1 00:00:14,431 --> 00:00:16,517 [♪ musik dramatis diputar] 2 00:01:05,857 --> 00:01:11,196 DUA BELAS 3 00:01:25,210 --> 00:01:27,879 [terengah-engah] 4 00:01:38,515 --> 00:01:39,725 [menghela napas] 5 00:01:41,893 --> 00:01:43,395 Aku kehilangan jejaknya lagi. 6 00:01:43,478 --> 00:01:44,980 [bernafas dalam-dalam] 7 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 [mengendus] 8 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 [terkesiap] Itu pasti dekat. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,736 Tidak mungkin sampai sejauh ini. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 Mari kita berpisah dan mencari. 11 00:01:54,614 --> 00:01:56,450 -Aku akan lewat sini. -Tentu. 12 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 Mirr, ini aku. 13 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 [tertawa] 14 00:03:15,320 --> 00:03:16,863 -Kau mengagetkanku. -Ya ampun, Kangji. 15 00:03:18,490 --> 00:03:19,700 [mengerang] 16 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 17 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 -Itu lolos dari kita, bukan? -Aku tidak akan berada di sini jika tidak. 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,419 Saya yakin kami membuatnya takut. 19 00:03:34,589 --> 00:03:35,799 Apa itu? 20 00:03:36,883 --> 00:03:37,968 Aneh bukan? 21 00:03:38,552 --> 00:03:40,429 -Apa maksudmu? -Roh jahat. 22 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Mereka biasanya keluar hanya pada malam hari, 23 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 tapi sekarang mereka muncul kapan saja. 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Ada lebih banyak dari mereka juga. 25 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 Jangan terlalu khawatir. 26 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 Mari kita kembali bersama yang lain besok. 27 00:03:53,191 --> 00:03:54,401 Tentu. 28 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 Maukah kamu tetap duduk di sana? 29 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Ayo pergi. Kita harus kembali dan bergabung dengan yang lain. 30 00:03:59,865 --> 00:04:02,242 Tentu. Silakan tanpa aku. 31 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 Sendirian? 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Mengapa? Bagaimana denganmu? 33 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Mirr, jangan bilang padaku… 34 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Apakah kamu masih menemuinya? 35 00:04:19,342 --> 00:04:21,470 [menghela nafas] Kami sudah bilang untuk mengakhirinya. Sampai kapan-- 36 00:04:21,553 --> 00:04:23,972 Ini urusanku. Saya akan menanganinya. 37 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda tangani sendiri. 38 00:04:26,933 --> 00:04:30,061 Apa yang akan kamu ceritakan pada yang lain dan bagaimana jika Taesan dan Marok mengetahuinya? 39 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 Mirr. 40 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Bersikaplah bijak dalam hal ini. 41 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Jika Anda melanggar aturan dan terus menemuinya, 42 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Ogwi mungkin harus membayar mahal. 43 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Kamu dan Ogwi. 44 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 Saya berharap Anda memilih apa yang terbaik untuk satu sama lain. 45 00:04:52,000 --> 00:04:55,170 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya Saya menutup mata. 46 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 [menghela napas] 47 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 Mirr. 48 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Jangan lupakan ini. Ogwi tidak seperti kita. 49 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 Dia manusia, 50 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 dan kita diciptakan untuk melindungi manusia. 51 00:05:37,128 --> 00:05:41,967 DUA BELAS 52 00:05:54,604 --> 00:05:55,689 [Taesan] Jika itu menjadi berbahaya, 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,191 lari saja. Saya akan menanganinya. 54 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 [terkekeh] Hei, 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,530 apakah kamu meremehkanku atau memperhatikanku? 56 00:06:04,656 --> 00:06:07,576 Kamu tahu betul, akulah satu-satunya yang kekuatannya tidak disegel. 57 00:06:08,159 --> 00:06:09,369 [terkekeh] 58 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Aku punya ini. 59 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 [mendengus] 60 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 Dasar bocah lemah. 61 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Bagus sekali. 62 00:06:34,477 --> 00:06:36,771 [mendengus] 63 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 [terkekeh] 64 00:07:02,130 --> 00:07:03,840 -[mengerang] -Ya ampun. 65 00:07:07,385 --> 00:07:08,428 Uh-hah. 66 00:07:32,202 --> 00:07:33,370 [mengerang] 67 00:07:49,928 --> 00:07:51,221 [menghela napas] 68 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 [bernafas dengan gemetar] 69 00:08:27,090 --> 00:08:28,341 [mendengus] 70 00:08:30,635 --> 00:08:33,096 [bernafas berat] 71 00:08:34,347 --> 00:08:37,767 Samin, apakah kamu mengambil batu jiwaku? 72 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 Bukankah kamu suka melihat sakit mata? 73 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 [terkekeh] 74 00:08:49,404 --> 00:08:51,197 Saya harus membuat pilihan. 75 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Salah satu yang memberi saya kesenangan. 76 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 Siapa yang harus kubunuh terlebih dahulu? 77 00:09:02,000 --> 00:09:03,209 [mengerang] 78 00:09:10,341 --> 00:09:13,053 [mengerang] 79 00:09:14,637 --> 00:09:16,639 [bernapas berat] 80 00:09:28,193 --> 00:09:29,736 [berseru] 81 00:10:49,274 --> 00:10:51,359 [bernapas berat] 82 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 Mirr. 83 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Mir, bangun. 84 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Mirr? 85 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 Cermin! 86 00:11:02,120 --> 00:11:03,621 [terkekeh] 87 00:11:05,248 --> 00:11:06,249 Ogwi, kamu. 88 00:11:06,332 --> 00:11:08,376 [bernapas berat] 89 00:11:08,459 --> 00:11:10,128 Ingatanmu kembali. [terkekeh] 90 00:11:12,130 --> 00:11:13,381 [mengerang] 91 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Bagaimana rasanya 92 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 untuk sadar sepenuhnya namun tidak bisa bergerak? 93 00:11:19,762 --> 00:11:21,055 [terkekeh] 94 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 Meskipun aku terjebak selama ribuan tahun, 95 00:11:25,727 --> 00:11:27,812 Saya tidak pernah bisa terbiasa dengan hal itu. 96 00:11:32,025 --> 00:11:33,902 [mendengus] 97 00:12:21,366 --> 00:12:24,118 [mengerang, mengi] 98 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 Mengapa kamu menyegelku saat itu? 99 00:12:26,871 --> 00:12:28,414 [mengi, terkekeh] 100 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Bukan itu yang saya rencanakan. 101 00:12:32,252 --> 00:12:33,503 Itu adalah kehendak Tuhan. 102 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Jadi begitu. 103 00:12:36,631 --> 00:12:39,550 Tuhan yang sama siapa yang mengabaikanku sepanjang hidupku? 104 00:12:39,634 --> 00:12:40,885 [terkekeh] 105 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 Bagaimana kalau aku meninggalkanmu dengan cara yang sama? 106 00:12:44,681 --> 00:12:47,809 Seperti saat aku kalah dalam penangkaran selama ribuan tahun 107 00:12:48,685 --> 00:12:50,436 dan kenangan yang terhapus, 108 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 kamu akan menghadapi kematian. 109 00:12:53,273 --> 00:12:54,649 [terkekeh] 110 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 [langkah kaki mendekat] 111 00:13:05,410 --> 00:13:07,120 [berseru] 112 00:13:12,750 --> 00:13:16,587 [bernapas berat] 113 00:14:43,591 --> 00:14:44,967 [menghela napas] 114 00:14:53,059 --> 00:14:54,769 [batuk] 115 00:14:59,315 --> 00:15:00,733 [mengi] 116 00:15:14,372 --> 00:15:15,790 [mengerang] 117 00:15:31,556 --> 00:15:32,640 MAROK PANGGILAN MASUK 118 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Ketua, telepon Marok. 119 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 Halo? Orang tua! 120 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Marok! 121 00:15:42,191 --> 00:15:43,234 [Marok mengerang] 122 00:15:45,153 --> 00:15:47,530 [mengerang, batuk] 123 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Taesan. 124 00:15:51,325 --> 00:15:55,037 [tertawa] Ya, saya… 125 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Itu sangat menyakitkan. 126 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 [tergagap] Pak tua, apa yang terjadi? 127 00:15:59,792 --> 00:16:00,918 [Marok] Kamu… 128 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 akan mendengarkanku. 129 00:16:06,132 --> 00:16:07,216 Samin… 130 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 tampaknya telah memperoleh kekuatan Haetae. 131 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 Sekarang, 132 00:16:14,557 --> 00:16:17,768 dia akan mengendalikan manusia sesuka hatinya. 133 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Itu sebabnya 134 00:16:21,147 --> 00:16:22,190 kamu harus 135 00:16:23,274 --> 00:16:25,109 buka Hellmouth, Taesan. 136 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 Apakah kamu mendengarku? 137 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Dunia tanpa manusia 138 00:16:31,407 --> 00:16:32,617 akan menjadi Neraka… 139 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 dilucuti dari masa depan apa pun. 140 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 Tunggu. 141 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 Juga, 142 00:16:39,123 --> 00:16:40,208 [mengerang] 143 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 Ogwi membawa Mirr pergi. 144 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Anda harus 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,341 temukan dia. 146 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Jika Samin mendapatkan tangannya 147 00:16:51,886 --> 00:16:53,346 pada Jiwa Naga 148 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 di dalam Mirr juga, 149 00:16:58,100 --> 00:16:59,769 kamu tidak akan bisa menanganinya 150 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 bahkan jika kalian mendapatkan kekuatanmu kembali. 151 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 Apakah kamu mendengarku? 152 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Aku mengerti, pak tua. 153 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Aku akan mendapatkan Mirr kembali, apa pun yang terjadi. 154 00:17:08,569 --> 00:17:11,364 Aku sedang dalam perjalanan, jadi bertahanlah. 155 00:17:11,447 --> 00:17:12,949 Mengerti, pak tua? 156 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 [Marok] aku… 157 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 ingin memenuhi tugasku 158 00:17:18,829 --> 00:17:20,539 sebagai walimu sampai akhir. 159 00:17:21,499 --> 00:17:25,002 Aku menyesal meninggalkanmu dengan beban ini, Taesan. 160 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 Taesan, 161 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 saya… 162 00:17:32,510 --> 00:17:34,303 Uang… 163 00:17:35,805 --> 00:17:37,139 Uang yang saya pinjam dari Anda. 164 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 Saya khawatir saya tidak dapat membayar Anda kembali. 165 00:17:44,480 --> 00:17:46,691 Orang tua, kamu akan membayarku kembali! 166 00:17:46,774 --> 00:17:48,276 Bertahan dan bayar aku kembali. 167 00:17:48,359 --> 00:17:49,860 Tenangkan dirimu! 168 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Maafkan saya… 169 00:17:51,153 --> 00:17:52,363 [mendengus] 170 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 untuk selalu… 171 00:17:55,992 --> 00:17:57,785 bersandar dan bergantung padamu. 172 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 Saya minta maaf. 173 00:18:05,376 --> 00:18:06,460 Taesan… 174 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 aku minta maaf. 175 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Saya minta maaf. 176 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Orang tua? 177 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Orang tua! 178 00:18:22,393 --> 00:18:23,436 Orang tua! 179 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 Orang tua! 180 00:18:30,318 --> 00:18:31,319 Orang tua… 181 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Wonseung. 182 00:18:36,991 --> 00:18:39,535 Kita harus bergegas. Injak itu. 183 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Mengerti. 184 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 Di sana. 185 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 Marok! 186 00:19:42,973 --> 00:19:44,934 [gagap] 187 00:19:50,898 --> 00:19:54,985 Taesan, Marok adalah… [bernafas gemetar] 188 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 -[Taesan] Marok… -[isak tangis] 189 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 [Taesan] Orang tua. 190 00:20:11,919 --> 00:20:13,754 [menangis] 191 00:20:21,470 --> 00:20:24,223 Ketua, Marok sudah pergi… 192 00:20:29,103 --> 00:20:30,104 [Taesan] Orang tua. 193 00:20:30,938 --> 00:20:33,149 [Wonseung terisak] 194 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 [Taesan] Marok. 195 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 [Wonseung] Marok! 196 00:20:56,756 --> 00:20:58,257 [menangis] 197 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 [Kangji] Marok… 198 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 [Kangji] Marok… 199 00:21:47,264 --> 00:21:48,891 [menangis] 200 00:21:58,025 --> 00:22:02,071 [menangis] Marok… 201 00:22:16,585 --> 00:22:18,796 -[menghela nafas] -[isak tangis] 202 00:22:30,933 --> 00:22:33,060 [Kangji] Marok! 203 00:22:33,894 --> 00:22:36,105 [menangis] 204 00:22:44,321 --> 00:22:45,656 [Malsook terisak-isak] 205 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 [Malsook] Marok. 206 00:23:07,261 --> 00:23:09,597 KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN 207 00:23:21,066 --> 00:23:22,401 [menghela napas] 208 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Akhirnya, dunia telah kembali seperti dulu. 209 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Manusia adalah 210 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 tanpa diragukan lagi, makhluk istimewa. 211 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 Untuk menghormati dan menghargai waktu mereka bersama, 212 00:24:06,236 --> 00:24:09,490 mereka bersatu dalam pikiran dan kekuatan 213 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 untuk membangun kuburan batu seperti ini 214 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 untuk almarhum. 215 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 [terkekeh] 216 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Untuk melindungi manusia ini… 217 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Tuhan mengutus kamu dan malaikat lainnya 218 00:24:25,381 --> 00:24:27,257 dalam bentuk manusia. 219 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Akhirnya, 220 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 seperti yang Tuhan kehendaki, kamu dan para malaikat 221 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 menyelamatkan dunia manusia. 222 00:24:37,893 --> 00:24:39,812 Saudara-saudaraku sudah meninggal. 223 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 Mengorbankan hidup kita untuk melindungi manusia… 224 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Apakah itu yang sebenarnya dimaksudkan Tuhan? 225 00:24:52,241 --> 00:24:55,536 Melindungi manusia membutuhkan pengorbanan. 226 00:24:57,705 --> 00:25:00,124 Sudah takdir kita untuk menerima kehidupan seperti itu. 227 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Taesan. 228 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Jangan biarkan kematian saudaramu 229 00:25:11,427 --> 00:25:13,178 menyebabkan kamu goyah. Oke? 230 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 [menghela napas] 231 00:25:20,978 --> 00:25:23,022 Itu adalah takdir yang menyedihkan. 232 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 [langkah kaki mendekat] 233 00:26:31,840 --> 00:26:33,884 [Taesan menghela nafas] 234 00:26:45,104 --> 00:26:47,773 [guntur bergemuruh] 235 00:26:56,657 --> 00:26:59,368 [guntur bergemuruh] 236 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 [guntur bergemuruh] 237 00:28:05,976 --> 00:28:07,311 [mendengus] 238 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 [mendengus] 239 00:28:11,732 --> 00:28:14,526 MALAIKAT 240 00:28:18,196 --> 00:28:20,115 -[Taesan mendengus] -[bunyi palu] 241 00:28:29,708 --> 00:28:32,127 [mengerang] 242 00:28:50,604 --> 00:28:51,605 Ketua! 243 00:28:58,904 --> 00:29:01,323 [menghela nafas] Apa yang dia pikirkan, membuka Hellmouth? 244 00:29:02,908 --> 00:29:04,743 Itu pasti akan hancur di beberapa titik. 245 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 [Taesan mendengus] 246 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Ketua… 247 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Sekarang, 248 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 dengan Hellmouth hancur, 249 00:31:33,809 --> 00:31:36,520 kejahatan akan melanda dunia. 250 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Kita punya satu hari 251 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 untuk menemukan Mirr 252 00:31:43,026 --> 00:31:44,986 dan membunuh Samin dan Ogwi. 253 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Setelah itu, 254 00:31:48,990 --> 00:31:51,034 kami akan menutup kembali Hellmouth. 255 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Untuk alasan yang masih belum diketahui, 256 00:32:48,383 --> 00:32:50,594 langit sudah mulai menghitam, 257 00:32:50,677 --> 00:32:53,263 menggelapkan siang seolah-olah malam hari. 258 00:32:53,346 --> 00:32:57,017 Debu halus yang aneh terus berjatuhan dari langit, 259 00:32:57,100 --> 00:32:59,102 menyebabkan kerusakan pada wilayah sekitarnya. 260 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Jika Anda menonton ini, tolong berlindung di dalam ruangan… 261 00:33:03,190 --> 00:33:05,400 -[klakson membunyikan klakson] -[orang 1] Apakah kamu bercanda? 262 00:33:05,483 --> 00:33:07,903 -[orang 2] Pindah, ya? -[orang 3] Ayo! 263 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 -[orang 4] Siapa yang menghalangi jalan? -[orang 5] Apakah kamu serius? 264 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 Siapa orang-orang gila itu? 265 00:33:15,410 --> 00:33:16,870 [orang 6] Minggir. 266 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 -[orang 7] Bergerak. -[orang 8] Bergerak! 267 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 [orang 9] Minggir. 268 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 -[orang 10] Keluar dari jalan. -[orang 11] Bergerak! 269 00:33:29,049 --> 00:33:31,259 -Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. -[orang 12] Pindah? 270 00:33:31,843 --> 00:33:35,388 [klakson membunyikan klakson] 271 00:33:35,472 --> 00:33:37,641 [orang 13] Minggir. Apa yang sedang kamu lakukan? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,066 [orang 13] Pindah, ya? 273 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Jadi, untuk makan malam… 274 00:34:43,999 --> 00:34:46,418 Hei, matamu! 275 00:35:35,550 --> 00:35:37,385 [pejalan kaki] Apa yang terjadi? Berlari! 276 00:35:38,511 --> 00:35:40,472 [orang-orang berteriak] 277 00:36:06,665 --> 00:36:08,708 [mendengus] 278 00:36:14,547 --> 00:36:15,882 [mengerang] 279 00:36:23,598 --> 00:36:27,227 [tarik napas dalam-dalam, hembuskan napas berat] 280 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Ayo pergi. 281 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Ketua. 282 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 [batuk, terengah-engah] 283 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Aku sudah cukup menyakitinya. 284 00:40:32,680 --> 00:40:34,349 Haetae telah berubah menjadi roh jahat. 285 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Dia harus tersingkir. 286 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Itu adalah kehendak Tuhan. 287 00:41:15,264 --> 00:41:18,142 [tersedak, mengerang] 288 00:41:47,005 --> 00:41:48,715 [mengerang] 289 00:41:51,092 --> 00:41:52,927 [mengerang] 290 00:41:56,431 --> 00:41:57,724 [berseru] 291 00:41:59,892 --> 00:42:01,269 -[mengerang] -Marok! 292 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Marok, kamu baik-baik saja? 293 00:42:14,991 --> 00:42:16,784 [langkah kaki mendekat] 294 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 [berseru] 295 00:42:22,457 --> 00:42:23,666 Tidak! 296 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [mendengus] 297 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Diterjemahkan oleh Taman Hyelim 298 00:49:11,782 --> 00:49:15,661 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI DALAM SERI INI ADALAH FIKSI