] 726 00:41:44,543 --> 00:41:47,922 Kakav je film s Tomom Hanksom gdje je zaglavio na otoku? 727 00:41:48,005 --> 00:41:49,924 Wilson! 728 00:41:50,007 --> 00:41:52,968 Brodolomnik. Sjećaš li se kad je Helen Hunt objašnjavala 729 00:41:53,052 --> 00:41:57,306 promjene koje su se dogodile u Memphisu, i prvo što je rekla bilo je, 730 00:41:57,389 --> 00:41:59,725 "Nashville je dobio tim, i zovu se Titani, 731 00:41:59,808 --> 00:42:01,477 i skoro su osvojili Super Bowl." 732 00:42:01,560 --> 00:42:04,772 Ti bi umro. Bilo je tako uzbudljivo. Zamalo su pobijedili za jedan jard! 733 00:42:04,855 --> 00:42:08,943 To je bilo gotovo kao osoba ljudi dok su pričali priču. 734 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 Nije bilo kao, "Čovječe, Titani su izgubili Super Bowl." 735 00:42:11,487 --> 00:42:14,031 Bilo je kao: "Ne, Titani skoro osvojio Super Bowl." 736 00:42:14,114 --> 00:42:15,908 [navijanje publike] 737 00:42:15,991 --> 00:42:19,245 -[čovjek] Kako se osjećaš, Steve? - [McNair] Sjajno je. Da, osjećam se dobro. 738 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 To je super situacija biti unutra u ovom trenutku, 739 00:42:21,872 --> 00:42:23,582 sa svim ovim obožavateljima koji su ovdje da podrže. 740 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 Pojavili su se. Osjećam se sjajno. 741 00:42:25,543 --> 00:42:27,002 Čovječe, oni te jednostavno vole! 742 00:42:27,086 --> 00:42:28,587 [McNair] Aah, i ja ih volim! 743 00:42:29,964 --> 00:42:31,924 [Hopkins] Voljeli smo biti ono što jesmo. 744 00:42:32,007 --> 00:42:34,552 Znate, jer nismo bili američki tim. 745 00:42:34,635 --> 00:42:37,137 Nismo bili na nekom većem televizijskom tržištu. 746 00:42:38,305 --> 00:42:42,601 Trebala je ta igra da ljudi saznaju tko je zapravo bio Steve McNair. 747 00:42:43,352 --> 00:42:46,105 Da mu počnem davati priznanje za braniča kakav je postao. 748 00:42:48,649 --> 00:42:50,776 Bio je zvijezda koju su ljudi željeli vidjeti. 749 00:42:51,860 --> 00:42:53,362 I dobiva co-MVP. 750 00:42:54,780 --> 00:42:57,283 Mislim, za našu franšizu, bilo je važno, 751 00:42:58,033 --> 00:43:00,035 pogotovo s kim ju je podijelio. 752 00:43:01,036 --> 00:43:02,121 Peyton… 753 00:43:05,040 --> 00:43:06,125 On je svoje odradio. 754 00:43:11,213 --> 00:43:13,549 Ali nismo, znaš, ostatak našeg dijela. 755 00:43:14,925 --> 00:43:17,970 [Hopkins] Nakon tog Super Bowla, još dvije utakmice AFC prvenstva. 756 00:43:19,513 --> 00:43:21,432 Ali teško se vratiti. 757 00:43:23,392 --> 00:43:25,060 Raspustili smo ekipu. 758 00:43:29,648 --> 00:43:31,692 [Fisher] Naš odnos se promijenio, 759 00:43:31,775 --> 00:43:34,987 jer on je bio tuđi bek, znaš? 760 00:43:35,487 --> 00:43:39,408 Uh, ali bilo je isto jer smo bili... samo, bili smo dobri. 761 00:43:39,491 --> 00:43:42,703 Pa kad je konačno odstupio, 762 00:43:43,787 --> 00:43:46,874 u mom umu, "U redu, sada je spreman za tu tranziciju." 763 00:43:46,957 --> 00:43:50,044 Udaljavam se od igre... i, znaš, u tvom umu, 764 00:43:50,127 --> 00:43:52,129 osjećaš da možeš igrati, 765 00:43:52,212 --> 00:43:53,672 još uvijek se možete natjecati. 766 00:43:54,423 --> 00:43:58,844 Ali kada vodiš tu bitku, znaš, iz tvog uma u tvoje tijelo, 767 00:43:59,553 --> 00:44:02,306 ako to dvoje nije u istom skladu, 768 00:44:02,389 --> 00:44:04,433 neće ići u Nacionalnoj nogometnoj ligi. 769 00:44:06,602 --> 00:44:09,104 [Fisher] Godinama kasnije, otišao sam. 770 00:44:10,481 --> 00:44:15,194 Ne kajem se. ja nemam ništa ali, uh, vrlo, vrlo lijepa sjećanja 771 00:44:15,277 --> 00:44:17,196 kroz… kroz pokret, 772 00:44:18,197 --> 00:44:21,241 kroz ime, prava na imenovanje, stadion, 773 00:44:21,325 --> 00:44:24,161 uspjeh koji smo imali '99, i sve do kraja, 774 00:44:24,244 --> 00:44:27,831 igrači, treneri Bio sam povezan s, i, um, 775 00:44:28,457 --> 00:44:29,833 Trebam malo vremena. 776 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 Trebam odmor. 777 00:44:39,802 --> 00:44:41,887 [svira uznemirujuća glazba] 778 00:44:48,644 --> 00:44:51,897 [Robinson] Dok smo ulazili istraga o oružju 779 00:44:51,980 --> 00:44:54,066 koji je korišten da se ubije Steve McNair, 780 00:44:55,609 --> 00:44:59,488 ušli smo u trag u zalagaonicu gdje je kupljen. 781 00:45:02,491 --> 00:45:05,577 [Robinson] Možete li mi, ovaj, reći što se zapravo dogodilo s oružjem? 782 00:45:05,661 --> 00:45:08,122 [čovjek] Prodao sam ga svom partneru, njegovoj djevojci. 783 00:45:08,205 --> 00:45:11,625 - [policajac] Dobro, kome ste ga prodali? -[čovjek] Ja... tip po imenu Adrian. 784 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 [časnik] Adrian, imaš li prezime za njega? 785 00:45:13,752 --> 00:45:14,712 [čovjek] Gilliam. 786 00:45:17,131 --> 00:45:20,426 [Robinson] Otišli smo kod gospodina Gilliama adresu u La Vergneu, Tennessee. 787 00:45:20,509 --> 00:45:22,136 Živio je sa svojom djevojkom, 788 00:45:22,219 --> 00:45:25,681 i prvi intervju odvijala pred njom. 789 00:45:26,265 --> 00:45:29,685 [Robinson] Današnji je datum 5. srpnja 2009. 790 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Upravo ću intervjuirati Adriana Gilliama. 791 00:45:31,937 --> 00:45:34,148 Razlog zašto sam ovdje vidjeti vas, g. Gilliam... 792 00:45:34,231 --> 00:45:36,483 -[Gilliam] Da, gospodine. -[Robinson] ... odnosi se na pištolj. 793 00:45:36,567 --> 00:45:39,278 [Gilliam] Oh. Pa sam ga imao do prije par dana. 794 00:45:39,361 --> 00:45:41,238 [Robinson] Što mu se dogodilo prije par dana? 795 00:45:41,321 --> 00:45:43,574 -[Gilliam] Prodao sam ga. -[Robinson] Kome si ga prodao? 796 00:45:43,657 --> 00:45:46,034 [Gilliam] Prodao sam ga nekoj mladoj dami. 797 00:45:46,118 --> 00:45:48,912 - [Robinson] Kako se zvala? -[Gilliam] Ne znam joj ni ime. 798 00:45:48,996 --> 00:45:51,206 [Robinson] Dobro, ovo je slika od Sahela Kazemija. 799 00:45:51,290 --> 00:45:53,667 Izgleda li to mlada dama kojoj si prodao pištolj? 800 00:45:53,751 --> 00:45:56,211 [Gilliam] Točno tako gospođa kojoj sam prodao pištolj. 801 00:45:57,755 --> 00:46:01,717 Kaže policija u Nashvilleu 20-godišnja djevojka Stevea McNaira 802 00:46:01,800 --> 00:46:05,679 kupio pištolj koji je korišten u njegovu smrt u subotu. 803 00:46:05,763 --> 00:46:10,934 Dužnosnici kažu da je Sahel Kazemi, konobarica koja je upoznala McNaira prije šest mjeseci, 804 00:46:11,018 --> 00:46:12,936 kupio pištolj u četvrtak navečer. 805 00:46:13,020 --> 00:46:17,149 [reporter] Kazemi je kupio oružje navečer prošlog četvrtka, 2. srpnja, 806 00:46:17,232 --> 00:46:22,654 samo nekoliko sati nakon uhićenja za DUI negdje oko 1:30 ujutro. 807 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 -[Robinson] Jeste li bili ovdje u petak s njom? -[Novo] Bio sam. 808 00:46:24,948 --> 00:46:27,534 [Robinson] Možete li mi reći nešto o tom danu kad je radila? 809 00:46:27,618 --> 00:46:30,579 [Novo] Djelovala je nekako potišteno, a ja sam rekao: "Je li sve u redu?" 810 00:46:30,662 --> 00:46:34,458 I, uh, rekla je, pa, znaš, njen život... 811 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Samo ću je citirati. 812 00:46:36,335 --> 00:46:39,338 Hm, rekla je, "Život mi se upravo pretvorio u sranje." 813 00:46:39,421 --> 00:46:40,964 "Trebalo bi završiti." 814 00:46:45,469 --> 00:46:47,471 [tihi žamor glasova] 815 00:46:49,473 --> 00:46:51,475 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 816 00:46:52,392 --> 00:46:54,394 [nečujno] 817 00:46:56,688 --> 00:46:59,066 [službenik] Na temelju izgled mjesta zločina, 818 00:46:59,149 --> 00:47:01,985 zaključila je policijska uprava da je Steve McNair ubijen 819 00:47:02,069 --> 00:47:03,612 autor Sahel Kazemi, 820 00:47:03,695 --> 00:47:06,031 a to zauzvrat, Sahel Kazemi se ubila 821 00:47:06,114 --> 00:47:08,492 s jednom prostrijelnom ranom na glavi. 822 00:47:09,076 --> 00:47:11,537 Iako možda nikada nećemo saznati upravo ono što je vodilo gospođicu Kazemi 823 00:47:11,620 --> 00:47:14,373 donijeti tu odluku tog subotnjeg jutra, 824 00:47:14,456 --> 00:47:17,918 ukupnost dokaza jasno ukazuje na ubojstvo-samoubojstvo. 825 00:47:18,001 --> 00:47:20,003 [svira dirljiva glazba] 826 00:47:24,675 --> 00:47:28,262 Pitanja o tome kako preminuo bivši NFL bek Steve McNair 827 00:47:28,345 --> 00:47:29,805 sada su stavljeni na počinak. 828 00:47:29,888 --> 00:47:32,850 Policija u Nashvilleu potvrđuje bivši NFL bek Steve McNair 829 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 ubila ga je njegova djevojka, 830 00:47:34,560 --> 00:47:36,103 koja je potom pucala i ubila se. 831 00:47:36,854 --> 00:47:40,065 [Robinson] Sve što pokušavam učiniti je donijeti odluku obitelji koja je... 832 00:47:40,649 --> 00:47:43,735 to je... to je patnja od gubitka voljene osobe. 833 00:47:45,112 --> 00:47:48,198 Ja sam samo... Ja sam samo de... To je samo šok, čovječe. 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,951 Uvijek ćemo te voljeti, čovječe, iz dubine srca. 835 00:47:51,034 --> 00:47:52,870 RIP Steve McNair. 836 00:47:54,663 --> 00:47:55,706 [Gaddy] Nikad se ne zna 837 00:47:57,124 --> 00:47:59,710 tko će danas biti ovdje, tko će biti ovdje sutra. 838 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 nikad se ne zna 839 00:48:01,795 --> 00:48:03,589 Dakle, ostavit ću to, brate. 840 00:48:06,174 --> 00:48:08,176 [uznemirujuća glazba svira] 841 00:48:22,649 --> 00:48:26,653 Mislim da ljudi jednom počnu uviđati praznine 842 00:48:26,737 --> 00:48:30,574 i rupe i stvari to u ovom slučaju nema smisla, 843 00:48:30,657 --> 00:48:33,785 svatko zdravorazumski će reći, "Čekajte malo, dečki." 844 00:48:33,869 --> 00:48:36,079 Kao, "Zeznuo si stvar." 845 00:48:37,456 --> 00:48:38,999 Nashville policija, 846 00:48:39,082 --> 00:48:40,751 napravili su puno grešaka. 847 00:48:41,251 --> 00:48:44,379 Njihova prva greška je vjerovao Adrianu Gilliamu. 848 00:48:46,757 --> 00:48:49,426 Osuđen zločinac za ubojstvo i oružane pljačke. 849 00:48:49,509 --> 00:48:51,762 Navodno hip-hop producent. 850 00:48:51,845 --> 00:48:53,472 Navodno klupski promotor. 851 00:48:54,056 --> 00:48:58,185 Prvi put su razgovarali s Gilliamom dan nakon što su pronašli Stevea i Jenni. 852 00:48:58,268 --> 00:48:59,770 Razgovarali su s njim sedam minuta, 853 00:48:59,853 --> 00:49:01,730 sa svojom zaručnicom koja sjedi tik do njega. 854 00:49:02,314 --> 00:49:05,692 Policiji je rekao: "Prodao sam pištolj djevojci. Nisam joj znao ni ime." 855 00:49:05,776 --> 00:49:08,403 "U redu! Hvala što ste razgovarali s nama." 856 00:49:08,487 --> 00:49:10,781 Sve dok im ATF nije rekao, 857 00:49:10,864 --> 00:49:13,742 “Oh, on je osuđivani zločinac ubojstava i oružane pljačke." 858 00:49:13,825 --> 00:49:15,452 "Hej, čovječe. Moramo ponovno razgovarati s tobom." 859 00:49:15,535 --> 00:49:18,413 [Robinson] Izvorna priča rekao si nam kad smo se prvi put sreli s tobom, 860 00:49:18,497 --> 00:49:19,957 to uopće nije bila istina, ti... 861 00:49:20,040 --> 00:49:22,584 -[Gilliam] Moja zaručnica je bila upravo tamo. - [Robinson] Mm-hmm. 862 00:49:22,668 --> 00:49:24,628 [Gilliam] I nisam htio, znaš, uđi... 863 00:49:24,711 --> 00:49:26,880 Stvarno... Htio sam ti reći, iskreno. 864 00:49:26,964 --> 00:49:28,799 Ali nisam htio… Sjedila je tamo. 865 00:49:28,882 --> 00:49:30,884 -Morao sam nešto reći, znaš? - [Robinson] Točno. 866 00:49:30,968 --> 00:49:33,595 Znate kako zapravo radiš na slučaju ubojstva? 867 00:49:34,596 --> 00:49:36,390 Ti ih spusti u sobu za ispitivanje, 868 00:49:36,473 --> 00:49:37,849 upališ to svjetlo, 869 00:49:37,933 --> 00:49:41,436 a vi kažete: "Imamo dokaze koji vas vežu na dva mrtvaca. Počni pričati." 870 00:49:42,104 --> 00:49:46,483 [Robinson] Jeste li ikada bili u onaj kondominij na Aveniji Lea? 871 00:49:46,566 --> 00:49:48,235 -Gdje se to dogodilo? -[Gilliam] Ne. 872 00:49:48,318 --> 00:49:49,903 -[Robinson] Nikad nisi bio? -[Gilliam] Nikad. 873 00:49:49,987 --> 00:49:54,533 [Robinson] Dobro, reci mi, jer jesam gledajući i neke tekstualne poruke. 874 00:49:54,616 --> 00:49:57,536 "Imamo vaše telefonske zapise, a ti si posvuda u telefonskim zapisima." 875 00:49:57,619 --> 00:50:01,123 [reporter] Podaci s mobitela otkrivaju Kazemi i Adrian Gilliam, Jr. 876 00:50:01,206 --> 00:50:03,458 33-godišnji osuđivani zločinac, 877 00:50:03,542 --> 00:50:07,629 razmijenio ukupno od 203 telefonska poziva i SMS poruka 878 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 u tri tjedna dovodeći do smrti. 879 00:50:09,965 --> 00:50:12,801 Bio je zapravo u Jenninom telefonu kao Mr. Been Had Stacks, 880 00:50:12,884 --> 00:50:14,219 kao da ima gomile gotovine. 881 00:50:14,302 --> 00:50:16,430 [Gilliam] Često smo slali poruke cijelo vrijeme. 882 00:50:16,513 --> 00:50:18,306 Mislim, koketirala je sa mnom cijelo vrijeme. 883 00:50:19,307 --> 00:50:22,769 [reporter] Gilliam je bio jedan od posljednjih ljudi da razgovaraju s Kazemijem živim, 884 00:50:22,853 --> 00:50:27,232 trominutni poziv napravio je 4. srpnja u 00:02 ujutro. 885 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 [Gilliam] Samo me pitala gdje sam. Pitao sam je gdje je, 886 00:50:30,736 --> 00:50:32,571 i rekla je da je u centru, 887 00:50:32,654 --> 00:50:35,907 i, uh, rekao sam joj Bio sam na putu do kuće mog prijatelja. 888 00:50:36,408 --> 00:50:39,494 Sat i pol kasnije, ona je mrtva, Steve je mrtav, 889 00:50:40,078 --> 00:50:42,164 i to je pištolj koji je vezan za njega. 890 00:50:42,247 --> 00:50:44,624 A onda kaže, "Pa, bio sam kod prijatelja." 891 00:50:44,708 --> 00:50:46,710 [Gilliam] Reći ću ti kako znam da sam bio tamo. 892 00:50:46,793 --> 00:50:50,172 -Upravo sam bio napustio kuću svog prijatelja-- - [Robinson] Kako se zove tvoj prijatelj? 893 00:50:50,255 --> 00:50:51,339 [Gilliam] Tony Smith. 894 00:50:52,299 --> 00:50:55,343 Adrian Gilliam je lagao gdje je bio u vrijeme ubojstava. 895 00:50:55,427 --> 00:50:58,930 Sada, Adrian je moj dobar prijatelj, ali neću lagati ni za koga, u redu? 896 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 - [Robinson] U redu. -[Smith] To se nije dogodilo. 897 00:51:00,849 --> 00:51:03,685 Lagao koliko puta bio je u kontaktu s Jenni. 898 00:51:03,769 --> 00:51:06,772 [policajac] Je li rekao nešto o kakav je bio njegov odnos s tom djevojkom? 899 00:51:06,855 --> 00:51:08,690 [Smith] Mislim da su bili na spoju. 900 00:51:08,774 --> 00:51:11,735 Njegov alibi je neispravan. On je zadnja osoba koja ju je nazvala. 901 00:51:11,818 --> 00:51:12,861 To je njegov pištolj. 902 00:51:14,362 --> 00:51:16,073 To nije raketna znanost. 903 00:51:16,782 --> 00:51:18,283 Ići ću još dalje. 904 00:51:18,784 --> 00:51:22,954 Steve i "Big Daddy" Gaddy, Robert Gaddy, posvađao se. 905 00:51:23,538 --> 00:51:27,542 Gaddy je ukrao novac od Stevea, 13.000 dolara. 906 00:51:28,752 --> 00:51:32,464 „Steve neće primijetiti ovo nedostaje, ovo nedostaje..." 907 00:51:32,964 --> 00:51:36,468 Ali na kraju je Steve primijetio stvari nedostajali i stvari nisu bile u redu. 908 00:51:37,094 --> 00:51:39,513 I nekoliko tjedana kasnije, 909 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 Steve je mrtav. 910 00:51:41,098 --> 00:51:44,684 On misli da sam ja umiješan s ubojstvom mog najboljeg prijatelja 911 00:51:45,185 --> 00:51:47,854 preko trinaest jebenih tisuća dolara? 912 00:51:49,231 --> 00:51:51,650 Možda da ne bismo bili svađa i svađa, 913 00:51:51,733 --> 00:51:53,985 znaš na što mislim? Preko glupih... preko glupih stvari, 914 00:51:54,861 --> 00:51:56,988 i svibanj… i možda bih bio tamo. 915 00:51:57,614 --> 00:51:58,949 [teško uzdahne] 916 00:52:02,619 --> 00:52:04,037 I morala sam 917 00:52:05,372 --> 00:52:06,414 slušati 918 00:52:07,124 --> 00:52:08,208 ismijavanje… 919 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 i teorije zavjere 920 00:52:13,338 --> 00:52:15,882 kada se, duboko u sebi, osjećam ovako. 921 00:52:19,636 --> 00:52:22,597 To samo kad bih imao nisam imao svađu... 922 00:52:25,934 --> 00:52:27,477 Bio bih tu za njega. 923 00:52:30,438 --> 00:52:32,190 Žao mi je, svi. [šmrcanje] 924 00:52:34,151 --> 00:52:37,320 [reporter] Kazemijeva obitelj rekla nam je bili su 100% uvjereni 925 00:52:37,404 --> 00:52:40,323 da nije ubila McNaira ili sebe. 926 00:52:40,407 --> 00:52:43,160 Očito ih je ovaj čovjek uvjerio. 927 00:52:43,243 --> 00:52:44,953 Njegovo ime je Vincent Hill. 928 00:52:46,496 --> 00:52:49,124 [Robinson] Odjednom, Počeo sam ga viđati na CNN-u, 929 00:52:49,207 --> 00:52:50,584 Fox News, sve te stvari. 930 00:52:51,626 --> 00:52:53,670 Napisao je nekoliko knjiga o tome. 931 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 Pitajte ga za njegov životopis. 932 00:52:56,339 --> 00:52:59,551 Pokažite mu: "Koliko ubojstava jesi li radio u policijskoj upravi?" 933 00:52:59,634 --> 00:53:00,635 Nula. 934 00:53:00,719 --> 00:53:03,889 I... i... a ti nisi ni bio obavljanje istražnog rada 935 00:53:03,972 --> 00:53:05,515 kada ste otišli iz policijske uprave. 936 00:53:05,599 --> 00:53:08,977 Njegova prva istraga bila je, pogodite što? Ovo je Steve McNair. 937 00:53:11,354 --> 00:53:13,857 [Gaddy] Ne bih govorio o ovakvim stvarima upravo ovdje 938 00:53:14,357 --> 00:53:15,859 dugo vremena. 939 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Jer sam imao poštovanja prema njegovim sinovima, 940 00:53:20,864 --> 00:53:21,865 njegova mama, 941 00:53:22,365 --> 00:53:23,491 cijela obitelj. 942 00:53:25,118 --> 00:53:28,496 Treba ih više poštovati nego što ih ljudi poštuju jer... 943 00:53:29,080 --> 00:53:32,292 srca su im iščupana. 944 00:53:34,211 --> 00:53:39,090 Što je učinio Vincent Hill i što radi je potpuno odvratno. 945 00:53:39,716 --> 00:53:42,302 Mogu napraviti slučaj da se stvari ne zbrajaju. 946 00:53:42,385 --> 00:53:44,012 Mogu dokazati da, 947 00:53:44,095 --> 00:53:46,473 pa, dečko, moglo bi također biti mogućnost. 948 00:53:46,556 --> 00:53:49,601 ne znam nisam… Ne želim nagađati. 949 00:53:50,769 --> 00:53:52,771 [svira tmurna glazba] 950 00:53:58,068 --> 00:54:00,904 Znaš, samo pusti to. Pusti to. 951 00:54:06,826 --> 00:54:11,748 [Hopkins] Ne gubim iz vida tko je Steve bio kao čovjek, 952 00:54:12,415 --> 00:54:14,209 meni je najvažnija stvar. 953 00:54:16,086 --> 00:54:19,631 Ne kao netko koji je izgubio život zbog ljubavnice. 954 00:54:20,882 --> 00:54:23,301 To za mene nije Steveova ostavština. 955 00:54:27,639 --> 00:54:29,933 I tako će uvijek biti, naizgled... 956 00:54:30,016 --> 00:54:32,352 Znate, jer njegov život došao do tako tragičnog kraja, 957 00:54:32,435 --> 00:54:34,771 to se čini stvar na koju ćemo se fokusirati. 958 00:54:35,897 --> 00:54:38,692 Ali želim da se ljudi sjećaju oni trenuci kada su naletjeli na Stevea, 959 00:54:38,775 --> 00:54:41,653 kako se on osjećao kad su jednom otišli taj trenutak. 960 00:54:43,113 --> 00:54:44,239 Jer to je bio on. 961 00:54:51,246 --> 00:54:52,872 Prije svake nogometne utakmice, 962 00:54:54,207 --> 00:54:55,959 kao glavni trener Titana... 963 00:54:58,962 --> 00:55:02,132 neposredno prije nego što smo izašli 964 00:55:03,508 --> 00:55:06,177 za upoznavanje, povukao bih tim gore, 965 00:55:06,261 --> 00:55:09,639 i kružili bismo, držali se za ruke. 966 00:55:12,350 --> 00:55:14,185 Steveov ormarić je bio upravo tamo, 967 00:55:14,269 --> 00:55:17,188 pa sam uvijek klečao i zgrabio Steveovu ruku, 968 00:55:17,981 --> 00:55:20,650 digni sve na molitvu, izrekao molitvu Gospodnju. 969 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 Nakon toga uslijedio je trenutak tišine, i to je to. 970 00:55:25,196 --> 00:55:28,283 Zamoljen sam da ga pohvalim. 971 00:55:31,911 --> 00:55:36,166 A onda smo izmolili Očenaš sa Steveom posljednji put. 972 00:55:41,046 --> 00:55:43,548 „Oče naš, koji jesi na nebesima… 973 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 posvećen imenom tvojim." 974 00:55:49,804 --> 00:55:51,598 "Kruh naš svagdanji daj nam danas." 975 00:55:52,515 --> 00:55:54,642 "Izbavi nas od zla." 976 00:55:55,685 --> 00:55:58,605 "Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava zauvijek..." 977 00:56:01,858 --> 00:56:04,235 Time je ta ceremonija završila. 978 00:56:09,032 --> 00:56:13,411 I osjećao sam se kao da je donesen neko zatvaranje za ljude 979 00:56:14,913 --> 00:56:17,040 jer moramo osjećati Devet… 980 00:56:18,708 --> 00:56:21,461 Njegova ruka, zajedno posljednji put. 981 00:56:28,134 --> 00:56:30,136 [svira emocionalna jazz glazba]