1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
ÉPISODE 2

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
en vous rendant visite à cette heure impie.

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,593
Il n'y a rien
J'apprécie davantage dans ce palais

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,805
que les conversations que j'ai avec toi.

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
N'hésitez pas à me rendre visite à tout moment.

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Vous êtes vraiment attentionné,

9
00:01:13,115 --> 00:01:15,200
mais je t'ai fait du tort, à toi et à ton père.

10
00:01:16,535 --> 00:01:18,203
Lors de la sélection en trois étapes,

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,582
vous étiez le candidat le plus favorisé.

12
00:01:22,291 --> 00:01:25,669
Cependant, le défunt roi, qui souhaitait
pour garder ses proches maternels sous contrôle,

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
a insisté pour sélectionner un candidat
issu d'une famille sans racines.

14
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
En conséquence, vous avez fini
être concubine.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Si tu étais devenue la reine
comme tu aurais dû,

16
00:01:37,639 --> 00:01:42,394
le statut du prince Uiseong aurait
été très différent de maintenant.

17
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Tout cela appartient au passé.

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,197
« Tout est du passé » ?

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
A l'est du palais,

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,667
il y a un grand arbre
que j'affectionne particulièrement.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,130
Avant, c'était magnifique
et fournissait une ombre agréable.

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
Cela n'aurait pas pu être plus parfait.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
Mais un jour,

24
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
<i><font color="white">les racines de l'arbre
a commencé à pourrir et à se dessécher.</i>

25
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
<i>C'est devenu si fragile maintenant</i>

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
que même une douce brise
pourrait le faire tomber.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
Que me proposez-vous de faire ?

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
Il faudrait le retirer

29
00:02:33,528 --> 00:02:35,781
si c’est bien l’état dans lequel il se trouve…

30
00:02:38,742 --> 00:02:42,663
parce qu'il en faut des centaines
d'années pour qu'un nouvel arbre prenne racine.

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
Au fait, tu ne sembles pas
être intéressé par la sélection de la cohorte.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,969
je ne pense pas
la position convient au prince Uiseong.

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
Alors…

34
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
qu'en est-il du poste
du prince héritier ?

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
<i>Hyeolheogwol…</i>

36
00:03:13,944 --> 00:03:18,156
J'ai entendu le regretté prince héritier Taein
souffrait de la même maladie.

37
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Était-ce la maladie

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
ça l'a fait mourir à la fin ?

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
C'est ce que tout le monde dit,

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
<i>mais je ne crois pas</i>

41
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
<i>que c'était</i> hyeolheogwol
<i>cela a causé sa mort.</i>

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
Le médecin royal nous a même dit

43
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
ce prince Taein
avait été guéri de sa maladie.

44
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Voulez-vous dire…

45
00:03:47,144 --> 00:03:51,231
qu'il y avait autre chose
ça l'a amené à mourir ?

46
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
C'est toi, Ik-hyeon ?

47
00:04:38,612 --> 00:04:43,116
C'était comme s'ils avaient prévu

48
00:04:43,200 --> 00:04:46,077
la mort du prince héritier.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Le roi actuel a été proclamé
en tant que nouveau prince héritier,

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
mon père a été accusé de trahison,

51
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
et j'ai été déposé.

52
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
Tout s’est passé rapidement.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
Je voudrais vous demander ceci.

54
00:05:03,929 --> 00:05:07,682
A ma connaissance,
vous avez eu quatre autres enfants.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,771
Un de vos autres fils ne devrait-il pas
ont succédé au prince héritier ?

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,982
Alors laissez-moi vous demander ceci en retour.

57
00:05:17,192 --> 00:05:20,987
Avez-vous déjà préparé
les autres Grands Princes pour la royauté

58
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
en plus de leur fournir
avec l'éducation la plus élémentaire ?

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
Je ne l'ai pas fait.

60
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

61
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Un tel comportement peut avoir fait
les autres Grands Princes

62
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
une menace pour le prince héritier.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,133
C'est ce qui définit vos fils
en dehors de ceux des concubines.

64
00:05:43,009 --> 00:05:49,015
Et tu as dû faire ça
pour protéger vos autres fils.

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Cependant, les concubines ont été
j'attends et je me prépare avec impatience

66
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
pour le <i>taekhyeon.</i>

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Voulez-vous dire le processus
par lequel le plus sage et le plus digne

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,907
des princes restants
est choisi comme nouveau prince héritier ?

69
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Oui.

70
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Tu as raison.

71
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Être poli, généreux, loyal, agile,

72
00:06:14,374 --> 00:06:17,252
et faisant preuve de miséricorde volontairement

73
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
sont les cinq vertus
qui conduisent à un état de grâce.

74
00:06:21,089 --> 00:06:25,510
<i>Quand aucun des fils de la reine
sont dignes en tant que successeur</i>

75
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
<i><font color="white">ou tous ne sont pas qualifiés pour gouverner…</font></i>

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,473
On se verrait confier plus de travail

77
00:06:30,557 --> 00:06:33,476
<i>-…ce système de</i> taekhyeon
-et ainsi réaliser de grandes choses.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,398
<i>peut justifier l'investiture d'un fils
d'une concubine en tant que nouveau prince héritier,</i>

79
00:06:39,608 --> 00:06:43,445
<i>tout comme Sa Majesté
est venu hériter du trône.</i>

80
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
Un homme sage s'élève vers le ciel
pour atteindre la vérité et la moralité chaque jour.

81
00:06:48,450 --> 00:06:50,952
Il ne s'intéresse pas à
être reconnu injustement

82
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
mais s'efforce de s'améliorer
afin d'être reconnu.

83
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
EXCEPTIONNEL

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Félicitations, Premier Consort Junior Cho.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
Ce n'est que le début.

86
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
En effet. Maintenant que nous avons quelqu'un
pour succéder au titre de prince héritier,

87
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
il est temps d'expulser
la Reine et les Grands Princes.

88
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Car c'est vous, Votre Altesse,
qui devrait être reine.

89
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
<i>Par conséquent, vous devez vous préparer.</i>

90
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Si vous ne parvenez pas à le faire,

91
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
vous risquez non seulement de perdre le prince héritier

92
00:07:36,915 --> 00:07:41,586
mais aussi les vies
des autres Grands Princes.

93
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
<i>Moi aussi…</i>

94
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
<i>je n'ai pas compris ça
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.</i>

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
<i>Peu importe à quel point nous vivions tranquillement,</i>

96
00:08:03,984 --> 00:08:05,610
<i>la simple existence de mes fils</i>

97
00:08:06,861 --> 00:08:09,781
<i>a été considéré comme une menace</i>

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,701
<i>par ceux qui sont au pouvoir.</i>

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
<i><font color="white">Et juste comme ça…</font></i>

100
00:08:44,315 --> 00:08:48,903
<i>J'ai fini par perdre
les Grands Princes restants</i>

101
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
même si nous n'avions pas vécu

102
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
avec tout désir de reconquérir le trône.

103
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
La seule raison pour laquelle je vis encore…

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
c'est parce que j'ai encore

105
00:09:07,589 --> 00:09:09,632
il reste un fils

106
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
que je dois protéger.

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
Tu m'as demandé

108
00:09:19,976 --> 00:09:22,729
ce que j'aurais fait
si je devais remonter le temps.

109
00:09:25,273 --> 00:09:26,483
<i>Bien que…</i>

110
00:09:28,359 --> 00:09:32,072
<i><font color="white">les gens peuvent me pointer du doigt</font></i>

111
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
<i>et me ridiculise parce que je suis grossier,
rusé et sans vergogne,</i>

112
00:09:35,867 --> 00:09:40,955
<i>Je ferais tout ce qui est nécessaire
pour protéger mes enfants</i>

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
si j'étais encore la reine

114
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
et j'ai encore eu l'occasion
pour changer le cours des choses.

115
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
Votre Altesse.

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
Pourquoi n'informez-vous pas Sa Majesté
de l'état du prince héritier ?

117
00:10:00,350 --> 00:10:04,646
Ne serait-il pas contrarié
s'il le découvrait plus tard ?

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
Le plus contrarié
Sa Majesté devient, mieux c'est.

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
Pardon?

120
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
Rien n'est plus enrageant que
quelque chose qui arrive à l'improviste.

121
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
Donc ça doit être la reine
qui a gardé la condition du prince héritier

122
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
un secret de Sa Majesté.

123
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Les choses deviendront intéressantes
à partir de demain.

124
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Réveillez-vous.

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,607
Réveillez-vous.

126
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
Nous sommes encore à la quatrième heure.

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
"Entre la troisième heure et la septième,

128
00:11:01,077 --> 00:11:05,165
le foie, les intestins et la vésicule biliaire deviennent
actif et stimule le cerveau.

129
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
C'est ce qui est écrit ici.

130
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
De quel livre s'agit-il ?

131
00:11:10,211 --> 00:11:13,006
Un livre qui détient les secrets
de l'éducation de la famille royale.

132
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
C'est grâce à ces méthodes
que Sa Majesté est montée sur le trône.

133
00:11:18,469 --> 00:11:22,640
Pourquoi penses-tu
la reine douairière m'a donné ce livre ?

134
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
ça doit être une preuve
qu'elle reconnaît votre génie.

135
00:11:28,980 --> 00:11:34,193
J'ai aussi appris une façon de se laver
nos visages qui nous rendent plus intelligents.

136
00:11:34,277 --> 00:11:37,155
Nous allons commencer à nous laver le visage
en utilisant <i>jisikbeop</i> à partir d'aujourd'hui.

137
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
<i>JISIKBEOP</i> :
UNE MÉTHODE DE RESPIRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU CERVEAU

138
00:11:57,216 --> 00:12:00,053
DANS LEQUEL ON RETIENT SON SOUFFLE
DANS L'EAU SALÉE PENDANT PLUS DE 150 SECONDES

139
00:12:02,889 --> 00:12:07,560
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…

140
00:12:07,644 --> 00:12:11,898
Maîtriser le <i>jisikbeop</i>
améliore votre concentration et votre patience.

141
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
Neuf. Continue. Dix.

142
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Bon travail. Vous allez bien.

143
00:12:18,404 --> 00:12:20,740
Vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre…

144
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
Vous pouvez vous arrêter si vous devez respirer.

145
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
Bien joué. Nous allons manger de la viande.

146
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
Vous n’avez pas encore fini.

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Je ne peux plus retenir mon souffle.

148
00:12:39,258 --> 00:12:40,927
L'eau est trop salée.

149
00:12:41,010 --> 00:12:42,095
Et si c'était le cas ?

150
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
Cela contribuera à améliorer
votre inventivité et votre créativité.

151
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
Même le prince héritier
pratique cela chaque matin.

152
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
C'est parce qu'il est le prince héritier.

153
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Pourquoi dois-je...

154
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
C'est la 65ème fois.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Le Roi termine son repas

156
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
avec de l'eau qui a été
bouilli cent fois.

157
00:13:12,542 --> 00:13:16,462
Cela demande beaucoup d'efforts
mais on dit qu'il prolonge la durée de vie.

158
00:13:17,088 --> 00:13:19,632
L'eau doit refroidir complètement
avant de le faire bouillir à nouveau.

159
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Ce n’est qu’à ce moment-là que cela sera efficace.

160
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
Participez à la sélection de la cohorte.

161
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Tu ne veux pas
mettre vos capacités à l'épreuve ?

162
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
Que veux-tu dire par là ?

163
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
C'est une chance pour toi
faire vos preuves devant Sa Majesté.

164
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Comme tu l'as dit,

165
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
le premier fils de Sa Majesté

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
c'est toi.

167
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
Entrez simplement le test

168
00:14:00,882 --> 00:14:04,594
et laisse-moi le reste.

169
00:14:07,346 --> 00:14:10,391
<i>MULGWIWONJU</i> : RESTAURATION D'UN ÉLÉMENT
À SON PROPRIÉTAIRE HÉRITANT

170
00:14:10,475 --> 00:14:12,101
je reviendrai vers toi

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
ce qui vous revient de droit.

172
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
Désormais,

173
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
tu peux supprimer
avec formalités en ma présence.

174
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Même quand j'entre
la pièce ou restez à côté de vous,

175
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
ne me dérange pas

176
00:14:53,142 --> 00:14:55,395
et se concentrer sur le traitement du prince héritier.

177
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
-Oui, Votre Majesté.
-Oui, Votre Majesté.

178
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Vous pouvez partir pour l'instant.

179
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
Docteur Kwon.

180
00:15:23,131 --> 00:15:26,884
Je veux que tu cherches
les archives de Naeuiwon, la Clinique Royale.

181
00:15:27,468 --> 00:15:30,763
Il devrait y avoir des enregistrements
du traitement réservé au prince héritier Taein.

182
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Et trouvez d'autres enregistrements
sur le traitement du <i>hyeolheogwol,</i>

183
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
mais faites-le discrètement.

184
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
Oui, Votre Majesté.

185
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
Votre Altesse.

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Prince héritier.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,245
Son pouls semble s'être rétabli.

188
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
Votre Altesse.

189
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Vous n'avez pas encore complètement récupéré

190
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
vous ne devriez donc pas vous forcer.

191
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Prince héritier.

192
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
Tu devrais rester au lit
un peu plus longtemps. Il est encore tôt.

193
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Mère.

194
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
Je suis désolé de vous avoir inquiété.

195
00:16:24,859 --> 00:16:28,613
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
de votre maladie et aggraver les choses ?

196
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
As-tu eu peur
que je te gronderais parce que tu es malade ?

197
00:16:35,119 --> 00:16:37,747
Comme cette maladie pourrait nous le rappeler
d'un passé désagréable,

198
00:16:38,956 --> 00:16:43,211
J'ai hésité à te le dire
car j'ai pu vous causer de graves inquiétudes.

199
00:16:50,885 --> 00:16:51,969
Prince héritier.

200
00:16:54,388 --> 00:16:58,601
Avec un traitement, vous récupérerez
et pouvoir retourner à votre vie quotidienne.

201
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Alors ne vous inquiétez pas trop.

202
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Je vais les pousser à le faire.

203
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
Votre Majesté.

204
00:17:26,546 --> 00:17:29,215
-Cela pourrait faire mal tourner les choses.
-Pourquoi?

205
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
Si vous le faites,
vous pourriez rencontrer de la résistance.

206
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Si d'autres Grands Princes entrent,
il y aura une meilleure chance

207
00:17:35,763 --> 00:17:37,557
que l'un d'eux devient la cohorte.

208
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
je vous conseille de
persuadez-les, pas forcez-les.

209
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
-Les persuader ?
-Oui, Votre Majesté.

210
00:17:46,857 --> 00:17:50,611
S'il vous plaît, abstenez-vous de
leur crier dessus et parler doucement.

211
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Nous verrons.

212
00:17:56,867 --> 00:18:00,663
Je me demande pourquoi maman
nous a convoqués de manière si urgente.

213
00:18:01,289 --> 00:18:03,624
Pourquoi sinon ?

214
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Elle n’est pas du genre à laisser passer de telles choses.

215
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
Pensez-vous qu'il s'agit de
l'incident avec le prince Uiseong ?

216
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

217
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Ne soyez pas si pessimiste.

218
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
Je ne suis pas pessimiste.
Je suis réaliste.

219
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Frère!

220
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Êtes-vous en route pour le cours ?

221
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Où vas-tu?

222
00:18:27,690 --> 00:18:30,401
Nous sommes en route
d'être grondé par Mère.

223
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Demandez pardon.

224
00:18:32,903 --> 00:18:33,863
-Ça ira!
-Ça ira!

225
00:18:47,877 --> 00:18:51,922
Que pouvait bien faire le Grand Prince Gyeseong
être si occupé avec ces journées ?

226
00:18:53,007 --> 00:18:55,593
Vous semblez être absent tout le temps.

227
00:18:56,177 --> 00:18:57,094
Attendez.

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Tu ne caches pas une fille
au palais, n'est-ce pas ?

229
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
Est-elle jolie ?

230
00:19:36,509 --> 00:19:37,593
Grand Prince Gyeseong.

231
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Oui, Mère.

232
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
J'ai entendu dire que tu étais très intéressé
dans l'apprentissage des langues étrangères.

233
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
Quelle langue
êtes-vous le plus intéressé ?

234
00:19:52,274 --> 00:19:55,069
Je m'intéresse au chinois.

235
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
-Chinois?
-Oui.

236
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
Je vois.

237
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
Grand Prince Ilyeong.

238
00:20:03,661 --> 00:20:07,957
Vous semblez être intéressé par
astronomie et divination.

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
Pardon?

240
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Eh bien, oui.

241
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
-Mère.
-Oui?

242
00:20:14,255 --> 00:20:15,881
Vous nous mettez mal à l'aise.

243
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
S'il vous plaît, grondez-nous et finissons-en.

244
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Vous me rendez extrêmement anxieux.

245
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Vous gronder ? De quoi s’agit-il ?

246
00:20:23,431 --> 00:20:27,685
J'avais juste l'intention de converser
avec les Grands Princes

247
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
pour savoir quels sont vos intérêts.

248
00:20:30,396 --> 00:20:33,566
-Pourquoi tout d'un coup ?
-Sérieusement…

249
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Que veux-tu dire ? Je viens de te le dire.

250
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
j'aimerais savoir
quels sont vos intérêts.

251
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
Avez-vous laissé la nouvelle

252
00:20:42,283 --> 00:20:45,286
de la sélection de la cohorte vous monte à la tête
comme les concubines ?

253
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
Attention à votre bouche !

254
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
"Viens à ma tête" ?

255
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Tout le monde fait tellement d'histoires

256
00:20:54,378 --> 00:20:59,633
devenir une cohorte afin qu'ils puissent
rejoignez notre frère à Sigangwon.

257
00:21:00,342 --> 00:21:01,552
Eh bien, je…

258
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Il ne s’agit pas de cela.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,433
Encore faut-il être curieux.

260
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Oui je suis.

261
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
Et que vas-tu faire ?
Vous y participez ou pas ?

262
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Dites-moi.

263
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
Pas grave.

264
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
J'ordonne à chacun d'entre vous d'y participer.

265
00:21:19,653 --> 00:21:20,738
Votre Majesté…

266
00:21:25,367 --> 00:21:28,621
Mère, tu n'as pas entendu l'annonce ?

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Je l'ai fait.

268
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
Ils ont dit que nous devions
y participer de notre propre volonté.

269
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
PATIENCE

270
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
-Je le sais.
-Mère.

271
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Je n'ai pas l'intention d'y participer.

272
00:21:38,172 --> 00:21:39,256
Pourquoi pas?

273
00:21:39,340 --> 00:21:41,842
Le processus d'évaluation semble difficile,
donc je ne veux pas.

274
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
-Et toi ?
-Mère.

275
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Je suis occupé à développer
un cadran solaire portable de nos jours.

276
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
Je ne pense pas pouvoir gagner du temps
pour accéder à la sélection de cohorte.

277
00:21:50,392 --> 00:21:51,227
Quoi?

278
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
-Espèces de gamins !
-Je vais entrer.

279
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
Si ce doit être l'un de nous,

280
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Je le ferai avec plaisir.

281
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
Oui, Grand Prince Gyeseong.

282
00:22:03,781 --> 00:22:04,990
C'est une excellente idée.

283
00:22:05,533 --> 00:22:06,617
GAUCHE

284
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Le reste d’entre vous devrait reconsidérer sa décision.

285
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Pourquoi devrions-nous?

286
00:22:10,037 --> 00:22:12,998
Vraiment? Réfléchissez-y alors !

287
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Même si je te gronde
chaque fois que tu causes des ennuis,

288
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
est-ce que je t'ai déjà harcelé pour qu'il étudie ?

289
00:22:18,546 --> 00:22:21,632
ILS N'ONT RIEN À DIRE

290
00:22:23,551 --> 00:22:26,303
Mais tu vois, même si tu te maries,

291
00:22:27,137 --> 00:22:30,349
tu devrais au moins quitter le palais
avec une certaine éducation de base.

292
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
Alors permets-moi de me marier
pour que je puisse quitter le palais.

293
00:22:33,352 --> 00:22:35,729
Mère, j'aimerais aussi me marier.

294
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
Espèce de bon à rien,
vous faites honte à Sa Majesté.

295
00:22:41,443 --> 00:22:45,281
Des fauteurs de troubles qui ne sont qu'une tache
sur l'histoire de la famille royale.

296
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
Savez-vous à qui cela fait référence ?

297
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
C'est ce que les gens du palais
murmurer à propos de vous tous.

298
00:22:52,288 --> 00:22:55,124
Tu n'as pas honte ?

299
00:22:56,417 --> 00:23:01,463
Tu as l'air d'avoir très honte
d'entre nous, des fauteurs de troubles bons à rien.

300
00:23:03,716 --> 00:23:05,509
Là n’est pas la question.

301
00:23:06,260 --> 00:23:10,222
Je vous suggère de restaurer
votre réputation ternie.

302
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
Je suis désolé.

303
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Il semble que nous ayons encore une fois raté le sujet.

304
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Mais que pouvons-nous faire ?

305
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Nous ne sommes qu’une tache.

306
00:23:34,997 --> 00:23:37,333
Si le prince héritier
ne parvient pas à surmonter cette crise,

307
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
la vie des Grands Princes
seront en danger simplement parce qu'ils sont mes fils.

308
00:23:44,256 --> 00:23:45,758
Comment pouvaient-ils être si inconscients ?

309
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
Pourquoi ne pas leur parler
la condition du prince héritier ?

310
00:23:52,389 --> 00:23:54,183
Ils sont émotifs et affectueux.

311
00:23:55,059 --> 00:23:56,935
Même si je leur demande d'être discrets,

312
00:23:57,478 --> 00:24:02,316
ils visiteront les quartiers du
Le prince héritier jour et nuit par inquiétude

313
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
et finit par révéler son état.

314
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
Pour l'instant,

315
00:24:08,238 --> 00:24:11,617
le meilleur plan d'action
serait de rester concentré

316
00:24:12,242 --> 00:24:14,787
sur le tutorat du Grand Prince
qui se montre le plus prometteur.

317
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
Votre Majesté.

318
00:24:16,080 --> 00:24:17,956
Pourquoi ne pas demander à Lord Min Seung-yun

319
00:24:18,040 --> 00:24:21,794
pour une évaluation objective
de tous les Grands Princes ?

320
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Lui demander directement ?

321
00:24:24,546 --> 00:24:27,091
Oui. Il y a peut-être un Grand Prince

322
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
qui pourrait être beaucoup plus capable
que ce qu'on nous laisse croire.

323
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Nous devrions d'abord parler avec Lord Min

324
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
puis essayez d'en avoir le plus grand nombre
car nous pouvons participer à la sélection.

325
00:24:37,101 --> 00:24:38,185
Tu as raison.

326
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
J'utiliserai la sélection de cohorte
comme excuse

327
00:24:41,063 --> 00:24:43,148
pour en avoir le plus grand nombre
comme je peux pour lire des livres.

328
00:24:45,150 --> 00:24:48,237
Votre Majesté, vous en aviez déjà un aujourd'hui.

329
00:24:59,707 --> 00:25:02,459
Votre Majesté, attendez-moi s'il vous plaît.

330
00:25:03,210 --> 00:25:06,130
Ce doit être la phytothérapie
cela l'a rendue si rapide.

331
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Votre Majesté, s'il vous plaît.

332
00:25:09,842 --> 00:25:11,009
Vous voyez ça ?

333
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
Elle est sans grâce ni dignité.

334
00:25:14,388 --> 00:25:16,557
On pourrait même la confondre
pour un maître d'arts martiaux.

335
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Elle doit être la plus rapide du palais.

336
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
Et elle est censée être la reine ?

337
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Quelle honte.

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
Prince Uiseong.

339
00:25:29,278 --> 00:25:31,363
N'ai-je pas dit
que je pourrais finir par te tuer

340
00:25:31,447 --> 00:25:33,949
si tu disais de telles bêtises
encore comme ça ?

341
00:25:42,499 --> 00:25:44,001
Vas-y et frappe-moi alors.

342
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
Ces imbéciles ne pourront peut-être pas m'entendre,

343
00:25:47,629 --> 00:25:51,300
mais ils le feront sûrement
à bientôt, tu me frapperas.

344
00:25:52,134 --> 00:25:54,970
Tu ne devrais pas appeler
les serviteurs de la cour tels noms.

345
00:25:55,471 --> 00:25:57,890
Qui s'en soucie? Ils sont juste
humbles serviteurs qui travaillent sous nos ordres.

346
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Vas-y et frappe-moi.

347
00:26:02,019 --> 00:26:05,022
J'aimerais voir si le Queen's
l’entraînement aux arts martiaux a porté ses fruits.

348
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Elle est la Mère du Royaume.

349
00:26:15,532 --> 00:26:17,451
Traitez-la avec respect
à la fois en et hors de sa présence.

350
00:26:19,745 --> 00:26:20,829
Grand Prince Seongnam.

351
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Vous savez quoi?

352
00:26:23,290 --> 00:26:24,875
Le titre de prince héritier

353
00:26:26,376 --> 00:26:28,462
aurait dû être le mien, pas celui de ton frère.

354
00:26:29,630 --> 00:26:31,465
Tu devrais arrêter avant de le regretter.

355
00:26:32,090 --> 00:26:35,594
Si jamais je finis par hériter du trône,

356
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Je ne garderai pas en vie ceux comme vous,
même en tant que paysans.

357
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
Je vous ferais tous tuer.

358
00:26:46,563 --> 00:26:47,940
Écoutez attentivement.

359
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
Le trône appartiendra à mon frère.

360
00:26:51,109 --> 00:26:53,654
Si un salaud comme toi devient roi,

361
00:26:56,114 --> 00:26:57,366
j'y veillerai personnellement

362
00:26:57,950 --> 00:26:59,743
que ton royaume est en ruine.

363
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
Quoi…

364
00:27:15,843 --> 00:27:17,344
tu viens de dire ?

365
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Excusez ma franchise,

366
00:27:21,390 --> 00:27:23,725
mais aucun d'entre eux
avoir une chance de devenir une cohorte.

367
00:27:24,601 --> 00:27:26,812
Ce n’est pas qu’ils manquent d’intelligence.

368
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
C'est juste qu'ils sont pour la plupart
manque de détermination.

369
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Si le Bureau de Généalogie Royale entend
qu'un prince a négligé ses études,

370
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
leur nom est ensuite transmis à
Sa Majesté en fin de saison

371
00:27:35,571 --> 00:27:38,866
et ce prince sera classé
comme un délinquant et puni.

372
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
Tous les Grands Princes sont en danger
d'être classé parmi les délinquants.

373
00:27:44,204 --> 00:27:48,292
Mais surtout
Grands Princes Seongnam et Gyeseong.

374
00:27:48,375 --> 00:27:49,835
S'ils manquent encore quelques cours,

375
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
ils finiront par devenir des délinquants
en raison de leur absentéisme

376
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
et être expulsé de Jonghak.

377
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Attendez une seconde.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Je peux voir comment
Le Grand Prince Seongnam pourrait être en danger,

379
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
mais le Grand Prince Gyeseong aussi ?

380
00:28:08,896 --> 00:28:10,188
Des délinquants ?

381
00:28:10,772 --> 00:28:12,816
Cela doit être un malentendu.

382
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
J'ai vérifié plusieurs fois.
C'est le Grand Prince Gyeseong.

383
00:28:15,611 --> 00:28:20,324
Que se passera-t-il s'il est expulsé
de Jonghak en tant que délinquant ?

384
00:28:20,991 --> 00:28:23,327
Cela finira par prouver
combien il est inapte à la royauté.

385
00:28:24,202 --> 00:28:27,706
Mais n'est-il pas le Grand Prince
sur lequel tu compte le plus ?

386
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Il l’est toujours.

387
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Nous ne savons rien de certain pour l’instant.

388
00:28:31,543 --> 00:28:35,172
Il n’a pas encore été classé comme tel.
Il est possible qu'il le fasse.

389
00:28:36,214 --> 00:28:39,760
Je doute qu'il finisse un jour
causant de sérieux problèmes.

390
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Votre Majesté.

391
00:28:44,264 --> 00:28:47,184
N'est-ce pas le Grand Prince Gyeseong
là-bas ?

392
00:31:24,174 --> 00:31:26,134
Où diable est-il allé ?

393
00:34:28,775 --> 00:34:29,818
Votre Majesté.

394
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Votre Majesté.

395
00:35:30,462 --> 00:35:32,213
Je t'ai cherché partout.

396
00:35:32,881 --> 00:35:37,594
Je pensais que tu avais
courir quelque part au loin pour se cacher.

397
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
Mais je te trouve encore caché ici

398
00:35:42,849 --> 00:35:44,643
comme vous l'avez toujours fait.

399
00:35:56,613 --> 00:35:58,031
Peu importe à quel point je cherche,

400
00:36:00,325 --> 00:36:01,826
il n'y a pas de place dans ce palais…

401
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
où je peux crier à haute voix.

402
00:36:16,257 --> 00:36:20,178
Avez-vous pleuré à votre guise ?

403
00:36:23,056 --> 00:36:24,224
Un peu.

404
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Avez-vous vu ça ?

405
00:36:39,155 --> 00:36:40,365
Oui.

406
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Donc je ne voyais rien.

407
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
Que dois-je faire maintenant ?

408
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Si quelqu'un d'autre le découvre,

409
00:37:01,344 --> 00:37:03,471
ce sera la fin
du Grand Prince Gyeseong.

410
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Que dois-je faire?

411
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
Votre Majesté.

412
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
Tu devrais arrêter de me révéler tes secrets.

413
00:37:12,689 --> 00:37:15,817
Mais à qui d’autre pourrais-je dire de telles choses ?

414
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
Je n'avais personne vers qui me tourner quand je suis entré
le palais à un si jeune âge.

415
00:37:26,870 --> 00:37:29,956
Je m'en fiche si tu sers
la reine douairière ou n'importe qui d'autre.

416
00:37:30,790 --> 00:37:35,253
Tu es la seule personne que j'ai.

417
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
Quoi…

418
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
Que dois-je faire maintenant ?

419
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
Que vais-je faire…

420
00:37:48,725 --> 00:37:50,894
avec mon cher Hwan ?

421
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
Vous souhaitez participer ?

422
00:38:13,583 --> 00:38:14,793
Maître.

423
00:38:16,920 --> 00:38:20,423
Je ne suis pas venu ici par peur
d'être grondé par Mère.

424
00:38:22,300 --> 00:38:25,804
Mais je suis debout
à la croisée des chemins en ce moment.

425
00:38:27,430 --> 00:38:31,017
Je te demande ça pour tenter
pour protéger mon honneur de Grand Prince.

426
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
Faut-il vraiment
révéler les résultats de l'examen ?

427
00:38:37,148 --> 00:38:38,525
Je vais demander.

428
00:38:43,279 --> 00:38:45,782
Alors j'aimerais participer
dans la sélection des cohortes.

429
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
GRAND PRINCE MUAN

430
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
PRINCE BOGEOM

431
00:38:57,126 --> 00:38:58,378
PRINCE UISEONG

432
00:38:58,461 --> 00:38:59,337
PRINCE SIMSO

433
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
PRINCE YEONGMIN

434
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
PRINCE HODONG

435
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
Non.

436
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Je n'ai pas de temps à perdre.

437
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
La sélection des cohortes débutera bientôt.

438
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Je devrais aller vérifier
Grand Prince Gyeseong.

439
00:39:25,738 --> 00:39:26,614
Votre Majesté.

440
00:39:26,698 --> 00:39:29,701
Avez-vous l'intention de l'avoir
participer à l'examen ?

441
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
Qu'attendez-vous de moi ?

442
00:39:34,414 --> 00:39:38,042
Je ne peux pas simplement l'abandonner
juste parce que je sais maintenant tout.

443
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
Il est le seul Grand Prince
qui s'est porté volontaire,

444
00:39:41,004 --> 00:39:42,839
alors comment pourrais-je l'abandonner ?

445
00:39:42,922 --> 00:39:46,426
Peut-être que les autres Grands Princes
s'appliquera également.

446
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
Alors je serais très reconnaissant.

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,307
Mais n'avez-vous pas vu ce jour-là ?

448
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Quand j'en ai parlé avec eux,

449
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
ils ont demandé à se marier
afin qu'ils puissent quitter le palais.

450
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
<i><font color="white">Réfléchissez-y alors !</font></i>

451
00:40:08,823 --> 00:40:10,700
<i> Même si je te gronde
chaque fois que vous causez des ennuis,</i>

452
00:40:10,783 --> 00:40:14,537
est-ce que je t'ai déjà harcelé pour qu'il étudie ?

453
00:40:22,837 --> 00:40:26,799
GRAND PRINCE SEONGNAM

454
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
Avez-vous complété la liste ?

455
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Presque.

456
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Je le remettrai à Sa Majesté
dès que vous avez terminé.

457
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
Il reste encore une demi-heure,

458
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
alors pourquoi ne pas vous asseoir pendant que vous attendez ?

459
00:40:48,655 --> 00:40:51,616
Si quelqu'un n'a pas soumis
leurs plaques signalétiques maintenant,

460
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
ils n’ont sûrement pas l’intention d’y participer.

461
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
Nous devons toujours respecter les règles.

462
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
je vais remettre la liste
dans une demi-heure.

463
00:41:00,166 --> 00:41:01,668
Je vois. Oui.

464
00:41:02,251 --> 00:41:03,711
Comme vous le souhaitez.

465
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
Votre Altesse.
Le prince héritier souhaite vous voir.

466
00:41:24,983 --> 00:41:26,025
Tout de suite?

467
00:41:26,109 --> 00:41:27,610
-Ici!
-Où es-tu?

468
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
-Ici!
-Où?

469
00:41:29,779 --> 00:41:31,280
Où es-tu?

470
00:41:33,324 --> 00:41:34,784
Il est devenu tellement grand.

471
00:41:35,368 --> 00:41:37,203
J'ai entendu dire qu'il l'était déjà
au Bureau de l'éducation préscolaire.

472
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
-Il en donne une poignée à son maître.
-Où es-tu?

473
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
-Ici!
-Voilà !

474
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
Il n'a aucun problème
comprendre son tuteur…

475
00:41:43,710 --> 00:41:45,128
-Par ici !
-…mais ne fait jamais ce qu'on lui dit.

476
00:41:45,211 --> 00:41:46,337
Ici!

477
00:41:46,421 --> 00:41:49,132
-Où es-tu?
-Regarde comme il est plein de vie.

478
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Il semble tenir plus de toi que de moi.

479
00:41:56,055 --> 00:41:56,973
Kang.

480
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
Vous souvenez-vous de nos jours à Seochon ?

481
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
Il n'y avait rien que j'aimais plus
que de vous rendre visite là-bas.

482
00:42:10,319 --> 00:42:13,906
Ces jours me manquent parfois.

483
00:42:15,950 --> 00:42:18,411
Quand tu es revenu
au palais depuis Seochon,

484
00:42:19,162 --> 00:42:22,707
J'étais heureux car j'avais l'impression d'être mon plus jeune
les frères avaient eu un nouveau frère aîné.

485
00:42:24,000 --> 00:42:25,501
j'étais soulagé

486
00:42:26,127 --> 00:42:29,255
savoir que tu les soutiendrais
même quand je suis parti.

487
00:42:34,010 --> 00:42:37,180
Puis-je vous demander de faire
pareil pour mon fils aussi ?

488
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Assurez-vous qu'il travaille dur
sur les choses qu'il doit faire

489
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
et qu'il n'est pas tenté
par les choses dont il devrait se tenir à l'écart.

490
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
Grondez-le s'il boit
ou cause des problèmes.

491
00:42:49,984 --> 00:42:52,904
Je veux que tu sois comme un père pour lui

492
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
ainsi qu'un ami.

493
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
Pourquoi dis-tu de telles choses
comme si tu partais quelque part ?

494
00:43:06,626 --> 00:43:10,296
Me tiendras-tu compagnie en tant que cohorte ?

495
00:43:11,839 --> 00:43:15,343
Le temps que nous avons passé me manque
à Seochon ensemble.

496
00:43:37,657 --> 00:43:38,491
Qui es-tu?

497
00:43:39,909 --> 00:43:42,495
Qui a dit que tu pouvais entrer chez moi ?

498
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Je suis ton frère.

499
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
Dit qui ?

500
00:43:46,374 --> 00:43:47,291
Je fais.

501
00:43:49,919 --> 00:43:52,296
Frère. Êtes-vous doué pour vous battre ?

502
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Frère, c'est eux !

503
00:44:10,940 --> 00:44:13,609
-Que veux-tu?
-J'ai un frère aussi !

504
00:44:13,693 --> 00:44:14,819
Peu importe.

505
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
Vous êtes de la viande morte.

506
00:44:16,404 --> 00:44:19,323
Mon frère est un excellent combattant.

507
00:44:21,784 --> 00:44:24,328
Allez, frère.

508
00:44:35,631 --> 00:44:37,842
Tu as dit que tu étais bon au combat.

509
00:44:39,927 --> 00:44:43,055
Mais pourquoi ton nez saigne-t-il encore ?

510
00:44:44,891 --> 00:44:47,435
Vous perdez si vous saignez du nez.

511
00:44:48,102 --> 00:44:48,978
C'est bon.

512
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Nous allons donner au moins un coup de poing
la prochaine fois que nous nous battons.

513
00:44:59,572 --> 00:45:00,406
Prends ça !

514
00:45:15,087 --> 00:45:16,756
<i>Je n'aurais pas pu être plus heureux</i>

515
00:45:16,839 --> 00:45:20,593
<i>quand tu es revenu
au palais pour vivre avec nous.</font></i>

516
00:45:35,232 --> 00:45:38,569
Eh bien, il est temps. S'il vous plaît, donnez-moi la liste.

517
00:45:54,251 --> 00:45:57,338
Maître, est-ce que je suis trop tard ?

518
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
Les candidatures sont toujours ouvertes.

519
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Alors j'aimerais postuler.

520
00:46:13,187 --> 00:46:14,355
GRAND PRINCE SEONGNAM

521
00:46:15,147 --> 00:46:16,649
Je savais que tu viendrais.

522
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
GRAND PRINCE SEONGNAM

523
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
<i>Votre Majesté.</i>

524
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
<i>Tous les Grands Princes ont postulé.</i>

525
00:46:35,334 --> 00:46:36,293
Quoi ?

526
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
Tous les Grands Princes ?

527
00:46:38,045 --> 00:46:39,714
-Tous ?
-Oui, Votre Majesté.

528
00:46:41,173 --> 00:46:42,925
Même les grands princes Seongnam et Muan ?

529
00:46:43,009 --> 00:46:46,470
Oui. Tous ont postulé
participer à la sélection de la cohorte.

530
00:46:46,554 --> 00:46:47,513
Mon Dieu.

531
00:46:48,264 --> 00:46:52,643
Comment pourraient-ils surprendre
leur mère comme ça ?

532
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Dame de la cour Shin.

533
00:46:57,106 --> 00:46:58,858
Commençons les préparatifs.

534
00:47:02,069 --> 00:47:03,195
Votre Majesté.

535
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
C'est une excellente nouvelle.

536
00:47:05,072 --> 00:47:08,159
-C'est effectivement le cas.
-Je suis tellement soulagée.

537
00:47:14,415 --> 00:47:17,376
je ne m'attendais pas à un tel intérêt
dans la sélection des cohortes.

538
00:47:18,002 --> 00:47:22,339
Y a-t-il une raison pour laquelle vous souhaitez sélectionner
la nouvelle cohorte par un examen ?

539
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
Le prince héritier est brillant en matière d'universitaires,
mais il est beaucoup trop droit.

540
00:47:27,595 --> 00:47:30,890
Je veux qu'il se torde, se retourne et se brise
sortir des sentiers battus de temps en temps.

541
00:47:31,974 --> 00:47:35,603
J'ai donc l'intention de sélectionner
un prince dont le point de vue

542
00:47:37,271 --> 00:47:38,898
diffère beaucoup du prince héritier.

543
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
Je suis votre professeur d'arithmétique, Park Chi-un.

544
00:48:20,064 --> 00:48:23,192
Il n'était pas satisfait
avec son précédent professeur d'arithmétique,

545
00:48:23,275 --> 00:48:25,111
j'ai donc amené quelqu'un de nouveau.

546
00:48:25,611 --> 00:48:27,196
Est-il qualifié ?

547
00:48:27,738 --> 00:48:30,658
Il est arrivé premier
à l'examen d'arithmétique.

548
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Il est sans égal
quand il s'agit d'arithmétique.

549
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Prince Uiseong

550
00:48:36,372 --> 00:48:38,791
doit faire forte impression
lors des deux premiers examens.

551
00:48:38,874 --> 00:48:40,793
Vous pouvez être rassuré.

552
00:48:40,876 --> 00:48:44,880
Les examens littéraires auront lieu uniquement
<i>Jungyong</i> et <i>Seogyeong</i>,

553
00:48:44,964 --> 00:48:49,051
et je lui apprendrai
uniquement les lignes sur lesquelles il sera testé.

554
00:48:55,057 --> 00:48:59,270
Vous devez tout mémoriser jusqu’ici.

555
00:48:59,353 --> 00:49:03,065
Dans <i>Jungyong,</i> vous devez vous assurer
pour étudier le chapitre 21,

556
00:49:03,649 --> 00:49:07,194
"Sur l'illumination par la sincérité."

557
00:49:21,876 --> 00:49:23,127
j'ai apporté

558
00:49:23,210 --> 00:49:26,463
tous les manuels utilisés à Jonghak
et Sigangwon comme vous l'avez ordonné.

559
00:49:26,547 --> 00:49:29,258
Je vois. Bien joué.

560
00:49:35,097 --> 00:49:36,182
Votre Majesté.

561
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Avez-vous l’intention de lire tous ces livres ?

562
00:49:41,228 --> 00:49:43,189
je ne pourrai pas
aider les Grands Princes

563
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
à moins que je sache sur quoi ils seront testés.

564
00:49:48,485 --> 00:49:51,447
Si on vous demande comment il faut
mettre des hommes au pouvoir,

565
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
quelle serait votre réponse ?

566
00:50:01,290 --> 00:50:03,626
Pouvons-nous faire une pause ?

567
00:50:05,586 --> 00:50:08,047
je n'ai pas arrangé
un cours particulier avec le meilleur élève

568
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
de Sungkyunkwan,
l'Académie royale confucianiste,

569
00:50:10,925 --> 00:50:13,302
juste pour qu'il puisse te regarder somnoler.

570
00:50:13,928 --> 00:50:15,346
Mère, puis-je…

571
00:50:16,263 --> 00:50:19,350
Puis-je faire une petite sieste avant de continuer ?

572
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
Savez-vous combien
cette leçon coûte par heure ?

573
00:50:22,686 --> 00:50:26,649
Tu n'as aucune idée de combien ça m'a coûté
pour le convaincre de venir vous donner des cours particuliers.

574
00:50:27,274 --> 00:50:30,986
Apprenez autant de lui que possible
pour que nous en ayons pour notre argent.

575
00:50:32,947 --> 00:50:34,031
Je vais.

576
00:50:37,451 --> 00:50:38,869
Vous pouvez continuer.

577
00:50:38,953 --> 00:50:43,499
Dans un tel cas, je devrais citer
Le chapitre de Zi Lu de <i>Noneo</i>.

578
00:50:43,582 --> 00:50:46,919
"Le Maître a dit : 'Lève-toi au poste
ceux que tu connais...'"

579
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Mère. Mon nez…

580
00:51:06,814 --> 00:51:08,190
S'il vous plaît, continuez.

581
00:51:08,274 --> 00:51:09,316
Oui.

582
00:51:09,900 --> 00:51:13,237
"Il a poursuivi en disant: 'Quant à ceux
que tu ne connais pas,

583
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
est-ce que d'autres les négligeront ?

584
00:52:13,047 --> 00:52:15,632
QUESTIONS ATTENDUES

585
00:52:23,015 --> 00:52:26,393
Votre Majesté, il se fait tard.

586
00:52:26,977 --> 00:52:29,021
Laisse-moi juste finir ça.

587
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
On pourrait penser que c'est toi
passer l'examen.

588
00:52:33,275 --> 00:52:38,405
Les concubines engageaient même des scribes
et des précepteurs privés pour aider leurs fils.

589
00:52:38,489 --> 00:52:40,449
-Ils l'ont fait ?
-Oui.

590
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
En tant que reine,

591
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
Je ne peux pas m'abaisser si bas pour amener
des universitaires érudits comme tuteurs.

592
00:52:46,455 --> 00:52:49,541
Quelle autre option ai-je
mais recourir à <i>gajeonggyohak</i> ?

593
00:52:49,625 --> 00:52:52,211
<i><font color="white">GAJEONGGYOHAK</font></i> : L'ENSEIGNEMENT À LA MAISON MODERNE

594
00:52:57,383 --> 00:53:00,928
Depuis que tu prends des plantes médicinales
chaque fois que vous êtes stressé,

595
00:53:01,512 --> 00:53:04,306
Je suis sûr que cela vous rendra encore plus en meilleure santé.

596
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Je dois rester fort.

597
00:53:06,892 --> 00:53:09,478
Qui d’autre protégera mes fils, si ce n’est moi ?

598
00:53:09,561 --> 00:53:12,231
Mais tu ne devrais pas prendre
plus de deux comprimés par jour.

599
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Nous verrons.

600
00:53:19,988 --> 00:53:21,156
Dame de la cour Shin.

601
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Oui, Votre Majesté.

602
00:53:24,243 --> 00:53:27,955
Savez-vous comment
Je suis venue pour être choisie comme reine ?

603
00:53:30,916 --> 00:53:32,543
Vous n'osez pas le dire, n'est-ce pas ?

604
00:53:33,961 --> 00:53:36,964
Je sais. j'ai entendu
les domestiques de la cour bavardent.

605
00:53:37,756 --> 00:53:40,509
On dit que le défunt roi m'a choisi,
une femme de humble naissance,

606
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
pour garder ses proches maternels sous contrôle.

607
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
Mais je vais vous dire quoi.

608
00:53:45,722 --> 00:53:46,807
Ce n'était pas ça.

609
00:53:51,061 --> 00:53:54,731
C'était parce que mes capacités dépassaient
tous les autres candidats.

610
00:53:57,192 --> 00:53:58,318
Si je perds…

611
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Je n'arrive pas à dormir.

612
00:54:19,256 --> 00:54:21,216
Je te reverrai la prochaine fois.

613
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
Oui, Votre Altesse.

614
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Dépêchez-vous et partez avant que quelqu'un ne vous voie.

615
00:54:32,811 --> 00:54:35,147
-Tu m'as fait sursauter.
-Pardonnez-moi, Votre Altesse.

616
00:54:36,648 --> 00:54:38,734
L'avez-vous examiné ?

617
00:54:38,817 --> 00:54:41,028
-As-tu découvert quelque chose ?
-Oui.

618
00:54:41,111 --> 00:54:44,865
Le Grand Prince Gyeseong a été secrètement
aller quelque part comme vous l'espériez.

619
00:54:45,991 --> 00:54:47,493
Est-ce vrai ?

620
00:54:48,410 --> 00:54:50,454
Même si elle fait semblant de s'en moquer,

621
00:54:50,537 --> 00:54:53,040
Je sais que Sa Majesté
ne resterait pas les bras croisés.

622
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Aurait-elle pu engager un scribe ?

623
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
Je n'ai pas encore découvert grand-chose.

624
00:54:59,755 --> 00:55:01,673
Alors qu'est-ce que tu as découvert ?

625
00:55:02,716 --> 00:55:07,387
Je sais où est le Grand Prince
va et à quelle heure.

626
00:55:08,305 --> 00:55:09,473
Je vois.

627
00:55:10,349 --> 00:55:14,978
Je me demande qui est ce scribe que Sa Majesté
est allé jusqu'à embaucher.

628
00:55:20,692 --> 00:55:22,903
Comment peut-il ne rester aucun dossier médical ?

629
00:55:23,612 --> 00:55:27,157
Le seul enregistrement que j'ai pu trouver concernant
Le prince héritier Taein était une seule ligne

630
00:55:27,241 --> 00:55:29,159
déclarant que Sa Majesté est décédée
de <i>hyeolheogwol</i>.

631
00:55:29,243 --> 00:55:31,286
C'est le prince héritier qui est mort.

632
00:55:31,370 --> 00:55:34,915
Comment peut-il n'y en avoir pas d'autre
des documents concernant ce décès ?

633
00:55:34,998 --> 00:55:38,794
Tous les disques ont été perdus dans un incendie
qui a balayé la Clinique Royale.

634
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
Un incendie ?

635
00:55:49,930 --> 00:55:52,641
Il doit encore y avoir quelqu'un
qui se souvient de ce qui s'est passé.

636
00:55:53,517 --> 00:55:55,394
J'ai demandé autour de moi,

637
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
mais personne ne semblait
pour me souvenir de ce qui s'est passé.

638
00:56:00,148 --> 00:56:01,650
Que veux-tu dire?

639
00:56:01,733 --> 00:56:03,819
Certains sont morts dans l'incendie,

640
00:56:03,902 --> 00:56:07,739
et les médecins survivants
tous ont ensuite quitté le palais.

641
00:56:09,366 --> 00:56:13,161
Alors il n'y a pas un seul médecin
dans le palais, qui sait ce qui s'est passé

642
00:56:13,245 --> 00:56:15,247
à l'exception du médecin royal Cho Guk-yeong ?

643
00:56:16,790 --> 00:56:17,958
Oui, Votre Majesté.

644
00:56:22,921 --> 00:56:24,965
Le feu seul suffit
pour éveiller les soupçons,

645
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
alors comment se fait-il qu'aucun médecin
à partir de là, est-il toujours au palais ?

646
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
-En quoi est-ce que ça a du sens ?
-Votre Majesté.

647
00:56:32,931 --> 00:56:35,309
C'est tout ce que j'ai pu apprendre.

648
00:56:41,940 --> 00:56:43,191
Alors qui était le médecin

649
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
qui a soigné le prince héritier Taein ?

650
00:56:51,450 --> 00:56:53,160
C'était Seigneur Yoo Sang-uk.

651
00:56:54,202 --> 00:56:55,037
Yoo Sang-uk ?

652
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
Dame de la cour Oh, demande autour de toi
sur l'endroit où se trouve Yoo Sang-uk.

653
00:57:00,208 --> 00:57:01,126
Oui, Votre Majesté.

654
00:57:01,918 --> 00:57:04,129
Ce ne sera pas facile de le retrouver.

655
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
On dit qu'il a disparu.

656
00:57:07,591 --> 00:57:10,719
Ses parents et connaissances
doit savoir quelque chose.

657
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
-Dépêchez-vous.
-Oui, Votre Majesté.

658
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
Invoquez les Grands Princes.

659
00:57:19,186 --> 00:57:20,187
Oui, Votre Majesté.

660
00:57:38,038 --> 00:57:40,958
Mère, c'est quoi tous ces livres ?

661
00:57:41,708 --> 00:57:43,794
Ce sont les livres que vous étudierez.

662
00:57:46,046 --> 00:57:47,589
Ne soyez pas surpris.

663
00:57:47,673 --> 00:57:50,258
J'ai choisi les questions
qui sont susceptibles de passer l'examen,

664
00:57:50,342 --> 00:57:51,802
alors concentrez-vous sur eux pour le moment.

665
00:58:00,519 --> 00:58:02,854
Qui a choisi ces questions ?

666
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Je l'ai fait.

667
00:58:05,607 --> 00:58:06,900
-Certainement pas.
-Certainement pas.

668
00:58:09,861 --> 00:58:11,238
Tu ne me crois pas ?

669
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
Ce n'est pas que nous ne vous croyons pas,

670
00:58:13,573 --> 00:58:15,784
mais c'est juste que c'est difficile à croire.

671
00:58:16,368 --> 00:58:18,328
J'ai demandé à des étudiants de Sungkyunkwan de l'examiner.

672
00:58:18,412 --> 00:58:19,830
alors commencez par les étudier.

673
00:58:21,289 --> 00:58:25,127
Je vous poserai également d'autres questions plus tard
cela n’a peut-être pas été abordé ici.

674
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Mère.

675
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
As-tu toujours été
si passionné par notre éducation ?

676
00:58:29,798 --> 00:58:32,926
Bien sûr. J'ai toujours été compétitif.

677
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
D'accord. L'examen est dans deux jours.

678
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
Je veux juste que l'un de vous devienne
la cohorte du prince héritier.

679
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Je vois.

680
00:58:39,808 --> 00:58:42,269
Comme tu le sais bien, Mère,

681
00:58:42,352 --> 00:58:44,438
tout ira bien tant que
il parvient à suivre.

682
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
Je ne me répéterai pas,
alors écoutez attentivement.

683
00:58:55,032 --> 00:58:55,991
Se concentrer.

684
00:58:58,702 --> 00:59:01,997
Il y a cinq niveaux
que vous pouvez recevoir lors de cet examen.

685
00:59:02,080 --> 00:59:05,542
"<i>Tong</i>" signifie que vous avez fait un travail exceptionnel.

686
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
"<i>Yak</i>" signifie que tu as bien fait,
"<i>Jo</i>" signifie que tu dois faire mieux,

687
00:59:07,794 --> 00:59:10,338
et "<i>bul</i>" signifie que vous avez échoué.

688
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
Enfin, il y a "<i><font color="white">bangoe</font></i>",

689
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
ce qui veut dire que tu ne mérites pas
être noté du tout.

690
00:59:17,721 --> 00:59:19,765
-C'est donc la pire note.
-Exactement.

691
00:59:19,848 --> 00:59:23,810
Tu ne t'en souciais jamais
même si nous avons de mauvaises notes.

692
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Il n'y a rien de bon
sur le fait d'être un prince.

693
00:59:26,313 --> 00:59:27,773
Cela finit par vous attacher.

694
00:59:28,482 --> 00:59:30,650
Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez.

695
00:59:30,734 --> 00:59:33,028
Du moins pas pendant que vous êtes au palais.

696
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Mère.

697
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
L'un de nous doit-il vraiment continuer
devenir la cohorte du prince héritier ?

698
00:59:45,123 --> 00:59:46,500
<i><font color="white">Vous devez vous préparer.</font></i>

699
00:59:47,542 --> 00:59:51,713
<i>Si vous ne parvenez pas à le faire,
vous risquez non seulement de perdre le prince héritier</i>

700
00:59:51,797 --> 00:59:56,384
<i>mais aussi les vies
des autres Grands Princes.</i>

701
00:59:56,927 --> 00:59:57,803
Oui.

702
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Y a-t-il un problème ?

703
01:00:12,901 --> 01:00:13,985
Mère.

704
01:00:14,569 --> 01:00:16,071
Nous sommes de terribles étudiants.

705
01:00:16,154 --> 01:00:17,906
Nous sommes les pires étudiants de Jonghak.

706
01:00:17,989 --> 01:00:20,408
Alors tu devrais abandonner les faux espoirs
et sois content

707
01:00:20,492 --> 01:00:22,619
que nous avons même appliqué
pour la sélection des cohortes.

708
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
-De cette façon, tu pourras...
-As-tu déjà essayé ?

709
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
Vous pouvez vous en inquiéter après avoir essayé !

710
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
Et pendant que nous y sommes,

711
01:00:31,711 --> 01:00:37,926
tu devras aussi suivre
avec tes études à Jonghak à partir de maintenant.

712
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Vous avez changé.

713
01:00:43,932 --> 01:00:45,767
Qu'est-ce qui t'a pris ?

714
01:00:47,686 --> 01:00:49,104
Je ne veux pas perdre.

715
01:00:49,729 --> 01:00:53,525
Même de simples concubines sont activement impliquées
dans l'éducation de leurs enfants à Jonghak.

716
01:00:53,608 --> 01:00:56,528
J'ai aussi ma fierté à protéger.

717
01:00:56,611 --> 01:00:58,280
Je…

718
01:00:58,363 --> 01:00:59,656
je suis la reine !

719
01:01:02,826 --> 01:01:03,785
Aussi…

720
01:01:04,870 --> 01:01:08,331
vous quitterez tous le palais
une fois que tu seras marié.

721
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
Mère.

722
01:01:13,503 --> 01:01:14,921
Alors est-ce que ça veut dire

723
01:01:15,005 --> 01:01:19,301
nous nous marierons plus tôt
si on fait ce que tu dis ?

724
01:01:23,054 --> 01:01:24,264
Oui.

725
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Alors avant de quitter le palais,

726
01:01:28,476 --> 01:01:30,437
n'hésitez pas à rendre votre mère fière.

727
01:01:36,943 --> 01:01:37,861
On ne sait jamais…

728
01:01:40,238 --> 01:01:42,616
ce qui va se passer dans le palais.

729
01:01:44,034 --> 01:01:44,993
Par conséquent,

730
01:01:45,911 --> 01:01:47,162
J'aimerais pouvoir…

731
01:01:49,247 --> 01:01:50,832
je mets mes espoirs en toi.

732
01:01:52,959 --> 01:01:54,294
Alors s'il vous plaît…

733
01:01:55,921 --> 01:02:00,300
soyez sur votre meilleur comportement
pendant que vous êtes encore au palais.

734
01:02:16,524 --> 01:02:18,235
Je suis bien avec tout ça,

735
01:02:20,403 --> 01:02:23,990
mais j'ai peur que tu puisses blesser l'autre
Grands Princes en leur donnant de faux espoirs.

736
01:02:25,450 --> 01:02:27,869
C'est peut-être plus significatif
accepter les choses telles qu'elles sont

737
01:02:28,536 --> 01:02:30,205
et vivre au mieux de ses capacités.

738
01:02:34,918 --> 01:02:36,878
Je ne leur donne pas de faux espoirs.

739
01:02:40,006 --> 01:02:41,925
Je ne peux pas encore vous dire pourquoi,

740
01:02:43,343 --> 01:02:44,761
mais c'est une décision que j'ai prise…

741
01:02:47,055 --> 01:02:48,682
pour vous protéger tous.

742
01:03:04,656 --> 01:03:07,492
Le prince héritier vient de
a terminé son <i>jugang.</i>

743
01:03:07,575 --> 01:03:08,952
<i>JUGANG</i> : LEÇON DE JOUR À SIGANGWON

744
01:03:09,035 --> 01:03:11,246
Est-ce qu'il ira bien pour continuer
avec son emploi du temps ?

745
01:03:11,329 --> 01:03:13,957
Oui, Votre Majesté.
Il ne semblait pas malade du tout.

746
01:03:15,458 --> 01:03:19,170
Tu peux arrêter de le regarder
à Sigangwon pour le moment.

747
01:03:19,963 --> 01:03:22,716
Nous ne pouvons pas laisser les autres le remarquer
Je veille sur lui.

748
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
Oui, Votre Majesté.

749
01:03:25,343 --> 01:03:29,347
J'espère que les Grands Princes
réussir leur premier examen.

750
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Comment va le Grand Prince Gyeseong ?

751
01:03:33,143 --> 01:03:35,478
Je l'ai vu se diriger vers ses quartiers.

752
01:03:35,562 --> 01:03:36,688
Que veux-tu dire?

753
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
Tu aurais dû surveiller
jusqu'à ce que tu le voies entrer.

754
01:03:40,150 --> 01:03:41,401
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

755
01:03:44,279 --> 01:03:46,281
Je devrais aller vérifier ses quartiers.

756
01:04:29,407 --> 01:04:31,326
Je ne peux pas croire Sa Majesté.

757
01:04:32,327 --> 01:04:35,288
Elle nous a toujours dit d'être calme
tout en sauvegardant les apparences,

758
01:04:35,372 --> 01:04:38,083
mais elle a même trouvé une place
pour que son fils étudie en secret.

759
01:06:12,802 --> 01:06:17,223
SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE

760
01:06:40,371 --> 01:06:42,790
<i>Les rumeurs sont couvertes par les rumeurs.</i>

761
01:06:42,874 --> 01:06:48,171
<i>Cela ne se terminera peut-être pas simplement
avec une sélection de cohortes.</i>

762
01:06:48,254 --> 01:06:49,214
<i>Ils commencent.</i>

763
01:06:50,006 --> 01:06:52,759
<i>Êtes-vous confiant
en faisant de lui la cohorte ?</i>

764
01:06:52,842 --> 01:06:56,596
<i>Il est temps que je fasse face au vrai côté
du Grand Prince Gyeseong.</i>

765
01:06:58,431 --> 01:07:00,016
<i><font color="white">Quel changement inattendu.</font></i>

766
01:07:00,099 --> 01:07:02,644
<i>Il devait avoir tellement peur.</i>

767
01:07:02,727 --> 01:07:05,980
<i>Je l'ai fait une fois.
Qui peut dire que je ne peux pas recommencer ?</i>

768
01:07:06,064 --> 01:07:08,733
<i>À partir de demain,
la vraie bataille commence.</i>

769
01:07:08,816 --> 01:07:13,404
Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim


