1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,916 ÉPISODE 9 3 00:00:48,923 --> 00:00:50,091 Par hasard, 4 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 as-tu vu cet homme ? 5 00:00:53,845 --> 00:00:54,929 Je ne suis pas sûr. 6 00:00:55,430 --> 00:00:59,017 Mais il a l'air familier. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,937 SEO HAM-DEOK 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,856 N'est-ce pas le moine Haeham ? 9 00:01:06,399 --> 00:01:07,442 C'est. 10 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Le moine Haeham ? 11 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 "Un moine descend la montagne et entre sur le marché. 12 00:01:16,493 --> 00:01:19,996 "Son chant n'est plus entendu, mais on l'entend compter des pièces de monnaie. 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 Un moine qui a goûté à l'argent ? 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,381 Tout va bien, Votre Altesse Royale ? 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 je ferai n'importe quoi 16 00:01:36,471 --> 00:01:40,350 pour empêcher tout prince né de la Reine 17 00:01:41,643 --> 00:01:43,478 de devenir prince héritier. 18 00:01:51,110 --> 00:01:52,278 Le conseiller d’État en chef… 19 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 TUER À TOUT PRIX 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 …et Mère a toutes deux tenté nuire au Grand Prince Seongnam ? 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Est-ce vraiment vrai ? 22 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 Oui. 23 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 C'est. 24 00:02:03,998 --> 00:02:06,376 J'ai parlé à Son Altesse Royale avant de venir ici. 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 Si c'est vrai, 26 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 je vais ordonner une enquête et les tenir responsables immédiatement. 27 00:02:12,298 --> 00:02:13,341 Votre Majesté. 28 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 Comme sa mère, 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,138 Je souhaite également les punir immédiatement. 30 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Cependant, si cela devient public, 31 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 Je crains que cela n'affecte le concours. 32 00:02:24,185 --> 00:02:27,355 S'ils ont fait ça lors d'un concours pour sélectionner le prince héritier, 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 ils défient clairement mon autorité. 34 00:02:30,024 --> 00:02:33,069 Oui, c'est totalement inacceptable. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 Nous avons perdu notre enfant avant ce concours. 36 00:02:36,865 --> 00:02:37,782 Et 37 00:02:39,242 --> 00:02:42,120 cela nous a presque fait perdre un autre enfant. 38 00:02:42,912 --> 00:02:44,581 Mais nous sommes confrontés à 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 le conseiller d'État en chef et la reine douairière. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,210 Êtes-vous 41 00:02:50,420 --> 00:02:52,714 prêt à punir ta mère ? 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Je te l'ai seulement dit 43 00:03:00,471 --> 00:03:03,391 parce que je pensais tu devrais connaître la vérité. 44 00:03:03,975 --> 00:03:06,102 Si cela se reproduit, 45 00:03:07,770 --> 00:03:10,064 Je ne me contenterai pas de rester les bras croisés. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 Si c'est le cas, 47 00:03:13,234 --> 00:03:15,153 qui qu'ils soient, 48 00:03:15,987 --> 00:03:18,489 Je punirai les responsables. 49 00:03:28,124 --> 00:03:28,958 Annoncez mon arrivée. 50 00:03:30,084 --> 00:03:31,044 Votre Majesté. 51 00:03:31,127 --> 00:03:33,463 Son Altesse Royale ne peut pas vous voir 52 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 parce qu'elle ne se sent pas bien. 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,511 Cela ne prendra pas longtemps. Ouvrez les portes. 54 00:03:53,942 --> 00:03:54,776 Pourquoi… 55 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 56 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 C'est ton petit-fils, 57 00:04:03,534 --> 00:04:05,536 de tous les gens. 58 00:04:06,704 --> 00:04:09,249 Êtes-vous prêt à faire n'importe quoi 59 00:04:09,332 --> 00:04:13,878 pour faire ton prince préféré le prince héritier ? 60 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 Réponds-moi. 61 00:04:38,653 --> 00:04:39,779 Votre Majesté. 62 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 Avec tout le respect que je vous dois, 63 00:04:42,156 --> 00:04:44,617 Son Altesse Royale a bu une pinte de coucou 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 et a à peine échappé à un désastre terrible. 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 Cela suffit. 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Une pinte de coucou ? 67 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 N'est-ce pas une plante vénéneuse ? 68 00:04:52,458 --> 00:04:55,086 Sa Majesté la Reine 69 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 le lui a proposé. 70 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Elle l'a fait ? 71 00:05:00,174 --> 00:05:01,551 Votre Majesté. 72 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 Croyez-vous vraiment 73 00:05:07,890 --> 00:05:12,061 J'ai commis quelque chose d'aussi odieux ? 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Comment as-tu pu soupçonner ta mère 75 00:05:18,067 --> 00:05:20,778 uniquement basé sur les paroles de la Reine ? 76 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 Très bien. 77 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 J'avoue 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Je n'ai jamais aimé le Grand Prince Seongnam. 79 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 Vous êtes également… 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 conscient de ses origines, 81 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 n'est-ce pas ? 82 00:05:55,980 --> 00:05:57,148 Même ainsi, 83 00:06:00,151 --> 00:06:05,198 comment peux-tu m'accuser d'avoir tenté de tuer mon petit-enfant ? 84 00:06:12,538 --> 00:06:14,624 Votre Altesse Royale ! 85 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Le pire est passé, 86 00:06:37,230 --> 00:06:39,398 mais son état reste critique. 87 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Gardez un oeil sur elle 88 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 jusqu'à ce qu'elle retrouve ses forces. 89 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 Ma Reine. 90 00:07:08,010 --> 00:07:10,638 Est-ce vrai que tu as offert une pinte de coucou 91 00:07:11,430 --> 00:07:12,682 à Mère ? 92 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 Oui. 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,565 Je le lui ai proposé. 94 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 Cependant, 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 c'était simplement un avertissement. 96 00:07:24,318 --> 00:07:26,237 Peu importe à quel point tu étais bouleversé, 97 00:07:27,738 --> 00:07:30,074 tu n'aurais pas dû faire ça. 98 00:07:30,658 --> 00:07:33,536 Vous lui avez seulement fourni une issue. 99 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 La mère a tenté de tuer son petit-fils, 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,465 pendant que tu essayais pour tuer ta belle-mère. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 À qui… 102 00:07:51,137 --> 00:07:53,681 est-ce que je pourrai le dire ? 103 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Vous pouvez vous lever maintenant, Votre Altesse Royale. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,144 Tu n'es toujours pas à la hauteur de moi. 105 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 Je n'ai pas… 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 attendez-vous à ce que vous vous penchiez si bas. 107 00:08:55,201 --> 00:08:58,079 -Tu as dû être très choqué. -Oui. 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 J'ai presque commandé la Direction des Funérailles de l'Etat 109 00:09:01,040 --> 00:09:03,543 pour préparer vos funérailles. 110 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Cela aurait été du gaspillage 111 00:09:12,426 --> 00:09:15,304 pour utiliser la pinte de coucou que tu as offerte comme simple décoration. 112 00:09:16,430 --> 00:09:19,767 J'ai pensé que je devrais remercier votre gentillesse. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Si j'avais su, 114 00:09:22,520 --> 00:09:23,771 j'aurais 115 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 je l'ai soigneusement décoctionné moi-même. 116 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 Si tu avais réellement frôlé la mort, 117 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 tu n'aurais pas eu faire ce sale numéro de clown. 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 -Votre Majesté. -Ton dangui, 119 00:09:42,206 --> 00:09:46,627 la tenue de cérémonie, ça te va quand même mieux qu'un linceul. 120 00:09:49,422 --> 00:09:53,175 Je vous suggère de laisser tomber votre comédie et de vous lever maintenant. 121 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 je le ferais 122 00:09:56,887 --> 00:09:59,181 j'aime que tu restes en bonne santé 123 00:10:00,474 --> 00:10:02,852 et regarder mon fils devenir le prince héritier. 124 00:10:02,935 --> 00:10:04,145 Je devrais. 125 00:10:05,187 --> 00:10:07,690 Pourtant, il y a quelque chose tu devrais savoir. 126 00:10:08,274 --> 00:10:10,151 Je décide qui deviendra le prince héritier. 127 00:10:10,818 --> 00:10:14,614 Alors attendez et voyez qui je choisis. 128 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 Ne pense pas 129 00:10:18,909 --> 00:10:21,287 mes mains et mes pieds sont liés 130 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 à cause de ce qui s'est passé au Grand Prince Seongnam. 131 00:10:42,850 --> 00:10:44,727 Comment peut-elle être si confiante ? 132 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 Il doit se passer quelque chose. 133 00:10:47,521 --> 00:10:50,816 Consort Tae a été fréquentant ses quartiers ces derniers temps. 134 00:10:51,359 --> 00:10:55,571 Se pourrait-il que la reine douairière le prince Bogeom pense-t-il ? 135 00:10:56,906 --> 00:11:00,660 On pourrait le supposer, mais rien n'est encore sûr. 136 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Elle a peut-être changé de cheval et soutenez le Prince Bogeom maintenant 137 00:11:05,289 --> 00:11:08,501 ou elle peut simplement l'utiliser pour couronner le prince Uiseong. 138 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Ou peut-être… 139 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 elle a l'intention de garder les deux chevaux. 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Nous devons découvrir sa véritable intention. 141 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Y a-t-il un moyen ? 142 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Votre Majesté. 143 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 144 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 Avez-vous réussi à livrer 145 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 l'affaire en bambou au prince Bogeom ? 146 00:11:40,366 --> 00:11:41,909 Un étui en bambou ? 147 00:11:43,285 --> 00:11:46,664 Quelles informations aurais-je lui livrer dans une caisse en bambou ? 148 00:11:47,873 --> 00:11:51,627 L'information provenait du ministre Yoon et le sous-ministre Bae, n'est-ce pas ? 149 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Vous êtes une personne pure. 150 00:11:57,007 --> 00:11:58,676 C’est écrit sur tout ton visage. 151 00:12:00,469 --> 00:12:01,720 Tout va bien. 152 00:12:02,805 --> 00:12:05,766 Je n’informerai pas Sa Majesté ou quoi que ce soit. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,273 En outre, la reine douairière aime particulièrement le prince Bogeom. 154 00:12:13,149 --> 00:12:16,026 Je ne crois pas qu'elle le favorise sur les autres princes. 155 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 Cependant, elle a mentionné il avait le potentiel 156 00:12:20,197 --> 00:12:23,784 devenir un roi aussi sage que Sa Majesté avec une éducation adéquate. 157 00:12:24,452 --> 00:12:26,912 Est-elle allée jusqu'à dire cela ? 158 00:12:27,621 --> 00:12:28,956 Oui, elle l'a fait. 159 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 Consort Tae. 160 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Pensez-vous 161 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 Le prince Bogeom peut vraiment devenir le prince héritier ? 162 00:12:43,637 --> 00:12:45,556 Vous devez être bien conscient 163 00:12:46,974 --> 00:12:50,102 que pour moi, ce concours signifie bien plus 164 00:12:50,811 --> 00:12:52,646 que le choix du prince héritier. 165 00:12:54,148 --> 00:12:55,733 Bien sûr, je le suis. 166 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Même si le prince Bogeom devient le prince héritier, 167 00:12:59,236 --> 00:13:02,198 Je veillerai à ce que vous mainteniez votre position de reine. 168 00:13:05,367 --> 00:13:07,453 Pour que je t'épargne les ennuis, 169 00:13:08,245 --> 00:13:10,998 un des Grands Princes doit devenir le prince héritier. 170 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Avez-vous entendu dire que la reine douairière ne se sent pas bien ? 171 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Pardon? 172 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Vous ne le saviez pas ? 173 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Son Altesse Royale ne va pas bien et alité pour le moment. 174 00:13:28,390 --> 00:13:29,642 Oh, mon Dieu. 175 00:13:29,725 --> 00:13:31,894 Elle est? Quel est le problème ? 176 00:13:32,478 --> 00:13:33,479 Je ne suis pas sûr. 177 00:13:34,647 --> 00:13:36,690 Peut-être que tu devrais aller lui demander toi-même. 178 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 Si vous le faites, 179 00:13:40,277 --> 00:13:43,072 elle sera certainement très heureuse. 180 00:13:44,031 --> 00:13:45,199 Je vais. 181 00:13:54,875 --> 00:13:57,795 Pourquoi as-tu envoyé Consort Tae à Son Altesse Royale ? 182 00:14:09,848 --> 00:14:12,142 Vous payez une commission d'un cinquième du prix ? 183 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Pourquoi payez-vous une commission à Park Gyeong-u vendre vos palourdes océaniques ? 184 00:14:16,313 --> 00:14:19,233 Pourquoi sinon ? C'est la loi ici sur l'île Manwol. 185 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 La loi ? 186 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 Qui a créé une telle loi ? 187 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Qui d'autre ? 188 00:14:24,029 --> 00:14:25,739 Maître Hyomyeong l’a fait. 189 00:14:26,615 --> 00:14:28,951 Pensez-vous qu'il est le roi ou quelque chose comme ça ? 190 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Même s'il vend vos produits pour vous, 191 00:14:30,578 --> 00:14:33,038 une commission d'un cinquième du prix est tout simplement trop élevé. 192 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Allons-y. -Oui, nous devrions. 193 00:14:36,375 --> 00:14:37,501 Bon travail. 194 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 M'as-tu suivi ? 195 00:14:46,176 --> 00:14:48,637 je suis en route pour regarder autour du port de commerce. 196 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 On y va. Qui veut l'acheter ? 197 00:14:56,395 --> 00:14:58,147 Cinq nyang neuf jeon. 198 00:14:58,230 --> 00:14:59,899 Est-ce que quelqu'un le veut ? 199 00:14:59,982 --> 00:15:02,026 Nous sommes maintenant à cinq nyang sept jeon. 200 00:15:02,109 --> 00:15:04,320 Dépêchez-vous et décidez-vous ! 201 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 Alors, qu'en est-il de ça ? 202 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Nous descendons à cinq nyang deux jeon. 203 00:15:08,198 --> 00:15:10,868 Allez. Est-ce que quelqu'un le veut ? 204 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 Quatre nyang cinq jeon. 205 00:15:12,912 --> 00:15:15,372 Qui le veut ? 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Quatre nyang, ça vous dit ? 207 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Le prix était supérieur à cinq nyang il y a un instant. 208 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 Pourquoi le prix continue-t-il de baisser ? 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 Trois nyang un jeon. 210 00:15:24,465 --> 00:15:26,884 Le prix ne cesse de baisser. Quand les vendez-vous ? 211 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 J'ai faim. Je devrais aller manger. 212 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Tu veux manger dans cette situation ? 213 00:15:34,391 --> 00:15:36,810 Que comptez-vous faire avec tous ces palourdes océaniques ? 214 00:15:36,894 --> 00:15:38,437 Attendez la fin. 215 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 As-tu découvert qui a intercepté le sous-chef ? 216 00:15:47,029 --> 00:15:50,074 Je demande partout, mais il n'y a pas encore de progrès. 217 00:15:50,574 --> 00:15:54,244 Et si ce bandit disait quelque chose il ne devrait pas ? 218 00:15:54,870 --> 00:15:57,665 Monseigneur, quelqu'un est ici pour vous voir. 219 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Qu'est-ce qui t'amène dans mon humble demeure 220 00:16:03,504 --> 00:16:06,298 quand tu dois être occupé avec vos devoirs ? 221 00:16:07,049 --> 00:16:11,345 j'ai gardé je vous ai surveillé de près récemment. 222 00:16:13,597 --> 00:16:18,102 Puis cela a attiré mon attention que tu cherches 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 toute la capitale pour quelqu'un. 224 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 225 00:16:26,819 --> 00:16:31,240 Je parle des bandits que tu as envoyés aux princes se dirigeant vers l'île de Manwol. 226 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 Des bandits ? C'est absurde. 227 00:16:36,328 --> 00:16:40,874 Pourquoi aurais-je quelque chose à voir avec quelque chose d'aussi atroce ? 228 00:16:41,667 --> 00:16:43,085 Est-ce vrai ? 229 00:16:47,798 --> 00:16:48,632 Amenez-le. 230 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 C'était lui. 231 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Je suis certain que c'était lui qui a donné un ordre à mon chef. 232 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 Une fois l'enquête commencée, 233 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 tu seras tenu responsable 234 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 pour tentative de meurtre Grand Prince Seongnam. 235 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Le prince Uiseong est en tête du concours. 236 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 -Pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi imprudent ? -Droite. 237 00:17:33,469 --> 00:17:35,054 Ce n'était pas toi. 238 00:17:35,554 --> 00:17:39,558 Tout ce que tu as essayé de faire ça l'a gêné pendant un court moment 239 00:17:39,641 --> 00:17:42,186 pour gagner du temps. 240 00:17:43,479 --> 00:17:48,150 Alors, à votre avis, qui a commandé le meurtre du Grand Prince Seongnam 241 00:17:48,233 --> 00:17:51,403 et a même essayé de te piéger pour ça ? 242 00:17:57,117 --> 00:18:00,662 Comme tu sembles perdu, Je vais vous dire qui c'était. 243 00:18:06,502 --> 00:18:08,170 C'était la reine douairière. 244 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 je souhaite 245 00:18:14,593 --> 00:18:16,637 Je pourrais mettre en pièces toutes les personnes impliquées. 246 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Mais comme le concours pour sélectionner le prince héritier est toujours en route, 247 00:18:20,682 --> 00:18:22,309 Je vais m'arrêter ici pour l'instant. 248 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 D'ailleurs, 249 00:18:36,323 --> 00:18:38,033 pourquoi penses-tu 250 00:18:39,326 --> 00:18:41,662 la reine douairière tu as essayé de te piéger pour ça ? 251 00:18:43,163 --> 00:18:47,042 En plus de cela, elle a été invoquant souvent Consort Tae ces derniers temps. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,418 Serait-ce 253 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 qu'elle souhaite faire du prince Bogeom le prince héritier ? 254 00:18:57,344 --> 00:18:58,595 A ce rythme, 255 00:18:59,638 --> 00:19:03,725 J'ai peur qu'il vienne un moment pour que toi et moi travaillions ensemble. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,410 S'il vous plaît, attendez à l'intérieur. 257 00:19:21,994 --> 00:19:25,247 Le moine Haeham ne reviendra pas jusqu'à ce soir. 258 00:19:37,050 --> 00:19:39,344 Viens ici, salaud ! 259 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 Comment oses-tu t'amuser avec une dame qui demande un talisman ? 260 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Dites-moi! 261 00:19:44,725 --> 00:19:46,476 Où est ma femme ? 262 00:19:47,102 --> 00:19:50,480 Comment est-ce ma faute que tu n'as pas réussi à satisfaire ta femme ? 263 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Pourquoi tu es petit… 264 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 Quelqu'un, s'il vous plaît, attrapez-le ! 265 00:20:01,700 --> 00:20:05,245 Ce salaud a attiré une dame à se faire prédire l'avenir 266 00:20:05,913 --> 00:20:10,626 seulement pour s'amuser avec elle. 267 00:20:18,258 --> 00:20:20,677 Tu aurais dû garder un œil plus attentif sur votre femme. 268 00:20:21,470 --> 00:20:24,848 Présentez-vous à nouveau devant moi, et je te trancherai la gorge. 269 00:20:32,606 --> 00:20:34,233 Quelle tournure intéressante des événements. 270 00:20:34,316 --> 00:20:35,400 Dois-je le suivre ? 271 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 Non. 272 00:20:36,652 --> 00:20:39,112 -Attendez un instant et suivez cet homme. -Oui, Votre Altesse. 273 00:21:22,531 --> 00:21:25,826 WOLINSEOKBO : UN DES TEXTES RELIGIEUX DANS LE BOUDDHISME 274 00:21:32,791 --> 00:21:35,252 Stratégies militaires caché dans un texte bouddhiste ? 275 00:22:19,880 --> 00:22:22,257 Pourquoi y a-t-il un plan au sol des palais orientaux ici ? 276 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Vous devriez rester au lit un peu plus longtemps. 277 00:22:35,312 --> 00:22:38,899 Non, je me sens bien maintenant. 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Mon Dieu. 279 00:22:41,026 --> 00:22:44,988 je voulais te rendre visite dès que j'ai su que tu n'allais pas bien, 280 00:22:45,072 --> 00:22:49,076 mais je voulais faire le porridge moi-même, donc je ne suis venu que maintenant. 281 00:22:49,159 --> 00:22:51,745 S'il te plaît, mange ne serait-ce qu'un peu pendant qu'il fait chaud. 282 00:22:52,537 --> 00:22:56,458 Je vois que tu n'es pas seulement une bonne mère 283 00:22:56,958 --> 00:22:58,752 mais aussi une belle-fille dévouée. 284 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Vous avez certainement 285 00:23:00,962 --> 00:23:04,091 ce qu'il faut pour être une reine. 286 00:23:07,135 --> 00:23:08,386 Une reine ? 287 00:23:16,895 --> 00:23:18,605 Annoncez mon arrivée. 288 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Son Altesse Royale est avec Consort Tae en ce moment. 289 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 Est-ce ainsi? 290 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Faites-lui savoir que nous reviendrons. 291 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 Non. 292 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Nous attendrons. 293 00:23:39,000 --> 00:23:39,835 Oh, mon Dieu. 294 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Frère. 295 00:23:45,465 --> 00:23:48,635 Je pense que ce voyage a fait de moi un vrai homme. 296 00:23:52,806 --> 00:23:54,558 je n'oublierai jamais 297 00:23:55,767 --> 00:23:57,561 le temps que j'ai passé avec toi. 298 00:24:00,105 --> 00:24:01,982 GRAND PRINCE ILYEONG 299 00:24:02,983 --> 00:24:07,821 Je ne peux pas croire tant de princes ont abandonné si tôt dans le concours. 300 00:24:08,530 --> 00:24:11,032 Ne soyez pas si dur. 301 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 je suis déjà dévasté que le prince Hodong a échoué. 302 00:24:15,537 --> 00:24:19,416 Il n'en reste que deux sur l'île de Manwol et deux sur le mont Gyeryong maintenant. 303 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 Pour quelles raisons dites-vous cela ? 304 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 Il reste six plaques d'identification. 305 00:24:24,671 --> 00:24:27,591 J'ai entendu le prince Simso n'a pas encore atteint le mont Gyeryong. 306 00:24:28,383 --> 00:24:29,759 Vous ne le saviez pas ? 307 00:24:33,471 --> 00:24:35,724 Nous atteindrons bientôt Hanseong, alors accroche-toi. 308 00:24:48,111 --> 00:24:51,448 Est-ce que tu me le donnes ? 309 00:24:52,532 --> 00:24:55,493 Oui. Je le tiens à cœur, 310 00:24:56,161 --> 00:24:58,246 mais je pense que cela vous ira très bien. 311 00:25:00,749 --> 00:25:01,666 Oh, mon Dieu. 312 00:25:06,963 --> 00:25:09,090 C'est absolument charmant ! 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Avec le soutien que vous nous offrez, 314 00:25:11,968 --> 00:25:14,179 maintenant ça dépend sur les performances du prince Bogeom. 315 00:25:15,680 --> 00:25:18,725 Ce n'est pas le cas dépendent uniquement du prince Bogeom. 316 00:25:19,517 --> 00:25:23,104 On ne peut pas devenir prince héritier sans plan élaboré 317 00:25:23,813 --> 00:25:27,025 et son exécution minutieuse. 318 00:25:27,108 --> 00:25:27,984 Parfois, 319 00:25:29,027 --> 00:25:32,822 tout se résume à la quantité d'informations dont dispose sa mère. 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,992 Information? 321 00:25:36,076 --> 00:25:37,118 Oui. 322 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 En parlant de ça, 323 00:25:40,288 --> 00:25:42,832 Voudrais-tu entendre une information importante ? 324 00:25:59,432 --> 00:26:01,851 Oh, mon Dieu. je ne savais pas tu étais toujours là. 325 00:26:10,026 --> 00:26:13,363 J'ai apporté du porridge car la reine douairière est malade. 326 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 Qu'est-ce qui te fait ricaner ainsi ? 327 00:26:24,124 --> 00:26:26,501 En te voyant porter la table 328 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 ça me rappelle comment tu le faisais 329 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 se précipiter dans le palais en tant que femme de chambre. 330 00:26:34,301 --> 00:26:37,220 Au lieu de se livrer dans une pensée si inutile, 331 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 tu aurais dû apporter quelque chose. 332 00:26:39,931 --> 00:26:43,101 C’est une question de concessions mutuelles, n’est-ce pas ? 333 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Si vous voulez bien m'excuser. 334 00:26:49,441 --> 00:26:51,860 Je sais à quel point vous êtes occupés tous les deux. 335 00:26:52,610 --> 00:26:56,072 Pourquoi as-tu attendu si longtemps voir cette vieille femme ? 336 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 Tu aurais pu revenir une autre fois. 337 00:26:58,825 --> 00:27:00,785 Car il n’y aura peut-être pas d’autre moment. 338 00:27:04,622 --> 00:27:08,877 Cela fait un moment depuis la dernière fois que j'ai apprécié ton thé, 339 00:27:08,960 --> 00:27:10,462 alors j'ai attendu. 340 00:27:16,217 --> 00:27:18,428 L'eau est déjà devenue froide. 341 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Il est trop tard pour préparer du thé. 342 00:27:21,264 --> 00:27:25,185 On dit qu'il y a un temps pour tout. 343 00:27:25,685 --> 00:27:29,314 Cependant, s'il reste encore feuilles de thé laissées dans la théière, 344 00:27:30,190 --> 00:27:33,818 il n'est pas trop tard pour se réchauffer encore les tasses à thé, n'est-ce pas ? 345 00:27:37,280 --> 00:27:41,117 Apportez de l'eau chaude et de nouvelles tasses à thé. 346 00:27:41,201 --> 00:27:42,202 Oui, Votre Altesse Royale. 347 00:27:51,252 --> 00:27:52,796 Je dois te demander quelque chose. 348 00:27:53,797 --> 00:27:57,258 Je pense que ce concours déterminera pas seulement le prochain prince héritier 349 00:27:57,342 --> 00:27:59,552 mais aussi la prochaine Reine. 350 00:28:00,845 --> 00:28:03,640 À qui pensez-vous ? 351 00:28:05,058 --> 00:28:06,559 Je ne suis pas sûr. 352 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 Mais une chose est sûre. 353 00:28:11,064 --> 00:28:14,776 La Reine doit être remplacée. 354 00:28:15,443 --> 00:28:16,528 De préférence, 355 00:28:17,737 --> 00:28:19,823 remplacé par vous. 356 00:28:20,740 --> 00:28:24,536 Pour que cela se produise, le prince Uiseong devra devenir le prince héritier. 357 00:28:32,585 --> 00:28:34,671 La rumeur court que 358 00:28:35,171 --> 00:28:39,300 que vous soutenez le prince Bogeom. 359 00:28:41,469 --> 00:28:43,722 Dois-je m’inquiéter ? 360 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 361 00:28:47,600 --> 00:28:50,937 Qui peut dire Prince Bogeom ne peut-il pas devenir prince héritier ? 362 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 Celui qui deviendra le prince héritier, 363 00:28:56,526 --> 00:28:59,821 doit être décidé par moi. 364 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 Alors je te conseille 365 00:29:03,158 --> 00:29:07,287 arrêter de penser par soi-même et fais ce que je dis. 366 00:29:07,912 --> 00:29:10,165 Alors vous serez sûrement récompensé. 367 00:29:11,458 --> 00:29:13,626 Fais ce que tu dis ? 368 00:29:14,461 --> 00:29:15,754 Votre Altesse Royale. 369 00:29:16,337 --> 00:29:20,091 Moi, le conseiller d'État en chef, je ne suis pas sous vos ordres. 370 00:29:20,175 --> 00:29:24,012 Aussi, le prince héritier sera décidé par les fonctionnaires du tribunal 371 00:29:24,095 --> 00:29:26,806 avec Sa Majesté. 372 00:29:27,932 --> 00:29:32,395 As-tu oublié qui a intronisé Sa Majesté ? 373 00:29:34,522 --> 00:29:40,236 Est-ce pour ça que tu as essayé de tuer Le Grand Prince Seongnam et m'en accuser ? 374 00:29:40,862 --> 00:29:44,949 Si vous n'aviez pas en tête le prince Bogeom, pourquoi diable as-tu fait ça ? 375 00:29:45,033 --> 00:29:48,828 Avoir le gâteau et le manger aussi ? 376 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 je vois la reine a couru sa bouche. 377 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 Votre Altesse Royale. 378 00:29:55,960 --> 00:30:00,381 C'est honteux être gourmand à un âge avancé. 379 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 Voyant que tu as interrompu la cérémonie du thé, 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,440 Je pense que nous devrions prendre congé. 381 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 A qui penses-tu 382 00:30:50,056 --> 00:30:52,600 devrait devenir le prince héritier, Ministre Yoon ? 383 00:30:55,019 --> 00:30:58,690 Un prince qui se soucie profondément sur les gens. 384 00:30:59,274 --> 00:31:02,485 Dans ce cas, À votre avis, qui est un tel prince ? 385 00:31:04,737 --> 00:31:08,658 Tu sais mieux que quiconque que je sers la reine douairière. 386 00:31:08,741 --> 00:31:12,954 Donc je suis sûr que vous ne savez rien de les Grands Princes seraient ma réponse. 387 00:31:16,082 --> 00:31:19,210 Je pense que beaucoup de gens Je vous ai contacté récemment. 388 00:31:20,253 --> 00:31:21,754 Dans un moment comme celui-ci, 389 00:31:22,672 --> 00:31:24,924 il est important de faire preuve de prudence. 390 00:31:26,968 --> 00:31:28,344 Votre Majesté. 391 00:31:28,428 --> 00:31:31,723 Qu'est-ce que tu veux dire ? 392 00:31:33,850 --> 00:31:36,144 Tu es le seul parent de la reine Yoon 393 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 qui a survécu après sa rétrogradation. 394 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Donc tu dois comprendre mieux que quiconque 395 00:31:43,276 --> 00:31:48,406 qu'il est plus important de survivre que de rester fidèle. 396 00:31:50,283 --> 00:31:55,079 Restez neutre entre la reine douairière et désormais conseiller d'État en chef, 397 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 et on te donnera une chance 398 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 quand l'un des Grands Princes devient le prince héritier. 399 00:32:08,468 --> 00:32:10,303 Réfléchissez bien. 400 00:32:11,304 --> 00:32:14,557 On ne sait jamais ce qui peut arriver. 401 00:32:16,225 --> 00:32:17,477 Maître! 402 00:32:17,560 --> 00:32:18,436 Maître! 403 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 Les quahogs océaniques sont épuisés. 404 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Très bien. Combien avez-vous été payé ? 405 00:32:22,774 --> 00:32:25,109 J'étais payé sept nyang par gwan. 406 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 GWAN : UNITÉ DE MESURE DE POIDS, UN GWAN ÉGAL À 3,75 KG 407 00:32:28,029 --> 00:32:30,031 Étiez-vous vraiment payé autant ? 408 00:32:30,114 --> 00:32:31,449 Oui. 409 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 Êtes-vous curieux? 410 00:32:34,035 --> 00:32:37,956 Voudriez-vous deviner ce qui s’est passé ? 411 00:32:38,748 --> 00:32:40,249 Vendre à un prix élevé, 412 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 il a dû attendre pour que le prix remonte. 413 00:32:43,002 --> 00:32:47,924 Il a eu de la chance aujourd'hui, mais cela semble être une méthode plutôt risquée. 414 00:32:48,007 --> 00:32:49,926 Ce n'était pas de la chance mais une prédiction. 415 00:32:50,468 --> 00:32:52,845 La plupart des palourdes océaniques sur le marché aujourd'hui 416 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 étaient de mauvaise qualité, 417 00:32:55,723 --> 00:32:58,101 tandis que ceux de l'île Manwol étaient de la plus haute qualité. 418 00:32:58,184 --> 00:33:01,312 Comme ceux qui veulent des produits de haute qualité serait prêt à payer un supplément, 419 00:33:01,396 --> 00:33:05,483 le prix allait forcément augmenter au fil du temps. 420 00:33:06,943 --> 00:33:08,236 C'est exact. 421 00:33:08,903 --> 00:33:10,697 Vous gagnez cette fois. 422 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 Tu devrais faire mieux. 423 00:33:15,284 --> 00:33:16,828 -Laisse-moi porter ça. -Très bien. 424 00:33:28,589 --> 00:33:31,050 Par hasard, est-ce que tu m'as cherché ? 425 00:33:31,134 --> 00:33:33,177 Non, je cherche pour une boîte de bâtons de comptage. 426 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Une boîte de bâtons de comptage ? 427 00:33:40,852 --> 00:33:42,645 Portez-les avec précaution. 428 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 -Oui, Maître. -Oui, Maître. 429 00:33:43,896 --> 00:33:46,691 Ne semble-t-il pas que tout l'argent il a gagné en vendant des palourdes de mer 430 00:33:46,774 --> 00:33:49,569 et le magasin va dans sa poche ? 431 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Ayez un peu de foi. 432 00:33:52,530 --> 00:33:54,699 -C'est ce qu'on appelle le doute raisonnable. -Maître! 433 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 Merci, Maître. 434 00:33:56,576 --> 00:33:57,452 Bon travail. 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,455 Voir? Il fait toujours semblant d'être aveugle. 436 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 En tant que vendeur exclusif de leurs palourdes océaniques, 437 00:34:03,207 --> 00:34:06,461 il réclame une commission d'un cinquième du prix, ce qui est pire que l'usure. 438 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Pourtant, les insulaires se sentent redevables envers lui. 439 00:34:09,422 --> 00:34:12,341 Je me demande s'il partage les bénéfices équitablement avec les insulaires. 440 00:34:13,426 --> 00:34:15,595 Nous ne sommes pas là pour enquêter sur lui. 441 00:34:16,596 --> 00:34:19,974 Notre mission est de l'amener au palais. 442 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 Bonté. 443 00:34:24,645 --> 00:34:26,689 Est-ce que tout le monde est à bord ? 444 00:34:31,069 --> 00:34:32,195 Une personne est portée disparue. 445 00:34:34,655 --> 00:34:36,491 Nous devrions partir malgré tout. 446 00:34:36,574 --> 00:34:37,950 Nous partons. 447 00:34:38,034 --> 00:34:39,202 Attendez! 448 00:34:46,167 --> 00:34:48,127 -Tu m'attendais ? -Non. 449 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 Bon Dieu, ma dame. 450 00:35:05,645 --> 00:35:08,856 Sans l'inspecteur, tu aurais raté le ferry. 451 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 Alors tu m'as attendu. 452 00:35:12,193 --> 00:35:13,277 Je ne l'ai pas fait. 453 00:35:16,322 --> 00:35:17,198 Ici. 454 00:35:20,368 --> 00:35:24,122 Étiez-vous en retard parce que vous achetiez cette boîte de bâtons de comptage ? 455 00:35:24,622 --> 00:35:28,292 Je suis arrivé sur l'île de Manwol à l'improviste, donc je n'ai plus d'argent. 456 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 Ça a pris du temps vendre mon ruban pour cheveux pour acheter ça. 457 00:35:33,756 --> 00:35:34,799 Je l'apprécie. 458 00:35:37,093 --> 00:35:40,054 Et je devrais vous remercier de m'avoir attendu. 459 00:35:53,109 --> 00:35:55,611 Est-ce que tu me donnes cette boîte de bâtons de comptage ? 460 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Oui. 461 00:35:57,530 --> 00:35:59,198 Vous ne devriez plus jamais le perdre. 462 00:36:00,825 --> 00:36:04,871 Quand je serai grand, j'enseignerai sanhak à l'école du village. 463 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 SANHAK : L’ÉTUDE DE L’ARITHMÉTIQUE 464 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Cela semble absurde, n'est-ce pas ? 465 00:36:08,207 --> 00:36:10,126 Ce n’est qu’un vœu pieux. 466 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Gardez cette pensée. 467 00:36:13,588 --> 00:36:17,508 Le rêve ne meurt jamais à moins qu'on ne s'enfuie. 468 00:36:32,440 --> 00:36:35,401 Alors il n'est pas de sang royal ? 469 00:36:35,484 --> 00:36:37,195 C'est dit ici. 470 00:36:37,278 --> 00:36:38,571 Comme c’est répréhensible. 471 00:36:38,654 --> 00:36:40,031 Mon Dieu. 472 00:36:40,114 --> 00:36:43,576 -Est-ce vraiment vrai ? -C'est absolument épouvantable. 473 00:36:43,659 --> 00:36:44,911 Oh, mon Dieu. 474 00:36:44,994 --> 00:36:46,329 Comment cela a-t-il pu arriver ? 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,789 -C'est incroyable. -Où va ce royaume ? 476 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 Ce n'est pas son vrai fils ? 477 00:36:50,458 --> 00:36:54,545 Qu’est-ce qui vous a donné envie d’utiliser Consort Tae ? 478 00:36:56,339 --> 00:36:58,424 C'est une personne simple. 479 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Une fois qu'elle est consumée par l'ambition, 480 00:37:02,386 --> 00:37:05,306 elle avancera avec détermination. 481 00:37:08,184 --> 00:37:09,769 Chadosaline. 482 00:37:09,852 --> 00:37:11,687 CHADOSALIN : TUER UNE PERSONNE AVEC UN COUTEAU EMPRUNTÉ 483 00:37:11,771 --> 00:37:15,858 je ne me tacherai pas les mains avec du sang cette fois. 484 00:37:18,277 --> 00:37:19,987 Je suis un prince, je le jure. 485 00:37:20,071 --> 00:37:21,572 Je suis le prince Simso. 486 00:37:21,656 --> 00:37:26,285 Si tu es vraiment un prince, montre-moi ta plaque d'identification. 487 00:37:26,369 --> 00:37:29,956 Sa Majesté l'a pris. Que puis-je faire pour que tu me croies ? 488 00:37:30,039 --> 00:37:32,708 je te croirai une fois que tu m'en montreras la preuve ! 489 00:37:36,462 --> 00:37:38,798 A l'est de Buyongji dans le Les palais de l’Est sont Yeonghwadang. 490 00:37:38,881 --> 00:37:41,634 Au sud se trouve Sajeonggibigak et au nord se trouve Eosumun. 491 00:37:52,728 --> 00:37:54,438 Pourquoi es-tu ici ? 492 00:37:56,607 --> 00:37:58,818 je meurs de faim, 493 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 Mère. 494 00:38:01,570 --> 00:38:03,739 Je n'ai pas pris de repas convenables. 495 00:38:04,573 --> 00:38:08,077 Et on m'a volé tout mon argent et mon décompte de chevaux. 496 00:38:09,203 --> 00:38:10,162 Revenez en arrière cet instant. 497 00:38:10,246 --> 00:38:12,623 Revenez en arrière et participez au concours. 498 00:38:14,333 --> 00:38:15,459 je ne pense pas 499 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 Je peux dans cet état. 500 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Je me sens terriblement mal, Mère. 502 00:38:27,263 --> 00:38:29,515 Quand ils découvrent tu es vraiment un prince, 503 00:38:29,598 --> 00:38:31,892 vous serez éliminé immédiatement. 504 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 Mère… 505 00:38:34,186 --> 00:38:35,730 Tu n'aurais pas dû retourner au palais 506 00:38:35,813 --> 00:38:40,359 même si ton corps s'était brisé en morceaux et tu as arrêté de respirer. 507 00:38:51,912 --> 00:38:54,957 Dépêchez-vous de retourner là où vous devriez être. 508 00:39:01,005 --> 00:39:03,507 J'ai parlé au garçon par sympathie, 509 00:39:03,591 --> 00:39:06,302 mais comment peux-tu te tromper quelqu'un comme lui pour le Prince Simso ? 510 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Mes excuses, Votre Grâce. 511 00:39:09,138 --> 00:39:10,639 Je vais le laisser glisser cette fois, 512 00:39:12,558 --> 00:39:15,186 alors emmenez ce mendiant immédiatement. 513 00:39:25,905 --> 00:39:27,782 Ne vous approchez plus jamais du palais. 514 00:39:28,532 --> 00:39:29,617 Allons-y. 515 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Verse-m'en un. 516 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 Bon sang, c'est sympa. 517 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 Essayez ceci. 518 00:40:07,196 --> 00:40:10,449 Monseigneur, cette fille travaille dans la cuisine. 519 00:40:10,533 --> 00:40:12,868 C'est une courtisane si elle travaille dans une maison de courtisane. 520 00:40:14,453 --> 00:40:15,454 Verse-m'en un. 521 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Monseigneur, s'il vous plaît, arrêtez. 522 00:40:18,165 --> 00:40:19,834 Qu'est-ce que tu attends ? 523 00:40:21,127 --> 00:40:22,670 Je vais vous en servir un, mon seigneur. 524 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 Alors s'il vous plaît, lâchez-la. 525 00:40:28,175 --> 00:40:32,346 Le fier Cho-wol tu me donnes vraiment un verre ? 526 00:40:34,515 --> 00:40:36,642 Cho-wol, reste en dehors de ça. 527 00:40:37,143 --> 00:40:39,186 Allez. Ne soyez pas comme ça, madame. 528 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Vas-y, verse-m'en un. 529 00:40:42,690 --> 00:40:44,859 S'il vous plaît, laissez la fille partir en premier. 530 00:40:44,942 --> 00:40:46,152 Vous pouvez y aller. 531 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 - Enlève ta main. -Qui es-tu, salaud ? 532 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 -Tu ferais mieux de ne pas savoir. -Pourquoi, petite… 533 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 Savez-vous qui je suis ? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Le ministre du Personnel est mon oncle ! 535 00:41:12,428 --> 00:41:13,596 Est-ce une question de famille ? 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,098 Mon père est le roi, espèce d'imbécile. 537 00:41:37,411 --> 00:41:38,829 S'il vous plaît, partez. 538 00:41:39,538 --> 00:41:41,499 Ce serait dommage si ta mère l'apprenait. 539 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 Droite. 540 00:41:43,667 --> 00:41:46,420 Elle ne le laissera pas glisser si elle découvre que je suis là. 541 00:41:47,004 --> 00:41:49,882 Je suis en fait sur le point de traverser quelque chose d’extrêmement important. 542 00:41:51,842 --> 00:41:53,302 Mais je suis quand même venu vers toi. 543 00:41:58,933 --> 00:42:01,018 Je ne te savais pas si agile. 544 00:42:02,228 --> 00:42:06,607 Droite? J'ai bougé plus vite que je n'ai parlé pour la première fois de ma vie. 545 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Vous devez partir maintenant. 546 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Non, je ne partirai pas avant de me donner votre réponse. 547 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 Promets-moi que tu ne le feras pas devenir courtisane. 548 00:42:26,293 --> 00:42:30,297 Juste la pensée que tu sois avec un autre homme, ça me fait bouillir le sang. 549 00:42:32,800 --> 00:42:34,552 Est-ce que tu m'aimes? 550 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Bien sûr, je le fais. 551 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 En tant que femme, je veux dire. 552 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Je n'y ai jamais pensé, mais… 553 00:42:49,525 --> 00:42:50,401 Je pense que oui. 554 00:42:53,612 --> 00:42:54,822 Je veux dire, je le fais. 555 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Je t'aime en tant que femme. 556 00:43:02,955 --> 00:43:05,916 -Je ne fais pas confiance aux hommes. -De quoi parles-tu? 557 00:43:07,835 --> 00:43:11,088 Après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici, tu ne comprends toujours pas ce que je ressens ? 558 00:43:15,968 --> 00:43:18,220 Tu me fais toujours sourire. 559 00:43:24,476 --> 00:43:25,728 D'ailleurs, 560 00:43:26,645 --> 00:43:28,355 as-tu toujours été aussi belle ? 561 00:43:29,189 --> 00:43:30,232 Oui. 562 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Tu m'as manqué. 563 00:43:44,330 --> 00:43:47,207 Viens-tu de dire tu souhaites passer la nuit ici ? 564 00:43:47,958 --> 00:43:50,210 Oui, s'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 565 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Elle est votre invitée, alors tu prends soin d'elle. 566 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 Pardon? 567 00:44:09,688 --> 00:44:10,981 Mon Dieu. 568 00:44:14,151 --> 00:44:15,527 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 569 00:44:17,821 --> 00:44:21,116 Un homme et une femme célibataires ne devraient pas partager la même chambre. 570 00:44:21,200 --> 00:44:22,284 Quoi… 571 00:44:22,368 --> 00:44:23,994 Veux-tu souffler la bougie ? 572 00:44:24,078 --> 00:44:25,996 Je dois dormir avant la vingt et unième heure. 573 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 Attends… 574 00:44:27,623 --> 00:44:30,334 Lavez vos couvertures plus souvent. Tu devrais le savoir mieux. 575 00:44:30,417 --> 00:44:31,543 Quoi… 576 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 Qu'est-ce que tu es… 577 00:44:39,802 --> 00:44:44,181 Quitter ma maison le troisième jour avant le chant du coq ! 578 00:45:18,757 --> 00:45:21,468 Personne ne vous enlève votre nourriture. Ralentir. 579 00:45:24,179 --> 00:45:27,975 Pourquoi tu t'accroches à ce norigae si serré ? 580 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Cet ornement… 581 00:45:34,565 --> 00:45:35,983 est le premier cadeau 582 00:45:37,192 --> 00:45:39,820 ma mère m'a toujours donné. 583 00:45:42,114 --> 00:45:43,532 Elle a dit que je n'aurais pas dû 584 00:45:43,615 --> 00:45:45,742 est retourné au palais même si mon corps s'est brisé en morceaux 585 00:45:45,826 --> 00:45:47,619 et j'ai arrêté de respirer. 586 00:46:05,596 --> 00:46:06,889 Que penses-tu faire ? 587 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 C'est mon enfant. 588 00:46:08,557 --> 00:46:10,267 Alors restez en dehors de cela, Votre Majesté. 589 00:46:10,350 --> 00:46:14,354 Tu sais que c'est ma responsabilité pour veiller sur tous les princes. 590 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 Pourquoi ne sois-tu pas honnête ? 591 00:46:16,273 --> 00:46:18,484 Admettez que vous êtes heureux et soulagé 592 00:46:18,567 --> 00:46:20,194 que le prince Simso a abandonné. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,029 Oui, je suis soulagé. 594 00:46:22,112 --> 00:46:24,990 Imaginez qu'il ait bêtement persisté malgré sa mauvaise santé. 595 00:46:25,073 --> 00:46:28,785 Qu'en penses-tu ça lui serait arrivé ? 596 00:46:28,869 --> 00:46:30,537 Arrêtez de faire semblant d'être généreux ! 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,082 S'il était ton fils, tu l'aurais amené ici ? 598 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 je le ferais 599 00:46:36,210 --> 00:46:38,545 au moins je ne l'ai pas renvoyé 600 00:46:39,171 --> 00:46:41,298 après avoir vu à quel point il était débilité. 601 00:46:41,381 --> 00:46:44,968 Il est tout pour moi. 602 00:46:45,052 --> 00:46:48,722 Et mon monde s'est effondré autour de moi aujourd'hui ! 603 00:46:48,805 --> 00:46:50,724 Escortez Consort Ko jusqu’à ses quartiers. 604 00:47:00,359 --> 00:47:04,363 Vous êtes une honte pour moi et ma famille. 605 00:47:05,364 --> 00:47:07,533 Cela aurait été mieux si tu étais mort. 606 00:47:09,576 --> 00:47:10,869 Je regrette… 607 00:47:12,287 --> 00:47:13,539 vous donner naissance. 608 00:47:15,290 --> 00:47:17,501 Espèce d'imbécile inutile ! 609 00:48:40,125 --> 00:48:41,418 Qu'est-ce que c'est? 610 00:50:28,483 --> 00:50:31,319 Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt le matin ? 611 00:50:31,987 --> 00:50:35,323 Je suis ici pour révéler la vilaine vérité derrière le Grand Prince Gyeseong. 612 00:50:59,264 --> 00:51:03,268 Grand Prince Gyeseong est une femme dans la coquille d'un homme. 613 00:51:04,728 --> 00:51:08,440 Il a mis des vêtements féminins et maquillage dans une chambre secrète, 614 00:51:09,024 --> 00:51:10,776 apportant la honte à la cour royale. 615 00:51:12,110 --> 00:51:16,031 Mais la reine l'a dissimulé. 616 00:51:17,574 --> 00:51:20,952 Et la reine douairière sait tout cela. 617 00:51:21,953 --> 00:51:24,331 Son Altesse Royale est au courant ? 618 00:51:28,001 --> 00:51:28,877 Oui. 619 00:51:30,045 --> 00:51:34,299 Une faiblesse d'un Grand Prince est une faiblesse de sa mère, la reine. 620 00:51:35,509 --> 00:51:39,387 Cela s'avérera utile en devenant reine. 621 00:51:39,971 --> 00:51:41,431 Même si quelque chose ne va pas, 622 00:51:41,515 --> 00:51:44,267 la reine douairière vous soutiendra. 623 00:51:51,149 --> 00:51:55,654 je te donnerai ça une fois que tu m'auras accordé une faveur. 624 00:51:56,780 --> 00:51:58,323 Qu'est-ce que tu veux ? 625 00:52:00,492 --> 00:52:03,537 Je souhaite voir la reine 626 00:52:06,581 --> 00:52:08,583 pleurer des larmes de sang. 627 00:52:15,298 --> 00:52:18,301 Le prince Simso a-t-il reçu un petit-déjeuner ? 628 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 Oui, Votre Majesté. 629 00:52:19,719 --> 00:52:23,515 Mais voyant que la table n'a pas été rendu, il doit être encore au lit. 630 00:52:24,349 --> 00:52:27,269 Il avait froid quand il déjà fatigué de son voyage. 631 00:52:27,853 --> 00:52:29,938 Il doit être fatigué. 632 00:52:30,021 --> 00:52:31,690 Nous devrions y retourner, Votre Majesté. 633 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 Non. 634 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 J'ai besoin de le voir par moi-même. Ouvrez les portes. 635 00:52:46,872 --> 00:52:48,665 -Non! -Votre Altesse… 636 00:52:48,748 --> 00:52:50,458 -Prince Simso ! -Non! 637 00:52:50,959 --> 00:52:52,127 -Non! -Prince Simso ! 638 00:52:52,210 --> 00:52:54,629 -Prince Simso ! -Envoyez chercher de l'aide ! 639 00:52:54,713 --> 00:52:57,090 Non, Prince Simso ! 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,427 Il nous faut un médecin ! 641 00:53:00,510 --> 00:53:02,429 Il nous faut un médecin ! C'est une urgence ! 642 00:53:02,512 --> 00:53:04,681 Il nous faut un médecin ! 643 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Dépêchez-vous. 644 00:53:08,226 --> 00:53:11,646 - Couchez-le ici. -Son pouls est parti. Dépêchez-vous. 645 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 -Pas de temps à perdre. -Infirmière Kim, apporte de l'eau. 646 00:53:24,826 --> 00:53:26,077 Où est tout le monde ? 647 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 Où est le Prince Simso ? 648 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Je demande où est le prince Simso. 649 00:53:43,970 --> 00:53:46,139 Votre Majesté. Heureusement, son pouls est revenu. 650 00:53:47,140 --> 00:53:48,558 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 651 00:54:00,820 --> 00:54:01,863 Écoutez, tout le monde. 652 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 Si des rumeurs à ce sujet se répandaient dans le palais, 653 00:54:05,200 --> 00:54:08,870 vous serez tous punis. 654 00:54:10,038 --> 00:54:11,581 Le prince Simso a été soigné 655 00:54:12,332 --> 00:54:14,709 pour la fatigue du voyage. 656 00:54:15,543 --> 00:54:19,214 Il restera dans mes quartiers pour le moment, vous pouvez donc partir maintenant. 657 00:54:46,408 --> 00:54:47,993 J'enverrai Dame de la Cour Shin 658 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 quand il se réveille. 659 00:54:51,788 --> 00:54:53,581 Vous pouvez y retourner. 660 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 JE… 661 00:54:56,751 --> 00:54:59,963 Je suis sa mère. 662 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 je vais… 663 00:55:04,217 --> 00:55:06,094 reste à ses côtés. 664 00:55:06,970 --> 00:55:10,265 S'il découvre tu es conscient de ce qu'il a fait aujourd'hui, 665 00:55:11,599 --> 00:55:13,685 il ne pourra pas le supporter. 666 00:55:18,523 --> 00:55:20,859 Vous êtes toujours plein de vous-même. 667 00:55:22,110 --> 00:55:23,778 Pensez comme vous le souhaitez. 668 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 Mais j'espère que tu pourras continuer 669 00:55:27,490 --> 00:55:29,284 être une mère qui gronde son enfant 670 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 quand ils font quelque chose de mal. 671 00:55:33,788 --> 00:55:36,541 J'espère aussi que le prince Simso je pourrai te faire face 672 00:55:37,250 --> 00:55:40,045 même après avoir été grondé par vous. 673 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Savez-vous à quoi il s'est accroché jusqu'au bout ? 674 00:56:06,696 --> 00:56:09,324 J'ai entendu dire que tu le lui avais donné. 675 00:56:15,663 --> 00:56:18,249 Voyant que tu as couru ici sans même porter tes chaussures, 676 00:56:19,125 --> 00:56:22,337 tu as dû t'inquiéter pour lui. 677 00:56:25,465 --> 00:56:27,634 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 678 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 Tu as commis une grave erreur, 679 00:56:32,472 --> 00:56:36,851 mais tu as déjà reçu la punition la plus lourde. 680 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 Vous êtes réveillé. 681 00:58:03,980 --> 00:58:05,190 Avez-vous bien dormi? 682 00:58:08,651 --> 00:58:09,652 Prince Simso. 683 00:58:10,445 --> 00:58:12,906 Oui, Votre Majesté. 684 00:58:13,781 --> 00:58:15,366 Avez-vous déjà bu un verre ? 685 00:58:17,452 --> 00:58:18,620 Pardon? 686 00:58:18,703 --> 00:58:19,787 Un verre ? 687 00:58:20,997 --> 00:58:24,626 Non, je ne l'ai jamais fait. 688 00:58:26,127 --> 00:58:27,670 Alors laisse-moi t'apprendre. 689 00:58:32,842 --> 00:58:34,802 Aimeriez-vous voir quelque chose d'intéressant ? 690 00:58:55,114 --> 00:58:56,658 Qu'est-ce que c'est? 691 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 C'est ce qu'on appelle un gyeyeongbae. 692 00:59:01,788 --> 00:59:04,874 Lorsque la tasse est inférieure à sept dixièmes pleins, 693 00:59:05,583 --> 00:59:07,293 il retient parfaitement le liquide. 694 00:59:09,087 --> 00:59:10,547 Mais quand il est rempli au-delà de cela, 695 00:59:11,923 --> 00:59:13,466 ça draine tout le liquide 696 00:59:14,050 --> 00:59:16,052 jusqu'à ce qu'il devienne vide. 697 00:59:20,515 --> 00:59:22,642 Personne n'est parfait. 698 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 Peut-être que tout le monde 699 00:59:25,603 --> 00:59:28,231 a des trous comme ce gyeyeongbae. 700 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 Même moi, la Reine, je suis pleine de ces trous. 701 00:59:39,325 --> 00:59:40,910 Mais tant que tu es content, 702 00:59:41,703 --> 00:59:45,373 tu peux dire que tu vis une belle vie même s'il n'est pas plein. 703 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Cependant, 704 00:59:49,836 --> 00:59:53,923 j'ai honte que je n'arrive toujours pas à dépasser mes limites. 705 00:59:55,466 --> 00:59:57,844 Vouliez-vous aussi devenir le prince héritier ? 706 00:59:58,678 --> 00:59:59,929 Non. 707 01:00:00,722 --> 01:00:03,683 Juste la pensée de le devenir ça me donne mal à la tête. 708 01:00:05,184 --> 01:00:06,269 Dans ce cas, 709 01:00:07,437 --> 01:00:09,480 tu n'as pas échoué devenir le prince héritier 710 01:00:10,064 --> 01:00:11,691 mais a choisi de ne pas le faire. 711 01:00:12,275 --> 01:00:13,818 Alors pourquoi devrais-tu avoir honte ? 712 01:00:14,402 --> 01:00:17,447 Se forcer à faire quelque chose tu ne veux pas. C'est honteux. 713 01:00:19,657 --> 01:00:22,827 Les gens ont peur de leur boisson débordant d'un gyeyeongbae, 714 01:00:22,910 --> 01:00:24,120 mais si tu me demandes, 715 01:00:26,831 --> 01:00:29,542 J'aime qu'il ait ces trous. 716 01:00:30,501 --> 01:00:32,128 Il sait quand se vider 717 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 et draine tout ce qui est inutile. 718 01:00:38,760 --> 01:00:42,347 De même, quand tu veux faire quelque chose, tu devrais essayer. 719 01:00:42,430 --> 01:00:45,058 Quand on est malheureux, il faut résister. 720 01:00:46,017 --> 01:00:47,727 Et sois têtu parfois. 721 01:00:48,686 --> 01:00:50,563 Donnez-vous de l'espace pour respirer. 722 01:00:59,155 --> 01:01:00,073 Saviez-vous? 723 01:01:01,616 --> 01:01:06,120 Tu as appris à lire avant tout autre prince. 724 01:01:06,829 --> 01:01:07,955 Est-ce vrai ? 725 01:01:09,916 --> 01:01:12,543 Cela a fait que ta mère extrêmement fier de toi. 726 01:01:14,045 --> 01:01:17,799 Mais ça l'a aussi fait J'ai de grandes attentes pour vous. 727 01:01:19,467 --> 01:01:21,010 Elle avait l'air vraiment heureuse 728 01:01:23,012 --> 01:01:24,889 quand tu lui lisais des livres à haute voix. 729 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Elle l’a vraiment fait. 730 01:01:44,033 --> 01:01:45,201 Continue. 731 01:01:59,590 --> 01:02:01,050 PRINCE SIMSO 732 01:02:51,601 --> 01:02:53,227 Est-ce que les deux 733 01:02:54,020 --> 01:02:55,605 ça va ? 734 01:02:55,688 --> 01:02:57,482 Même entre parent et enfant, 735 01:02:58,733 --> 01:03:01,819 il faut du temps pour que les blessures guérissent. 736 01:03:03,070 --> 01:03:04,822 Mais entre parent et enfant, 737 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 certaines choses ne sont pas dites 738 01:03:10,578 --> 01:03:12,330 mais toujours compris. 739 01:03:17,168 --> 01:03:18,461 Moine Haeham, 740 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Je demande humblement une audience. 741 01:03:23,841 --> 01:03:25,510 Mon Dieu. 742 01:03:30,389 --> 01:03:31,599 Comment puis-je t'aider? 743 01:03:32,600 --> 01:03:35,311 Était-ce votre nom Seo Ham-deok avant de devenir moine ? 744 01:03:39,273 --> 01:03:40,566 Qui es-tu? 745 01:03:42,652 --> 01:03:44,195 "Écoute, Seo Ham-deok." 746 01:03:44,695 --> 01:03:46,656 "Vous êtes par la présente nommé à la tête de la Division de la Commanderie Royale." 747 01:03:46,739 --> 01:03:48,533 "Acceptez immédiatement l'édit, prends le palanquin, 748 01:03:48,616 --> 01:03:49,575 et viens au palais. 749 01:03:50,409 --> 01:03:51,410 Attendez. 750 01:03:51,994 --> 01:03:55,206 Comment un moine peut-il devenir le chef de la Division de la Commanderie Royale ? 751 01:03:55,289 --> 01:03:56,958 Vous vous trompez de personne. 752 01:03:57,041 --> 01:03:58,835 Indépendamment du commandement royal, 753 01:03:58,918 --> 01:04:01,879 Je t'emmènerai au palais d'une manière différente. 754 01:04:12,890 --> 01:04:16,686 Étiez-vous le rat qui a traversé ma chambre hier soir ? 755 01:04:16,769 --> 01:04:19,355 Pourquoi les stratégies militaires caché dans un texte bouddhiste ? 756 01:04:19,438 --> 01:04:22,108 Et pourquoi ce plan au sol derrière le papier peint ? 757 01:04:22,191 --> 01:04:24,110 Vous devrez d'abord m'expliquer cela. 758 01:04:24,944 --> 01:04:26,863 Mon Dieu. 759 01:04:28,322 --> 01:04:29,407 Espèce de petit… 760 01:04:35,705 --> 01:04:37,874 Arrêtez le moine Haeham pour meurtre. 761 01:04:39,458 --> 01:04:41,794 Meurtre? De quoi parles-tu? 762 01:04:41,878 --> 01:04:42,920 Que se passe-t-il? 763 01:04:43,004 --> 01:04:45,673 Il est soupçonné du meurtre Choi Gil-myeong hier soir. 764 01:04:45,756 --> 01:04:47,133 -Quoi… -Emmenez-le. 765 01:04:47,216 --> 01:04:48,926 -Oui, chef. -Choi Gil-myeong ? 766 01:04:49,010 --> 01:04:51,679 Qui est-ce ? Assassiner qui ? 767 01:04:52,305 --> 01:04:53,306 Meurtre? 768 01:04:59,979 --> 01:05:02,648 Avez-vous vu cet homme se battre avec Choi Gil-myeong ? 769 01:05:02,732 --> 01:05:04,901 Ils ont fait une scène au marché hier. 770 01:05:04,984 --> 01:05:06,944 Il a tenu un couteau sous le cou de Choi et a dit : 771 01:05:07,737 --> 01:05:09,488 -« Présentez-vous à nouveau devant moi, -Réapparaître devant moi, 772 01:05:09,572 --> 01:05:11,616 -et je te trancherai la gorge." -et je te trancherai la gorge. 773 01:05:11,699 --> 01:05:14,076 -Mon Dieu. -Oh non. 774 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 - Comme c'est épouvantable. -Bonté. 775 01:05:15,703 --> 01:05:17,371 Bon Dieu. 776 01:05:18,205 --> 01:05:19,624 Est-ce le vôtre ? 777 01:05:19,707 --> 01:05:20,917 N'est-ce pas Choi ? 778 01:05:21,000 --> 01:05:22,793 HAEHAM 779 01:05:24,712 --> 01:05:26,797 C'est vrai, mais je ne l'ai pas tué. 780 01:05:26,881 --> 01:05:27,882 Oui, vous l'avez fait. 781 01:05:27,965 --> 01:05:30,801 Lorsque le défunt je t'ai surpris en train d'avoir une liaison avec sa femme, 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,554 tu t'es disputé avec lui pour le dissimuler. 783 01:05:34,472 --> 01:05:36,307 Finalement, vous l'avez assassiné. 784 01:05:36,390 --> 01:05:37,391 Arrêt! 785 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Magistrat. 786 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Un meurtrier qui laisse un couteau avec son nom dessus sur les lieux. 787 01:05:50,571 --> 01:05:51,489 N'est-ce pas étrange ? 788 01:05:54,617 --> 01:05:58,287 La déclaration du suspect cela a du sens pour moi. 789 01:05:58,371 --> 01:06:00,748 Je te suggère de trouver quelqu'un qui peut prouver ses traces 790 01:06:00,831 --> 01:06:02,500 et reconsidérer la question. 791 01:06:04,669 --> 01:06:06,379 Oui, Seigneur Inspecteur. 792 01:06:12,718 --> 01:06:14,095 Mon Dieu. 793 01:06:15,096 --> 01:06:16,347 Merci. 794 01:06:17,098 --> 01:06:20,893 Sans toi, j'aurais fini être accusé de meurtre. 795 01:06:22,603 --> 01:06:25,982 Malheureusement, vous le ferez toujours ne pourra pas échapper à la peine de mort. 796 01:06:27,024 --> 01:06:30,861 Tu as vu à quel point c'est solide la preuve et le témoin, c'est vous-même. 797 01:06:31,362 --> 01:06:32,446 Ce n'était pas moi. 798 01:06:32,530 --> 01:06:34,407 Je sais. Ce n'était pas toi. 799 01:06:35,366 --> 01:06:37,994 Après la bagarre avec Choi Gil-myeong hier, 800 01:06:38,077 --> 01:06:41,622 tu es allé directement dans une taverne et je bus jusqu'à la dix-neuvième heure. 801 01:06:42,415 --> 01:06:43,582 Et vous êtes retourné au temple Dongeun. 802 01:06:43,666 --> 01:06:45,543 Oui, c'est exact. 803 01:06:45,626 --> 01:06:47,336 Tu dormais dans ta chambre 804 01:06:47,420 --> 01:06:49,630 lorsque Choi Gil-myeong a été assassiné. 805 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Tu as l'air de parler 806 01:06:53,801 --> 01:06:55,761 comme si tu avais tout vu. 807 01:07:04,061 --> 01:07:05,146 Oui. 808 01:07:06,564 --> 01:07:08,274 Vous êtes tombé dans mon piège. 809 01:07:14,405 --> 01:07:15,823 Qui es-tu, salaud ? 810 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Acceptez cet édit royal et suis-moi au palais, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,126 et je blanchirai ton nom. 812 01:07:30,254 --> 01:07:33,507 Que tu quittes cet endroit vivant ou mort 813 01:07:36,093 --> 01:07:37,636 c'est à vous de décider. 814 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 Les villageois viennent parfois ici pour prier. 815 01:07:48,230 --> 01:07:50,191 Mais je me sens plutôt réticent à y entrer, 816 01:07:50,775 --> 01:07:52,943 donc je vais rester ici. 817 01:09:02,221 --> 01:09:04,849 C'est une carte qui montre l'emplacement de l'armurerie. 818 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 Seo Ham-deok prépare une trahison. 819 01:09:16,610 --> 01:09:17,528 Votre Grâce. 820 01:09:18,571 --> 01:09:20,739 L'événement très attendu 821 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 aura lieu prochainement. 822 01:09:28,164 --> 01:09:29,748 Je reviendrai bientôt au palais. 823 01:09:29,832 --> 01:09:32,126 Alors s'il vous plaît, attendez encore un peu. 824 01:09:42,928 --> 01:09:46,432 Le médecin Kwon était responsable de soigner Consort Hwang ? 825 01:09:46,515 --> 01:09:47,391 Oui, Votre Majesté. 826 01:09:47,474 --> 01:09:51,604 Il a soigné son ulcère à l'estomac il y a quelques années. 827 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Les deux se connaissaient ? 828 01:09:59,320 --> 01:10:00,779 Il y a plus, Votre Majesté. 829 01:10:00,863 --> 01:10:05,910 C'était sur sa recommandation qu'il a pris en charge le prince héritier. 830 01:10:11,665 --> 01:10:13,000 Elle l'a recommandé ? 831 01:10:19,590 --> 01:10:22,801 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 832 01:10:55,000 --> 01:10:58,671 Examinez le lien entre le Conseiller d'État en chef et médecin Kwon. 833 01:10:58,754 --> 01:11:01,215 Maintenant que j'ai découvert qu'il y a un noble qui escroque le peuple, 834 01:11:01,298 --> 01:11:02,967 Je dois réparer ce tort quoi qu’il arrive. 835 01:11:03,050 --> 01:11:05,678 Je souhaite amener le médecin Kwon retour au palais. 836 01:11:05,761 --> 01:11:09,265 Puis-je vous demander pourquoi vous souhaitez le ramener au palais ? 837 01:11:09,348 --> 01:11:11,517 Quittez cette île maintenant. 838 01:11:11,600 --> 01:11:12,559 Tout de suite! 839 01:11:12,643 --> 01:11:13,978 C'est une grande chance 840 01:11:14,061 --> 01:11:16,814 pour entraîner la reine vers le bas avec le Grand Prince Gyeseong. 841 01:11:16,897 --> 01:11:18,440 Vous devez vous dépêcher. 842 01:11:18,524 --> 01:11:20,234 La vie du Grand Prince Gyeseong est en danger. 843 01:11:20,317 --> 01:11:23,612 Votre Majesté, quel genre de tour joues-tu ? 844 01:11:25,030 --> 01:11:30,035 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim