1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 2 00:00:40,624 --> 00:00:42,251 ÉPISODE 14 3 00:01:04,690 --> 00:01:05,732 Ik-hyeon. 4 00:01:07,776 --> 00:01:08,694 Vous devez… 5 00:01:11,405 --> 00:01:12,739 survivre… 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,577 à tout prix. 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 S'il vous plaît… 8 00:01:22,833 --> 00:01:24,543 restez en bonne santé. 9 00:01:28,380 --> 00:01:31,049 C'est là que ça se termine pour nous comme père et fils. 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,010 Allez-y maintenant. 11 00:01:38,390 --> 00:01:39,558 Merci. 12 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 Pas du tout, Votre Altesse. 13 00:01:43,270 --> 00:01:44,646 Vous devez vous préserver. 14 00:01:45,147 --> 00:01:46,857 Vous serez vu par les autres. 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,983 Continuez maintenant. 16 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 Seung-seon. 17 00:02:15,469 --> 00:02:17,679 Servez bien Sa Majesté. 18 00:02:18,221 --> 00:02:19,222 Oui, Père. 19 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Très bien. 20 00:02:24,353 --> 00:02:25,562 Allons-y. 21 00:03:42,264 --> 00:03:45,100 Qui est le véritable père du prince Uiseong ? 22 00:03:48,145 --> 00:03:52,649 Réponds-moi. Qui est le vrai père du prince Uiseong ? 23 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 Vous le savez déjà. 24 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Il est le fils de Sa Majesté. 25 00:04:36,735 --> 00:04:39,571 Tu pensais vraiment que j'avais empoisonné ça ? 26 00:04:43,909 --> 00:04:44,826 Votre Altesse Royale. 27 00:04:47,120 --> 00:04:48,038 Prince Uiseong 28 00:04:49,206 --> 00:04:52,083 est le premier fils Sa Majesté tenait dans ses bras. 29 00:04:53,960 --> 00:04:56,046 Il est son premier-né. 30 00:05:13,897 --> 00:05:16,858 "Le prince héritier est décédé dans ses quartiers." 31 00:05:16,942 --> 00:05:19,361 "Le roi et historien officiel Park Jung-ho était présent 32 00:05:19,444 --> 00:05:21,947 en tant que médecin royal Yoo Sang-uk a procédé à l'autopsie 33 00:05:22,030 --> 00:05:24,574 et le médecin royal Cho Guk-yeong a écrit le geomsimunan." 34 00:05:24,658 --> 00:05:26,993 GEOMSIMUNAN : UN RAPPORT D'AUTOPSIE 35 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Le dossier a été détruit. 36 00:05:39,756 --> 00:05:41,341 L'historien officiel Park Jung-ho ? 37 00:05:52,143 --> 00:05:53,478 Ma Reine, 38 00:05:54,062 --> 00:05:55,438 qu'est-ce que tu viens de dire ? 39 00:05:56,398 --> 00:05:58,191 Veuillez réexaminer la cause du décès 40 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 du prince héritier Taein. 41 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 La mort de notre défunt prince héritier 42 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 ressemble trop à sa mort. 43 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Êtes-vous en train de dire… 44 00:06:16,585 --> 00:06:19,629 notre prince héritier a été assassiné ? 45 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 Oui. 46 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Il y a un tel soupçon. 47 00:06:27,345 --> 00:06:30,223 Je souhaite donc examiner la cause du décès du prince héritier Taein. 48 00:06:33,059 --> 00:06:36,021 Je ne peux pas creuser dans le passé basée sur de simples spéculations. 49 00:06:38,231 --> 00:06:41,359 Savez-vous ce que cela signifierait si le prince héritier Taein était assassiné ? 50 00:06:41,443 --> 00:06:45,488 Cela signifierait mon intronisation n'était rien de moins qu'une rébellion. 51 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 J'ai été sur le trône depuis plus de 20 ans, 52 00:06:48,408 --> 00:06:52,120 mais je suis toujours entouré par ceux qui menacent mon autorité. 53 00:06:52,203 --> 00:06:54,873 De plus, on soupçonnait de la rébellion de Seo Ham-deok. 54 00:06:54,956 --> 00:06:58,418 je n'ai pas encore découvert qui a participé à cette trahison. 55 00:06:59,377 --> 00:07:02,047 Tu devrais être mon plus grand soutien, Ma Reine. 56 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Pourquoi tu… 57 00:07:04,841 --> 00:07:06,676 susciter un tel soupçon ? 58 00:07:09,095 --> 00:07:11,264 Je ne suis pas là pour éveiller les soupçons. 59 00:07:12,724 --> 00:07:15,185 J'essaie simplement de savoir 60 00:07:15,268 --> 00:07:17,354 comment notre fils est mort. 61 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 Si… 62 00:07:21,316 --> 00:07:23,526 il a vraiment été assassiné, 63 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 J'ai besoin de savoir pourquoi il a dû mourir 64 00:07:28,907 --> 00:07:31,534 et qui s'est suicidé. 65 00:07:35,038 --> 00:07:36,665 Je dois savoir. 66 00:07:41,878 --> 00:07:42,837 Je ne le permettrai pas. 67 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Si le prince héritier a vraiment été assassiné, Je vais l'examiner d'une autre manière. 68 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 Mais je n'autoriserai pas la réenquête 69 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 de la mort du prince héritier Taein. 70 00:08:00,188 --> 00:08:02,524 Seungjeongwon ilgi a été falsifié ? 71 00:08:02,607 --> 00:08:03,817 Oui. 72 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Le problème c'est que seul le rapport d'autopsie du prince héritier Taein est parti. 73 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 C'était assez suspect 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,950 que tous les dossiers ont été détruits près du feu de la Clinique Royale. 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,786 Mais le dossier au Secrétariat Royal est également parti ? 76 00:08:15,662 --> 00:08:17,622 Je suis certain que quelqu'un a essayé de le cacher. 77 00:08:18,498 --> 00:08:19,582 Qui cela pourrait-il être ? 78 00:08:20,875 --> 00:08:24,004 Quelqu'un qui a peur que le rapport sera rendu public. 79 00:08:24,087 --> 00:08:26,798 Il semble que tous les enregistrements de cette journée sont partis maintenant. 80 00:08:30,301 --> 00:08:31,136 Non. 81 00:08:33,304 --> 00:08:34,431 Il peut y avoir des restes… 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,185 de gajangsacho, la première ébauche conservé par un historien officiel. 83 00:08:39,269 --> 00:08:42,772 GAJANGSACHO : LE PREMIER PROJET D'AFFAIRES SECRETES ET REMARQUES PERSONNELLES 84 00:08:42,856 --> 00:08:44,357 Tu connais le nom de l'historien officiel 85 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 qui a assisté à l'autopsie. 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,069 Connaissez-vous 87 00:08:48,987 --> 00:08:50,655 L'historien officiel Park Jung-ho ? 88 00:08:53,992 --> 00:08:56,077 Il est le père de Lord Park Gyeong-u. 89 00:08:57,287 --> 00:08:58,455 As-tu… 90 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 dites simplement gajangsacho ? 91 00:09:05,295 --> 00:09:06,254 Oui. 92 00:09:06,921 --> 00:09:10,341 Avez-vous lu le gajangsacho laissé par votre défunt père ? 93 00:09:13,344 --> 00:09:14,220 À l'époque, 94 00:09:15,221 --> 00:09:17,182 est-ce que tu m'as quitté 95 00:09:17,766 --> 00:09:19,934 à cause de ce gajangsacho ? 96 00:09:21,394 --> 00:09:25,398 M'as-tu rappelé au palais 97 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 à cause de ça ? 98 00:09:46,002 --> 00:09:49,714 Qu'est-ce que tu prévois que faire à propos du prince Uiseong ? 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 Je vais le laisser vivre. 100 00:09:54,010 --> 00:09:55,136 Savez-vous 101 00:09:55,845 --> 00:09:59,224 pourquoi j'ai laissé l'un des enfants de la reine déchue Yoon en direct ? 102 00:10:01,392 --> 00:10:05,480 Quand vos enfants meurent les uns après les autres, et il n'en reste qu'un, 103 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 tu vis chaque jour 104 00:10:09,234 --> 00:10:12,695 dans une anxiété et un tourment complets, craignant que vous puissiez perdre celui-là aussi. 105 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 Quoi de plus épouvantable 106 00:10:17,367 --> 00:10:19,452 que de perdre ton enfant 107 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 c'est que tu ne peux pas te suicider à cause de l'enfant que tu as encore. 108 00:10:25,583 --> 00:10:26,543 Par conséquent, 109 00:10:27,252 --> 00:10:29,754 si je tue le prince Uiseong tout de suite, 110 00:10:31,422 --> 00:10:33,258 la douleur prendra fin 111 00:10:34,008 --> 00:10:36,302 un peu trop tôt pour Consort Hwang. 112 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 Pour l'instant, 113 00:10:40,807 --> 00:10:44,060 J'ai besoin de savoir qui est le vrai père du prince Uiseong. 114 00:10:45,478 --> 00:10:46,813 Regardez cela. 115 00:10:49,732 --> 00:10:52,360 Voulez-vous dire qu’il n’y a aucun enregistrement ? 116 00:10:52,944 --> 00:10:54,028 C'est vrai. 117 00:10:56,781 --> 00:11:00,285 Les preuves pour prouver Le prince héritier Taein a été assassiné par poison… 118 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 n'existe plus. 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 Par conséquent, 120 00:11:09,544 --> 00:11:14,090 nous devons arrêter notre enquête de la cause de son décès. 121 00:11:17,927 --> 00:11:19,012 Au lieu de cela, 122 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 il y a une chose que j'ai besoin que tu fasses. 123 00:11:23,766 --> 00:11:26,644 Trouvez le poison qui a tué mon défunt prince héritier. 124 00:11:28,897 --> 00:11:30,565 Il ne réagit pas à l'argent. 125 00:11:31,149 --> 00:11:32,942 Lorsqu'il est pris par voie orale, 126 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 cela provoque du balban dans la bouche. 127 00:11:35,570 --> 00:11:36,905 BALBAN : ECRASEMENTS ET PÉTÉCHIES 128 00:11:38,656 --> 00:11:41,659 Choisissez les plus probables et apporte-les-moi. 129 00:11:46,497 --> 00:11:47,665 Oui, Votre Majesté. 130 00:11:52,879 --> 00:11:54,380 Ce qui s'est passé? 131 00:11:54,464 --> 00:11:56,591 Les archives de Seungjeongwon ont également été endommagés. 132 00:11:58,509 --> 00:12:00,386 Endommagé ? 133 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Pensez-vous 134 00:12:04,515 --> 00:12:06,434 c'était aussi l'œuvre du Roi ? 135 00:12:11,189 --> 00:12:13,399 Le seul espoir qui nous reste est… 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,655 pour retrouver la version originale du Rapport d'autopsie du prince héritier Taein. 137 00:12:20,657 --> 00:12:22,241 Ce n’est pas comme si je ne le savais pas. 138 00:12:23,368 --> 00:12:26,496 Nous avons fouillé la Clinique Royale et la maison de Cho Guk-yeong, 139 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 mais nous n'avons pas pu le trouver. 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,961 Le conseiller d'État en chef je l'ai peut-être déjà. 141 00:12:33,795 --> 00:12:35,088 Conseiller d’État en chef ? 142 00:12:36,881 --> 00:12:41,469 Nous devons donc l'obtenir être à nos côtés. 143 00:12:45,473 --> 00:12:46,599 Avez-vous décidé ? 144 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Je ne peux pas faire tomber 145 00:12:54,232 --> 00:12:57,068 le roi, je me suis intronisé. 146 00:12:59,278 --> 00:13:02,073 Alors Prince Uiseong, vous devez vous arrêter ici. 147 00:13:04,575 --> 00:13:05,576 Arrêtez ici? 148 00:13:07,954 --> 00:13:09,789 -Je ne peux pas faire ça. -Prince Uiseong ! 149 00:13:09,872 --> 00:13:13,459 Traîner dans une résidence chic après avoir reçu 180 gyeol de terrain 150 00:13:13,543 --> 00:13:15,169 m'a fait devenir encore plus ferme sur ce point. 151 00:13:15,837 --> 00:13:18,006 Je dois retourner au palais. 152 00:13:18,089 --> 00:13:21,718 J'ai dit que je ferais ce que je peux pour que cela se réalise. 153 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 Vous ne comprenez toujours pas ? 154 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Votre influence au palais a également changé. 155 00:13:29,142 --> 00:13:31,811 C’est peut-être vrai, mais c’est faux. 156 00:13:31,894 --> 00:13:35,606 As-tu oublié comment ta mère t'a élevé ? 157 00:13:36,399 --> 00:13:40,194 Votre ambition pourrait la mettre en danger ! 158 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Elle m'a donné sa permission. 159 00:13:53,458 --> 00:13:58,337 Quand votre enfant prend le mauvais chemin, c'est le devoir d'un parent de le corriger. 160 00:13:58,421 --> 00:14:01,424 Vous devez arrêter le prince Uiseong avant que les choses ne deviennent incontrôlables. 161 00:14:02,216 --> 00:14:03,551 Il est trop tard. 162 00:14:05,636 --> 00:14:09,640 Tu ne sais pas ce qui se passe aux rebelles si la rébellion échoue ? 163 00:14:09,724 --> 00:14:12,351 je préférerais mourir que de vivre dans cette humiliation. 164 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Cho-yeon ! 165 00:14:19,233 --> 00:14:21,527 Le prince Uiseong n'est pas le fils du roi. 166 00:14:23,237 --> 00:14:24,280 Quoi? 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,992 La reine douairière semble également en être conscient. 168 00:14:34,332 --> 00:14:36,292 Si le roi découvre cela, 169 00:14:37,168 --> 00:14:41,130 non seulement ma vie sera en danger, mais aussi le vôtre et celui du prince Uiseong. 170 00:14:45,968 --> 00:14:48,221 Pourquoi souhaitais-tu me voir ? 171 00:14:49,597 --> 00:14:53,309 Avez-vous vu le gajangsacho, la première ébauche, ton père a préparé 172 00:14:53,893 --> 00:14:56,312 l'année de sa mort ? 173 00:15:01,025 --> 00:15:02,402 Je m'excuse, 174 00:15:02,985 --> 00:15:05,905 mais mon père n'est pas parti n'importe quel gajangsacho. 175 00:15:06,489 --> 00:15:07,740 Alors s'il vous plaît, 176 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 Je te demande de ne pas m'appeler sur une telle question à partir de maintenant. 177 00:15:12,745 --> 00:15:15,415 Quelqu'un a trafiqué avec Seungjeongwon ilgi. 178 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 Alors… 179 00:15:20,920 --> 00:15:23,965 le seul enregistrement restant de cette journée 180 00:15:24,966 --> 00:15:27,885 est dans le gajangsacho ton père s'est réuni. 181 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 j'ai 182 00:15:30,888 --> 00:15:33,099 je n'ai jamais vu ce brouillon. 183 00:15:36,602 --> 00:15:39,814 J'ai entendu dire que ton père est décédé subitement 184 00:15:41,149 --> 00:15:44,026 peu de temps après avoir assisté l'autopsie du prince héritier Taein. 185 00:15:45,736 --> 00:15:46,988 Pensez-vous… 186 00:15:48,614 --> 00:15:50,658 c'est une coïncidence ? 187 00:15:51,242 --> 00:15:54,787 Même si son gajangsacho est laissé derrière lui, 188 00:15:55,288 --> 00:15:57,874 s'il choisissait de le cacher alors même qu'il passait, 189 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 ne serait-ce pas 190 00:16:00,334 --> 00:16:04,255 la vérité qu'il a essayé de cacher jusqu'au bout ? 191 00:16:04,839 --> 00:16:06,174 Et si c'était le cas 192 00:16:06,799 --> 00:16:11,345 le dossier qu'il a essayé de protéger au prix de sa vie ? 193 00:17:19,080 --> 00:17:21,082 Cela fait un moment, monseigneur. 194 00:17:32,301 --> 00:17:33,386 Yoo Sang-uk. 195 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 Comment vas-tu encore… 196 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 Oui, je suis toujours en vie. 197 00:17:38,474 --> 00:17:40,935 Je le fais cependant, J'ai l'air un peu en lambeaux, grâce à toi. 198 00:17:43,312 --> 00:17:44,188 Qu'est-ce que c'est? 199 00:17:44,272 --> 00:17:47,858 Êtes-vous choqué que l'homme que tu étais sûr d'avoir tué 200 00:17:47,942 --> 00:17:49,735 est assis devant toi ? 201 00:17:50,695 --> 00:17:52,738 Il n'y a aucune raison se chamailler sur le passé. 202 00:17:52,822 --> 00:17:54,031 Venons-en au fait. 203 00:17:54,782 --> 00:17:55,908 Très bien, alors. 204 00:17:56,450 --> 00:17:58,369 Conseiller d'État en chef, puisque vous êtes ici, 205 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 puis-je le prendre comme votre accord pour nous rejoindre ? 206 00:18:06,627 --> 00:18:08,170 Laissez-moi vous poser la question avant de répondre. 207 00:18:09,046 --> 00:18:11,382 Est-ce le roi que vous souhaitez introniser 208 00:18:12,425 --> 00:18:14,677 Grand Prince Yeongwon, Yi Ik-hyeon ? 209 00:18:16,220 --> 00:18:17,096 Oui. 210 00:18:22,184 --> 00:18:23,519 Tu as raison. 211 00:18:30,401 --> 00:18:31,902 Vous devez arrêter l'interrogatoire. 212 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 Ne lui faites pas de mal. Ne lui dites pas que vous savez. 213 00:18:35,781 --> 00:18:36,824 Etes-vous sûr 214 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 on peut lui faire confiance ? 215 00:18:45,958 --> 00:18:48,169 Le prince Uiseong n'est pas le fils du roi. 216 00:18:51,422 --> 00:18:52,715 Yi Ik-hyeon ? 217 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 N'est-il pas le frère cadet du prince héritier Taein ? 218 00:18:58,054 --> 00:19:00,181 Le fait que le médecin Kwon est en ligue avec Yoo Sang-uk 219 00:19:01,098 --> 00:19:03,351 signifie qu'il est également lié à Yi Ik-hyeon. 220 00:19:06,437 --> 00:19:09,190 Je connais le docteur Kwon a été impliqué dans l’empoisonnement de frère. 221 00:19:10,733 --> 00:19:12,526 Si votre hypothèse est correcte, 222 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 Père pourrait devenir… 223 00:19:16,781 --> 00:19:18,240 leur prochaine cible. 224 00:19:22,370 --> 00:19:24,038 À votre avis, qui est le médecin Kwon ? 225 00:19:26,874 --> 00:19:27,917 Peut-être, 226 00:19:30,002 --> 00:19:33,214 ce n'est peut-être pas ce médecin Kwon a été encouragé par Consort Hwang. 227 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Il utilise peut-être le Consort Hwang. 228 00:19:44,725 --> 00:19:49,897 Si le Grand Prince Yeongwon est celui que tu souhaites introniser, 229 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 pourquoi me laisserait-il vivre ? 230 00:19:56,737 --> 00:19:58,656 Si vous lui fournissez des informations utiles, 231 00:19:59,573 --> 00:20:01,784 il peut garantir votre sécurité. 232 00:20:05,204 --> 00:20:08,833 Lorsque le prince héritier Taein est décédé, 233 00:20:10,710 --> 00:20:12,670 le roi actuel était là. 234 00:20:40,364 --> 00:20:41,991 Si la rébellion réussit, 235 00:20:43,075 --> 00:20:44,994 pouvez-vous témoigner de ce que vous venez de dire ? 236 00:20:47,121 --> 00:20:48,539 Si vous pouvez garantir 237 00:20:49,039 --> 00:20:53,085 la sécurité de ma vie et de ma position du prince Uiseong au palais, 238 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 alors je témoignerai. 239 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 On dirait qu'il y en a plus tu veux de moi. 240 00:21:04,472 --> 00:21:07,016 Que veux-tu vraiment de moi ? 241 00:21:07,558 --> 00:21:10,811 Je suis sûr que tu as une bonne raison pourquoi tu souhaites m'impliquer là-dedans. 242 00:21:15,900 --> 00:21:17,985 Le rapport d'autopsie du prince héritier Taein. 243 00:21:19,111 --> 00:21:21,822 Donnez-nous la version originale du rapport. 244 00:21:22,656 --> 00:21:24,784 Pourquoi tu me demandes ça ? 245 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 Nous avons fouillé les environs de Cho Guk-yeong 246 00:21:27,912 --> 00:21:29,955 et toute la Clinique Royale mais je n'ai rien trouvé. 247 00:21:30,539 --> 00:21:33,876 Alors j'ai pensé que tu étais le seul 248 00:21:33,959 --> 00:21:36,170 qui l'aurait. 249 00:21:36,754 --> 00:21:37,922 Je ne l'ai pas. 250 00:21:39,048 --> 00:21:42,426 Cho Guk-yeong, cet homme rusé, je ne l'aurais pas caché n'importe où. 251 00:21:44,094 --> 00:21:46,555 Avant, il n'était qu'un simple assistant pour vous. 252 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Comment pensez-vous qu'il est devenu un fonctionnaire de niveau ministériel ? 253 00:21:50,351 --> 00:21:52,561 Cho Guk-yeong était celui-là 254 00:21:52,645 --> 00:21:57,066 qui a tué le prince héritier Taein sur ordre de la reine douairière. 255 00:21:57,775 --> 00:22:01,529 Pourquoi penses-tu elle l'a laissé vivre jusqu'à ce jour ? 256 00:22:02,112 --> 00:22:07,409 Je suis sûr qu'il a préparé pour ce qui allait arriver pour se sauver. 257 00:22:10,913 --> 00:22:11,831 Êtes-vous en train de dire 258 00:22:12,373 --> 00:22:14,750 le gajangsacho a été laissé sur place ? 259 00:22:14,834 --> 00:22:15,876 Oui. 260 00:22:16,460 --> 00:22:17,545 Cependant, 261 00:22:18,671 --> 00:22:22,174 il inclut du contenu Je ne peux pas vous le montrer, Votre Majesté. 262 00:22:23,634 --> 00:22:26,220 Je vous demande de laisser tomber. 263 00:22:26,303 --> 00:22:27,721 Je ne peux pas faire ça. 264 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 Si je laisse tomber ça, 265 00:22:30,099 --> 00:22:34,103 alors la vérité de ce jour peut disparaître à jamais. 266 00:22:36,522 --> 00:22:37,690 Si 267 00:22:37,773 --> 00:22:40,734 L'historien officiel Park Jung-ho est décédé à cause de ce record, 268 00:22:41,610 --> 00:22:46,031 alors la vérité, il voulait partir en tant qu'historien jusqu'à la fin 269 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 doivent être inclus dans ce projet. 270 00:22:51,287 --> 00:22:52,121 S'il vous plaît, 271 00:22:53,455 --> 00:22:56,500 dis-moi la vérité sur ce jour-là, la vérité que quelqu’un a essayé de cacher. 272 00:23:03,299 --> 00:23:04,925 Votre Majesté. 273 00:23:05,759 --> 00:23:10,723 Il y a une personne et un incident impliqués que vous ne pouvez pas gérer. 274 00:23:17,146 --> 00:23:19,231 Souhaitez-vous toujours le voir ? 275 00:23:26,196 --> 00:23:27,448 Oui. 276 00:23:29,742 --> 00:23:33,120 J'ai besoin de trouver la vérité derrière la mort de mon défunt prince héritier. 277 00:23:34,413 --> 00:23:35,873 Alors je dois savoir… 278 00:23:37,875 --> 00:23:39,710 la vérité de ce jour-là. 279 00:23:42,004 --> 00:23:43,339 Je vous le demande. 280 00:23:46,675 --> 00:23:48,177 J'ai également une demande à faire. 281 00:23:50,095 --> 00:23:52,848 Ne le dis à personne 282 00:23:52,931 --> 00:23:55,517 ce qui est écrit dans le gajangsacho. 283 00:23:56,810 --> 00:24:02,232 Si tu tiens cette promesse, Je vais vous le montrer, Votre Majesté. 284 00:24:08,530 --> 00:24:10,491 Je le promets. 285 00:24:32,680 --> 00:24:35,099 Sa bouche est remplie de balban, ecchymoses et pétéchies. 286 00:25:06,797 --> 00:25:08,132 Qu'est-ce qui l'a tué ? 287 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 j'ai le regret de vous informer 288 00:25:10,426 --> 00:25:13,053 que hyeolheogwol ne fait pas semble être la cause de sa mort. 289 00:25:14,054 --> 00:25:16,098 Quels sont vos motifs ? 290 00:25:16,598 --> 00:25:18,559 Il y avait du balban dans sa bouche, 291 00:25:18,642 --> 00:25:20,728 et sa gorge était gravement enflée. 292 00:25:21,687 --> 00:25:24,273 Aussi, les blessures sur sa poitrine n'existait pas auparavant, 293 00:25:24,815 --> 00:25:26,900 et il y a des taches de sang sous ses ongles. 294 00:25:26,984 --> 00:25:29,695 Il a dû se gratter de douleur 295 00:25:29,778 --> 00:25:32,865 après avoir été empoisonné, qui a causé ces blessures. 296 00:25:33,490 --> 00:25:36,702 Voulez-vous dire que mon prince héritier a été assassiné ? 297 00:25:39,288 --> 00:25:41,373 Il n’y a eu aucune réaction indiquant un poison. 298 00:25:42,291 --> 00:25:44,793 Le poison pourrait être quelque chose qui ne réagit pas à beopmul. 299 00:25:44,877 --> 00:25:46,503 BEOPMUL : OUTIL UTILISÉ POUR DÉTECTER LE POISON LORS DE L'AUTOPSIE 300 00:25:46,587 --> 00:25:47,796 Je ne peux pas en être sûr, 301 00:25:48,672 --> 00:25:51,925 mais nous ne pouvons pas ignorer la possibilité qu'il ait été empoisonné. 302 00:26:01,435 --> 00:26:03,562 Si vous n’êtes pas sûr, alors ce n’est pas vrai. 303 00:26:05,939 --> 00:26:08,150 Ne cherchez pas la cause de sa mort. 304 00:26:10,360 --> 00:26:13,197 N'enregistrez rien de ce qui s'est passé ici. 305 00:26:16,158 --> 00:26:17,910 La cause du décès du prince héritier 306 00:26:18,786 --> 00:26:20,245 est hyeolheogwol. 307 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Juste après le défunt roi a quitté l'examen, 308 00:26:31,548 --> 00:26:33,342 il a rencontré le prince Geumyeong. 309 00:26:38,013 --> 00:26:41,266 Et il fut bientôt couronné en tant que prince héritier. 310 00:26:51,443 --> 00:26:52,653 Prince Geumyeong… 311 00:26:53,570 --> 00:26:55,155 est Sa Majesté. 312 00:26:55,906 --> 00:26:56,824 Est-ce que cela signifie 313 00:26:58,033 --> 00:26:59,451 Sa Majesté… 314 00:27:00,994 --> 00:27:03,288 savait que le prince héritier Taein 315 00:27:04,498 --> 00:27:06,750 a été empoisonné à mort ? 316 00:28:18,363 --> 00:28:19,448 Princesse héritière. 317 00:28:19,990 --> 00:28:23,493 Les rumeurs disent que tu n'as pas encore atteint la plénitude parfaite votre mariage avec le prince héritier. 318 00:28:23,577 --> 00:28:25,037 Est-ce vrai ? 319 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Je m'excuse. 320 00:28:30,334 --> 00:28:34,129 Je t'apporterai bientôt une bonne nouvelle, alors ne vous inquiétez pas. 321 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 Par hasard, 322 00:28:38,717 --> 00:28:41,762 le prince héritier vous évite-t-il ? 323 00:28:42,846 --> 00:28:43,847 M'éviter ? 324 00:28:44,640 --> 00:28:47,684 Il est juste occupé à remplir ses fonctions 325 00:28:47,768 --> 00:28:49,436 en tant que prince héritier. 326 00:28:50,729 --> 00:28:52,814 Avoir un fils pour lui succéder 327 00:28:53,315 --> 00:28:56,151 est le devoir le plus important du prince héritier. 328 00:28:56,860 --> 00:28:59,071 Je ne vous l'ai pas dit ? 329 00:28:59,154 --> 00:29:03,033 je m'inquiète pour lui parce qu'il n'a pas assuré sa position 330 00:29:03,116 --> 00:29:04,910 en tant que prince héritier. 331 00:29:05,911 --> 00:29:08,163 Il doit être évalué minutieusement 332 00:29:08,247 --> 00:29:09,998 pour tout ce qu'il fait 333 00:29:10,082 --> 00:29:12,542 et testé chaque seconde jusqu'à ce qu'il soit intronisé. 334 00:29:13,126 --> 00:29:14,795 S'il présente une déficience, 335 00:29:14,878 --> 00:29:17,089 il peut être remplacé à tout moment. 336 00:29:17,172 --> 00:29:19,466 C'est la réalité de la position du prince héritier. 337 00:29:19,549 --> 00:29:22,469 Pourquoi serait-il remplacé quand il vient d'être couronné ? 338 00:29:23,679 --> 00:29:25,430 Même s'il présente une quelconque déficience, 339 00:29:25,514 --> 00:29:27,766 veuillez le protéger, Votre Altesse Royale. 340 00:29:29,393 --> 00:29:30,227 Princesse héritière. 341 00:29:31,436 --> 00:29:35,315 Ce ne serait pas à son avantage pour le protéger aveuglément. 342 00:29:35,899 --> 00:29:40,445 Il y a une rumeur dans le palais qu'il est stérile. 343 00:29:40,529 --> 00:29:45,117 Ne te rends-tu pas compte à quel point cela lui est fatal ? 344 00:29:45,742 --> 00:29:48,745 Je vais mettre fin à cette rumeur. 345 00:29:57,421 --> 00:29:59,464 Veuillez informer Sa Majesté que je suis là. 346 00:30:02,050 --> 00:30:03,135 Votre Majesté. 347 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Veuillez fixer une date pour notre consommation. 348 00:30:06,638 --> 00:30:09,516 J'ai un plan, alors s'il vous plaît, attendez, princesse héritière. 349 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 Je n'ai pas le temps d'attendre. 350 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 Quel est le problème? 351 00:30:13,979 --> 00:30:16,064 J'ai rendu visite à la reine douairière tout à l'heure. 352 00:30:16,857 --> 00:30:20,152 La reine douairière était plutôt curieux de la consommation. 353 00:30:21,028 --> 00:30:22,738 Je comprends qu'elle soit inquiète, 354 00:30:23,363 --> 00:30:26,742 mais il semblait que cela pourrait nuire à Son Altesse Royale. 355 00:30:29,411 --> 00:30:33,415 Et je souhaite me rapprocher de lui. 356 00:30:33,915 --> 00:30:35,167 Après tout, nous sommes mariés. 357 00:30:36,668 --> 00:30:37,753 Cependant, 358 00:30:38,337 --> 00:30:40,630 Je n'ai aucun moyen de comprendre ce qu'il a en tête. 359 00:30:44,551 --> 00:30:48,680 Pourriez-vous me parler de lui, Votre Majesté ? 360 00:30:50,557 --> 00:30:51,808 Dans ce cas, 361 00:30:52,601 --> 00:30:55,479 il y a des gens qui peut vous en dire plus que moi. 362 00:30:55,562 --> 00:30:58,565 A Son Altesse Royale toujours été brusque ? 363 00:30:58,648 --> 00:30:59,566 -Oui. -Oui. 364 00:31:00,442 --> 00:31:02,194 Et s'exprime-t-il rarement ? 365 00:31:03,278 --> 00:31:06,865 Bon, qu'est-ce qu'il aime manger ? 366 00:31:08,241 --> 00:31:10,619 Je pense qu'il aime tout qui est fait avec de la viande. 367 00:31:10,702 --> 00:31:13,622 Non, il aime les verts comme les fougères et les germes de soja. 368 00:31:13,705 --> 00:31:15,040 Je vois. 369 00:31:15,123 --> 00:31:18,001 Ce n'est donc pas un mangeur difficile et a une alimentation équilibrée. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,421 Cela prendra du temps, 371 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 mais je suis sûr que vous deviendrez plus proches. 372 00:31:23,924 --> 00:31:27,511 Il peut paraître brusque et froid, 373 00:31:27,594 --> 00:31:30,889 mais il est en fait le plus chaleureux d'entre nous. 374 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 Il a raison. 375 00:31:32,599 --> 00:31:35,602 Si vous le rencontrez plus souvent, vous vous rapprocherez plus tôt. 376 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 Et s'il continue à te donner du fil à retordre, faites-le-nous savoir. 377 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Nous sommes à vos côtés. 378 00:31:58,708 --> 00:32:01,586 Une princesse héritière qui rend visite les quartiers d'un grand prince 379 00:32:02,212 --> 00:32:05,590 avant de consommer son mariage avec le prince héritier ? 380 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Je suis heureux. 381 00:32:10,470 --> 00:32:14,433 Plus une rumeur est absurde, mieux c'est. 382 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 Cependant, Votre Altesse Royale, 383 00:32:17,436 --> 00:32:21,440 d'autres Grands Princes étaient également en visite les quartiers du Grand Prince Muan. 384 00:32:21,523 --> 00:32:24,776 Il semble que il se passe quelque chose avec lui. 385 00:32:26,611 --> 00:32:29,030 Gardez un œil sur ses quartiers. 386 00:32:32,993 --> 00:32:33,910 Votre Majesté. 387 00:32:33,994 --> 00:32:35,245 J'ai de mauvaises nouvelles. 388 00:32:35,787 --> 00:32:37,998 Il y a une rumeur dans le palais 389 00:32:38,623 --> 00:32:41,126 -que le prince héritier est un hwaja. -Quoi? 390 00:32:43,295 --> 00:32:44,171 Hwaja ? 391 00:32:45,255 --> 00:32:46,715 Un problème avec ses organes reproducteurs ? 392 00:32:46,798 --> 00:32:50,051 Il y a aussi une atroce rumeur que la princesse héritière 393 00:32:50,135 --> 00:32:52,220 je ne peux pas gérer sa solitude 394 00:32:52,304 --> 00:32:54,973 et visite les quartiers du Grand Prince Muan. 395 00:32:58,393 --> 00:32:59,769 C'est absurde ! 396 00:33:00,353 --> 00:33:02,647 La rumeur est partie de la reine douairière. 397 00:33:02,731 --> 00:33:03,982 Je ne peux pas laisser ça continuer. 398 00:33:04,065 --> 00:33:05,275 Dame de la cour Oh. 399 00:33:05,358 --> 00:33:07,194 Invoquez le prince héritier et la princesse maintenant. 400 00:33:07,277 --> 00:33:08,487 Oui, Votre Majesté. 401 00:33:14,868 --> 00:33:18,038 Et le bébé ? Y a-t-il eu une rumeur à propos du bébé ? 402 00:33:55,784 --> 00:33:59,246 J'ai entendu un son de pleurs, alors je suis allé voir. 403 00:34:02,123 --> 00:34:03,708 Il y avait un chaton qui pleurait. 404 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Alors je l'ai attrapé et je l'ai amené ici. 405 00:34:10,507 --> 00:34:12,133 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 406 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 -Tu m'as surpris. -Vraiment ? 407 00:34:14,302 --> 00:34:15,178 Ne me gifle pas. 408 00:34:25,355 --> 00:34:26,648 Entrez. 409 00:34:41,705 --> 00:34:43,248 Salutations. 410 00:34:43,331 --> 00:34:44,833 Je suis une nourrice. 411 00:34:46,084 --> 00:34:47,043 À compter d'aujourd'hui, 412 00:34:47,752 --> 00:34:51,548 elle vous aidera tous les deux par la consommation du mariage. 413 00:34:52,132 --> 00:34:53,466 Votre Majesté. 414 00:34:53,550 --> 00:34:57,429 je te rendrai ta confiance avec un résultat supérieur à ce que vous attendiez. 415 00:34:58,722 --> 00:35:00,056 Je sais qui tu es. 416 00:35:00,140 --> 00:35:03,643 Vous n’avez jamais échoué une seule fois. Est-ce vrai ? 417 00:35:07,689 --> 00:35:08,523 Oui. 418 00:35:08,607 --> 00:35:11,276 Vous pouvez compter sur moi. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,913 Nous mettrons en place un système d'urgence jusqu'à leur consommation. 420 00:35:23,997 --> 00:35:25,498 Comprenez-vous? 421 00:35:25,582 --> 00:35:26,666 -Oui. -Oui. 422 00:35:26,750 --> 00:35:28,168 Le premier jour de consommation 423 00:35:28,251 --> 00:35:30,253 c'est le jour où l'énergie du yang remplit l'air 424 00:35:30,337 --> 00:35:33,548 et même les eunuques ont du mal à dormir. 425 00:35:34,674 --> 00:35:36,801 C'est dans deux jours, le quinze de ce mois. 426 00:35:36,885 --> 00:35:40,180 L'heure sera minuit et le lieu sera le quartier du prince héritier. 427 00:35:40,263 --> 00:35:41,306 Délégué du Prince héritier. 428 00:35:41,389 --> 00:35:45,560 Dans quelle mesure Son Altesse Royale tu connais les questions sexuelles ? 429 00:35:45,644 --> 00:35:47,437 Il connaît la théorie, 430 00:35:47,520 --> 00:35:50,106 mais il ne semble pas avoir une expérience réelle. 431 00:35:50,190 --> 00:35:52,817 Et il ne montre pas beaucoup d'intérêt pour les femmes, 432 00:35:53,401 --> 00:35:55,987 donc son désir sexuel ne semble pas fort. 433 00:35:56,071 --> 00:35:58,615 N'a-t-il pas de problèmes physiques ? 434 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Il est tout à fait normal. 435 00:36:00,909 --> 00:36:02,118 Je vérifie tous les matins. 436 00:36:02,202 --> 00:36:03,620 Délégué de la princesse héritière. 437 00:36:03,703 --> 00:36:06,915 Dans quelle mesure Son Altesse Royale tu connais les questions sexuelles ? 438 00:36:06,998 --> 00:36:10,794 Elle sait tout ce qu'il y a à savoir, il n'y a donc plus rien à lui apprendre. 439 00:36:11,336 --> 00:36:12,629 Elle est avant tout fervente. 440 00:36:12,712 --> 00:36:14,756 Quoi de plus important que la ferveur 441 00:36:14,839 --> 00:36:16,925 est d'éveiller leur instinct. 442 00:36:25,517 --> 00:36:26,726 Qu'est-ce que c'est? 443 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 On dit généralement anguille, ciboulette, cacahuète, 444 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 pastèque, poulpe cru, et fleur de toison de tubercule 445 00:36:31,815 --> 00:36:35,485 aider à remplir l'énergie d'un homme en tant qu'aphrodisiaques. 446 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Mais ils sont tous inutiles. 447 00:36:37,195 --> 00:36:39,322 C'est tout ce dont vous avez besoin. 448 00:36:39,406 --> 00:36:42,909 C'est un extrait d'anguille d'eau douce réalisé avec de l'eau filtrée à l'argile rouge. 449 00:36:43,410 --> 00:36:45,912 S'il vous plaît, buvez. 450 00:36:57,132 --> 00:36:58,425 Vous le buvez. 451 00:36:59,509 --> 00:37:00,927 Votre Altesse Royale. 452 00:37:01,761 --> 00:37:04,597 Puis-je informer Sa Majesté ? 453 00:37:19,863 --> 00:37:23,074 Tremper complètement dans l'eau jusqu'à ce que vous soyez saturé du parfum. 454 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 Qu'est-ce que c'est? Ça sent délicieux. 455 00:37:31,958 --> 00:37:34,169 C'est une eau médicinale à la daphné blanche. 456 00:37:34,252 --> 00:37:35,587 Daphné blanche ? 457 00:37:36,296 --> 00:37:37,255 Oui. 458 00:37:37,338 --> 00:37:39,466 On dit que son parfum parcourt 1 000 ri. 459 00:37:39,549 --> 00:37:42,010 c'est pourquoi on l'appelle aussi la fleur des 1 000 ri. 460 00:37:42,594 --> 00:37:45,805 Cela rappelle un chemin fleuri trempé dans la brume d'été 461 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 et les enivre. 462 00:37:56,900 --> 00:37:59,652 C'est une façon de s'entraîner les muscles du bas de son corps 463 00:37:59,736 --> 00:38:01,738 entre le bas du dos, la cuisse et le bassin. 464 00:38:01,821 --> 00:38:05,575 Cela aide à la circulation et éveille les instincts intrinsèques. 465 00:38:05,658 --> 00:38:07,619 Il faut descendre plus bas. 466 00:38:08,828 --> 00:38:10,872 Tenez encore un peu. 467 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Votre mariage sera consommé ce soir à minuit 468 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 quand la lune est pleine. 469 00:38:32,435 --> 00:38:35,313 Les ébats amoureux entre un homme et une femme ça dépend de l'ambiance. 470 00:38:37,065 --> 00:38:38,775 Inclinez un peu plus le matelas. 471 00:38:46,699 --> 00:38:50,453 Si tu gardes ça sur toi, vous dégagerez une douce odeur. 472 00:38:52,330 --> 00:38:56,000 Veuillez vous allonger à l'extérieur 473 00:38:56,084 --> 00:38:58,211 pour garder l’énergie du yang à l’intérieur. 474 00:39:02,173 --> 00:39:03,591 C'est un verre de mariage. 475 00:39:04,175 --> 00:39:06,469 Cela aidera avec la maladresse et la tension. 476 00:39:09,973 --> 00:39:12,475 Préparez-vous à recevoir Son Altesse Royale. 477 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -Oui. -Oui. 478 00:39:58,354 --> 00:40:03,234 Il y a encore hansikgyeong est parti jusqu'à minuit. 479 00:40:03,318 --> 00:40:04,986 HANSIKGYEONG : ENVIRON UNE DEMI-HEURE 480 00:40:05,069 --> 00:40:05,987 Oui. 481 00:40:07,405 --> 00:40:10,158 Que devons-nous faire d’ici là ? 482 00:40:15,038 --> 00:40:16,915 C'est une boisson de mariage. 483 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Cela aidera avec la maladresse et la tension. 484 00:40:20,460 --> 00:40:22,670 Voudrais-tu prendre un verre, Votre Altesse Royale ? 485 00:40:30,970 --> 00:40:33,473 Même si je m'enivre facilement… 486 00:40:46,778 --> 00:40:47,695 Votre Altesse Royale. 487 00:40:48,780 --> 00:40:53,242 Je veux que nous soyons à l'aise avec chacun d'autres comme la façon dont nous étions sur l'île de Manwol. 488 00:42:04,022 --> 00:42:04,856 Votre Majesté. 489 00:42:04,939 --> 00:42:06,816 Quel est le problème? 490 00:42:06,899 --> 00:42:10,278 Au moment du décès du prince héritier, Le médecin Kwon a été emprisonné. 491 00:42:11,904 --> 00:42:14,032 Je suis sûr qu'il a utilisé une autre méthode 492 00:42:14,782 --> 00:42:16,659 en plus du poison. 493 00:42:16,743 --> 00:42:19,620 A votre avis, qu'est-ce que c'était ? 494 00:42:21,998 --> 00:42:24,292 Il y a une chose dont je me méfie. 495 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Lorsque l'aiguille est insérée au plus profond du gimunhyeol, 496 00:42:33,092 --> 00:42:35,720 cela peut blesser l'organe et provoquer des saignements. 497 00:42:37,680 --> 00:42:40,975 Mon prince héritier souffrait de hyeolu, où son sang n'a pas coagulé correctement, 498 00:42:41,059 --> 00:42:43,102 donc ça a dû être fatal. 499 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Son hémorragie interne a dû persister. 500 00:42:47,940 --> 00:42:50,485 Afin de prouver toutes mes hypothèses sont vraies, 501 00:42:51,944 --> 00:42:53,112 je dois trouver 502 00:42:53,738 --> 00:42:56,115 le poison utilisé par le médecin Kwon. 503 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Cependant, 504 00:42:57,450 --> 00:43:00,036 tu penses qu'il apportera le poison ? 505 00:43:03,081 --> 00:43:05,458 Elle m'a dit de lui apporter le poison. 506 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 Il semble que la reine se méfie de moi. 507 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Vous devez être prudent. 508 00:43:11,506 --> 00:43:15,343 Tout sera fini si votre identité est exposé, Votre Altesse. 509 00:44:43,556 --> 00:44:45,266 Alors comment ça s'est passé ? 510 00:44:45,349 --> 00:44:48,769 Votre Majesté le Prince héritier et la princesse héritière 511 00:44:49,604 --> 00:44:51,105 avons passé la nuit ensemble. 512 00:44:54,150 --> 00:44:55,151 Quel soulagement. 513 00:44:56,235 --> 00:44:58,237 Je peux enfin arrêter de m'inquiéter pour eux. 514 00:44:58,321 --> 00:45:00,031 C'est vraiment une excellente nouvelle. 515 00:45:00,656 --> 00:45:01,866 J'étais assez inquiet. 516 00:45:02,700 --> 00:45:03,743 Bonté. 517 00:45:08,205 --> 00:45:10,374 Ils ont passé la nuit ensemble ? 518 00:45:10,458 --> 00:45:11,792 Et si 519 00:45:12,376 --> 00:45:15,504 la princesse héritière donne naissance à un fils ? 520 00:45:15,588 --> 00:45:18,341 Ne serait-ce pas difficile la jeter hors du palais ? 521 00:45:35,483 --> 00:45:36,692 Avons-nous vraiment… 522 00:45:38,402 --> 00:45:39,779 dormir ensemble 523 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 hier soir ? 524 00:45:44,075 --> 00:45:45,910 Nous étions ensemble et nous dormions. 525 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 526 00:45:49,538 --> 00:45:51,165 -Est-ce qu'on… -Le faire ? 527 00:45:53,626 --> 00:45:55,586 Pour quoi me prends-tu ? 528 00:45:55,670 --> 00:45:56,837 Puisque nous étions ivres… 529 00:45:59,924 --> 00:46:01,801 J'y ai réfléchi un instant, 530 00:46:02,301 --> 00:46:05,763 mais je ne voulais pas dépenser notre première nuit ensemble de cette façon. 531 00:46:07,515 --> 00:46:09,475 Mais j'ai jeté un oeil. 532 00:46:11,477 --> 00:46:12,520 As-tu… 533 00:46:13,104 --> 00:46:14,105 regarde mon corps ? 534 00:46:15,564 --> 00:46:18,025 -Es-tu devenu fou ? -J'ai vérifié parce que je ne le suis pas. 535 00:46:18,109 --> 00:46:19,193 Princesse héritière ! 536 00:46:19,276 --> 00:46:21,112 Il y a une rumeur selon laquelle vous êtes un hwaja. 537 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 Je devais vérifier si les rumeurs étaient vraies. 538 00:46:25,241 --> 00:46:26,867 C'est une question importante. 539 00:46:29,036 --> 00:46:33,374 D'autres personnes mariées voient et font toutes sortes de choses entre eux. 540 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Pourquoi devons-nous vivre autrement ? 541 00:46:36,293 --> 00:46:39,213 En plus, j'ai regardé quelque chose J'en ai le droit en tant qu'épouse. 542 00:46:39,296 --> 00:46:41,007 Est-ce un problème ? 543 00:46:41,090 --> 00:46:43,759 S'il vous plaît, considérez-le une procédure de confirmation en tant qu'épouse. 544 00:46:45,469 --> 00:46:46,971 Je ne veux pas faire ça comme ça. 545 00:46:47,680 --> 00:46:49,265 Alors comment allons-nous faire ? 546 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 Pas de couple marié échange la permission de dormir ensemble. 547 00:46:53,060 --> 00:46:54,437 Cela arrive lorsque les étincelles éclatent. 548 00:46:55,563 --> 00:46:56,856 Je dois y aller. 549 00:46:59,066 --> 00:47:02,945 Avais-tu peur d'avoir passé la nuit avec une femme que tu n'aimes pas ? 550 00:47:10,202 --> 00:47:14,040 Je ne veux pas non plus être avec quelqu'un qui ne m'aime pas. 551 00:47:14,123 --> 00:47:15,416 Je n'aime pas… 552 00:47:20,671 --> 00:47:23,424 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 553 00:47:24,633 --> 00:47:25,468 Rien. 554 00:47:46,030 --> 00:47:47,490 Qu'y a-t-il, Votre Altesse Royale ? 555 00:47:48,365 --> 00:47:49,200 Rien. 556 00:47:49,700 --> 00:47:50,576 Allons-y. 557 00:48:05,549 --> 00:48:06,801 OMS? 558 00:48:06,884 --> 00:48:10,429 Il y avait un médecin qui est venu Elle fréquente souvent la maison des parents de Hwang. 559 00:48:10,513 --> 00:48:13,766 Et le jeune assistant du médecin était le médecin Kwon. 560 00:48:14,809 --> 00:48:15,768 Vous venez de dire… 561 00:48:16,977 --> 00:48:18,813 Le médecin Kwon ? 562 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 Oui. 563 00:48:21,732 --> 00:48:22,650 Comme c’est ridicule. 564 00:48:23,901 --> 00:48:25,444 Le père du prince Uiseong… 565 00:48:26,695 --> 00:48:28,364 est un humble médecin ? 566 00:48:31,700 --> 00:48:33,119 Où est-il en ce moment ? 567 00:48:33,202 --> 00:48:35,079 Il est de retour au palais. 568 00:48:35,996 --> 00:48:39,166 La reine le rappela. 569 00:48:39,250 --> 00:48:40,876 La Reine ? 570 00:48:47,049 --> 00:48:50,219 Le premier est de l'eau bouillie avec du corail de feu empoisonné. 571 00:48:50,803 --> 00:48:53,139 Ensuite, de l’eau salée très salée. 572 00:48:53,889 --> 00:48:55,266 Enfin, 573 00:48:55,349 --> 00:48:58,227 un poison fait avec séché et des entrailles en poudre de poisson-globe. 574 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Je suis sûr que la Reine pensera… 575 00:49:49,778 --> 00:49:51,864 que je cacherai le poison. 576 00:49:55,868 --> 00:49:56,827 Êtes-vous en train de dire 577 00:49:57,828 --> 00:50:02,958 tu exposeras le poison que tu as utilisé sur le défunt prince héritier ? 578 00:50:03,042 --> 00:50:07,046 Comme ça, la Reine perdra son temps trouver le vrai poison. 579 00:50:36,367 --> 00:50:37,826 Bon travail. 580 00:51:06,981 --> 00:51:11,402 L'un d'eux pourrait être le poison il avait l'habitude de tuer le prince héritier. 581 00:51:11,485 --> 00:51:12,569 Pardon? 582 00:51:15,364 --> 00:51:17,241 Le médecin Kwon est un homme intelligent. 583 00:51:17,908 --> 00:51:18,826 Alors… 584 00:51:19,576 --> 00:51:21,662 il a peut-être apporté 585 00:51:22,288 --> 00:51:26,583 le poison qu'il a utilisé afin de se débarrasser de mes soupçons. 586 00:51:29,211 --> 00:51:30,045 Votre Majesté. 587 00:51:30,129 --> 00:51:32,006 Won-pyeong est arrivé. 588 00:51:32,089 --> 00:51:33,382 Entrez. 589 00:51:38,929 --> 00:51:41,307 Votre Majesté, il y a quelque chose que vous devez voir. 590 00:51:41,390 --> 00:51:43,392 Vous devez vous dépêcher à Hyewolgak. 591 00:51:48,856 --> 00:51:51,442 Elle s'est suicidée en raison du chagrin de sa situation. 592 00:51:51,525 --> 00:51:53,402 Les blessures sur sa poitrine 593 00:51:53,485 --> 00:51:56,405 sont très similaires à ceux que tu m'as montré. 594 00:52:07,041 --> 00:52:07,958 En plus de cela, 595 00:52:08,459 --> 00:52:11,337 il y a des signes de balban, des ecchymoses et des pétéchies dans la bouche. 596 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 Qu'a-t-elle pris ? 597 00:52:16,884 --> 00:52:18,093 Apportez-le. 598 00:52:22,348 --> 00:52:23,557 Qu'est-ce que c'est? 599 00:52:23,640 --> 00:52:24,933 C'est du gansu. 600 00:52:25,017 --> 00:52:27,311 GANSU : EAU SALÉE ET AMER QUI FOND NATURELLEMENT À PARTIR DU SEL HUMIDE 601 00:52:27,394 --> 00:52:28,687 Gansu… 602 00:52:33,776 --> 00:52:36,570 DÉSINFECTÉ LA ZONE TOUCHÉE DES MALADIES DE LA PEAU AVEC GANSU 603 00:53:10,396 --> 00:53:11,438 C'est ça. 604 00:53:16,402 --> 00:53:18,237 Le poison qui a tué le défunt prince héritier. 605 00:53:20,489 --> 00:53:22,074 C'était du gansu. 606 00:53:47,808 --> 00:53:51,437 Qu'est-ce que tu viens de me donner à manger ? 607 00:53:52,104 --> 00:53:54,815 C'est la méthode que vous avez utilisée, Médecin Cho Guk-yeong. 608 00:53:56,066 --> 00:53:57,526 Avez-vous déjà oublié ? 609 00:54:03,323 --> 00:54:04,575 Tu as raison. 610 00:54:05,742 --> 00:54:07,953 J'ai ajouté du gansu. 611 00:54:15,335 --> 00:54:19,465 Il est clair que mon fils a été assassiné. 612 00:54:50,954 --> 00:54:52,998 S'il vous plaît, faites-moi confiance, Votre Majesté. 613 00:54:53,665 --> 00:54:56,877 Son Altesse Royale est définitivement décédée à cause de hyeolheogwol. 614 00:54:57,461 --> 00:54:59,379 Tout ce que je veux 615 00:54:59,463 --> 00:55:03,425 c'est la sécurité de ma vieille mère. 616 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Au fait, Votre Majesté, 617 00:55:06,887 --> 00:55:08,514 ses voisins ont dit 618 00:55:08,597 --> 00:55:10,641 Médecin Kwon n'a pas de vieille mère. 619 00:55:46,009 --> 00:55:47,386 Votre fils… 620 00:55:51,765 --> 00:55:53,392 Où est le vrai Yi Ik-hyeon… 621 00:55:56,478 --> 00:55:58,105 en ce moment ? 622 00:56:09,992 --> 00:56:12,202 Où est le projet original du rapport d'autopsie du prince héritier Taein ? 623 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 Si tu me le donnes, je te laisserai vivre. 624 00:56:15,122 --> 00:56:16,373 Le rapport d'autopsie ? 625 00:56:16,456 --> 00:56:17,291 Oui. 626 00:56:18,250 --> 00:56:19,585 je dois le récupérer 627 00:56:19,668 --> 00:56:23,630 pour prouver que mon frère aîné a été empoisonné à mort par le gansu. 628 00:56:26,425 --> 00:56:27,634 Etes-vous… 629 00:56:28,969 --> 00:56:30,345 L'avez-vous enfin compris ? 630 00:56:36,643 --> 00:56:39,521 je suis le petit frère du prince héritier Taein, que vous avez tué. 631 00:56:41,106 --> 00:56:42,899 Je suis le Grand Prince Yeongwon. 632 00:56:46,320 --> 00:56:47,821 Yi Ik-hyeon… 633 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 a tué mon défunt prince héritier. 634 00:56:54,828 --> 00:56:56,079 Étiez-vous au courant… 635 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 que ton fils a empoisonné mon fils… 636 00:57:02,878 --> 00:57:04,713 à mort ? 637 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Je ne l'étais pas. 638 00:57:10,594 --> 00:57:11,678 Cependant, 639 00:57:12,679 --> 00:57:15,682 même si j'avais su, 640 00:57:16,975 --> 00:57:19,645 -Je ne l'aurais pas arrêté. -Non. 641 00:57:19,728 --> 00:57:20,979 Vous auriez dû. 642 00:57:22,564 --> 00:57:25,984 Combien d’autres doivent mourir et être sacrifiés ? 643 00:57:26,568 --> 00:57:29,321 C'est la reine douairière qui a commencé. 644 00:57:29,404 --> 00:57:31,073 Alors pourquoi ? 645 00:57:32,574 --> 00:57:34,284 Pourquoi dois-je… 646 00:57:36,244 --> 00:57:38,205 l'arrêter ? 647 00:57:39,623 --> 00:57:40,874 Yi Ik-hyeon… 648 00:57:44,711 --> 00:57:47,881 ne se contentera peut-être pas de tuer le prince héritier. 649 00:57:51,093 --> 00:57:52,928 Comment vas-tu en vie ? 650 00:57:54,763 --> 00:57:57,557 Je mourais d'envie de savoir pourquoi mon frère est décédé subitement. 651 00:57:57,641 --> 00:57:59,935 Alors j'ai appris la médecine du médecin Yoo Sang-uk. 652 00:58:00,018 --> 00:58:03,730 De plus, un médecin est le seul qui peut toucher la famille royale. 653 00:58:05,399 --> 00:58:07,526 Laisse-moi vivre. 654 00:58:08,110 --> 00:58:09,486 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 655 00:58:14,866 --> 00:58:17,327 Tu sais très bien que tu ne survivras pas 656 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 après avoir bu du gansu. 657 00:58:25,836 --> 00:58:28,296 Tout a été tracé par la Reine douairière. 658 00:58:28,380 --> 00:58:33,010 Je n'ai fait que ce qu'elle m'avait ordonné ! 659 00:58:35,345 --> 00:58:37,389 Je suis sûr que vous n'avez fait que ce qu'on vous a dit. 660 00:58:37,472 --> 00:58:40,684 Alors dis-moi où est le rapport d'autopsie du prince héritier Taein. 661 00:58:40,767 --> 00:58:41,810 Maintenant. 662 00:58:42,352 --> 00:58:44,479 Alors je vous donnerai cet antidote. 663 00:58:46,815 --> 00:58:49,234 Je l'ai caché dans le sol des archives de la Clinique Royale. 664 00:58:49,317 --> 00:58:51,194 J'ai marqué l'endroit. 665 00:58:51,278 --> 00:58:54,948 S'il vous plaît, donnez-moi l'antidote maintenant. 666 00:59:06,668 --> 00:59:08,795 Je voulais te tuer… 667 00:59:10,338 --> 00:59:13,508 de la même manière que tu as tué mon frère. 668 00:59:13,592 --> 00:59:15,052 Vous… 669 01:00:31,670 --> 01:00:32,754 Docteur Kwon. 670 01:00:39,052 --> 01:00:41,805 Cherchez-vous le rapport d'autopsie du prince héritier Taein ? 671 01:00:57,779 --> 01:00:58,864 Oui je suis. 672 01:01:00,782 --> 01:01:02,951 Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Majesté ? 673 01:01:08,206 --> 01:01:09,374 Tu sais déjà 674 01:01:10,375 --> 01:01:13,962 pourquoi je me tiens ici devant vous. 675 01:01:18,800 --> 01:01:21,761 J'ai finalement découvert qui avait tué mon fils. 676 01:01:24,890 --> 01:01:26,474 Yi Ik-hyeon. 677 01:02:06,389 --> 01:02:09,601 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 678 01:02:41,591 --> 01:02:44,678 Il ne reste plus longtemps avant la rébellion. 679 01:02:44,761 --> 01:02:47,555 Comment est-ce entre vos mains ? 680 01:02:48,473 --> 01:02:49,432 Cela fait un moment. 681 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 À votre avis 682 01:02:51,226 --> 01:02:53,019 sera le prochain ? 683 01:02:53,103 --> 01:02:55,814 Dites au prince Uiseong rester dans sa résidence pour le moment. 684 01:02:55,897 --> 01:02:58,066 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la princesse héritière ? 685 01:02:58,149 --> 01:03:00,527 Remettez-moi le médecin Kwon. 686 01:03:00,610 --> 01:03:03,780 Une fois que vous aurez le rapport d'autopsie, tuez-le immédiatement. 687 01:03:03,863 --> 01:03:06,825 Je vois que les gens ne changent pas. 688 01:03:07,867 --> 01:03:10,412 C'est fini, Votre Majesté. 689 01:03:12,205 --> 01:03:17,210 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon