1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE
2
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
ÉPISODE 11
3
00:01:31,591 --> 00:01:35,554
PRINCE UISEONG,
GRAND PRINCE SEONGNAM, PRINCE BOGEOM
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,851
Vous avez parcouru un long chemin en montrant
belle performance lors du concours.
5
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Je suis fier de vous tous.
6
00:01:45,605 --> 00:01:46,815
Traditionnellement,
7
00:01:47,316 --> 00:01:49,776
le roi sélectionne les talents via chaekmun,
8
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
pour les philosophies et les croyances
des futurs dirigeants de la cour royale
9
00:01:54,031 --> 00:01:56,074
se retrouvent dans leurs réponses.
10
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
Si tu étais le roi,
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
quel genre de questions
concernant les textes et la politique
12
00:02:02,289 --> 00:02:04,207
demanderiez-vous de sélectionner les meilleurs talents ?
13
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
Je demanderais pourquoi le roi a ordonné
Park Gyeong-u et Seo Ham-deok,
14
00:02:11,381 --> 00:02:15,218
qui a nié la dynastie actuelle,
être amené au palais.
15
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
Je demanderais si quelqu'un
16
00:02:23,226 --> 00:02:26,730
qui est compétent mais immoral
devrait être nommé à un poste
17
00:02:26,813 --> 00:02:30,359
pour découvrir ce qui est le plus valorisé
entre moralité et compétence.
18
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Je demanderais quel genre de critique
19
00:02:35,155 --> 00:02:37,658
le candidat a entendu
à propos du roi à l'extérieur du palais.
20
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Avez-vous l'intention d'accuser le peuple ?
21
00:02:49,795 --> 00:02:53,048
Ne sais-tu pas que c'est un crime grave
dire du mal du roi ?
22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
C'est entendre la voix du peuple
qui ne sont pas parvenus au Roi.
23
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Si le peuple se plaint du roi
malgré leur peur,
24
00:03:00,472 --> 00:03:03,975
cela signifie que leur souffrance est insupportable.
25
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
Donc?
26
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
As-tu entendu quelqu'un dire du mal de moi
en dehors du palais ?
27
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Oui, Votre Majesté.
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
"Une usure excessive
est collecté auprès des pauvres
29
00:03:14,111 --> 00:03:16,488
seulement pour augmenter la richesse des nobles,
30
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
mais le roi essaie seulement
pour ne pas contrarier les fonctionnaires du tribunal. »
31
00:03:20,826 --> 00:03:23,829
"Si le Roi ne comprend pas
la souffrance du peuple,
32
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
il ne vaut pas mieux qu'une marionnette.
33
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
Ils se plaignaient d'Uichang.
34
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
UICHANG : UNE ORGANISATION
QUI STOCKE LES EXCÉDENTS DE GRAINS POUR LE SECOURS
35
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
Une organisation créée
au profit du peuple
36
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
est-ce seulement leur infliger de la souffrance ?
37
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Oui, Votre Majesté.
38
00:03:41,763 --> 00:03:45,392
Uichang, les greniers vertueux,
a été créé pour aider ceux qui en ont besoin.
39
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
Cependant, il est devenu corrompu depuis longtemps.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
Je suis heureux que vous en ayez parlé.
41
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
j'aimerais que tu discutes
42
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
qu'est-ce qui a causé la dégénérescence d'Uichang
43
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
et comment améliorer
44
00:04:01,491 --> 00:04:02,701
la situation.
45
00:04:20,927 --> 00:04:21,845
Quel est le problème?
46
00:04:22,763 --> 00:04:26,099
Sa Majesté a commandé ce matériel
à inclure dans l’évaluation.
47
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
Veuillez le remettre aux érudits.
48
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Soumettez-le.
49
00:04:41,531 --> 00:04:42,741
Quoi?
50
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
Sa Majesté a soumis
plus de matériel à évaluer ?
51
00:04:45,619 --> 00:04:46,953
Oui, Seigneur Hwang.
52
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
Mais les comportements des savants
semblait inhabituel.
53
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Tout en faisant semblant de ne pas être impliqué,
54
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
Sa Majesté doit évaluer
les candidats en secret.
55
00:04:58,381 --> 00:05:02,177
Personne ne sait comment le matériel supplémentaire
aura une incidence sur l’évaluation.
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,224
Vous êtes ici.
57
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
L'avez-vous découvert ?
58
00:05:13,271 --> 00:05:14,606
Qui est en tête ?
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,943
Le matériel supplémentaire
ça a dû avoir un impact là-dessus.
60
00:05:18,610 --> 00:05:19,986
Dis-le-moi déjà.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Qui est en avance ?
62
00:05:21,863 --> 00:05:23,365
Grand Prince Seongnam.
63
00:05:26,576 --> 00:05:30,539
Il a dû obtenir de bons résultats
dans l'évaluation secrète de Sa Majesté.
64
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
A ce rythme,
65
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
il pourrait vraiment devenir le prince héritier.
66
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Votre Majesté.
67
00:05:41,466 --> 00:05:46,096
J'espère que les universitaires resteront impartiaux
et porter des jugements justes jusqu'à la fin.
68
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
J'ai confiance en leur intégrité.
69
00:05:50,850 --> 00:05:54,104
Après tout, il s'agit de sélectionner
leur futur roi.
70
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Ils feront certainement
une décision prudente.
71
00:06:01,319 --> 00:06:02,153
D'ailleurs,
72
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
personne n'est autorisé à avoir des contacts
avec les savants.
73
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
Alors par quel moyen
74
00:06:11,663 --> 00:06:13,873
cette information a-t-elle été obtenue ?
75
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Le Grand Prince Seongnam est en avance ?
76
00:06:17,794 --> 00:06:20,255
Allez-vous simplement vous asseoir ?
77
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
Le prince Bogeom perdra à ce rythme-là.
78
00:06:23,925 --> 00:06:25,969
Ne devrais-tu pas faire quelque chose ?
79
00:06:27,554 --> 00:06:28,888
Ensuite,
80
00:06:28,972 --> 00:06:34,102
Je vais essayer de persuader les pères de
les savants restés neutres.
81
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Avant cela,
82
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
83
00:06:39,441 --> 00:06:43,862
Nous devons faire en sorte que cette personne
soyez à nos côtés.
84
00:06:45,363 --> 00:06:48,158
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
85
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
Vous êtes l'Ijojeongrang qui a le contrôle
sur les trois bureaux de censure.
86
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Alors, ce n'est pas évident ?
87
00:06:53,663 --> 00:06:57,459
IJOJEOONGRANG : CHEF DE SECTION
DU MINISTERE DU PERSONNEL
88
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
QUI A LE DROIT DE NOMINATION
89
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
C'est un cadeau de la reine douairière.
90
00:07:02,881 --> 00:07:04,257
Veuillez l'ouvrir.
91
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
Son Altesse Royale croit
92
00:07:15,101 --> 00:07:19,022
c'est le moins que vous méritez.
93
00:07:22,943 --> 00:07:26,613
Tenez-vous sur le côté
de la reine douairière cette fois,
94
00:07:26,696 --> 00:07:29,282
et vos fils seront nommés à des fonctions.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,873
La plupart des questions de personnel sont décidées par
ceux au service du conseiller d'État en chef.
96
00:07:36,957 --> 00:07:39,834
Alors comment puis-je faire confiance à ce que tu dis ?
97
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
Au cas où tu serais anxieux,
98
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
J'ai invité un autre invité.
99
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
C'est l'Ijojeongrang.
100
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
Vous entendrez tous de bonnes nouvelles
lorsqu'il y a des changements de personnel.
101
00:08:09,406 --> 00:08:12,617
L'Ijojeongrang doit préparer quelque chose.
102
00:08:12,701 --> 00:08:16,162
On dit qu'il soutient le prince Bogeom
avec le ministre Yoon.
103
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Est-ce vrai ?
104
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
J'ai toujours su qu'il nous trahirait
à un moment donné en tout cas.
105
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Pourtant,
106
00:08:30,301 --> 00:08:32,095
de cette manière ?
107
00:08:32,762 --> 00:08:35,015
Pourquoi voulais-tu me voir ?
108
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
En tant que sous-ministre
du Ministère de la Justice,
109
00:08:43,982 --> 00:08:48,862
Je pense que tu mérites de posséder
certains des meilleurs terrains de la capitale.
110
00:08:53,408 --> 00:08:55,326
Je ne peux rien te donner en retour
111
00:08:55,827 --> 00:08:59,122
je ne peux pas non plus trahir la reine douairière.
112
00:08:59,205 --> 00:09:02,042
Non, tu ne devrais jamais trahir
Son Altesse Royale.
113
00:09:02,125 --> 00:09:05,295
Tout ce que je demande c'est que tu m'aides
114
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
retrouver mon chien qui s'est enfui.
115
00:09:08,673 --> 00:09:12,427
Personne n'est plus apte à cette tâche
que toi.
116
00:09:13,845 --> 00:09:15,013
Et qui sait ?
117
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Si le prince Uiseong est couronné,
118
00:09:17,223 --> 00:09:21,603
cet accord pourrait prouver
être une opportunité pour vous.
119
00:09:38,953 --> 00:09:43,792
Vous avez été accusé de corruption
par le Bureau de l'Inspecteur général.
120
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Le Ministère de la Justice
en est également conscient.
121
00:09:48,505 --> 00:09:53,968
Je t'ai appelé ici pour te demander quelque chose
avant le début de l'enquête.
122
00:09:58,973 --> 00:10:00,100
Est-ce vraiment vrai
123
00:10:00,183 --> 00:10:03,228
que tu as détourné autant de fonds ?
124
00:10:07,357 --> 00:10:10,902
J'ai fermé les yeux
à vos délits jusqu'à présent
125
00:10:11,528 --> 00:10:14,906
puisque je croyais que tu étais de mon côté.
126
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Mais la rumeur dit
127
00:10:17,784 --> 00:10:21,871
que tu es allé jusqu'à accepter un cadeau
de la reine douairière.
128
00:10:24,207 --> 00:10:28,169
Aviez-vous l'intention
pour me trahir ou quelque chose comme ça ?
129
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Mes excuses.
130
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
Pardonnez-moi, conseiller d'État en chef !
131
00:10:34,050 --> 00:10:37,428
Une équipe les a conquis
avec des terres et des postes gouvernementaux,
132
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
tandis que l'autre les menaçait
avec des accusations de corruption.
133
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Une lutte acharnée totale est en cours,
Votre Majesté.
134
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Votre Majesté,
135
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
ne devrions-nous pas faire quelque chose également ?
136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?
137
00:10:52,402 --> 00:10:55,321
C'est avantageux pour nous
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
pour les laisser rivaliser les uns avec les autres.
139
00:10:58,867 --> 00:11:03,288
Alors es-tu délibérément
les laisser s'affronter ?
140
00:11:04,539 --> 00:11:05,373
Oui.
141
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
Si les votes sont partagés
entre le prince Uiseong et le prince Bogeom,
142
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Grand Prince Seongnam
143
00:11:16,968 --> 00:11:18,636
pourra en bénéficier.
144
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
Cependant,
145
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
en plus de divulguer des informations,
146
00:11:23,224 --> 00:11:26,853
les savants sont désormais égaux
recevoir des messages de leurs pères.
147
00:11:27,437 --> 00:11:30,607
Cela aura sûrement un impact
sur l'évaluation.
148
00:11:31,524 --> 00:11:34,652
Au fait, mon oncle,
comment échangent-ils des messages
149
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
sous une sécurité aussi stricte ?
150
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
151
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Il y avait trop d'yeux,
j'ai donc dû prendre un chemin différent.
152
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Vous pouvez partir.
153
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Écartez-vous. Je vais le faire.
154
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Non.
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Je pourrais faire pire
que de chercher dans les excrétions
156
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
faire du prince Bogeom le prince héritier.
157
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Voilà.
158
00:12:35,797 --> 00:12:39,884
Avec le prince Uiseong qui gagne plus de soutien,
Le prince Bogeom est à la traîne.
159
00:12:39,968 --> 00:12:42,595
Le prince Bogeom est à la traîne ?
C'est impossible !
160
00:12:43,554 --> 00:12:44,973
C'est possible.
161
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Je parie que le prince Uiseong
prendra bientôt les devants.
162
00:12:48,935 --> 00:12:51,479
Pourquoi? Quelle est la raison
il gagne du soutien ?
163
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Quoi d'autre?
Il a dû offrir les meilleurs pots-de-vin.
164
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
Eh bien…
165
00:12:58,695 --> 00:13:01,280
Y aurait-il un moyen de renverser la situation ?
166
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
167
00:13:06,995 --> 00:13:10,790
Oui. C'est le seul moyen
pour amener les savants à tourner le dos.
168
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
Je ne sais pas de qui était l'idée,
169
00:13:31,602 --> 00:13:35,023
mais nous pourrions bientôt être confrontés à une véritable crise.
170
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
Que veux-tu dire par là ?
171
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Désormais,
172
00:13:43,656 --> 00:13:45,992
l'avis général
des savants fluctuera.
173
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
La reine douairière va devenir très occupée.
174
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
Bravo, Seigneur Yoon.
175
00:14:04,260 --> 00:14:07,597
J'attends d'autres invités,
alors préparez le thé.
176
00:14:15,313 --> 00:14:16,814
-Ce qui est faux?
-Mon ventre…
177
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
-Ça va ?
-Ça fait mal !
178
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
Envoyez de l'aide ! Dépêchez-vous!
179
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Est-ce que ça va ?
180
00:14:27,575 --> 00:14:28,451
Votre Grâce.
181
00:14:28,534 --> 00:14:31,371
L'un des savants
demande urgemment une audience.
182
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
Que veux-tu dire?
183
00:14:35,750 --> 00:14:38,711
Le prince Uiseong était en tête
ce matin.
184
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Qu’est-ce qui l’a poussé à prendre du retard ?
185
00:14:41,381 --> 00:14:42,965
C'est à cause des enregistrements
au Bureau de Généalogie Royale.
186
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
-Quoi? Le Bureau de Généalogie Royale ?
-Oui.
187
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Plusieurs enregistrements ont été trouvés
188
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
du prince Uiseong
agresser les serviteurs du tribunal.
189
00:14:51,516 --> 00:14:54,435
Je pensais que tu t'en étais occupé.
190
00:14:54,519 --> 00:14:57,522
Ils ont même découvert
que tu as essayé de le dissimuler.
191
00:14:57,605 --> 00:15:01,234
Je parie que c'était l'œuvre de la reine douairière.
192
00:15:01,776 --> 00:15:04,570
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Que faisons-nous ?
193
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
La seule personne qui peut résoudre ce problème
194
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
est la reine douairière.
195
00:15:18,251 --> 00:15:20,711
Nous avons enfin réalisé
196
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
que sans ton aide,
197
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
nous ne pourrons jamais
198
00:15:27,093 --> 00:15:31,013
faire du prince Uiseong le prince héritier.
199
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
Le résultat de ce concours
200
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Cela dépend de vous, Votre Altesse Royale.
201
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
S'il vous plaît
202
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
Soutenez le prince Uiseong.
203
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
Être un quatrième consort junior
ça a dû mettre la peur dans ton cœur.
204
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
As-tu peur de ne jamais revenir
205
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
à votre poste ?
206
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
Mon rang ne me concerne pas.
207
00:15:57,874 --> 00:15:58,916
je redoute seulement
208
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
que le prince Uiseong échouera
209
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
pour devenir le prince héritier.
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,843
Alors s'il te plaît, change d'avis
211
00:16:09,635 --> 00:16:12,013
et le soutenir.
212
00:16:14,891 --> 00:16:16,309
Je préférerais ne pas le faire.
213
00:16:20,980 --> 00:16:21,898
Cependant,
214
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
vaincre le Grand Prince Seongnam,
215
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
soit le prince Uiseong, soit le prince Bogeom
216
00:16:29,030 --> 00:16:31,824
devrait rester dans le concours.
217
00:16:34,994 --> 00:16:35,953
Dans ce cas,
218
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
lequel dois-je choisir ?
219
00:16:40,875 --> 00:16:44,962
Voyant qu'elle t'a aussi demandé de venir,
ça doit être une bonne nouvelle.
220
00:16:46,547 --> 00:16:48,007
Votre Grâce.
221
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Son Altesse Royale vous attend.
222
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
S'il vous plaît, entrez.
223
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
Oh, mon Dieu.
224
00:17:03,231 --> 00:17:05,066
Asseyez-vous, Prince Bogeom.
225
00:17:15,284 --> 00:17:16,702
Votre Altesse Royale.
226
00:17:16,786 --> 00:17:19,872
C'est la première fois
vous nous avez convoqués tous les deux.
227
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Je suis absolument ravi.
228
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Très bien.
229
00:17:29,257 --> 00:17:30,091
Consort Tae.
230
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
J'ai une faveur à vous demander.
231
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
Tout ce que vous dites, Votre Altesse Royale.
232
00:17:36,681 --> 00:17:39,183
Récupérer la plaque d'identification
du prince Bogeom, s'il vous plaît.
233
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Quoi…
234
00:17:47,233 --> 00:17:49,485
Que voulez-vous dire, Votre Altesse Royale ?
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
Abandonnez le concours.
236
00:17:54,532 --> 00:17:57,535
Pourquoi fais-tu ça si soudainement ?
237
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Que veux-tu dire par "tout d'un coup" ?
238
00:18:00,413 --> 00:18:03,040
As-tu oublié
la promesse que tu m'as faite ?
239
00:18:03,749 --> 00:18:05,418
De quelle promesse parles-tu ?
240
00:18:06,168 --> 00:18:08,254
je ne comprends pas
de quoi tu parles.
241
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
242
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
Est-ce que vous m'offrez ce livre ?
243
00:18:19,307 --> 00:18:23,603
Que peux-tu me donner en échange,
L'épouse Tae ?
244
00:18:24,145 --> 00:18:26,397
j'obéirai
245
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
quels que soient les ordres que vous me donnez.
246
00:18:30,318 --> 00:18:31,193
Et si…
247
00:18:32,111 --> 00:18:33,738
c'est ta vie que je veux ?
248
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Non…
249
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
Ce n'est pas correct.
250
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Je ne pourrai jamais l'accepter.
251
00:18:50,921 --> 00:18:54,050
Tu m'as promis
vous soutiendriez le prince Bogeom.
252
00:18:54,133 --> 00:18:57,553
Alors pourquoi tu lui dis
abandonner maintenant ?
253
00:18:57,637 --> 00:18:59,263
Ferme ta bouche!
254
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
J'ai promis de le soutenir, c'est ce que j'ai fait.
255
00:19:07,605 --> 00:19:10,775
Mais maintenant je dois le faire tomber.
C'est tout.
256
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
Pensez-vous
vous resteriez tous les deux en vie
257
00:19:14,445 --> 00:19:17,573
si le Grand Prince Seongnam
est devenu le prince héritier ?
258
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Si tu abandonnes maintenant,
259
00:19:21,827 --> 00:19:24,372
Je vais au moins vous sauver la vie.
260
00:19:25,998 --> 00:19:26,916
Non.
261
00:19:27,625 --> 00:19:29,585
La mort ne me fait pas peur.
262
00:19:30,544 --> 00:19:33,881
Pourquoi le prince Bogeom devrait-il abandonner
à cause de la promesse que j'ai faite ?
263
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
Ce n'est pas correct.
264
00:19:36,759 --> 00:19:38,969
Nous ne reculerons jamais tous les deux.
265
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
Tu devras me tuer
266
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
avant de faire abandonner le prince Bogeom.
267
00:19:48,062 --> 00:19:50,940
C'est à cause de ton manque de jugement
268
00:19:51,524 --> 00:19:54,110
ce prince Bogeom
ne deviendra jamais le prince héritier.
269
00:20:00,491 --> 00:20:01,867
Prince Bogeom,
270
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
Je crois que tu es assez brillant
pour comprendre ce que je veux dire.
271
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Grand-mère.
272
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
J'ai une question.
273
00:20:14,505 --> 00:20:16,632
Entre le prince Uiseong et moi,
274
00:20:16,716 --> 00:20:19,635
pourquoi penses-tu
il devrait rester dans la compétition ?
275
00:20:20,928 --> 00:20:24,890
Est-ce vraiment à cause de la promesse
ma mère a fait ?
276
00:20:29,311 --> 00:20:31,856
Dans les courses de chevaux,
277
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
un des chevaux prend la tête
278
00:20:36,861 --> 00:20:39,655
pour accélérer les autres chevaux.
279
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
C'est toi.
280
00:20:45,995 --> 00:20:49,039
Je ne t'ai jamais considéré
être un matériau pour le prince héritier.
281
00:20:49,957 --> 00:20:52,293
Vous êtes né d'une mère de basse naissance.
282
00:20:53,878 --> 00:20:56,797
As-tu vraiment pensé
tu pourrais devenir le prince héritier ?
283
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
Votre Altesse Royale.
284
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
Je suis prêt à faire tout ce que vous dites.
285
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
S'il vous plaît, changez d'avis.
286
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
Je ne peux pas être la raison
Le prince Bogeom abandonne.
287
00:21:14,148 --> 00:21:19,236
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Altesse Royale.
288
00:21:19,320 --> 00:21:20,696
S'il vous plaît…
289
00:21:25,409 --> 00:21:27,036
PRINCE BOGEOM
290
00:21:58,859 --> 00:21:59,819
Cependant,
291
00:22:00,611 --> 00:22:02,571
vaincre le Grand Prince Seongnam,
292
00:22:02,655 --> 00:22:05,157
soit le prince Uiseong, soit le prince Bogeom
293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
devrait rester dans le concours.
294
00:22:09,537 --> 00:22:10,496
Dans ce cas,
295
00:22:11,789 --> 00:22:13,999
lequel dois-je choisir ?
296
00:22:22,633 --> 00:22:25,302
Veuillez choisir le prince Uiseong.
297
00:22:29,056 --> 00:22:30,683
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
298
00:22:34,520 --> 00:22:37,106
je te donnerai
mon contrôle sur les questions de personnel.
299
00:22:37,189 --> 00:22:40,901
Êtes-vous content de n'avoir que le contrôle
sur le ministre de la Guerre ?
300
00:22:41,402 --> 00:22:43,445
Les six ministres
301
00:22:43,529 --> 00:22:47,157
devrait être votre peuple, n'est-ce pas ?
302
00:22:48,617 --> 00:22:51,328
Ça a l'air génial,
303
00:22:51,412 --> 00:22:55,958
mais penses-tu que je suis parti
faire de si grands efforts rien que pour ça ?
304
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
Même si le prince Uiseong
devient le prince héritier,
305
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
Je ne deviendrai pas reine.
306
00:23:04,008 --> 00:23:07,052
Seule la reine a le contrôle
sur les dames du palais royal.
307
00:23:10,306 --> 00:23:11,974
Et je te le donnerai.
308
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Ce qui n'a jamais été à toi
309
00:23:17,062 --> 00:23:20,441
malgré votre rang élevé…
310
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
sera enfin le vôtre.
311
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Envoyer un message aux universitaires
312
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
pour soutenir le prince Uiseong.
313
00:23:44,840 --> 00:23:48,010
Votre Majesté, la majorité
ont commencé à soutenir le prince Uiseong
314
00:23:48,093 --> 00:23:50,638
depuis que le prince Bogeom a récupéré
sa plaque d'identification.
315
00:23:52,389 --> 00:23:55,351
Je me sens complètement frustré.
316
00:23:55,434 --> 00:23:57,728
C'est absolument injuste.
317
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
Quand les savants pourraient décider
par eux-mêmes,
318
00:24:00,064 --> 00:24:02,691
Le Grand Prince Seongnam était en tête.
319
00:24:02,775 --> 00:24:05,527
Comme pour corrompre et cajoler
les savants ne suffisaient pas,
320
00:24:05,611 --> 00:24:07,988
ils ont même fait abandonner un candidat !
321
00:24:08,072 --> 00:24:09,156
Calme-toi.
322
00:24:09,823 --> 00:24:11,617
J’ai toujours vu cela venir.
323
00:24:13,035 --> 00:24:13,911
Cependant,
324
00:24:15,412 --> 00:24:16,830
je ne peux pas l'accepter
325
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
si je perds comme ça.
326
00:24:33,847 --> 00:24:35,140
Arrêt!
327
00:25:22,396 --> 00:25:24,189
Ils disent de la nourriture impure
328
00:25:25,107 --> 00:25:26,692
n'est pas meilleur qu'un poison.
329
00:25:30,154 --> 00:25:32,948
J'ai peur des savants
Je tomberai malade après avoir mangé ça.
330
00:25:40,247 --> 00:25:41,415
Votre Majesté.
331
00:25:42,124 --> 00:25:43,917
Que faites-vous ici?
332
00:25:45,002 --> 00:25:47,963
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas être ici ?
333
00:25:48,756 --> 00:25:52,760
Sa Majesté a interdit à quiconque
pour entrer dans la chambre,
334
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
alors je vous demande de partir.
335
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Je refuse.
336
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
Parce que tu es
337
00:26:01,685 --> 00:26:05,439
ne pas accomplir correctement vos tâches
en tant que superviseur.
338
00:26:06,273 --> 00:26:08,901
Pour quelles raisons dites-vous cela ?
339
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
Que se passe-t-il?
340
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
Avec tout le respect que je vous dois,
341
00:26:18,660 --> 00:26:20,704
Sa Majesté examinait
342
00:26:20,788 --> 00:26:23,832
la nourriture des savants
contre votre commande.
343
00:26:24,500 --> 00:26:29,213
Il s'agissait de vérifier un rapport de faute
faite par l'inspecteur de la cour.
344
00:26:30,088 --> 00:26:31,465
"Faute conduite", Votre Majesté ?
345
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
Avez-vous des preuves ?
346
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
Votre Majesté.
347
00:26:37,137 --> 00:26:38,889
Je trouverai des preuves,
348
00:26:39,932 --> 00:26:43,560
alors s'il vous plaît, permettez-moi d'entrer.
349
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
Je vous le permets.
350
00:26:57,449 --> 00:26:58,492
Apportez la nourriture.
351
00:28:23,577 --> 00:28:26,246
"J'ai obtenu votre poste d'assistant
chef de section du ministère de la Justice,
352
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
assurez-vous de voter pour un tel"
353
00:28:31,585 --> 00:28:34,421
"J'ai reçu cent majigi
de terres précieuses à Seochon.
354
00:28:36,256 --> 00:28:38,008
"Votez pour un tel,
355
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
et tu seras nommé
à un poste au ministère des Rites.
356
00:28:49,519 --> 00:28:50,395
Jusqu'à présent,
357
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
J'ai fermé les yeux
à ces messages,
358
00:28:56,985 --> 00:29:00,697
car je ne voulais pas que les serviteurs de la cour
qui les a livrés pour être sacrifiés.
359
00:29:02,241 --> 00:29:03,325
Aussi,
360
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Je vous ai tous fait confiance.
361
00:29:09,748 --> 00:29:11,625
J'avais confiance que tu avais
le principe et l'épine dorsale
362
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
ne pas se laisser influencer par de simples morceaux de papier.
363
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
Après tout,
364
00:29:18,006 --> 00:29:20,676
vous êtes les futurs piliers
de ce royaume.
365
00:29:21,802 --> 00:29:26,098
Alors pourquoi vendez-vous
une chance de devenir maître ?
366
00:29:27,349 --> 00:29:29,393
Si vous avez déjà commis une mauvaise conduite,
367
00:29:30,352 --> 00:29:34,481
que pourras-tu faire
en tant que fonctionnaires à l'avenir ?
368
00:29:37,276 --> 00:29:40,612
Il n'est pas souhaitable pour les ignorants
être aveuglé par leur foi.
369
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
Mais ce qui est encore plus indésirable
370
00:29:43,365 --> 00:29:48,120
c'est que ceux qui devraient avoir des principes
agir contre la conscience.
371
00:29:52,416 --> 00:29:54,376
Celui qui a envoyé ces messages
372
00:29:55,002 --> 00:29:56,461
et celui qui les a reçus
373
00:29:58,005 --> 00:29:59,381
ne sera pas tenu responsable.
374
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Mais c'est peut-être
375
00:30:07,306 --> 00:30:09,224
ta dernière chance…
376
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
pour préserver votre intégrité.
377
00:30:54,061 --> 00:30:55,687
Mes excuses, Votre Majesté.
378
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
Je n'ai trouvé aucune preuve.
379
00:31:55,747 --> 00:31:58,875
Nous refusons tout contact
avec quelqu'un de l'extérieur.
380
00:31:58,959 --> 00:32:03,296
Nous refusons également toute nourriture
jusqu'à ce que la décision finale soit prise.
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Votre Majesté.
382
00:32:17,060 --> 00:32:18,520
Les savants convoqués
383
00:32:18,603 --> 00:32:21,690
Grand Prince Seongnam
et le prince Uiseong à la chambre.
384
00:32:25,735 --> 00:32:29,364
Une famille avec d’énormes dettes de jeu
ont tenté de mettre fin à leurs jours.
385
00:32:29,448 --> 00:32:32,951
En conséquence, la femme est décédée
tandis que le mari et l'enfant ont survécu.
386
00:32:33,034 --> 00:32:35,996
L'enquête a révélé
que le mari a poignardé sa famille
387
00:32:36,079 --> 00:32:38,248
comme convenu par sa femme
388
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
et a ensuite tenté de se suicider.
389
00:32:42,085 --> 00:32:45,005
Discutez si le mari, Kim,
devrait être puni
390
00:32:45,088 --> 00:32:46,423
pour le meurtre de sa femme.
391
00:32:51,261 --> 00:32:55,015
Il devrait recevoir une punition sévère
pour avoir causé la mort de sa femme.
392
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Cependant, comme sa femme a accepté
393
00:32:59,644 --> 00:33:01,688
et il a un enfant survivant,
394
00:33:02,272 --> 00:33:05,025
sa peine devrait être réduite
pour qu'il puisse subvenir aux besoins de son enfant.
395
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Je ne suis pas d'accord.
396
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
Il devrait être puni correctement
pour son meurtre.
397
00:33:16,161 --> 00:33:18,205
Il y a quelque chose que nous avons négligé.
398
00:33:18,288 --> 00:33:20,832
C'est la vie de l'enfant.
399
00:33:21,458 --> 00:33:23,710
Le couple n'a jamais demandé
l'opinion de leur enfant.
400
00:33:24,294 --> 00:33:27,255
Pour l’enfant, ce qui s’est passé était un meurtre.
401
00:33:27,339 --> 00:33:31,092
Nous devons reconsidérer l'idée selon laquelle les parents
avoir le contrôle sur la vie de leur enfant.
402
00:33:33,929 --> 00:33:37,766
Ce cas doit donc être considéré
être un meurtre familial.
403
00:33:38,433 --> 00:33:41,603
En conséquence,
Kim devrait être sévèrement puni
404
00:33:41,686 --> 00:33:43,313
pour avoir tenté d'assassiner son enfant.
405
00:33:43,396 --> 00:33:46,399
Le gouvernement devrait également séparer
l'enfant de son père
406
00:33:46,483 --> 00:33:48,318
et assurer la protection de l'enfant.
407
00:34:05,377 --> 00:34:06,211
Votre Majesté.
408
00:34:07,045 --> 00:34:09,339
J'ai entendu dire que l'évaluation venait de se terminer.
409
00:34:09,923 --> 00:34:10,966
Est-ce vrai ?
410
00:34:11,049 --> 00:34:12,217
Votre Majesté.
411
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
Le prince Bogeom est arrivé.
412
00:34:15,095 --> 00:34:16,471
Voulez-vous nous excuser ?
413
00:34:18,473 --> 00:34:19,683
Envoyez-le.
414
00:34:37,867 --> 00:34:40,078
Pourquoi m'avez-vous envoyé chercher, Votre Majesté ?
415
00:34:42,163 --> 00:34:43,748
J'ai l'intention…
416
00:34:45,709 --> 00:34:47,335
pour punir ta mère.
417
00:35:04,728 --> 00:35:08,440
Sa Majesté la Reine
vous a convoqué en urgence.
418
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
À compter d'aujourd'hui,
419
00:35:18,491 --> 00:35:21,202
tu es rétrogradé
à une femme de chambre de mes quartiers.
420
00:35:24,623 --> 00:35:26,750
Vous avez non seulement
fuite d'informations sur moi
421
00:35:26,833 --> 00:35:29,336
au ministre Yoon dans mon dos
422
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
mais j'ai aussi répandu de fausses rumeurs à mon sujet.
423
00:35:35,008 --> 00:35:38,553
Vous méritez la peine capitale,
424
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
mais je te rétrograde simplement
425
00:35:41,348 --> 00:35:43,683
parce que tu es
la mère du prince Bogeom.
426
00:35:46,436 --> 00:35:48,021
Oui, Votre Majesté.
427
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
Commencez par nettoyer ma chambre.
428
00:36:49,082 --> 00:36:50,583
Nettoyez-le à nouveau.
429
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
Oui, Votre Majesté.
430
00:36:57,549 --> 00:36:58,800
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
431
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
Laissez-le. C'est son devoir.
432
00:37:04,264 --> 00:37:05,098
Celui qui
433
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
est surpris en train de l'aider…
434
00:37:11,521 --> 00:37:13,523
ne sera pas pardonné.
435
00:37:52,103 --> 00:37:53,897
Pourquoi mon matelas n'est-il pas encore réparé ?
436
00:37:55,356 --> 00:37:56,191
Pardon?
437
00:37:56,816 --> 00:37:58,193
Assurez-vous de tous les réparer
438
00:37:58,735 --> 00:38:00,278
avant mon retour.
439
00:38:39,526 --> 00:38:40,735
Ne la réveillez pas.
440
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
Vous êtes enfin réveillé.
441
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
Vous sembliez profondément endormi.
442
00:39:03,508 --> 00:39:05,301
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
443
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Est-ce que votre fatigue physique
444
00:39:09,430 --> 00:39:11,140
vider ton esprit ?
445
00:39:26,656 --> 00:39:28,867
Vous n'êtes pas un troisième conjoint senior
446
00:39:29,534 --> 00:39:32,245
juste parce que
vous avez donné naissance à un fils de Sa Majesté.
447
00:39:34,998 --> 00:39:40,587
Votre grade est venu avec votre devoir
prendre bien soin du prince.
448
00:39:43,047 --> 00:39:47,635
De plus, en tant que parent, vous ne devriez pas laisser
votre enfant emprunte un chemin dangereux.
449
00:39:50,722 --> 00:39:52,473
Je voulais faire Prince Bogeom
450
00:39:53,266 --> 00:39:55,935
le prince héritier quoi qu'il arrive.
451
00:39:56,728 --> 00:39:59,939
Est-ce que mon fils et moi
tu n'as même pas pu en rêver ?
452
00:40:00,732 --> 00:40:03,818
Même si vous avez l'intention d'aider votre enfant,
si vous choisissez le mauvais moyen,
453
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
vous pourriez finir par faire du mal à votre enfant.
454
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
Votre cupidité a causé le prince Bogeom
455
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
à utiliser
456
00:40:13,494 --> 00:40:15,455
et se blesser.
457
00:40:18,291 --> 00:40:20,877
J'ai fait tout ça pour lui.
458
00:40:22,545 --> 00:40:24,714
La maternité est toujours
459
00:40:25,840 --> 00:40:27,133
trop intimidant pour moi.
460
00:40:32,972 --> 00:40:34,182
Votre Majesté.
461
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
Je m'excuse de t'avoir trahi
462
00:40:37,936 --> 00:40:39,562
malgré la gentillesse que vous m'avez témoignée.
463
00:40:41,272 --> 00:40:43,232
S'il te plaît, pardonne-moi.
464
00:40:51,324 --> 00:40:53,284
Je trouve aussi la maternité
le plus difficile.
465
00:40:54,535 --> 00:40:55,787
Ils disent
466
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
le devoir d'un parent
ce n'est pas ouvrir la voie
467
00:40:59,248 --> 00:41:01,751
mais pour montrer à leur enfant
le chemin qu'ils ont parcouru.
468
00:41:03,544 --> 00:41:04,712
Tu devrais au moins
469
00:41:06,047 --> 00:41:08,841
éloignez votre enfant des sentiers dangereux.
470
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
Si ton esprit est redevenu clair,
471
00:41:19,602 --> 00:41:23,606
réfléchissez bien à ce que vous devriez faire
désormais en tant que mère.
472
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
je ne pense pas
473
00:41:28,695 --> 00:41:31,823
Le prince Bogeom voudrait me voir.
474
00:41:33,533 --> 00:41:36,035
Je ne le ferais certainement pas.
475
00:41:37,662 --> 00:41:40,039
Moi non plus
si c'est à ça que vous allez ressembler.
476
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
Alors va te laver le visage
477
00:41:43,167 --> 00:41:45,294
et habillez-vous comme d'habitude.
478
00:41:46,671 --> 00:41:47,588
Tu as l'air horrible.
479
00:41:49,841 --> 00:41:50,925
Oui, Votre Majesté.
480
00:41:53,136 --> 00:41:55,847
J'ai l'intention de punir ta mère.
481
00:41:59,308 --> 00:42:03,229
Qu'a-t-elle fait de si mal ?
482
00:42:03,938 --> 00:42:06,024
Est-ce parce que j'ai essayé
devenir prince héritier ?
483
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
Pourquoi cela poserait-il un problème ?
484
00:42:09,110 --> 00:42:10,945
En tant que fils de Sa Majesté,
485
00:42:11,863 --> 00:42:14,323
tu avais tous les droits
participer au concours
486
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
pour sélectionner le prince héritier.
487
00:42:17,410 --> 00:42:20,413
Alors pourquoi doit-elle être punie ?
488
00:42:23,416 --> 00:42:24,417
Par hasard,
489
00:42:25,001 --> 00:42:27,462
est-ce parce qu'elle s'est enrôlée
l'aide de la reine douairière ?
490
00:42:33,384 --> 00:42:34,302
Prince Bogeom.
491
00:42:36,512 --> 00:42:38,723
Qu'as-tu gagné
492
00:42:39,557 --> 00:42:40,850
à travers ce concours ?
493
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
j'ai réalisé
494
00:42:44,020 --> 00:42:47,315
Je ne serais jamais capable de surmonter
les limites de mes origines.
495
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
Mon espoir s’est avéré vain.
496
00:42:52,195 --> 00:42:56,491
Croyez-vous à votre échec
était uniquement dû à vos origines ?
497
00:42:57,658 --> 00:42:59,952
Y a-t-il eu une injustice ?
498
00:43:00,036 --> 00:43:02,663
Avez-vous peut-être eu recours à des moyens inappropriés ?
499
00:43:03,873 --> 00:43:07,168
J'aimerais que vous réfléchissiez à cela.
500
00:43:08,503 --> 00:43:11,380
Le monde est plein de gens
501
00:43:11,464 --> 00:43:13,841
cherchant à profiter de ceux
aveuglés par leurs objectifs.
502
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
Prince Bogeom.
503
00:43:22,683 --> 00:43:26,187
Devenir le prince héritier
n'est pas le seul moyen de faire ses preuves.
504
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
Même si le roi
possède le pouvoir ultime,
505
00:43:31,567 --> 00:43:35,613
il ne peut pas tout faire tout seul.
506
00:43:36,614 --> 00:43:38,533
je voudrais que tu
507
00:43:39,158 --> 00:43:43,830
pour assister le prince héritier à ses côtés.
508
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
Oui,
509
00:43:52,713 --> 00:43:53,923
Votre Majesté.
510
00:44:00,388 --> 00:44:02,306
J'ai une faveur à vous demander.
511
00:44:04,100 --> 00:44:05,268
Poursuivre.
512
00:44:06,727 --> 00:44:08,855
S'il vous plaît, ne punissez pas ma mère.
513
00:44:11,232 --> 00:44:14,777
Tout cela vient de ma cupidité.
514
00:44:15,778 --> 00:44:18,948
Mais ma mère,
doit se blâmer
515
00:44:19,031 --> 00:44:21,242
pour tout ce qui s'est passé.
516
00:44:23,161 --> 00:44:24,203
Êtes-vous
517
00:44:25,538 --> 00:44:27,456
inquiet pour ta mère ?
518
00:44:31,127 --> 00:44:32,628
Se rapprocher.
519
00:44:42,889 --> 00:44:43,764
Et toi?
520
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
Est-ce que ça va ?
521
00:44:52,023 --> 00:44:53,357
Je suis.
522
00:44:54,942 --> 00:44:56,736
Je vais parfaitement bien.
523
00:45:07,246 --> 00:45:08,372
Quand les choses sont difficiles,
524
00:45:10,166 --> 00:45:12,627
c'est normal de le dire.
525
00:45:14,378 --> 00:45:16,505
Tout va bien
pour montrer que vous souffrez.
526
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
Ce n'est qu'alors que les autres sauront
527
00:45:20,635 --> 00:45:22,678
que tu ne vas pas bien.
528
00:45:39,320 --> 00:45:40,947
C'est le Consort Tae que je connais.
529
00:45:56,504 --> 00:45:57,588
Prince Bogeom.
530
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
Prince Bogeom.
531
00:46:22,989 --> 00:46:24,907
Je suis désolé.
532
00:47:03,446 --> 00:47:05,698
Le prince Bogeom est peut-être mature pour son âge,
533
00:47:06,741 --> 00:47:08,909
mais sa mère doit être la seule personne
534
00:47:08,993 --> 00:47:10,786
sur qui il peut vraiment compter.
535
00:47:12,538 --> 00:47:16,876
Au fait, tu n'es pas mécontent
Consort Tae ?
536
00:47:17,668 --> 00:47:20,004
Dire qu'une de tes servantes
537
00:47:20,087 --> 00:47:22,590
est devenue la concubine de Sa Majesté…
538
00:47:23,132 --> 00:47:26,761
Je serais trop bouleversé pour même la regarder.
539
00:47:26,844 --> 00:47:28,512
Je l'ai évitée pendant un moment.
540
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
-Vraiment?
-Bien sûr.
541
00:47:32,058 --> 00:47:33,184
Je suis une femme, après tout.
542
00:47:34,977 --> 00:47:36,771
Quand j'ai découvert que je n'étais pas la raison
543
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
que Sa Majesté visitait ma chambre,
544
00:47:42,651 --> 00:47:45,196
J'ai secrètement versé pas mal de larmes.
545
00:47:46,781 --> 00:47:49,325
Je ne comprends toujours pas.
546
00:47:49,408 --> 00:47:52,328
Je l'aurais mise en pièces.
547
00:47:54,997 --> 00:47:57,083
C'est juste ça
548
00:47:57,166 --> 00:48:00,586
tu as l'air d'être très généreux envers elle.
549
00:48:00,669 --> 00:48:03,047
Elle me fait sourire.
550
00:48:04,507 --> 00:48:05,841
Elle est unique en son genre.
551
00:48:08,719 --> 00:48:10,805
Le palais serait…
552
00:48:12,681 --> 00:48:14,266
ennuyeux sans elle.
553
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
Qu'a dit la reine aux érudits ?
554
00:48:20,689 --> 00:48:22,691
Qu'est-ce qu'elle a dit
555
00:48:22,775 --> 00:48:25,402
cela a immédiatement changé leur attitude ?
556
00:48:25,486 --> 00:48:27,238
On ne le sait pas.
557
00:48:27,321 --> 00:48:29,031
C'est la seule chose qu'elle a faite
558
00:48:29,115 --> 00:48:32,952
après avoir été enfermée dans ses quartiers
tout au long de l’évaluation.
559
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
Tout ce que nous avons pu faire
a été envoyé quelques messages,
560
00:48:36,580 --> 00:48:40,292
mais elle n'a pas seulement fait irruption dans la chambre
561
00:48:40,376 --> 00:48:43,170
mais il a également parlé aux savants en personne.
562
00:48:43,254 --> 00:48:45,798
Comme Sa Majesté l'a autorisé,
563
00:48:45,881 --> 00:48:48,259
nous ne devrions pas soulever de problème.
564
00:48:50,052 --> 00:48:51,720
Prince Uiseong
565
00:48:51,804 --> 00:48:54,807
doit devenir le prince héritier
quoi qu'il arrive.
566
00:48:56,392 --> 00:48:57,351
Votre Altesse Royale.
567
00:48:57,977 --> 00:49:02,231
Le prince Uiseong était-il votre choix depuis le début ?
568
00:49:02,815 --> 00:49:03,732
Oui.
569
00:49:03,816 --> 00:49:06,902
Je n'ai jamais changé d'avis.
570
00:49:07,903 --> 00:49:11,782
Alors pourquoi as-tu soutenu
Prince Bogeom?
571
00:49:12,366 --> 00:49:13,409
Je ne l'ai pas soutenu.
572
00:49:13,492 --> 00:49:14,827
Je l'ai utilisé.
573
00:49:15,411 --> 00:49:18,622
Grâce à cela, j'ai gagné beaucoup plus.
574
00:49:20,624 --> 00:49:24,461
Alors que va-t-il se passer
au prince Bogeom et au Consort Tae maintenant ?
575
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
Maintenant que j'ai extrait
tout ce que je peux d'eux,
576
00:49:27,339 --> 00:49:29,925
ils ne servent plus à rien.
577
00:49:31,343 --> 00:49:32,511
Devenir prince héritier ?
578
00:49:33,012 --> 00:49:36,515
Est-ce qu'ils l'ont jamais mérité tous les deux ?
579
00:49:39,143 --> 00:49:42,897
Je pense que tu me tourneras le dos
580
00:49:43,397 --> 00:49:45,983
quand moi aussi je ne suis plus d'aucune utilité.
581
00:49:47,193 --> 00:49:49,069
Vous êtes différent.
582
00:49:49,904 --> 00:49:51,989
Celui qui deviendra le prince héritier,
583
00:49:52,072 --> 00:49:55,618
ta fille
deviendra la princesse héritière.
584
00:49:59,914 --> 00:50:02,499
La façon dont il m'a regardé
585
00:50:03,542 --> 00:50:06,503
alors que le soleil se levait le matin…
586
00:50:08,756 --> 00:50:09,882
"C'est vraiment joli."
587
00:50:10,466 --> 00:50:13,510
Il ne faisait pas référence au soleil.
588
00:50:13,594 --> 00:50:14,845
-Je vois.
-Je vois.
589
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
Même si je ne l'ai pas vu moi-même,
590
00:50:17,556 --> 00:50:21,936
l'expression de son visage,
son souffle et le regard dans ses yeux…
591
00:50:22,019 --> 00:50:23,562
Je pouvais tout ressentir.
592
00:50:25,064 --> 00:50:28,984
Une femme peut toujours le dire
quand un homme a des sentiments pour elle.
593
00:50:29,068 --> 00:50:32,071
Même s'il ne dit pas un mot,
vous pouvez juste le sentir.
594
00:50:32,154 --> 00:50:35,032
Et c'est ce qu'ils appellent le destin.
595
00:50:35,115 --> 00:50:36,242
Est-ce que cet homme
596
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
t'adore à ce point ?
597
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
Oui, Mère.
598
00:50:40,996 --> 00:50:44,333
Il doit avoir tellement de goût en matière de femmes.
599
00:50:44,416 --> 00:50:48,003
Ce n'est pas tout, Mère.
600
00:50:48,087 --> 00:50:50,256
La façon dont il a caché ses sentiments pour moi
601
00:50:50,339 --> 00:50:55,010
et j'ai travaillé sans relâche
accomplir sa tâche était vraiment incroyable.
602
00:50:58,389 --> 00:50:59,556
Père!
603
00:50:59,640 --> 00:51:01,767
Père!
604
00:51:01,850 --> 00:51:03,686
-Tu rentres tôt.
-Espèce de petit…
605
00:51:03,769 --> 00:51:06,230
Ne vous ai-je pas dit
rester dans ta chambre ?
606
00:51:06,313 --> 00:51:07,982
Cela suffit, monseigneur.
607
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Nous devrions être reconnaissants
qu'elle est revenue saine et sauve.
608
00:51:14,488 --> 00:51:16,699
je deviens inquiet
quand elle est hors de ma vue,
609
00:51:17,741 --> 00:51:19,994
mais je deviens encore plus inquiet
quand elle est là.
610
00:51:20,577 --> 00:51:21,996
Mon Dieu.
611
00:51:43,517 --> 00:51:44,476
Est-ce sûr ?
612
00:51:45,311 --> 00:51:46,395
Oui, mon seigneur.
613
00:51:56,488 --> 00:51:57,406
Votre Majesté.
614
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
Votre Majesté.
615
00:52:01,410 --> 00:52:05,247
L'érudit représentatif est en route
à la salle de gouvernance avec le résultat.
616
00:52:15,507 --> 00:52:17,301
Avant de commencer une discussion
617
00:52:18,385 --> 00:52:20,220
pour sélectionner le prince héritier,
618
00:52:22,723 --> 00:52:26,018
J'annoncerai l'évaluation
délivré par les savants.
619
00:52:27,144 --> 00:52:28,771
Votre Majesté.
620
00:52:28,854 --> 00:52:31,732
J'ai quelque chose à signaler de toute urgence.
621
00:52:34,360 --> 00:52:37,029
La rumeur veut que le Grand Prince Seongnam,
622
00:52:37,112 --> 00:52:41,241
qui a grandi à l'extérieur du palais,
n'est pas de sang royal.
623
00:52:46,872 --> 00:52:48,624
De quoi parles-tu?
624
00:52:49,958 --> 00:52:53,045
Avez-vous l'intention de calomnier la Reine et moi ?
625
00:52:53,128 --> 00:52:54,088
Votre Majesté.
626
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
Si la rumeur s'avère vraie,
627
00:52:56,507 --> 00:52:59,802
Grand Prince Seongnam
ne peut pas être le prince héritier.
628
00:53:01,428 --> 00:53:05,224
Avec tout le respect que je vous dois, en sélectionnant
le prince héritier est de la plus haute importance.
629
00:53:05,307 --> 00:53:07,017
Alors même si la rumeur est fausse,
630
00:53:07,101 --> 00:53:10,771
je crois qu'il faudrait clarifier
avant de continuer.
631
00:53:10,854 --> 00:53:11,814
Donc?
632
00:53:12,856 --> 00:53:14,316
Qu'est-ce que tu veux ?
633
00:53:14,942 --> 00:53:20,781
Je demande que nous vérifiions si oui ou non
Le Grand Prince Seongnam est de sang royal.
634
00:53:21,281 --> 00:53:22,116
Votre Majesté.
635
00:53:22,199 --> 00:53:25,536
Si ce n'est pas réglé maintenant,
cela continuera à susciter la controverse.
636
00:53:25,619 --> 00:53:28,205
Je te conseille d'aller au fond des choses
une fois pour toutes.
637
00:53:35,462 --> 00:53:36,672
Chef Eunuque,
638
00:53:37,339 --> 00:53:39,967
amener la reine et le grand prince Seongnam
639
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
à la Clinique Royale immédiatement.
640
00:53:47,808 --> 00:53:50,561
je ne peux pas croire
les fonctionnaires du tribunal ont répondu avec tant d'empressement
641
00:53:50,644 --> 00:53:53,188
à une simple rumeur dans les rues.
642
00:53:58,902 --> 00:54:01,572
Très bien. Je donne mon consentement.
643
00:54:03,365 --> 00:54:04,575
Veuillez continuer.
644
00:54:11,248 --> 00:54:14,918
J'utiliserai une méthode nommée haphyeolbeop
du livre médical, Sinjumuwonrok.
645
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Haphyeolbeop ?
646
00:54:17,171 --> 00:54:19,965
Cela laissera des blessures sur leur corps.
647
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
C'est la méthode la plus précise
nous pouvons utiliser pour effectuer ce test.
648
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Vous pouvez commencer.
649
00:54:32,644 --> 00:54:34,855
Je vous demande d'arrêter le processus,
Votre Majesté.
650
00:54:38,525 --> 00:54:41,862
Un bol en bois rendra la tâche difficile
pour voir le résultat.
651
00:54:42,529 --> 00:54:44,907
Je demande que des bols en porcelaine blanche soient utilisés.
652
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
Faites ce qu'elle dit.
653
00:54:52,623 --> 00:54:55,834
Si le Grand Prince Seongnam
est de sang royal,
654
00:54:55,918 --> 00:54:58,086
leur sang se mélangera.
655
00:55:28,909 --> 00:55:30,536
C'est du venin de vipère.
656
00:55:30,619 --> 00:55:33,038
Lorsqu'il est ajouté au sang,
cela le fait se figer.
657
00:55:39,836 --> 00:55:42,506
Personne ne pourra le dire
s'il est ajouté à l'eau.
658
00:55:43,048 --> 00:55:46,385
Le sang des deux
se figera sans se mélanger.
659
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Le sang ne s'est pas mélangé.
660
00:56:01,525 --> 00:56:05,737
Cela prouve que le Grand Prince Seongnam
n'est-il pas de sang royal, n'est-ce pas ?
661
00:56:05,821 --> 00:56:08,740
Haphyeolbeop seul n'est pas fiable.
662
00:56:09,324 --> 00:56:10,200
Secrétaire royal en chef.
663
00:56:10,284 --> 00:56:13,620
C'est une méthode éprouvée
d'un livre médical.
664
00:56:15,872 --> 00:56:16,707
Votre Majesté.
665
00:56:16,790 --> 00:56:20,377
Le Grand Prince Seongnam n'est pas qualifié
devenir le prince héritier
666
00:56:20,460 --> 00:56:22,713
et devrait être éliminé.
667
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
Je ne peux pas accepter le résultat.
668
00:56:30,137 --> 00:56:34,182
Haphyeolbeop ne produit pas
des résultats précis
669
00:56:35,225 --> 00:56:36,977
lorsque l'eau est contaminée.
670
00:56:38,645 --> 00:56:39,771
Par conséquent,
671
00:56:41,898 --> 00:56:45,736
Je demande au conseiller d'État principal
et Quatrième Consort Junior Hwang
672
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
être testé avec la même méthode.
673
00:56:50,073 --> 00:56:51,450
Aussi,
674
00:56:51,533 --> 00:56:54,661
Je demande que la même eau soit utilisée.
675
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
Conseiller d'État en chef.
676
00:57:39,456 --> 00:57:40,415
Est-ce que le consort Hwang
677
00:57:41,708 --> 00:57:43,752
pas ta vraie fille ?
678
00:57:49,466 --> 00:57:51,802
Par conséquent,
J'aimerais utiliser une autre méthode
679
00:57:51,885 --> 00:57:55,764
pour prouver au Grand Prince Seongnam
est de sang royal.
680
00:57:57,975 --> 00:58:01,520
S'il vous plaît, invoquez le Grand Prince Muan,
Princes Uiseong, Bogeom et Simso,
681
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
ainsi que la reine douairière ici.
682
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
Comme tu veux, Ma Reine.
683
00:58:15,742 --> 00:58:17,369
Sa Majesté
684
00:58:18,578 --> 00:58:21,665
a un os distinctif en forme de bosse
derrière son oreille.
685
00:58:22,666 --> 00:58:26,128
Je pense que la reine douairière
en est bien conscient.
686
00:58:30,632 --> 00:58:31,925
Je suis.
687
00:58:34,136 --> 00:58:35,303
Fait intéressant,
688
00:58:36,388 --> 00:58:38,015
la plupart des enfants de Sa Majesté
689
00:58:39,016 --> 00:58:41,518
a hérité de la même caractéristique.
690
00:58:45,397 --> 00:58:46,523
Donc,
691
00:58:46,606 --> 00:58:50,485
Je suggère que la reine douairière examine
les oreilles de ses petits-enfants elle-même.
692
00:58:53,989 --> 00:58:55,073
Médecin royal Cho.
693
00:58:56,074 --> 00:58:59,286
Y a-t-il un sens à ce qu'elle dit ?
694
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
Oui, Votre Altesse Royale.
695
00:59:01,496 --> 00:59:07,127
L'os de l'oreille
est considéré comme un trait héréditaire unique
696
00:59:07,210 --> 00:59:09,713
et peut être utilisé pour déterminer la paternité.
697
00:59:23,852 --> 00:59:25,479
Il a ladite bosse.
698
00:59:52,172 --> 00:59:56,051
Le Grand Prince Seongnam l'a-t-il ?
699
00:59:59,805 --> 01:00:00,639
Oui,
700
01:00:01,807 --> 01:00:03,016
il le fait.
701
01:00:21,535 --> 01:00:23,537
Tous les princes
702
01:00:25,789 --> 01:00:28,708
avoir la même bosse que Sa Majesté.
703
01:00:49,354 --> 01:00:51,940
Un enfant conçu de manière indécente
pendant la période de deuil
704
01:00:52,023 --> 01:00:53,650
pour le roi précédent.
705
01:00:57,779 --> 01:01:02,659
C'est pourquoi le Grand Prince Seongnam
a été contraint de grandir en dehors du palais.
706
01:01:04,828 --> 01:01:06,496
Pourtant, j'étais déjà enceinte
707
01:01:08,165 --> 01:01:10,625
lorsque le roi précédent est décédé.
708
01:01:15,755 --> 01:01:18,258
La simple spéculation de la reine douairière
709
01:01:18,967 --> 01:01:20,677
et les aînés de la famille royale
710
01:01:21,595 --> 01:01:24,723
étiqueté Grand Prince Seongnam
comme indécent avant même sa naissance.
711
01:01:28,768 --> 01:01:30,228
Cependant, bêtement,
712
01:01:30,812 --> 01:01:33,398
Je n’ai pas réussi à leur résister.
713
01:01:37,068 --> 01:01:39,905
Comme tu venais de monter sur le trône,
714
01:01:42,032 --> 01:01:46,244
J'avais peur que ce soit important
affaiblirait votre autorité.
715
01:01:51,666 --> 01:01:53,919
Mon échec à réfuter l'accusation alors
716
01:01:54,628 --> 01:01:58,757
a donné lieu à la polémique aujourd'hui.
717
01:02:06,181 --> 01:02:07,641
Grand Prince Seongnam…
718
01:02:09,726 --> 01:02:10,977
est mon fils.
719
01:02:12,646 --> 01:02:16,233
La seule raison
J'ai toléré ce test absurde
720
01:02:17,025 --> 01:02:20,987
c'est mettre un terme à la polémique
causé par une fausse rumeur.
721
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
Tout doute soulevé sur les origines
du Grand Prince Seongnam
722
01:02:32,666 --> 01:02:34,918
à partir de ce moment
723
01:02:35,669 --> 01:02:38,046
sera considéré comme calomniant le roi
724
01:02:39,172 --> 01:02:41,216
et a conduit à la peine capitale.
725
01:02:52,519 --> 01:02:54,688
J'ai caché la vérité
726
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
même de toi toutes ces années,
727
01:02:59,776 --> 01:03:01,444
et tout est de ma faute.
728
01:03:03,613 --> 01:03:05,282
je ne pouvais pas
729
01:03:05,824 --> 01:03:09,244
je me permets de te le dire
parce que j'avais honte de ma folie.
730
01:03:12,706 --> 01:03:16,084
Juste parce que je suis mère et adulte
731
01:03:17,168 --> 01:03:19,170
cela ne veut pas dire que j'ai toujours raison.
732
01:03:22,215 --> 01:03:23,466
Je suis désolé.
733
01:03:28,054 --> 01:03:29,848
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
734
01:03:31,099 --> 01:03:34,853
Je sais que tu venais
et me voir quand j'étais enfant.
735
01:03:36,479 --> 01:03:37,689
Vous aussi…
736
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
m’a envoyé frère.
737
01:03:42,527 --> 01:03:44,821
Il m'a appris à lire
738
01:03:44,904 --> 01:03:46,406
et m'a également formé.
739
01:03:48,742 --> 01:03:49,868
Regardez-moi maintenant.
740
01:03:50,493 --> 01:03:54,497
Est-ce que je ne me suis pas beaucoup mieux comporté
que les princes naïfs qui ont grandi
741
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
abrité dans le palais ?
742
01:04:12,724 --> 01:04:16,561
J'annoncerai le gagnant du concours
et le prochain prince héritier.
743
01:04:18,897 --> 01:04:20,857
Il s'agit du Grand Prince Seongnam.
744
01:04:23,360 --> 01:04:25,278
-Oui, Votre Majesté.
-Oui, Votre Majesté.
745
01:04:31,785 --> 01:04:34,788
Nous avons perdu la couronne sous nos yeux.
746
01:04:35,372 --> 01:04:39,125
Au Grand Prince Seongnam, entre tous !
747
01:04:40,835 --> 01:04:42,045
Ne vous inquiétez pas.
748
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
J'ai peut-être encore une chance.
749
01:04:45,548 --> 01:04:50,011
Tous les princes héritiers ne deviennent pas roi.
750
01:04:51,388 --> 01:04:53,181
je vous demande à tous les deux
751
01:04:53,264 --> 01:04:56,309
pour le faire tomber de sa position
avec tous les moyens possibles.
752
01:04:58,520 --> 01:05:00,105
Très bien. Nous allons.
753
01:05:02,065 --> 01:05:04,359
Nous l'avons fait une fois.
Nous pouvons certainement recommencer.
754
01:05:06,152 --> 01:05:09,364
Au fait, qu'est-il arrivé à Seo Ham-deok ?
755
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
Il sait que j'ai tué un innocent.
756
01:05:12,659 --> 01:05:14,869
S'il le révèle un jour,
757
01:05:16,079 --> 01:05:18,248
Je pourrais perdre ma chance pour toujours.
758
01:05:19,040 --> 01:05:21,751
Je vais m'occuper de lui.
759
01:05:28,258 --> 01:05:29,426
Mon ventre !
760
01:05:35,557 --> 01:05:37,392
Bon sang, mon estomac !
761
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
-Quel est le problème?
-Mon ventre…
762
01:05:41,771 --> 01:05:43,606
-J'ai mal au ventre.
-Envoyer chercher un médecin.
763
01:05:44,357 --> 01:05:46,776
Il doit être interrogé prochainement.
Veuillez l'examiner avant cela.
764
01:06:26,191 --> 01:06:27,650
Mère.
765
01:06:27,734 --> 01:06:29,486
Promets-moi…
766
01:06:31,112 --> 01:06:32,572
que vous resterez fort.
767
01:06:33,364 --> 01:06:36,284
Alors seulement pourrai-je mourir en paix.
768
01:06:45,043 --> 01:06:48,338
Je resterai à vos côtés même malgré le vent.
769
01:06:49,797 --> 01:06:53,676
S'il vous plaît, protégez mon fils et mes frères.
770
01:07:01,726 --> 01:07:03,645
Je pense que je l'ai fait
771
01:07:05,063 --> 01:07:07,357
ai tenu la promesse que je t'avais faite
dans une certaine mesure.
772
01:07:11,528 --> 01:07:13,363
Vous avez dormi seul dans cette chambre
773
01:07:14,072 --> 01:07:16,783
pour la première fois quand tu avais cinq ans.
774
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
Tu m'as tenu la main toute la nuit.
775
01:07:26,209 --> 01:07:27,168
Je crois…
776
01:07:30,338 --> 01:07:33,883
il est temps pour moi de lâcher ta main.
777
01:07:43,434 --> 01:07:45,603
Nettoyer les quartiers du prince héritier
778
01:07:46,354 --> 01:07:47,689
et remplacez le matelas.
779
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
-Oui, Votre Majesté.
-Oui, Votre Majesté.
780
01:07:56,656 --> 01:08:00,743
GRAND PRINCE SEONGNAM
781
01:08:30,773 --> 01:08:33,985
SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE
782
01:09:06,267 --> 01:09:10,313
Je ne peux m'empêcher de sourire
juste en regardant votre visage.
783
01:09:10,396 --> 01:09:11,606
Quel poison…
784
01:09:12,273 --> 01:09:14,609
l'avez-vous utilisé sur le prince héritier à l'époque ?
785
01:09:14,692 --> 01:09:16,194
Un formulaire de participation ?
786
01:09:16,277 --> 01:09:19,280
Nous devons trouver un candidat solide
et je la recommande.
787
01:09:19,364 --> 01:09:21,115
Père, je veux être la princesse héritière.
788
01:09:21,199 --> 01:09:24,077
Ça doit être moi quoi qu'il arrive.
789
01:09:24,160 --> 01:09:27,330
Je dois lui offrir la pire épouse.
790
01:09:27,413 --> 01:09:30,708
Il doit y avoir des gens qui sont en ligue
avec la reine déchue Yoon et son fils.
791
01:09:30,792 --> 01:09:32,877
Le seul qui puisse clarifier
la mort du prince héritier
792
01:09:33,419 --> 01:09:34,671
est le médecin Kwon.
793
01:09:36,589 --> 01:09:41,594
Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim