1
00:01:42,644 --> 00:01:45,479
As-tu eu peur, Punky ?

2
00:01:46,272 --> 00:01:50,651
J'étais sur scène au Roadhouse,
et les lumières se sont éteintes.

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,194
Je n'arrêtais pas de penser :

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
"Les lumières s'éteignent,
les lumières s'éteignent."

5
00:01:54,864 --> 00:01:57,074
Et puis ils l’ont fait.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
Et tout est devenu noir,
et je n'arrêtais pas de penser :

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,412
"Il fait si sombre,
qu'en est-il des signaux manuels ?

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
À quoi nous serviraient-ils maintenant ?

9
00:02:04,791 --> 00:02:08,335
Et le bébé, et si les lumières
je suis sorti à l'hôpital

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,046
et nous étions dans l'ascenseur ?

11
00:02:11,214 --> 00:02:14,383
Alors je t'aiderais à avoir ce bébé
juste là, dans l'ascenseur,

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,761
devant Dieu et devant tout le monde.

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,854
- Je t'aime.
- Je t'aime.

14
00:02:43,830 --> 00:02:46,456
Coop, j'ai des adjoints
de trois comtés à la recherche d'Earle.

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,292
Il semble avoir
complètement disparu.

16
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
Harry, le seul espoir que nous avons
de les trouver

17
00:02:50,503 --> 00:02:53,172
est quelque part sur cette carte.

18
00:02:55,842 --> 00:03:00,053
Géant, petit homme,

19
00:03:00,638 --> 00:03:05,184
feu, feu marche avec moi.

20
00:03:09,731 --> 00:03:13,775
Le feu marche avec moi.

21
00:03:16,279 --> 00:03:19,865
Grand vol de voiture.

22
00:03:23,161 --> 00:03:27,080
La Log Lady a volé mon camion.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,961
Camionnette Dodge de 1968.

24
00:03:33,129 --> 00:03:34,546
Bleu poudre.

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
J'ai essayé de la poursuivre,
mais elle est partie

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,593
sur la route qui monte vers les bois.

27
00:03:40,637 --> 00:03:44,973
Pete, la dame aux bûches
je n'ai pas volé votre camion.

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,477
La Log Lady sera là
en une minute.

29
00:03:50,146 --> 00:03:53,398
Les bois, Harry,

30
00:03:53,566 --> 00:03:57,903
- Forêt de bois fantôme.
- Bois Fantôme ?

31
00:04:01,866 --> 00:04:05,744
Douze truites arc-en-ciel dans le lit.

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
Douze.

33
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
Attendez une minute.

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,627
Il y a un cercle de 12 sycomores.

35
00:04:13,795 --> 00:04:16,129
Glastonbury Grove.

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,923
Sycomores.

37
00:04:18,132 --> 00:04:21,677
C'est là que j'ai trouvé cette foutue serviette
et les pages du journal.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,015
Le légendaire
lieu de sépulture du roi Arthur.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,767
Glastonbury.

40
00:04:28,977 --> 00:04:33,146
Le roi Arthur est enterré en Angleterre.

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,528
Eh bien, c'est la dernière fois que j'en ai entendu parler.

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Juste à l'heure.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,869
C'est la Dame aux Bûches.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,711
Où est mon camion ?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,339
Pete, Windom Earle a volé ton camion.

46
00:05:03,303 --> 00:05:05,095
J'ai apporté l'huile.

47
00:05:05,305 --> 00:05:06,930
Merci, Marguerite.

48
00:05:07,098 --> 00:05:11,268
Cela me ressemblait vraiment à toi.

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Marguerite,

50
00:05:14,188 --> 00:05:17,983
qu'a fait ton mari
dire exactement à propos de cette huile ?

51
00:05:19,319 --> 00:05:23,655
Il l'a ramené un soir
juste avant de mourir et il a dit :

52
00:05:23,823 --> 00:05:28,160
"Ce pétrole est une ouverture vers une porte d'entrée."

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,748
Intriguant, n'est-ce pas ?

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Jacoby.

55
00:05:43,176 --> 00:05:45,802
- Huile moteur roussie.
- Huile moteur roussie.

56
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Hawk, amène Ronette Pulaski.

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,397
Ronette, merci d'être venu.

58
00:05:58,483 --> 00:06:01,193
Reconnaissez-vous cette odeur ?

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
Oui.

60
00:06:13,247 --> 00:06:16,500
La nuit où Laura Palmer a été tuée.

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,977
Glastonbury Grove.

62
00:06:37,146 --> 00:06:39,981
Je m'appelle Windom Earle.

63
00:06:40,566 --> 00:06:41,775
Windom Earle?

64
00:06:44,612 --> 00:06:46,405
Jetez un oeil à ça.

65
00:06:46,572 --> 00:06:49,658
Douze truites arc-en-ciel.

66
00:06:50,576 --> 00:06:52,285
Si tu veux me tuer,
en finir avec ça.

67
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
Nous avons largement le temps pour cela.

68
00:06:54,497 --> 00:06:58,083
Mais j'aime la peur que je ressens.

69
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
Nos os sont dispersés
à l'embouchure de la tombe,

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
comme quand on coupe
du bois sur la terre.

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,226
Mais mes yeux sont vers toi,
Ô Dieu le Seigneur :

72
00:07:16,394 --> 00:07:17,769
en toi est ma confiance ;
ne quitte pas mon...

73
00:07:17,937 --> 00:07:19,813
Garde-moi des pièges
ils ont posé pour moi,

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
et les gins des ouvriers
d'iniquité.

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,777
Que les méchants tombent dans leurs propres filets,
pendant que je m'échappe.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,823
Que faisons-nous ici ?

77
00:07:37,039 --> 00:07:43,044
Toi et moi avons rendez-vous
au bout du monde.

78
00:07:45,298 --> 00:07:48,133
- Il viendra me chercher.
- Non, il ne le fera pas.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,761
- Pourquoi tu me fais ça ?
- La même chose s'est produite la dernière fois.

80
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
Quand il est tombé amoureux de ma femme.

81
00:07:54,182 --> 00:07:57,184
J'ai emmené le garçon jusqu'au bord
cette fois-là.

82
00:07:57,894 --> 00:08:02,105
Entrez, entrez dans le cercle !

83
00:08:06,027 --> 00:08:09,112
Je vous le dis, ils ne sont pas morts.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,784
Leurs mains se serrent, la vôtre et la mienne.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
Tu ne me fuiras pas maintenant,

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,089
pas dans ce cercle d'arbres.

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
Tu viendras avec moi.

88
00:09:03,125 --> 00:09:06,795
Rappelez-vous, 20 minutes plus tard
et 20 minutes de repos avec le sac de glace.

89
00:09:06,963 --> 00:09:09,214
Ça aidera avec le gonflement,
vous deux.

90
00:09:09,382 --> 00:09:13,718
Prends de l'aspirine,
appelle-moi demain matin.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,430
Merci, doc.

92
00:09:19,642 --> 00:09:22,018
Oh. Est-ce que ça fait très mal, bébé ?

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,854
Mon Dieu, Nadine,
J'étais tellement inquiète pour toi.

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
J'avoue qu'il y a eu des moments
quand j'avais des doutes

95
00:09:28,025 --> 00:09:33,572
sur ce que nous représentions l'un pour l'autre,
mais vu que ce sac de sable t'a frappé,

96
00:09:34,323 --> 00:09:36,449
Je savais juste

97
00:09:36,742 --> 00:09:40,036
Je ferais pratiquement n'importe quoi pour toi.

98
00:09:40,538 --> 00:09:42,372
Et puis l'arbre m'a frappé.

99
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
Je t'aime.

100
00:09:53,593 --> 00:09:58,096
Voilà, je l'ai dit et j'en suis content.

101
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
Qui es-tu?

102
00:10:07,773 --> 00:10:09,566
Micro.

103
00:10:10,943 --> 00:10:12,736
Vous...

104
00:10:14,155 --> 00:10:18,950
Vous essayez de...
Vous dites que vous vous appelez Mike ?

105
00:10:19,702 --> 00:10:22,037
Que fais-tu chez moi ?

106
00:10:24,248 --> 00:10:25,707
C'est toi qui m'as amené ici, Nadine.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,959
Non!

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
Non, sortez d'ici !

109
00:10:30,838 --> 00:10:34,716
Ed, fais-le partir.

110
00:10:35,426 --> 00:10:37,719
Que fait-elle ici ?

111
00:10:40,097 --> 00:10:41,681
Oh.

112
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Ce n'est pas juste.

113
00:10:47,605 --> 00:10:49,397
S'il vous plaît...

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,733
Ed, fais...

115
00:11:00,826 --> 00:11:04,245
Où sont mes passe-partout ?
Où sont mes passe-partout ?

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Nadine, quel âge as-tu ?

117
00:11:06,999 --> 00:11:09,626
Quel genre de question stupide
c'est ça ?

118
00:11:09,794 --> 00:11:12,504
Réponds-moi. Quel âge as-tu?

119
00:11:12,672 --> 00:11:16,049
Trente-cinq ans, crétin !

120
00:11:25,393 --> 00:11:27,602
Je suis désolé, Ed.

121
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Je pense que j'ai laissé les choses
devenir un peu incontrôlable.

122
00:11:32,316 --> 00:11:34,734
Oh non. Non.

123
00:11:54,338 --> 00:11:57,132
Donna, s'il te plaît.
Donna, s'il te plaît, écoute.

124
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
- J'en ai assez entendu !
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

125
00:11:59,677 --> 00:12:02,011
- Donna...
- Laissez-moi tranquille !

126
00:12:02,513 --> 00:12:05,849
Ce n'est pas la faute de tes parents. C'est le mien.

127
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Mes parents ?
Au fait, qui sont mes parents ?

128
00:12:09,895 --> 00:12:14,733
Je voulais seulement faire le bien.
Je voulais être bon.

129
00:12:15,276 --> 00:12:19,863
Et c'était si bon de dire la vérité

130
00:12:21,240 --> 00:12:23,783
après toutes ces années.

131
00:12:29,582 --> 00:12:31,624
Ben, bon sang.

132
00:12:32,918 --> 00:12:36,421
- Volonté.
- Donna.

133
00:12:36,756 --> 00:12:39,299
Ben, je t'avais prévenu.
Sortez de chez moi.

134
00:12:39,508 --> 00:12:41,718
Volonté,

135
00:12:42,762 --> 00:12:47,849
peux-tu me pardonner
pour ce que je t'ai fait ?

136
00:12:55,608 --> 00:12:59,652
Sylvia, je t'ai dit de rester à la maison.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,947
Qu'est-ce que tu essaies de faire
à cette famille ?

138
00:13:03,407 --> 00:13:07,786
Papa, tu es mon papa.
Tu es mon papa.

139
00:13:07,995 --> 00:13:10,455
Tu es mon papa.

140
00:13:12,082 --> 00:13:13,541
Papa.

141
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
Laissez ma famille tranquille !

142
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
Maintenant, Will. Volonté!

143
00:13:18,547 --> 00:13:19,964
- Volonté!
- Euh !

144
00:13:20,174 --> 00:13:21,424
Non!

145
00:13:46,534 --> 00:13:50,829
Ah. Je savais que je l'avais vu quelque part.

146
00:13:50,996 --> 00:13:53,623
Coffre-fort.

147
00:13:57,753 --> 00:14:00,755
Ils ne remarqueront jamais la différence.

148
00:14:08,848 --> 00:14:11,933
Ah, André.

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,937
Bonne nuit, Pete.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,804
Harry,

151
00:14:50,472 --> 00:14:52,265
de cette façon.

152
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
Coopérative?

153
00:15:28,928 --> 00:15:33,348
Harry, je dois y aller seul.

154
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
Pourquoi?

155
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
Quoi?

156
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
Oh.

157
00:16:50,217 --> 00:16:52,760
Sycomores.

158
00:17:12,990 --> 00:17:16,409
Une ouverture sur une passerelle.

159
00:17:22,833 --> 00:17:25,001
Empreintes.

160
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
Mon Dieu.

161
00:18:39,159 --> 00:18:52,713
Sous le sycomore

162
00:19:33,714 --> 00:19:40,511
Et je te verrai

163
00:19:40,721 --> 00:19:45,224
Et tu me verras

164
00:19:45,392 --> 00:19:50,730
Et je te verrai dans les branches

165
00:19:50,898 --> 00:20:01,032
Ce souffle dans la brise

166
00:20:02,034 --> 00:20:08,906
Je te verrai dans les arbres

167
00:20:09,807 --> 00:20:16,507
Je te verrai dans les arbres

168
00:20:19,134 --> 00:20:32,021
Sous le sycomore

169
00:21:00,175 --> 00:21:02,818
Shérif Truman ?

170
00:21:08,619 --> 00:21:10,619
Shérif Truman ?

171
00:21:10,686 --> 00:21:13,521
Andy ! Ici!

172
00:21:52,936 --> 00:21:57,231
Cela fait environ dix heures
depuis qu'il est entré là-bas.

173
00:22:03,780 --> 00:22:06,824
Voulez-vous un thermos de café?

174
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
Ouais.

175
00:22:16,209 --> 00:22:19,879
Voulez-vous une assiette spéciale?

176
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
Ouais.

177
00:22:30,682 --> 00:22:32,933
Tu veux un dessert ?

178
00:22:38,106 --> 00:22:39,982
Ouais.

179
00:22:42,527 --> 00:22:44,862
Tu veux de la tarte ?

180
00:22:49,242 --> 00:22:55,081
Harry ?

181
00:23:06,927 --> 00:23:10,471
- Bonjour, M. Mibbler.
-Audrey Horne.

182
00:23:10,639 --> 00:23:15,351
C'est mon jour de chance.

183
00:23:20,399 --> 00:23:23,275
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

184
00:23:23,443 --> 00:23:27,154
En fait, il y en a.
Vous pouvez appeler la Twin Peaks Gazette.

185
00:23:31,493 --> 00:23:33,994
Demander à parler
avec Dwayne Milford Jr.

186
00:23:34,204 --> 00:23:35,663
-Dwayne ?
- L'éditeur.

187
00:23:35,872 --> 00:23:37,456
Hein ?

188
00:23:37,624 --> 00:23:42,253
Hé.
Nous devons passer un coup de téléphone.

189
00:23:47,134 --> 00:23:50,928
- Euh, oui ?
- Oui.

190
00:23:51,096 --> 00:23:54,515
Dis-lui qu'Audrey Horne
s'est enchaînée

191
00:23:54,683 --> 00:23:57,268
aux Twin Peaks
Coffre-fort d'épargne et de crédit

192
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
pour protester contre leurs liens financiers

193
00:24:00,021 --> 00:24:02,231
au Bois Fantôme
Projet de développement.

194
00:24:02,732 --> 00:24:06,527
Et que j'ai l'intention de rester ici
jusqu'à la tenue d'une assemblée municipale

195
00:24:06,695 --> 00:24:08,737
débattre de l'avenir
de notre environnement

196
00:24:08,947 --> 00:24:12,992
et plus particulièrement l'effet
du projet Ghostwood.

197
00:24:13,160 --> 00:24:16,787
- D'accord?
- Ouais, mademoiselle.

198
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Et puis-je avoir un verre d'eau,
s'il te plaît ?

199
00:24:19,749 --> 00:24:21,500
Euh... Euh...

200
00:25:06,713 --> 00:25:08,756
Merci, Dell.

201
00:25:37,994 --> 00:25:41,205
Toi, toi.

202
00:25:41,373 --> 00:25:42,414
Toi!

203
00:25:42,582 --> 00:25:46,794
Hé, hé. Dell Mibbler,
comme je vis et respire.

204
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
Il est vivant.

205
00:25:48,922 --> 00:25:50,714
Mais les funérailles.

206
00:25:50,882 --> 00:25:55,010
Et toutes les fleurs,
et les enfants de la chorale.

207
00:25:55,178 --> 00:25:58,138
J'espérais que tu pourrais le faire
une petite faveur pour moi.

208
00:25:58,306 --> 00:25:59,807
Cela vous semble-t-il familier ?

209
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Oui, c'en est un
de nos clés de coffre-fort.

210
00:26:04,104 --> 00:26:09,358
- Ahah. Allons-nous?
- Eh bien, bien sûr.

211
00:26:09,526 --> 00:26:15,239
Mais il y aura
un peu un problème.

212
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
Un petit problème.

213
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
- Salut, Pete.
- Audrey ?

214
00:26:29,796 --> 00:26:33,215
Jeune femme, pourquoi es-tu
enchaîné au coffre de la banque ?

215
00:26:33,383 --> 00:26:35,384
Désobéissance civile.

216
00:26:35,552 --> 00:26:37,845
Ah. Ha, ha.

217
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
Ne perdez pas de temps à vous disputer
ce qu'un homme bon devrait être, soyez-en un.

218
00:26:41,349 --> 00:26:45,227
Marc Aurèle.
J'admire votre verve.

219
00:26:45,395 --> 00:26:49,857
Je ne vois aucun problème ici.
Si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît ?

220
00:26:50,025 --> 00:26:51,859
Bien sûr.

221
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Avez-vous déjà appelé la Gazette ?

222
00:27:02,621 --> 00:27:07,249
Peut-être que tu devrais aussi appeler le shérif.
Demandez l'agent Cooper.

223
00:27:13,340 --> 00:27:16,592
Donne-moi la clé.

224
00:28:03,515 --> 00:28:05,349
Un garçon ? C'est un garçon !

225
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
C'est un garçon, c'est un garçon.

226
00:28:08,520 --> 00:28:12,773
- Si longtemps.
- Si longtemps.

227
00:28:16,569 --> 00:28:19,279
Nous sommes arrivés à la fin
d'un long chemin, Pete.

228
00:28:19,447 --> 00:28:21,740
Et nous y sommes.

229
00:28:27,622 --> 00:28:29,164
Oh, merde...!

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,270
Mm.

231
00:29:05,493 --> 00:29:10,164
Shelly, je pense qu'on devrait se marier.

232
00:29:10,331 --> 00:29:11,457
Policier.

233
00:29:13,918 --> 00:29:18,088
Lion. Je porte toujours sa bague.

234
00:29:27,348 --> 00:29:29,183
Oh, qu'est-ce qui nous a retenu, Heidi ?

235
00:29:29,350 --> 00:29:31,477
Secondes sur knackwurst
ce matin ?

236
00:29:32,187 --> 00:29:34,062
Je n'arrivais pas à démarrer ma voiture.

237
00:29:35,482 --> 00:29:37,399
Trop occupé à relancer le vieil homme.

238
00:29:37,567 --> 00:29:38,942
- Encore.
- Encore.

239
00:29:40,862 --> 00:29:43,822
Je pensais que vous étiez des Allemands
étaient toujours à l'heure.

240
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
- Shelley...
- Bobby.

241
00:29:55,251 --> 00:29:58,504
Leo est probablement dans les bois
avoir le temps de sa vie.

242
00:30:05,011 --> 00:30:08,597
Eh bien, tu avais raison,
voilà le majeur.

243
00:30:15,855 --> 00:30:18,607
Excusez-nous, major Briggs,
pour l'intrusion,

244
00:30:18,775 --> 00:30:23,237
mais Sarah avait un message pour toi
qu'elle trouvait important.

245
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Sarah.

246
00:30:36,167 --> 00:30:43,382
je suis dans
la Loge Noire avec Dale Cooper.

247
00:30:55,436 --> 00:31:03,318
Je vous attends.

248
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
Waouh !

249
00:40:32,096 --> 00:40:33,721
Caroline.

250
00:40:45,025 --> 00:40:49,279
Annie.

251
00:40:53,659 --> 00:40:54,701
Annie !

252
00:40:57,079 --> 00:41:00,790
Annie. Annie.

253
00:41:03,169 --> 00:41:10,550
Annie ?

254
00:41:43,459 --> 00:41:45,418
Annie,

255
00:41:47,171 --> 00:41:49,547
le visage de l'homme qui t'a tué ?

256
00:41:53,260 --> 00:41:55,053
Annie ?

257
00:42:10,069 --> 00:42:11,319
Caroline.

258
00:43:17,845 --> 00:43:20,054
Je vais.

259
00:46:40,672 --> 00:46:45,510
Tonnelier!

260
00:46:48,680 --> 00:46:50,556
Annie !

261
00:46:50,933 --> 00:46:52,767
Annie.

262
00:46:54,853 --> 00:46:56,771
Annie !

263
00:47:14,373 --> 00:47:16,207
Le voilà.

264
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
Coopérative?

265
00:47:21,129 --> 00:47:23,506
Je ne dormais pas.

266
00:47:25,259 --> 00:47:26,968
Annie, comment va Annie ?

267
00:47:27,135 --> 00:47:28,970
Elle ira très bien.

268
00:47:29,137 --> 00:47:31,556
Elle est à l'hôpital.

269
00:47:36,895 --> 00:47:39,522
Je dois me brosser les dents.

270
00:47:40,482 --> 00:47:43,651
Bien sûr. Allez.

271
00:47:43,819 --> 00:47:45,903
Je vais t'aider à te relever.

272
00:47:46,196 --> 00:47:48,531
Allez-y doucement maintenant.

273
00:48:00,544 --> 00:48:02,295
Je dois me brosser les dents.

274
00:48:02,963 --> 00:48:04,547
Bonne idée.

275
00:48:55,766 --> 00:49:00,978
Coopérative?

276
00:49:11,531 --> 00:49:13,866
Coop, ça va ?

277
00:49:15,285 --> 00:49:16,786
Coopérative?

278
00:49:16,995 --> 00:49:20,122
Comment va Annie ? Comment va Annie ?

279
00:49:20,290 --> 00:49:21,582
Comment va Annie ?

280
00:49:24,002 --> 00:49:27,338
Comment va Annie ? Comment va Annie ?

281
00:49:29,508 --> 00:49:32,093
Comment va Annie ?