1 00:00:06,280 --> 00:00:10,920 O RUNDA DE PLACERE 2 00:00:31,920 --> 00:00:34,760 Nu-i nimic, dragă, e un corn. 3 00:00:41,520 --> 00:00:42,920 Oh! 4 00:01:05,120 --> 00:01:06,480 Vă rog! 5 00:01:06,960 --> 00:01:07,800 Ce? 6 00:01:08,440 --> 00:01:09,680 Poți să-mi agăți unul? 7 00:01:09,840 --> 00:01:10,840 A ce? 8 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 Un crab. 9 00:01:13,760 --> 00:01:14,720 Ți-e frică? 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 Ah, e amuzant să pescuiești cu o femeie! 11 00:01:23,120 --> 00:01:24,040 {\an5}Ei bine... 12 00:01:28,400 --> 00:01:29,560 Unul frumos, uite. 13 00:01:53,440 --> 00:01:54,520 am unul! 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,400 Ești un adevărat campion! 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,360 {\an5}Îl poți decupla? 16 00:02:04,440 --> 00:02:05,640 {\an5}Desigur. 17 00:02:12,760 --> 00:02:14,040 ești atât de speriat! 18 00:02:14,200 --> 00:02:15,080 Nu. 19 00:02:16,240 --> 00:02:17,440 Dacă am făcut dragoste? 20 00:02:18,200 --> 00:02:19,120 Aici? 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,760 Nu este nicio problemă. 22 00:02:22,240 --> 00:02:23,720 Dacă ar veni cineva? 23 00:02:24,880 --> 00:02:27,120 Le-ar bucura. Nimeni nu va veni. 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,640 Îmi doresc atât de rău. 25 00:02:34,760 --> 00:02:38,480 UN FILM DE CLAUDE CHABROL 26 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 E frumos. Vom reveni. 27 00:02:49,120 --> 00:02:51,360 Da, vom face. 28 00:02:52,680 --> 00:02:53,920 Vom reveni. 29 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Unde te duci, tati? 30 00:03:38,680 --> 00:03:40,080 Obțin niște jurnale. 31 00:03:41,560 --> 00:03:43,960 Pot să vin cu tine? 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Ai fi mai bine în pat. Este 9:00. 33 00:03:47,760 --> 00:03:49,640 Oh! Pentru o dată! 34 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 Da, pentru o dată. 35 00:03:51,440 --> 00:03:54,280 Știu povestea ta. Este la fel în fiecare noapte. 36 00:03:59,320 --> 00:04:00,600 Ea are șase ani. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,160 Își vede prietenii mergand la culcare mai tarziu. 38 00:04:03,320 --> 00:04:04,760 -Nu. -Nu e vina ei. 39 00:04:04,920 --> 00:04:08,600 Nu. Cinci minute de fiecare dată, ea va ajunge la Castels. 40 00:04:08,760 --> 00:04:11,840 Haide, dragă. Împachetează-te și mergi la culcare. 41 00:04:12,240 --> 00:04:15,400 Noapte bună, copilul meu. Noapte bună, draga mea. Du-te la culcare. 42 00:04:15,560 --> 00:04:17,800 Tati, poți să-mi spui o poveste? 43 00:04:17,960 --> 00:04:18,840 Îl opresc. 44 00:04:19,000 --> 00:04:20,720 Chiar nu vrei să dormi? 45 00:04:21,040 --> 00:04:23,120 Nu, o poveste. 46 00:04:23,280 --> 00:04:24,680 Nixon sau Brejnev? 47 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 -Nu. - Ce, atunci? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,760 Ştii. 49 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Nu ar fi... 50 00:04:31,440 --> 00:04:34,400 Da, tati, ai gasit-o! 51 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 Micul... 52 00:04:36,440 --> 00:04:37,800 Da, tati! 53 00:04:37,960 --> 00:04:39,400 Micul... 54 00:04:39,560 --> 00:04:40,480 L-ai găsit! 55 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 ...socotită. 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,640 Da, tati, ai găsit-o. 57 00:04:44,800 --> 00:04:46,720 Ce mic însoțitor? Ce culoare? 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,160 Roşu! 59 00:04:53,760 --> 00:04:54,800 Te-ai plictisit? 60 00:04:55,400 --> 00:04:56,600 Nu, deloc. 61 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 De ce întrebaţi? 62 00:05:01,440 --> 00:05:03,480 Știi că nu ești ar trebui să tai salata verde? 63 00:05:03,640 --> 00:05:04,440 Nu-mi pasă! 64 00:05:06,240 --> 00:05:07,440 Încă mă iubești? 65 00:05:07,840 --> 00:05:08,600 Da. 66 00:05:09,320 --> 00:05:10,680 De opt ani? 67 00:05:10,840 --> 00:05:11,720 Da. 68 00:05:14,320 --> 00:05:15,320 esti nebun! 69 00:05:15,960 --> 00:05:17,000 Și tu? 70 00:05:24,200 --> 00:05:26,960 Te-ar deranja daca m-as culca cu alta fata? 71 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Cum vrei să știu? 72 00:05:29,440 --> 00:05:31,240 Cu alte cuvinte, trebuie să încerc? 73 00:05:33,640 --> 00:05:34,520 Philippe? 74 00:05:35,040 --> 00:05:35,840 Da? 75 00:05:36,560 --> 00:05:37,960 S-a întâmplat deja? 76 00:05:39,360 --> 00:05:40,120 Da. 77 00:05:43,640 --> 00:05:44,520 Adesea? 78 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 De cinci sau șase ori, când călătoreai. 79 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Este clasic. Nu e nicio problemă. 80 00:05:50,640 --> 00:05:51,840 Așa ai spus! 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,360 Nu, sunt toți. 82 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 Da, toți bărbații. 83 00:05:55,920 --> 00:05:59,240 Uite, scutește-mă de locurile publice, 84 00:06:00,160 --> 00:06:02,600 dar e ca și cum ai fuma o țigară sau bea ceva. 85 00:06:07,080 --> 00:06:08,040 Și tu? 86 00:06:08,360 --> 00:06:09,240 Ce eu? 87 00:06:09,680 --> 00:06:10,840 ai facut-o? 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,680 Știi că nu am! 89 00:06:14,000 --> 00:06:16,280 Cum poți să mă întrebi asta? 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,480 Sunt atât de multe ciudate, lucruri complet inexplicabile. 91 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 Am cădea pe spate dacă am ști. 92 00:06:24,360 --> 00:06:25,680 Privește-mă în ochi. 93 00:06:26,200 --> 00:06:27,240 nu m-as supara. 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,840 Nu este important. Nu vom vorbi despre asta. 95 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Nu sa întâmplat niciodată? 96 00:06:33,280 --> 00:06:34,720 Nu! 97 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Ce e cu tine în seara asta? 98 00:06:37,000 --> 00:06:38,640 Nimic. Tocmai mi-a venit, asa. 99 00:06:38,800 --> 00:06:40,840 Este acum sau niciodată să răspundem. 100 00:06:41,160 --> 00:06:43,280 Dacă aș învăța într-o zi, Aș fi foarte supărat. 101 00:06:44,160 --> 00:06:45,040 Aşa? 102 00:06:45,200 --> 00:06:46,120 Nu. 103 00:06:54,600 --> 00:06:55,320 Esther? 104 00:06:55,480 --> 00:06:56,360 Da? 105 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 - Ar trebui să încerci. -Ce? 106 00:07:00,400 --> 00:07:02,800 Dacă întâlnești pe altcineva. 107 00:07:16,880 --> 00:07:18,000 Dormit în jur, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,840 pentru oameni, înseamnă înșelăciune. Demonstrează-ne că este fals. 109 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Cine vine in seara asta? 110 00:07:28,920 --> 00:07:31,240 Katkof, Isabelle, Michel, Fernand. 111 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 Asta doare! 112 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Cine altcineva? 113 00:07:34,400 --> 00:07:36,440 Annie, François și prietenul lui. 114 00:07:36,600 --> 00:07:37,640 ce prieten? 115 00:07:37,800 --> 00:07:39,240 I-am uitat numele. 116 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 Cel cu părul castaniu, venind din Tokyo. 117 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 Nu-mi place de el. 118 00:07:44,600 --> 00:07:47,360 El este tipul care știe totul. nu-mi place prea mult de el. 119 00:07:47,560 --> 00:07:48,840 Nu, nici eu. 120 00:07:50,440 --> 00:07:54,160 El este genul care vorbește prin procedee, ticuri. 121 00:07:54,320 --> 00:07:56,880 Nu știu. „Paranoic, 122 00:07:57,040 --> 00:07:59,200 „La Défense, ce picior”. 123 00:07:59,360 --> 00:08:00,760 Ce ne faci? 124 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 A blanquette de veau. 125 00:08:05,880 --> 00:08:07,800 Iubesc blanquette de veau. 126 00:08:12,480 --> 00:08:13,640 Pune multă lămâie. 127 00:08:13,800 --> 00:08:15,600 Da, știu. 128 00:08:16,640 --> 00:08:17,240 Întotdeauna! 129 00:08:18,120 --> 00:08:20,200 Nu este suficient de redus. 130 00:08:20,360 --> 00:08:23,000 Fii atent. Nu forțați căldura. 131 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 Va întări carnea. 132 00:08:24,520 --> 00:08:25,640 Chiar înainte de servire, 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 turnați sosul într-o oală, la foc mare. 134 00:08:28,360 --> 00:08:31,960 - Și dacă se atașează... -Știu, știu. 135 00:08:33,600 --> 00:08:35,960 Nu e nevoie să toci atât de bine. Este un piure. 136 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Când încep, termin. 137 00:08:37,760 --> 00:08:39,000 Acolo sunt! 138 00:08:40,080 --> 00:08:43,600 Ține-ți șorțul pe tine. ce faci? 139 00:08:43,760 --> 00:08:44,480 Buna ziua. 140 00:08:44,640 --> 00:08:46,400 Bună, copii. Ce mai faci? 141 00:08:46,560 --> 00:08:47,920 Şi eu. Tequila foarte uscată. 142 00:08:48,080 --> 00:08:50,480 -Ai vreo lamaie? -Dincolo. 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 Vom face niște margaritas si imbata-te. 144 00:08:53,840 --> 00:08:56,640 Bună, omulețule. Ce mai faci? 145 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Bună, dragă. Ce mai faci? 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,440 Toți acești oameni sunt aici. 147 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 Ai un șorț frumos! 148 00:09:03,560 --> 00:09:04,680 Buna ziua. 149 00:09:05,520 --> 00:09:07,720 Bună, tu. 150 00:09:08,600 --> 00:09:10,160 Nu putem lucra aici. 151 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 Pleacă de la soba mea! 152 00:09:13,600 --> 00:09:15,960 Haide. 153 00:09:16,120 --> 00:09:17,880 Louise, vii cu mine. 154 00:09:18,040 --> 00:09:19,520 Michel, grăbește-te. Ne este sete. 155 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Ei bine, dacă ne dai afară... 156 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Hai, vino! 157 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Îl cunoști pe Habib? 158 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 Ai venit din Tokyo, am auzit? 159 00:09:27,200 --> 00:09:28,880 Trebuie să ne fi văzut. 160 00:09:29,040 --> 00:09:31,400 La Castel, poate. 161 00:09:31,840 --> 00:09:32,800 Sigur, da. 162 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 De multe ori uit ce fac. 163 00:09:38,280 --> 00:09:39,760 Și-a adus chitara. 164 00:09:40,560 --> 00:09:41,680 Nu sunt surprins. 165 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Esther, unde este presa de lămâie? 166 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 -Aici. - Vei vedea ce vei vedea. 167 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 Margaritas. 168 00:09:48,000 --> 00:09:49,800 Spune-mi unde este sarea și am terminat. 169 00:09:50,080 --> 00:09:52,000 - Sub chiuvetă. -Mulţumesc. 170 00:09:52,240 --> 00:09:55,480 -Annie, o farfurie, te rog. -BINE. 171 00:09:56,440 --> 00:10:00,080 Aici, băiatul meu. Vrei să te ajut? 172 00:10:00,560 --> 00:10:04,160 Da, spală asta. Curat. 173 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 Domnule? 174 00:10:14,120 --> 00:10:15,520 Pot să merg cu tine? 175 00:10:15,680 --> 00:10:17,760 Încă nu ai mâncat? Ea nu a mâncat? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,000 Da, o anghinare, o friptură, si un iaurt. 177 00:10:20,160 --> 00:10:21,760 -Ea a terminat totul. -Bun. 178 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 Bine, copilul meu. Acum, du-te la culcare. 179 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 - Ai pus-o în pat? -Vii? 180 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 Nu pot. Am de lucru. 181 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Spune-ți noapte bună. 182 00:10:30,760 --> 00:10:32,200 Haide. 183 00:10:32,560 --> 00:10:33,760 Spune-i noapte bună tatălui. 184 00:10:33,920 --> 00:10:35,640 Asta este. Vino și spune la revedere. 185 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Îmi spui o poveste? 186 00:10:41,080 --> 00:10:43,920 Nu pot să vă spun mereu povești. 187 00:10:44,080 --> 00:10:47,320 Mâine, promit. 188 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 Ea este cea mai fericită, ea se duce la culcare. 189 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 Atenție, toată lumea. Acest lucru va răni. 190 00:10:58,440 --> 00:10:59,480 Ai fost lung. 191 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 Toată nuditatea va fi pedepsită. 192 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Aceasta este povestea de dragoste greșită. 193 00:11:08,520 --> 00:11:10,040 Sex nebun. 194 00:11:10,200 --> 00:11:12,000 Trebuie să o faceți, domnilor. 195 00:11:14,040 --> 00:11:16,480 Garbo nu e rău. Este o amintire. 196 00:11:16,640 --> 00:11:19,720 Distrugatorii, Stăpânele de vacanță. 197 00:11:19,880 --> 00:11:23,560 Toată o viață. La Bonzesse. Și cea mai lungă zi. 198 00:11:24,520 --> 00:11:25,480 Cea mai lungă zi. 199 00:11:25,640 --> 00:11:27,360 Vă amintiți? 200 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 -Ah, băieți. - Ce formă! 201 00:11:29,680 --> 00:11:31,160 Stai, nu s-a terminat. 202 00:11:31,320 --> 00:11:33,200 Viața sexuală a femeii moderne. 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,120 Distrugatorii. The Strokers. 204 00:11:36,760 --> 00:11:38,760 Așteaptă. La Bonzesse. 205 00:11:38,920 --> 00:11:42,600 Și domnișoara Innocence din The Destroyers. 206 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 mi-ar placea asta! 207 00:11:44,520 --> 00:11:46,640 Și ironia genului. 208 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Și două fete mari în pijama. 209 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 Draga mea, draga mea. 210 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 Din nou! Din nou! 211 00:14:45,920 --> 00:14:47,000 Pielea ta este atât de moale. 212 00:14:50,280 --> 00:14:51,200 Din nou. 213 00:15:43,160 --> 00:15:44,440 Să deschid draperiile? 214 00:15:44,680 --> 00:15:45,920 Da, la jumătate. 215 00:15:46,800 --> 00:15:48,560 Ce frumos din partea ta! 216 00:15:50,040 --> 00:15:52,240 Mai închideți puțin. Mă dor ochii. 217 00:15:52,920 --> 00:15:55,560 Croissante! Îmi place. 218 00:15:55,840 --> 00:15:58,400 Îți va plăcea. Sunt direct din cuptor. 219 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Unde sunt ceilalti? 220 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 Au plecat acum o oră. 221 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 Unde te duci? 222 00:16:10,240 --> 00:16:11,040 Nu întreba! 223 00:16:11,200 --> 00:16:14,000 Vine acest geniu rural să inspecteze copacii morți. 224 00:16:14,160 --> 00:16:15,640 Am mult de lucru. 225 00:16:18,200 --> 00:16:19,640 Arăți ca o lamă. 226 00:16:20,480 --> 00:16:21,880 Ce am cerut? 227 00:16:23,200 --> 00:16:24,400 Ai un nas de lamă. 228 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Mulţumesc! 229 00:16:26,840 --> 00:16:30,440 Toți oamenii arată ca un animal. Ești o lamă. 230 00:16:30,800 --> 00:16:32,720 Ești mândru că arăți ca o lamă? 231 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 Daca iti place! 232 00:16:36,760 --> 00:16:37,680 Philippe? 233 00:16:38,400 --> 00:16:39,200 Da? 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 Mă iubești? 235 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Da, ești mica mea lamă, pe cine iubesc. 236 00:16:46,760 --> 00:16:48,240 Și eu te iubesc. 237 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Chestia asta e în cale. 238 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 sunt foarte fericit, chiar dacă te șochează. 239 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Ce parere ai despre Esther? 240 00:17:13,920 --> 00:17:15,440 E grozavă. O știi. 241 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Uneori, mă întreb de ce o iubesc, dar o fac. 242 00:17:19,800 --> 00:17:22,720 Are părți care mă deranjează, dar nu este important. 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,360 În adâncul sufletului, ea are slăbiciuni care se ating. 244 00:17:25,720 --> 00:17:27,200 E frumoasă și sensibilă. 245 00:17:27,680 --> 00:17:29,200 Aș putea să mă uit la ea pentru totdeauna. 246 00:17:31,880 --> 00:17:34,440 Pepenii tăi sunt scumpi. Nici măcar nu sunt copți. 247 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 Pepenii mei nu sunt scumpi! 248 00:17:36,840 --> 00:17:38,480 Dă-mi un kilogram de piersici. 249 00:17:39,840 --> 00:17:40,800 De ce râzi? 250 00:17:41,080 --> 00:17:41,920 nu rad! 251 00:17:42,080 --> 00:17:44,360 Mincinos. Văd că râzi. 252 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 Pentru că ai spus „piersici”. 253 00:17:47,440 --> 00:17:48,560 Ce? 254 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 Îți scurtezi vocalele lungi. 255 00:17:52,360 --> 00:17:54,600 Și le închizi pe cele deschise. 256 00:17:55,120 --> 00:17:56,240 Deloc. 257 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 Piersici, unt, ciocolată. 258 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 Data viitoare, voi face piata singur. 259 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 Să vedem. Cumpără niște ciocolată. 260 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 BINE. 261 00:18:07,720 --> 00:18:09,320 doamnă. 262 00:18:09,760 --> 00:18:10,640 as vrea niste... 263 00:18:10,800 --> 00:18:11,400 Unele ce? 264 00:18:14,760 --> 00:18:15,640 Ciocolată. 265 00:18:17,320 --> 00:18:20,840 41, 42, 43, 266 00:18:21,000 --> 00:18:24,360 44, 45, 46, 267 00:18:24,680 --> 00:18:26,920 47, 48... 268 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Îmi place acest loc. 269 00:18:28,920 --> 00:18:30,280 Nu o voi uita niciodată. 270 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 Sunt foarte fericit. 271 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 Denunțător atenian, zece scrisori. 272 00:18:37,160 --> 00:18:39,840 Sycophante, cu „Y” și „PH”. 273 00:18:42,040 --> 00:18:43,640 Nebun, știi totul! 274 00:18:44,080 --> 00:18:45,720 Toată lumea știe asta. 275 00:18:46,200 --> 00:18:47,040 Nu eu. 276 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 Pentru că ești un mic curcan. 277 00:18:52,400 --> 00:18:53,680 Te-ai culcat cu Habib? 278 00:18:54,960 --> 00:18:55,800 Da. 279 00:18:57,240 --> 00:18:58,200 Nu-mi place de el. 280 00:18:59,040 --> 00:19:00,520 Pentru că ești rasist! 281 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 El este foarte drăguț. 282 00:19:03,200 --> 00:19:06,040 Poate, dar el este genul nu-mi place. 283 00:19:06,560 --> 00:19:08,240 Cum e în pat? 284 00:19:10,440 --> 00:19:11,360 Incredibil. 285 00:19:13,280 --> 00:19:14,560 Nu ești îndrăgostit de el? 286 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Eşti în regulă? 287 00:19:21,200 --> 00:19:23,880 Îmi place de el, asta e. 288 00:19:25,280 --> 00:19:29,240 Mai mult decât ceilalți? decât Michel sau Katkof? 289 00:19:30,640 --> 00:19:32,960 Nu știu. Cum vrei să știu? 290 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 E amuzant. 291 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 E amuzant că suntem aici. 292 00:19:40,000 --> 00:19:41,960 Nu! Să trăim fără probleme. 293 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Tu vorbesti fata. Bărbații pozează mereu. 294 00:19:47,920 --> 00:19:48,800 Spune-mi. 295 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 Da? 296 00:19:52,680 --> 00:19:53,760 Eşti în regulă? 297 00:19:56,000 --> 00:19:57,520 Este ceva în neregulă? 298 00:19:59,160 --> 00:20:02,360 Am promis ne-am spune totul unul altuia. 299 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Desigur, desigur. 300 00:20:06,720 --> 00:20:08,440 Totul va fi bine. 301 00:20:08,960 --> 00:20:10,800 Totul va fi bine daca ma iubesti. 302 00:20:11,360 --> 00:20:14,040 Dar te iubesc. Asta nu are nimic de-a face cu asta. 303 00:20:15,200 --> 00:20:16,040 Sper că nu. 304 00:20:17,440 --> 00:20:21,240 Ceilalți băieți, alte fete, este preventiv. 305 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 Trebuie să o repetăm ​​în continuare. 306 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 M-am culcat cu Isabelle. 307 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 Ah! A fost bine? 308 00:20:30,200 --> 00:20:31,320 Meh. 309 00:20:31,920 --> 00:20:32,720 Asta este? 310 00:20:35,000 --> 00:20:35,960 Nu ești gelos? 311 00:20:37,760 --> 00:20:38,600 Nu. 312 00:20:39,600 --> 00:20:40,880 Nici măcar puțin? 313 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 Nu pot spune că am sărit cu bucurie. 314 00:20:45,880 --> 00:20:46,800 Nu-mi pasă. 315 00:20:47,400 --> 00:20:50,240 Când mă gândesc acum un an, m-ai fi ucis. 316 00:20:51,720 --> 00:20:52,800 Noi am fost prosti! 317 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Șapte litere, pahar pentru orb? 318 00:21:02,240 --> 00:21:03,040 Monoclu. 319 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Vino și vezi. 320 00:21:11,080 --> 00:21:12,360 Ce este? 321 00:21:12,920 --> 00:21:13,680 Vino. 322 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Ce ai în mână? 323 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 ticălosule, știi că urăsc asta! 324 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Vino. Îți arăt ceva. 325 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Ce groază! 326 00:21:51,320 --> 00:21:52,480 Shh, e viața. 327 00:21:58,640 --> 00:22:01,200 Mergi mai repede? Avem toată petrecerea de mâncat. 328 00:22:02,240 --> 00:22:03,480 Știi ce zi este? 329 00:22:03,960 --> 00:22:04,840 Nu. 330 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 27 iunie. 331 00:22:07,120 --> 00:22:08,840 -Aşa? -Nimic? 332 00:22:09,040 --> 00:22:10,200 Nimic. 333 00:22:10,800 --> 00:22:12,000 Devii ciudat. 334 00:22:12,160 --> 00:22:14,680 De-a lungul timpului, totul a fost gravat in capul tau, 335 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 datele, pașii în viață. 336 00:22:17,480 --> 00:22:18,400 M-am înșelat. 337 00:22:18,720 --> 00:22:21,800 Trecutul este trecutul. Nu trăim pentru amintiri. 338 00:22:22,720 --> 00:22:24,000 Pentru ce, atunci? 339 00:22:24,880 --> 00:22:27,000 Mă întreb ce altceva avem. 340 00:22:27,520 --> 00:22:30,440 sunt încă tânăr. eu prefer să mă gândesc la viitor. 341 00:22:31,320 --> 00:22:34,160 Pentru că te gândești la viitor este tineretul? 342 00:22:34,560 --> 00:22:36,440 Viitorul este moartea, săraca mea fată. 343 00:22:38,880 --> 00:22:42,520 27 iunie, acum un an, Ți-am spus că suntem liberi. 344 00:22:44,520 --> 00:22:47,080 Aici, printre altele, ce am pus la pasiv 345 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 a științei oficiale. 346 00:22:49,520 --> 00:22:52,760 De ce se ascunde hieroglific manuscrise din Insula Paștelui? 347 00:22:53,560 --> 00:22:57,400 De ce nu vorbeste dintre hărțile vechi de 30.000 de ani 348 00:22:57,560 --> 00:22:59,480 din orașul secret Patala, 349 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 capitala Imperiului Mu? 350 00:23:04,920 --> 00:23:08,120 De ce neagă exactitatea exactă 351 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 a meridianului terestru 352 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 de cotul piramidal? 353 00:23:12,880 --> 00:23:14,840 Cine a făcut să dispară invenția... 354 00:23:15,000 --> 00:23:16,120 Cine este acela? 355 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 Un prieten de-al lui Habib. 356 00:23:17,800 --> 00:23:19,320 Cum îl cheamă? 357 00:23:19,480 --> 00:23:20,160 Rosco. 358 00:23:20,320 --> 00:23:21,400 Nume sau prenume? 359 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 Nume. Își ascunde prenumele. 360 00:23:23,920 --> 00:23:27,360 El are o teorie că prenumele este un lucru magic 361 00:23:27,520 --> 00:23:30,560 care iti apartine numai tie, un simbol de identificare. 362 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 ... pentru a jugula imaginația, 363 00:23:33,240 --> 00:23:35,920 de parcă ne-ar fi frică de mari sinteze iniţiatoare. 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,640 Un pic de Pinard? 365 00:23:38,040 --> 00:23:38,640 Nu, mulțumesc. 366 00:23:42,640 --> 00:23:43,800 Spre sufragerie. 367 00:23:43,960 --> 00:23:46,720 -Nu, nu vreau. -Am un prieten care... 368 00:23:46,880 --> 00:23:48,840 Fii atent. 369 00:23:49,000 --> 00:23:51,080 E adevărat. La 40 de ani, ar trebui să fii atent. 370 00:23:51,240 --> 00:23:54,080 Cum? Eu, burtă? 371 00:23:54,240 --> 00:23:55,480 Nu e frumos! 372 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 E grozav, nu? 373 00:24:00,480 --> 00:24:01,160 OMS? 374 00:24:01,320 --> 00:24:02,280 Rosco. 375 00:24:02,440 --> 00:24:05,600 Acesta este cuvântul pe care îl căutam! 376 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Te înșeli. 377 00:24:08,160 --> 00:24:10,680 El este capabil să construiască o bombă atomică de unul singur, 378 00:24:10,840 --> 00:24:12,120 fără unelte. 379 00:24:13,760 --> 00:24:15,320 Esther, nu mai fi prost! 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Jur, toată lumea o spune. 381 00:24:17,560 --> 00:24:19,280 Cine, toată lumea? Habib? 382 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 În orice caz, ideile lui despre Mozart sunt adevărate. 383 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 -Sunt la fel ca ale mele. -Mi-am uitat țigările. 384 00:24:25,920 --> 00:24:27,840 -Draga mea. -Scuzați-mă. 385 00:24:28,400 --> 00:24:30,600 Orice idiot ajunge să spună adevărul. 386 00:24:30,760 --> 00:24:32,400 Este ca un ceas spart. 387 00:24:32,560 --> 00:24:34,480 De două ori pe zi, este corect. 388 00:24:34,640 --> 00:24:37,440 -Asta nu e rău. -Du-te și adu-ne ceva de băut. 389 00:24:38,800 --> 00:24:40,040 Ce pot spune? 390 00:24:44,720 --> 00:24:47,480 Unde este Esther? Spălare? 391 00:24:50,440 --> 00:24:51,520 Uite, 392 00:24:54,600 --> 00:24:56,760 nu ar trebui să o deranjezi pe Esther despre Rosco. 393 00:24:56,920 --> 00:24:58,960 Scuze, am auzit totul. 394 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 Cum poate să ia clovnul ăla serios, nu stiu. 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,920 La naiba! Am învățat-o bunul gust. 396 00:25:06,080 --> 00:25:08,560 Am încercat să insuflez un pic de simț critic în ea, 397 00:25:09,160 --> 00:25:11,640 și iată-o, în cotul ei piramidal, 398 00:25:13,080 --> 00:25:14,760 aşteptând zen-ul sau orice altceva. 399 00:25:14,920 --> 00:25:18,080 E fată, nu se pot abține! te avertizez. Atenție. 400 00:25:18,760 --> 00:25:19,440 Și ce? 401 00:25:19,600 --> 00:25:21,680 Philippe, te implor. Atenție. 402 00:25:22,600 --> 00:25:24,960 Nu mai fi prost. Nu numai că nu voi tace, 403 00:25:25,120 --> 00:25:27,840 dar îl voi enerva toată noaptea. 404 00:26:25,200 --> 00:26:26,840 Ce faci aici? 405 00:26:28,240 --> 00:26:29,920 Vasele! 406 00:26:30,080 --> 00:26:32,480 Ele trebuie făcute. 407 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Desigur! 408 00:26:34,520 --> 00:26:35,960 E adevărat. 409 00:26:38,160 --> 00:26:39,600 Împingeți puțin. 410 00:26:47,560 --> 00:26:48,160 Oh! 411 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 Mâinile în jos! Lucrez! 412 00:26:50,920 --> 00:26:51,880 Te vreau. 413 00:26:52,040 --> 00:26:55,000 OK, te cunosc. Lasă-mă să lucrez! 414 00:27:00,160 --> 00:27:01,400 Îți iubesc fundul. 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,960 După cum a spus bunicul meu, — Destul pentru o mână! 416 00:27:04,120 --> 00:27:07,720 Ești un nemernic pe dinafară! 417 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Cum o ții așa? 418 00:27:11,160 --> 00:27:13,960 Multumesc. Chiar știi cum sa vorbesc cu femeile! 419 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Ah, nu! Stop. iti spun eu! 420 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Uite, oprește-te. 421 00:27:18,120 --> 00:27:21,800 Oprește-te, te rog. 422 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Nu te mai zvârcoli. 423 00:27:24,280 --> 00:27:26,600 La mansardă, atunci. 424 00:27:28,760 --> 00:27:30,920 Și îmi încurci serviciul! 425 00:27:33,240 --> 00:27:36,720 Libertatea primordială este în absența dorinței. 426 00:27:38,480 --> 00:27:40,880 Există această acțiune rituală cu cele două mâini 427 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 pe statuile zeilor. 428 00:27:43,320 --> 00:27:45,160 Dezleg nodurile dorinței. 429 00:27:45,320 --> 00:27:45,920 Minciună! 430 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 De ce o minciună? 431 00:27:49,520 --> 00:27:51,400 Pentru că așa am spus, si am mereu dreptate. 432 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Asta nu poate fi suficient. 433 00:27:53,520 --> 00:27:56,920 În primul rând, libertatea este un loc comun incepand sa ma enerveze, 434 00:27:58,080 --> 00:28:01,360 exact ca poluarea, 435 00:28:01,880 --> 00:28:04,160 acupunctura sau sociologie. 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,440 Apoi, dorind un lucru aproape întotdeauna duce la invers. 437 00:28:07,960 --> 00:28:09,240 A fost prin stabilirea libertății 438 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 că Revoluţia Franceză a inventat pașaportul. 439 00:28:12,400 --> 00:28:13,840 Mai dă-mi una, dragă. 440 00:28:16,400 --> 00:28:18,720 Și ascultă bine, dragul meu prieten. 441 00:28:19,200 --> 00:28:22,440 Cei care vorbesc despre libertate sunt mereu baieti saraci 442 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 terorizaţi de soacrele lor 443 00:28:24,640 --> 00:28:26,440 sau legate ca pe cârnații. 444 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Exact, vor să se schimbe. 445 00:28:28,360 --> 00:28:29,240 Nu chiar. 446 00:28:31,360 --> 00:28:34,040 Foarte puțini oameni vreau cu adevărat să fiu liber. 447 00:28:34,200 --> 00:28:36,120 Când sunt, nu este întotdeauna amuzant. 448 00:28:36,360 --> 00:28:39,360 Libertatea este gol, cu angoasa golului. 449 00:28:39,600 --> 00:28:42,800 Este responsabilitate, deci singurătate. 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,400 Ei nu vor admite niciodată, 451 00:28:46,560 --> 00:28:48,480 dar ei preferă sclavia lor. 452 00:28:48,640 --> 00:28:51,120 Este securitatea, 453 00:28:51,400 --> 00:28:54,360 cu salariu, prime, asigurare. 454 00:28:54,680 --> 00:28:57,160 Un sclav este clar tratat mai bine decât un om liber 455 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 pentru că el îți aparține. 456 00:28:59,440 --> 00:29:02,640 S-a îmbrăcat, s-a curățat, el este o valoare negociabilă. 457 00:29:03,080 --> 00:29:06,640 Pentru a trăi fericit, hai să trăim înstrăinați. 458 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 Libertatea este o lovitură în fund. 459 00:29:08,960 --> 00:29:10,560 -Cred că-- -Nu trebuie să te gândești. 460 00:29:10,720 --> 00:29:14,200 Cred că un om ca Gandhi, care și-a eliberat poporul... 461 00:29:14,360 --> 00:29:15,320 Să vorbim! 462 00:29:15,480 --> 00:29:17,200 Ai fost la Calcutta, 463 00:29:17,360 --> 00:29:18,960 a trecut peste cadavre, 464 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 foametea, revoltele, milioanele de morți? 465 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Non-violența este frumoasă! 466 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Nu putem nega asta... 467 00:29:26,200 --> 00:29:28,920 Mahatma dumneavoastră a ucis mai mulți oameni decât Stalin și Hitler împreună. 468 00:29:30,600 --> 00:29:31,480 Vrei o băutură? 469 00:29:31,640 --> 00:29:32,680 Nu, mulțumesc. 470 00:29:32,840 --> 00:29:33,520 Da. 471 00:29:35,360 --> 00:29:36,680 ma duc sa ma culc. 472 00:29:37,160 --> 00:29:38,360 L-ai enervat. 473 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 -OMS? -Rosco. 474 00:29:41,040 --> 00:29:42,240 Mă bucur. 475 00:29:42,560 --> 00:29:43,840 Nu a fost foarte frumos. 476 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Tu care pretinzi a fi o gazdă perfectă. 477 00:29:46,400 --> 00:29:48,560 Nu-mi pasă. Asta te deranjează? 478 00:29:48,800 --> 00:29:51,520 În orice caz, dacă îți pasă ce cred ca faci! 479 00:29:52,280 --> 00:29:55,120 Ești mereu tu, tu, tu! 480 00:29:56,960 --> 00:29:59,600 Nu trage fata aia. Este pentru binele tău. 481 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Mai ești lama mea? 482 00:30:07,600 --> 00:30:09,040 eu merg sus. 483 00:30:18,000 --> 00:30:18,800 Philippe! 484 00:30:19,960 --> 00:30:20,800 Da? 485 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Te culci cu Annie? 486 00:30:24,840 --> 00:30:25,720 De ce? 487 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 Pentru că dacă dormi cu Annie, mă voi culca cu Habib. 488 00:30:31,760 --> 00:30:32,720 Fă ce vrei. 489 00:30:35,600 --> 00:30:36,760 Philippe! 490 00:30:36,920 --> 00:30:39,040 Vai! 491 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 Ei bine, atunci! 492 00:30:41,400 --> 00:30:42,920 Ce se întâmplă? 493 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 Nu mai este o petrecere. 494 00:30:47,360 --> 00:30:49,320 Întotdeauna este așa. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,960 Este mai mult burta. 496 00:30:54,120 --> 00:30:55,760 Îmi pare rău, nu știu ce este. 497 00:30:55,960 --> 00:30:59,560 Totuși, în bucătărie, păreai atât de dornic. 498 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 -Sst, am baut prea mult. - Vorbește pentru tine. 499 00:31:02,360 --> 00:31:03,280 Venire. 500 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 Ah, la dracu! 501 00:31:11,920 --> 00:31:12,840 La naiba! 502 00:31:14,480 --> 00:31:15,840 mi-e rușine. 503 00:31:17,520 --> 00:31:18,960 Nu vă faceți griji. 504 00:31:19,720 --> 00:31:22,520 Dar o vreau. Nu înţeleg. E o prostie. 505 00:31:23,280 --> 00:31:25,680 Philippe, nu te mai juca. 506 00:31:29,360 --> 00:31:31,960 Nu-ți face griji, se întâmplă. Nu este o problemă. 507 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 În orice caz, nu sunt susceptibil. 508 00:31:39,120 --> 00:31:40,560 Inima ta bate. 509 00:31:40,720 --> 00:31:41,720 Încă fericit! 510 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 Shh, lasă-mă să ascult. 511 00:31:44,840 --> 00:31:46,000 E amuzant. 512 00:31:46,600 --> 00:31:48,520 Parcă sosesc soldații. 513 00:31:48,880 --> 00:31:52,680 Unu, doi, unu, doi. 514 00:31:53,360 --> 00:31:56,600 Unu, doi, unu, doi. 515 00:31:56,760 --> 00:31:58,120 Stop. Mă sperii. 516 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Ești drăguț. 517 00:32:04,280 --> 00:32:05,480 Da, știu. 518 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 Te iubesc. 519 00:32:06,800 --> 00:32:08,040 Mincinos. 520 00:32:09,280 --> 00:32:10,360 Mincinos. 521 00:32:10,800 --> 00:32:11,960 vreau sa te iubesc. 522 00:32:12,240 --> 00:32:13,880 Nu este la fel. 523 00:32:14,280 --> 00:32:15,480 Mă întreb. 524 00:32:20,200 --> 00:32:21,680 Corpurile sunt ciudate. 525 00:32:21,880 --> 00:32:23,080 Cum? 526 00:32:23,840 --> 00:32:24,760 Întotdeauna la fel. 527 00:32:24,920 --> 00:32:27,800 Sânii, o burtă, 528 00:32:29,920 --> 00:32:30,960 coapsele. 529 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Te pierzi. 530 00:32:37,720 --> 00:32:38,680 si totusi... 531 00:32:53,800 --> 00:32:54,920 Ai dormit bine? 532 00:32:57,880 --> 00:32:59,400 Asta e dulceata de gradina? 533 00:33:00,080 --> 00:33:00,760 Da. 534 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 Vom avea fructe grozave anul acesta. 535 00:33:03,440 --> 00:33:06,360 Sunt doar prunele mele care mor! 536 00:33:06,520 --> 00:33:07,480 Ce s-a întâmplat? 537 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 Ei îmbătrânesc. Este o durere. 538 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 Va fi ca niște vaci subțiri. 539 00:33:11,640 --> 00:33:14,560 Vom avea nevoie de niște bani pentru alimente. 540 00:33:14,800 --> 00:33:18,360 Banii sunt în buzunarul din spate a pantalonilor mei. 541 00:33:18,600 --> 00:33:19,720 Ia ce ai nevoie. 542 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 Ce-i asta? 543 00:33:24,000 --> 00:33:25,080 O chitara. 544 00:33:25,560 --> 00:33:26,320 Ah! 545 00:33:27,680 --> 00:33:29,280 François a primit-o la jumătate de preț pentru mine. 546 00:33:30,720 --> 00:33:31,720 Ai de gând să începi? 547 00:33:33,800 --> 00:33:36,200 Ar trebui să te joci mereu un instrument muzical. 548 00:33:36,360 --> 00:33:37,640 Te ajută să gândești. 549 00:33:38,240 --> 00:33:39,600 Gândește-te la ce? 550 00:33:41,640 --> 00:33:42,560 Tot. 551 00:33:43,800 --> 00:33:46,040 Și de ce chitara? 552 00:33:47,200 --> 00:33:48,680 Este cel mai simplu. 553 00:33:51,160 --> 00:33:54,200 Mai puțin efort pentru o mai bună înțelegere. 554 00:33:54,920 --> 00:33:57,960 Să mergem să-mi vedem copacii. 555 00:34:04,880 --> 00:34:07,120 -Ce s-a întâmplat? Spune-mi! -Nimic. 556 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 -De ce fata aia? -Nu trag o față. 557 00:34:09,840 --> 00:34:10,560 Da, sunteti. 558 00:34:14,560 --> 00:34:15,880 Nu-ți place să fii aici? 559 00:34:17,800 --> 00:34:18,680 Ar fi păcat. 560 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Ce? 561 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Uite, ne putem permite totul in viata, 562 00:34:24,120 --> 00:34:25,320 împărtășește femei, 563 00:34:25,480 --> 00:34:27,200 mergem cu o omletă pe cap, 564 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 și chiar cântă la chitară, 565 00:34:28,720 --> 00:34:30,640 atâta timp cât nu filosofezi. 566 00:34:31,680 --> 00:34:34,080 Ar fi o prostie, din cauza unei greșeli, 567 00:34:34,240 --> 00:34:36,440 pentru a strica esențialul, nu? 568 00:34:36,880 --> 00:34:38,560 Care este esențialul? 569 00:34:40,360 --> 00:34:43,720 Daca nu stii, Mă întreb de ce ne-am întâlnit vreodată. 570 00:34:43,880 --> 00:34:46,920 Este mereu la fel. Totul se întoarce la tine. 571 00:34:47,080 --> 00:34:49,520 Tu decizi ce contează si doar validez. 572 00:34:49,680 --> 00:34:51,960 Aşa? Ce e în neregulă cu asta? 573 00:34:52,120 --> 00:34:53,680 Și eu am fost învățat cum să trăiesc. 574 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 Haide, dragă. Suntem prosti. 575 00:35:05,320 --> 00:35:06,760 Acesta este mort. 576 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Va costa mai mult decât mă temeam. 577 00:35:09,120 --> 00:35:10,360 Uite, Philippe. 578 00:35:10,760 --> 00:35:11,560 Da? 579 00:35:11,880 --> 00:35:14,400 De ce să investești atât de mult în ceva cu randament atât de mic? 580 00:35:14,560 --> 00:35:16,200 Doar ne păstrează casa. 581 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 Nu e rău. 582 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 Am putea găsi mai bine. 583 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Chiar vrei să stai aici? 584 00:35:24,080 --> 00:35:26,880 Dar Esther, e casa noastră. 585 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Este casa noastră. 586 00:35:28,280 --> 00:35:31,640 Nu este casa noastră. Îl închiriem, si e scump. 587 00:35:31,880 --> 00:35:34,560 Sunt altele mai bune, mai aproape de Paris, 588 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 sau chiar la Paris. 589 00:35:36,160 --> 00:35:38,960 Poate, dar am chef M-am născut aici. 590 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Élise avea șase luni când am ajuns aici. 591 00:35:43,880 --> 00:35:46,200 Amintirile mele încep în această casă. 592 00:35:46,360 --> 00:35:48,440 Parcă l-a construit bunica. 593 00:35:55,320 --> 00:35:56,200 crezi? 594 00:35:59,360 --> 00:36:01,400 E mai bine pentru amândoi. 595 00:36:01,680 --> 00:36:03,080 Avem nevoie de alte lucruri. 596 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Uneori, trebuie să știi când să se schimbe. 597 00:36:33,880 --> 00:36:35,240 tati! 598 00:36:38,360 --> 00:36:39,840 Da! 599 00:36:46,760 --> 00:36:47,680 Ce mai faci, Louise? 600 00:36:47,840 --> 00:36:49,880 Ce nebunie! Va fi mai bine mâine. 601 00:36:50,040 --> 00:36:51,120 Aşa sper. 602 00:36:51,280 --> 00:36:52,560 Ești bucuros să te muți? 603 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Da, așa, Voi merge la școală la Paris. 604 00:36:55,440 --> 00:36:57,800 Atat de mult vrei sa mergi la scoala? Nu mi-a plăcut. 605 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 Hai sa vedem mami. 606 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 Este distractiv să schimbi puțin peisajul. 607 00:37:02,920 --> 00:37:04,920 Vom râde, ne vom distra. 608 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Nu crezi că e mai distractiv? 609 00:37:07,800 --> 00:37:08,480 Oh da! 610 00:37:13,480 --> 00:37:14,280 Aşa? 611 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Aproape am terminat. Toate bune acolo jos? 612 00:37:16,720 --> 00:37:18,240 Este o mizerie! 613 00:37:19,720 --> 00:37:21,160 Mergem la Paris? 614 00:37:21,320 --> 00:37:22,520 Da, dragă. 615 00:37:22,680 --> 00:37:25,280 Vei avea o cameră nouă, frumos pictat, 616 00:37:25,440 --> 00:37:26,680 cu toate jucăriile tale. 617 00:37:27,560 --> 00:37:28,280 Frumos și nou. 618 00:37:28,440 --> 00:37:29,320 Da. 619 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Mi-am uitat calul. 620 00:37:57,040 --> 00:38:00,040 Eram pe cale să uităm cea mai veche jucărie a ta. 621 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Hai să-l luăm cu noi. 622 00:38:05,800 --> 00:38:06,680 Haide. 623 00:38:10,360 --> 00:38:13,240 Iată căluțul tău. 624 00:38:37,520 --> 00:38:39,320 Vând plantația. 625 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 Aceasta este oferta mea. 626 00:38:41,400 --> 00:38:43,960 Îți voi da banii înapoi si te ajuta in munca ta. 627 00:38:44,120 --> 00:38:45,360 Vom fi asociați. 628 00:38:45,800 --> 00:38:47,920 Nu este chiar pentru tine, munca serioasa. 629 00:38:48,080 --> 00:38:50,040 Știi, îmi place să fac totul. 630 00:38:51,480 --> 00:38:53,400 Mi-o trimiți. Da, OK. 631 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 De ce nu? 632 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 Nu voi scuipa pe bani proaspeți. 633 00:39:01,360 --> 00:39:03,600 În adâncul sufletului, Esther nu a greșit. 634 00:39:03,760 --> 00:39:06,080 Era fermecător acolo, dar noi stagnam. 635 00:39:06,240 --> 00:39:08,040 Sunt atât de multe de făcut în viață. 636 00:39:12,360 --> 00:39:13,400 Arătaţi-mi. 637 00:39:14,040 --> 00:39:17,800 Acolo. Mare! Foarte bun. Așa. 638 00:39:19,400 --> 00:39:20,840 Élise, dă-mi ciocanul. 639 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Nu, eu! 640 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Acolo. 641 00:39:24,720 --> 00:39:25,720 BINE. 642 00:39:30,040 --> 00:39:32,080 E destul de frumos, nu crezi? 643 00:39:32,240 --> 00:39:35,760 Da, responsabilități, case uriașe, 644 00:39:35,920 --> 00:39:38,280 prieteni, mă săturasem. 645 00:39:38,440 --> 00:39:40,920 Şi eu. Și toate felurile de mâncare. 646 00:39:42,400 --> 00:39:44,440 Și vom putea începe calatorind putin, 647 00:39:44,600 --> 00:39:47,400 face mici bistrouri, du-te în Bretania. 648 00:39:47,920 --> 00:39:48,760 Uite! 649 00:39:50,240 --> 00:39:53,560 Dacă am petrecut Crăciunul în Ceylan 650 00:39:53,720 --> 00:39:54,680 sau in Myanmar? 651 00:39:57,240 --> 00:39:58,520 Nu ți-ar plăcea asta? 652 00:39:59,720 --> 00:40:01,920 Philippe, nu vei fi fericit. 653 00:40:02,080 --> 00:40:03,000 Ah? 654 00:40:04,120 --> 00:40:05,480 vreau să lucrez. 655 00:40:06,040 --> 00:40:07,840 Nu, mi se pare fantastic. 656 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Ce vreţi să faceţi? 657 00:40:09,520 --> 00:40:11,240 Habib mi-a oferit un loc de muncă. 658 00:40:11,440 --> 00:40:12,280 Ah! 659 00:40:13,040 --> 00:40:15,040 În afacerile sale de editare muzicală. 660 00:40:15,720 --> 00:40:17,040 După cum știm pe toată lumea, 661 00:40:17,200 --> 00:40:19,880 a crezut că pot fi folosit in relatii publice, 662 00:40:20,200 --> 00:40:22,480 vezi jurnaliști, cântăreți. 663 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 Trebuie să fie distractiv, nu? 664 00:40:24,120 --> 00:40:26,440 Da. Élise, oprește-te! 665 00:40:26,920 --> 00:40:28,280 Oprește-te, Élise. 666 00:40:29,560 --> 00:40:30,680 Când începi? 667 00:40:30,840 --> 00:40:32,240 Cât mai devreme posibil. 668 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Ei bine, am menționat Bretania. 669 00:40:35,320 --> 00:40:37,000 Și eu trebuie să încep devreme. 670 00:40:37,960 --> 00:40:40,320 Dacă ne-am dus să aruncăm o privire pentru a intra in forma? 671 00:40:40,840 --> 00:40:41,600 Da. 672 00:40:41,760 --> 00:40:43,360 Oh, da, mami, da. 673 00:40:43,600 --> 00:40:46,320 Să nu pierdem timpul. Să mergem imediat. 674 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 Nu pot. Am o programare cu decoratorul 675 00:40:49,320 --> 00:40:50,840 că nu mă pot schimba. 676 00:40:51,720 --> 00:40:53,040 În seara asta? 677 00:40:53,600 --> 00:40:57,200 Uite, plecăm la 7:00. Vom mânca la Loué, 678 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Raci Vègre, vin Jasnières. 679 00:41:01,080 --> 00:41:03,400 Ajungem la Saint-Malo, și plecăm! 680 00:41:04,240 --> 00:41:05,280 BINE! 681 00:41:07,440 --> 00:41:09,440 Cât este ceasul, tati? 682 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 7:10. 683 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Este mult? 684 00:41:13,200 --> 00:41:14,640 Doar un pic prea mult. 685 00:41:15,600 --> 00:41:18,000 Mă înveți cum să joc cărți? 686 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 Ar fi mai bine să faci curățenie. 687 00:41:20,240 --> 00:41:21,600 Mami vine. 688 00:41:22,600 --> 00:41:24,720 Îmi voi pune pălăria pe mine. 689 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 -Buna ziua? -Cine e? 690 00:41:38,600 --> 00:41:39,400 Liniște. 691 00:41:40,160 --> 00:41:41,040 Buna ziua? 692 00:41:42,960 --> 00:41:43,800 Da. 693 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 BINE. Prea rău. 694 00:41:48,760 --> 00:41:50,880 Sună-mă înapoi. 695 00:41:51,560 --> 00:41:53,080 Cine a fost? 696 00:41:54,200 --> 00:41:55,000 mami. 697 00:41:55,360 --> 00:41:56,920 - Vine ea? -Nu. 698 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 -Nu vine? -Nu. 699 00:42:00,080 --> 00:42:01,760 Deci, nu plecăm? 700 00:42:02,760 --> 00:42:05,720 Uite, dragă, tot vom râde. 701 00:42:05,880 --> 00:42:08,680 Te poți uita la televizor până la ora 10:00. 702 00:42:08,840 --> 00:42:10,040 Vom face o petrecere. 703 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 Bine! 704 00:42:33,600 --> 00:42:35,960 Cel mai puțin pe care îl poți spune este salut. 705 00:42:40,640 --> 00:42:41,760 Capul în nori. 706 00:42:49,560 --> 00:42:50,360 Dă-mi o lumină. 707 00:42:58,720 --> 00:43:01,040 Ce făceai? O întâlnire de afaceri? 708 00:43:01,360 --> 00:43:04,680 Am fost la La Coupole cu François, Michel, 709 00:43:04,840 --> 00:43:07,280 și prieteni, și la cinema. 710 00:43:09,160 --> 00:43:10,640 Nu ai putut să mă suni? 711 00:43:12,440 --> 00:43:13,720 Știi cum e. 712 00:43:13,880 --> 00:43:16,640 Trebuie să pleci, să ceri un jeton, se ia cabina. 713 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 Ar trebui să-ți vezi capul în oglindă. 714 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Oh, ea este acolo? 715 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 Da, urăsc să dorm singur. 716 00:43:25,040 --> 00:43:26,320 O voi pune în pat. 717 00:43:30,920 --> 00:43:32,200 Copilul meu. 718 00:43:36,040 --> 00:43:37,200 O voi lua. 719 00:43:48,640 --> 00:43:49,680 Haide. Ora de culcare. 720 00:43:55,960 --> 00:43:57,040 Trebuie să vorbesc cu tine. 721 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 Mâine. Sunt obosit. 722 00:43:59,080 --> 00:44:00,360 Nu, te cunosc. 723 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Mâine, va fi altceva, cumpărături, prieteni. 724 00:44:03,640 --> 00:44:05,040 Ești aici acum. 725 00:44:05,840 --> 00:44:07,400 Te rog, dorm. 726 00:44:07,920 --> 00:44:09,960 Nu-mi pasă. Ar trebui să fii vino acasă mai devreme. 727 00:44:10,440 --> 00:44:12,880 Uite, fata mea, Vă spun un lucru. 728 00:44:13,040 --> 00:44:15,320 Am avut un pact. Nu o respecți. 729 00:44:15,480 --> 00:44:17,320 Nu trebuia niciodată să ducem astfel de vieți. 730 00:44:17,760 --> 00:44:19,560 Trebuia să ne aducă împreună. 731 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 Cu toate acestea, cred că este pentru a mă supăra ca vrei sa lucrezi, 732 00:44:22,280 --> 00:44:23,120 vezi-ti prietenii, 733 00:44:23,280 --> 00:44:25,600 și dă-ți filozofiile tale stupide. 734 00:44:26,480 --> 00:44:27,360 vorbesc cu tine! 735 00:44:29,960 --> 00:44:32,040 Nu te culca. Am să arunc cu apă peste tine. 736 00:44:32,720 --> 00:44:34,600 Voi seta alarma la 7:00. 737 00:44:35,880 --> 00:44:37,400 Trebuie să meargă la dentist. 738 00:44:37,560 --> 00:44:39,600 M-am săturat să am grijă de ea. 739 00:44:42,480 --> 00:44:43,440 Ce mă face rău 740 00:44:43,600 --> 00:44:47,760 nu sunt nebunii din jurul tău, este că vrei să fii acolo. 741 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Asculți? 742 00:44:50,960 --> 00:44:52,120 Oh, da. 743 00:44:55,000 --> 00:44:57,480 Nu-mi da mai mult motiv să crezi că ești o vaca. 744 00:44:58,360 --> 00:45:00,160 Ce este oribil, când ești dezamăgit, 745 00:45:00,600 --> 00:45:03,880 te disprețuiești pe tine însuți, nu esti pe masura. 746 00:45:07,400 --> 00:45:08,120 Asta este. 747 00:45:09,480 --> 00:45:12,080 Tu, tu, mereu tu. 748 00:45:13,720 --> 00:45:17,640 Bine! Te întorci în zori, lasa-ti fiica, 749 00:45:18,760 --> 00:45:20,040 nu te intereseaza 750 00:45:20,200 --> 00:45:22,240 în orice altceva decât în tine, 751 00:45:22,800 --> 00:45:24,440 îi răsfățați pe idioții ăștia 752 00:45:24,800 --> 00:45:27,040 pur și simplu pentru că te măgulesc. 753 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 Și eu sunt cel egoist. 754 00:45:33,960 --> 00:45:36,280 Nu-ți dai seama că oamenii se pot schimba. 755 00:45:36,560 --> 00:45:37,720 M-am schimbat. 756 00:45:38,400 --> 00:45:41,680 -Asta este. -"Schimba". Alt lucru. 757 00:45:42,560 --> 00:45:45,560 Sau ești un nemernic, fără speranță, 758 00:45:45,720 --> 00:45:48,200 sau nu esti interesat în schimbare. 759 00:45:49,320 --> 00:45:50,720 te avertizez. 760 00:45:51,560 --> 00:45:53,080 Dacă ne despărțim, e pentru bine. 761 00:45:54,120 --> 00:45:56,080 Nu ne vom mai vedea niciodată. 762 00:45:57,040 --> 00:45:58,000 Este clar? 763 00:46:11,080 --> 00:46:11,920 Scoală-te. 764 00:46:12,680 --> 00:46:14,840 Scoală-te. E timpul. 765 00:46:17,200 --> 00:46:18,480 Și face cafea! 766 00:46:20,640 --> 00:46:22,720 Doamna a început să se gândească. Închipuie-te. 767 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Ea gândește singură. 768 00:46:25,440 --> 00:46:27,160 „Sunt o femeie liberă. 769 00:46:27,320 --> 00:46:31,320 „Desfac cordonul ombilical de înțelepciune”. 770 00:46:31,480 --> 00:46:32,960 -Vino și dansează. -Taci. 771 00:46:33,640 --> 00:46:34,520 „Sunt totul 772 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 „A lui Bergier, Pauwels, Bouvard și Pécuchet. 773 00:46:37,640 --> 00:46:38,920 „Noul meu loc de muncă 774 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 „Este o mare preoteasă în Egipt sau Tibet, în funcție de starea mea de spirit. 775 00:46:44,440 --> 00:46:48,040 „Și îmi spun oracolele în numele lui Bécassine Bovary”. 776 00:46:51,320 --> 00:46:53,200 O băutură, Bécassine? 777 00:46:55,560 --> 00:46:56,200 O băutură? 778 00:46:57,200 --> 00:46:57,800 Bietul nenorocit! 779 00:46:59,040 --> 00:47:01,480 Oh, nu, Esther! 780 00:47:02,000 --> 00:47:04,080 Săracul, mergi mai departe. 781 00:47:04,240 --> 00:47:05,240 - Hai să dansezi. -Taci. 782 00:47:05,840 --> 00:47:08,480 M-am săturat de această criză. 783 00:47:08,640 --> 00:47:10,240 - Are peste 18 ani. - Hai să dansezi. 784 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Dă-mi un trabuc. 785 00:47:12,760 --> 00:47:13,920 Vino să dansezi. Vino. 786 00:47:14,080 --> 00:47:16,360 Lasă-mă în pace. 787 00:47:17,480 --> 00:47:20,720 În fața acestui munte de prostie, voi sparge totul. 788 00:47:20,880 --> 00:47:23,800 M-am săturat! 789 00:48:09,920 --> 00:48:12,280 Scuze, dragă, te-am trezit. 790 00:48:15,720 --> 00:48:17,560 Vino și curăță. 791 00:48:23,920 --> 00:48:25,800 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 792 00:48:25,960 --> 00:48:27,800 Dar recunoașteți că mergeți prea departe. 793 00:48:29,040 --> 00:48:32,080 Fă ce îți place, atâta timp cât nu exista consecinte. 794 00:48:33,040 --> 00:48:35,960 Cum vrei acolo sa nu aiba consecinte? 795 00:48:39,240 --> 00:48:41,440 Este ceea ce am vrut să dovedim, dragă. 796 00:48:42,920 --> 00:48:43,840 Fara obligatii, 797 00:48:44,000 --> 00:48:47,120 dar dacă îl vezi pe Habib, Zoroastro ceva mai puțin, 798 00:48:47,280 --> 00:48:49,720 și înțelepții lor, ar ajuta lucrurile. 799 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 Ai încetat să fii tu. Este groaznic. 800 00:48:53,880 --> 00:48:55,360 Teribil ca nebunia. 801 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 Cine e acela? 802 00:49:11,440 --> 00:49:12,520 Aristide Bruant. 803 00:49:12,680 --> 00:49:15,640 -Cine este Aristide Bruant? -Un cântăreț. E mort. 804 00:49:16,760 --> 00:49:18,360 Și cine este acela? 805 00:49:18,520 --> 00:49:20,720 Landru, un asasin. 806 00:49:20,880 --> 00:49:22,880 Un asasin este cineva care îi omoară pe alții. 807 00:49:23,040 --> 00:49:24,120 E rău? 808 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 În principiu, da. Ei bine, uneori... 809 00:49:28,640 --> 00:49:30,920 - E drăguță cu tine, mami? -Da! 810 00:49:31,640 --> 00:49:33,800 Nu ești trist să o vezi mai puțin? acum lucrează? 811 00:49:33,960 --> 00:49:35,040 Da. 812 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Te duce la plimbare? 813 00:49:37,800 --> 00:49:38,640 Da. 814 00:49:39,640 --> 00:49:41,800 Te vezi cu prieteni uneori? 815 00:49:41,960 --> 00:49:43,040 Da. 816 00:49:43,520 --> 00:49:45,280 Ce prieteni le vede cel mai mult? 817 00:49:45,920 --> 00:49:46,920 Toate. 818 00:49:47,600 --> 00:49:49,600 -Michel? -Da. 819 00:49:50,240 --> 00:49:51,640 - Katkof? -Da. 820 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 -Habib? -Da. 821 00:49:54,720 --> 00:49:57,280 -Rosco? -Cine este Rosco? 822 00:49:57,440 --> 00:49:59,280 E mic, cu păr castaniu, serios, 823 00:49:59,440 --> 00:50:03,280 cu ochi mari de vacă, un guru, un vrăjitor. 824 00:50:03,440 --> 00:50:05,120 Ce este un vrăjitor? 825 00:50:05,280 --> 00:50:09,200 Un vrăjitor este un bărbat care are grijă de toate, 826 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 ce ar trebui și ce nu ar trebui să faci, 827 00:50:12,160 --> 00:50:14,480 cum să mănânci supa, totul. 828 00:50:14,920 --> 00:50:17,720 -Cred că ne cunoaștem? -Un om care știe totul? 829 00:50:17,880 --> 00:50:19,280 Absolut totul. 830 00:50:19,840 --> 00:50:22,680 Am fost la ai tăi la țară cu ceva timp în urmă. 831 00:50:23,160 --> 00:50:25,600 Și ne-am văzut acum opt zile, 832 00:50:25,760 --> 00:50:28,800 cu Annie, Katkof, Georges și mulți alții. 833 00:50:29,920 --> 00:50:32,840 Desigur. Stai jos, te rog. 834 00:50:34,280 --> 00:50:36,200 Numele tău este Sylvia, nu? 835 00:50:36,360 --> 00:50:38,760 Așa e, da. Sylvia Murdoch. 836 00:50:39,240 --> 00:50:40,280 Aceasta este fiica ta? 837 00:50:40,440 --> 00:50:41,400 Da. 838 00:50:41,560 --> 00:50:42,760 Esti norocos. 839 00:50:43,720 --> 00:50:46,000 Îmi pare rău. Nu vorbesc bine franceza. 840 00:50:46,360 --> 00:50:47,440 Dar cum e... 841 00:50:47,600 --> 00:50:49,960 Ce faci când te întâlnești femei mai in varsta? 842 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 Este adesea o dramă. 843 00:50:56,320 --> 00:50:58,760 Îmi pare rău pentru incident noaptea trecută. 844 00:50:58,920 --> 00:51:00,080 Ce incident? 845 00:51:00,640 --> 00:51:02,520 Nu am încetat să țip la biata Esther. 846 00:51:02,680 --> 00:51:03,800 Am fost un pic prost. 847 00:51:03,960 --> 00:51:05,520 Şi eu. 848 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Rezultatul nu a fost același. mi-e rușine. 849 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 Nu, este normal. 850 00:51:11,560 --> 00:51:14,720 Am fost căsătorit de trei ori. Nu ne-am oprit să ne certăm. 851 00:51:15,520 --> 00:51:17,200 Unul îl explică pe celălalt, poate. 852 00:51:17,600 --> 00:51:19,560 Vrei o băutură? 853 00:51:20,840 --> 00:51:22,760 Un pastis. 854 00:51:23,360 --> 00:51:27,000 -Oh! Doi 51, te rog. -BINE. 855 00:51:27,160 --> 00:51:29,320 Spune-mi. 856 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 Dacă mi-ai dat numărul tău de telefon? 857 00:51:32,000 --> 00:51:32,960 BINE. 858 00:51:39,200 --> 00:51:40,480 Dă-mi pe a ta. 859 00:51:40,640 --> 00:51:43,520 224-87-42. 860 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 43, 44... 861 00:51:45,280 --> 00:51:47,960 esti american? 862 00:51:48,120 --> 00:51:50,160 Da. Nu, engleză. 863 00:51:50,320 --> 00:51:52,600 Dar am avut doi soți francezi. 864 00:51:53,560 --> 00:51:55,320 Sunt aici de mult timp. 865 00:51:58,360 --> 00:51:59,960 De ce te uiți așa la mine? 866 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 Ai un aer serios. 867 00:52:03,720 --> 00:52:07,040 În nici un caz! am terminat tot felul de prostii. 868 00:52:07,600 --> 00:52:09,880 E ciudat ce se întâmplă pentru mine în timp ce îmbătrânesc, 869 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 dar când examinez o față, 870 00:52:12,080 --> 00:52:13,920 Nu știu, mă face să râd. 871 00:52:15,160 --> 00:52:16,760 De ce ai fost supărat pe ea? 872 00:52:16,920 --> 00:52:19,160 Esther? Tot felul de motive. 873 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 Ea nu se oprește din vorbit despre libertate. 874 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 E la modă, ca chitara. 875 00:52:22,960 --> 00:52:23,680 Oprește-te, Élise. 876 00:52:27,960 --> 00:52:29,240 Mulțumesc, dragă. 877 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Încă ți-e frică de crabi? 878 00:52:35,480 --> 00:52:36,400 Îmi pare rău? 879 00:52:36,880 --> 00:52:38,680 Încă ți-e frică de crabi? 880 00:52:38,960 --> 00:52:40,400 Nu-i iubesc. 881 00:52:40,560 --> 00:52:41,800 Și păianjeni? 882 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 Aceleaşi. 883 00:52:44,680 --> 00:52:46,560 În acest punct, cel puțin, tu esti la fel. 884 00:52:47,400 --> 00:52:50,000 Mami, nu pot. 885 00:52:50,160 --> 00:52:51,480 Stai, te ajut eu. 886 00:52:51,640 --> 00:52:55,360 Toate aceste femei eliberatoare, decondiționându-se, 887 00:52:55,520 --> 00:52:56,920 care vorbesc despre demnitate, 888 00:52:57,080 --> 00:53:00,880 le este frică de o șopârlă sau un fluture. 889 00:53:01,040 --> 00:53:03,760 -Acolo. -Multumesc, mami. 890 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 Crezi că e adult? Demn? 891 00:53:09,880 --> 00:53:12,400 Și nu mai cânta ca o servitoare când vorbesc cu tine. 892 00:53:16,280 --> 00:53:18,160 Nu am crescut porci împreună. 893 00:53:35,440 --> 00:53:37,240 Când ai terminat criza ta de bovarism, 894 00:53:37,400 --> 00:53:39,040 pot sa ma urin in pace? 895 00:54:00,040 --> 00:54:02,680 Tati, pot să dorm cu cărțile? 896 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Dacă vrei, dragă. 897 00:54:09,040 --> 00:54:10,840 Ai venit să mă săruți? 898 00:54:11,000 --> 00:54:12,440 Stai, două minute. 899 00:54:14,120 --> 00:54:17,040 Unu, doi, iată, am terminat. 900 00:54:17,200 --> 00:54:18,840 Înșeli. 901 00:54:19,000 --> 00:54:22,040 Un minut este 60 de secunde. Numără până la 120. 902 00:54:22,200 --> 00:54:25,440 Unu, doi, trei, patru, 903 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 cinci, șase, șapte, opt, 904 00:54:28,760 --> 00:54:31,960 nouă, zece, 11, 12, 905 00:54:32,120 --> 00:54:35,840 13, 14, 15, 16, 17, 906 00:54:36,000 --> 00:54:37,920 -18... -Oprește-te. Mă stresezi. 907 00:54:40,840 --> 00:54:44,600 Tati, poți să-mi spui o poveste? 908 00:54:45,000 --> 00:54:48,680 Mâine. În seara asta, sunt foarte obosită. 909 00:54:48,840 --> 00:54:50,800 Noapte bună, tati. 910 00:55:34,840 --> 00:55:36,400 Esther, știu că ești acolo. 911 00:55:40,480 --> 00:55:42,840 E o prostie sa nu raspunzi. Voi sparge ușa. 912 00:55:44,640 --> 00:55:45,480 Amenda. 913 00:55:56,560 --> 00:55:57,880 Esther, ridică-te. 914 00:56:00,480 --> 00:56:02,080 Scoală-te. Sau te ajut? 915 00:56:02,600 --> 00:56:05,240 Esther, nu are rost. Arată-te. 916 00:56:06,720 --> 00:56:07,640 Îmbracă-te și vino. 917 00:56:09,080 --> 00:56:10,520 Bine, dar ieși afară. 918 00:56:10,680 --> 00:56:12,320 Ți-e teamă că te vom vedea goală? 919 00:56:13,200 --> 00:56:15,240 Amândoi vă cunoaștem pe de rost. 920 00:56:17,400 --> 00:56:18,680 Nu o umili. 921 00:56:24,720 --> 00:56:27,480 Nu este cel mai bun mod de a o ridica. 922 00:56:28,280 --> 00:56:31,440 Să o ridic nu este principalul lucru. Vreau să o salvez de aici. 923 00:56:32,720 --> 00:56:34,280 Nu-mi pasă cu cine se culcă, 924 00:56:35,160 --> 00:56:36,880 dar nu vreau să fie distrusă. 925 00:56:37,040 --> 00:56:38,480 Nu distrug nimic. 926 00:56:39,840 --> 00:56:41,520 Nu vorbesc doar despre tine. 927 00:56:44,160 --> 00:56:47,200 Nu se fac erori pentru creierul fragil. 928 00:56:48,080 --> 00:56:50,080 Ea pleacă la Korzybski, 929 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 care crede că îl poate respinge pe Aristotel, idiotul. 930 00:56:53,160 --> 00:56:55,240 Dar nici ea nu a citit. 931 00:56:55,400 --> 00:56:57,840 Îl face rău lui Descartes 932 00:56:58,000 --> 00:56:59,640 pentru că toți faci, 933 00:57:00,240 --> 00:57:03,480 e în vânt, iar tu ești conformiști fericiți, 934 00:57:04,000 --> 00:57:05,480 fără să știe ce vrea. 935 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 E periculos. 936 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 Lumea s-a schimbat. 937 00:57:09,640 --> 00:57:10,640 Cum așa? 938 00:57:11,440 --> 00:57:14,400 Nu trebuie să știm. 939 00:57:16,680 --> 00:57:17,680 Trăim. 940 00:57:18,480 --> 00:57:21,200 Bine, dar tacem. 941 00:57:22,360 --> 00:57:25,120 Ce face ea? Nu e gata? 942 00:57:25,280 --> 00:57:26,000 Esther! 943 00:57:39,080 --> 00:57:40,120 Îmi pare rău pentru ușă. 944 00:57:40,280 --> 00:57:41,640 Şi eu. 945 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Esther. 946 00:58:17,520 --> 00:58:19,120 Te avertizez, vreau să dorm. 947 00:58:19,560 --> 00:58:20,440 Da. 948 00:58:22,280 --> 00:58:24,240 Nimeni nu are un rol frumos în această poveste. 949 00:58:24,400 --> 00:58:26,320 Nimeni nu caută, sper. 950 00:58:28,080 --> 00:58:29,520 Trebuie să vorbesc cu tine. 951 00:58:30,360 --> 00:58:31,520 Știu. 952 00:58:31,880 --> 00:58:33,920 Continuă, dar să fie ultima dată. 953 00:58:34,080 --> 00:58:37,480 -Te superi daca fumez? -Da, dar dacă te poate ajuta. 954 00:58:39,400 --> 00:58:41,200 Nu-mi place să mi se vorbească pe tonul acela. 955 00:58:42,080 --> 00:58:43,760 Fac ce vreau. 956 00:58:44,400 --> 00:58:47,360 Asta nu înseamnă nimic. Îmi impun condițiile. 957 00:58:49,000 --> 00:58:50,280 ascult. 958 00:58:50,880 --> 00:58:52,320 Vom reporni ca înainte. 959 00:58:53,320 --> 00:58:54,320 BINE. 960 00:58:54,880 --> 00:58:58,040 Gata cu vrăjitorii, înțelepții, gânditorii, 961 00:58:58,560 --> 00:59:00,200 și firesc, Habib. 962 00:59:00,360 --> 00:59:01,520 Da sau nu? 963 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 Da. 964 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Lucrezi, dormi cu cine vrei tu, 965 00:59:07,000 --> 00:59:08,560 dar la 7:00, ești aici. 966 00:59:10,240 --> 00:59:11,280 BINE. 967 00:59:12,480 --> 00:59:15,760 Ai grijă de Élise, pe care o ai complet abandonat. 968 00:59:16,240 --> 00:59:18,480 Nu este adevărat, dar accept. 969 00:59:19,160 --> 00:59:22,160 Ai grijă și tu de mine, ca înainte. 970 00:59:23,720 --> 00:59:25,800 BINE. Asta e? 971 00:59:27,360 --> 00:59:28,680 Practic. 972 00:59:29,080 --> 00:59:30,400 Ei bine, hai să dormim. 973 00:59:30,560 --> 00:59:33,240 Nu atât de repede. Suntem buni sau nu? 974 00:59:34,040 --> 00:59:35,360 Suntem buni. 975 00:59:35,880 --> 00:59:37,160 Deci, sărută-mă. 976 00:59:42,280 --> 00:59:44,040 Iată-ne. 977 00:59:45,040 --> 00:59:46,680 Tu mă iubești, te iubesc. 978 00:59:46,840 --> 00:59:48,360 Îi va face pe ceilalți să mintă. 979 00:59:49,560 --> 00:59:51,440 Bun. Să dormim. 980 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Să facem dragoste. 981 00:59:58,280 --> 00:59:59,480 Să facem dragoste. 982 01:00:00,040 --> 01:00:01,680 OK, hai să facem dragoste. 983 01:00:41,520 --> 01:00:42,400 Stop. 984 01:00:43,160 --> 01:00:46,320 Căţea! Curvă! Curvă! Tartă! 985 01:00:46,800 --> 01:00:48,480 Al naibii de cățea! 986 01:00:49,480 --> 01:00:51,640 Cere iertare sau te omor, 987 01:00:51,800 --> 01:00:54,120 cățea! Cereți iertare! 988 01:00:55,440 --> 01:00:57,240 Iertare. Cere-o! 989 01:00:57,760 --> 01:00:58,880 Iertare! 990 01:01:01,040 --> 01:01:03,920 Ia un picior. Chiar o vei lua! 991 01:01:04,360 --> 01:01:06,040 Aici, lins-o. 992 01:01:07,000 --> 01:01:08,320 Linge-l! 993 01:01:09,840 --> 01:01:11,320 Linge-l sau te omor! 994 01:01:12,240 --> 01:01:13,440 Linge! 995 01:02:04,600 --> 01:02:05,640 -Aici! -Buna ziua. 996 01:02:05,800 --> 01:02:07,160 -Buna ziua. - Pot să intru? 997 01:02:07,320 --> 01:02:08,040 Da. 998 01:02:08,200 --> 01:02:09,520 E frumos aici. 999 01:02:10,000 --> 01:02:11,720 Cum ai primit adresa? 1000 01:02:11,880 --> 01:02:14,160 Am sunat. am dat peste doamna de curățenie. 1001 01:02:14,320 --> 01:02:15,480 Aşezaţi-vă. 1002 01:02:19,160 --> 01:02:20,520 Vrei o băutură? 1003 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Bună idee. 1004 01:02:23,800 --> 01:02:25,120 E atât de cald! 1005 01:02:26,520 --> 01:02:29,120 Îmi pare rău, frigiderul este stricat. Nu am gheață. 1006 01:02:29,280 --> 01:02:30,520 Nu-mi pasă. 1007 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Mulţumesc. 1008 01:02:47,360 --> 01:02:48,440 Sylvia, 1009 01:02:49,640 --> 01:02:50,760 ai vrea... 1010 01:02:52,400 --> 01:02:53,880 ai vrea sa te casatoresti cu mine? 1011 01:02:55,520 --> 01:02:56,360 Da. 1012 01:02:56,960 --> 01:02:57,880 Şi eu. 1013 01:03:00,160 --> 01:03:02,240 -Este călduţă. - Scuze. 1014 01:03:04,160 --> 01:03:05,880 Lucrurile nu stau bine cu Esther? 1015 01:03:06,360 --> 01:03:09,280 Ea a plecat. A devenit un coșmar. 1016 01:03:10,240 --> 01:03:11,280 esti trist? 1017 01:03:11,440 --> 01:03:13,280 Oh, nu. Pot să respir. 1018 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Unde este ea? 1019 01:03:16,920 --> 01:03:18,600 Nu știu. A dispărut. 1020 01:03:20,600 --> 01:03:21,800 Și fata? 1021 01:03:22,400 --> 01:03:24,160 Am băgat-o temporar la o școală. 1022 01:03:24,560 --> 01:03:26,640 Bătrâna Louise s-a întors la groapa ei. 1023 01:03:26,800 --> 01:03:30,160 Întotdeauna am visat să fiu singură cu o cămașă, o periuță de dinți. 1024 01:03:30,560 --> 01:03:31,520 Ușoară, liberă. 1025 01:03:32,720 --> 01:03:34,600 Și Esther, ce crede ea? 1026 01:03:34,760 --> 01:03:36,160 Din ce va trăi ea? 1027 01:03:37,440 --> 01:03:38,480 Nu știu. 1028 01:03:42,200 --> 01:03:43,760 Nu am văzut-o. 1029 01:03:51,640 --> 01:03:52,760 Uscat! 1030 01:03:53,440 --> 01:03:56,280 Îți voi spune ceva groaznic și de care mi-e rușine, 1031 01:03:56,800 --> 01:03:59,240 dar asa este. 1032 01:03:59,400 --> 01:04:01,040 Nu eram din aceeași scenă. 1033 01:04:02,200 --> 01:04:03,000 Atat de grav? 1034 01:04:03,640 --> 01:04:05,040 La început, nu. 1035 01:04:05,200 --> 01:04:08,840 Dar atunci, nu vorbim aceeași limbă. 1036 01:04:09,360 --> 01:04:13,120 Știi proverbul, „Persoana reală iese întotdeauna”. 1037 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Înseamnă ce înseamnă. 1038 01:04:16,800 --> 01:04:18,160 eu sunt la fel. 1039 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 M-am căsătorit, ca un idiot. 1040 01:04:20,720 --> 01:04:21,960 nu mi-a păsat. 1041 01:04:22,720 --> 01:04:24,840 Și mi-a păsat și mai puțin. 1042 01:04:26,560 --> 01:04:29,320 știi cine a fost al doilea meu sot? 1043 01:04:29,480 --> 01:04:30,640 Habib! 1044 01:04:30,800 --> 01:04:33,640 Ce? E o prostie! 1045 01:04:35,200 --> 01:04:35,800 Da. 1046 01:04:36,560 --> 01:04:38,520 Am avut doi copii cu el. 1047 01:04:38,680 --> 01:04:39,760 Doi băieți. 1048 01:04:39,920 --> 01:04:42,880 Unul este patru și unul este doi. 1049 01:04:43,480 --> 01:04:45,000 Frați pentru Élise. 1050 01:04:45,160 --> 01:04:46,320 Unde sunt? 1051 01:04:47,920 --> 01:04:49,760 În Scoția, cu familia mea. 1052 01:04:51,320 --> 01:04:52,840 Ce mizerie! Dumnezeul meu! 1053 01:04:55,080 --> 01:04:57,680 Spune-mi. Habib. 1054 01:04:57,840 --> 01:04:59,120 Cum e, 1055 01:04:59,280 --> 01:05:01,440 cauti mai multe detalii? 1056 01:05:02,640 --> 01:05:05,640 Când cauți mai multe detalii, nimeni nu este nimeni. 1057 01:05:06,600 --> 01:05:10,200 La început, când l-am întâlnit, nu a făcut nimic. 1058 01:05:10,360 --> 01:05:12,200 A jucat cărți, a stat în jur. 1059 01:05:13,600 --> 01:05:17,240 Familia mea era furioasă, dar l-am iubit. 1060 01:05:18,480 --> 01:05:19,520 E drăguț, știi. 1061 01:05:20,200 --> 01:05:22,400 Și nu atât de prost, în ciuda a ceea ce crezi. 1062 01:05:22,800 --> 01:05:25,160 nu-mi mai pasa. 1063 01:05:29,120 --> 01:05:29,840 Vei divorța? 1064 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Nu suntem căsătoriți, gândiți-vă. Nu putea fi deranjat. 1065 01:05:34,960 --> 01:05:36,720 Am fost bine așa. 1066 01:05:39,160 --> 01:05:40,080 Philippe? 1067 01:05:40,400 --> 01:05:41,240 Da? 1068 01:05:42,240 --> 01:05:44,560 Sunt un străin pentru tine. 1069 01:05:44,720 --> 01:05:47,040 Deloc. 1070 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 Abia ne-am văzut de două ori. 1071 01:05:51,520 --> 01:05:53,640 Și de fiecare dată, eram puțin beți. 1072 01:05:54,720 --> 01:05:56,400 Ar trebui să râd, știi. 1073 01:05:57,280 --> 01:05:58,600 Nimeni nu te oprește. 1074 01:06:02,960 --> 01:06:04,560 Chiar nu mai ești trist? 1075 01:06:05,080 --> 01:06:07,960 Oh, nu. Livrat. Odihnit. 1076 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Nu vei regreta nimic? 1077 01:06:13,280 --> 01:06:17,040 Nu. S-a terminat. Mort și îngropat. 1078 01:06:18,680 --> 01:06:19,480 Da. 1079 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Vă declar soț și soție. 1080 01:06:23,680 --> 01:06:25,600 Ești un adevărat criminal, dar te iubesc. 1081 01:06:28,280 --> 01:06:29,480 Ah, e greu, băieți. 1082 01:06:29,640 --> 01:06:31,640 Suntem aproape acolo. 1083 01:06:34,120 --> 01:06:36,200 Asta e mașina? 1084 01:06:36,360 --> 01:06:37,240 Da. 1085 01:06:38,600 --> 01:06:41,080 Ești sigur că o poți conduce in acea stare? 1086 01:06:41,240 --> 01:06:43,560 Da. Și o voi dovedi. 1087 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Atenție. Dacă te oprește polițiștii? 1088 01:06:46,920 --> 01:06:48,120 Nu am nimic împotriva lor. 1089 01:06:48,280 --> 01:06:50,360 Le voi spune lucruri frumoase. 1090 01:06:50,760 --> 01:06:52,840 Da, dar gândește-te la testul de respirație? 1091 01:06:53,000 --> 01:06:54,520 O să-l încurc. 1092 01:06:55,440 --> 01:06:58,200 Și sărutul mic de dinainte! 1093 01:06:58,600 --> 01:06:59,960 Sunteți vechii mei prieteni. 1094 01:07:00,120 --> 01:07:01,360 Pa, Philippe. 1095 01:07:01,520 --> 01:07:03,040 Vă iubesc pe amândoi. 1096 01:07:03,200 --> 01:07:04,280 Şi tu. 1097 01:07:04,440 --> 01:07:05,840 Ai fost drăguț. 1098 01:07:06,000 --> 01:07:07,360 Uită-te la starea lui. 1099 01:07:07,520 --> 01:07:09,480 Sunteți cu toții drăguți! 1100 01:07:10,440 --> 01:07:12,960 -La revedere! -La revedere! 1101 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Oh! 1102 01:07:17,600 --> 01:07:19,960 Nu a plecat! 1103 01:07:26,920 --> 01:07:28,240 Haide! 1104 01:07:45,360 --> 01:07:46,440 Cred că am unul. 1105 01:07:46,600 --> 01:07:48,920 Nu, trebuie să fii prins. Trage. 1106 01:07:49,080 --> 01:07:50,480 -Trage. - Înoată! 1107 01:07:53,360 --> 01:07:56,480 Ești o fată fantastică, minunată. 1108 01:07:57,000 --> 01:07:58,400 Îl poți dezlega? 1109 01:07:59,800 --> 01:08:01,160 Așa cred. 1110 01:08:04,160 --> 01:08:06,160 E frumos. Mă vrei sa pui un crab? 1111 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Nu, voi încerca. 1112 01:08:09,640 --> 01:08:11,720 Ce? Nu ți-e frică de crabi? 1113 01:08:11,880 --> 01:08:14,240 Aceste lucruri mici? Nu fi prost! 1114 01:08:22,320 --> 01:08:25,320 Philippe, ce sa întâmplat, dragă? 1115 01:08:25,640 --> 01:08:27,080 Nu te simți bine? 1116 01:08:27,240 --> 01:08:28,320 Da. 1117 01:08:30,240 --> 01:08:32,000 Ce sa întâmplat, Philipe? 1118 01:08:32,880 --> 01:08:34,760 Nimic. Nimic. 1119 01:08:37,200 --> 01:08:39,560 Dar pari ciudat. 1120 01:08:40,280 --> 01:08:41,200 Serios? 1121 01:08:43,720 --> 01:08:45,440 Parcă plângi. 1122 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 esti nebun. esti nebun. 1123 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 Nu, aerul este atât de proaspăt. 1124 01:08:52,120 --> 01:08:54,120 Este vântul, sarea, 1125 01:08:54,560 --> 01:08:56,720 nenorocitul ăsta de spray de mare. 1126 01:08:57,520 --> 01:08:59,200 mă sufoc. 1127 01:09:02,520 --> 01:09:03,840 E mai bine. 1128 01:09:08,520 --> 01:09:10,200 E atât de frumos aici. 1129 01:09:10,520 --> 01:09:12,360 Poate că a fost greșit să vină. 1130 01:09:20,600 --> 01:09:21,880 Îți place școala ta? 1131 01:09:22,040 --> 01:09:24,160 Oh, da, mâncăm bine! 1132 01:09:24,320 --> 01:09:26,160 Ce, de exemplu? Pentru prânz azi? 1133 01:09:26,320 --> 01:09:29,440 Piure, carne, fasole verde, 1134 01:09:29,600 --> 01:09:30,880 și mousse de ciocolată. 1135 01:09:31,880 --> 01:09:34,760 Spui „ciocolată” ca mami. 1136 01:09:34,920 --> 01:09:36,360 Ciocolată. 1137 01:09:36,520 --> 01:09:38,920 „Piersici, unt și ciocolată”. 1138 01:09:39,080 --> 01:09:40,480 Piersici. 1139 01:09:40,840 --> 01:09:43,360 Nu ți-ar plăcea de noi? să trăim împreună, 1140 01:09:43,520 --> 01:09:44,560 ca inainte? 1141 01:09:44,760 --> 01:09:45,720 OMS? 1142 01:09:46,360 --> 01:09:48,160 Mami, tu și cu mine, într-o casă drăguță. 1143 01:09:49,480 --> 01:09:50,800 Cu Louise? 1144 01:09:50,960 --> 01:09:54,600 Cu Louise, o pisică mică, păsări. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:56,040 Ne-am plimba. 1146 01:09:56,200 --> 01:09:58,640 Uită-te înainte. 1147 01:09:59,400 --> 01:10:00,760 Se pare că râde. 1148 01:10:08,440 --> 01:10:10,960 -Fă poza. -Mulţumesc. 1149 01:10:13,560 --> 01:10:16,560 Cu Louise, și spun eu pisici mici. 1150 01:10:17,760 --> 01:10:20,600 Îți fac un leagăn. Ne-am plimba prin pădure, 1151 01:10:20,760 --> 01:10:22,680 culegem mure, ciuperci. 1152 01:10:22,840 --> 01:10:23,640 vrei asta? 1153 01:10:23,800 --> 01:10:25,600 Oh, da, tati. 1154 01:10:26,400 --> 01:10:27,720 Ai mai văzut-o pe mama? 1155 01:10:28,840 --> 01:10:30,400 Da, duminica. 1156 01:10:30,560 --> 01:10:31,840 Ce a spus ea? 1157 01:10:32,480 --> 01:10:33,400 Nimic. 1158 01:10:33,560 --> 01:10:35,680 Ah da! Ea a spus că mă va cumpăra 1159 01:10:35,840 --> 01:10:37,840 colanti si o haina. 1160 01:10:38,000 --> 01:10:39,680 Și a spus ceva despre mine? 1161 01:10:39,840 --> 01:10:40,720 Nu. 1162 01:10:40,880 --> 01:10:41,480 esti sigur? 1163 01:10:41,640 --> 01:10:43,320 Da, sunt sigur. 1164 01:10:45,720 --> 01:10:46,960 Uite ce frumos este, 1165 01:10:48,880 --> 01:10:50,760 acești copaci, această lumină. 1166 01:10:51,920 --> 01:10:53,760 Nu e puțin tristă, mami? 1167 01:10:53,920 --> 01:10:54,880 Nu. 1168 01:10:55,360 --> 01:10:57,840 E drăguță, știi. Trebuie să o iubești mult. 1169 01:10:58,240 --> 01:11:00,640 Te iubesc doar pe mama și pe tine. 1170 01:11:02,680 --> 01:11:04,600 Ce te învață la școală? 1171 01:11:04,760 --> 01:11:06,280 A citi. 1172 01:11:07,520 --> 01:11:10,480 Și ei mă învață și pe mine 1173 01:11:10,640 --> 01:11:13,840 a citi, a scrie. 1174 01:11:14,000 --> 01:11:15,800 Știi, am desenat 1175 01:11:15,960 --> 01:11:18,560 o casă mare pentru mami. 1176 01:11:19,000 --> 01:11:20,080 Era ea fericită? 1177 01:11:20,240 --> 01:11:21,080 Da. 1178 01:11:22,920 --> 01:11:25,840 -Spune-mi, iubito, suntem... - Ajungem acolo. 1179 01:11:31,800 --> 01:11:33,600 Ah, vreau să plec. 1180 01:11:37,680 --> 01:11:38,960 Arătaţi-mi. 1181 01:11:40,280 --> 01:11:42,560 -Nu vrei să mă ajuți? -Da. 1182 01:11:43,120 --> 01:11:45,720 Nu vrei să-i spui mamei sa te intorci cu mine? 1183 01:11:46,040 --> 01:11:46,960 Da. 1184 01:11:47,160 --> 01:11:49,280 Noi trei din nou. Nu ne vom părăsi. 1185 01:11:49,440 --> 01:11:50,880 Nu ar fi minunat? 1186 01:11:51,040 --> 01:11:51,840 Da. 1187 01:11:52,000 --> 01:11:55,240 Sunt trist, știi, fara mami si fara tine. 1188 01:11:55,400 --> 01:11:57,120 E trist, lucruri care ar trebui 1189 01:11:57,280 --> 01:11:58,440 fiți împreună acea pauză. 1190 01:11:58,600 --> 01:12:00,400 Uite, tati. 1191 01:12:01,760 --> 01:12:03,960 Îmi cumperi un zmeu? 1192 01:12:04,520 --> 01:12:06,040 Desigur, dragă. 1193 01:12:07,040 --> 01:12:10,160 Spune-mi, îi spui mamei? Nu vei uita? 1194 01:12:10,640 --> 01:12:13,440 Da, ea nu vrea revino cu tine. 1195 01:12:13,960 --> 01:12:15,720 Cum așa? Ți-a spus ea? 1196 01:12:15,880 --> 01:12:18,960 -Da, duminica. - Arahide! 1197 01:12:19,120 --> 01:12:21,320 -Ursii sunt rai? - Arahide! 1198 01:12:21,480 --> 01:12:23,760 Nimeni nu este cu adevărat rău. 1199 01:12:23,920 --> 01:12:27,520 Aruncă asta. Este al șaselea. 1200 01:12:27,680 --> 01:12:29,360 - Arahide? -Da. 1201 01:12:29,800 --> 01:12:32,120 Un franc, domnule. Mulţumesc. 1202 01:12:33,640 --> 01:12:35,560 O să le arunc niște alune. 1203 01:12:38,760 --> 01:12:41,000 Vino aici. 1204 01:12:44,080 --> 01:12:45,200 Aruncă-le. 1205 01:12:47,880 --> 01:12:48,680 Élise? 1206 01:12:48,840 --> 01:12:50,160 Da, tati? 1207 01:12:50,400 --> 01:12:52,360 Nu vei uita să-i spui mamei? 1208 01:12:52,520 --> 01:12:54,000 Spune-i ce? 1209 01:12:54,160 --> 01:12:55,920 Ce? Ai uitat deja? 1210 01:12:56,080 --> 01:12:57,280 Nu. 1211 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 Uite. Gândește-te bine. 1212 01:12:59,760 --> 01:13:01,520 Ce am spus în barcă? 1213 01:13:01,680 --> 01:13:02,760 Barca? 1214 01:13:03,000 --> 01:13:04,640 Da, pe râul fermecat. 1215 01:13:06,680 --> 01:13:08,000 Gândește-te bine. 1216 01:13:09,480 --> 01:13:13,240 Spune-i mamei că vrei te intorci cu ea? 1217 01:13:13,400 --> 01:13:16,040 Da. Și nu uita. 1218 01:13:16,200 --> 01:13:18,200 -Poti sa faci asta? -Da. 1219 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 -Ce? -Tati? 1220 01:13:23,840 --> 01:13:24,880 Da. 1221 01:13:25,040 --> 01:13:27,640 Îmi cumperi un zmeu? 1222 01:13:30,040 --> 01:13:30,920 Da. 1223 01:14:01,120 --> 01:14:02,840 Cred că voi merge la o plimbare. 1224 01:14:03,480 --> 01:14:05,960 Uite, nu avem atâția bani, Philippe. 1225 01:14:06,440 --> 01:14:08,280 Voi lua câteva săptămâna viitoare. 1226 01:14:08,560 --> 01:14:09,440 Multe? 1227 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 Nu chiar, nu. Sunt într-un pic de murătură. 1228 01:14:14,240 --> 01:14:17,280 Trebuie să plătim școala, dentistul, 1229 01:14:17,440 --> 01:14:19,160 plătește-l înapoi pe Katkof, 1230 01:14:19,960 --> 01:14:22,720 și cumpără o rochie sau două. Nu am ce să mă îmbrac. 1231 01:14:22,880 --> 01:14:24,800 Este frumos! 1232 01:14:26,640 --> 01:14:28,320 Cred că voi merge la Londra. 1233 01:14:28,680 --> 01:14:29,600 De ce? 1234 01:14:30,160 --> 01:14:32,080 Pentru a vinde niște acțiuni. 1235 01:14:32,240 --> 01:14:33,200 Ai ceva? 1236 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Uite. Cum crezi că am trăit? 1237 01:14:37,280 --> 01:14:38,440 ai multe? 1238 01:14:39,920 --> 01:14:42,440 Două sau trei milioane de dolari. 1239 01:14:42,600 --> 01:14:44,880 În nici un caz! E incredibil! 1240 01:14:45,040 --> 01:14:46,280 De unde sunt acei bani? 1241 01:14:46,440 --> 01:14:49,720 Familia mea. Părinții mei sunt încărcați. 1242 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Trei castele și nu știu câte fabrici. 1243 01:14:53,760 --> 01:14:55,240 Fabrici de ce? 1244 01:14:56,000 --> 01:14:59,600 Cupru sau aluminiu. Nu-mi amintesc. 1245 01:15:00,160 --> 01:15:03,160 Din păcate, am două frati prosti. 1246 01:15:03,720 --> 01:15:05,200 Știu ei că suntem căsătoriți? 1247 01:15:05,800 --> 01:15:09,240 Nu. Amintește-mi că trebuie să le scriu. 1248 01:15:12,880 --> 01:15:15,840 Da, voi merge la o plimbare. 1249 01:15:16,000 --> 01:15:17,680 Sunt în murătură. 1250 01:15:19,000 --> 01:15:21,480 Este aproape 11:00. Nu vrei să te culci? 1251 01:15:21,640 --> 01:15:22,520 Nu. 1252 01:15:26,600 --> 01:15:27,720 Nu ești supărat? 1253 01:15:27,880 --> 01:15:29,480 Nu, deloc. 1254 01:15:29,920 --> 01:15:31,200 Trebuie să mă gândesc. 1255 01:15:31,360 --> 01:15:34,720 Am lucruri complicate, probleme stupide. 1256 01:15:36,080 --> 01:15:37,080 Continuă. 1257 01:16:49,280 --> 01:16:50,560 Îmi pare rău. 1258 01:16:51,120 --> 01:16:52,400 Unde ai fost? 1259 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 iti spun eu. Am petrecut un pic. 1260 01:16:58,000 --> 01:16:59,280 Sunt cam beat. 1261 01:17:01,280 --> 01:17:02,880 Foarte beat, chiar. 1262 01:17:14,640 --> 01:17:16,280 vreau sa fac dragoste. 1263 01:17:31,160 --> 01:17:33,000 Știi cu cine m-am întâlnit azi dimineață? 1264 01:17:33,160 --> 01:17:33,760 Nu. 1265 01:17:33,920 --> 01:17:34,840 Esther. 1266 01:17:36,600 --> 01:17:38,720 Ea lucrează. Ea pare bună. 1267 01:17:38,880 --> 01:17:42,120 Lucrează într-o agenție de nu stiu ce, 1268 01:17:42,280 --> 01:17:43,560 Avenue d'Iéna. 1269 01:17:59,960 --> 01:18:03,120 Wow! Nu te speria. 1270 01:18:03,280 --> 01:18:04,480 Ce mai faci? 1271 01:18:04,640 --> 01:18:05,600 Foarte bun. 1272 01:18:05,760 --> 01:18:07,040 Ce faci aici? 1273 01:18:07,200 --> 01:18:08,320 Lucrez în apropiere. 1274 01:18:08,480 --> 01:18:09,880 Ce fel de muncă? 1275 01:18:10,120 --> 01:18:11,000 Secretar. 1276 01:18:11,160 --> 01:18:12,800 Vă place? Câștigi bine? 1277 01:18:12,960 --> 01:18:14,360 Se plateste bine? 1278 01:18:14,520 --> 01:18:16,040 Nu grozav, dar... 1279 01:18:16,760 --> 01:18:18,080 Vrei să mănânci cu mine? 1280 01:18:20,560 --> 01:18:22,360 -Nu. -Nu fi prost. 1281 01:18:22,520 --> 01:18:24,080 Apa a trecut pe sub pod. 1282 01:18:24,240 --> 01:18:25,560 Nu te voi mânca. 1283 01:18:26,000 --> 01:18:27,920 Și trebuie să vorbesc despre Élise. 1284 01:18:36,880 --> 01:18:37,640 Aici, domnule. 1285 01:18:40,040 --> 01:18:41,280 Nu-i rău, acea Margaux. 1286 01:18:41,440 --> 01:18:42,880 Este 61? 1287 01:18:43,040 --> 01:18:45,200 Bravo. Sunt mândru că ai ghicit. 1288 01:18:45,640 --> 01:18:47,240 Am fost un elev bun. 1289 01:18:49,520 --> 01:18:52,600 Dacă nu plouă în timpul recoltării, vom avea anul secolului. 1290 01:18:54,440 --> 01:18:56,080 Vreau să te întorci. 1291 01:18:58,280 --> 01:19:00,280 Doar așa, dintr-o dată? 1292 01:19:00,720 --> 01:19:02,080 Nu pot trăi fără tine. 1293 01:19:05,080 --> 01:19:08,600 E ca și cum cineva a smuls unul dintre organele mele. 1294 01:19:09,200 --> 01:19:12,760 Toată ziua, vorbesc cu tine. Am conversații nesfârșite. 1295 01:19:13,520 --> 01:19:16,760 Încerc să vă spun că trebuie iubesc muzica, marea, 1296 01:19:16,920 --> 01:19:19,800 pădurea, frumusețea lucrurilor. 1297 01:19:19,960 --> 01:19:22,040 Trebuie să ne iubești din nou pe Élise și pe mine. 1298 01:19:22,680 --> 01:19:24,720 Este groaznic, mortificator. 1299 01:19:25,680 --> 01:19:27,360 nici nu dorm. 1300 01:19:27,520 --> 01:19:29,880 În general, nu visezi de ceea ce te îngrijorează. 1301 01:19:30,040 --> 01:19:31,320 Da. Ești acolo. 1302 01:19:32,600 --> 01:19:35,040 Ne certăm, spunem prostii, 1303 01:19:35,200 --> 01:19:37,720 mergem în Bretania, ne sărutăm, 1304 01:19:40,080 --> 01:19:41,320 facem dragoste, uneori. 1305 01:19:44,680 --> 01:19:46,880 Ceea ce experimentez este ciudat. 1306 01:19:47,040 --> 01:19:49,600 Nu găsesc alt cuvânt. Ciudat. 1307 01:19:50,000 --> 01:19:51,200 Îmi petrec timpul 1308 01:19:51,360 --> 01:19:53,960 făcând ce am făcut noi, trăind ceea ce am trăit. 1309 01:19:54,520 --> 01:19:56,440 Ți-am păstrat sticlele goale de parfum. 1310 01:19:56,600 --> 01:19:57,760 le adulmec. 1311 01:19:58,240 --> 01:20:00,400 ating ceea ce ai atins tu. 1312 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Merg pe străzile pe care le știai. 1313 01:20:04,040 --> 01:20:05,760 Mă prefac că sunt tu. 1314 01:20:09,240 --> 01:20:12,480 Dar, în același timp, ce ajută eu trăiesc, mă ajută să mor. 1315 01:20:13,160 --> 01:20:16,400 Nu m-aș putea întoarce niciodată în Tahiti 1316 01:20:16,560 --> 01:20:19,880 sau Honfleur, Bretania, Kashmir. 1317 01:20:22,040 --> 01:20:25,720 Cuvântul „niciodată”, stii ce inseamna? 1318 01:20:31,400 --> 01:20:33,000 M-am născut din bucurie. 1319 01:20:33,960 --> 01:20:36,760 Uneori, rar, 1320 01:20:36,920 --> 01:20:38,520 uit lucruri. 1321 01:20:38,720 --> 01:20:40,440 Merg în stradă, devreme, 1322 01:20:40,600 --> 01:20:42,640 soarele iese, trotuarul este încă ud, 1323 01:20:42,800 --> 01:20:44,560 Mă uit la vânzătorii de flori. 1324 01:20:44,720 --> 01:20:46,440 Aerul este ușor, respir. 1325 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Fericirea ma face sa tresara. 1326 01:20:50,240 --> 01:20:52,080 Și apoi, totul se prăbușește. 1327 01:20:52,600 --> 01:20:55,960 Eu zic ca nu am voie, totul este inutil, 1328 01:20:56,640 --> 01:20:57,880 flori, 1329 01:20:59,160 --> 01:21:00,360 soare. 1330 01:21:02,320 --> 01:21:03,360 Vrei o țigară? 1331 01:21:04,240 --> 01:21:05,280 Nu, mulțumesc. 1332 01:21:06,320 --> 01:21:08,320 Adesea, joc povestea noastră in capul meu, 1333 01:21:08,840 --> 01:21:10,560 de parcă ar fi fost al altcuiva. 1334 01:21:11,840 --> 01:21:13,000 E înspăimântător. 1335 01:21:14,200 --> 01:21:15,560 Îmi pare rău pentru tip. 1336 01:21:15,720 --> 01:21:18,000 Nu aș vrea să fiu el, nu pentru nimic. 1337 01:21:19,280 --> 01:21:23,080 Și deodată îmi dau seama, cel care a pierdut totul, 1338 01:21:24,400 --> 01:21:25,920 pentru care orice speranță este interzisă, 1339 01:21:26,080 --> 01:21:29,400 care nu va cunoaste niciodata fericirea, nu râs, 1340 01:21:29,560 --> 01:21:30,560 sunt eu. 1341 01:21:32,640 --> 01:21:35,560 Și Élise? Mai este Élise. 1342 01:21:36,320 --> 01:21:38,480 Nu. Tu faci un ansamblu. 1343 01:21:38,680 --> 01:21:40,440 Élise este doar pe jumătate fără tine. 1344 01:21:40,600 --> 01:21:42,520 Să o văd mă întristează și mai mult. 1345 01:21:46,280 --> 01:21:48,600 Apropo de Élise, si-a facut treaba? 1346 01:21:49,240 --> 01:21:50,520 Ce job? 1347 01:21:50,880 --> 01:21:52,280 Ea nu a vorbit cu tine? 1348 01:21:52,440 --> 01:21:53,240 Nu. 1349 01:22:01,800 --> 01:22:03,440 Vrei să te întorci cu mine? 1350 01:22:13,760 --> 01:22:14,520 Nu. 1351 01:22:18,520 --> 01:22:20,200 Inca una, te rog. 1352 01:22:24,800 --> 01:22:27,520 Înainte, era la fel. 1353 01:22:27,680 --> 01:22:29,440 Veți găsi ciudat ceea ce vă întreb, 1354 01:22:29,600 --> 01:22:30,520 dar am nevoie de ajutor. 1355 01:22:31,360 --> 01:22:32,400 Cum așa? 1356 01:22:32,560 --> 01:22:33,600 Vorbind cu Esther. 1357 01:22:33,760 --> 01:22:34,800 Să-i spun ce? 1358 01:22:35,280 --> 01:22:36,480 Să revină. 1359 01:22:39,800 --> 01:22:41,960 Suntem într-o situație amuzantă, noi doi. 1360 01:22:42,120 --> 01:22:44,440 M-am căsătorit cu fosta ta soție, l-ai furat pe al meu. 1361 01:22:44,600 --> 01:22:45,880 Lumea este mică. 1362 01:22:46,040 --> 01:22:47,520 Nu am furat-o. 1363 01:22:47,680 --> 01:22:50,760 A plecat așa, a face altceva. 1364 01:22:50,920 --> 01:22:52,600 Pentru asta îi reproșez. 1365 01:22:52,760 --> 01:22:54,560 Iubea lucrurile de calitate, 1366 01:22:54,720 --> 01:22:57,520 iar acum... Să nu ne întoarcem. 1367 01:22:57,680 --> 01:23:01,240 M-am săturat să mă cert non-stop. 1368 01:23:03,000 --> 01:23:04,920 Spune-i că o vreau înapoi. 1369 01:23:05,080 --> 01:23:07,080 Ea te ascultă. Înțelege-l. 1370 01:23:08,000 --> 01:23:11,760 E mai bine pentru ea, pentru Élise și pentru mine. 1371 01:23:14,560 --> 01:23:15,800 Voi încerca. 1372 01:23:16,040 --> 01:23:17,800 Argumentele tale sunt de aur. 1373 01:23:18,280 --> 01:23:22,080 Spune-i că și eu m-am schimbat, 1374 01:23:23,880 --> 01:23:27,160 că nu o voi răni. Voi fi foarte drăguț. E adevărat. 1375 01:23:28,640 --> 01:23:30,240 Să sperăm că funcționează. 1376 01:23:31,080 --> 01:23:34,440 Trebuie. Trebuie. 1377 01:23:34,600 --> 01:23:35,720 Tu ești ultima mea șansă. 1378 01:23:43,720 --> 01:23:44,680 Philippe. 1379 01:23:46,480 --> 01:23:47,760 M-a sunat Habib. 1380 01:23:47,920 --> 01:23:48,840 Serios? 1381 01:23:49,280 --> 01:23:51,640 Vrei să te întorci cu Esther? 1382 01:23:52,800 --> 01:23:55,440 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -Da sau nu? 1383 01:23:55,960 --> 01:23:57,600 Da sau nu. 1384 01:23:59,000 --> 01:24:00,480 Uite ce am gasit. 1385 01:24:05,680 --> 01:24:08,880 Mami, tati vrea să se întoarcă cu tine. 1386 01:24:09,040 --> 01:24:10,240 Unde ai gasit asta? 1387 01:24:11,200 --> 01:24:12,880 În temele lui Élise. 1388 01:24:13,640 --> 01:24:15,600 L-am împachetat, nu intenționat. 1389 01:24:17,960 --> 01:24:21,360 Uite, ți-am spus deja. 1390 01:24:21,520 --> 01:24:23,800 Nu am întâlnit niciodată o fată atât de bună ca tine. 1391 01:24:25,960 --> 01:24:27,480 Credeam că ai înțeles. 1392 01:24:27,640 --> 01:24:28,960 A inteles ce? 1393 01:24:30,320 --> 01:24:31,320 Toate acestea. 1394 01:24:33,160 --> 01:24:35,120 Esther este departe de a te merita. 1395 01:24:35,280 --> 01:24:39,000 Ea nu are generozitatea ta nici luciditatea ta nici inima ta. 1396 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 si totusi... 1397 01:24:41,960 --> 01:24:44,000 stiu. O cunosc prea mult. 1398 01:24:44,920 --> 01:24:48,480 Știu că într-o zi, multe dintre lucrurile ei vor ieși la suprafață. 1399 01:24:48,800 --> 01:24:50,160 Poate chiar o comoară. 1400 01:24:51,720 --> 01:24:52,760 O iubești. 1401 01:24:58,000 --> 01:24:59,720 Toată lumea glumește despre tine. 1402 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 Katkof, Michel, mi-au spus. 1403 01:25:04,480 --> 01:25:07,320 Ei știu totul. Ei râd de tine. 1404 01:25:07,600 --> 01:25:09,200 Nu-mi pasă. 1405 01:25:11,040 --> 01:25:13,120 Uite, Philippe, suntem căsătoriți. 1406 01:25:13,600 --> 01:25:16,680 Eu sunt soția ta. Vreau să te păstrez. 1407 01:25:17,560 --> 01:25:19,720 Mi-ar plăcea să reușiți. 1408 01:25:30,360 --> 01:25:30,960 ascult. 1409 01:25:31,760 --> 01:25:34,600 Ah, tu ești! Țineți linia. O să-l pun pe el. 1410 01:25:34,840 --> 01:25:36,080 -Pupici. -Cine e? 1411 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 Esther. 1412 01:25:40,320 --> 01:25:41,040 Hi. 1413 01:25:43,320 --> 01:25:44,760 BINE. Pe curând. 1414 01:25:45,240 --> 01:25:46,840 - Vrea să mă vadă. -Bine! 1415 01:25:47,480 --> 01:25:48,560 Mătușa ei a murit. 1416 01:25:48,720 --> 01:25:51,800 O femeie curajoasă, simplă, drăguță. 1417 01:25:52,240 --> 01:25:54,840 Ea a crescut-o. Mă duc. 1418 01:26:09,880 --> 01:26:11,360 Când s-a întâmplat? 1419 01:26:11,520 --> 01:26:12,760 Acum câteva zile. 1420 01:26:14,040 --> 01:26:17,480 Au îngropat-o cu o zi înainte ieri. nici nu stiam. 1421 01:26:18,080 --> 01:26:19,880 Mulțumesc că te-ai gândit la mine. 1422 01:26:20,880 --> 01:26:24,440 Tu ești singurul care a cunoscut-o. Pe aceasta nota... 1423 01:26:25,480 --> 01:26:26,280 Ce? 1424 01:26:26,760 --> 01:26:28,680 Mi-e frică să merg singur. 1425 01:26:35,360 --> 01:26:37,360 Dintre toate cimitirele, acesta este cel mai puțin distractiv. 1426 01:26:38,200 --> 01:26:41,520 -Știi unde e îngropată? -Nu. Este scris aici. 1427 01:26:41,960 --> 01:26:43,400 Cred că e departe. 1428 01:26:43,800 --> 01:26:45,120 Din ce a murit? 1429 01:26:45,280 --> 01:26:47,960 Cancer. Nu mi-a spus niciodată despre asta. 1430 01:26:54,240 --> 01:26:55,880 te iubesc din ce in ce mai mult. 1431 01:26:56,040 --> 01:26:57,760 Chiar nu este momentul. 1432 01:26:57,920 --> 01:26:59,640 Atunci când? Nu ne vedem niciodată. 1433 01:27:00,800 --> 01:27:02,440 Chiar ai făcut o greșeală. 1434 01:27:02,920 --> 01:27:03,920 Cum așa? 1435 01:27:05,080 --> 01:27:07,360 Totul era bine când eram doar reflectarea ta. 1436 01:27:07,960 --> 01:27:10,400 Acum că exist puțin, nu mă recunoști 1437 01:27:11,000 --> 01:27:13,560 pentru că tu m-ai cunoscut doar pe mine prin tine. 1438 01:27:14,360 --> 01:27:18,000 În loc să mă ajute, m-ai judecat doar prost. 1439 01:27:19,240 --> 01:27:22,520 Ar fi trebuit să mă lași să plec. m-as fi intors. 1440 01:27:22,960 --> 01:27:24,920 Nu știu cum să fiu coordonat. 1441 01:27:25,240 --> 01:27:27,400 Și nu puteam prognoza. eram pierdut. 1442 01:27:28,960 --> 01:27:30,080 Și dacă te-aș lăsa, 1443 01:27:30,280 --> 01:27:32,560 dacă te-am uitat complet, dacă aș fi jucat mort, 1444 01:27:32,720 --> 01:27:33,760 te-ai întoarce? 1445 01:27:36,360 --> 01:27:37,520 Nu știu. 1446 01:27:39,680 --> 01:27:41,560 Nu m-ai face să aștept prea mult? 1447 01:27:43,600 --> 01:27:46,560 Știu că e puțin stupid, să-ți iubești soția după zece ani. 1448 01:27:46,720 --> 01:27:48,480 Prietenii tăi trebuie să râdă. 1449 01:27:48,840 --> 01:27:51,400 Nu, este un pic stupid. 1450 01:27:51,880 --> 01:27:54,640 Îți dai seama care este viața noastră ar fi daca te-ai intoarce? 1451 01:27:55,520 --> 01:27:56,920 Iad. 1452 01:27:57,160 --> 01:27:59,600 Nu te-ai opri pe gânduri despre asta în capul tău. 1453 01:27:59,760 --> 01:28:01,200 Dumnezeul meu! Nu știi. 1454 01:28:01,360 --> 01:28:03,800 Trebuie doar să fii drăguț cu mine si voi uita. 1455 01:28:03,960 --> 01:28:05,840 E prea ușor să mă acuzi a acestor crime 1456 01:28:06,320 --> 01:28:08,040 după ce m-a făcut să le comit. 1457 01:28:09,680 --> 01:28:11,280 Eu cred doar în transcendență, 1458 01:28:12,040 --> 01:28:15,800 în lucruri care sunt dincolo de atingerea noastră, 1459 01:28:15,960 --> 01:28:17,400 dincolo de ceea ce merităm. 1460 01:28:18,160 --> 01:28:19,520 Dacă suntem capabili să le înțelegem, 1461 01:28:19,680 --> 01:28:23,160 totul se transformă brusc. 1462 01:28:23,320 --> 01:28:25,840 Ultimul mediocru devine zeu. 1463 01:28:27,080 --> 01:28:28,800 După tot ce am suferit, 1464 01:28:28,960 --> 01:28:31,280 această ură, această sfâșiere, 1465 01:28:31,440 --> 01:28:34,520 ura asta care este ca o iubire, o iubire pervertită, 1466 01:28:34,680 --> 01:28:36,240 viața noastră ar fi minunată. 1467 01:28:36,480 --> 01:28:39,200 Sentimentele noastre ar cere să fie returnat ca o mănușă. 1468 01:28:39,360 --> 01:28:42,080 Când am trecut prin urâțenie, groază, 1469 01:28:42,240 --> 01:28:44,680 mizeria unui cuplu, totul este frumos. 1470 01:28:45,480 --> 01:28:47,280 Ceea ce spui este imposibil. 1471 01:28:47,440 --> 01:28:51,040 De ce imposibil? N-am făcut-o niciodată crezut în mare sens. 1472 01:28:51,200 --> 01:28:54,240 Trebuie, Esther, trebuie. 1473 01:28:58,800 --> 01:29:00,400 Trebuie să fie aici. 1474 01:29:06,320 --> 01:29:07,040 Da, asta e. 1475 01:29:16,920 --> 01:29:19,600 Biata femeie! A suferit mult? 1476 01:29:19,760 --> 01:29:20,880 Nu știu. 1477 01:29:35,560 --> 01:29:37,800 Întoarce-te cu mine, te rog. 1478 01:29:38,880 --> 01:29:40,080 Nu pot. 1479 01:29:41,280 --> 01:29:42,160 De ce? 1480 01:29:43,280 --> 01:29:44,600 Iubești un alt bărbat? 1481 01:29:44,760 --> 01:29:46,920 Nu, nu pot. 1482 01:29:49,240 --> 01:29:52,000 Uite, Esther, am fost prea tristă. 1483 01:29:52,160 --> 01:29:53,360 Am fost prea singur. 1484 01:29:53,520 --> 01:29:56,160 Este imposibil ca undeva, nu există 1485 01:29:56,320 --> 01:29:57,520 o compensație. 1486 01:29:57,680 --> 01:30:00,680 Ceva trebuie să se echilibreze ceea ce am experimentat. 1487 01:30:00,840 --> 01:30:03,120 Am fost prea trist. Prea trist. 1488 01:30:04,320 --> 01:30:06,320 -Ce vrei? -Întoarce-te. 1489 01:30:06,480 --> 01:30:08,080 Nu pot! 1490 01:30:09,800 --> 01:30:11,240 Nimeni nu te va iubi după. 1491 01:30:11,720 --> 01:30:12,680 O, nu! 1492 01:30:53,880 --> 01:30:55,600 La ce te uiți în acest perete? 1493 01:30:56,840 --> 01:30:59,320 Capete. 1494 01:31:00,720 --> 01:31:01,880 Ce vrei să spui, capete? 1495 01:31:02,280 --> 01:31:04,920 Marci. Toți arată ca cineva. 1496 01:31:07,000 --> 01:31:08,160 Sunt ca norii. 1497 01:31:08,320 --> 01:31:10,560 Poți să faci ce vrei, tatăl tău, mama ta, 1498 01:31:13,120 --> 01:31:14,120 sotia ta. 1499 01:31:21,520 --> 01:31:22,640 Ai un vizitator. 1500 01:31:22,800 --> 01:31:24,040 Ah! 1501 01:31:24,400 --> 01:31:26,720 De cât timp ești aici? 1502 01:31:26,880 --> 01:31:27,840 Nu știu. 1503 01:31:28,080 --> 01:31:31,480 Stai, 42 de zile. 1504 01:31:31,680 --> 01:31:33,160 Te-ai certat cu toată lumea? 1505 01:31:33,320 --> 01:31:34,600 Trebuie să te gândești că nu. 1506 01:32:07,280 --> 01:32:08,200 Bună, dragă. 1507 01:32:11,520 --> 01:32:13,040 Arăți ca o mică lamă. 1508 01:32:13,440 --> 01:32:16,880 Am adus ananas, smochine, 1509 01:32:17,040 --> 01:32:18,400 ciocolata, 1510 01:32:18,560 --> 01:32:19,640 și desenele mele. 1511 01:32:19,800 --> 01:32:20,680 Este frumos. 1512 01:32:21,000 --> 01:32:22,280 Arată-mi desenele tale. 1513 01:32:23,520 --> 01:32:25,960 Sunt foarte frumosi! Ai progresat! 1514 01:32:27,000 --> 01:32:29,240 Am mult mai multe la școală. 1515 01:32:29,760 --> 01:32:31,640 Dă-mi calul mic. 1516 01:32:33,240 --> 01:32:35,600 Nu, dragă, nu avem voie. 1517 01:32:35,760 --> 01:32:37,360 Le vom da scribului. 1518 01:32:38,040 --> 01:32:39,680 Mai locuiești aici? 1519 01:32:40,640 --> 01:32:41,680 Întotdeauna. 1520 01:32:42,120 --> 01:32:44,320 Dar spune-mi. Lucrezi din greu la scoala? 1521 01:32:46,240 --> 01:32:49,480 Oh, da! Nu, nu chiar. 1522 01:32:49,840 --> 01:32:52,320 Asta nu e bine. Este important pentru mai târziu 1523 01:32:52,480 --> 01:32:53,840 a citi și a calcula. 1524 01:32:54,000 --> 01:32:56,160 Georges mă enervează tot timpul. 1525 01:32:56,640 --> 01:32:57,480 Cine este Georges? 1526 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 Ce? Nu-l cunoști? 1527 01:33:00,680 --> 01:33:01,640 Nu. 1528 01:33:02,360 --> 01:33:05,280 Este un băiețel. Mă enervează. 1529 01:33:06,840 --> 01:33:10,200 Spune-mi. Cine te-a condus aici? 1530 01:33:11,080 --> 01:33:12,120 Michel. 1531 01:33:12,720 --> 01:33:13,800 Și unde este? 1532 01:33:14,280 --> 01:33:16,600 Mai jos. El nu are vreau să vin, tati. 1533 01:33:18,480 --> 01:33:19,800 -Tati? -Da? 1534 01:33:20,440 --> 01:33:22,760 De ce sunt aceste baruri? 1535 01:33:23,720 --> 01:33:25,720 Ca să mă împiedic să te sărut, lama mea. 1536 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 M-am durut prea mult. 1537 01:33:28,480 --> 01:33:31,000 Tati, unde e mami? 1538 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Călător. 1539 01:33:34,600 --> 01:33:36,680 Va fi lungă? 1540 01:33:37,920 --> 01:33:40,240 Nu, o vei vedea în curând. 1541 01:33:40,640 --> 01:33:42,880 O să-i dai un sărut mare, mare. 1542 01:33:43,240 --> 01:33:45,400 Îmi promiți? Nu vei uita? 1543 01:33:45,600 --> 01:33:46,480 Nu. 1544 01:33:47,720 --> 01:33:50,000 Știi, tati, am văzut o gorilă. 1545 01:33:50,160 --> 01:33:52,680 Nu vei uita? Întotdeauna uiți. 1546 01:33:53,240 --> 01:33:54,200 Nu. 1547 01:33:55,800 --> 01:33:57,120 Și îi spui... 1548 01:33:57,560 --> 01:33:58,400 Ce? 1549 01:34:00,800 --> 01:34:01,680 Nimic. 1550 01:34:02,680 --> 01:34:05,480 Poate într-o zi, vom fi din nou împreună, toți trei. 1551 01:34:05,640 --> 01:34:08,040 Ar fi atât de frumos. 1552 01:34:08,400 --> 01:34:09,320 Ți-ar plăcea asta? 1553 01:34:09,520 --> 01:34:10,120 Oh, da. 1554 01:34:11,800 --> 01:34:13,840 Tati, vei sta aici? 1555 01:34:14,560 --> 01:34:15,760 Deocamdată, da. 1556 01:34:16,240 --> 01:34:17,520 Mult timp? 1557 01:34:18,200 --> 01:34:19,760 Nu știu. 1558 01:34:19,920 --> 01:34:22,440 Poate doi ani. Poate un pic mai mult. 1559 01:34:22,920 --> 01:34:24,080 Este mult? 1560 01:34:24,240 --> 01:34:26,200 Pentru tine, este foarte, foarte lung. 1561 01:34:26,720 --> 01:34:28,720 Va trebui să numeri până la... 1562 01:34:31,720 --> 01:34:32,920 600 de milioane. 1563 01:34:33,080 --> 01:34:34,600 Doamne. 1564 01:34:34,760 --> 01:34:37,360 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 1565 01:34:37,520 --> 01:34:39,240 sapte, opt, noua, zece, 11... 1566 01:34:39,400 --> 01:34:40,600 Oprește-te. 1567 01:34:42,040 --> 01:34:44,000 Vei fi mare când vei termina. 1568 01:34:48,000 --> 01:34:48,840 Haide! 1569 01:34:54,480 --> 01:34:58,080 33, 34, 35, 1570 01:34:58,320 --> 01:35:01,840 36, 37, 38, 39, 40, 1571 01:35:02,000 --> 01:35:04,480 41, 42, 43, 1572 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 44, 45, 46, 1573 01:35:08,600 --> 01:35:12,320 47, 48, 49, 50, 1574 01:35:12,480 --> 01:35:16,200 51, 52, 53, 54, 1575 01:35:16,360 --> 01:35:20,120 55, 56, 57... 1576 01:36:18,960 --> 01:36:21,200 {\an5}Pat Anderson Subtitrare: Hiventy de TransPerfect