1 00:00:14,681 --> 00:00:16,683 [♪ pemutaran musik dramatis] 2 00:01:14,283 --> 00:01:16,702 [♪ musik komedi diputar] 3 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 [cairan menggelegak] 4 00:01:30,465 --> 00:01:32,634 [cairan menetes] 5 00:01:36,096 --> 00:01:40,142 KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN 6 00:01:44,771 --> 00:01:46,106 [pintu terbuka] 7 00:01:50,277 --> 00:01:52,904 Serius? Anda masih belum siap? 8 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 [Kangji terkekeh] 9 00:01:57,617 --> 00:01:59,328 Ayo pergi. Malsook hampir tiba. 10 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Ayo. 11 00:02:09,838 --> 00:02:11,923 [Kangji] Jadi, kamu benar-benar tidak datang? 12 00:02:12,007 --> 00:02:13,842 [Marok] Itu benar. saya tidak. 13 00:02:13,925 --> 00:02:16,845 Terlalu banyak mengeluh karena merindukannya. 14 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 [Marok] Siapa yang kamu bilang aku hilang? 15 00:02:19,348 --> 00:02:21,600 -Saya sedang menjalankan tugas saya, tidak lebih. -[Bangwool mendengus] 16 00:02:21,683 --> 00:02:22,684 [mencemooh] 17 00:02:22,768 --> 00:02:25,604 Ucap pria yang selalu mengunjunginya pada hari liburnya. 18 00:02:25,687 --> 00:02:28,273 Terserahlah, bocah nakal. 19 00:02:28,357 --> 00:02:30,108 Jangan lupa katakan ini padanya. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,736 Dia seharusnya tidak bermimpi tentang menemuiku lagi. Mengerti? 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,904 -Aku menutup telepon. -[telepon berbunyi bip] 22 00:02:33,987 --> 00:02:35,113 [Kangji mencemooh] 23 00:02:36,156 --> 00:02:37,616 Seolah dia tidak akan pergi menemuinya lagi. 24 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 Jangan khawatir. Saya akan menjelaskannya dengan baik nanti. 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,749 Di mana Chief dan yang lainnya? Mereka tidak ada. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,585 Di Filipina untuk bekerja. 27 00:02:48,669 --> 00:02:50,545 Filipina? Itu tiba-tiba. 28 00:02:51,046 --> 00:02:53,882 Bos dari geng Viper menjual klub malam dan melarikan diri di malam hari. 29 00:02:53,965 --> 00:02:57,094 Mereka semua terbang ke sana hanya untuk memburu orang itu? Mengapa? 30 00:02:57,969 --> 00:03:01,431 [terkekeh] Dia takut terbang sendirian. Dia belum pernah naik pesawat sebelumnya. 31 00:03:01,515 --> 00:03:02,849 Siapa, Ketua? 32 00:03:02,933 --> 00:03:04,893 Bukankah dia terlalu besar untuk merasa takut? 33 00:03:04,976 --> 00:03:07,312 Tidak bisakah dia mengambil satu saja? 34 00:03:07,813 --> 00:03:09,856 Doni sangat bersemangat dengan makanannya, 35 00:03:09,940 --> 00:03:12,693 dan Wonseung memanfaatkan kesempatan itu berada di tempat yang lebih hangat. 36 00:03:12,776 --> 00:03:13,985 Dan Jwidol? 37 00:03:14,069 --> 00:03:16,446 Mereka menyuruhnya ikut untuk menemukan pria itu. 38 00:03:16,530 --> 00:03:18,407 Ini tidak pernah semudah ini. 39 00:03:19,241 --> 00:03:20,742 -Ayo pergi. -Ayo. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,161 [Kangji] Bangwool, kamu naik senapan. 41 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 [mendengus, mendesah] 42 00:03:26,039 --> 00:03:27,499 Tapi aku terkesan. 43 00:03:27,999 --> 00:03:29,543 Ketua? Atau yang lainnya? 44 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 Bukan, bos geng Viper. 45 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 Bagaimana dia bisa mempertimbangkannya kabur membawa uang Chief? 46 00:03:34,256 --> 00:03:35,799 Ceritakan padaku tentang hal itu. 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Ketua harus fokus pada pengumpulan, bukan meminjamkan. 48 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 -Mengumpulkan… -Ini karena dia terlihat lembut. 49 00:03:42,597 --> 00:03:43,765 [♪ musik komedi diputar] 50 00:03:43,849 --> 00:03:44,933 [Kangji] Yang lembut? 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,936 -Apa yang kamu bicarakan? -Sudah jelas. 52 00:03:48,019 --> 00:03:50,856 Chief terlalu manis untuk kebaikannya sendiri. 53 00:03:50,939 --> 00:03:52,691 [terkekeh] Dia seperti anak kucing kecil. 54 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 [tertawa] Benar? 55 00:03:54,276 --> 00:03:56,945 [tertawa] 56 00:03:57,028 --> 00:03:58,780 Baiklah. Ayo berangkat. 57 00:03:58,864 --> 00:04:00,073 [mesin menyala] 58 00:04:02,701 --> 00:04:03,702 saya baik-baik saja. 59 00:04:04,453 --> 00:04:06,872 -[Kangji] Menurutku kamu tidak baik-baik saja. -[terkekeh] 60 00:04:16,965 --> 00:04:18,133 [♪ musik piano yang tenang diputar] 61 00:04:18,216 --> 00:04:19,718 [mengendus] Mmm. 62 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 [menghela napas] 63 00:04:23,847 --> 00:04:24,848 [menghembuskan napas dengan tajam] 64 00:04:27,392 --> 00:04:28,810 [gagap] 65 00:04:28,894 --> 00:04:30,061 Siapa yang membuat ini? 66 00:04:31,104 --> 00:04:32,147 [batuk] 67 00:04:32,230 --> 00:04:33,815 Mengapa? Bagaimana rasanya? 68 00:04:33,899 --> 00:04:36,526 Mengapa budae jjigae rasanya seperti karamel macchiato? 69 00:04:37,360 --> 00:04:38,570 -[mengerang] -Biarkan aku mencobanya. 70 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 [♪ musik komedi diputar] 71 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 [mengerang, batuk] 72 00:04:48,246 --> 00:04:49,790 Ya ampun, rasanya tidak enak! 73 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 [Kangji terbatuk, berseru] 74 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Bangwool, tunggu! 75 00:04:56,254 --> 00:04:57,255 [terkekeh] 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,716 Sudah kubilang padamu, amati saja. 77 00:05:00,759 --> 00:05:02,844 [Malsook] Itu hanya merusak nafsu makanku. 78 00:05:02,928 --> 00:05:04,846 Seharusnya aku pergi saja ke Filipina dengan Chief. 79 00:05:05,764 --> 00:05:08,767 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami akan memanggangnya apa adanya. 80 00:05:11,603 --> 00:05:13,814 Tidak, jangan itu. 81 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Berhenti! 82 00:05:15,649 --> 00:05:18,568 -Ini akan menjadi bencana jika kamu sakit. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 83 00:05:19,152 --> 00:05:22,239 [Malsook] Kami tidak makan saja sampai akhirnya muntah, tapi dia tidak mau mendengarkan. 84 00:05:22,322 --> 00:05:23,698 [Kangji] Bangwool, ayolah. 85 00:05:23,782 --> 00:05:25,158 [Malsook] Hentikan, Bangwool. 86 00:05:25,242 --> 00:05:26,827 -Maukah kamu berhenti? -[menghela nafas] 87 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Bangwool, tolong. 88 00:05:27,994 --> 00:05:29,120 -Cermin! -[Malsook mendengus] 89 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 Bangwool. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,753 Kenapa lama sekali? 91 00:05:37,379 --> 00:05:39,381 -Kamu belum makan, kan? -[mendengus] 92 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 Mengapa Bangwool cemberut? Apakah terjadi sesuatu? 93 00:05:43,343 --> 00:05:44,970 Tentu saja tidak. Silakan duduk. 94 00:05:45,053 --> 00:05:48,014 -Apakah kamu ingin macchiato karamel? -Apakah ada macchiato karamel? 95 00:05:48,098 --> 00:05:49,432 [Malsook] Ya, dan rasanya luar biasa. 96 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 -[keduanya tertawa] -[Mirr] Dia kesal. 97 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 -Biarkan saja. -Mirr, tolong. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,151 Bangwool, bagaimana dengan masalahnya saya minta? 99 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 Berikan pada Doni, bukan aku. 100 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Dia akan membutuhkannya suatu hari nanti. 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,587 Hei, ayo makan ubi. 102 00:06:18,670 --> 00:06:19,671 Tentu. 103 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 -Hati-hati, ini panas. -Ini dia. 104 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 [mendengus, menghembuskan napas dengan tajam] 105 00:06:27,512 --> 00:06:28,805 Mirr, kemarilah. 106 00:06:34,436 --> 00:06:36,021 [♪ pemutaran musik dramatis] 107 00:06:37,230 --> 00:06:39,858 [energi berderak] 108 00:06:39,941 --> 00:06:41,610 [bernapas berat] 109 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 [mengerang] 110 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 [menghirup napas dengan tajam] 111 00:06:52,203 --> 00:06:54,497 [menghela nafas] 112 00:06:56,750 --> 00:07:01,671 DUA BELAS 113 00:07:01,755 --> 00:07:03,715 [mengerang] 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,634 [♪ pemutaran musik yang intens] 115 00:07:06,926 --> 00:07:08,511 [terengah-engah] 116 00:07:09,095 --> 00:07:10,430 Malsook, kamu baik-baik saja? 117 00:07:11,097 --> 00:07:12,599 Dia bukan lelucon. 118 00:07:12,682 --> 00:07:14,351 [Doni] Tentu saja, Malsook. 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,602 Saya tidak punya pilihan lain. 120 00:07:17,228 --> 00:07:19,189 [mendengus, menghembuskan napas dengan tajam] 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,115 [Doni mendengus] 122 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Apa itu? 123 00:07:30,283 --> 00:07:31,618 [menghela napas] 124 00:07:31,701 --> 00:07:32,702 -Apa itu? -Oh… 125 00:07:33,578 --> 00:07:35,246 Hei, ada apa? 126 00:07:36,373 --> 00:07:37,499 Astaga, itu enak. 127 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 -[jeritan] -Hah? 128 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 [menekan] 129 00:07:53,223 --> 00:07:54,891 [mengerang] 130 00:07:57,102 --> 00:07:59,854 [♪ musik heroik yang penuh kemenangan diputar] 131 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 [♪ musik menegangkan diputar] 132 00:08:28,091 --> 00:08:30,301 [mendengus] 133 00:08:43,314 --> 00:08:45,734 [preman 1 mengerang] 134 00:09:06,171 --> 00:09:07,338 [mendengus] 135 00:09:10,050 --> 00:09:12,343 -[mengerang] – [energi bersenandung] 136 00:09:23,772 --> 00:09:25,440 [celana] 137 00:09:29,110 --> 00:09:33,156 [♪ musik tegang berlanjut] 138 00:09:40,205 --> 00:09:42,373 [Jwidol] Mereka gigih ya? 139 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Anda pasti bercanda. 140 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 [bernapas berat] 141 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 [menghembuskan napas dengan tajam] 142 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 [♪ pemutaran musik dramatis] 143 00:10:10,819 --> 00:10:12,362 [jeritan] 144 00:10:13,696 --> 00:10:16,282 [preman mendengus] 145 00:10:30,922 --> 00:10:32,757 [preman mengerang] 146 00:10:39,722 --> 00:10:41,099 [berseru, mendengus] 147 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 [Mirr terengah-engah] 148 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 Bangwool? 149 00:10:45,728 --> 00:10:46,813 Bangwool! 150 00:10:47,522 --> 00:10:48,565 [mendengus] 151 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 [celana] 152 00:10:52,819 --> 00:10:54,946 [mengerang] 153 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 [Mirr merintih] 154 00:11:16,551 --> 00:11:17,594 [Doni mendengus] 155 00:11:17,677 --> 00:11:19,846 [♪ musik menegangkan diputar] 156 00:11:21,973 --> 00:11:23,224 [jeritan] 157 00:11:29,480 --> 00:11:31,191 [keduanya mendengus] 158 00:11:35,528 --> 00:11:37,572 -[patah tulang] -[Doni mengerang] 159 00:11:40,158 --> 00:11:41,910 [bernafas berat] 160 00:11:43,995 --> 00:11:45,788 [jeritan] 161 00:11:45,872 --> 00:11:47,624 [terkesiap] 162 00:11:48,750 --> 00:11:51,085 [bernapas berat] 163 00:11:54,589 --> 00:11:56,633 [♪ musik berlanjut] 164 00:11:57,258 --> 00:11:58,635 [Strain Jwidol] 165 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 [mendengus] 166 00:12:01,429 --> 00:12:03,932 -[celana] Geumsoon? -[mengerang] 167 00:12:04,015 --> 00:12:05,516 Geumsoon! 168 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Marok! 169 00:12:18,613 --> 00:12:21,074 [mendengus, mengerang] 170 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 [celana] Geumsoon, tidak. 171 00:12:29,249 --> 00:12:32,252 [bernapas berat] 172 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 [mengerang] 173 00:12:42,303 --> 00:12:44,931 [terengah-engah] 174 00:12:49,811 --> 00:12:53,147 [mengerang] 175 00:12:54,649 --> 00:12:58,027 [bernafas berat, mendengus] 176 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 [♪ pemutaran musik rock penuh kemenangan] 177 00:13:11,416 --> 00:13:13,876 [terengah-engah] 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,169 Ketua. 179 00:13:16,254 --> 00:13:17,672 Ketua! 180 00:13:18,673 --> 00:13:19,674 Ketua. 181 00:13:21,384 --> 00:13:22,927 [mendengus] 182 00:13:36,316 --> 00:13:37,317 [preman 2 mengerang] 183 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 [Marok] Taesan. 184 00:13:41,654 --> 00:13:42,780 Geumsoon adalah… 185 00:13:44,323 --> 00:13:46,284 [bernapas dengan gemetar] 186 00:13:46,951 --> 00:13:48,703 -Geumsoon. -[mendengus] 187 00:13:50,246 --> 00:13:51,664 Tuan… 188 00:13:52,206 --> 00:13:53,458 [preman 3 mendengus] 189 00:14:08,639 --> 00:14:09,640 Geumsoon. 190 00:14:10,349 --> 00:14:13,186 -[celana] -[Doni bergumam] 191 00:14:13,269 --> 00:14:15,354 [mendengus] 192 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 [Masook berteriak] 193 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 [mendengus] 194 00:14:30,703 --> 00:14:32,246 [jeritan] 195 00:14:32,330 --> 00:14:33,956 Hei, kamu baik-baik saja? 196 00:14:34,040 --> 00:14:36,751 [mengerang] Sakit, Malsook. Ayo pergi. 197 00:14:37,835 --> 00:14:40,088 [mengerang] 198 00:14:41,297 --> 00:14:42,423 Ayo cepat. 199 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 MUSEUM RAKYAT DOLMEN SUSEOK 200 00:14:52,558 --> 00:14:54,560 [♪ musik seram diputar] 201 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 [pintu terbuka] 202 00:14:59,190 --> 00:15:00,817 [batu bersenandung] 203 00:15:18,042 --> 00:15:20,128 [♪ musik seram membengkak, memudar] 204 00:15:29,303 --> 00:15:31,139 -[dering bernada tinggi] -[mengerang] 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,809 [bernapas dengan gemetar] 206 00:15:37,645 --> 00:15:39,522 [dering bernada tinggi memudar] 207 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 [♪ musik misterius diputar] 208 00:15:46,112 --> 00:15:49,282 [bernapas berat] 209 00:15:53,744 --> 00:15:56,789 [penghalang ajaib berderak] 210 00:16:06,299 --> 00:16:09,427 [♪ musik misterius berlanjut] 211 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 [mengerang] 212 00:16:37,955 --> 00:16:41,209 GEDUNG TAESAN 213 00:16:41,918 --> 00:16:43,502 Dimana Bangwool? 214 00:16:44,212 --> 00:16:45,922 -[menghela nafas] -[Marok] Bangwool! 215 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 [celana] Ya ampun. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,853 [menghela nafas, mengerang] 217 00:17:04,732 --> 00:17:07,902 [menghela nafas] 218 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 [Jwidol] Apa… Apa yang terjadi disini? 219 00:17:20,498 --> 00:17:21,707 Bangwool! 220 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 -Apa. -Oh tidak. 221 00:17:25,670 --> 00:17:28,714 -Bangwool, bangun. -Bangwool? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 -Apakah kamu baik-baik saja? -[Celana Doni] 223 00:17:32,385 --> 00:17:34,595 -Bangwool, apa yang terjadi? -[menghela nafas] 224 00:17:35,596 --> 00:17:37,390 [langkah kaki mendekat] 225 00:17:38,391 --> 00:17:40,643 Bangwool, dimana… 226 00:17:40,726 --> 00:17:43,813 [Marok] Hei, apa yang terjadi disini? 227 00:17:43,896 --> 00:17:44,897 Hai. 228 00:17:45,523 --> 00:17:47,149 Apa yang telah terjadi? 229 00:17:47,233 --> 00:17:48,693 Mereka membawa Mirr pergi. 230 00:17:48,776 --> 00:17:49,777 -Apa? -Apa? 231 00:17:50,987 --> 00:17:52,113 [Taesan] Siapa itu? 232 00:17:53,114 --> 00:17:55,825 Samin datang bersama anak buahnya, dan Bangwool terluka. 233 00:17:56,701 --> 00:17:57,868 [tergagap] Samin? 234 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 -[menghembuskan napas dengan tajam] -Bangwool. 235 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 Apakah kamu baik-baik saja? 236 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 Dia baik. 237 00:18:08,212 --> 00:18:10,131 -Cenderung Geumsoon. -Tentu. 238 00:18:10,214 --> 00:18:12,133 [♪ pemutaran musik dramatis] 239 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Taesan, 240 00:18:14,176 --> 00:18:19,765 sepertinya mereka menyerang Geumsoon untuk mengalihkan perhatian kita 241 00:18:20,474 --> 00:18:21,517 dan membawa Mirr pergi. 242 00:18:24,270 --> 00:18:26,439 Aku akan menemukan mereka dan membunuh mereka semua. 243 00:18:26,522 --> 00:18:28,065 Taesan. 244 00:18:30,401 --> 00:18:31,819 Liontinnya tidak responsif. 245 00:18:31,902 --> 00:18:33,446 Wonseung menemukan sarang mereka. 246 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Di situlah mereka seharusnya berada! 247 00:18:35,448 --> 00:18:36,616 Anda melihatnya sendiri. 248 00:18:36,699 --> 00:18:39,452 Tempat itu telah dijauhi oleh penghalang sihir gelap. 249 00:18:39,535 --> 00:18:41,621 Jika mereka mengetahui rencana kita, 250 00:18:42,788 --> 00:18:44,624 itu akan menempatkan Mirr dalam bahaya yang lebih besar. Mengerti? 251 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Bangwool, Geumsoon terluka parah. 252 00:18:53,716 --> 00:18:56,636 Ayo pergi ke dia. Jwidol, Kangji, ambilkan kami air panas dan handuk. 253 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 -Tentu. -Mengerti. 254 00:19:07,480 --> 00:19:08,564 [menghela napas] 255 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Taesan. 256 00:19:15,488 --> 00:19:17,281 Saya akan mencoba mencarinya 257 00:19:17,990 --> 00:19:20,201 solusinya sesegera mungkin, 258 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 jadi beri aku waktu. 259 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 [menghela napas] 260 00:19:32,546 --> 00:19:36,008 [♪ musik muram diputar] 261 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 [menghela napas] 262 00:19:48,896 --> 00:19:50,398 [menghembuskan napas dengan tajam] 263 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 [pintu terbuka] 264 00:20:17,007 --> 00:20:18,008 Bangwool. 265 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Bagaimana kabar Geumsoon? 266 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 Apa… [gagap] 267 00:20:25,599 --> 00:20:27,268 Dia semakin buruk. 268 00:20:27,977 --> 00:20:31,355 Luka yang disebabkan oleh racun roh jahat tidak bisa disembuhkan dengan obat manusia. 269 00:20:35,234 --> 00:20:37,111 Dia akan melakukan semua yang dia bisa, 270 00:20:37,945 --> 00:20:40,740 tapi sayangnya, Geumsoon tidak tertolong lagi. 271 00:20:41,407 --> 00:20:42,616 -[menghela nafas] -[Jwidol] Ini buruk. 272 00:20:43,784 --> 00:20:46,495 -Mereka bahkan punya Mirr sekarang. - Sialan. 273 00:20:47,288 --> 00:20:48,622 Apakah tidak ada jalan sama sekali? 274 00:20:54,420 --> 00:20:55,421 Mulut Neraka. 275 00:20:59,300 --> 00:21:00,718 Dengan membuka Hellmouth, 276 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 kita mungkin bisa mendapatkan kembali kekuatan kita. 277 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 Kekuatan Bangwool juga akan pulih, 278 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 dan dia bisa menyelamatkan Geumsoon. 279 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 Tidak. 280 00:21:10,895 --> 00:21:13,230 Itu tidak dijamin. 281 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 Dan membuka Hellmouth 282 00:21:16,942 --> 00:21:18,736 bisa lebih membahayakan dunia manusia. 283 00:21:19,487 --> 00:21:21,572 [menghela nafas] 284 00:21:22,364 --> 00:21:23,741 [menghela napas] 285 00:21:24,909 --> 00:21:26,035 Ini sulit. 286 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Dimana Ketua? 287 00:21:30,581 --> 00:21:31,832 Dia bersama Geumsoon. 288 00:21:33,167 --> 00:21:34,335 [menghela napas] 289 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [♪ musik sedih diputar] 290 00:21:47,348 --> 00:21:48,557 [menghela napas] 291 00:21:54,522 --> 00:21:55,981 [menghela napas] 292 00:21:58,025 --> 00:21:59,443 [menghela napas] 293 00:22:27,847 --> 00:22:30,975 [Geumsoon bernapas dengan gemetar] 294 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 [mengerang] 295 00:22:46,490 --> 00:22:49,785 [mendengus, terengah-engah] 296 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 [penghalang ajaib berderak] 297 00:23:37,958 --> 00:23:39,376 [Mirr] Tidak… Jangan khawatir. 298 00:23:39,460 --> 00:23:41,337 aku akan menyelamatkanmu. Keluar dari sini. 299 00:23:41,420 --> 00:23:42,963 -Tidak… -[menangis] 300 00:23:43,047 --> 00:23:45,925 [terengah-engah] 301 00:23:48,302 --> 00:23:50,346 [mengerang] 302 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 [♪ musik misterius diputar] 303 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 -[bernafas berat] -[langkah kaki mendekat] 304 00:24:18,332 --> 00:24:19,458 Dimana saya? 305 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 [berteriak] Tempat apa ini? 306 00:24:33,931 --> 00:24:36,308 [bernapas berat] 307 00:24:51,824 --> 00:24:53,701 [♪ musik misterius berlanjut] 308 00:25:22,271 --> 00:25:23,397 [menghela napas] 309 00:25:47,963 --> 00:25:51,008 [♪ musik menegangkan diputar] 310 00:25:57,139 --> 00:25:58,515 [menghela napas] 311 00:25:59,558 --> 00:26:01,894 Tunggu. Anda melihat Ogwi dan Samin? 312 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 -Ya. -Di mana? 313 00:26:07,274 --> 00:26:09,026 Beri tahu saya. Dimana itu? 314 00:26:09,109 --> 00:26:11,278 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika terjadi sesuatu pada Mirr? 315 00:26:11,361 --> 00:26:13,572 Saya yakin Marok akan mengikuti kami pada waktunya. 316 00:26:13,655 --> 00:26:15,074 Minumlah pil dingin. 317 00:26:15,157 --> 00:26:16,784 Dengarkan Wonseung, Malsook. 318 00:26:16,867 --> 00:26:17,868 [Malsook terengah-engah] 319 00:26:17,951 --> 00:26:19,828 Apakah kamu serius berpihak padanya sekarang? 320 00:26:19,912 --> 00:26:22,623 Jika kita harus bertindak, kita harus melakukannya sebagai sebuah tim. 321 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 -Apakah kamu tidak belajar sesuatu dari sebelumnya? -Apa pun! 322 00:26:26,210 --> 00:26:28,128 Kalau begitu, lanjutkan dan buang waktumu untuk menunggu. 323 00:26:28,670 --> 00:26:31,256 Saya akan meminta persetujuan Marok dan pergi sendiri jika harus. 324 00:26:32,382 --> 00:26:34,218 Sudah kubilang untuk mendinginkannya. 325 00:26:34,301 --> 00:26:36,095 Lagipula, Marok sudah berangkat lebih awal. 326 00:26:36,178 --> 00:26:37,387 Apakah dia pergi bekerja? 327 00:26:37,471 --> 00:26:39,181 Sebelumnya, 328 00:26:39,264 --> 00:26:41,058 kami membuat kekacauan di mal. 329 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 Tentu saja, petugas polisi pasti sudah dipanggil. 330 00:26:43,143 --> 00:26:45,229 Mengapa Marok pergi ke sana? 331 00:26:45,312 --> 00:26:46,730 Doni, bukan kamu juga. 332 00:26:46,814 --> 00:26:48,774 Dia keluar melakukan pekerjaannya sebagai detektif! 333 00:26:48,857 --> 00:26:50,025 Marok keluar dari kepolisian! 334 00:26:50,859 --> 00:26:52,111 Apa? 335 00:26:52,194 --> 00:26:53,987 [♪ musik menegangkan diputar] 336 00:26:58,826 --> 00:26:59,952 Hei, Wonseung! 337 00:27:00,953 --> 00:27:02,162 Kemana kamu pergi? 338 00:27:07,793 --> 00:27:08,794 [menghela napas] 339 00:27:11,713 --> 00:27:12,714 Ketua. 340 00:27:13,257 --> 00:27:15,050 Marok pergi tanpa memberitahu siapa pun… 341 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 [menghela napas] 342 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 …dan ada yang tidak beres. 343 00:27:24,935 --> 00:27:26,061 [menghela napas] 344 00:27:28,063 --> 00:27:32,651 Saya akan mencoba mencari solusinya sesegera mungkin, 345 00:27:33,861 --> 00:27:35,404 jadi beri aku waktu. 346 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 Silakan. 347 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 [♪ musik tegang berlanjut] 348 00:27:58,260 --> 00:27:59,636 [Samin] Mari kita mulai. 349 00:28:03,390 --> 00:28:05,475 [batu bersenandung] 350 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 351 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 [berbisik tanpa tubuh] 352 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 [menghela napas] 353 00:28:26,121 --> 00:28:28,582 [berdenyut] 354 00:28:47,100 --> 00:28:50,228 [batu bersenandung] 355 00:29:04,326 --> 00:29:05,869 [darah menetes] 356 00:29:14,294 --> 00:29:17,172 [berdenyut] 357 00:30:02,426 --> 00:30:05,637 [bisikan tanpa tubuh berlanjut] 358 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 [mendengus] 359 00:30:13,228 --> 00:30:15,731 [bernapas berat] 360 00:30:31,872 --> 00:30:33,582 [langkah kaki berderak] 361 00:30:42,382 --> 00:30:44,384 [air menetes] 362 00:30:46,470 --> 00:30:47,471 [menghela napas] 363 00:31:01,193 --> 00:31:04,362 -[mendengus] -[berdenyut] 364 00:31:06,406 --> 00:31:10,494 [♪ musik misterius yang tidak menyenangkan diputar] 365 00:31:12,829 --> 00:31:14,873 [berbisik tanpa tubuh] 366 00:31:19,753 --> 00:31:21,463 [dinding bergemuruh] 367 00:31:36,228 --> 00:31:37,521 [mendengus] 368 00:31:42,776 --> 00:31:43,777 [menghirup napas dengan tajam] 369 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 [strain] 370 00:31:55,622 --> 00:31:58,041 -[mendengus] -[bergemuruh] 371 00:31:59,709 --> 00:32:02,003 [angin bersiul] 372 00:32:05,507 --> 00:32:06,800 [mendengus] 373 00:32:14,266 --> 00:32:16,768 [menekan] 374 00:32:17,561 --> 00:32:19,312 [gemuruh berlanjut] 375 00:32:20,272 --> 00:32:22,274 [berteriak] 376 00:32:26,903 --> 00:32:29,531 -[berdenyut] -[mengi] 377 00:32:31,908 --> 00:32:34,161 [batuk] 378 00:32:34,244 --> 00:32:36,955 [bernapas berat] 379 00:32:37,038 --> 00:32:38,748 [♪ pemutaran musik dramatis] 380 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 [terkekeh] 381 00:32:49,009 --> 00:32:51,595 [berbisik tanpa tubuh] 382 00:32:56,308 --> 00:32:58,518 [♪ musik misterius diputar] 383 00:33:41,102 --> 00:33:43,313 -[Ogwi] Aku akan melindungimu. -[orang] Doa telah dimulai. 384 00:33:43,396 --> 00:33:45,190 -[Mirr] Aku akan menyelamatkanmu. -[Marok] Kamu akan disegel. 385 00:33:45,273 --> 00:33:47,150 [Taesan] Aku sendiri yang akan menghabisimu. 386 00:33:48,193 --> 00:33:49,945 [jeritan] 387 00:33:52,322 --> 00:33:54,699 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 388 00:33:59,496 --> 00:34:00,914 [bernafas dengan gemetar] 389 00:34:04,542 --> 00:34:06,253 -[Ogwi mengerang] - [gedebuk] 390 00:34:23,436 --> 00:34:26,147 [bernapas berat] 391 00:34:45,834 --> 00:34:47,127 [bernafas dengan gemetar] 392 00:35:06,354 --> 00:35:07,439 Cermin! 393 00:35:14,487 --> 00:35:15,614 [Marok menghela nafas] 394 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 [mendengus] 395 00:35:21,703 --> 00:35:23,830 [bernapas dengan gemetar] 396 00:35:39,804 --> 00:35:42,432 [menekan] 397 00:35:45,477 --> 00:35:48,605 [♪ musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 398 00:35:48,688 --> 00:35:51,941 [berteriak] 399 00:35:56,655 --> 00:35:58,865 [bernapas berat] 400 00:36:01,826 --> 00:36:04,371 [mengerang] 401 00:36:06,081 --> 00:36:10,418 [tulang patah] 402 00:36:11,127 --> 00:36:14,547 [berteriak] 403 00:36:23,306 --> 00:36:25,809 [berbisik tanpa tubuh] 404 00:36:25,892 --> 00:36:28,144 [bernapas berat] 405 00:37:02,887 --> 00:37:04,806 [ban berderit] 406 00:37:05,974 --> 00:37:08,059 [♪ musik menegangkan diputar] 407 00:37:15,275 --> 00:37:16,484 Sudah berapa lama dia pergi? 408 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 Ya, sekitar satu jam. 409 00:37:22,407 --> 00:37:23,825 [menghela napas] 410 00:37:23,908 --> 00:37:25,952 [♪ musik tegang berlanjut] 411 00:37:26,035 --> 00:37:27,412 [terkekeh] 412 00:37:28,413 --> 00:37:32,000 Samin, bagaimana kabarmu? untuk tetap hidup selama ini? 413 00:37:32,709 --> 00:37:34,169 Ironis sekali, 414 00:37:35,295 --> 00:37:36,671 berasal dari manusia. 415 00:37:36,755 --> 00:37:38,173 [tertawa] 416 00:37:38,256 --> 00:37:40,759 Saya bukan manusia biasa. 417 00:37:41,676 --> 00:37:43,762 Akulah manusianya 418 00:37:44,387 --> 00:37:45,472 dipilih sendiri oleh Tuhan. 419 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 [berseru] 420 00:37:50,351 --> 00:37:51,436 [mengerang] 421 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 -[energi berderak] -[terkesiap] 422 00:37:53,980 --> 00:37:56,107 -Orang dewasa sedang berbicara… -[energi berderak berhenti] 423 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 …jadi ketahuilah tempatmu. 424 00:38:01,112 --> 00:38:02,489 [berteriak] 425 00:38:09,120 --> 00:38:10,330 Sekarang, 426 00:38:10,413 --> 00:38:13,208 Samin, aku ingin tahu bagaimana kamu berhasil 427 00:38:14,501 --> 00:38:15,752 untuk tetap hidup selama ini. 428 00:38:36,981 --> 00:38:38,107 Ya ampun. 429 00:38:40,652 --> 00:38:42,654 Ayo, teman-teman. 430 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 Apakah ada orang di sini yang punya sopan santun? 431 00:38:45,448 --> 00:38:47,116 Lihatlah dirimu sendiri. 432 00:38:47,200 --> 00:38:49,118 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 433 00:38:49,202 --> 00:38:52,413 Apakah Anda bahkan membutuhkan sebanyak ini dari Anda 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,124 hanya untuk menyingkirkan diriku yang dulu baik? Ayo. 435 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 [tertawa] 436 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Ngomong-ngomong, 437 00:38:59,629 --> 00:39:01,381 izinkan saya berbagi fakta lucu… 438 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 sebelum kamu mati. 439 00:39:08,304 --> 00:39:09,305 Lihat ini? 440 00:39:11,307 --> 00:39:15,186 Anda tahu, staf ini memiliki tiga fitur tersembunyi. 441 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 [Marok mendengus] 442 00:39:23,069 --> 00:39:24,362 [mengerang] 443 00:39:29,868 --> 00:39:30,952 [terkekeh] 444 00:39:31,035 --> 00:39:32,120 Satu. 445 00:39:32,829 --> 00:39:35,540 Itu mengalahkan roh lemah sepertimu. 446 00:39:36,249 --> 00:39:37,500 Dua. 447 00:39:37,584 --> 00:39:40,295 Ini memungkinkan saya untuk membagi dan menyalurkan 448 00:39:41,170 --> 00:39:42,922 kekuatan maksimalku. 449 00:39:48,595 --> 00:39:50,638 [Marok tertawa] 450 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 Tiga. 451 00:39:55,143 --> 00:39:58,229 Sungguh menyedihkan bahwa saya harus melakukannya jelaskan ini juga. 452 00:39:59,314 --> 00:40:01,733 Anda tahu apa? Kekuatan ketiga 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,651 adalah sesuatu yang perlu Anda pikirkan 454 00:40:03,735 --> 00:40:06,154 ketika kamu bosan dalam perjalananmu ke dunia bawah. 455 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Mengerti? 456 00:40:20,501 --> 00:40:23,338 [mendengus] 457 00:40:23,421 --> 00:40:25,590 -Dasar bocah nakal. -[petugasnya merintih] 458 00:40:27,926 --> 00:40:29,135 Bagus sekali. 459 00:40:29,218 --> 00:40:30,428 [dentuman logam] 460 00:40:32,180 --> 00:40:34,015 [mendengus] 461 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 [♪ musik rock diputar] 462 00:40:39,312 --> 00:40:41,314 [nyala api berderak] 463 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 [tertawa] 464 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 -[terkekeh] -[berderak] 465 00:40:53,242 --> 00:40:54,243 Hah? 466 00:40:57,664 --> 00:40:59,248 [mendengus] 467 00:41:00,667 --> 00:41:01,668 [berseru] 468 00:41:04,212 --> 00:41:05,964 Uh-hah, uh-hah. 469 00:41:09,342 --> 00:41:12,095 [♪ pemutaran musik yang intens] 470 00:41:17,892 --> 00:41:19,435 [strain] 471 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 [mendengus] 472 00:41:30,238 --> 00:41:31,656 [mengerang] 473 00:41:31,739 --> 00:41:34,534 [Marok bernapas dengan gemetar, berteriak] 474 00:41:42,458 --> 00:41:46,462 [bernapas berat] 475 00:41:48,381 --> 00:41:49,382 [Samin] Bahkan Tuhan pun tidak 476 00:41:50,341 --> 00:41:52,093 akan bisa menyelamatkanmu. 477 00:41:58,683 --> 00:42:01,394 [mengi, menarik napas dengan tajam] 478 00:42:01,477 --> 00:42:05,064 Apakah kamu membangunkan jiwa Haetae? 479 00:42:07,692 --> 00:42:10,361 -Kamu ingin tahu? -[terkekeh] 480 00:42:11,738 --> 00:42:13,364 [Samin] Saya menghabiskan ribuan bertahun-tahun berdoa… 481 00:42:16,200 --> 00:42:18,119 agar aku bisa membuka Hellmouth. 482 00:42:35,636 --> 00:42:38,306 [♪ musik melankolis diputar] 483 00:42:40,016 --> 00:42:42,602 [Mirr bernapas dengan gemetar] 484 00:42:44,896 --> 00:42:47,231 [Ogwi terbatuk] 485 00:42:52,820 --> 00:42:55,573 [mengerang, bernapas berat] 486 00:42:56,866 --> 00:42:57,992 Apakah ini akhirnya? 487 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Tidak, tentu saja tidak. [mendengus] 488 00:42:59,869 --> 00:43:01,704 Tidak… aku akan menyelamatkanmu. 489 00:43:02,747 --> 00:43:04,415 Kita harus keluar dari sini. 490 00:43:04,499 --> 00:43:06,542 Ayo berangkat sekarang. 491 00:43:06,626 --> 00:43:08,836 Mirr, aku… 492 00:43:10,713 --> 00:43:14,008 -[bernafas berat] -[menangis] Tidak. 493 00:43:14,092 --> 00:43:15,343 Tidak… 494 00:43:16,094 --> 00:43:17,303 Ogwi, tidak. 495 00:43:19,013 --> 00:43:20,807 [langkah kaki mendekat] 496 00:43:36,447 --> 00:43:37,532 Tolong jangan lakukan ini. 497 00:43:37,615 --> 00:43:39,200 -Bergerak. -[menghela nafas] 498 00:43:39,283 --> 00:43:41,911 Taesan, tolong. Jangan lakukan ini. 499 00:43:43,746 --> 00:43:45,373 Kami kehilangan anggota keluarga kami. 500 00:43:46,249 --> 00:43:47,750 -Sekarang, pindah. -[mendengus] 501 00:43:49,085 --> 00:43:50,461 Jangan! 502 00:43:52,338 --> 00:43:54,674 [mengerang] 503 00:44:05,893 --> 00:44:08,062 Anda menentang Tuhan 504 00:44:09,147 --> 00:44:10,690 dan membawa kehancuran bagi dunia. 505 00:44:10,773 --> 00:44:11,774 [mencemooh] 506 00:44:12,692 --> 00:44:14,902 Kamu sudah menghancurkan segalanya bagiku. 507 00:44:16,821 --> 00:44:17,822 Lakukan sesuai keinginanmu. 508 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Aku sendiri yang akan menghabisimu. 509 00:44:23,494 --> 00:44:25,163 [api berderak] 510 00:44:25,246 --> 00:44:26,330 [terengah-engah] 511 00:44:29,584 --> 00:44:30,626 Tidak… 512 00:44:32,545 --> 00:44:34,881 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 513 00:44:34,964 --> 00:44:37,175 [Mirr terisak] 514 00:44:38,009 --> 00:44:39,010 Tidak, jangan. 515 00:44:41,012 --> 00:44:42,263 Tolong jangan. 516 00:44:42,346 --> 00:44:43,556 Tidak… 517 00:44:45,933 --> 00:44:47,226 [berteriak] 518 00:44:48,394 --> 00:44:49,437 [menghembuskan napas dengan tajam] 519 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 [♪ musik melankolis diputar] 520 00:44:54,317 --> 00:44:55,693 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 521 00:44:55,776 --> 00:44:56,986 Jangan khawatir. 522 00:44:57,820 --> 00:45:02,033 Aku hanya menghapus ingatan Mirr tentang Ogwi. 523 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Apa? Marok! 524 00:45:05,161 --> 00:45:06,871 Ini adalah kehendak Tuhan. 525 00:45:08,331 --> 00:45:09,957 Pergi dulu dengan Mirr. 526 00:45:11,375 --> 00:45:13,419 Aku akan berurusan dengan Ogwi. 527 00:45:18,716 --> 00:45:19,717 [Taesan menghela nafas] 528 00:45:25,681 --> 00:45:26,849 [menghela napas] 529 00:45:34,106 --> 00:45:35,191 Mirr. 530 00:45:36,400 --> 00:45:37,443 Cermin… 531 00:45:38,277 --> 00:45:40,613 Cermin! [mengerang] 532 00:45:41,572 --> 00:45:42,657 [Marok] Ogwi. 533 00:45:42,740 --> 00:45:45,076 Sudah waktunya bagi Anda untuk membayar dosa-dosa Anda. 534 00:45:45,159 --> 00:45:46,369 [bernafas berat] 535 00:45:46,452 --> 00:45:47,870 Ada saatnya 536 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 ketika kamu hidup damai dengan para malaikat. 537 00:45:51,457 --> 00:45:53,542 Untuk itu, aku persembahkan belas kasihanku yang terakhir, 538 00:45:53,626 --> 00:45:55,461 menghapus Mirr dari ingatanmu. 539 00:45:56,128 --> 00:45:58,756 Anda akan disegel di Neraka selamanya, 540 00:45:59,465 --> 00:46:01,801 dan kamu tidak akan mati atau hidup. 541 00:46:03,010 --> 00:46:04,637 Selesaikan aku saja. 542 00:46:04,720 --> 00:46:07,181 [♪ pemutaran musik dramatis] 543 00:46:08,975 --> 00:46:10,184 [Ogwi berteriak] 544 00:46:14,355 --> 00:46:16,774 [gemuruh] 545 00:46:20,361 --> 00:46:21,988 [bernafas dengan gemetar] 546 00:46:23,823 --> 00:46:25,241 [berteriak] 547 00:46:33,624 --> 00:46:35,334 [gemuruh berlanjut] 548 00:46:42,174 --> 00:46:44,218 [Ogwi mengerang] 549 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 [jeritan] 550 00:50:23,938 --> 00:50:25,940 Diterjemahkan oleh Taman Hyelim 551 00:50:53,467 --> 00:50:54,802 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, 552 00:50:54,885 --> 00:50:57,346 DAN ORGANISASI DALAM SERI INI ADALAH FIKSI