1 00:00:15,720 --> 00:00:17,400 Elita celui picant! 2 00:00:18,800 --> 00:00:23,000 Da frate, pentru că are acele lucruri... ja-... 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,640 - Jalapenos. - Asta este. 4 00:00:24,640 --> 00:00:26,160 Ce? 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 - Jalapenos, frate, nu-ți face griji. - Ce-i asta?! 6 00:00:30,560 --> 00:00:34,520 - Ca un murat? - Muratul este un castravete. 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,720 Acesta este ardei iute. 8 00:00:38,200 --> 00:00:41,440 Uită-te, pop, asa spune aici. 9 00:00:42,560 --> 00:00:48,480 Jalapenos, care este piper cayenne din Mexic. 10 00:00:48,480 --> 00:00:52,040 Plus maiaua și așa mai departe. 11 00:00:52,680 --> 00:00:56,800 Parcă! Ardei Cayenne din Mexic! 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,760 Aici, citește-l singur! 13 00:01:01,600 --> 00:01:07,560 Deci, ce, un camion plin cu ardei proaspeți ajunge cu mașina din Mexic în fiecare zi?! 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,440 Nu, vine din Mexic, dar poate crește oriunde. 15 00:01:13,440 --> 00:01:19,080 Ca porumbul. Americanii l-au inventat, dar și noi îl creștem. 16 00:03:53,560 --> 00:04:00,560 Umbre Episodul 8 17 00:04:04,560 --> 00:04:08,760 - Ar fi trebuit să fug cu circul! - Stai! 18 00:04:09,160 --> 00:04:13,040 - Tipul ăla s-a supărat. - Nu, m-am supărat peste el. 19 00:04:13,040 --> 00:04:17,440 La fel de bine ar fi trebuit, după ce a făcut nenorocitul ăla! 20 00:04:17,440 --> 00:04:18,720 Domnul Toma e aici. 21 00:04:22,360 --> 00:04:24,920 - Hai, băieți! - Doar o secundă. 22 00:04:25,520 --> 00:04:27,400 Mişcare! 23 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Crapeți o fereastră, băieți! 24 00:04:44,000 --> 00:04:48,880 Hai să băgăm puțin aer, ulcerul meu începe să se acționeze. 25 00:04:51,120 --> 00:04:56,600 Ne-am gândit că îi va păstra zgomotele de la efectuarea în stradă. 26 00:04:57,720 --> 00:05:01,920 Acum ce? Așteptați până când croncăie ca un somalez? 27 00:05:05,040 --> 00:05:09,560 Ne-am gândit că vom aștepta, pentru ca tu să dai un telefon despre el. 28 00:05:11,360 --> 00:05:16,640 Nu dau niciun apel. E sub acoperișul tău. Fă cum vrei. 29 00:05:22,280 --> 00:05:23,920 Distrus, hoț! 30 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Du-te și ia toporul acela! 31 00:05:29,920 --> 00:05:33,400 Mirabela, adu-mi niște șorțuri și mănuși de vase. 32 00:05:33,640 --> 00:05:37,000 Pentru ce? Nu o să-mi înfund chiuveta din nou, nu?! 33 00:05:37,000 --> 00:05:41,040 Ce-ar fi să-l înfund cu tine! Du-te și adu ce am întrebat! 34 00:05:41,360 --> 00:05:42,840 sunt mort! 35 00:05:54,680 --> 00:05:59,640 - Hai să mergem, puștiule! - La naiba, caramba! 36 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 Să începem aici. 37 00:06:07,160 --> 00:06:08,360 Trage-l sus. 38 00:06:12,040 --> 00:06:14,000 - Nu! Nu! - Fixează-l! 39 00:06:25,920 --> 00:06:31,160 Domnule Toma! 40 00:06:31,520 --> 00:06:37,280 domnule Toma, Am nevoie doar de un cuvânt! Domnule Toma! 41 00:06:37,960 --> 00:06:39,400 Stai jos. 42 00:06:48,320 --> 00:06:51,680 Unde te-am mai văzut, amice? 43 00:06:53,760 --> 00:06:58,480 -De partea Căpitanului! Căpitanul! -La Căpitan, da, foarte bine! 44 00:06:59,320 --> 00:07:02,280 Cum este căpitanul zilele astea? 45 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 Cocoº! 46 00:07:08,520 --> 00:07:12,960 Nu contează Cocoº, i s-a tăiat gâtul într-o parcare. 47 00:07:13,240 --> 00:07:18,560 Căpitanul! Căpitanul a făcut-o! Cu cheile lui de la mașină! 48 00:07:18,840 --> 00:07:21,680 Mi-a spus să-l termin. 49 00:07:24,200 --> 00:07:27,080 Dar i-am dat drumul. 50 00:07:27,080 --> 00:07:30,760 Încă l-a prins din urmă pe urmă... în spital. 51 00:07:30,760 --> 00:07:34,160 E plin de rahat! Sigur că va vorbi, acum că l-am prins! 52 00:07:34,160 --> 00:07:36,440 M-ai prins?! 53 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 Relu... 54 00:07:42,120 --> 00:07:45,560 Dacă mă minți, Mă voi duce după familia ta! 55 00:07:46,520 --> 00:07:52,120 Nu e nevoie, îți voi da adresa chiar eu! 56 00:07:52,600 --> 00:07:56,720 Afacere. Dă-i un prosop! 57 00:08:09,720 --> 00:08:11,800 Te-ai băgat într-o ceartă? 58 00:08:11,800 --> 00:08:16,800 - Am căzut de pe bicicletă. - Serios? Mi se pare o ceartă. 59 00:08:17,600 --> 00:08:22,920 Am avut un accident si eu acum 2 saptamani! Tot motociclist, a dat peste mine! 60 00:08:23,320 --> 00:08:27,800 Nu avea reflectoare, fara faruri, nimic! 61 00:08:27,800 --> 00:08:31,920 A sărit de pe o stradă vecină si ce! Îmi bate aripa! 62 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 nemernic! 63 00:08:35,800 --> 00:08:39,320 Depindea de mine să cedez, dar m-a orbit. 64 00:08:39,560 --> 00:08:42,280 Ne-am sfâșiat unul în celălalt. 65 00:08:42,280 --> 00:08:44,600 Am ajuns să-i acopăr perioada de 8 zile spital. 66 00:08:44,600 --> 00:08:47,720 Pentru că a rupt acest os umăr. 67 00:08:48,240 --> 00:08:53,360 Din cei 2500 de lei pe care îi fac într-o lună, Am rămas cu un mare. 68 00:08:53,760 --> 00:09:00,760 Pe asta și cu salariul soției mele, noi abia treci bine, ce cu facturile, mâncarea... 69 00:09:02,440 --> 00:09:06,440 ...plus chestii de școală pentru copii! 70 00:09:07,680 --> 00:09:13,400 Dar asta e viata! Nu se poate foarte bine să mă întind și să mor, pot? 71 00:09:42,400 --> 00:09:45,840 - Nu intra, mă grăbesc! - Care-i treaba? 72 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Sunt ok. 73 00:09:47,080 --> 00:09:51,720 Ai vorbit cu ei? Ai înțeles despre ce am vorbit? 74 00:09:55,160 --> 00:10:01,400 - Și acum, ce facem? -Iau o pauză, de unde stau. 75 00:10:01,400 --> 00:10:07,400 -Nu acum. Adică, de acum înainte. - Ce-i cu sit-in-ul oricum? 76 00:10:08,880 --> 00:10:11,320 - Eşti pe cârpă? - La căldura asta?! 77 00:10:11,320 --> 00:10:13,440 Au atins 38 de grade la 11! 78 00:10:13,920 --> 00:10:17,520 - Hei! - Bea putina apa, mentine-te hidratat! 79 00:10:20,320 --> 00:10:24,360 Care este planul cu alea? Dacă află șeful, suntem toast! 80 00:10:24,360 --> 00:10:29,320 Exact. Asta e asigurarea ta. Dacă ești rănit din nou, el va plăti. 81 00:10:31,280 --> 00:10:35,440 Atunci de ce nu ne putem ține de ei? Și apoi să le dăm în noi înșine? 82 00:10:36,120 --> 00:10:39,160 Uite, ia-i! Daţi-i drumul! 83 00:10:41,520 --> 00:10:44,120 Am o persoană de contact la stație, sau în Inteligență? 84 00:10:44,120 --> 00:10:48,280 Sau crezi că o vei face depuneți-le la cabină? 85 00:10:48,280 --> 00:10:51,760 Daţi-i drumul! Vezi cu cât timp înainte le citește oricine! 86 00:10:52,240 --> 00:10:53,840 Luni, chiar un an! 87 00:10:54,640 --> 00:10:58,280 - Crezi că șeful nu va afla? - Tocmai intrebam... 88 00:10:58,280 --> 00:11:02,120 Doar întrebi și eu tocmai răspundeam. 89 00:11:09,480 --> 00:11:12,160 - Bine. Mulţumesc. - La revedere! 90 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Mãdã! 91 00:11:20,000 --> 00:11:22,920 Ți-am luat ție și fetelor niște chestii. 92 00:11:28,480 --> 00:11:30,360 - Nicicum, chiar?! - Da! 93 00:11:34,840 --> 00:11:37,520 Mulţumesc! Pa! 94 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 Buna ziua! 95 00:12:15,400 --> 00:12:16,360 Noroc! 96 00:12:27,560 --> 00:12:32,560 - Hei tată! - Tschüss. 97 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 Care este cuvântul? Când ești externat? 98 00:12:39,880 --> 00:12:42,640 Au spus că au găsit un - ce a fost, frate? 99 00:12:43,600 --> 00:12:47,440 - Hema-hematom... un cheag de sânge! - Asta este! 100 00:12:48,200 --> 00:12:52,120 Mi-au găsit un cheag de sânge pe creier, când m-a lovit Puiu! 101 00:12:52,520 --> 00:12:56,400 Trebuie să stea cu ochii în cazul în care se deplasează prea departe. 102 00:12:56,400 --> 00:13:01,560 - Ia-o mai ușor atunci! Întinde-te pe spate... - Sunt deja relaxat! 103 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 Şi tu? 104 00:13:05,640 --> 00:13:07,920 -Si eu sunt. - Pun pariu! 105 00:13:09,840 --> 00:13:12,520 - Te-ai smuls? - Mai vii?! 106 00:13:14,000 --> 00:13:16,360 Poate ai smuls câinele? 107 00:13:16,360 --> 00:13:20,120 Știai că câinii de luptă sunt smuciți? ca sa nu treaca peste pedigree! 108 00:13:20,120 --> 00:13:22,960 - Da, ştiu. - Teddy nu e un câine de luptă. 109 00:13:22,960 --> 00:13:25,280 Nu e de mirare. Uite pe cine ia după. 110 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 - Ce-ai să te dai, faci asta? - Poate o să ies. 111 00:13:31,920 --> 00:13:34,960 Stai bine, frate! Vorbește, băiete. 112 00:13:36,080 --> 00:13:39,000 - Vorbește despre ce? - Ce tocmai am întrebat! 113 00:13:42,880 --> 00:13:47,120 - Decolesc. - Nu pleci nicăieri! Vino aici! 114 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 Vino mai aproape! 115 00:14:02,440 --> 00:14:07,360 Te-am pus în sarcina lui Relu, ca să faci invata sa te descurci singur! 116 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 Și ce te-ai dus și ai făcut?! 117 00:14:09,560 --> 00:14:14,600 Cu inteligența ta și reputația tatălui tău ai putea strica orice păsărică din oraș! 118 00:14:15,040 --> 00:14:18,720 Dar nu! Te agăți fiica lui Relu a tuturor oamenilor! 119 00:14:18,720 --> 00:14:21,960 Șefu, ai auzit doctorul, nu ar trebui sa te obosesti! 120 00:14:22,800 --> 00:14:27,920 Poate l-aș înțelege dacă măcar ea ar fi un privitor, dar să fim sinceri! 121 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Sincer?! 122 00:14:30,640 --> 00:14:34,160 Simt cheagul de sânge mi se umfla creierul! 123 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 Iată ce facem. 124 00:14:41,720 --> 00:14:44,680 Am ajuns la unchiul tău Nicu la Madrid, 125 00:14:45,040 --> 00:14:48,280 a aranjat să-l vizitezi peste vara. 126 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 Vezi cum iti place, daca vremea este de acord... 127 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Nu vreau să merg la Madrid! 128 00:14:52,120 --> 00:14:55,680 De unde ai ști asta daca nu ai fost niciodata?! 129 00:14:56,080 --> 00:15:00,040 Pe deasupra, te întreb pe tine. Te intreb frumos. 130 00:15:01,000 --> 00:15:04,640 Sau vrei să mă supăr si ai un accident vascular cerebral? 131 00:15:07,080 --> 00:15:09,720 Poți chiar să iei muc cu tine. 132 00:15:10,400 --> 00:15:11,960 Câinele, adică. 133 00:15:20,400 --> 00:15:23,040 - Cât face? - 50 de mii. 134 00:15:23,720 --> 00:15:25,200 L-am numărat de două ori. 135 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 Ai cui sunt banii, Relu? 136 00:15:31,800 --> 00:15:34,960 Ți-am spus, pentru acest tip lucrez. 137 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Pop Puiu și-a pierdut bilele? 138 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 De ce să ne draci, sub propriul nostru acoperiș, aducându-l aici?! 139 00:15:42,400 --> 00:15:44,680 Ce i-am făcut vreodată? 140 00:15:46,320 --> 00:15:48,160 A vrut să ajute. 141 00:15:48,920 --> 00:15:52,280 Atunci ar fi trebuit să plătească factura la electricitate sau la gaz! 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,720 Nu-ți face griji, nimeni nu știe banii ăștia sunt aici. 143 00:16:02,960 --> 00:16:06,320 Și nu e aici, Relu, sunt clar? Nu este! 144 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 Du-te înapoi oricui l-a tras! 145 00:16:08,640 --> 00:16:10,440 Tot ce știu este că nu o țin aici! 146 00:16:10,440 --> 00:16:16,240 Spune-i că ai găsit-o în lucrurile lui Puiu și rezolvă ceva. Va trebui să! 147 00:16:18,000 --> 00:16:20,080 Ce? 148 00:16:22,720 --> 00:16:25,120 E prea târziu acum. 149 00:16:27,720 --> 00:16:32,120 - Cum se face? De ce e prea târziu? - Pentru că am rezolvat-o cu altul. 150 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Tu și copiii veți fi în siguranță. Asta este pus în piatră. 151 00:16:40,280 --> 00:16:41,760 La fel va pop Puiu... 152 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 ...dacă este încă în viață. 153 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Şi tu? 154 00:16:57,000 --> 00:16:58,680 Ascultă la mine! 155 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Vor fi niște tipi care te vor lua în seara asta, dacă nu arăt. 156 00:17:04,320 --> 00:17:06,280 Am închiriat o casă de țară, departe de oras. 157 00:17:06,280 --> 00:17:11,240 - Ce băieţi? Nu băieți, vă vreau doar pe voi! - Ascultă! 158 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Daca nu... 159 00:17:16,160 --> 00:17:18,320 Dacă nu mă întorc, 160 00:17:19,360 --> 00:17:23,960 ia acești bani cu tine. Și mai sunt... 161 00:17:25,280 --> 00:17:27,400 ...lângă șopron, sus în streașină. 162 00:17:27,680 --> 00:17:31,080 Veți găsi alte 7 sau 8.000 acolo, ia si asta. 163 00:17:31,080 --> 00:17:33,840 Luați și cutia aceea de bijuterii. BINE? 164 00:17:34,080 --> 00:17:36,720 - Îl poți găsi singur! BINE? - De ce nu te-ai întoarce? 165 00:17:36,720 --> 00:17:38,880 - E jos în dulap. - De ce nu ai venit? 166 00:17:38,880 --> 00:17:42,640 -Mă asculți? -De ce nu vii tu?! 167 00:17:42,880 --> 00:17:46,640 Îți cunoști propriile ascunzători! 168 00:17:56,720 --> 00:17:58,600 Mă duc să pun masa. 169 00:18:39,520 --> 00:18:41,280 Poți lăsa asta, te rog? 170 00:18:41,280 --> 00:18:44,640 O voi face, dacă încetezi să mă cicăli la fiecare două secunde! 171 00:18:45,280 --> 00:18:49,720 - Masa este pentru a mânca. - Sapă, în orice caz! 172 00:18:53,560 --> 00:18:57,280 Fă-ți ritmul, porc, sau vei fi vomita in piscina! 173 00:18:57,280 --> 00:19:00,040 - Nu merg. - Când ai decis asta? 174 00:19:00,040 --> 00:19:03,840 -Ieri. -Și de ce? 175 00:19:04,200 --> 00:19:10,160 Antrenorul a spus că tata i-a spus că mergem plecat în vacanță săptămâna viitoare. 176 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 Atunci are loc și întâlnirea. 177 00:19:12,920 --> 00:19:17,080 Nu are rost să mergi la antrenament de înot, dacă nu am de gând să concurez. 178 00:19:17,080 --> 00:19:21,200 - Nu merg, sunt ocupat săptămâna viitoare. - Ce faci? 179 00:19:21,680 --> 00:19:24,000 Asta trebuie să știu. 180 00:19:26,280 --> 00:19:27,640 Trebuie să plec. 181 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 - De ce ai oprit televizorul? - Pentru că era tare. 182 00:20:54,440 --> 00:20:57,080 De ce să nu o refuzi pur și simplu? 183 00:20:57,080 --> 00:21:00,440 Pentru că fac ce vreau în apartamentul meu! OK cu tine? 184 00:21:01,400 --> 00:21:06,320 De ce să-mi ceri să mă mut, dacă tu nu voiai? Ai împins pentru asta! 185 00:21:06,720 --> 00:21:10,640 După ce îmi închid contractul de închiriere, începi bate la televizor?! 186 00:21:10,640 --> 00:21:13,200 Când am întrebat că nu ai pierdut complotul! 187 00:21:13,200 --> 00:21:18,880 -Acum stai acasă și te îmbăta! -Mai bine asta decât să fii batjocorit! 188 00:21:19,240 --> 00:21:21,040 Asta e chemarea ta, atunci stai! 189 00:21:21,040 --> 00:21:24,640 Zgomote vecinii cu zgomotul și porcăriile pe care le aduci! 190 00:21:24,640 --> 00:21:28,560 La naiba cu pătratele alea! Pentru asta este doamna de curățenie! 191 00:21:28,560 --> 00:21:31,720 De parcă mi-ar arunca fumul lumea voastră epuizată! 192 00:21:31,720 --> 00:21:34,920 Îți faci un spectacol de voință! 193 00:21:34,920 --> 00:21:38,560 -Nu poți fi pur și simplu al naibii de civilizat? -Asta e al naibii de bogat! 194 00:21:38,560 --> 00:21:40,160 Obține lecții de maniere 195 00:21:40,160 --> 00:21:44,000 de la vagabond care le-a dat arabilor mufături pentru alune! 196 00:21:44,320 --> 00:21:48,560 Vrei să lupți? Cealaltă mâncărime toate bune si zgariate? 197 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Ieși afară, porc! 198 00:21:54,840 --> 00:21:57,520 - Le pui înapoi, cățea! - Visează mai departe! 199 00:21:57,520 --> 00:22:00,480 - Pot să-i arunc pe fereastră! - Ai grijă să nu te dau afară! 200 00:22:00,480 --> 00:22:03,960 Ce tocmai mi-ai spus?! Cunoaște-ți locul! 201 00:22:03,960 --> 00:22:09,760 Mai bine ți-l amintești pe al tău! Ești o târfă răvășită! 202 00:22:09,760 --> 00:22:12,480 - Călcați-le și puneți-le înapoi! - Ieși dracului afară... 203 00:22:12,480 --> 00:22:16,000 Taci, îmi faci să sângereze urechile! Nu plec nicăieri! 204 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 Cu excepția cazului în care vrei ca șeful să fie informat despre afacerea ta cu curvele lui! 205 00:22:18,640 --> 00:22:21,640 Te-am auzit în cutie, soptind la telefon! 206 00:22:21,640 --> 00:22:24,640 - Ai terminat să mă joci de prost! - Când am făcut asta? 207 00:22:24,640 --> 00:22:29,120 Ai uitat?! Când Relu l-a tăiat pe Giani și am venit amândoi la tine? 208 00:22:29,440 --> 00:22:33,800 Toți erau acolo, căpitanul, trupa lui. Ce trebuie să fi râs! 209 00:22:33,800 --> 00:22:37,400 M-ai trimis la magazin pentru lămâi, și l-a luat pe Relu în spate! 210 00:22:37,400 --> 00:22:40,120 Unde te-a dracu, nu? Biroul, canapeaua? Unde? 211 00:22:40,120 --> 00:22:46,320 -În fund! -Tu ceri, nenorocit de zgură! 212 00:22:59,440 --> 00:23:01,240 Dă-mi naibii! 213 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Bună ziua, sunt ofițerul Voicu. 214 00:23:04,600 --> 00:23:07,040 A existat o plângere în legătură cu zgomotul venind din apartamentul tău. 215 00:23:07,040 --> 00:23:10,320 - Ce? Cine s-a plâns? - Un alt rezident. 216 00:23:10,320 --> 00:23:13,840 - Tipul de la etajul 4? - Am putea intra înăuntru? 217 00:23:17,480 --> 00:23:19,960 Ce zici de petrecerile nebune el arunca?! 218 00:23:19,960 --> 00:23:23,440 Ar trebui să-l raportez, idiotul! 219 00:23:23,440 --> 00:23:24,520 Bună ziua. 220 00:23:24,520 --> 00:23:26,760 Așa că ne-am bătut. Așa cum fac oamenii. 221 00:23:26,760 --> 00:23:29,640 A fost un fulger în tigaie și nimeni nu a fost înjunghiat! 222 00:23:29,640 --> 00:23:32,840 Vecina a spus că te-a auzit țipând înainte. 223 00:23:34,640 --> 00:23:38,120 Ea? A fost o ea sau un el? 224 00:23:39,440 --> 00:23:43,000 Cine este ea, vecina asta? Ai sunat la poliție? 225 00:23:43,920 --> 00:23:46,840 Unde e telefonul tău, idiotule? Dă-l aici! 226 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 Ține-l jos! 227 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Pe picioarele tale! 228 00:23:58,440 --> 00:24:01,000 I-ai sunat, nu? 229 00:24:01,600 --> 00:24:06,800 Știai că vor atrage înapoi un fost condamnat! Ea m-a pus la cale, șefu! Cățea asta! 230 00:24:20,520 --> 00:24:23,640 - Ușă greșită, puștiule! - Te-ai pierdut, junior?! 231 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 Magda este aici? 232 00:24:25,960 --> 00:24:27,560 Ocupat! 233 00:24:34,520 --> 00:24:38,440 A băut din nou prea multă cola? Biata usa, nu merita asta! 234 00:24:38,920 --> 00:24:39,920 Te iubesc. 235 00:24:45,000 --> 00:24:48,120 Şi eu. Lasă-mă doar să mă spăl pe mâini... 236 00:24:48,360 --> 00:24:49,640 Vino cu mine. 237 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Nu pot, mai am 2 cursuri, apoi ma intalnesc... 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 Vino cu mine, în străinătate! 239 00:24:54,120 --> 00:24:57,160 - În vacanță? - Da! De un an sau doi. 240 00:24:57,160 --> 00:25:00,520 - Un an? - Da. Goa. India! 241 00:25:02,080 --> 00:25:05,000 Ce primesc pentru mașina mea ar trebui să ne țină un an. 242 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 Biletele de avion low-cost costă 1.000 de euro. 243 00:25:06,880 --> 00:25:10,640 - Și școala se poate duce dracului?! - O să iei un an sapat. 244 00:25:10,640 --> 00:25:15,360 - Pentru că ai avut chef să pleci în vacanță?! - Cu tine. Da. 245 00:25:20,560 --> 00:25:22,160 Nu pot. 246 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 - Nu poți sau nu vrei? - Nu pot. 247 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 - De ce nu? - Pentru că. 248 00:25:28,360 --> 00:25:31,120 - Pentru că nu mă iubești! - Prost. 249 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 Spune-mi de ce nu! 250 00:25:35,400 --> 00:25:37,640 Sunt însărcinată, de aceea. 251 00:25:39,320 --> 00:25:41,040 Al cui este? 252 00:25:42,120 --> 00:25:44,240 Al mamei tale. 253 00:25:48,120 --> 00:25:50,640 Atunci de ce mai fumezi?! 254 00:27:06,480 --> 00:27:08,320 Suntem aici de o oră acum. 255 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 Intreaba-l pe tipul acela, poate știe ceva. 256 00:27:12,320 --> 00:27:15,680 De ce să merg? Te duci. 257 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 -De ce eu? -Ai aspectul. 258 00:27:20,720 --> 00:27:25,120 -Fără rahat! -Continuă, te rog frumos! Merge! 259 00:27:51,840 --> 00:27:53,080 Bună! 260 00:27:54,880 --> 00:27:59,400 S-a întâmplat să o vezi pe doamna Gina de peste drum? 261 00:27:59,400 --> 00:28:05,280 -Gina cine? -Soția lui Relu. Relu Oncescu. 262 00:28:05,960 --> 00:28:09,280 Soția lui se numește Alina... e din Șoseaua Taberei. 263 00:28:09,760 --> 00:28:14,200 - Nu, Gina. Ai văzut-o? - Gina? Sigur despre asta? 264 00:28:14,200 --> 00:28:16,920 Ai văzut-o sau nu? Sau copiii ei? 265 00:28:16,920 --> 00:28:19,920 - O fată și un băiat. - Ai grijă de tonul tău, fiule! 266 00:28:20,360 --> 00:28:22,480 Sunt un bătrân! 267 00:28:22,480 --> 00:28:28,800 Răspunde-i bărbatului deja, bătrâne pis! Încetează cu tivitul și tunsul! 268 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Au plecat cu două mașini. 269 00:28:33,240 --> 00:28:35,880 - Ce marcă? - Face?! De unde să știu?! 270 00:28:36,160 --> 00:28:39,560 Cunosc doar o Lada, Nu le pot deosebi. 271 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 Erau totuși mari - ca niște tancuri. 272 00:28:44,200 --> 00:28:46,520 - Corect, ce altceva? - Asta este. 273 00:28:46,800 --> 00:28:49,120 Unii tipi au ieșit, ar fi putut fi trei. 274 00:28:49,120 --> 00:28:53,960 - Au luat-o pe Alina, copiii și au plecat. -Au plecat cu Gina? 275 00:28:54,640 --> 00:28:59,120 Cu Alina, fiule, ți-am spus! Ai nevoie să-ți fac o poză?! 276 00:29:14,680 --> 00:29:18,440 Știi, asta ar merge mai ușor dacă acest sac ar avea o gaură. 277 00:29:18,960 --> 00:29:23,880 Dă-mi un cuțit, o voi face! Spune cuvântul, te voi tăia și eu! 278 00:29:27,960 --> 00:29:32,160 Puștiule, gândește-te, oamenii plătesc bani buni pentru un masaj. 279 00:29:32,520 --> 00:29:36,720 În timp ce o mulțime de proști acolo te va frea gratuit! 280 00:29:38,120 --> 00:29:42,440 M-ai adus în pădure. Frumos! Romantic chiar. 281 00:29:44,000 --> 00:29:47,480 Mi se pare că oamenii nu merg mai spre pădure. De ce este asta? 282 00:29:47,480 --> 00:29:51,480 Pe vremea mea, dacă ți-a plăcut o fată, voiam niște păsărică, 283 00:29:51,880 --> 00:29:53,800 ai dus-o în pădure! 284 00:29:53,800 --> 00:29:59,360 O pătură din păr de cămilă, niște vin, seltzer pentru spritzer, un tranzistor, 285 00:29:59,360 --> 00:30:02,960 ai avea o primire excelentă Radio Europa Liberă, fără fir, fără nimic. 286 00:30:02,960 --> 00:30:07,520 Au pus The Beatles, Creedence... ii cunosti? 287 00:30:07,920 --> 00:30:10,360 Și apoi, dacă a funcționat, a funcționat. Daca nu... 288 00:30:10,360 --> 00:30:14,480 ...cel puțin ai fost în drumeție, a respirat niște ozon! 289 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 Am scos-o pe fata asta o dată, omule, omule! Făcea model pentru Adesgo... 290 00:30:30,000 --> 00:30:33,520 Frumusețea ei te-a făcut greu ca cimentul la malaxor! 291 00:30:33,960 --> 00:30:38,160 Așa că o duc în pădure, dar pământul era plin de ciulini. 292 00:30:38,160 --> 00:30:43,240 Din fericire pentru mine am avut un Wartburg! Avea bancheta din spate mare și... 293 00:30:43,680 --> 00:30:48,640 Ce? De ce ne oprim? 294 00:30:49,480 --> 00:30:51,800 Fiule? De ce ne oprim? 295 00:30:56,800 --> 00:30:59,120 Măcar scoate-ți nenorocitul ăsta de sac! 296 00:30:59,120 --> 00:31:03,840 Nu mă trimite la fermă ca păsările de curte, în ambalaj! 297 00:31:09,840 --> 00:31:15,080 Ei bine, o să fiu dracului! Lumea s-a dus dracului într-un coș de mână. 298 00:32:06,560 --> 00:32:08,200 Se face frig. 299 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 Giani? 300 00:32:21,320 --> 00:32:27,200 Pop Giani! Ce zici să arăți cei plecați ceva respect? 301 00:32:27,480 --> 00:32:33,360 Ar fi putut sta destul de bine Grecia...soare, măsline, Nana Mouskouri! 302 00:32:34,200 --> 00:32:39,240 Adevărul să fie spus, acesta este singurul lucru Nu mi-a plăcut viața... 303 00:32:39,760 --> 00:32:40,760 ...moarte! 304 00:32:46,800 --> 00:32:50,600 Știi ce este asta? Rigoarea mortis. 305 00:32:52,160 --> 00:32:55,360 E greu tot timpul, ca și cum aș alăpta beton! 306 00:32:55,360 --> 00:32:59,680 Pur și simplu nu pot face rahat cu el acum. 307 00:33:00,800 --> 00:33:07,640 -Îmi pare rău, Pop Giani. Iartă-mă. -Apucă-te, Relu! Cum as putea?! 308 00:33:08,480 --> 00:33:12,720 Nu te voi ierta niciodată! M-ai ucis, Relu. 309 00:33:13,920 --> 00:33:19,160 Înainte să vii la băi în ziua aceea, am fost. După, n-am mai fost. 310 00:33:19,600 --> 00:33:22,320 Nu te-aș putea ierta dacă aș vrea. 311 00:33:22,320 --> 00:33:25,880 Pentru că eu nu mai exist. nu mai manca... 312 00:33:26,320 --> 00:33:30,560 Nu beau, dorm sau mai naibii. 313 00:33:31,000 --> 00:33:35,080 Nu mai vreau nimic, nici nu pot face nimic. 314 00:33:35,640 --> 00:33:40,240 - Dar te poți ierta pe tine însuți. - Nu pot. 315 00:33:43,360 --> 00:33:49,240 Știi, dacă ai ales mereu ce ai crezut că e mai bine, 316 00:33:49,240 --> 00:33:54,680 apoi eticheta în care ajungi este cel mai bun loc posibil. 317 00:34:04,800 --> 00:34:07,600 De ce nu ai putut veni mai devreme, popi? 318 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Ce-i cu tine aici?! 319 00:36:12,920 --> 00:36:15,920 Am sunat non-stop. Ți-ai lăsat telefonul acasă. 320 00:36:15,920 --> 00:36:17,280 De ce ești aici? 321 00:36:18,440 --> 00:36:20,760 - A pus mâna pe tine? - OMS?! 322 00:36:21,240 --> 00:36:23,920 Uite ce a târât pisica înăuntru! 323 00:36:24,960 --> 00:36:28,840 Ce sa întâmplat acolo? S-a întors și Puiu pe tine? 324 00:36:29,080 --> 00:36:34,400 La urma urmei, am ieșit în frunte, nu? Eu am fata, tu ai băiatul. 325 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Socri, omule! 326 00:36:36,680 --> 00:36:40,040 am câștigat o fiică, esti blocat cu fiul meu! 327 00:36:41,520 --> 00:36:45,880 Aici am fost, fără nicio îndoială în mintea mea că era o Nelly! 328 00:36:45,880 --> 00:36:49,880 Am discutat cu el mai devreme. Vezi, știam despre asta. 329 00:36:50,560 --> 00:36:54,760 I-a spus: „Să fie fiica lui Relu, fiule! Ea nici măcar nu este... 330 00:36:55,760 --> 00:36:59,400 ...a ajuns la vârf, plus ca e inca la scoala... 331 00:36:59,920 --> 00:37:02,520 Ce ai putea dori de la ea?" 332 00:37:02,520 --> 00:37:06,840 Dar acum că a dat-o peste cap, ce vei face? 333 00:37:06,840 --> 00:37:11,400 Am fi putut să le rup gâtul. Dar pur și simplu nu are rost în acest moment. 334 00:37:11,400 --> 00:37:15,600 Dar se referă la afaceri. Spre surprinderea mea. 335 00:37:21,160 --> 00:37:24,920 Hai afară, în timp ce pulverizatorul e încă rece! 336 00:37:29,640 --> 00:37:32,040 -Este adevărat? - Care parte? 337 00:37:32,040 --> 00:37:36,600 Că fiica ta e o idioată cine a fost lovit la 17 ani? 338 00:37:38,200 --> 00:37:41,680 Ah si sunt fericit?! Cum vor fi dând din degete pe bloc! La scoala! 339 00:37:41,680 --> 00:37:45,240 - Nu ai învățat-o cum nu...? - Deci e vina mea?! 340 00:37:45,240 --> 00:37:48,400 Nu o să ni te alături? Ne alăturăm ție, atunci! 341 00:37:51,160 --> 00:37:58,120 Omule, dacă mi-ar fi spus cineva că voi ajunge fiind jucat de o adolescentă 342 00:37:58,120 --> 00:38:00,480 și un mânz care nu cu mult timp în urmă mă implora pentru 343 00:38:00,480 --> 00:38:04,120 cum se numeau? Pokemonii? 344 00:38:04,840 --> 00:38:10,520 Le-aș fi scuipat în față! Dar aici aș fi, în profunzime! 345 00:38:12,920 --> 00:38:14,760 Cel puțin nu sunt singur! 346 00:38:18,520 --> 00:38:21,800 Eu și Relu ne întoarcem cu ani în urmă. 347 00:38:23,560 --> 00:38:26,360 Avem o mulțime de lucruri în comun. 348 00:38:27,320 --> 00:38:29,480 Amândoi suntem fani ai Barcelonei... 349 00:38:31,280 --> 00:38:35,840 Prietenii lui sunt și prietenii mei, si invers... 350 00:38:38,160 --> 00:38:43,440 Apropo, cât de mult îl socoti pe Toma o să tușești la nuntă? 351 00:38:45,480 --> 00:38:51,960 Suntem amândoi genul de dăruitor tăcut! 352 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 Dar acum, cu această întorsătură, suntem mai mult decât frați, 353 00:39:01,280 --> 00:39:04,440 suntem ca gemenii siamezi! 354 00:39:06,920 --> 00:39:11,400 Pentru că ne gândim amândoi si sperand in acelasi lucru 355 00:39:11,400 --> 00:39:13,880 bunăstarea acestui micuț! 356 00:39:15,680 --> 00:39:19,480 Nicky băiat! Cineva ca mine poate avea numai moștenitori bărbați! 357 00:39:20,680 --> 00:39:24,400 Să bem! Spre sănătatea noastră și tinerilor! 358 00:39:24,400 --> 00:39:28,560 Și fie cele mai bune din zilele noastre de azi fii cel mai rău dintre zilele noastre de mâine! 359 00:39:34,800 --> 00:39:37,960 Trebuie să merg să văd un bărbat despre un cal. 360 00:39:39,880 --> 00:39:42,360 Vrei să vii să-mi dai o mână de ajutor? 361 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 Ce? 362 00:40:11,880 --> 00:40:13,720 Apoi termină-l. 363 00:41:45,120 --> 00:41:47,760 Sfârșitul