1 00:01:29,881 --> 00:01:33,374 Ohio elágazásánál áll egy amerikai város, 2 00:01:34,386 --> 00:01:35,718 egy acélkolosszus, 3 00:01:36,513 --> 00:01:41,099 amelynek malmai és kemencéi előhozzák csont és ina egy nemzetnek. 4 00:01:42,936 --> 00:01:43,972 Nem is olyan régen 5 00:01:44,855 --> 00:01:47,643 magányos előőrs ezt a helyet őrizték. 6 00:01:48,817 --> 00:01:49,728 Fort Pittnek hívták. 7 00:01:51,737 --> 00:01:53,945 A szélén állt egy ismeretlen földről, 8 00:01:54,865 --> 00:01:55,901 az erődsorok egyike 9 00:01:56,867 --> 00:02:00,531 hogy Virginiából futott a Nagy-tavakhoz, 10 00:02:01,830 --> 00:02:03,617 az ismert végét jelölve 11 00:02:04,041 --> 00:02:06,078 és a kezdet az ismeretlené. 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,502 A civilizáció kelet volt az Allegheny-hegységről. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,837 Hódítás, lehetőség és a halál 14 00:02:15,802 --> 00:02:17,168 nyugatra feküdt. 15 00:02:19,097 --> 00:02:22,306 Fort Pitt körül hatalmas erdő volt, 16 00:02:23,352 --> 00:02:26,561 mindig szép, mindig veszélyes. 17 00:02:27,856 --> 00:02:29,973 Férfiak jöttek be sok mindent keres. 18 00:02:30,817 --> 00:02:33,104 Némelyik a gazdagságért, néhány menedéket 19 00:02:33,945 --> 00:02:35,686 néhányan a szabadságért. 20 00:02:36,657 --> 00:02:40,025 De az indiánnak minden ember betolakodóként érkezett. 21 00:02:42,120 --> 00:02:44,783 Háborúk a túlélésért vörös férfiak és fehérek között 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,949 elsöpöréssel fenyegetőzött ezek a kis erődök. 23 00:02:49,086 --> 00:02:51,703 A férfiak azonban folyamatosan jöttek nyugatra. 24 00:02:52,839 --> 00:02:54,671 Néhányat építeni a saját vagyonukat, 25 00:02:55,634 --> 00:02:57,842 még az áron is az indiai háborúkról. 26 00:02:58,637 --> 00:03:00,720 Mások nemzetet építeni, 27 00:03:01,515 --> 00:03:03,677 még az áron is saját életükből. 28 00:03:04,476 --> 00:03:06,058 Ezek a legyőzhetetlenek, 29 00:03:06,395 --> 00:03:09,809 akik egyre előre tolják a határokat az ember szabadságáról. 30 00:03:11,942 --> 00:03:16,733 De a történelem néha kiválasztja a hőseit és hősnők furcsa helyekről. 31 00:03:17,656 --> 00:03:22,447 Egyrészt megszületett a szabadság reménye a londoni Old Baileyben, 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,783 1763-ban. 33 00:03:26,665 --> 00:03:27,951 Fogoly a bárban. 34 00:03:28,750 --> 00:03:33,541 Önt bűnösnek találták a legszörnyűbb bűn, a gyilkosság. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,128 Kötelességem átmenni rád a mondat 36 00:03:38,552 --> 00:03:40,384 amit a törvény előír. 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,648 Abigail Martha Hale, 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,607 a bíróság ítélete... uram. 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,898 Asszony, maradj csendben. Uram, hallgass meg. 40 00:04:02,409 --> 00:04:06,028 A bátyám lázas volt, amikor a sajtóbanda betört, hogy elvigye. 41 00:04:06,705 --> 00:04:08,571 Segítettem neki harcolni, hogy szabad legyen. 42 00:04:09,124 --> 00:04:13,664 Ebben a küzdelemben egy lenyűgöző tiszt a Királyi Haditengerészet tagja halt meg. 43 00:04:14,212 --> 00:04:16,329 A bátyámat is megölték, uram. 44 00:04:16,631 --> 00:04:18,873 Itt van a fogoly ítéletet kapni. 45 00:04:23,847 --> 00:04:25,839 Ennek a bíróságnak az ítélete az 46 00:04:26,725 --> 00:04:29,843 hogy elvisznek tőled ezt a helyet egy törvényes börtönbe 47 00:04:31,021 --> 00:04:34,640 és onnan egy helyre a végrehajtásról. 48 00:04:35,525 --> 00:04:40,441 És hogy ott akasztanak a nyakába amíg meg nem halsz. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,906 És az Úr legyen irgalmazz a lelkednek. 50 00:04:44,910 --> 00:04:45,821 Jön. 51 00:04:46,745 --> 00:04:47,735 Még egy szót, 52 00:04:49,498 --> 00:04:53,742 Szuverén Urunk kegyelmes nagylelkűsége által, Harmadik György király, 53 00:04:54,795 --> 00:04:58,163 az én hatalmamban van hogy felajánljam neked a király kegyelmét. 54 00:04:59,216 --> 00:05:00,752 Kivégzés helyett 55 00:05:01,218 --> 00:05:05,633 lehet szállítani őfelsége észak-amerikai gyarmataira. 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,348 Hogy ne haljak meg, uram? 57 00:05:09,643 --> 00:05:15,765 És legalább 14 évig szolgálni mint bevállalt rabszolga, 58 00:05:16,775 --> 00:05:19,142 árverésen kell eladni a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,197 Rabszolgaság a gyarmatokon vagy itt az akasztófa. 60 00:05:25,909 --> 00:05:29,198 Beszélj, lány, melyik legyen? 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,330 Rabszolgaság, uram. 62 00:06:14,958 --> 00:06:16,620 Szerezd meg a vért az orcádban. 63 00:06:16,918 --> 00:06:19,581 Jobb árat kapsz holnap Norfolkban. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,963 Mr. Leach, nem fog eladni a férjemtől, ugye? 65 00:06:22,257 --> 00:06:24,169 Aszerint fogod eladni a befogadásaidhoz. 66 00:06:24,467 --> 00:06:27,335 Hét év, szabad leszek és szerezz nekem egy kis földet. 67 00:06:28,221 --> 00:06:30,008 És talán még erős feleség. 68 00:06:30,432 --> 00:06:31,764 Jól ki, kijönni. 69 00:06:33,602 --> 00:06:38,063 Én, megveszek egy kedves gazdag özvegytől és feleségül megyek szabadon. 70 00:06:39,232 --> 00:06:41,770 Nem vagyok gazdag özvegy, de hajlandó vagyok. 71 00:06:44,154 --> 00:06:46,441 Nem érted már feleség, Tom? 72 00:06:46,740 --> 00:06:49,904 Feleség. Kiszolgálom az időt mind a négyüknek. 73 00:06:50,493 --> 00:06:53,702 Törd meg a soraidat és mentsd meg a lábszáraidat. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,123 A mi lehetőségeink földje. 75 00:07:05,550 --> 00:07:06,666 Jeremy, 76 00:07:07,928 --> 00:07:10,011 hány évesnek nézzek ki 14 év alatt? 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,717 Természetesen tizennégy évvel idősebb. 78 00:07:13,266 --> 00:07:16,100 Itt, itt, vigyázz oda. Vigyázz. 79 00:07:16,394 --> 00:07:17,726 Kapaszkodj a palaba. 80 00:07:19,230 --> 00:07:21,847 Készíts gyorsan a csapsínhez. 81 00:07:23,401 --> 00:07:24,937 Könnyítse meg ezt a fedélzeten. 82 00:07:27,113 --> 00:07:29,696 És nyugodtan. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Valamiféle aprító műszer. 84 00:07:33,536 --> 00:07:35,573 Állj a fogszabályzóid mellé. 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,238 Engedd el az utolsót. 86 00:07:37,540 --> 00:07:40,533 Jeremy, tedd vissza mielőtt a tulajdonos meglát. 87 00:07:40,877 --> 00:07:42,368 A tulajdonos látott téged. 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,882 Add ide azt a tomahawkot. Tomahawk? 89 00:07:55,725 --> 00:07:56,590 csak megjegyeztem ennek a fiatal hölgynek... 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,634 Az elítélteknek tudniuk kell a büntetés a lopásért. 91 00:07:58,937 --> 00:08:00,519 Kapitány. Hát nem ő lopta el. 92 00:08:00,814 --> 00:08:01,975 Nem, talán... 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,684 ki vagy te? A lányom, uram. 94 00:08:06,987 --> 00:08:08,899 Az odaadó lánya Jeremy John Love. 95 00:08:09,197 --> 00:08:10,654 Jeremy, Nem vagyok a lányod. 96 00:08:10,949 --> 00:08:12,485 Nem, valójában nem, hanem lélekben. 97 00:08:12,784 --> 00:08:14,320 úriembernek tűnsz belátás, uram. 98 00:08:14,619 --> 00:08:17,487 Mondd, tudod mindig észreveszed a királynőt? 99 00:08:17,789 --> 00:08:19,826 azt hiszem. Kiváló, hallottam... 100 00:08:20,125 --> 00:08:21,832 Nem, nem. Ne menj el, kedvesem. Jeremy, kérlek. 101 00:08:22,127 --> 00:08:24,039 Ízelítőt mutatsz szórakoztatásból, uram, 102 00:08:24,337 --> 00:08:26,670 szórakozás egy csöpp kockázattal. Jól? 103 00:08:26,965 --> 00:08:29,799 Nos, uram, figyelje királynőjét most két rabság között van, 104 00:08:30,802 --> 00:08:31,713 így. 105 00:08:33,680 --> 00:08:35,637 De meg tudod mondani hol bujkál most a királyné? 106 00:08:35,932 --> 00:08:38,470 És ha igen? A tét a tiéd, uram. 107 00:08:38,768 --> 00:08:39,975 Egy font. Egy kiló az. 108 00:08:40,270 --> 00:08:41,226 Tedd fel. 109 00:08:41,980 --> 00:08:44,643 Ó, hát ritkán viszem nagy összegek az én számlámon... 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,477 Más eszközei vannak. 111 00:08:47,652 --> 00:08:50,019 Talán egy csók a leányodtól. 112 00:08:50,697 --> 00:08:51,904 Jeremy, én nem leszek... 113 00:08:52,198 --> 00:08:54,565 Tartsd a hajad, nem tud nyerni. 114 00:08:54,868 --> 00:08:57,076 Ember a mizzen felső vitorla lapok. 115 00:08:57,370 --> 00:08:59,612 Arany uralkodó. gáláns kockázat, uram. 116 00:08:59,914 --> 00:09:00,950 Most, uram. 117 00:09:02,000 --> 00:09:04,743 Most meg tudnád mondani hol bujkál a királyné? 118 00:09:05,336 --> 00:09:08,875 Igen. Fel egy csaló ujját aki 30 korbácsütés előtt áll. 119 00:09:09,799 --> 00:09:10,710 Harminc? 120 00:09:11,176 --> 00:09:12,667 Nem lenne férfid korának korbácsolta. 121 00:09:12,969 --> 00:09:15,006 A kora nem javult őszintesége vagy a tiéd. 122 00:09:15,305 --> 00:09:16,716 Rabszolga vezető. Várjon. 123 00:09:17,015 --> 00:09:18,631 adom a csókot. 124 00:09:19,726 --> 00:09:21,217 Nem adod, én nyertem. 125 00:09:32,530 --> 00:09:34,066 Megvan lehorgonyzott rendben. 126 00:09:34,365 --> 00:09:35,481 Újabb csalás. 127 00:09:35,784 --> 00:09:36,740 én fizettem neked. 128 00:09:39,954 --> 00:09:41,161 Tudsz jobban csinálni. 129 00:10:00,683 --> 00:10:02,720 Rabszolga vezető. Igen. 130 00:10:04,229 --> 00:10:05,515 Igen, Mr. Garth. 131 00:10:06,022 --> 00:10:09,311 Eladó ez a nő? Igen, Mr. Garth. Mind eladó. 132 00:10:09,692 --> 00:10:10,899 Befogadott szolga? 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,443 Nem, uram. Gonosztevő. 134 00:10:14,781 --> 00:10:17,649 Gonosztevő? Nem mély a karakterében, Mr. Garth. 135 00:10:18,785 --> 00:10:21,573 Jó modorú, gyengéd, édes. 136 00:10:21,871 --> 00:10:23,612 Minden fajtához alkalmas a házimunka. 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,076 Megveszem őt. 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,951 Nem adok el ennek az embernek. Mi az ára? 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,916 - Mr. Leach, a bíró azt mondta, nyilvános árverés. - Fogd a nyelved. 140 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 Igaza van. 141 00:10:33,007 --> 00:10:35,044 Lesz egy aukciónk pont itt. 142 00:10:35,510 --> 00:10:39,504 Uraim, érdekelne valamelyikőtök hogy licitáljon ellenem a lányáért? 143 00:10:40,056 --> 00:10:42,719 Nem én. Nem sokat foglalkozom a rabszolgasággal. 144 00:10:43,017 --> 00:10:45,350 Az a vörös haj megváltoztathatja az ember véleményét. 145 00:10:46,813 --> 00:10:48,475 20 fonttól indulok. 146 00:10:48,940 --> 00:10:51,728 20 font az ajánlat Abigail Martha Hale. 147 00:10:52,026 --> 00:10:53,983 14 év kínálata a szolgaságról. 148 00:10:54,612 --> 00:10:56,399 Hadd lássák az arcodat, lány. 149 00:10:57,073 --> 00:10:59,656 Egyszer megy, kétszer megy. 150 00:11:00,869 --> 00:11:03,612 - Harmadszor és utoljára... - És hat pennyt. 151 00:11:06,124 --> 00:11:07,035 Bocsánat? 152 00:11:08,793 --> 00:11:10,625 Ember, van szemed mint egy sas. 153 00:11:10,920 --> 00:11:12,752 De nem tudom a dobásmódod. 154 00:11:13,590 --> 00:11:16,754 Mondott valamit, uram? Igen, azt mondtam: – És hat penny. 155 00:11:17,760 --> 00:11:19,592 Hadd kölcsön a tested, Fergus. 156 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Ez egy indiai késdobás. 157 00:11:23,057 --> 00:11:25,640 Holden kapitány megvan viccelődés hírneve. 158 00:11:26,561 --> 00:11:27,677 Végezze el eladását. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,436 Ó, igen, uram. Igen, uram, Mr. Garth. 160 00:11:29,731 --> 00:11:32,018 Mr. Garthhoz megyek... Hallottad az ajánlatomat? 161 00:11:32,567 --> 00:11:34,900 Igen, uram, 20 font és hat penny. 162 00:11:36,613 --> 00:11:41,108 Elhagyna a humorod, Holden kapitány, 50 fontért? 163 00:11:41,451 --> 00:11:44,535 - 50 font, hallottad? - Mit tudsz te! 164 00:11:44,829 --> 00:11:47,913 Valószínűleg 50 font szolgálólány. 165 00:11:48,541 --> 00:11:49,782 Erős és készséges. 166 00:11:50,752 --> 00:11:53,586 Hallok még egy ajánlatot? És hat pennyt. 167 00:11:53,880 --> 00:11:54,791 És hat pennyt. 168 00:11:56,966 --> 00:11:59,299 50 font és hat penny. 169 00:12:00,428 --> 00:12:02,761 55 fontot hallok? Készpénz a hordóban. 170 00:12:03,765 --> 00:12:04,630 Készpénz a hordóban. 171 00:12:04,933 --> 00:12:05,764 Próbálj másikat. 172 00:12:06,059 --> 00:12:08,301 50 font és hat penny, én vagyok licitálva. 173 00:12:08,603 --> 00:12:09,889 60 GBP. És hat pennyt. 174 00:12:10,563 --> 00:12:12,555 60 font és hat penny... Ez jobb. 175 00:12:12,857 --> 00:12:15,565 Biztos nagyon gazdag vagy nagyon érdekel. 176 00:12:15,860 --> 00:12:17,601 Még csak nem is nézett rám. 177 00:12:17,904 --> 00:12:21,238 60 font és hat penny erre a ritka drágakőre. 178 00:12:21,532 --> 00:12:22,898 Mosolyogj, te kis seggfej. 179 00:12:24,160 --> 00:12:26,823 - Hallok még egy ajánlatot? - Igen. 180 00:12:27,247 --> 00:12:28,328 65 GBP. 181 00:12:33,920 --> 00:12:35,036 És hat pennyt. 182 00:12:35,338 --> 00:12:38,376 65 font és hat penny. Szia Chris, 183 00:12:38,883 --> 00:12:41,717 a játék kezd egy kicsit durvább lenni. Itt a kabátod. 184 00:12:42,011 --> 00:12:45,300 70 fontot hallok? Nem fogod látni a kedveléseket ennek a szobalánynak őfelsége összes kolóniájában. 185 00:12:45,598 --> 00:12:47,180 Úgy tűnik, akarod ezt a lányt. 186 00:12:47,517 --> 00:12:49,679 Az ohiói ország nem lesz egészséges hely egy fehér nőnek 187 00:12:49,978 --> 00:12:52,561 amikor az indiánok megkapják ezeket játékokat, amelyeket hozol nekik. 188 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 Szokásos kereskedelmi áruk. Szokásos? 189 00:12:55,608 --> 00:12:58,692 Ami a fedélzetén van a Minerva brigád és a Paragon hajó? 190 00:12:59,570 --> 00:13:01,436 Lehet, hogy fizet hogy a saját dolgoddal foglalkozz. 191 00:13:01,739 --> 00:13:06,029 Ezt találtam ki az egyik Senecasodból a Catawba Trail-en. 192 00:13:07,370 --> 00:13:09,157 Az egyikkel találkoztál a rossz lövések. 193 00:13:09,706 --> 00:13:11,572 70 GBP. 70 GBP. 194 00:13:11,874 --> 00:13:13,365 Ez soha nem fog tanulni hogy jobban lőjön. 195 00:13:13,668 --> 00:13:14,499 És hat pennyt. 196 00:13:14,794 --> 00:13:17,252 Úgy hallom, 70 font és még hat pennyt. 197 00:13:17,672 --> 00:13:19,459 Nézze meg közelebbről, uraim. 198 00:13:19,757 --> 00:13:20,964 A bőr puha, mint a szatén. 199 00:13:21,718 --> 00:13:23,459 Vidám, mint a réti pacsirta. 200 00:13:23,928 --> 00:13:26,011 - Muskéták. - Ott vannak a fegyverek. Mindegyik új. 201 00:13:26,306 --> 00:13:29,390 Még ez a hajó is meg van rakva szokásos kereskedelmi áruival. 202 00:13:30,727 --> 00:13:32,844 Az indiánok nem kereskednek prémek a Bibliákhoz. 203 00:13:33,855 --> 00:13:36,063 Nem kereskednek kötvényrabszolgák számára sem. 204 00:13:36,607 --> 00:13:38,314 Mik a terveid vele? 205 00:13:38,901 --> 00:13:40,688 Mező kéz az ültetvényeden? 206 00:13:41,779 --> 00:13:43,816 elnézést kérek Mr. Garthért, asszonyom. 207 00:13:44,741 --> 00:13:47,734 Virginiában piszkot használunk a dohánytermesztéshez és eltemesse halottainkat. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,786 Nem szeretjük maga a fajta piszok, Mr. Garth. 209 00:13:52,290 --> 00:13:54,657 Vigyázz. Nem, uraim, nem. 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,667 Nem az én hajómon. 211 00:13:57,086 --> 00:13:59,703 Teljesen igaza van, Brooks kapitány. A pénztárcáját. 212 00:14:00,006 --> 00:14:02,623 Talán egyszer eljön az Allegheniestől nyugatra. 213 00:14:02,925 --> 00:14:05,167 A párbaj kód nagyon eltérő az ohiói országban. 214 00:14:05,470 --> 00:14:09,464 70 fontot és hat pennyt kínálnak, uraim! ehhez a finom kis csomaghoz. 215 00:14:10,016 --> 00:14:11,678 Nézd karcsú alakját, 216 00:14:11,976 --> 00:14:12,887 a feje billentését. 217 00:14:13,186 --> 00:14:15,974 Uram, érdekelne licitálni, uram? 218 00:14:16,564 --> 00:14:18,931 Nem, köszönöm. Soha nem kellett bajt vásárolnom. 219 00:14:19,859 --> 00:14:20,849 Íme az ajánlatom, 220 00:14:22,195 --> 00:14:26,360 103 GBP. 103 GBP. Török váltságdíja. 221 00:14:26,908 --> 00:14:28,615 Jeremy, félek. 222 00:14:29,452 --> 00:14:31,569 Száz font lenne elriasztani egy angyal szárnyait. 223 00:14:31,871 --> 00:14:32,702 És hat pennyt. 224 00:14:32,997 --> 00:14:34,113 Megduplázom holnap Norfolkban. 225 00:14:34,415 --> 00:14:35,906 Készpénz a hordóban, Mr. Garth. 226 00:14:36,209 --> 00:14:38,872 Ez a tiéd? Nem, az enyém a kapitány ládájában van. 227 00:14:39,170 --> 00:14:40,786 Igaza van. A készpénz a törvény. 228 00:14:41,130 --> 00:14:42,337 Végezze el az eladást. 229 00:14:42,632 --> 00:14:45,796 103 font és hat penny, egyszer, kétszer. 230 00:14:46,469 --> 00:14:49,633 Holden kapitánynak adták el 103 fontért... 231 00:14:50,390 --> 00:14:52,052 És hat pennyt. 232 00:14:52,934 --> 00:14:54,095 Elnézést, Mr. Garth. 233 00:14:55,853 --> 00:14:58,345 Elég nagy ár egy Old Bailey rózsáért. 234 00:14:58,898 --> 00:15:00,184 Itt a motorháztetője. 235 00:15:02,068 --> 00:15:03,525 Legyen nálad az adásvételi okmány reggelre kész. 236 00:15:03,820 --> 00:15:05,027 Igen, uram. Igen, uram. 237 00:15:07,698 --> 00:15:10,611 Kedves kapitányom! engedje meg, hogy bemutassam a kórtermemet. 238 00:15:13,287 --> 00:15:15,995 Remélem volt nagyon kellemes utazás volt, hölgyem. 239 00:15:16,833 --> 00:15:17,789 Hát... 240 00:15:19,836 --> 00:15:21,247 Chris... 241 00:15:21,546 --> 00:15:24,505 Chris, bolond embernek tűnik bölcs melletted. 242 00:15:24,799 --> 00:15:25,880 Miért tetted? 243 00:15:26,884 --> 00:15:28,625 Garth rossz gyógyszer, Fergus. 244 00:15:28,928 --> 00:15:31,511 Vele nagyobb biztonságban lesz mint holnap megígért menyasszonyoddal 245 00:15:31,806 --> 00:15:34,549 amikor meglátja a vörös hajú az imént vásárolt. 246 00:15:35,726 --> 00:15:37,092 Igen. Diana. 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,766 Land ho! 248 00:15:53,453 --> 00:15:55,490 - Utazz el a... - Tiszta gumi. 249 00:15:55,788 --> 00:15:56,824 Tiszta gumiabroncs. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,035 A hosszú csónakod gyors, uram. 251 00:15:59,584 --> 00:16:02,122 Egy fiatal hölgyet hordoz muskétával felfegyverkezve? 252 00:16:02,712 --> 00:16:04,795 A hajóügynök hozta fel ezt a fedélzetre, uram. Köszönöm. 253 00:16:05,089 --> 00:16:06,705 Ó, meglesz a poggyászom? leeresztették a longboatra? 254 00:16:07,008 --> 00:16:08,215 Természetesen, uram. 255 00:16:08,759 --> 00:16:10,591 A türelmetlen menyasszonytól? 256 00:16:10,928 --> 00:16:12,760 Nem, John Frasertől. 257 00:16:13,264 --> 00:16:15,426 Pittsburgh-i kovács. Pittsburgh? 258 00:16:16,058 --> 00:16:17,720 Kis falu Virginiában. 259 00:16:19,103 --> 00:16:20,389 Ezt hallgasd meg. 260 00:16:21,147 --> 00:16:22,979 "Mindenhol dúl a baj. 261 00:16:23,733 --> 00:16:25,474 "Amikor megkapod a tiédet, ha nem öltél meg senkit, 262 00:16:25,776 --> 00:16:27,642 "találkozz a Peakestown Vásáron." 263 00:16:31,657 --> 00:16:33,944 John biztosan megmerült a tolla almazsákban. 264 00:16:34,869 --> 00:16:37,452 Nem tudhatta házasodsz. 265 00:16:37,914 --> 00:16:42,534 Ha aláírja Hale úrnő papírjait, uram. Kié? Ó. 266 00:16:45,838 --> 00:16:48,296 a közjegyző igazolja ezeket, majd add oda a lánynak. 267 00:16:48,591 --> 00:16:50,048 Igen, uram. A fedélzeten van. 268 00:16:52,136 --> 00:16:53,718 Ha szereti a cukros szilvát, 269 00:16:54,305 --> 00:16:55,762 úgy nézel ki, mint egy. 270 00:16:56,098 --> 00:16:58,010 Valószínűleg házas, hat gyerekkel. 271 00:16:58,309 --> 00:16:59,550 Hagyd abba a dumálást. 272 00:16:59,852 --> 00:17:02,890 Csak kérd meg, hogy vásároljon meg és lovagoltatlak a saját hintódon. 273 00:17:03,189 --> 00:17:04,976 A szerelem teljesít mindent, kedvesem. 274 00:17:05,274 --> 00:17:07,186 Például szerencsére. 275 00:17:07,485 --> 00:17:11,024 Jeremy, ez egy aranydarab. Aha. 276 00:17:11,656 --> 00:17:13,363 Károly király kettős guinea. 277 00:17:14,033 --> 00:17:16,821 Anyámnak adták a vér hercege által. 278 00:17:17,578 --> 00:17:19,865 Ott van. Hát menj hozzá. Menj el hozzá. 279 00:17:20,164 --> 00:17:22,281 Tartsd az aranyodat a markodban, a nyelved az arcodban, 280 00:17:22,583 --> 00:17:24,040 és ne légy túl előre, 281 00:17:24,335 --> 00:17:26,748 és nem túl elmaradott sem. 282 00:17:35,930 --> 00:17:38,513 Vedd fel, lazítasz ezen a vonalon. 283 00:17:43,729 --> 00:17:46,096 Jó reggelt, Holden kapitány. Jó reggelt kisasszony... 284 00:17:49,860 --> 00:17:51,146 Nos, készen állok. 285 00:17:51,445 --> 00:17:53,357 Igen. Látom, az vagy. 286 00:17:53,656 --> 00:17:54,737 Hajlítsa meg a motorháztetőt. 287 00:17:57,910 --> 00:17:59,117 most menjünk? 288 00:17:59,412 --> 00:18:01,745 Sajnálom, kisasszony... Abby. 289 00:18:02,123 --> 00:18:06,663 Miss Abby. De nem viszlek. Szabad vagy. 290 00:18:08,588 --> 00:18:09,499 De nem vetted meg? 291 00:18:09,797 --> 00:18:12,005 - Ó, igen, vettem neked... - Vigyázz magadra. 292 00:18:12,341 --> 00:18:13,957 Állj tisztán, te. 293 00:18:15,469 --> 00:18:17,210 És most kiszabadítottalak. 294 00:18:17,888 --> 00:18:21,757 - Úgy érted, tényleg szabad? - Igen. Leach odaadja a papírjait. 295 00:18:22,977 --> 00:18:25,936 Nagyon hálás vagyok, de nem fogadom el a szabadságomat. 296 00:18:26,480 --> 00:18:27,470 Nem fogod? 297 00:18:27,773 --> 00:18:31,733 103 fonttal és hat pennyel tartozom és addig kívánok neked dolgozni, amíg ki nem fizetik. 298 00:18:32,403 --> 00:18:33,484 Ó, nem nekem. 299 00:18:35,865 --> 00:18:38,733 Túl csinos vagy hogy átadjam a kását a nászúton. 300 00:18:39,035 --> 00:18:40,947 A nászút? De... 301 00:18:42,622 --> 00:18:43,783 Házas vagy? 302 00:18:44,373 --> 00:18:46,035 héten belül leszek. 303 00:18:46,917 --> 00:18:48,158 Viszlát, Abby. 304 00:18:48,878 --> 00:18:51,291 Akkor miért vettél meg? Mi? 305 00:18:51,881 --> 00:18:53,292 Miért vettél meg? 306 00:18:53,591 --> 00:18:56,675 Ó, hátha hat pennyt megmérgezhet egy kígyót. 307 00:18:58,763 --> 00:19:03,474 Ó. Megvettél engem mert nem szereted őt. 308 00:19:05,770 --> 00:19:08,558 Nos, itt van egy szerencsés darab világosítsd fel a véleményed rólam. 309 00:19:08,856 --> 00:19:10,518 Ez egy Károly király kettős guinea. 310 00:19:10,816 --> 00:19:11,772 Mit csináltam vele? 311 00:19:22,328 --> 00:19:23,614 Ó, értem. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,365 Nem én loptam el. 313 00:19:26,332 --> 00:19:28,699 Látom a kezed volt gyorsabb, mint a szemem. 314 00:19:29,960 --> 00:19:30,950 Tartsd meg. 315 00:19:43,015 --> 00:19:44,506 Több rakomány a longboat számára. 316 00:19:44,809 --> 00:19:46,175 Igen, igen, uram. Tartsa szorosan. 317 00:19:46,477 --> 00:19:48,810 Nyugodtan, férfiak. Van rajta egy utas. 318 00:19:49,105 --> 00:19:50,846 Nyugi a rakományheveder. 319 00:19:51,148 --> 00:19:52,639 Tartsa távol a lepeltől. 320 00:19:55,486 --> 00:19:56,397 Chris. 321 00:20:04,286 --> 00:20:05,948 Nem. Nekem nem úgy tűnik. 322 00:20:06,247 --> 00:20:08,489 Ki az a lány vele? Nem tudom. Nagyon csinos. 323 00:20:08,791 --> 00:20:09,747 Fordítsa meg a tipegőt. 324 00:20:10,710 --> 00:20:12,747 - Tisztítsa meg a felszerelést. - A fedélzeten. 325 00:20:13,045 --> 00:20:14,786 A kábelezés nagyjavítása. Csavarja le a horgokat. 326 00:20:15,089 --> 00:20:17,331 Húzza meg a sraffozás létráját. Vigyázz, hogy állsz a folyosón. 327 00:20:17,633 --> 00:20:18,544 Ott van Martha. Itt van. 328 00:20:18,843 --> 00:20:19,708 Viszlát, George. 329 00:20:20,010 --> 00:20:22,047 Találkozunk Jamestownban. A Land soha nem nézett ki jobban. 330 00:20:22,346 --> 00:20:24,679 Nagyon örülök, hogy itthon lehetek, Levegőn tudnék járni. 331 00:20:25,975 --> 00:20:27,466 Szia Bone. 332 00:20:27,935 --> 00:20:30,143 Ezeket később aláírom. Nagyon jó, uram. 333 00:20:30,521 --> 00:20:32,308 Mit hoztál Pittsburghből? 334 00:20:32,606 --> 00:20:34,347 Két vagon ez a fajta cucc. 335 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Az injunok nem vadásznak. 336 00:20:38,988 --> 00:20:40,229 mi a baj? 337 00:20:40,531 --> 00:20:42,022 A fegyverkereskedést leállították. 338 00:20:42,825 --> 00:20:44,612 Ki állította meg? indiai biztos. 339 00:20:44,910 --> 00:20:47,323 Azt akarja, hogy találkozz vele Peakestownban. 340 00:20:48,622 --> 00:20:50,705 Úgy néz ki, mint az edény forrni kezdett. 341 00:20:51,000 --> 00:20:51,956 Pontiac mit mond? 342 00:20:52,251 --> 00:20:55,335 Azt mondja, a delaváriak csatlakozni fognak és a Shawnee-k és a Chippewa-k. 343 00:20:55,629 --> 00:20:57,586 Nem biztos benne a Wyandotokról. 344 00:20:58,257 --> 00:21:00,920 Majd bejönnek, amikor ők por szarvak tele vannak. 345 00:21:01,218 --> 00:21:02,299 Állandóan, kitartóan. 346 00:21:02,595 --> 00:21:05,679 Tegye vissza a tálcát, ez a por. Várj. 347 00:21:07,224 --> 00:21:09,511 Vegye fel a lazaságot a negyedsorban. 348 00:21:11,687 --> 00:21:13,019 Kelj fel, Leach, és hadd írjam alá ezeket. 349 00:21:13,314 --> 00:21:14,725 Igen, uram, Mr. Garth. 350 00:21:15,357 --> 00:21:16,768 Gonosz pénzkidobás. 351 00:21:17,067 --> 00:21:17,807 Ön által? 352 00:21:18,110 --> 00:21:19,817 Holden kapitány szabadon engedve azt a lányt. 353 00:21:20,112 --> 00:21:21,523 Igen, nagyon pazarló. 354 00:21:22,114 --> 00:21:25,482 Hogyan szeretné eladni az összes rabszolgája Mr. Csontnak, itt? 355 00:21:26,118 --> 00:21:28,952 Bond rabszolgák? nincs hasznom... 356 00:21:29,872 --> 00:21:31,864 Mondjuk 400 font? 400 font? 357 00:21:32,750 --> 00:21:34,787 Hát... Miért, eladták. 358 00:21:37,338 --> 00:21:39,625 Minden, kivéve... Kivéve senkit. 359 00:21:40,090 --> 00:21:41,672 De az a lány szabad. 360 00:21:41,967 --> 00:21:44,129 Jövő héten vitorlázni fogsz. Ki tudná? 361 00:21:45,888 --> 00:21:48,596 Egy kötvényszolga kettős eladása akasztásos vétség. 362 00:21:49,266 --> 00:21:50,677 Itt van neked egy nyérc, 363 00:21:50,976 --> 00:21:52,638 így a kötél nem fog vakarja meg a nyakát. 364 00:22:00,778 --> 00:22:03,737 Mr. Leach mondta Holden kapitány odaadnád a papírjaimat. 365 00:22:04,031 --> 00:22:04,862 Hát... 366 00:22:06,700 --> 00:22:09,613 Azt mondta? Igen, kiszabadított. 367 00:22:10,120 --> 00:22:14,114 Ingyenes? Ez hordoz egy vicc túl messzire. 368 00:22:14,792 --> 00:22:15,657 Mi az? 369 00:22:15,960 --> 00:22:19,499 Először úgy tesz, mintha vásárolna a lány, aztán úgy tesz, mintha szabadon engedné. 370 00:22:19,797 --> 00:22:20,708 Megvett engem. 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,373 Ha vett egy olyan csinos lányt, mint te, soha nem engedte szabadon. 372 00:22:23,676 --> 00:22:24,507 Mr. Leach? 373 00:22:24,802 --> 00:22:26,964 Biztos vagyok benne, hogy az úr nem jelentett kárt. 374 00:22:28,722 --> 00:22:30,133 De megmondta volna. 375 00:22:30,933 --> 00:22:35,052 Nem volt hozzá bátorsága. Ez inkább egy komor vicc. 376 00:22:36,856 --> 00:22:38,097 Megvettél engem. 377 00:22:39,692 --> 00:22:40,899 No. Csont. 378 00:22:44,530 --> 00:22:45,771 hova mész? 379 00:22:48,492 --> 00:22:50,484 A többit eladja a Peakestown Vásáron. 380 00:22:50,786 --> 00:22:51,947 Nem vagy eladó. 381 00:22:52,246 --> 00:22:54,659 Nem megyek vele. Minden rendben lesz. 382 00:22:54,957 --> 00:22:56,744 Nem vagyok rossz társaság. 383 00:22:57,084 --> 00:22:59,622 Vigye fel a bundákat és a rabszolgák a parton. 384 00:23:00,504 --> 00:23:02,120 Kezdje nyugaton az éjszaka előtt. 385 00:23:30,159 --> 00:23:32,446 Mi a baj, Jason? Nem énekelsz. 386 00:23:32,745 --> 00:23:35,829 Azt hiszem, nem sok éneklés maradt bennem, Chris mester. 387 00:23:36,498 --> 00:23:37,534 Csak gondolkodni. 388 00:23:41,629 --> 00:23:43,291 Te is arra gondolsz, Diana? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,626 Miért? Nem beszéltem? 390 00:23:45,966 --> 00:23:47,628 Igen, beszéltél, 391 00:23:47,927 --> 00:23:50,385 hanem a kutyákról és csikós és pamut. 392 00:23:50,804 --> 00:23:52,761 A legtöbbről kivéve minket. 393 00:23:56,101 --> 00:23:58,764 Hát a szúnyogok amúgy örülök, hogy visszatértem. 394 00:23:59,063 --> 00:24:00,725 Ó, örülök visszajöttél, Chris. 395 00:24:01,774 --> 00:24:03,436 A testvéred is, Harold. 396 00:24:04,109 --> 00:24:05,691 Szegény Hal. Szegény? 397 00:24:06,737 --> 00:24:08,694 Hát nem tehetjük mindkettőben te vagy, Diana. 398 00:24:10,282 --> 00:24:11,443 Chris, 399 00:24:12,910 --> 00:24:16,119 ha a szemedbe nézek, Nem látom magam ott. 400 00:24:17,414 --> 00:24:19,076 Biztosan egy kicsit vak vagy. 401 00:24:20,042 --> 00:24:21,408 horizontokat látok, 402 00:24:22,086 --> 00:24:25,625 áthágatlan hegyláncok, az ismeretlen. 403 00:24:26,882 --> 00:24:28,669 Te ehhez tartozol, Chris, 404 00:24:29,468 --> 00:24:31,630 ahogy egy sas az éghez tartozik. 405 00:24:33,764 --> 00:24:36,302 De én más vagyok. Nem, nem vagy. 406 00:24:37,851 --> 00:24:40,264 Hadd mondjam el, mit látok a szemedben. Nem. 407 00:24:40,562 --> 00:24:42,178 Nem fog tetszeni a kilátás. 408 00:24:42,606 --> 00:24:45,144 Nem megy tovább a Holden Hall falai. 409 00:24:45,734 --> 00:24:47,350 mit akarsz mondani? 410 00:24:48,570 --> 00:24:51,813 Valami, amit próbáltam elmondani neked szavakon kívül mindenben. 411 00:24:53,283 --> 00:24:54,740 Hal és én házasok vagyunk. 412 00:25:07,423 --> 00:25:10,166 Feleségül vetted Holden Hallt és évi 20 000 font. 413 00:25:10,843 --> 00:25:12,709 Feleségül vettem a dolgokat Akarom, Chris. 414 00:25:15,848 --> 00:25:17,384 Hol vagyunk, Jason? 415 00:25:18,392 --> 00:25:20,224 Éppen elhaladtam a Blount's Landing mellett, Chris mester. 416 00:25:20,519 --> 00:25:23,512 Tegyél partra. Chris, gyere haza és találkozz a testvéreddel. 417 00:25:23,981 --> 00:25:26,314 Nem érdekel az öröklés a Cain márka. 418 00:25:26,608 --> 00:25:28,770 20 000 fontot tett félre neked. 419 00:25:30,571 --> 00:25:33,530 100 fontot fizettem egy kis tolvajnak a hajó fedélzetén. 420 00:25:34,491 --> 00:25:36,278 Szerintem túláraztad. 421 00:25:38,454 --> 00:25:40,195 Soha nem voltam a tiéd, hogy eladjam. 422 00:25:41,874 --> 00:25:43,410 Azt hiszem, igazad van. 423 00:25:43,709 --> 00:25:45,325 Az esküvői ajándékod azokban a csomagtartókban. 424 00:25:45,627 --> 00:25:47,619 Egy zöld ruha van hozzá a hozzá tartozó szösszenet, 425 00:25:47,921 --> 00:25:50,629 Forgel tervezte, Madame Pompadour varrónője. 426 00:25:50,924 --> 00:25:53,587 Pont neked való. Ára 187 GBP. 427 00:25:53,886 --> 00:25:55,172 Itt vannak a kulcsok. 428 00:25:57,473 --> 00:26:00,341 Találsz valakit nálam méltóbbak viselni őket. 429 00:26:00,642 --> 00:26:02,474 Egy kis zsivaj, az Allegheniestől nyugatra. 430 00:26:03,687 --> 00:26:06,350 Hajtsa ki azokat a törzseket a partra. Igen, uram, Chris mester. 431 00:26:06,648 --> 00:26:09,140 Ó, Chris, pillanatok alatt elfelejtesz engem. 432 00:26:18,786 --> 00:26:20,778 Ezt elfelejted pillanatok alatt. 433 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Csak rakd fel ide azokat a cuccokat. Hozok egy kocsit. 434 00:26:28,128 --> 00:26:32,042 Igen, uram, Chris mester. Vigyél magaddal, Chris mester. 435 00:26:32,341 --> 00:26:33,798 Nem vagy az enyém, hogy elvigyem. 436 00:26:34,093 --> 00:26:37,086 Hiányozni fogsz, Jason. A legtöbbet te tanítottál meg annak, amit tudok. 437 00:26:37,930 --> 00:26:40,764 Lehet, hogy megtanítottál egy kicsit többet a nőkről. 438 00:26:41,892 --> 00:26:43,303 Viszlát, régi barát. 439 00:26:52,820 --> 00:26:54,903 Most egyensúlyozás közben magát egy lábon 440 00:26:55,197 --> 00:26:58,406 nincs semmi közte és a föld között de ez a késéles drót, 441 00:26:58,700 --> 00:27:00,066 ketté fog vágni egy papírcső 442 00:27:00,369 --> 00:27:02,611 a szájban tartva ezek közül a szép fiatal lányok közül. 443 00:27:02,913 --> 00:27:05,621 Ne aggódj, ha hiányzik, azt mondta nekem, hogy kétarcúak. 444 00:27:06,250 --> 00:27:07,161 Ez az úr... 445 00:27:07,459 --> 00:27:10,293 Szia, John Fraser. Nem vagy messze Pittsburghtől? 446 00:27:10,587 --> 00:27:13,330 Öt nap és 150 mérföld felfelé mindkét irányban. 447 00:27:18,929 --> 00:27:21,922 ...az a messziről híres Madagaszkár szörnyetege, 448 00:27:22,224 --> 00:27:24,307 az egyszarvú Boukabekabus. 449 00:27:24,601 --> 00:27:25,682 Kettő, uram. Köszönöm. 450 00:27:25,978 --> 00:27:30,143 Bika bőrével, egyszarvú fejével, és a próféta bölcsessége, 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,397 megdöbbent Európa koronás fejei 452 00:27:32,693 --> 00:27:36,607 és most már csak három napig látható itt, Peakestownban. 453 00:27:36,989 --> 00:27:39,982 Szia kovács, azt hiszed, rá lehet kalapálni a cipőt? 454 00:27:40,284 --> 00:27:42,276 Pittsburgh, házi kedvence lenne. 455 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Almabor. Almabor. Friss, édes almabor. 456 00:27:45,789 --> 00:27:46,870 Kemény, mint a szikla. 457 00:27:47,875 --> 00:27:48,956 Almabor itt. 458 00:27:49,793 --> 00:27:53,002 ...veszély és kockázat oktatásához és kikapcsolódásához. 459 00:27:53,297 --> 00:27:58,292 Neptun legkedvesebb lánya, nőstény arca, hal teste van. 460 00:27:58,594 --> 00:28:03,089 Elcsábította, barátaim, sok bátor tengerészkapitány a pusztulásba. 461 00:28:03,390 --> 00:28:06,599 Most, te ott a forgó kerékkel, ne menj el. Gyere be. 462 00:28:06,894 --> 00:28:07,600 Gyertek be, emberek. 463 00:28:07,895 --> 00:28:09,978 Soha nem láttad bármi hasonlót korábban. 464 00:28:10,272 --> 00:28:12,309 Soha nem fogsz látni semmit tetszik megint. 465 00:28:12,608 --> 00:28:15,567 Pikkely a farkán és... Nagyon köszönöm, uram. 466 00:28:15,861 --> 00:28:19,650 Pikkely a farkán és hínár a hajában. 467 00:28:19,948 --> 00:28:22,440 A legnagyobb kiállítás a Peakestown Vásáron. 468 00:28:22,743 --> 00:28:25,360 Nem viheted haza a feleségedhez, John Fraserhez. 469 00:28:26,788 --> 00:28:28,620 Chris. Chris Holden. 470 00:28:28,916 --> 00:28:32,125 Már mindenhol kerestelek. Golys, hogy vagy? 471 00:28:33,128 --> 00:28:35,586 számítottál-e hogy ott találjak a sellővel? 472 00:28:35,881 --> 00:28:38,464 A francba. nem voltam... Halmozd fel hátul a zsákmányt, és mássz fel a fedélzetre. 473 00:28:38,759 --> 00:28:40,796 Mondd, nem te utazási fajta? 474 00:28:41,094 --> 00:28:43,177 Mit hoztál vissza, a London Bridge? 475 00:28:43,472 --> 00:28:44,883 Hát egy zöld ruha menyasszonynak 476 00:28:45,182 --> 00:28:47,595 és női díszek, amit várhatóan kereskedelmi árukra cserélek. 477 00:28:47,893 --> 00:28:48,883 Nos, lépj túl. 478 00:28:50,604 --> 00:28:52,641 Igen. hallottam róla. 479 00:28:53,899 --> 00:28:57,813 Chris, nem voltál kiakadva hogy ne vegyen feleségül egy Tidewater-hölgyet és csak rusztikáljon. 480 00:28:58,195 --> 00:28:59,902 nem tudom miről szólt a jóisten 481 00:29:00,197 --> 00:29:02,814 amikor nőstényt készített egy teljesen jó bordából. 482 00:29:03,533 --> 00:29:05,946 Összegyűjtjük a doodádat át Fort Pittbe. 483 00:29:06,245 --> 00:29:08,578 A tisztek feleségei fizetnek többet nekik. 484 00:29:08,872 --> 00:29:10,454 Ez elég beszéd neked. 485 00:29:10,749 --> 00:29:12,581 De nem te hoztál ki ide csak hogy ezt mondjam el. 486 00:29:12,876 --> 00:29:15,118 mi folyik itt? Baj van, Chris. 487 00:29:15,879 --> 00:29:19,714 Eddig érzed az illatát mint a bolha a kutya szagát. 488 00:29:21,635 --> 00:29:22,796 Ezt tartsa fedve. 489 00:29:26,515 --> 00:29:27,676 ezt honnan vetted? 490 00:29:27,975 --> 00:29:30,308 Egy Injunból, amely célzott egy atka túl magas. 491 00:29:32,312 --> 00:29:34,599 Az indiai biztos látta? Sir William? 492 00:29:34,898 --> 00:29:36,764 Nem, még nem. Megtartottam neked. 493 00:29:37,734 --> 00:29:41,978 Kétszer megy. Eladták az úrnak a vajmellényben 14 fontért. 494 00:29:42,406 --> 00:29:44,693 Fizessen a közjegyzőnek, uram. Odaadja a papírjait. 495 00:29:45,242 --> 00:29:47,734 Tedd fel a kalapod, fiú. A te verejtékedet veszem, nem a lelkedet. 496 00:29:48,036 --> 00:29:49,493 Nem kell meghajolni és kaparj hozzám. 497 00:29:49,788 --> 00:29:52,371 Vedd ezt 1 fontért. A varjakat távol tartja a pályától. 498 00:29:52,666 --> 00:29:53,656 Rendben, gyere. Lássuk csak. 499 00:29:53,959 --> 00:29:55,951 Mondd, te. Igen. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,165 Vásárolni keresek feleséget a fiamnak. 501 00:29:58,463 --> 00:29:59,294 Ó, feleségem. 502 00:30:01,383 --> 00:30:05,047 Tessék, fiatal hölgy. Egy bolond lány Lancashire-ből. 503 00:30:05,595 --> 00:30:07,131 Ki tud dolgozni egy lovat. 504 00:30:07,681 --> 00:30:09,297 Kedves és szerető, mint egy galamb. 505 00:30:09,850 --> 00:30:11,512 Elkövetett egy kis hibát, ennyi az egész. 506 00:30:11,810 --> 00:30:14,177 Ő lesz a fiad kedves, kedves feleség. 507 00:30:14,479 --> 00:30:15,720 Mit szólsz, fiam? 508 00:30:17,357 --> 00:30:19,314 Joshua, mi van veled? 509 00:30:19,609 --> 00:30:21,566 Anya, vedd meg nekem azt. 510 00:30:24,573 --> 00:30:25,814 Nem eladó. 511 00:30:26,783 --> 00:30:28,445 Szálljon vissza a kocsira. 512 00:30:29,036 --> 00:30:30,948 Miért mondtad el itt állni és mosolyogni? 513 00:30:31,246 --> 00:30:33,579 Csalinak. Indulj. 514 00:30:36,418 --> 00:30:37,954 Most, hölgyem, mi az ajánlatod? 515 00:30:38,253 --> 00:30:40,040 Hadd beszéljek ennek a privát lánynak. 516 00:30:40,339 --> 00:30:41,625 Nézd, Abby, 517 00:30:41,923 --> 00:30:44,791 ott van Holden kapitány bemenni a kocsmába. 518 00:30:45,844 --> 00:30:49,838 Tessék, emberek, ez a fiatal srác ugyanolyan erős mint a kecske és okos, mint a róka. 519 00:30:51,933 --> 00:30:54,425 inkább megnézem magára az ördögre. 520 00:30:54,770 --> 00:30:57,683 Úgy működik, mint a kacsa a vizet. mit mondasz? 521 00:30:57,981 --> 00:30:59,768 Washington ezredes itt is van, Chris. 522 00:31:00,150 --> 00:31:02,938 Azt hittem, talán te és ő talán ráveszi az indiai biztost, hogy... 523 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 Mi harap téged? Ugye nem fogsz kötvényszolgát venni? 524 00:31:13,455 --> 00:31:15,617 Az a lány úgy néz ki olyat, amit már vettem. 525 00:31:15,916 --> 00:31:17,123 Így van, kapitány. 526 00:31:17,834 --> 00:31:19,575 Abban a pillanatban, amikor elmentél, odajött hozzám. 527 00:31:19,878 --> 00:31:21,744 Tömegek vonzására használom. 528 00:31:22,547 --> 00:31:24,413 És gondoltam csak tolvaj volt. 529 00:31:24,716 --> 00:31:27,584 Szia Chris, Mr. Garth. Mr. Lee. 530 00:31:27,886 --> 00:31:30,378 Washington ezredes. Azt mondtad, hogy hozd el, George. 531 00:31:30,680 --> 00:31:32,137 Ismered az indiai biztost, Sir William Johnson. 532 00:31:32,432 --> 00:31:33,593 Hogy van, kapitány? Sir William. 533 00:31:33,892 --> 00:31:37,010 nem láttalak mivel az indiánok elüldöztek minket Braddock's Fieldről. 534 00:31:37,312 --> 00:31:40,646 mi a baj? Úgy nézel ki, mintha csak utolértek volna. 535 00:31:40,941 --> 00:31:44,730 Mr. Garth csak felvilágosított az illemről és a rabszolgák erkölcsei. 536 00:31:45,362 --> 00:31:47,570 A feleségem rabszolga volt, tudja, Holden kapitány. 537 00:31:47,864 --> 00:31:50,322 Az egyik tanárom az volt egy befogott elítélt, Chris. 538 00:31:50,617 --> 00:31:53,030 Rendes ember. Soha nem lehetett taníts meg betűzni. 539 00:31:53,703 --> 00:31:54,989 Eljövetel? Igen, uram. 540 00:31:55,580 --> 00:31:57,492 Csatlakozom hozzád, Sir William. 541 00:32:01,628 --> 00:32:02,584 Tizennégy. 542 00:32:02,879 --> 00:32:06,714 Csak 14 GBP egy olyan praktikus párért, amennyit csak talál Henry-fok ezen oldalán. 543 00:32:07,008 --> 00:32:09,671 Nem akarom mindkettőt. 14 fontot ajánlottam a férfiért. 544 00:32:10,011 --> 00:32:12,503 A nő a tiéd, uram, még 6 fontért. 545 00:32:13,098 --> 00:32:15,135 Egy nő nem jó az én mezőimben. 546 00:32:15,851 --> 00:32:17,717 Ó, Ben, tarts közel! meg vagyok ijedve. 547 00:32:18,019 --> 00:32:20,432 Ki mond 20 fontot mindkettőjükért? Te? 548 00:32:20,730 --> 00:32:21,811 Nem én. Te? 549 00:32:23,567 --> 00:32:26,685 Akkor ez 14 font a férfinak. Eladták ennek az úrnak itt. 550 00:32:27,195 --> 00:32:28,561 Most mit licitálok a nőnek? 551 00:32:28,864 --> 00:32:29,900 Ne adj el minket egymástól, Mr. Csont. 552 00:32:30,198 --> 00:32:32,611 Ha az lennél, külön lennél börtönben tölti az idejét. 553 00:32:32,909 --> 00:32:35,151 Most mit licitálok erre? Ki mond hatot a nőre? 554 00:32:35,454 --> 00:32:37,741 Nem emberi dolog eladni egy férfit távol a feleségétől, Mr. Csonttól. 555 00:32:38,039 --> 00:32:40,497 Fogd be. Ne vegye meg őt egyedül, uram. Kérem. 556 00:32:40,792 --> 00:32:42,875 Nem veszek nőket. De ő a felesége. 557 00:32:43,462 --> 00:32:44,578 Maradj csendben. 558 00:32:44,880 --> 00:32:46,496 Soha nem mondtad ők férfi és feleség, haver. 559 00:32:46,798 --> 00:32:47,709 Rabszolgák, nem? 560 00:32:48,008 --> 00:32:49,715 nem szakítok egy család. 561 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 A lánynak igaza van. Menj le. 562 00:32:52,804 --> 00:32:54,511 Ne ostorozd őt miattam, Mr. Csont. 563 00:32:54,806 --> 00:32:56,172 Tartsd magad távol ebből. Ne aggódj miattam, Maggie. 564 00:32:56,475 --> 00:32:58,808 Szállj le oda. Vegye át, Art. 565 00:32:59,978 --> 00:33:01,844 Ne menjenek el, uraim. Ne menj el. 566 00:33:02,147 --> 00:33:03,683 Gyerünk, láthatjuk a tetején. 567 00:33:04,274 --> 00:33:07,267 Itt egy jó, erős mezei kéz az ültetvényéhez. 568 00:33:07,903 --> 00:33:08,984 Erős hát. 569 00:33:09,279 --> 00:33:10,520 Erős kar. 570 00:33:10,822 --> 00:33:11,983 Mit licitálok. 10 fontot hallok? Most megkapod. 571 00:33:12,282 --> 00:33:13,193 Kérlek ne. 572 00:33:13,492 --> 00:33:16,075 Fogd a nyelved. Ezt kérted. 573 00:33:18,830 --> 00:33:20,992 Ideje tanulni ki a gazdád. 574 00:33:21,541 --> 00:33:22,622 Talán így van, Bone. 575 00:33:22,918 --> 00:33:24,125 Kipörgette az eladást. 576 00:33:24,419 --> 00:33:26,957 - Engedd el. - Nem fognak lebarnulni? 577 00:33:27,714 --> 00:33:29,250 Leszedik. 578 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Javítsd meg a ruhádat a sátorban, Abby. 579 00:33:34,888 --> 00:33:37,631 Elment az eszed? Azt mondtad, hogy gyengéd legyen vele. 580 00:33:37,933 --> 00:33:40,676 A korbácsolás tömeget gyűjt. Chris Holden itt van. 581 00:33:41,019 --> 00:33:42,760 Látta őt? Igen. 582 00:33:44,231 --> 00:33:46,598 Add el, amit tudsz és induljunk el Pittsburgh felé. 583 00:33:59,204 --> 00:34:00,570 Ő bántott téged. 584 00:34:00,872 --> 00:34:02,033 jól vagyok. 585 00:34:02,958 --> 00:34:04,540 Sajnálom ezt. 586 00:34:05,001 --> 00:34:06,583 Miért állítottad meg? 587 00:34:07,921 --> 00:34:09,958 Reméltem, hogy megteszed megbocsátani és elfelejteni. 588 00:34:10,465 --> 00:34:12,673 A rabszolgaság nem megbocsátásra tanított. 589 00:34:12,968 --> 00:34:14,334 Vagy hála. 590 00:34:15,554 --> 00:34:17,637 Hálás vagyok azért, amit tettél. 591 00:34:20,475 --> 00:34:21,761 többet tudok tenni. 592 00:34:25,814 --> 00:34:27,601 segítenél nekem megszökni? 593 00:34:27,899 --> 00:34:28,855 Ahol? 594 00:34:29,859 --> 00:34:32,602 Ezekben nincs város elég nagy kolóniák ahhoz, hogy elrejtse a vörös hajad. 595 00:34:32,904 --> 00:34:34,861 Vannak, akik nyugatra próbálkoznak. A nyugat? 596 00:34:36,116 --> 00:34:38,654 Soha nem láttad egy farkasfalka által lerángatott őzike 597 00:34:38,952 --> 00:34:42,036 vagy egy fehér nő amikor egy indiai háborús párt végzett vele. 598 00:34:43,164 --> 00:34:46,123 Nem tudod mit ér a szabadság, amíg el nem veszed. 599 00:34:46,501 --> 00:34:49,289 Nem sokat ér ellene egy Shawnee kínzócövek. 600 00:34:50,839 --> 00:34:52,580 Angliában lóg gyors, Abby. 601 00:34:52,882 --> 00:34:55,465 Rosszabb-e annál 14 év rabság a Bone-nál? 602 00:34:58,972 --> 00:35:00,929 Nincs benne rabságnak lenni 603 00:35:03,101 --> 00:35:04,308 vagy Csont. 604 00:35:09,941 --> 00:35:10,806 Hannah. 605 00:35:11,484 --> 00:35:15,603 Mamaultee szót hoz apámtól. 606 00:35:16,906 --> 00:35:18,067 Jól? 607 00:35:18,408 --> 00:35:21,446 Guyasuta mondja Garthnak: 608 00:35:21,828 --> 00:35:24,536 Pontiac a Wolf Creekben. 609 00:35:26,333 --> 00:35:27,995 Hannah, vigyázz erre a lányra. 610 00:35:35,925 --> 00:35:37,882 Fehér. Szép. 611 00:35:39,679 --> 00:35:42,012 ki vagy te? Kötvény rabszolga. 612 00:35:42,432 --> 00:35:45,345 Nem néz rád mint a kötvény rabszolga. 613 00:35:49,773 --> 00:35:50,684 Az övé. 614 00:35:51,733 --> 00:35:54,100 ki vagy te? A felesége. 615 00:36:01,785 --> 00:36:04,653 Évek óta, uraim, Megvolt az indiánok barátsága. 616 00:36:04,954 --> 00:36:07,947 Néha arra gondolok csak egy ír értheti igazán a vörös embert. 617 00:36:09,793 --> 00:36:13,787 Most talán megöregedtem, de még ismerem a jeleket. 618 00:36:14,714 --> 00:36:17,047 Bajfelhő van lejön az Ohio felett 619 00:36:17,342 --> 00:36:19,334 hangjával harci dobok benne. 620 00:36:20,303 --> 00:36:21,510 Már hallottam őket. 621 00:36:21,805 --> 00:36:25,264 És tudom a lezárást a füled a fejbőrödbe kerülhet. 622 00:36:26,685 --> 00:36:29,052 Mi van mögötte, Sir William? Mr. Carroll, 623 00:36:31,564 --> 00:36:35,057 amikor régi ellenségek mint az Ottawas, a Shawnees és a Senecas 624 00:36:35,360 --> 00:36:38,603 tanácsban találkoznak, a cérna lekerült az orsóról. 625 00:36:39,072 --> 00:36:41,155 Talán csak egy találkozó hogy eltemesse a csatabárdot. 626 00:36:41,449 --> 00:36:42,781 Valakinek a koponyájában. 627 00:36:43,326 --> 00:36:45,488 Szerinted háború van? ebben, Washington ezredes? 628 00:36:45,787 --> 00:36:47,744 Az egész határ egy porhordó. 629 00:36:48,039 --> 00:36:50,577 És az a két úr szinte a biztosíték volt. 630 00:36:51,084 --> 00:36:53,497 Mr. Mason és Mr. Dixon, a londoni csillagászok, 631 00:36:53,795 --> 00:36:56,959 felmérést végeztek hogy rendezze Pennsylvania határvonalát 632 00:36:57,257 --> 00:36:59,624 és Pittsburgh iránti követelése és az ohiói ország. 633 00:36:59,926 --> 00:37:02,964 Pittsburgh, uraim! Virginiában van. 634 00:37:06,057 --> 00:37:07,593 Magad is láthatod. 635 00:37:07,892 --> 00:37:08,973 De Lee testvér, 636 00:37:09,728 --> 00:37:12,095 Pittsburgh Pennsylvaniában van 637 00:37:12,772 --> 00:37:15,185 és az egész Ohio Terület... Az enyém. 638 00:37:19,863 --> 00:37:21,650 Az öné, Mr. Garth? Igen. 639 00:37:23,199 --> 00:37:24,815 Nem vagyok földmérő, uraim! 640 00:37:26,369 --> 00:37:28,702 de az Allegheny ide fut és a Monongahela. 641 00:37:28,997 --> 00:37:30,283 Itt van Pittsburgh. 642 00:37:31,166 --> 00:37:34,034 Washington ezredes azt akarja ez a terület Virginia számára. 643 00:37:34,419 --> 00:37:36,786 Mr. Andrews azt hiszi Pennsylvaniában van. 644 00:37:37,797 --> 00:37:39,959 De tettem hozzá az indiánoktól. 645 00:37:40,258 --> 00:37:42,716 Az indiánok nem tudnak tett földek, Mr. Garth. 646 00:37:43,011 --> 00:37:47,426 Nem törvény szerint. Kinek a törvénye? Pennsylvania? Virginiáé? 647 00:37:47,724 --> 00:37:48,680 A király törvénye. 648 00:37:49,309 --> 00:37:51,676 A király törvénye mozog a király muskétáival. 649 00:37:52,937 --> 00:37:56,146 És vannak nagyon kevés King muskétája van az Allegheniestől nyugatra. 650 00:37:56,941 --> 00:37:58,978 Csak medve van, hód és pézsmapocok, 651 00:37:59,277 --> 00:38:00,688 és nem kell nekik határvonalak. 652 00:38:00,987 --> 00:38:02,273 Mr. Garth. 653 00:38:04,157 --> 00:38:06,524 Maga a mennyország határvonalak kellenek. 654 00:38:07,660 --> 00:38:10,619 Mr. Mason és én megmérte a Föld és a Mars közötti távolságot. 655 00:38:10,914 --> 00:38:13,748 Nincsenek vadak között A Föld és a Mars, Mr. Dixon. 656 00:38:14,042 --> 00:38:16,500 10 000 vörös forró van itt és Ohio között. 657 00:38:16,795 --> 00:38:19,082 És ez nem hely földmérőknek vagy telepeseknek. 658 00:38:19,380 --> 00:38:20,496 Ott vagy. 659 00:38:21,341 --> 00:38:22,377 én uralkodom rajta. 660 00:38:22,717 --> 00:38:25,209 Nem uralhatod Pennsylvania egy részét. Virginia sem. 661 00:38:25,512 --> 00:38:28,220 Senki nem szabályozza addig ez a felmérés befejeződött. 662 00:38:29,224 --> 00:38:30,931 És sajnálom, hogy értesítelek 663 00:38:31,476 --> 00:38:33,217 hogy a Mason és Dixon Line leállították. 664 00:38:33,520 --> 00:38:34,510 Megállt? Amikor? 665 00:38:34,813 --> 00:38:37,180 - Hogyan lehetne megállítani? - Mr. Mason. 666 00:38:37,482 --> 00:38:40,020 Elég alaposan megállt a Dunkard's Creek-nél 667 00:38:40,735 --> 00:38:42,692 egy zenekar által festett őslakosokat. 668 00:38:43,905 --> 00:38:45,237 Biztosan az volt egy vadásztársaság. 669 00:38:45,532 --> 00:38:47,899 Miért kellene az indiánoknak leállítani egy felmérést? Miért? 670 00:38:48,743 --> 00:38:51,451 Hogy elrejtse a mozgást háborús felek az ohiói ösvényen. 671 00:38:51,746 --> 00:38:52,782 Háborús bulik? 672 00:38:53,581 --> 00:38:55,698 Senecas, Ottawas, 673 00:38:56,000 --> 00:38:58,708 Delawares, Shawnees... Általános felkelésre gondolsz? 674 00:38:59,003 --> 00:39:00,585 Van bennük por és ólom? Háborús bulik? 675 00:39:00,880 --> 00:39:02,166 Lehetséges ez, Sir William? 676 00:39:02,465 --> 00:39:06,175 Annyira lehetséges, hogy van megtiltotta a lőfegyverek eladását az indiánoknak. 677 00:39:06,469 --> 00:39:08,802 De Sir William senki sem tudta összehozni azokat a törzseket. 678 00:39:09,097 --> 00:39:11,180 Szerintem van valaki, Mr. Garth. 679 00:39:11,641 --> 00:39:13,382 WHO? Pontiac. 680 00:39:13,685 --> 00:39:15,392 Pontiac? Az ottawai főnök? 681 00:39:15,687 --> 00:39:17,474 Pontiac egy barát a fehér emberé. 682 00:39:17,772 --> 00:39:18,808 Melyik fehér ember? 683 00:39:19,816 --> 00:39:21,933 Akik maradnak az Allegheniestől keletre. 684 00:39:22,569 --> 00:39:23,730 Mr. Garth éppen volt Angliában 685 00:39:24,028 --> 00:39:27,897 törvényt próbálnak elfogadtatni megtiltja a letelepedést az Alleghenytől nyugatra. 686 00:39:28,199 --> 00:39:30,612 Az egészet akarja prémbirodalom magának. 687 00:39:31,411 --> 00:39:33,368 A telepesek soha nem lesznek biztonságban a hegyektől nyugatra. 688 00:39:33,663 --> 00:39:34,904 Ott van az otthonuk. 689 00:39:35,206 --> 00:39:36,993 Ott lesznek a sírjaik, hacsak nem hívod vissza őket. 690 00:39:37,292 --> 00:39:38,123 Mr. Garth. 691 00:39:40,295 --> 00:39:43,629 Azok az emberek soha nem fognak elhagyni egy olyan települést, mint Pittsburgh. 692 00:39:44,007 --> 00:39:45,293 sajnálom, Washington ezredes. 693 00:39:45,592 --> 00:39:47,379 Tudom, hogy kiválasztottál te magad az oldal, 694 00:39:47,677 --> 00:39:50,636 de végül is egy erőd a föld végén, 695 00:39:50,930 --> 00:39:52,922 nem őriz semmit, pár haszontalan folyón. 696 00:39:53,224 --> 00:39:56,558 A föld háromszöge, uram, lehet, hogy a legfontosabb hely ebben az országban. 697 00:39:56,853 --> 00:39:58,810 Ó, kedves ezredesem. 698 00:39:59,105 --> 00:40:01,643 Meglátogattam John Fraser's-t kovácsoljon ott egyszer. 699 00:40:02,108 --> 00:40:04,600 És látta... Szén és vas, ezt látta. 700 00:40:05,320 --> 00:40:09,655 Pittsburgh olyan, mint egy tyúk, aki több szénen ül, mint ő ezer év alatt kikelhet. 701 00:40:09,949 --> 00:40:12,487 Főzzük meg a vasat azzal a szénnel és neked mi van? Acél. 702 00:40:12,785 --> 00:40:16,620 Nos, az a város kikel egy négy-ötezer lakosú városba. 703 00:40:18,625 --> 00:40:20,912 Ne nevess, uraim. John jó fegyverkovács 704 00:40:21,210 --> 00:40:24,078 és szükségünk lehet több fegyverre mint szavakkal a jövő építéséhez. 705 00:40:25,715 --> 00:40:27,172 Elmondtam a véleményemet. 706 00:40:27,467 --> 00:40:29,675 Ha figyelmen kívül hagyod, Tisztára mosom a kezem az egésztől. 707 00:40:29,969 --> 00:40:32,461 Remélem tiszták maradnak. Holden kapitány. 708 00:40:33,097 --> 00:40:35,464 Mr. Garth ismeri az indiánokat. Neki kellene. 709 00:40:35,767 --> 00:40:38,475 Feleségül vette Guyasutát lánya és a senecák vértestvére. 710 00:40:38,770 --> 00:40:40,432 Vigyázz a szavaidra, haver. 711 00:40:42,315 --> 00:40:44,557 Nem cserélted? vér Guyasutával? 712 00:40:44,859 --> 00:40:45,645 Igen. 713 00:40:46,861 --> 00:40:50,696 Ezért a Senecák inkább velem kereskedj, mint Crawforddal vagy Croghannal. 714 00:40:50,990 --> 00:40:54,529 Az én kereskedési posztjaim lennének az elsők, amelyek emelkednének egy indiai háború füstjében. 715 00:40:54,827 --> 00:40:56,910 Akkor miért küldted több száz muskéta Angliából? 716 00:40:57,205 --> 00:40:59,288 Több ezer kovakő, tonna rúdólom és por... 717 00:40:59,582 --> 00:41:01,118 Holden kapitány, mit javasolsz? 718 00:41:03,211 --> 00:41:05,624 Holden kapitány az kissé megkeseredett velem 719 00:41:05,922 --> 00:41:08,039 mert egy csinos kötvény rabszolga a hajó fedélzetén. 720 00:41:08,341 --> 00:41:10,754 Úgy tűnik, elveszett híres szerencséje a hölgyekkel. 721 00:41:11,052 --> 00:41:14,341 Még mindig nem – magyarázta a fegyverszállítmányokat Mr. Garth. 722 00:41:14,722 --> 00:41:16,008 Magyarázza el őket? megtagadom őket. 723 00:41:16,307 --> 00:41:18,515 Egyéb információra van szüksége? Igen. 724 00:41:18,810 --> 00:41:21,598 Egy indiai háború esetén melyik oldalon lennél? 725 00:41:25,233 --> 00:41:27,316 Férfiakat öltem ennél kevesebbért. 726 00:41:27,652 --> 00:41:28,642 Sokkal kevesebbért. 727 00:41:30,571 --> 00:41:33,314 Holden kapitány, azt javaslom hogy uralkodsz magadon 728 00:41:34,117 --> 00:41:36,655 és hagyja el Mr. Garthot hogy irányítsák az indiánokat. 729 00:41:36,953 --> 00:41:37,818 Ellenőrzés? 730 00:41:38,621 --> 00:41:42,786 Senki sem tud ellenállni az indiánoknak, ha egyszer körbeküldték a háború vörös övét. 731 00:41:43,334 --> 00:41:45,542 De ha bezárod az Ohiótól a településig, 732 00:41:45,837 --> 00:41:47,794 a háborús övet soha nem fogják átadni. Ez átment. 733 00:41:48,089 --> 00:41:49,625 Mi? Amikor? 734 00:41:49,924 --> 00:41:51,165 Ezt nehéz elhinni. 735 00:41:51,551 --> 00:41:52,416 honnan tudod? 736 00:41:52,719 --> 00:41:55,302 John Fraser ezt levette egy Ottawa Venango közelében. 737 00:41:56,848 --> 00:41:58,180 Keresztezett tomahawks. 738 00:41:58,474 --> 00:41:59,760 A háborús öv. Egy háborús öv! 739 00:42:00,184 --> 00:42:02,847 Ott az a vidra Pontiac jele. 740 00:42:04,897 --> 00:42:08,390 Útban Guyasutába. Mr. Garth vér szerinti testvére. 741 00:42:09,235 --> 00:42:12,444 Bouquet ezredes, az az öv a hadsereg ügyét teszi. 742 00:42:12,864 --> 00:42:14,651 nincs hadseregem. Mi? Miért? 743 00:42:15,074 --> 00:42:18,408 A Black Watch éppen a Karib-térségből érkezik, láz a férfiak között. 744 00:42:18,703 --> 00:42:20,069 Csodákat vársz? 745 00:42:20,371 --> 00:42:22,158 Nem lehetünk készen négy hónapig. 746 00:42:22,457 --> 00:42:23,368 Négy hónap? 747 00:42:23,666 --> 00:42:26,204 Nem lesz élő telepes a hegyektől nyugatra. 748 00:42:26,502 --> 00:42:28,209 Aztán húzd vissza a telepeseidet. 749 00:42:29,505 --> 00:42:32,168 Vagy állítsa le a háborút, mielőtt kitörne. Hogyan? 750 00:42:33,843 --> 00:42:35,675 Békeövek küldésével minden főnöknek. 751 00:42:35,970 --> 00:42:36,710 Béke övek? Igen. 752 00:42:37,013 --> 00:42:38,049 Miért ne, Sir William? 753 00:42:38,347 --> 00:42:40,555 Tanácsot hívni. Korábban működött. 754 00:42:40,850 --> 00:42:43,763 Pontiac ölyvcsalit készítene ki a férfi kalapból vitte őket. 755 00:42:44,062 --> 00:42:44,893 Nem. 756 00:42:46,355 --> 00:42:48,893 Nem, én hiszek a békeövben átjuthatna 757 00:42:49,567 --> 00:42:52,401 ha egy szakértő favágó vitte őket mint például Holden kapitány. 758 00:42:52,695 --> 00:42:54,152 Holden? Gyilkosság lenne, Chris. 759 00:42:54,447 --> 00:42:55,278 Miért? 760 00:42:55,865 --> 00:42:59,449 Ismeri az indiánokat, ismeri az ösvényeket, és lőtt. 761 00:43:00,536 --> 00:43:02,493 mit szólsz, Holden kapitány? 762 00:43:03,581 --> 00:43:05,288 Elviszem őket, Sir William. 763 00:43:05,708 --> 00:43:08,200 Ez bátor dolog volt most mondtad, kapitány. 764 00:43:08,586 --> 00:43:09,952 Ellátom a felderítőket, kapitány. 765 00:43:10,254 --> 00:43:12,712 Azt hiszem, biztosítom a saját felderítőim, Mr. Garth. 766 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Hol leszel? 767 00:43:25,937 --> 00:43:27,849 Wolf Creek Guyasutával 768 00:43:29,732 --> 00:43:30,813 és Pontiac. 769 00:43:37,698 --> 00:43:39,360 Szállj vissza a kocsiba. 770 00:43:41,619 --> 00:43:43,030 Meddig lehet kezdeni? 771 00:43:43,329 --> 00:43:46,572 Ma este, ha John Fraser szerez nekem bakbőrt és puskát. 772 00:43:46,874 --> 00:43:49,332 A béke övek három napig nem lesz kész. 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,789 Hogy fog menni? Nemacolin útján. 774 00:43:52,088 --> 00:43:53,499 Átveszem az irányítást az útkeresésről. 775 00:43:53,798 --> 00:43:54,663 Nem mész, John. 776 00:43:54,966 --> 00:43:57,174 Chris, nincs miért... A feleséged élve nyúzna meg. 777 00:43:57,468 --> 00:43:59,505 Te fogsz vezetni a felszerelésemet Pittsburghbe. 778 00:43:59,804 --> 00:44:02,091 Kapitány, a küldetésed bizalmas. 779 00:44:02,515 --> 00:44:05,724 Ha bajba kerülsz, nem mondhatod el a katonaságnak 780 00:44:06,018 --> 00:44:08,761 vagy lesz ez a háború a kezünkön, mielőtt megküzdhetnénk vele. 781 00:44:09,063 --> 00:44:10,474 Bouquet ezredesnek igaza van. 782 00:44:10,773 --> 00:44:12,560 A katonaság fellépése az egyetlen dolog 783 00:44:12,859 --> 00:44:15,852 ami azonnal egyesítene a Pontiac mögötti összes törzs. 784 00:44:22,451 --> 00:44:24,659 Játszani fogsz magányos kéz, Chris. 785 00:44:25,496 --> 00:44:27,613 Lehet, hogy használod ehhez az iránytűhöz. 786 00:44:28,332 --> 00:44:30,824 Ez nem Boston Common át fogsz menni. 787 00:44:31,252 --> 00:44:32,618 Valóban, nem az. 788 00:44:32,920 --> 00:44:37,631 A sírkövek az egyetlen mérföldkövek Nemacolin ösvényén. 789 00:45:10,541 --> 00:45:12,703 Nem láttam madarat vagy egy vadállat egy óra múlva. 790 00:45:13,002 --> 00:45:13,913 Én sem. 791 00:45:14,212 --> 00:45:15,202 Nem jó az illata. 792 00:45:16,547 --> 00:45:17,458 Joe. 793 00:45:21,344 --> 00:45:23,757 Tisztíts a szíven keresztül. Meghalt. 794 00:45:24,805 --> 00:45:26,262 Megvannak az övek. 795 00:45:26,891 --> 00:45:28,507 Gyerünk. Mentsd meg a fejbőrödet. 796 00:45:59,006 --> 00:46:01,749 Dan, fogd meg azt az ágat. 797 00:46:08,766 --> 00:46:11,474 Ez a dög fa metszést igényel. 798 00:46:15,606 --> 00:46:16,847 A púderkürtöm. 799 00:46:53,394 --> 00:46:55,181 A púderkürtöm, ő látta. 800 00:47:19,795 --> 00:47:22,833 Nos, ez egy jó Injun. 801 00:47:34,268 --> 00:47:37,807 Ottawa. Mit csinál Ottawas Seneca országban? 802 00:47:41,901 --> 00:47:42,812 Kérdezd meg Garthot. 803 00:47:45,529 --> 00:47:47,441 Nincs idő szuvenírekre, gyerünk. 804 00:48:09,345 --> 00:48:11,007 Azt hiszem, leráztuk őket. 805 00:48:11,555 --> 00:48:13,638 Soha nem lehet lerázni egy indiánt. 806 00:48:16,811 --> 00:48:19,724 elhagytam a szelet körülbelül hat mérfölddel vissza. 807 00:48:27,488 --> 00:48:29,445 kellett volna elporladt az agyam. 808 00:48:30,282 --> 00:48:31,773 Azzal a koponyabaltával? 809 00:48:33,494 --> 00:48:37,238 Néhány napja ez a tomahawk egy hajón volt Garthtal. 810 00:48:39,583 --> 00:48:42,121 Nem vesztegetett sok időt körbevezetve őket. 811 00:48:43,421 --> 00:48:47,461 Garth tudta, hogy ezek az övek átmennek és tudta, hogy visszük őket. 812 00:48:48,008 --> 00:48:51,297 Ezért Joe Lavaté vissza ott egy nyíllal át rajta. 813 00:48:51,887 --> 00:48:56,507 Még mindig szállítasz béke övek? 814 00:48:59,979 --> 00:49:02,392 Van egy másik munkánk először, Dan. 815 00:49:04,442 --> 00:49:06,104 Azt hiszem, megölöm Garthot. 816 00:49:06,819 --> 00:49:07,730 azt hiszem. 817 00:49:09,613 --> 00:49:10,899 Ez az én dolgom, Dan. 818 00:49:11,740 --> 00:49:12,776 Majd szétválunk 819 00:49:13,367 --> 00:49:16,610 és ha nem jutok át Pittsburgh-be, a munka a tiéd. 820 00:49:17,413 --> 00:49:18,824 Induljunk. 821 00:49:21,208 --> 00:49:23,291 átutazom Gesztenyegerinc. 822 00:49:24,003 --> 00:49:26,711 Átmegyek a pulykatalpba az Old Braddock Roadra. 823 00:49:27,006 --> 00:49:29,168 Soha semmi nem utazik hogy de szellemek. 824 00:49:29,967 --> 00:49:33,005 Győződjön meg róla, hogy Ön nem tartozik közéjük. Köszönöm. 825 00:49:35,848 --> 00:49:39,182 Találkozunk a Coal Hillen Fort Pitt felett dél előtt. 826 00:49:39,477 --> 00:49:40,888 Dél előtt. 827 00:49:41,187 --> 00:49:42,723 Akarod ezt az iránytűt? Nem. 828 00:49:43,981 --> 00:49:45,517 eltévednék. 829 00:49:46,692 --> 00:49:49,480 Nos, még sokáig, kapitány. 830 00:49:49,778 --> 00:49:50,985 Olyan sokáig, Szőrme-arc. 831 00:49:51,614 --> 00:49:54,072 Dan McCoy iránytűvel. 832 00:49:57,620 --> 00:49:59,828 Kapaszkodj a tiédbe porkürt ezúttal. 833 00:50:33,614 --> 00:50:35,230 mit iszol? Rum. 834 00:50:36,575 --> 00:50:38,658 én is. Szia. 835 00:50:38,953 --> 00:50:42,162 Nos, ne nyeld le a poharat. Nem fogom. 836 00:50:45,960 --> 00:50:48,327 Öt ujjnyi rumot inni a király születésnapjára. 837 00:50:48,629 --> 00:50:50,120 Menj és légy kedves hozzájuk. 838 00:50:50,798 --> 00:50:53,040 Egyik sem, hogy a kereskedelmi lom eteted a vadakat. 839 00:50:53,342 --> 00:50:55,629 Hé, értsd meg egy kancsó rum ide. 840 00:50:55,928 --> 00:50:56,839 Ale. 841 00:51:03,936 --> 00:51:05,097 Hé, csinos vagy. 842 00:51:05,813 --> 00:51:08,351 Nem sokáig vagy itt, ugye? Túl régóta vagy itt. 843 00:51:08,649 --> 00:51:10,015 Hogy hívnak, kedvesem? Kukorica whisky. 844 00:51:11,318 --> 00:51:13,935 Gyere ide, kukorica whisky. Ó, ne. Nem, kérem. 845 00:51:14,238 --> 00:51:17,276 Nem foglak bántani. csak azt akarom... 846 00:51:22,538 --> 00:51:24,200 Jobb, ha vért ontottál. 847 00:51:25,833 --> 00:51:28,701 Dörzsölje fel, mielőtt a Bone ver ki a napfény belőled. 848 00:51:29,003 --> 00:51:31,746 Gyerünk. Gyerünk, vagy Bone'll felszámítanak egy fürdőt. 849 00:51:32,965 --> 00:51:36,709 - Hé, mi lesz az italommal? - Vedd fel a padlóról, Jim. 850 00:51:37,886 --> 00:51:40,469 Jake, tartozol nekem eggyel ezért. 851 00:51:40,806 --> 00:51:42,718 Van még bőven a bárban. 852 00:51:45,894 --> 00:51:47,886 Miért nem menekülsz? 853 00:51:48,272 --> 00:51:50,059 Menekülj, Hannah? Ahol? 854 00:51:53,694 --> 00:51:56,186 Ahol nem talál rád. Kolostorkert? 855 00:51:56,947 --> 00:51:58,438 Ma este jön ide 856 00:51:59,241 --> 00:52:00,152 neked. 857 00:52:01,744 --> 00:52:03,531 Kiöntve azt a grog akaratot adjunk hozzá egy évet az idejükhöz. 858 00:52:03,829 --> 00:52:05,365 De én nem... Menj ki onnan. 859 00:52:18,469 --> 00:52:20,677 Itt az üveged. Tartsa távol. 860 00:52:24,892 --> 00:52:26,975 Azok az indiánok nem kereskednek semmi másért, csak puskaporért. 861 00:52:27,269 --> 00:52:29,306 Add oda nekik. Törvényt sért. 862 00:52:29,605 --> 00:52:30,846 Add oda nekik. 863 00:52:31,940 --> 00:52:34,774 És hát, uraim, látnak egy nercbőrt. De figyeld meg. 864 00:52:35,819 --> 00:52:37,651 A nerc bőre az már nem nyércbőr. 865 00:52:37,946 --> 00:52:40,438 Ezüst gomb lett belőle. 866 00:52:48,332 --> 00:52:49,243 Mi a felhajtás? 867 00:52:49,541 --> 00:52:52,830 Nos, ez az őslakos itt azt állítja, hogy öt kis nerc volt. 868 00:52:53,128 --> 00:52:55,666 Győződjön meg róla, hogy csak négy van. Egy, kettő, három, négy. 869 00:52:59,426 --> 00:53:04,171 Miért, te értéktelen, disznózsírhasú, tolvaj... Mészárlást próbálsz indítani? 870 00:53:04,515 --> 00:53:06,347 Van elég bajunk. 871 00:53:06,934 --> 00:53:08,891 Néhányan inkább bejött az ajtón. 872 00:53:43,011 --> 00:53:44,627 Folytasd a súrolást. 873 00:53:47,725 --> 00:53:48,841 Jól kijönni. 874 00:53:56,817 --> 00:53:58,558 Keres valakit? 875 00:53:59,445 --> 00:54:01,027 Garth kereskedni itt? 876 00:54:01,739 --> 00:54:03,355 Néhány. hol van? 877 00:54:03,699 --> 00:54:06,282 honnan tudom? Ez az Ottawa tudja. 878 00:54:06,910 --> 00:54:09,527 Nem, csak bejön fentről északról. 879 00:54:13,500 --> 00:54:16,789 északkelet, talán a Chestnut Ridge-ből. 880 00:54:17,379 --> 00:54:19,792 Na és? Barátságos indián. 881 00:54:20,924 --> 00:54:24,133 Ő az? Akkor miért van rajta egy halott ember porkürtje? 882 00:54:24,428 --> 00:54:27,671 Ő nem. A porszarvakat könnyű beszerezni. Ezt nem. 883 00:54:29,641 --> 00:54:32,349 Adjon Mr. Csontnak egy italt. Onnan. 884 00:54:35,022 --> 00:54:37,730 Ez az indián ölte meg Dan McCoyt hogy szerezzek egy bőrtáskát. 885 00:54:38,025 --> 00:54:39,357 hol van? 886 00:54:41,445 --> 00:54:42,811 Nem tudom. 887 00:54:44,281 --> 00:54:47,194 De ha azért jöttél ide, hogy keress bajért, megtaláltad. 888 00:54:47,493 --> 00:54:50,031 Tartsa mindkét kezét azon az italon, Mr. Csont. 889 00:54:50,871 --> 00:54:52,703 Hol a tasak? 890 00:54:52,998 --> 00:54:54,614 Ez mi? keresel? 891 00:54:54,917 --> 00:54:56,579 Fogd be a... Csont. 892 00:54:58,045 --> 00:55:01,880 Igen, ez az. Biztosan lejöttél a világra. 893 00:55:02,800 --> 00:55:04,792 Az én véleményem is rólad. 894 00:55:06,303 --> 00:55:08,761 Ez Mr. Garthé? vendégszeretet? 895 00:55:09,056 --> 00:55:12,800 Nem mész sehova. Tartsa a kezét a rúdon. 896 00:55:13,393 --> 00:55:16,386 Azt hittem, jobban jársz a szabadságoddal. 897 00:55:16,688 --> 00:55:19,226 Milyen szabadság? Szabadság, hogy ostorral verjék, 898 00:55:19,525 --> 00:55:22,233 tálalni és súrolni és tej, napkeltétől éjfélig? 899 00:55:22,528 --> 00:55:26,693 Utána másszon be egy kukoricahúságyba túl fáradt ahhoz, hogy aludjon vagy akár sírjon? 900 00:55:28,534 --> 00:55:31,902 Miért nem lépsz fel? Egy rabszolga nem tud feladni. 901 00:55:32,204 --> 00:55:33,365 Rabszolga? 902 00:55:35,332 --> 00:55:36,948 De felszabadítottalak. 903 00:55:37,918 --> 00:55:39,659 Soha nem engedted szabadon. 904 00:55:39,962 --> 00:55:43,626 Nem. Megvett engem és ma este elad engem Garthnak. 905 00:55:43,924 --> 00:55:47,713 Fogd be, te. Tartsa mindkét kezét azon az italon, Mr. Csont. 906 00:55:49,638 --> 00:55:50,970 Ma este, mi? 907 00:55:53,809 --> 00:55:55,641 Hozd a dolgaidat, Abby. 908 00:55:56,895 --> 00:55:58,557 Nincs semmi dolgom. 909 00:55:58,856 --> 00:56:01,849 Két lábad van, állj fel rájuk és hozza a tasakot. 910 00:56:02,150 --> 00:56:04,642 eltöröm a karjaidat, ha... Nem, nem fogsz. 911 00:56:04,945 --> 00:56:08,859 Megvettem, és ha nem szabad, ő az enyém. Állj mögém, Abby. 912 00:56:09,324 --> 00:56:11,190 Most induljon el az ajtó felé. 913 00:56:12,619 --> 00:56:13,609 Művészet. Jake. 914 00:56:13,912 --> 00:56:15,028 - Jön, főnök. - Elhozom. 915 00:56:15,330 --> 00:56:18,698 Először lyukat fúrok ebben a mozgó szobában. 916 00:56:19,001 --> 00:56:21,084 A rabszolgalopás akasztást jelent. 917 00:56:21,378 --> 00:56:25,497 Megvan hozzá a megfelelő nyaka, Mr. Csont. Tedd vissza a kezed az italra. 918 00:56:25,799 --> 00:56:28,837 Garth keresni fog. Ez az ötlet. 919 00:56:41,940 --> 00:56:44,148 Ez Dan McCoynak szólt. 920 00:56:46,069 --> 00:56:49,562 Van itt egy másik is Joe Lavat számára ha valaki akarja. 921 00:56:53,243 --> 00:56:54,609 Vedd azt a puskát és fegyverrel kapja el. 922 00:56:54,912 --> 00:56:56,824 Megkapjuk, főnök. 923 00:56:59,750 --> 00:57:00,661 hova? 924 00:57:00,959 --> 00:57:04,077 Fraser kovácsműhelye, és ne válogass a zsebembe útközben. 925 00:57:28,904 --> 00:57:29,769 Hello, John. 926 00:57:30,072 --> 00:57:31,438 Chris, mi vagy? itt csinálsz? 927 00:57:31,740 --> 00:57:33,982 Biztosan utaztál seprűnyélen. 928 00:57:34,284 --> 00:57:36,367 Ülj le és hagyd a levegőt utolérni. 929 00:57:36,662 --> 00:57:39,405 Azt hittem, munkában vagy Washington ezredes számára. 930 00:57:39,706 --> 00:57:41,698 én vagyok. Nos, mi történt? 931 00:57:43,710 --> 00:57:44,917 Egy Ottawa. 932 00:57:47,339 --> 00:57:49,706 Mi ez? Egy hölgy. 933 00:57:50,884 --> 00:57:52,091 Köszönöm. 934 00:57:53,387 --> 00:57:55,674 Te hoztad ide bekapkodni? 935 00:57:56,181 --> 00:57:57,922 Nos, ő dobott egy cipőt. 936 00:57:59,226 --> 00:58:00,683 John Fraser. 937 00:58:01,561 --> 00:58:02,551 Igen. 938 00:58:03,772 --> 00:58:06,606 Hol van az a vasaló fűtöttél nekem? 939 00:58:07,651 --> 00:58:09,187 A skalpolás túl jó neked. 940 00:58:09,486 --> 00:58:12,149 Ott állva nyavalygok minden Tommal... 941 00:58:13,448 --> 00:58:17,362 Hatalmas föld, Chris! Nos, Half-Pint. Hadd nézzek rád. 942 00:58:17,661 --> 00:58:19,618 Szép. 943 00:58:20,747 --> 00:58:23,660 Ó, Chris. A saját férjem előtt. 944 00:58:25,002 --> 00:58:27,415 Minek jöttél ide? Király születésnapi bálja? 945 00:58:27,713 --> 00:58:31,297 Nem tudtam, hogy van ilyenje, de azért jöttem, hogy veled táncoljak. 946 00:58:31,591 --> 00:58:35,926 Te vagy a legnagyobb hazug valaha is átkelt az Allegheniesen, kivéve az én Johnomat. 947 00:58:36,221 --> 00:58:40,261 Chris, megszédítesz. Hagyd abba a táncolást, és mondd el az igazat. 948 00:58:40,684 --> 00:58:43,347 Hát mondom, hogy jöttem hogy csapdába ejts egy nyest. 949 00:58:43,812 --> 00:58:46,099 Nekem úgy tűnik csapdába ejtettél egy mókusot. 950 00:58:46,398 --> 00:58:47,764 Elnézést kérek, Abigail úrnő, 951 00:58:48,066 --> 00:58:50,479 Azt akarom, hogy találkozz életem szerelmével, Mrs. John Fraser. 952 00:58:50,777 --> 00:58:53,440 A szolgája, asszonyom. Nos, kedves modorú. 953 00:58:53,739 --> 00:58:55,731 Ő a csajszi a kocsmából. 954 00:58:58,785 --> 00:59:01,619 Garth kiszögezi a bőrödet az istállóajtóhoz erre. 955 00:59:01,913 --> 00:59:05,702 Mindene az övé abban a kocsmában. Minek hoztad ide? 956 00:59:06,001 --> 00:59:07,583 Megfürdetni. 957 00:59:08,170 --> 00:59:09,661 Ments meg minket, mi lesz ezután? 958 00:59:11,923 --> 00:59:15,041 Minek akarod megfürdetni? Mert koszos. 959 00:59:15,343 --> 00:59:17,300 Nézd a haját, nézd a ruháját, 960 00:59:17,596 --> 00:59:18,962 nézz rá... Nos, nézd őt. 961 00:59:19,264 --> 00:59:20,755 Ellopott árut, Chris. 962 00:59:21,058 --> 00:59:23,391 Nem az a helyed, ahol meg kell mosni mások holmiját. 963 00:59:23,685 --> 00:59:25,642 Dörzsölje le elég tisztára és még Garth sem fogja ismerni. 964 00:59:25,937 --> 00:59:27,678 Egyszerűen őrült vagy. 965 00:59:27,981 --> 00:59:29,597 Hol van az a poggyászom? hoztál Peakestownból? 966 00:59:29,900 --> 00:59:32,734 Nem tud elmenni a bálba úgy néz ki. 967 00:59:33,570 --> 00:59:36,779 A király születésnapi bálja? Nekem? 968 00:59:38,742 --> 00:59:41,359 Ő őrült. Azt hiszem, igazad van. 969 00:59:41,661 --> 00:59:45,746 Meg leszel dörzsölve olyan tiszta, hogy úgy fog kinézni, mint az új. 970 00:59:46,750 --> 00:59:48,161 Nem tőled, én nem. 971 00:59:57,094 --> 00:59:58,630 Most a hátad. 972 00:59:59,554 --> 01:00:02,718 Ó, ne habozz, gyermekem. Szappan van a számban. 973 01:00:03,016 --> 01:00:04,803 Nos, zárd be. 974 01:00:05,102 --> 01:00:08,812 A bőr igazi rózsaszín, ha ráérsz. Több víz. 975 01:00:09,773 --> 01:00:12,686 Ennek passzolnia kellene. Akkora, mint Diana. 976 01:00:12,984 --> 01:00:14,225 Nem megyek el a bálba. 977 01:00:14,528 --> 01:00:17,441 Nem rángathatsz magaddal a feleséged régi ruháiban. 978 01:00:26,832 --> 01:00:29,825 Egy rabszolgalány mosása nem fogja megállítani az Injun-kitörést. 979 01:00:30,127 --> 01:00:32,790 Lehet ezt mosni. Hé, mi ez? 980 01:00:38,093 --> 01:00:39,629 Nem tudom. 981 01:00:40,637 --> 01:00:43,675 Ez semmi agglegénynek. Hol az a víz? 982 01:00:45,058 --> 01:00:50,053 Agglegény? Nem agglegény. Ó, igen, ő az, és az is marad. 983 01:00:56,862 --> 01:00:59,104 Nem mentél férjhez? Nem. 984 01:00:59,948 --> 01:01:01,940 Az egyenruhám a másik csomagtartóban van. Hol van, John? 985 01:01:02,242 --> 01:01:03,483 Itt. 986 01:01:05,954 --> 01:01:10,619 Nem nősült meg. Szerencsés menekülés egy nőnek. Feláll. 987 01:01:17,966 --> 01:01:21,505 Chris, az egész határ csak készen áll a tárva-nyitásra 988 01:01:21,803 --> 01:01:23,760 és itt vagy mászkálok egy kicsit... 989 01:01:24,055 --> 01:01:27,924 John, elkaptad valaha? medve mézzel? 990 01:01:37,819 --> 01:01:39,526 Mr. és Mrs. George Carter. 991 01:01:46,453 --> 01:01:48,786 Mindjárt visszajövök, Carl. Rendben, Sara. 992 01:01:50,040 --> 01:01:53,249 Név, kérem. Nem én. Mindenki ismer engem. 993 01:01:53,543 --> 01:01:54,829 Rendben, uram. 994 01:01:55,253 --> 01:01:56,664 Üdv, Carl. 995 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 készen állok. Táncra vágyom. 996 01:02:02,469 --> 01:02:05,303 Ó, helló, Sally. Jól érzi magát? 997 01:02:06,306 --> 01:02:07,842 Ó, Ecuyer kapitány. 998 01:02:08,141 --> 01:02:11,555 Minden hölgy Pittsburghben egyszerűen elpusztul egy tánc miatt. 999 01:02:11,853 --> 01:02:15,642 A táncomnak egy régi seb vetett véget. A szívben, Ecuyer kapitány? 1000 01:02:15,941 --> 01:02:18,103 Sajnos, egy kicsivel lejjebb. 1001 01:02:18,401 --> 01:02:22,111 Táncos napjaimat Svájcban hagytam. Steele kapitány itt táncol nekem. 1002 01:02:22,405 --> 01:02:24,647 Ehhez ragaszkodom, uram. Nézze. 1003 01:02:30,914 --> 01:02:34,157 Ez egy vulgáris zaj, Kapitány, de egyetértek vele. 1004 01:02:36,461 --> 01:02:40,501 Christopher Holden kapitány, Abigail Hale úrnő. 1005 01:02:40,799 --> 01:02:43,667 Abigail Hale? 1006 01:02:45,136 --> 01:02:46,593 Miért bámulnak így? 1007 01:02:46,888 --> 01:02:49,676 Úgy nézel ki, mint a Vénusz smaragdtengerből előbukkanó. 1008 01:02:49,975 --> 01:02:52,592 Micsoda mennyei ruha. Micsoda angyal van benne. 1009 01:02:53,103 --> 01:02:57,313 Hogy néznék ki egy ilyen ruhában, Jim? Soha nem fogod megtudni, anya. 1010 01:02:58,566 --> 01:03:01,354 Örvendek! Hírnévből ismerlek, Holden kapitány. 1011 01:03:01,653 --> 01:03:03,565 Mi visz Pittsburghbe? Egy hölgy Londonból, uram. 1012 01:03:03,863 --> 01:03:06,981 Abigail Hale úrnő, Ecuyer kapitány, Fort Pitt parancsnoka. 1013 01:03:07,284 --> 01:03:10,243 Anglia bájos lehelete hogy megédesítse vadonunkat. 1014 01:03:10,537 --> 01:03:12,620 A második parancsnokom, Steele kapitány. Kapitány. 1015 01:03:12,914 --> 01:03:14,621 A szolgája, asszonyom. 1016 01:03:15,625 --> 01:03:17,912 Biztos vagyok benne, hogy találkoztunk már. 1017 01:03:18,211 --> 01:03:21,875 Szerintem nem, kapitány Engem nagyon szigorúan őriztek. 1018 01:03:22,173 --> 01:03:26,008 Ugyanazon a hajón keltünk át az Atlanti-óceánon. Nagyon kevés szabadságot engedtek neki. 1019 01:03:26,303 --> 01:03:29,637 Még mindig rejtély vagy számomra, Miss Hale. Talán ez a tánc segít megoldani. 1020 01:03:29,931 --> 01:03:31,923 Megoldom ezt, kapitány. 1021 01:03:36,479 --> 01:03:38,721 Túlművelt, kapitány, mi? 1022 01:03:40,734 --> 01:03:43,693 John Fraser, azt hiszem el fogsz ájulni. 1023 01:03:43,987 --> 01:03:45,603 Vigyél a puncstartóhoz, anya. 1024 01:03:55,832 --> 01:03:58,575 Természetesen finom tollak különbséget tenni. 1025 01:03:58,877 --> 01:04:00,664 Ebben az esetben a madár javítja a tollakat. 1026 01:04:00,962 --> 01:04:04,376 Te magad is elég tollazatos vagy, Holden kapitány. 1027 01:04:04,674 --> 01:04:08,463 Tollmadarakra gondolsz? Nem, azt hiszed, hogy tolvaj vagyok. 1028 01:04:09,679 --> 01:04:11,716 És gondoltad hazug voltam. 1029 01:04:16,978 --> 01:04:19,311 Ezt láttam lány valahol. 1030 01:04:20,523 --> 01:04:22,264 Biztos a mennyország volt. 1031 01:04:24,778 --> 01:04:29,489 Kettes számú bejegyzés. 11 óra és minden rendben. 1032 01:04:30,200 --> 01:04:35,241 Harmadik bejegyzés. 11 óra és minden rendben. 1033 01:04:35,872 --> 01:04:40,367 Négyes számú hozzászólás. 11 óra és minden rendben. 1034 01:04:40,877 --> 01:04:44,917 Ötös számú hozzászólás. 11 óra és minden rendben. 1035 01:04:45,215 --> 01:04:47,832 Minden rendben, nem? 1036 01:04:48,551 --> 01:04:49,712 Túl csendes. 1037 01:04:54,766 --> 01:04:57,349 Úgy tűnik, hogy az vagy figyel valamire. 1038 01:04:59,437 --> 01:05:01,224 Az éberség nem rossz dolog, Abby, 1039 01:05:01,523 --> 01:05:03,640 amikor a szélén vagy a világ végéről. 1040 01:05:03,942 --> 01:05:06,229 Miért? mi van ott? 1041 01:05:06,528 --> 01:05:08,690 Erdők és vadak. 1042 01:05:08,988 --> 01:05:12,072 A jelen vége, a jövő kezdete. 1043 01:05:12,367 --> 01:05:15,360 A jövő kezdete, Holden kapitány? 1044 01:05:15,995 --> 01:05:17,156 Chris. 1045 01:05:18,790 --> 01:05:22,659 Tényleg miért jöttél Pittsburghbe, Chris? 1046 01:05:23,753 --> 01:05:27,212 A holdfény forog zöld tűzbe a ruhád. 1047 01:05:27,590 --> 01:05:30,378 Nem az volt a célja, hogy felszabadítson, mint az? 1048 01:05:30,677 --> 01:05:32,714 És a csillagok táncol a szemedben. 1049 01:05:33,972 --> 01:05:36,134 átjöttél 500 mérföldnyi vadon 1050 01:05:36,433 --> 01:05:39,346 hogy elmondjam a csillagokat táncolnak a szememben? 1051 01:05:39,644 --> 01:05:41,761 El tudod képzelni valami jobb indok? 1052 01:05:42,063 --> 01:05:44,396 Egy nő csak gondolkodik amit ő akar. 1053 01:05:45,024 --> 01:05:47,937 És gondolkodni akarsz Azért jöttem, hogy kiszabadítsam? 1054 01:05:49,904 --> 01:05:54,114 Talán senkinek sincs joga hogy birtokoljon bárki mást. 1055 01:05:54,951 --> 01:05:58,820 A férfiak és a nők nem készültek hogy yard posztóként vásárolják meg. 1056 01:05:59,372 --> 01:06:01,864 A kocsmában, azt mondtad, hogy a tulajdonodban vagyok. 1057 01:06:03,209 --> 01:06:04,416 én igen. 1058 01:06:06,713 --> 01:06:09,126 De szabad akarsz lenni, ugye? 1059 01:06:09,424 --> 01:06:12,633 Kíváncsi vagyok... Hé, tönkreteszed a hadianyagot. 1060 01:06:14,220 --> 01:06:18,464 Nem vagyok benne biztos, hogy szabad akarok lenni tőled, Chris. Miért mondod ezt? 1061 01:06:19,559 --> 01:06:22,302 Mert elvittél egy szörnyű rémálomból. 1062 01:06:22,604 --> 01:06:25,597 Mert adtál nekem kedvesség, boldogság és megértés. 1063 01:06:25,899 --> 01:06:27,640 Abby, figyelj rám. 1064 01:06:27,942 --> 01:06:31,652 Ez nem kedvesség és megértés volt ami miatt idehoztalak. 1065 01:06:31,946 --> 01:06:34,404 Nem? Miért hoztál engem? 1066 01:06:35,742 --> 01:06:39,827 Mert tudom, hogy Garth követni fogja. Kolostorkert? 1067 01:06:40,246 --> 01:06:43,830 Amikor így lát itt téged, megpróbál visszavinni téged, 1068 01:06:44,125 --> 01:06:46,708 és akkor megtehetem amiért Pittsburghbe jöttem. 1069 01:06:47,003 --> 01:06:50,462 Megölni? Ez az? Igen, ez az. 1070 01:06:50,757 --> 01:06:56,003 És én vagyok a csali, mint egy szarvas, hogy tigrist rajzoljak. Ez igaz, nem? 1071 01:06:56,304 --> 01:06:59,263 Igen. És azt mondtad, hogy a csillagok a szememben vannak. 1072 01:06:59,891 --> 01:07:02,383 Ott voltak. Mert azt hittem... 1073 01:07:02,685 --> 01:07:04,301 Ó, nem számít. 1074 01:07:04,604 --> 01:07:07,392 Minden, amit tettél számomra azért, mert ki akartad hívni Garthot. 1075 01:07:07,690 --> 01:07:08,555 Nem vagy férfi. 1076 01:07:08,858 --> 01:07:12,568 Sétáló töltött puska vagy egyetlen vérszomjas céllal, hogy megölje Garthot. 1077 01:07:12,862 --> 01:07:15,149 Nincs vér az ereidben, puskaporod van. 1078 01:07:15,448 --> 01:07:17,815 Abby, lehet, hogy igazad van. 1079 01:07:18,701 --> 01:07:21,944 De ez fontosabb mint te vagy én, vagy mindketten. 1080 01:07:22,247 --> 01:07:24,079 Ha Garth nem hal meg a következő néhány órán belül, 1081 01:07:24,374 --> 01:07:26,741 sok férfi és nő ezen a határon fog. 1082 01:07:27,043 --> 01:07:29,581 Te vagy a világ legnagyobb hazudozója vagy a világ legnagyobb bolondja. 1083 01:07:29,879 --> 01:07:30,995 Valószínűleg mindketten vagytok. megyek. 1084 01:07:31,297 --> 01:07:33,038 Maradsz és végignézed. Miért kellene? 1085 01:07:33,341 --> 01:07:34,627 Mert én vagyok a tulajdonod. 1086 01:07:34,926 --> 01:07:37,168 Néhány perce azt mondtad, hogy senkinek ne legyen tulajdonosa. 1087 01:07:37,470 --> 01:07:40,508 Értel-e valaha valamit azt mondja, Holden kapitány? 1088 01:07:40,807 --> 01:07:42,673 Íme a szerencsejátékod. 1089 01:07:43,851 --> 01:07:46,685 Szükséged lesz rá amikor találkozik Mr. Garth-tal. 1090 01:08:17,010 --> 01:08:19,502 Miss Hale, nem találtam önt a táncunkra. Igen, tudom. 1091 01:08:19,804 --> 01:08:21,170 Nem, ez az enyém, nem igaz, Miss Hale? 1092 01:08:21,472 --> 01:08:22,929 Nem, sajnálom. Talán a következő, Miss Hale. 1093 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Hale úrnő, ezt a táncot ígérted nekem. 1094 01:08:24,976 --> 01:08:28,185 Mi történt Chrisszel? Uraim, nem táncolok. 1095 01:08:30,064 --> 01:08:34,650 Mrs. Fraser, táncolhatok? szívesen. 1096 01:08:35,236 --> 01:08:37,478 Szeretet? Velem? 1097 01:08:37,780 --> 01:08:39,817 Hale úrnő. Megígérted. 1098 01:08:40,199 --> 01:08:42,236 Ezek után nem fogunk együtt élni Baillie-vel. Igen. 1099 01:08:42,910 --> 01:08:45,653 Ő őrültebb, mint egy vödör hornet, Chris. 1100 01:09:02,555 --> 01:09:05,764 Nem kell jeleznie, Mr. Fraser. Tudni fogja, hogy itt vagyok. 1101 01:09:12,523 --> 01:09:16,142 A medve jött a mézért. A rejtőzködésedért jött. 1102 01:09:17,862 --> 01:09:20,479 Akkor állj el tőlem, Félpint. 1103 01:09:27,789 --> 01:09:31,157 Hölgyeim és uraim! a figyelmedet, kérlek. 1104 01:09:33,002 --> 01:09:35,836 Hale úrnő, előjössz? 1105 01:09:38,800 --> 01:09:40,712 Meg fognak koronázni a bál királynője. 1106 01:09:41,010 --> 01:09:43,844 szerintem nem. Megkaphatom a karod, kérlek? 1107 01:09:51,938 --> 01:09:53,850 Igen, Ecuyer kapitány? 1108 01:09:54,315 --> 01:09:56,557 Ez a fiatal hölgy, Mr. Garth? 1109 01:09:56,859 --> 01:09:58,942 Igen, uram. Az én szökött kötvény rabszolgám. 1110 01:10:00,238 --> 01:10:03,572 Bond rabszolga? Tudtam, hogy már láttam őt. 1111 01:10:03,866 --> 01:10:05,573 Hale úrnő Angliából. 1112 01:10:09,455 --> 01:10:11,412 Hale úrnő... Csendben, csendesen, kérem. 1113 01:10:11,708 --> 01:10:14,451 Köszönöm, hadnagy. Elviszem ezt a lányt. 1114 01:10:14,877 --> 01:10:16,994 Hadnagy, befejezheti ezt a táncot Miss Hale-lel. 1115 01:10:17,296 --> 01:10:21,210 Nos, uram, ez nagyon jó tőled, de... Ez a lány az enyém. 1116 01:10:21,968 --> 01:10:25,461 Ecuyer kapitány, Mr. Garth három vitathatatlan tehetség. 1117 01:10:25,763 --> 01:10:28,130 Hazug, csaló és gyáva. Holden kapitány. 1118 01:10:28,433 --> 01:10:31,642 Kapitány, megvettem ezt a lányt, ami hazuggá teszi, 1119 01:10:32,353 --> 01:10:34,140 ellopta tőlem, ami csalóvá teszi, 1120 01:10:34,439 --> 01:10:37,227 és nem fog harcolni, ami gyávává teszi. 1121 01:10:37,692 --> 01:10:39,149 A szabadságoddal, uram. 1122 01:10:39,444 --> 01:10:41,276 Steele kapitány, megbeszéled az időt és a helyet? 1123 01:10:41,571 --> 01:10:43,904 Ki beszél ön helyett, uram? John Fraser, és minél előbb, annál jobb. 1124 01:10:44,198 --> 01:10:46,986 A király születésnapi bálja az nincs helye párbajt rendezni. 1125 01:10:47,285 --> 01:10:49,572 Mr. Garth és én kiléphetünk és néhány perc alatt rendezze ezt. 1126 01:10:49,871 --> 01:10:52,659 Napkelte holnap. Jobb lesz a fény. 1127 01:10:53,332 --> 01:10:55,745 Addig is elviszem a tulajdonomat. Nem törvény szerint. 1128 01:10:56,043 --> 01:10:57,625 Itt én vagyok a törvény. 1129 01:10:57,920 --> 01:11:01,413 A kérdés, hogy kié ez a lány az irodámban lesz elhelyezve. 1130 01:11:01,716 --> 01:11:03,708 Őrmester, zene. Igen, uram. 1131 01:11:04,010 --> 01:11:07,048 Merőkanálok és uraim, folytasd a táncot, kérlek. 1132 01:11:07,346 --> 01:11:10,680 Steele kapitány, hozza Miss Hale-t az irodámba. Urak. 1133 01:11:15,480 --> 01:11:17,187 ...hát, lehet, szóval gyere el. 1134 01:11:17,482 --> 01:11:19,690 Csont kocsmájában súrolja a padlót. 1135 01:11:19,984 --> 01:11:22,772 Tud súrolni a padlót a házamban, amikor csak akarja. 1136 01:11:23,070 --> 01:11:25,653 - Kíváncsi vagyok, honnan szerezte azt a ruhát. - Azt hiszem, ellopták. 1137 01:11:25,948 --> 01:11:26,859 Tudtad ezt, Jane Fraser? 1138 01:11:27,158 --> 01:11:29,946 Természetesen én. Nagyon rendes lány. 1139 01:11:30,244 --> 01:11:31,780 még mindig azt mondom az a ruha Párizsból jött. 1140 01:11:32,079 --> 01:11:34,116 Ne forrald fel most odabent. 1141 01:11:34,415 --> 01:11:36,623 Nem szabadna hadd szóljon a katonaságnak, miért vagy itt. 1142 01:11:36,918 --> 01:11:40,628 Tartsd a fejbőrödet, John. Az enyém erősebben van, mint a tied. 1143 01:11:42,840 --> 01:11:45,708 Holden kapitány, nem tetted egy szemernyi ész 1144 01:11:46,010 --> 01:11:48,844 vagy bizonyítékok alátámasztására a követelésed ehhez a lányhoz. 1145 01:11:49,263 --> 01:11:52,381 A törvény adásvételi számlát ír elő. megvan. 1146 01:11:53,392 --> 01:11:57,181 Norfolki közjegyző. Eladták a Bone-nak. Csont nekem. 1147 01:12:01,025 --> 01:12:03,017 Ezek a papírok rendben vannak. 1148 01:12:03,861 --> 01:12:06,854 Gyere veszekedni Mr. Garth kocsmájába, 1149 01:12:07,156 --> 01:12:09,648 megölni az indiánokat, rabszolgák ellopása 1150 01:12:09,951 --> 01:12:11,783 és most válaszolsz jogos igényét 1151 01:12:12,078 --> 01:12:15,571 kihívások dobálásával mint egy zaklató az iskola udvarán. 1152 01:12:15,998 --> 01:12:18,911 Holden kapitány megpróbált összeveszni velem amióta elhagytuk Angliát. 1153 01:12:19,210 --> 01:12:20,200 Miért? 1154 01:12:21,337 --> 01:12:23,579 engedélyt kérek nem erre válaszolni. 1155 01:12:23,881 --> 01:12:25,668 Ő egy rossz vesztes, ennyi az egész. 1156 01:12:26,008 --> 01:12:31,345 Hiúsága megsérült ezen a lányon és követett ide, hogy megjavítsa egy golyóval. 1157 01:12:31,806 --> 01:12:33,172 Ez igaz? 1158 01:12:36,894 --> 01:12:41,730 A lány miatt jöttél ide? Igen, uram. 1159 01:12:49,532 --> 01:12:52,775 Ez a nő az öné, Mr. Garth. Elviheted őt. 1160 01:12:57,748 --> 01:12:59,865 Érted-e mit csináltál ezzel a nővel? 1161 01:13:00,167 --> 01:13:03,285 Garth úrnak törvényes joga van hogy átadjam neki az ostorcsapást, a pellengér, 1162 01:13:03,588 --> 01:13:05,625 vagy a márkavasat ha úgy dönt, hogy használja. 1163 01:13:05,923 --> 01:13:07,664 Mr. Garth nem fogja élj, hogy használd. 1164 01:13:07,967 --> 01:13:10,584 Jó estét, Ecuyer kapitány. Gyere, Abby. 1165 01:13:10,887 --> 01:13:13,345 Jobban tennéd vigye ki ezen az úton. 1166 01:13:16,183 --> 01:13:19,927 Holden kapitány, az én parancsom alatt áll. Ha ártasz... 1167 01:13:22,106 --> 01:13:25,270 Küldöm a ruhát vissza, Holden kapitány. 1168 01:13:30,781 --> 01:13:33,945 A lány után megyek. Nem, nem vagy az. 1169 01:13:34,410 --> 01:13:38,700 Ha megpróbálod, költeni fogsz a következő öt évben az erőd börtönében. 1170 01:13:38,998 --> 01:13:42,082 És ne úgy nézzen ki, mintha szeretné hogy kivágjam a szívemet. 1171 01:13:42,376 --> 01:13:44,288 Szabályba ütközik. 1172 01:13:45,838 --> 01:13:47,875 Csatlakozunk a hölgyekhez? 1173 01:13:58,809 --> 01:14:01,768 Csontmentesség Venangóba? Igen, két órája. 1174 01:14:03,105 --> 01:14:04,767 Tudod mit kell tenned. 1175 01:14:06,108 --> 01:14:08,725 Abby. Te. Menj ki. 1176 01:14:11,155 --> 01:14:13,738 Talán egy kis sherryt. Nem. 1177 01:14:14,659 --> 01:14:17,743 Egyszer írtam egy ódát a spanyol borokhoz. 1178 01:14:19,038 --> 01:14:21,951 "Az olasz borok gazdagok..." Abby. Várjon. 1179 01:14:22,333 --> 01:14:27,044 „A francia borok könnyűek, mint a levegő de a spanyol borok..." 1180 01:14:27,338 --> 01:14:30,046 mész? "Spanyolország borai..." 1181 01:14:34,637 --> 01:14:37,675 Miért mentél Holdennel? Szabadnak lenni. 1182 01:14:38,766 --> 01:14:40,507 Nem tud felszabadítani. 1183 01:14:40,810 --> 01:14:43,678 Lehet, ha találkozik veled holnap napkeltekor. 1184 01:14:44,605 --> 01:14:46,267 A holnap sosem jön el. 1185 01:14:47,900 --> 01:14:51,610 Nem fogsz megküzdeni vele? Nem kell érted harcolnom. 1186 01:14:51,904 --> 01:14:55,739 Az enyém vagy, mint a lovam vagy a kutyáim vagy a csizmáim az enyémek. 1187 01:14:59,495 --> 01:15:01,987 Kiszolgálom az időmet, 14 évet, hűségesen fogok dolgozni... 1188 01:15:02,289 --> 01:15:04,702 Hűségesen? Megszökni Holdennel? 1189 01:15:06,752 --> 01:15:08,664 Nem foglak megbüntetni. 1190 01:15:08,963 --> 01:15:12,047 De soha többé nem fogod elfelejteni kihez tartozol. 1191 01:15:24,854 --> 01:15:27,688 Háborús dobok hangzanak. 1192 01:15:28,107 --> 01:15:34,525 Minden erőd fehér zászló miatt hal meg hogy piros. 1193 01:15:36,198 --> 01:15:38,531 Miért az indiánok jönni hozzád? 1194 01:15:40,745 --> 01:15:44,830 Guyasuta várja meg Garthot. 1195 01:15:46,250 --> 01:15:47,786 Velük vagy. 1196 01:15:52,798 --> 01:15:54,255 Hozd a lányt. 1197 01:15:56,802 --> 01:15:58,464 Vedd le rólam a kezed. 1198 01:15:58,763 --> 01:16:01,972 Hagyd abba. Hannah, kérlek, hagyd abba őket. Engedd el őket. 1199 01:16:04,769 --> 01:16:05,976 Jeremy. 1200 01:16:07,480 --> 01:16:08,641 Jeremy. 1201 01:16:09,273 --> 01:16:10,684 Ti vadak. 1202 01:16:33,756 --> 01:16:36,373 És te harcolsz délelőtt párbaj. 1203 01:16:36,884 --> 01:16:39,422 Miért, ez lehet az utolsó táncod. 1204 01:16:39,929 --> 01:16:42,763 Elnézést, asszonyom, Megyek és elkészítem a végrendeletemet. 1205 01:16:43,057 --> 01:16:45,049 Elnézést, uram, nem mész át. 1206 01:16:55,903 --> 01:16:58,520 Ecuyer kapitány. Hol van a kapitány? 1207 01:17:04,703 --> 01:17:05,659 Mi történt? 1208 01:17:05,955 --> 01:17:08,493 Ne engedd be ide azokat az embereket. Ez a király születésnapi bálja. 1209 01:17:08,791 --> 01:17:11,078 Sajnálom, uram, ez a nő bajban van... 1210 01:17:14,463 --> 01:17:16,170 Mentsd meg gyermekeidet. 1211 01:17:16,549 --> 01:17:18,882 Megy. Menj el a gyerekeidért. 1212 01:17:20,094 --> 01:17:21,881 Ez Joe Pruitt kisasszonya a Clapham-től. 1213 01:17:22,179 --> 01:17:24,296 Clapham? Ez több mint 20 mérföld. 1214 01:17:24,598 --> 01:17:25,588 - Szegény lélek. - Hadd segítsek. 1215 01:17:25,891 --> 01:17:30,135 Állj hátra. Adj neki szobát. Clapham nincs többé. Mind meghaltak. 1216 01:17:30,437 --> 01:17:33,771 Mi történt? Injuns, megölték a Joe-mat. 1217 01:17:34,942 --> 01:17:36,604 Nem. A gyerek súlyosan megsérült. 1218 01:17:36,902 --> 01:17:37,938 Szerezd meg Dr. Boydot. Igen, uram. 1219 01:17:38,237 --> 01:17:40,024 Egy kis pálinkát ennek a nőnek. Igen, uram. 1220 01:17:40,322 --> 01:17:42,814 Felkúsztak az éjszakában. Hány? 1221 01:17:43,200 --> 01:17:45,032 Több mint 100 közülük. 1222 01:17:45,786 --> 01:17:50,076 Lemészárolták Clapham ezredest és az összes női 1223 01:17:50,374 --> 01:17:54,118 és Jim Mealy és a Garvice-fiúk. 1224 01:17:54,420 --> 01:17:58,915 - A gyilkos ördögök. Holden. - Kisbabáim. Meg kell szereznem a babáimat. 1225 01:17:59,216 --> 01:18:01,424 Tom, gyerünk. 1226 01:18:02,803 --> 01:18:05,591 A gyerekeim. hagytam őket egy Seneca squaw-val. 1227 01:18:05,931 --> 01:18:09,424 Nos, éppen itt jártam. Hosszú látogatás lehet. 1228 01:18:10,895 --> 01:18:12,727 Figyelem, mindenki. 1229 01:18:13,022 --> 01:18:17,312 Behozod a családodat az erődbe, az állatállományát és az élelmiszereit. 1230 01:18:17,610 --> 01:18:20,603 Trent őrnagy, ahogy bejönnek a telepesek, milícia társaságokká formálják őket. 1231 01:18:20,905 --> 01:18:21,736 Igen, uram. 1232 01:18:22,031 --> 01:18:25,445 Steele kapitány, állítsa be az egész helyőrséget karok alatt a riasztóállásaikon. 1233 01:18:25,743 --> 01:18:26,529 Igen, uram. 1234 01:18:26,827 --> 01:18:27,658 Mr. Hutchins. Igen, uram. 1235 01:18:27,953 --> 01:18:29,660 Futtassa fel a jelzőlámpát a kapun. Igen, uram. 1236 01:18:29,955 --> 01:18:30,661 Mr. Baillie. Igen, uram. 1237 01:18:30,956 --> 01:18:32,948 Egy osztag állni a felvonóhíd mellett. 1238 01:18:33,250 --> 01:18:35,082 Lent marad amíg az összes telepes be nem jön. 1239 01:18:35,377 --> 01:18:37,619 Igen, uram. Uram, rendelje meg a portár betöltését. 1240 01:18:37,922 --> 01:18:39,914 Holden kapitány. Igen, uram. 1241 01:18:40,633 --> 01:18:44,718 Mivel alig várod, hogy elmenj, vegyen 20 embert, és tegye szintbe a várost. 1242 01:18:45,221 --> 01:18:47,929 Amit tud, szedje szét, a többit pedig égesse el. Igen, uram. 1243 01:18:48,224 --> 01:18:51,558 És ne hagyjon semmit állva, hogy öblöt adjon a vadaknak. Vegyük Frasert. 1244 01:18:51,852 --> 01:18:52,683 Igen, uram. 1245 01:18:53,270 --> 01:18:54,932 Holden kapitány. 1246 01:18:57,358 --> 01:18:58,940 Gyere vissza. 1247 01:18:59,985 --> 01:19:01,317 Igen, uram. 1248 01:19:02,696 --> 01:19:05,609 Nem égetheted fel a helyem, Holden. Két évbe telt, mire felépítettem az üzletet. 1249 01:19:05,908 --> 01:19:08,867 Az örökkévalóságig tart új fejbőrt növeszteni. 1250 01:19:10,329 --> 01:19:12,821 Merre először, Chris? Csont kocsmája. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,665 Vigyázz a fáklyáidra. Vidd el az útból azt a naplót! 1252 01:19:23,968 --> 01:19:26,051 - Keressétek ezt a helyet, férfiak. - Stroud, őrködj az ajtó mellett. 1253 01:19:26,345 --> 01:19:28,086 Menj a Black Watch-hoz rendelésig. 1254 01:19:29,890 --> 01:19:32,724 Abby. Abby. Keress vissza ott. 1255 01:19:33,018 --> 01:19:33,758 Most tartsd nyitva a szemed. 1256 01:19:34,061 --> 01:19:34,892 Abby. Mindenhol. 1257 01:19:35,771 --> 01:19:37,353 Őrmester, rakjon fel mindent ebben a szobában, ami égni fog. 1258 01:19:37,648 --> 01:19:39,480 Igen, uram. Nem középen, a pult ellen... 1259 01:19:39,775 --> 01:19:42,392 Holden kapitány. Holden kapitány. 1260 01:19:42,695 --> 01:19:44,152 Holden kapitány. Hé, Chris, gyere ide. 1261 01:19:44,446 --> 01:19:46,187 Igen, uram. Hozd ide azokat a székeket 1262 01:19:46,490 --> 01:19:47,606 és dobd fel őket. Igen, uram. 1263 01:19:47,908 --> 01:19:50,400 Dobd át azokat a kötegeket. 1264 01:19:51,203 --> 01:19:52,159 Hol van Abby? 1265 01:19:52,454 --> 01:19:55,322 Elvitték őt, Hannah és az indiánok Guyasuta táborába. 1266 01:19:55,624 --> 01:19:57,081 Siess, előbb azok a vöröspálcák ideérnek. 1267 01:19:57,376 --> 01:19:59,288 Guyasuta? Igen. 1268 01:19:59,878 --> 01:20:01,961 Hozz nekem egy kis szárított húst és egy púderkürt. 1269 01:20:02,256 --> 01:20:03,542 Adja kölcsön a puskáját és porkürt, John. 1270 01:20:03,841 --> 01:20:05,798 Chris, nem mehetsz utána. Esélyed sem lenne. 1271 01:20:06,093 --> 01:20:08,050 Láttad, mit csinálnak fehér nőknek. 1272 01:20:08,345 --> 01:20:09,756 Hol vannak a golyóid? 1273 01:20:10,055 --> 01:20:13,014 Ecuyer megparancsolta, hogy égesd fel ezt a várost. Megégetik. 1274 01:20:13,309 --> 01:20:15,517 És kiköptél közvetlenül mellette. 1275 01:20:15,811 --> 01:20:19,930 Chris, te vagy a legaranyosabb, legellentmondásosabb bolond Valaha láttam. veled megyek. 1276 01:20:20,232 --> 01:20:21,939 Te itt maradsz és teljesíti Ecuyer parancsait. 1277 01:20:22,234 --> 01:20:24,476 Itt van, kapitány. A szárított hús és a por szarv. 1278 01:20:24,778 --> 01:20:26,485 mit fogok mondani Ecuyer rólad? 1279 01:20:26,780 --> 01:20:30,569 Mondd meg neki, hogy beszámolok neki a mennyben, ha mindketten odaérünk. 1280 01:20:30,868 --> 01:20:31,949 Sok sikert, uram. 1281 01:20:32,244 --> 01:20:34,952 Minden tiszta az emeleten. Rendben, tedd rá a fáklyát. 1282 01:20:35,247 --> 01:20:36,078 Engedd el. 1283 01:20:36,373 --> 01:20:38,865 Hadd dőljön le az egész. Tűz az istállóban. Igen, uram. 1284 01:20:39,168 --> 01:20:41,285 Dobj fáklyát a lépcsőház alatt. 1285 01:20:43,297 --> 01:20:45,835 Tessék, üsd meg Ottawát Pontiac alatt. 1286 01:20:48,052 --> 01:20:49,793 Fort Detroit. 1287 01:20:50,387 --> 01:20:52,504 Itt a Mingos Skarat főnökétől. 1288 01:20:52,806 --> 01:20:55,674 Fort Niagara. 1289 01:20:56,060 --> 01:20:58,848 Itt a Wyandotok Takee főnökétől. 1290 01:20:59,146 --> 01:21:01,604 Sandusky erőd. 1291 01:21:01,899 --> 01:21:05,518 Itt a Senecas alattad, Genowah. 1292 01:21:05,903 --> 01:21:08,395 Fort Venango. 1293 01:21:09,114 --> 01:21:14,576 És itt te, Guyasuta, Delawares-szel, Shawnees-szal és Senecas-szal. 1294 01:21:14,995 --> 01:21:16,736 Fort Pitt. 1295 01:21:17,331 --> 01:21:19,789 Ecuyer okos ember, erős harcos. 1296 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 Sioto gyógyszert készített. 1297 01:21:23,879 --> 01:21:27,668 Fort Pitt meg fog halni. Mindezeknek az erődöknek meg kell halniuk. 1298 01:21:28,926 --> 01:21:30,883 Fehér zászlóval 1299 01:21:34,181 --> 01:21:35,843 hogy piros. 1300 01:21:39,436 --> 01:21:43,771 Tudjuk, minden főnök tudja. 1301 01:21:54,993 --> 01:21:55,983 Biztonságban van a fehér lány? 1302 01:21:58,497 --> 01:22:02,241 Hannah, itt maradsz vele. Fort Pittbe megyek. 1303 01:22:10,843 --> 01:22:15,963 A lányom, a te asszonyod. Veled megy. 1304 01:22:17,724 --> 01:22:19,465 Ahogy a bátyám akarja. 1305 01:22:26,442 --> 01:22:29,731 De a fehér lány itt marad. Védd őt. 1306 01:22:51,925 --> 01:22:53,712 Mit fognak csinálni? 1307 01:22:54,970 --> 01:23:01,433 Mielőtt jön a fehér, Garth csak ezt látja. 1308 01:23:01,727 --> 01:23:02,843 Megpróbáltam elmondani hogy ő... 1309 01:23:03,145 --> 01:23:06,684 Ez szereti Garthot, nagyon nagy szerelem. 1310 01:23:07,191 --> 01:23:09,683 Nem úgy érti nekem bármit. 1311 01:23:10,152 --> 01:23:11,984 Sokat jelent nekem. 1312 01:23:13,989 --> 01:23:17,824 Hamarosan fehér, nincs több. 1313 01:23:20,996 --> 01:23:23,909 Ez a férjével megy. 1314 01:23:24,208 --> 01:23:25,494 Hannah. 1315 01:23:26,502 --> 01:23:29,461 Hallottam, mit csinálnak fehér nőknek. 1316 01:23:29,755 --> 01:23:34,341 Nem vagyok túl bátor. Megkérnéd őket, hogy legyen gyors? 1317 01:23:37,763 --> 01:23:38,844 Soha nem gyorsan. 1318 01:28:36,019 --> 01:28:37,351 Chris. 1319 01:28:42,734 --> 01:28:46,819 Chris, menj vissza! Menj vissza! 1320 01:28:51,034 --> 01:28:53,492 Talán arra jutottam rossz falu. 1321 01:28:53,787 --> 01:28:55,653 Nagy harcosokat kerestem, a Seneca. 1322 01:28:55,956 --> 01:28:57,538 Chris, nem tudsz megmenteni. 1323 01:28:57,833 --> 01:29:00,371 Mi vagyunk Seneca. Ezek? 1324 01:29:03,672 --> 01:29:07,712 Ezek nem azok a Senecák, akiket ismerek. Ott voltam, amikor megállították Braddockot. 1325 01:29:11,555 --> 01:29:12,511 Ezek a... 1326 01:29:12,806 --> 01:29:17,301 Ezek csak férfiakra festett szarkák, csak nők kínzására alkalmas. 1327 01:29:19,771 --> 01:29:21,307 Chris, meg fognak ölni. 1328 01:29:23,775 --> 01:29:26,108 Tartsa a nyelvét a fogaid között. 1329 01:29:26,987 --> 01:29:30,697 Aki Főnöknek nevezi magát ezek között a harcosnők között? 1330 01:29:32,868 --> 01:29:34,860 Guyasuta vagyok. 1331 01:29:36,288 --> 01:29:37,779 Szerinted nők vagyunk? 1332 01:29:42,168 --> 01:29:43,784 fegyvertelen vagyok. 1333 01:29:44,212 --> 01:29:47,956 Elfelejti a saját törvényeit. Mondd meg ezeknek a nyavalyáknak, hogy békével jövök. 1334 01:29:52,178 --> 01:29:55,546 Békével jössz, 1335 01:29:55,849 --> 01:29:58,637 menj békével. Ez jobb. 1336 01:29:59,895 --> 01:30:01,102 Oldja ki. 1337 01:30:03,481 --> 01:30:04,813 Miért jössz? 1338 01:30:06,860 --> 01:30:10,729 Békeöveket hozok Sir Williamtől. A háború vörös övezete elmúlt. 1339 01:30:11,031 --> 01:30:14,195 Fehér ember erődjei égni fog. Mind meghalnak. 1340 01:30:14,826 --> 01:30:16,909 Fehér nő ég. 1341 01:30:18,204 --> 01:30:21,572 Lehet, hogy néhányan meghalnak, de többen jönnek, mindig többet. 1342 01:30:21,875 --> 01:30:24,959 Fehér ember gyógyszere erős, semmi sem állíthatja meg őket. 1343 01:30:25,253 --> 01:30:27,745 Sioto gyógyszer állítsa le őket. 1344 01:30:29,883 --> 01:30:32,967 Lehet Sioto meccs gyógyszere az enyém ellen? 1345 01:30:33,261 --> 01:30:36,425 Sioto meg tudja csinálni jön az eső, fúj a szél. 1346 01:30:37,390 --> 01:30:39,598 Sioto tud beszélni a halottakkal. 1347 01:30:39,893 --> 01:30:43,853 A gyógyszeremmel bevehetem ezt a nőt, még ez az értéktelen szar 1348 01:30:44,147 --> 01:30:48,812 és eltűnök, ahogy jöttem, és Sioto és az összes bátorod soha nem talál ránk. 1349 01:30:49,861 --> 01:30:52,228 Nagy szavakat beszélsz. 1350 01:30:56,034 --> 01:30:57,525 Állj hátra. 1351 01:31:01,081 --> 01:31:02,947 Ez a varázslat erős. 1352 01:31:03,792 --> 01:31:05,454 Csak nekem engedelmeskedik. 1353 01:31:06,711 --> 01:31:09,624 Nézd ezt a kis nyilat. Ez varázslat. 1354 01:31:12,717 --> 01:31:17,087 Kis nyíl mutat az a fa és sehol máshol. 1355 01:31:24,854 --> 01:31:27,597 Most, te tollas keselyű, máshová teszed a célt. 1356 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Tessék, vedd el. 1357 01:31:30,777 --> 01:31:33,611 Ha engedelmeskedik neked, a lány meghal, én pedig vele. 1358 01:31:34,990 --> 01:31:37,607 De ha nem engedelmeskedik Siotónak, 1359 01:31:37,909 --> 01:31:42,074 Elviszem a lányt, te pedig nem tudod követni amíg a nyíl el nem fordul. 1360 01:31:42,372 --> 01:31:43,783 Ez egy alku? 1361 01:31:46,710 --> 01:31:48,167 Ez alku. 1362 01:31:49,254 --> 01:31:50,745 Mutasson nyilat. 1363 01:32:07,397 --> 01:32:10,765 Úgy néz ki, mint a kicsi nyíl csak a fehér ember nyelvét hallja. 1364 01:32:11,067 --> 01:32:12,774 Mutasson a tűzre. 1365 01:32:14,404 --> 01:32:17,863 Kis nyíl, ne hallgass Sioto gyógyszerére. 1366 01:32:18,700 --> 01:32:20,316 Mutasson a tűzre. 1367 01:32:24,080 --> 01:32:26,697 Úgy néz ki nem megy olyan jól. 1368 01:32:29,085 --> 01:32:30,621 Ó, Chris. 1369 01:32:46,352 --> 01:32:50,972 Sioto szerint nem varázslat. A nyíl minden alkalommal a fára mutat. 1370 01:32:54,152 --> 01:32:56,360 Oda mutat, ahová mondom. 1371 01:32:57,238 --> 01:32:59,025 Rád fog mutatni. 1372 01:33:03,203 --> 01:33:06,787 Chris, nem teheted. Tudod, hogy nem fog. Squaw beszéd. 1373 01:33:10,877 --> 01:33:14,291 Fegyverezze fel magát, Guyasuta. Ez a halál gyógyszere. 1374 01:33:16,424 --> 01:33:19,792 Adj neki egy kést, a tomahawk. 1375 01:33:20,970 --> 01:33:25,385 Nem ezt, Garth egyik új acélja, egy fegyver. 1376 01:33:34,234 --> 01:33:35,520 most, 1377 01:33:37,487 --> 01:33:39,319 kis nyíl, 1378 01:33:42,617 --> 01:33:44,904 mutasson a főnöknek a Seneca. 1379 01:33:47,622 --> 01:33:48,863 Vedd el. 1380 01:34:06,474 --> 01:34:09,683 Mondd meg Siotónak, hogy sikerüljön forduljon el tőled, ha tud. 1381 01:34:18,736 --> 01:34:22,730 Fordulj, nyíl. Mutasson a fehér emberre. 1382 01:34:26,327 --> 01:34:29,445 A kis nyíl mutat csak rád, Guyasuta. 1383 01:34:30,999 --> 01:34:32,831 Engedje el a squat. 1384 01:34:36,087 --> 01:34:39,831 Vidd őt. Vidd őt. 1385 01:34:41,176 --> 01:34:43,839 Guyasuta ismét nagyszerű főnök. 1386 01:34:49,058 --> 01:34:52,176 Nem. Nem. Segítség. 1387 01:34:53,813 --> 01:34:57,853 Engedd el. Engedd el. Menj innen. Folytasd, folytasd. Menj el. Menj el. 1388 01:34:58,818 --> 01:35:02,607 Menj el. Folytasd. Menj el. Menj innen. 1389 01:35:03,323 --> 01:35:07,442 Ne ess el. Tartsd meg az idegeidet. már nincs sok hátra. 1390 01:35:09,495 --> 01:35:12,533 Ne hagyd, hogy tudják, még nem értünk el innen. 1391 01:35:12,832 --> 01:35:16,621 Guyasuta, ha az emberei követik mielőtt a nyíl elmozdul 1392 01:35:16,920 --> 01:35:18,786 jól fog menni a szíveden keresztül. 1393 01:35:28,014 --> 01:35:29,880 Folytasd. Folytasd. 1394 01:35:58,586 --> 01:35:59,827 Most kapj. 1395 01:36:17,689 --> 01:36:21,683 Hajnal van. Nappal vadászni fognak ránk. Mit tehetünk? 1396 01:36:22,860 --> 01:36:24,726 Halj meg kényelmesebben. 1397 01:36:26,572 --> 01:36:27,813 Kövess engem. 1398 01:37:32,305 --> 01:37:35,389 Told el azt a kettőt és beszáll a másikba. 1399 01:38:15,056 --> 01:38:17,548 hova? Jöjjön a Királyság. 1400 01:39:10,653 --> 01:39:12,861 Nézd, Chris, jönnek. 1401 01:39:17,285 --> 01:39:18,821 Mentsd meg a lélegzeted evezéshez. 1402 01:39:36,095 --> 01:39:38,803 Nyerünk. Az áram gyorsabb. 1403 01:39:45,771 --> 01:39:47,637 Előtte zuhatagok vannak. 1404 01:39:48,691 --> 01:39:50,398 Rosszabb van mögötte. 1405 01:40:02,079 --> 01:40:04,742 Add ide az evezőt és költözz vissza ide. 1406 01:41:39,385 --> 01:41:41,047 Chris, a vízesés. 1407 01:41:44,098 --> 01:41:45,680 Oldja ki a szárnyam. 1408 01:41:55,735 --> 01:41:59,069 Tedd a szárnyat a nyakamba és kösd a hónod alá. 1409 01:42:16,297 --> 01:42:19,836 Átmegyünk. Kapaszkodj rám és imádkozz. 1410 01:42:27,725 --> 01:42:29,182 Tartsa szorosan. tessék. 1411 01:42:31,937 --> 01:42:32,677 Ó, Chris. 1412 01:44:06,323 --> 01:44:07,609 Farkasok. 1413 01:44:27,762 --> 01:44:29,674 Ott, kis nimródom, a te farkasod. 1414 01:44:29,972 --> 01:44:32,715 Nos, neki voltak farkasai az ősök számára. 1415 01:44:51,827 --> 01:44:55,616 Hello, fiú. Hello, fiú, helló, fiú. 1416 01:44:55,915 --> 01:44:57,451 Egyedül vagy? 1417 01:44:58,918 --> 01:45:00,034 Hol van a családod? 1418 01:45:02,671 --> 01:45:04,958 Ki kellett szállniuk sietve. Nézz ide. 1419 01:45:07,510 --> 01:45:09,627 "Injuns Riz. Én és kisasszony elmentünk Venangóba. 1420 01:45:09,929 --> 01:45:13,513 "Jobb lenne, ha te is odaérnél ha ezt el tudod olvasni. Ben Salter." 1421 01:45:16,727 --> 01:45:19,140 Jobb lesz, ha bemegyünk éjszakára. 1422 01:45:37,706 --> 01:45:39,242 mi az? 1423 01:45:39,542 --> 01:45:40,623 Ruhák. 1424 01:45:44,004 --> 01:45:46,542 Vajon Mrs. Salter bánná. 1425 01:45:46,924 --> 01:45:50,213 Nos, kölcsönkérem Mr. Salter ingét akár bánja, akár nem. 1426 01:45:59,520 --> 01:46:01,386 Szia. mi a baj? 1427 01:46:02,147 --> 01:46:03,763 Élelmiszer. Bab. 1428 01:46:09,697 --> 01:46:11,484 Akárcsak hazajönni. 1429 01:46:18,873 --> 01:46:20,284 Chris? Igen. 1430 01:46:26,797 --> 01:46:29,005 Mi történt a kis kutyának? 1431 01:46:29,300 --> 01:46:31,383 Azt hiszem, varmintokat kergetni. 1432 01:46:31,677 --> 01:46:35,091 Elvisszük magunkkal Ben Salterhez és felesége Venangóban. 1433 01:46:35,389 --> 01:46:37,756 Vajon miért nem vitték el. 1434 01:46:42,479 --> 01:46:44,812 – Benjamin Salter, a Bibliája. 1435 01:46:53,532 --> 01:46:57,572 A Salterekre gondoltam nagyon boldog lehetett itt. 1436 01:46:57,870 --> 01:46:58,656 Miért? 1437 01:46:59,872 --> 01:47:02,580 Olyan érzés, nem? 1438 01:47:04,043 --> 01:47:05,500 Azt hiszem, igen. 1439 01:47:07,212 --> 01:47:12,128 Londonba visszatérve nagy hölgy szerettem volna lenni kocsikkal és kastélyokkal. 1440 01:47:13,636 --> 01:47:16,629 Talán majd egyszer. Nem. 1441 01:47:16,931 --> 01:47:20,845 Most csak azt akarom amit Salteréknek. Ez. 1442 01:47:54,093 --> 01:47:55,629 Nagyon csinos volt? 1443 01:47:55,928 --> 01:47:56,759 Hmm? 1444 01:47:57,054 --> 01:47:57,965 WHO? 1445 01:47:58,263 --> 01:48:00,596 A lány, akit vásárolt a zöld ruhát. 1446 01:48:00,891 --> 01:48:01,927 Ó, Diana. 1447 01:48:03,727 --> 01:48:04,843 Azt hiszem, igen. 1448 01:48:08,023 --> 01:48:09,764 Miért nem vetted feleségül? 1449 01:48:11,735 --> 01:48:13,727 Mást jobban kedvelt. 1450 01:48:14,697 --> 01:48:16,188 Jobban mint te? 1451 01:48:17,825 --> 01:48:19,782 Biztos őrült volt. 1452 01:48:32,548 --> 01:48:34,039 Jó éjszakát, Chris. 1453 01:48:35,467 --> 01:48:36,878 Jó éjszakát, Abby. 1454 01:48:58,824 --> 01:49:03,239 Hé, nem vagy egy kicsit öreg a játékhoz? babákkal, fiatal srác? 1455 01:49:10,836 --> 01:49:13,795 Hé, mi a baj? Mi aggaszt téged, mi? 1456 01:49:18,802 --> 01:49:21,419 mit kaptál? Mit találtál odakint, medve? 1457 01:49:21,722 --> 01:49:23,964 Na jó, menjünk érte. 1458 01:49:24,767 --> 01:49:25,757 Gyerünk. 1459 01:49:28,187 --> 01:49:31,601 Mondd, csillogó szemű vagy és bozontos farkú ma reggel. 1460 01:49:31,899 --> 01:49:34,061 Hé, mi a baj? mi... 1461 01:50:10,771 --> 01:50:12,728 Chris? Chris? 1462 01:50:13,524 --> 01:50:16,858 Menj vissza a házba, Abby. Miért? mit csinálsz? 1463 01:50:17,444 --> 01:50:18,560 Ásás. 1464 01:50:18,862 --> 01:50:21,070 Nézd, jól áll. Szép szín. 1465 01:50:22,908 --> 01:50:24,115 Mi ez? 1466 01:50:25,494 --> 01:50:26,655 Egy babát. 1467 01:50:28,205 --> 01:50:31,243 A Salters nem lesz visszajövök, Abby. 1468 01:50:31,542 --> 01:50:32,874 Soha nem mentek el. 1469 01:50:33,210 --> 01:50:34,746 hogy érted? 1470 01:50:35,254 --> 01:50:37,587 Miért van a kutya... Ne nézd. 1471 01:51:02,447 --> 01:51:04,985 Senkinek nincs esélye ebben a vadonban. 1472 01:51:05,284 --> 01:51:07,150 Senki sem küzdhet ellene. 1473 01:51:07,452 --> 01:51:09,660 Mindig pusztaság lesz. 1474 01:51:09,955 --> 01:51:13,619 A vadak égni fognak és kínoznak és ölnek 1475 01:51:14,251 --> 01:51:16,083 amíg vissza nem kapják. 1476 01:51:22,843 --> 01:51:27,588 Abby, szerezz egy párat azokat a botokat, és kösd össze őket keresztnek. 1477 01:51:43,780 --> 01:51:46,693 Az emberek szeretik a Saltereket soha nem lehet megállítani, Abby. 1478 01:51:46,992 --> 01:51:49,700 Az indiánok meg tudják ölni őket és űzd el őket, 1479 01:51:50,787 --> 01:51:52,744 de egyre többen jönnek majd. 1480 01:51:54,750 --> 01:51:58,209 A Salterek azok az Újvilág, meghódítatlan. 1481 01:51:59,129 --> 01:52:00,620 Legyőzhetetlen 1482 01:52:01,965 --> 01:52:04,548 mert azok erős és szabad, 1483 01:52:05,886 --> 01:52:08,378 mert van nekik önmagukban való hit, 1484 01:52:09,306 --> 01:52:10,717 és Istenben. 1485 01:52:17,814 --> 01:52:20,227 Tessék, kösd össze ezzel. 1486 01:52:46,009 --> 01:52:49,628 Chris. Megint cipelni kell. 1487 01:52:52,599 --> 01:52:54,261 Venango az csak a kanyarban. 1488 01:52:54,559 --> 01:52:56,016 az? Nézzük. 1489 01:52:56,687 --> 01:52:58,770 Foltozzuk először a mokaszin. 1490 01:53:08,782 --> 01:53:11,024 Úgy érted, Venango búcsúzik. 1491 01:53:12,202 --> 01:53:13,318 Talán. 1492 01:53:24,798 --> 01:53:28,667 Tudod, tudnak csinálni sok gond a szökött rabszolgáknak. 1493 01:53:30,721 --> 01:53:33,338 Talán jobban járnánk hívj Mrs. Holdennek. 1494 01:53:38,770 --> 01:53:40,227 Mrs. Holden? 1495 01:53:41,815 --> 01:53:45,775 Persze csak Venango miatt. Természetesen. Csak Venango miatt. 1496 01:53:46,737 --> 01:53:49,730 De akkor megkaphatja hogy megkedvelje a hangját. 1497 01:53:50,032 --> 01:53:52,240 Talán még megőrzésre is szeretné. 1498 01:53:53,994 --> 01:53:55,110 Itt. 1499 01:53:55,912 --> 01:53:58,950 Azt kéred, hogy vegyem feleségül? Igen. 1500 01:54:01,209 --> 01:54:02,620 Próbáld ki. 1501 01:54:04,838 --> 01:54:06,955 Mert sajnálsz engem. 1502 01:54:09,051 --> 01:54:12,169 Csak azt sajnálom, hogy eltartott vágyni rád találni. 1503 01:54:14,306 --> 01:54:16,639 Hé, mi vagy? sírni? 1504 01:54:17,184 --> 01:54:21,519 Csak annyi a boldogság, hogy... Túlcsordul. 1505 01:54:26,360 --> 01:54:29,068 Mi az? mit nézel? 1506 01:54:30,655 --> 01:54:31,645 Keselyűk. 1507 01:55:21,331 --> 01:55:22,913 Megadták magukat. 1508 01:55:23,208 --> 01:55:24,369 Ez borzalmas. 1509 01:55:30,549 --> 01:55:31,756 Mi ez? 1510 01:56:01,288 --> 01:56:03,280 Pop, élsz. 1511 01:56:04,875 --> 01:56:06,116 Nem, én nem. 1512 01:56:06,585 --> 01:56:09,043 Három napig, Meghalok itt, 1513 01:56:09,337 --> 01:56:11,875 és te nem jössz amíg meg nem halok. 1514 01:56:12,716 --> 01:56:14,378 Sok életed van, Pop. 1515 01:56:14,676 --> 01:56:17,293 Abby, vedd fel kantin vizet. 1516 01:56:19,347 --> 01:56:21,134 Ne adj nekem vizet. 1517 01:56:22,017 --> 01:56:23,804 Nem vagyok olyan halott. 1518 01:56:24,561 --> 01:56:25,642 Támassz fel. 1519 01:56:26,438 --> 01:56:28,395 Tiszta vagyok. 1520 01:56:31,234 --> 01:56:34,147 Hogyan kerültek be az indiánok? Besétáltak. 1521 01:56:34,446 --> 01:56:38,065 Genowah főnök, azt a rühes póznát. 1522 01:56:38,909 --> 01:56:43,654 Háromszor jön az erődbe fehér zászlójával és ígéreteivel. 1523 01:56:44,664 --> 01:56:48,408 – Add meg – mondja. – És mindannyian szabadok lesztek. 1524 01:56:49,878 --> 01:56:51,870 Amikor elfogy a fű, 1525 01:56:52,172 --> 01:56:56,542 mindenki sikoltozni kezdett hogy felfusson a fehér zászló. 1526 01:56:57,802 --> 01:57:01,011 figyelmeztettem őket, de senki nem hallgatott rá. 1527 01:57:01,765 --> 01:57:06,885 Szóval felszaladnak azt a lógó fehér rongyot. 1528 01:57:07,771 --> 01:57:09,637 És az összes ember kiment, 1529 01:57:10,649 --> 01:57:14,188 és jönnek a vöröspálcák a-lövés és a-lövés 1530 01:57:14,486 --> 01:57:18,730 és lemészárolták minden utolsó közülük 1531 01:57:19,783 --> 01:57:22,446 az a fehér zászló alatt. 1532 01:57:23,620 --> 01:57:26,704 Három napig, Próbáltam nem meghalni 1533 01:57:27,707 --> 01:57:32,293 amíg jön egy olyan bolond, mint te, hogy figyelmeztesse Fort Pittet. 1534 01:57:34,381 --> 01:57:35,838 Fort Pitt. 1535 01:57:36,341 --> 01:57:38,173 Hosszú lábaid vannak, 1536 01:57:38,468 --> 01:57:39,879 indítsa el őket. 1537 01:57:40,470 --> 01:57:43,508 Lemehetsz a folyó éjszaka 1538 01:57:44,099 --> 01:57:45,510 egy kenuban. 1539 01:57:47,143 --> 01:57:48,384 Chris? 1540 01:57:51,314 --> 01:57:52,725 Keletnek megyünk. 1541 01:57:53,024 --> 01:57:54,515 Nem, nem. 1542 01:57:54,818 --> 01:57:58,482 Ez csak egy álom volt egy kicsit együtt álmodoztunk. 1543 01:57:58,905 --> 01:58:00,612 Keletnek megyünk. 1544 01:58:01,700 --> 01:58:03,783 600 élet van Fort Pittben. 1545 01:58:06,121 --> 01:58:08,033 És Garth az egyikük. 1546 01:58:08,873 --> 01:58:10,409 Te vagy az övé, Abby. 1547 01:58:10,750 --> 01:58:13,538 Ha visszamegyünk, visszamész hozzá. 1548 01:58:14,504 --> 01:58:16,040 Nincs más választásunk. 1549 01:58:16,631 --> 01:58:18,293 Persze, hogy nem. 1550 01:58:18,800 --> 01:58:20,632 Menj vissza Fort Pittbe. 1551 01:58:21,803 --> 01:58:23,590 Mutasd meg nekik ezt a zászlót. 1552 01:58:25,098 --> 01:58:27,761 Mondd el nekik, mik a vöröspálcák azon múlik. 1553 01:58:28,893 --> 01:58:30,759 "Menj szabadon" - mondják. 1554 01:58:31,855 --> 01:58:34,689 "Vedd az embereidet és a marháidat. 1555 01:58:34,983 --> 01:58:37,566 „Csak azt akarjuk a mi vadászterületünk." 1556 01:58:38,403 --> 01:58:40,190 Ezt mondja, 1557 01:58:40,655 --> 01:58:43,773 "Vedd az embereidet és a marháidat. 1558 01:58:44,868 --> 01:58:48,612 „Csak azt akarjuk a vadászatunk..." 1559 01:58:50,457 --> 01:58:51,698 "Menj szabadon. 1560 01:58:53,710 --> 01:58:58,205 "Vedd az embereidet és a marháidat. 1561 01:58:59,883 --> 01:59:03,627 „Csak azt akarjuk a mi vadászterületünk." 1562 01:59:04,846 --> 01:59:06,929 Ez alá van írva Guyasuta totemmel. 1563 01:59:07,307 --> 01:59:08,639 Rossz helyzetben vagyunk, uram. 1564 01:59:08,933 --> 01:59:11,596 Még nem volt szó Bouquet ezredes domborműves oszlopából. 1565 01:59:11,895 --> 01:59:14,228 Azt javasolja, hogy adjuk meg magunkat? Tedd rá a súlyod. 1566 01:59:14,522 --> 01:59:16,639 Nem sokra tartom az esélyeinket. Akkor hagyd abba a gondolkodást. 1567 01:59:18,276 --> 01:59:21,815 Melegítsen egy vasalót, Dr. Boyd. Lehet, hogy ez a nyíl megmérgeződött. 1568 01:59:22,489 --> 01:59:24,606 Mondd el Guyasutának ez a mi otthonunk 1569 01:59:24,908 --> 01:59:28,527 és a végsőkig megvédjük ezt a talajt harcos fekszik alatta. 1570 01:59:28,828 --> 01:59:31,571 Elküldöm a feleségemet üzenetével, Ecuyer kapitány, 1571 01:59:31,873 --> 01:59:34,536 de két hónap ostrom után, csak néhány napi ellátásod van. 1572 01:59:34,834 --> 01:59:37,076 most mondtam... Ki, ki, mindketten. 1573 01:59:37,379 --> 01:59:38,665 Megölöd ezt az embert. 1574 01:59:38,963 --> 01:59:41,626 Steele kapitány, te vagy a parancsnok. 1575 01:59:42,300 --> 01:59:43,586 Igen, uram. 1576 01:59:48,473 --> 01:59:50,635 Mi folyik itt? Pihenj. 1577 01:59:51,351 --> 01:59:53,809 Mit csinálsz azzal a kötéllel? Szellemet nevelünk. 1578 01:59:54,104 --> 01:59:56,346 Remélem felderítő a Bouquettől. 1579 01:59:57,857 --> 02:00:00,645 Ó, Chris, hol a lángok honnan jöttél? 1580 02:00:00,944 --> 02:00:03,277 Biztosan örülök látni, ahogy lélegzel. 1581 02:00:03,571 --> 02:00:05,153 Menj le, és add meg Abby-t. Persze. 1582 02:00:05,448 --> 02:00:07,485 Nem számítottunk még egyszer idejönne, Holden kapitány. 1583 02:00:07,784 --> 02:00:09,150 Van egy jelentés Ecuyer kapitányért, uram. 1584 02:00:09,452 --> 02:00:11,865 Ecuyer kapitány megsebesült. én vagyok a parancsnok. 1585 02:00:12,163 --> 02:00:14,826 Árulás történt Fort Venango-ban, uram. Árulás? 1586 02:00:15,125 --> 02:00:16,957 Ez egy furcsa szó tőled. 1587 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 Parancs alatt voltál to burn the town of Pittsburgh 1588 02:00:19,087 --> 02:00:21,625 and report back to Captain Ecuyer, nem voltál? 1589 02:00:21,923 --> 02:00:22,754 Igen, uram. 1590 02:00:24,718 --> 02:00:26,584 John, hagyd állni a válladon. 1591 02:00:26,886 --> 02:00:29,503 You're under arrest for desertion in the face of the enemy. 1592 02:00:29,806 --> 02:00:31,889 De uram... Mr. Hutchins, disarm him. 1593 02:00:32,183 --> 02:00:33,799 That elusive little bond slave 1594 02:00:34,102 --> 02:00:37,721 will be held as a material witness a hadbíróságig. 1595 02:00:42,110 --> 02:00:45,774 I don't believe this cock-and-bull story that Venango surrendered. 1596 02:00:46,072 --> 02:00:49,531 Bone itt átjutott. Azt mondja, az erőd még mindig áll. 1597 02:00:50,410 --> 02:00:54,529 Holden kapitány nyilvánvalóan próbálkozik hogy megvédje magát és ezt a lányt. 1598 02:00:54,831 --> 02:00:57,824 A Mohawk-ösvény Albanyba és Boston az, ahová tartottak, 1599 02:00:58,126 --> 02:01:00,334 és az indiánok visszahajtotta őket. 1600 02:01:01,546 --> 02:01:04,380 Ez valószínűleg indiai vér ezen a zászlón. 1601 02:01:05,049 --> 02:01:06,631 Nem, uraim, 1602 02:01:08,178 --> 02:01:10,591 több bizonyítékra van szüksége mint egy dezertőr szava. 1603 02:01:11,848 --> 02:01:14,556 Visszamentünk menteni a bolond nyakad. 1604 02:01:14,851 --> 02:01:16,717 Mert van itt egy Júdás 1605 02:01:17,020 --> 02:01:19,558 aki meg sem áll e zászlóig átrepül ezen az erődön 1606 02:01:19,856 --> 02:01:21,472 és mind halottak vagytok alatta. 1607 02:01:21,775 --> 02:01:22,811 Holden kapitány nincs rendben. 1608 02:01:23,109 --> 02:01:25,772 Mr. Garth támadása nem módosítja a rekordot. 1609 02:01:26,070 --> 02:01:27,606 Térj vissza a helyedre. 1610 02:01:28,490 --> 02:01:29,697 Folytassa. 1611 02:01:32,243 --> 02:01:35,782 A vádlott felé tartott ő Mohawk Trail és Boston? 1612 02:01:36,623 --> 02:01:38,615 Mi a különbség? 1613 02:01:38,917 --> 02:01:41,830 Mindannyian szörnyű árat fogtok fizetni amiért nem hitt nekünk. 1614 02:01:42,128 --> 02:01:43,244 Korlátozd magad a kérdésre. 1615 02:01:43,546 --> 02:01:46,163 Szökni próbált veled Bostonba? 1616 02:01:46,966 --> 02:01:48,832 Erre nem válaszolok. Válaszolnod kell. 1617 02:01:49,135 --> 02:01:50,501 Nem kell neki. 1618 02:01:51,721 --> 02:01:55,556 A Mohawk Trail felé tartottunk Albanyba és Bostonba. 1619 02:01:56,810 --> 02:02:00,429 benyújtom a bíróságnak a fogoly elismerte a dezertálást. 1620 02:02:08,530 --> 02:02:10,943 Figyelembe véve az előtte álló ügyről, 1621 02:02:11,241 --> 02:02:15,656 ez a bíróság megállapítja a vádlottat bűnös az ellenséggel szembeni dezertálásban. 1622 02:02:16,746 --> 02:02:19,284 Ennek megfelelően a hadi cikkekkel, 1623 02:02:19,582 --> 02:02:24,168 a foglyot megfosztják katonai rangjától és bezárva tartották 1624 02:02:24,796 --> 02:02:29,382 amíg a kirúgó fél nem akarja hajtsa végre a halálos ítéletet. 1625 02:02:35,515 --> 02:02:37,177 Távolítsa el a foglyot. 1626 02:02:41,646 --> 02:02:46,766 A szökött kötvény rabszolga visszakerül törvényes gazdájához, Mr. Garthhoz. 1627 02:03:11,426 --> 02:03:13,793 Menj vissza a nőkhöz negyedek. 1628 02:03:15,638 --> 02:03:18,005 hozz egy fehéret. 1629 02:03:19,225 --> 02:03:21,012 Megpróbáltad elégetni a máglyán. 1630 02:03:21,311 --> 02:03:23,769 A nyelved villás. Végeztem veled. 1631 02:03:32,322 --> 02:03:35,360 A tűzfény nagyon kezd lenni arra a vörös hajra, Abby. 1632 02:03:42,707 --> 02:03:45,996 Tényleg köszönetet kell mondanom Holdennek hogy megmentettél nekem, 1633 02:03:46,294 --> 02:03:48,081 ha a lövészosztag időt ad nekem. 1634 02:03:48,379 --> 02:03:49,210 Nem. 1635 02:03:52,884 --> 02:03:54,500 Nekem, vagy neked? 1636 02:03:56,137 --> 02:03:57,423 nekem. 1637 02:04:00,934 --> 02:04:04,098 Nem akarom, hogy meghalj. Azt akarom, hogy élj. 1638 02:04:05,605 --> 02:04:10,475 Nem kényszeríthetsz rá, hogy éljek mint ahogy arra sem kényszeríthetsz, hogy szeressek. 1639 02:04:10,777 --> 02:04:12,234 Hozzám tartozol. 1640 02:04:15,031 --> 02:04:17,489 Nem akarsz engem mint rabszolga. 1641 02:04:18,034 --> 02:04:22,654 Nem, azt akarom, hogy jöjjön hozzám saját szabad akaratodból. 1642 02:04:23,748 --> 02:04:25,580 eljövök hozzád szabad akaratomból. 1643 02:04:25,875 --> 02:04:28,709 Abby. Itt semmiért nem adnak semmit. 1644 02:04:29,003 --> 02:04:30,244 mit akarsz? 1645 02:04:30,546 --> 02:04:32,788 Egy szó tőled ajtókat nyithat. 1646 02:04:33,091 --> 02:04:36,630 Hiányozhatnak az őrszemek, másfelé néző őr. 1647 02:04:37,178 --> 02:04:39,511 Chris Holden életét akarod. 1648 02:04:40,765 --> 02:04:43,678 Hadd menjen ma este. Adj neki esélyt, hogy éljen, 1649 02:04:43,977 --> 02:04:45,388 és itt leszek. 1650 02:04:48,856 --> 02:04:51,769 Az a makacs bolond inkább meghal reggel, mint elhagyni nélküled. 1651 02:04:52,068 --> 02:04:53,229 Menni fog. 1652 02:04:55,613 --> 02:04:58,105 Csak te és én leszünk, egyedül? 1653 02:04:59,909 --> 02:05:01,025 megígérem. 1654 02:05:14,132 --> 02:05:16,624 Chris. Chris. 1655 02:05:17,218 --> 02:05:19,551 Abby. Hogy sikerült... 1656 02:05:25,435 --> 02:05:28,894 Már elbúcsúztam tőled újra és újra órákon át. 1657 02:05:29,188 --> 02:05:31,271 Téged látva nem könnyítse meg. 1658 02:05:31,566 --> 02:05:32,397 Itt. 1659 02:05:34,610 --> 02:05:35,521 Hogy sikerült... 1660 02:05:35,820 --> 02:05:38,779 Megúszhatod a sally kikötői alagút. 1661 02:05:39,073 --> 02:05:42,862 Valaki lökte az őrszemet a folyóban? Az idő fogy. 1662 02:05:45,580 --> 02:05:48,448 Hol van az őr? Még mindig vannak barátaid. 1663 02:05:48,875 --> 02:05:50,161 Nem, errefelé. 1664 02:05:50,543 --> 02:05:53,035 Nincs bezárva az ajtó? Megnyílik. 1665 02:05:56,132 --> 02:05:58,670 John Fraser? Keresse meg a domborműves oszlopot. 1666 02:05:58,968 --> 02:06:02,211 Mondd el Bouquet ezredesnek milyen kétségbeejtően vannak itt a dolgok. 1667 02:06:05,016 --> 02:06:07,599 Nincs őrszem a sally kikötőben sem. 1668 02:06:12,732 --> 02:06:16,442 Fraser biztosan megvesztegetett az egész helyőrséget, vagy ő? 1669 02:06:16,736 --> 02:06:20,355 Ne kérdezősködj, Chris, csak menj. velem mész? 1670 02:06:20,823 --> 02:06:22,064 itt maradok. 1671 02:06:23,534 --> 02:06:25,526 Fraser nem nyitott ki ezeket az ajtókat, Abby. 1672 02:06:25,828 --> 02:06:26,693 Nyugodj meg itt, Chris. 1673 02:06:26,996 --> 02:06:29,283 Ne engedd Fort Pittet lesz egy másik Venango. 1674 02:06:29,582 --> 02:06:30,993 Kinyitottad őket. 1675 02:06:32,502 --> 02:06:35,745 Te és én együtt haltunk meg ott, Venangóban. 1676 02:06:54,023 --> 02:06:56,561 Lesz egy bögre rum a tetemén lévő minden lyukért. 1677 02:06:56,859 --> 02:07:00,603 Szüksége lesz egy hordóra, Mr. Garth. Ezek a férfiak posszumvadászok. 1678 02:07:01,989 --> 02:07:04,948 Figyeld a vizesárkot a sally kikötői alagútnál. 1679 02:08:00,798 --> 02:08:02,209 Valami mozgó. 1680 02:08:34,916 --> 02:08:37,784 Elküldöm a rumos hordóját a laktanyába. 1681 02:08:46,719 --> 02:08:47,800 Abby? 1682 02:08:52,058 --> 02:08:54,596 Ezt, feleség. 1683 02:08:56,145 --> 02:08:58,228 Vissza fogsz menni az apádnak. 1684 02:08:58,606 --> 02:09:00,848 Akit kipróbált megölni a feleségem lesz. 1685 02:09:01,150 --> 02:09:03,483 Fehér szereti Holden embert. 1686 02:09:03,778 --> 02:09:05,144 Holden meghalt. 1687 02:09:05,738 --> 02:09:06,945 Nem halott. 1688 02:09:07,240 --> 02:09:09,197 Lelőtték átkelve az árkon. 1689 02:09:10,576 --> 02:09:11,612 Nem. 1690 02:09:13,913 --> 02:09:14,824 Ezt. 1691 02:09:17,667 --> 02:09:18,828 Hannah. 1692 02:09:21,003 --> 02:09:23,711 Holden ember hozza fehér főnököt, 1693 02:09:24,799 --> 02:09:26,665 sok-sok katona. 1694 02:09:27,176 --> 02:09:30,340 Kis bolond, miért csináltad? 1695 02:09:32,223 --> 02:09:35,387 Ez az egy feleség. 1696 02:09:38,562 --> 02:09:42,146 - Tűztámadás a... - Vödör brigád! Vödör brigád! 1697 02:09:52,785 --> 02:09:54,947 Hány férfi? 1698 02:09:55,246 --> 02:09:57,613 Nedvesítse meg a tetőt! 1699 02:10:06,716 --> 02:10:08,582 Gyerünk. Gyerünk. 1700 02:10:21,731 --> 02:10:24,394 Kezdje el valamennyit így. A déli barakk ég. 1701 02:10:26,319 --> 02:10:27,605 Állandóan, kitartóan. 1702 02:10:27,903 --> 02:10:30,816 Tovább kell mozogni. Mozgásban kell tartania ezeket a vödröket. 1703 02:10:37,788 --> 02:10:38,869 Szállj le. 1704 02:10:39,165 --> 02:10:40,281 Tessék. 1705 02:10:42,168 --> 02:10:44,660 Tartsd meg. A víz nem ártana. 1706 02:10:47,465 --> 02:10:48,922 Oltsd el ezt a tüzet. 1707 02:10:54,847 --> 02:10:56,008 Hé, anya, nézd. 1708 02:10:56,307 --> 02:10:58,094 Injunok jönnek azon a párkányon. 1709 02:10:58,392 --> 02:11:00,600 Bejössz a házba. Ó, anya. 1710 02:11:00,895 --> 02:11:02,511 Fuss, ha mondják. 1711 02:11:23,751 --> 02:11:25,617 Öld meg, Jeremy. Öld meg. 1712 02:11:42,561 --> 02:11:43,802 Töltsön lánclövéssel. 1713 02:11:56,200 --> 02:11:57,156 Itt. 1714 02:11:57,827 --> 02:11:59,284 Dobj rájuk egy csomót. 1715 02:12:00,037 --> 02:12:02,450 Dobd el, Jeremy. Dobd el! 1716 02:12:16,762 --> 02:12:18,344 Alig várják, Bouquet ezredes. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:20,505 Fort Pitt nem tud utolsó három nap. 1718 02:12:20,808 --> 02:12:22,344 nem megyek el itt a sebesültem, 1719 02:12:22,643 --> 02:12:25,852 és egy udvart sem tudok előrelépni amíg fel nem jön a tüzérség. 1720 02:12:26,439 --> 02:12:28,726 De nem dobhatod ki a 600 Fort Pittben él. 1721 02:12:29,024 --> 02:12:29,810 Chris. 1722 02:12:30,109 --> 02:12:33,819 Kapitány, elvesztettem egy negyedet az embereim közül itt a Bushy Runnál. 1723 02:12:34,738 --> 02:12:38,527 Tudják ezt az indiánok, uram? Imádkozom, hogy ne tegyék. 1724 02:12:42,913 --> 02:12:45,906 Ha elgondolkodtatjuk őket... Mit gondolsz, Chris? 1725 02:12:46,208 --> 02:12:49,576 Küldje vissza ezt a küldeményt Legonniernek. Igen, uram. 1726 02:12:52,006 --> 02:12:55,420 Ezredes, tud adni 100 embert? 1727 02:12:55,843 --> 02:12:58,381 Százat? 20-at tudok megspórolni. 1728 02:12:59,972 --> 02:13:02,760 Azok a férfiak odakint. Mi? 1729 02:13:09,690 --> 02:13:12,057 Add ide azokat az embereket, ezredes és néhány kocsi. 1730 02:13:12,359 --> 02:13:14,897 Mérges vagy, Chris? Azok a férfiak halottak. 1731 02:13:16,030 --> 02:13:18,363 És a dobjaid és síposaid, 1732 02:13:18,657 --> 02:13:20,649 és 10 fekete órádból. 1733 02:13:21,702 --> 02:13:23,284 Nem lehet megtenni, 1734 02:13:25,581 --> 02:13:27,493 de hajrá és próbáld ki. 1735 02:13:28,792 --> 02:13:31,785 Bármi is maradt belőlünk nem lesz sokkal mögötted. 1736 02:13:38,093 --> 02:13:39,675 éhes vagy. 1737 02:13:47,811 --> 02:13:49,097 Állandó. 1738 02:13:52,775 --> 02:13:54,607 Nincs por a fegyverhez. 1739 02:14:02,034 --> 02:14:05,573 Tedd a rúdra fehér zászlót. 1740 02:14:07,289 --> 02:14:13,502 Vidd el az embereidet, épségben menj vissza a hegyen át. 1741 02:14:13,796 --> 02:14:18,541 Guyasuta, megtakaríthatod a lélegzeted hogy elfusson Bouquet ezredes katonái elől. 1742 02:14:23,222 --> 02:14:25,839 - Ez nem egy hadsereg muskétája? - Igen, egy Brown Bess. 1743 02:14:26,141 --> 02:14:27,803 Nem a miénk. 1744 02:14:28,852 --> 02:14:30,718 A 42. A Kilties. 1745 02:14:31,021 --> 02:14:33,934 Ez az ő zászlójuk, a Black Watch. Hol szerezték? 1746 02:14:36,944 --> 02:14:38,606 Az biztos, hogy a 42. 1747 02:14:38,904 --> 02:14:40,611 Gondolod, hogy... Csendes. 1748 02:14:40,906 --> 02:14:41,817 Ez egy Felvidék motorháztető rendben. 1749 02:14:42,116 --> 02:14:43,197 Hol van tegyük fel, hogy megkapták? 1750 02:14:43,492 --> 02:14:44,824 A felvidékiektől. 1751 02:14:46,370 --> 02:14:48,783 Nem szabad összetéveszteni ezt a kabátot. Mondom, ez egy trükk. 1752 02:14:49,081 --> 02:14:52,290 Csokor katona meghalt. 1753 02:14:54,837 --> 02:14:58,205 Chris. Ne higgy a hazug varmintoknak. 1754 02:14:58,591 --> 02:15:00,002 nem jövök többet. 1755 02:15:07,141 --> 02:15:10,054 Fehér zászló nincs a rúdon 1756 02:15:11,228 --> 02:15:13,845 amikor ott ég az időbot, 1757 02:15:17,985 --> 02:15:19,692 mind meghalnak. 1758 02:15:20,863 --> 02:15:23,571 Mama. Csitt, kedves. 1759 02:15:27,536 --> 02:15:30,370 Fenntartjuk a tüzet pontosan hat perc. 1760 02:16:24,093 --> 02:16:25,675 Ez támadást jelent. 1761 02:16:25,969 --> 02:16:28,757 Tedd közzé, hogy milyen további férfiaid vannak a magasabb bástyán. 1762 02:16:32,393 --> 02:16:35,306 - Ez a nyírfakéreg gyorsan meg fog égni. - Részlet elvetve. 1763 02:16:35,604 --> 02:16:38,768 Ecuyer kapitánynak meg kell hoznia ezt a döntést. Ő egy beteg ember. 1764 02:16:39,233 --> 02:16:42,772 Inkább döntsd el magadnak, vagy ők döntenek helyetted. 1765 02:16:43,570 --> 02:16:45,687 Hol a megkönnyebbülés megígérték nekünk? 1766 02:16:47,324 --> 02:16:49,486 Azt mondom, adja meg magát és kitűzzük ezt a zászlót. 1767 02:16:50,536 --> 02:16:52,243 Sárga vagy, Bone. 1768 02:16:52,955 --> 02:16:56,494 Harcolnunk kell tovább, és aki nem így gondolja, vegye fel azt a rongyot. 1769 02:16:56,792 --> 02:17:00,285 Miért, te. Mr. Fraser, adja ide azt a zászlót. 1770 02:17:00,587 --> 02:17:01,828 Steele kapitány. Szia. 1771 02:17:02,131 --> 02:17:04,339 Ne hagyd őket kitűzzük ezt a zászlót. 1772 02:17:04,633 --> 02:17:05,544 Hallod a harci dobokat? 1773 02:17:07,344 --> 02:17:10,052 Egy perc múlva megállnak, majd akaszd a hajadba. 1774 02:17:10,347 --> 02:17:11,883 És kapaszkodj erősen. 1775 02:17:12,182 --> 02:17:15,641 Odaát Grant és a hegyvidékiek lemészárolták és megskalpolták. 1776 02:17:16,854 --> 02:17:19,346 És ott, Braddock egész parancsnokságát lemészárolták. 1777 02:17:19,648 --> 02:17:20,434 De mi erősebbek vagyunk. 1778 02:17:20,733 --> 02:17:23,567 Most Bouquet kiirtották a Bushy Runnál. 1779 02:17:23,861 --> 02:17:27,730 - Fort Pitt lesz a következő? - Igaza van. 1780 02:17:28,031 --> 02:17:30,444 Az indiánok tudják és ezek az emberek mind tudják, 1781 02:17:30,743 --> 02:17:33,326 hogy az utolsó esélyed meghalt a lemészárolt segélyoszloppal. 1782 02:17:33,620 --> 02:17:34,406 Nem tudunk harcolni botokkal. 1783 02:17:34,705 --> 02:17:36,571 Mit szól ehhez, Steele kapitány? Nem az a célom, hogy megadjam magam. 1784 02:17:36,874 --> 02:17:40,242 - Semmi esélyünk. - Gondolni kell a gyerekekre. 1785 02:17:42,880 --> 02:17:46,373 A feleségemmel és én megpróbáljuk leküzdeni. Mivel, seprűbottal? 1786 02:17:49,470 --> 02:17:51,302 Csendes. Csendes. 1787 02:17:52,598 --> 02:17:54,840 Katonaként harcolnék. 1788 02:17:55,142 --> 02:17:58,601 De felelős emberként ezeknek a nőknek és gyerekeknek az életéért, 1789 02:17:58,896 --> 02:18:01,229 kényszerítve érzem magam hogy elfogadja az ellenség feltételeit. 1790 02:18:02,983 --> 02:18:06,772 Kapitány, nem. Ne emeld fel. Láttam a fehér zászlót Venangóban 1791 02:18:07,070 --> 02:18:09,232 vérével szennyezett az ehhez hasonló emberek, akik hittek az indiánoknak. 1792 02:18:09,531 --> 02:18:11,113 Én kezeskedem az indiánokért. Láttam, kapitány. 1793 02:18:11,408 --> 02:18:13,570 Emeld fel ezt a zászlót a kapu személyzeténél. 1794 02:18:14,828 --> 02:18:17,571 Sokan vagyunk, akik szívesebben veszekednénk, uram. És én is közéjük tartozom. 1795 02:18:17,873 --> 02:18:20,616 - Folytassa, Mr. Hutchins. - Ó, ezt megbánjuk. 1796 02:18:21,126 --> 02:18:23,994 Clark, értesítünk Ecuyer kapitány a betegszobájában. 1797 02:18:24,296 --> 02:18:25,503 Igen, uram. 1798 02:18:28,884 --> 02:18:30,750 Add fel most, milyen esélyünk van? 1799 02:18:31,053 --> 02:18:34,512 Feladjuk, mindegyik lemészárolt ember a semmiért halt meg. 1800 02:18:34,807 --> 02:18:37,515 Ha az én Joe-m élne, azt mondaná: – Harcolj tovább. 1801 02:18:37,810 --> 02:18:39,301 Felvonod azt a zászlót és lelövöm. 1802 02:18:39,603 --> 02:18:42,596 mivel? Üres puska? Kelj fel, fiam, mielőtt elveszítjük a fejbőrünket. 1803 02:18:42,898 --> 02:18:44,560 Nem lesz teherautóm megadással. 1804 02:18:44,858 --> 02:18:47,350 Nincs három gyereked, Jane Fraser. Tedd fel. 1805 02:18:47,653 --> 02:18:48,860 Garth kezeskedik az indiánokért. 1806 02:18:49,488 --> 02:18:50,979 Az utolsó esélyed. 1807 02:18:51,949 --> 02:18:53,656 Az idő lejárt. 1808 02:18:54,284 --> 02:18:57,243 hallod? A dobok megálltak. 1809 02:18:57,913 --> 02:19:01,452 - Ez a jel. - Tedd fel a zászlót, gyorsan. 1810 02:19:07,965 --> 02:19:11,379 Várj, fiatalember. Tartsd a zászlót. 1811 02:19:12,386 --> 02:19:16,380 Lehet, hogy a szél. Lehet, hogy az én kívánságom, 1812 02:19:16,682 --> 02:19:19,641 de úgy hangzik maga az ég csövei. 1813 02:19:19,935 --> 02:19:21,142 Nem hallok semmit. Tedd fel. 1814 02:19:21,436 --> 02:19:23,268 Kelj fel, különben mindannyian az leszünk hallani az ég pipáit. 1815 02:19:23,564 --> 02:19:24,805 Ne, figyelj, te nagy ökör. 1816 02:19:28,694 --> 02:19:29,730 Hallgat. 1817 02:19:34,950 --> 02:19:37,738 Ez az. Ez az. Chris átjutott. 1818 02:19:38,036 --> 02:19:40,494 Ott vannak. látom őket. 1819 02:19:40,789 --> 02:19:42,576 Hányat látsz? 1820 02:19:42,875 --> 02:19:45,663 Ők azok. Ez a 42-es csövei. 1821 02:19:46,879 --> 02:19:49,917 Ez Bouquet rovata. Csokor. 1822 02:19:53,010 --> 02:19:54,717 Tépd szét azt a fehér zászlót. 1823 02:19:58,015 --> 02:19:59,256 Hányan lesznek ott, papa? 1824 02:19:59,558 --> 02:20:02,016 Nem tudom. Még nem volt időm megszámolni őket. 1825 02:20:28,837 --> 02:20:31,420 Ez az első alkalom Élveztem a duda hangját. 1826 02:20:31,715 --> 02:20:34,628 látni akarom őket. Gyerünk, vigye el. 1827 02:20:42,935 --> 02:20:45,348 Próbálj meg nem nézni amilyen félek én. 1828 02:20:45,812 --> 02:20:49,146 Nem látnak a motorháztető alatt felállt haj. 1829 02:20:58,533 --> 02:21:01,617 Chris. Rohannak. Rohannak. 1830 02:21:02,037 --> 02:21:03,949 Fuss, te varmint, fuss. 1831 02:21:12,255 --> 02:21:15,419 Szóval Bouquet kiirtották, igaz? Nézd meg őket, az indiánok futnak. 1832 02:21:15,717 --> 02:21:17,208 Menj az istállóba és nyergelj fel három lovat. 1833 02:21:17,511 --> 02:21:19,047 Három? Elviszem Abbyt. 1834 02:21:19,346 --> 02:21:21,838 És készletezzen három nyeregtáska. Mozog. 1835 02:21:23,725 --> 02:21:25,887 Lásd őket, Mr. Garth, nem nagyszerű? 1836 02:21:29,940 --> 02:21:32,728 Ha lenne feleségem, Halleluját emelnék. 1837 02:21:33,026 --> 02:21:34,562 feleségül veszlek. 1838 02:21:44,329 --> 02:21:45,911 Valami baj van azzal az oszloppal. 1839 02:21:46,206 --> 02:21:47,947 Borzasztóan néz ki jó nekem, uram. 1840 02:21:54,798 --> 02:21:57,040 Délre megyünk Cherokee vidékére és onnan építs vissza. 1841 02:21:57,342 --> 02:21:59,834 Lemehetnénk a hétfői oldalon és átöleljük a bankot. 1842 02:22:00,220 --> 02:22:01,927 Siess azzal a híddal, katona. 1843 02:22:02,222 --> 02:22:05,715 Dicsőség legyen, nagyszerű látvány vagy. 1844 02:22:25,620 --> 02:22:28,784 Chris. Chris, az istállók. 1845 02:22:29,082 --> 02:22:31,074 Menj az istállóba. 1846 02:22:36,673 --> 02:22:39,837 Nézd meg őket. Miért vannak olyan mozdulatlanok, Jeremy? 1847 02:22:43,055 --> 02:22:44,717 Az urak meghaltak. 1848 02:22:51,354 --> 02:22:52,640 Ide beszállunk. 1849 02:22:53,023 --> 02:22:53,934 Szia. 1850 02:22:55,358 --> 02:22:57,816 Abbahagyták a kiabálást. Adja fel neki a kezét. 1851 02:23:00,614 --> 02:23:01,525 Chris. 1852 02:23:04,743 --> 02:23:06,325 Menj oda, Bone. 1853 02:23:10,540 --> 02:23:11,701 Ez elég messze van. 1854 02:23:13,919 --> 02:23:15,330 Állj tisztán, Abby. 1855 02:23:16,588 --> 02:23:17,920 Velem jön. 1856 02:23:18,673 --> 02:23:20,630 Hova mész, egyedül mész. 1857 02:23:20,926 --> 02:23:22,258 Engedd meg neki, Csont. 1858 02:23:22,552 --> 02:23:23,588 Bone nem lő le. 1859 02:23:23,887 --> 02:23:25,378 Nem fogom, mi? Nem. 1860 02:23:25,806 --> 02:23:27,263 Abby, állj oda. 1861 02:23:29,351 --> 02:23:31,843 Mert én vagyok az egyetlen közted és a hóhérkötél között 1862 02:23:32,145 --> 02:23:33,727 egy rabszolga kétszeres eladásáért. 1863 02:23:34,189 --> 02:23:36,897 Fergus odakint nem tudja, hogy Garth nevében cselekedtél. 1864 02:23:37,651 --> 02:23:38,641 én igen. 1865 02:23:39,236 --> 02:23:40,818 De nem fogsz beszélni. 1866 02:23:42,572 --> 02:23:45,736 Csont, fordíts hátat és emelje fel a kezét a létrán. 1867 02:23:54,709 --> 02:23:55,916 Rendben, Holden. 1868 02:23:57,879 --> 02:24:00,838 Nem vagyok elég bolond hogy megpróbálja legyőzni a sorsoláson. 1869 02:24:01,133 --> 02:24:02,123 te nyersz. 1870 02:24:02,759 --> 02:24:04,295 Elveheted a fegyveremet. 1871 02:24:06,847 --> 02:24:08,588 Tudom, hogy nem tennéd hátba lő egy embert. 1872 02:24:08,890 --> 02:24:10,131 Vigyázz, Chris. 1873 02:24:26,741 --> 02:24:29,609 Te jobb ember vagy mint katona vagy, Holden. 1874 02:24:29,911 --> 02:24:32,824 Ön szerzett egy lőosztagot amiért elhagyta ezt az erődöt. 1875 02:24:33,790 --> 02:24:35,873 És a hálánk amiért segített megmenteni. 1876 02:24:37,419 --> 02:24:41,538 Amikor Bouquet ezredes megérkezik, a határ ismét elindulhat nyugat felé. 1877 02:24:41,882 --> 02:24:43,089 Mozogj vele. 1878 02:24:44,843 --> 02:24:46,675 Ecuyer kapitány. Mi? 1879 02:24:46,970 --> 02:24:48,882 Tudnád... 1880 02:24:49,181 --> 02:24:51,639 Ó, igen, igen, persze. Ki áll helyetted? 1881 02:24:54,728 --> 02:24:56,185 Tessék, tedd fel. 1882 02:24:57,063 --> 02:24:58,144 Fogja meg a kezét. 1883 02:24:58,899 --> 02:25:01,687 férfinak és feleségnek mondalak amíg nem talál egy minisztert. 1884 02:25:02,736 --> 02:25:05,103 A házasság felszabadít a rabszolgaságból, Mrs. Holden. 1885 02:25:05,405 --> 02:25:07,112 Nem megy ez neked is, uram. 1886 02:25:11,411 --> 02:25:12,618 Édes vagy. 1887 02:25:20,629 --> 02:25:22,211 Kelet vagy nyugat, Abby? 1888 02:25:22,547 --> 02:25:23,708 Tedd nyugatra. 1889 02:25:24,216 --> 02:25:26,674 És nehogy újra elkapják az indiánok. Igen, uram. 1890 02:25:26,968 --> 02:25:29,176 Vagy bárki más. Maradj szabadon. 1891 02:25:30,222 --> 02:25:31,133 Igen, uram. 1892 02:25:36,102 --> 02:25:37,559 És zárd be azt az ajtót.