1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
РАЗКАЗВАЧ:
През най-зловещото време на годината...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...има няколко насоки
всички призраци и гоблини трябва да следват.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Винаги стойте на тротоарите.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Никога не отивай в къщата на непознат,
и никога не излиза сам.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[Скърцане на гуми]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[МУЗИКАТА ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО УРЕДОМА ЗА КОЛА]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
ЕМА:
Това е страхотна идея, скъпа. Наистина.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
Просто е вълшебно.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Това ме кара да желая всяка вечер
беше Хелоуин.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
ХЕНРИ:
Съжалявам, Ем.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[ДИША ТЕЖКО]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
-Чакай, чакай. още не
ЕМА: Какво?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
ХЕНРИ: Трябва да го държиш запален.
-Защо?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Древна традиция?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Хенри, Хелоуин е, не Ханука.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Бейби, аз светя и ти светиш.
- Но скъпа...

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Но нашият малък приятел тук?
Нощта му свърши.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
ХЕНРИ:
Знаеш ли, трябва да си по-внимателен.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Има правила.
Може да разстроите някого.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
ЕМА:
О, моля те. СЗО?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
какво?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Вътре. Горе.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Нека просто свалим всички тези глупости.
Прилича на местопрестъпление.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
- Казах ти, че ще го направя сутринта.
-Не, няма да го направиш.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Ще спиш до обяд
и след това да играете видео игри до 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
И освен това майка ми идва и
тя ще има аневризма, ако види това.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
наистина ли

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
аз ще го направя

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Влез вътре. Поставете лентата.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Мразя Хелоуин.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[ИЗПЪХВАНЕ]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[КЛАКСОН НА КОЛА]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
ЧОВЕК:
Какво ви отне толкова време?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[МУЗИКАТА СВИЖИ НА СТЕРЕО УРЕДОМА ЗА КОЛА]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Честит Хелоуин.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[ПРЕЩИ]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[ЖЕНА, ВИЩАЩА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]:
да! О, скъпа!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[ПИСЪК]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
ЕМА:
Хенри!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Ема?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[ВИК]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[БРЪБРЕНЕ]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[ИНСТРУМЕНТИ, СВИРЕЩИ]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
ЖЕНА: Върколаци, зомбита
и демони от всякакъв вид.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Всички са се спуснали...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
...в обикновено заспалия град
от Уорън Вали, Охайо...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...къде е празникът
и всичките му странни традиции...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
... се приемат много сериозно.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
Едва 8 часа е, а улиците вече са
пълен с костюмирани посетители...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
...едни за да се покажат, други за да се слеят...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...но всичко, за да отпразнуваме вълшебната нощ
на Хелоуин...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...една нощ в годината, когато можем да се преструваме
да бъде най-страшното нещо, за което можем да се сетим.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
ЖЕНА 1:
Не нося това. Твърде малък е.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
- Гърдите ми продължават да изскачат.
ЖЕНА 2: Това е идеята.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
ЖЕНА 1: Не знам защо карахме тук
когато има момчета в града.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
ЖЕНА 2:
Прясно месо.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
ЖЕНА 3:
Това правим всеки Хелоуин, Лори.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
ЖЕНА 1:
Какво се случи с трик или лечение?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
ЖЕНА 3: Пубертет.
ЖЕНА 4: Миналата година бяхме в Тампа.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
ЖЕНА 3:
И отиде като секси медицински сестри.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
ЖЕНА 2: Не, Джанет, Тампа беше на две
преди години. Помня, защото ти повърна...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
...правя човек в неговия пикап.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
ЖЕНА 4: Ядох лошо мексиканско,
и беше джип.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
ЖЕНА 2: Миналата година беше Сан Диего. Ние
облечени като моряци и завършили с моряци.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
ЖЕНА 4:
Да, и морякът на Мария беше момиче.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
ЖЕНА 3: И какво? Имаше хубаво дупе.
И без това всичко ми е еднакво на вкус.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Дами, тук има деца.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
ЖЕНА 2: Добре, излезте всички
като преброя до три. Едно, две, три.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Хубаво.
-Точно.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
- Лори, излез.
ЖЕНА 1: Не.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-Отвори.
ЖЕНА 1: Не.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
отвори вратата,
или ще пуфтим и ще пуфтим....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
Хайде, сериозно, отвори.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
ЖЕНА 1:
Добре, само не се смей, става ли?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Даниел, изглеждам като на 5.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Млъкни, изглеждаш страхотно.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[ДЖАНЕТ И МАРИЯ СНИКЪР]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
- Това е традиция.
ЛОРИ: Страхотно.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Какво казва традицията да правим сега?
-Срещаме датите си.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[Бийпкане]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Два тридесет и три, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Искам да кажа, $234,33.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
благодаря

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Знаеш ли, това може да звучи някак
напред, но добре, просто сме в града...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...за парти тази вечер и се чудех
в колко часа излизате от работа.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
о Ъъъ...

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
Всъщност след около 20 минути.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
да ти знаеш
къде е Sheep's Meadow?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Разбира се, да, разбира се.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
Добре. Така че защо не го направите
ще се срещнем там след 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
Добре, предполагам.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Не забравяйте костюма си.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
Това не може да е добре
за твоя диабет, Чарли.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Ъъъ...

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Не губете добра лъжа за това.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
Това е просто бонбон.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Предполагам, че е добре, че имам повече.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
Защо не седнеш,
остани за минута?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-О, не мога. имам...
-Седни, Чарли.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
Вашият проблем е прост.
Винаги ги чакаш да дойдат при теб.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Ако просто се постарахте малко повече,
нямаше да си девствена на 22.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
какво? извинете ме

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
На практика е забоден с телбод за челото ви.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Лори, моля те,
не ги слушай, става ли?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
Основното нещо е просто да бъдете себе си.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
Да бъда себе си не ме е довело много далеч.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Може би съм твърде старомоден, но съм
винаги съм искал първият ми път да бъде...

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
- Не, моля те, не го казвай.
-Специално.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Скъпа, слушай, всички сме били там,
но не можете да се колебаете.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Гледай.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
Това е голямо оборудване
имаш там.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-Благодаря ви
- Аз съм Мария. Това е Джанет.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
- И ние имаме малък проблем.
-Наистина ли?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Имаме страхотно парти, на което да отидем...

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Но ние нямаме дати.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
тук Помогнете си.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
За тиквата е, не за теб. обещание.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Всичките ми бяха тъпи.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Разбиване на фенери?
Кражба на бонбони?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
всичко е наред вярваш или не,
Бях точно като теб, когато бях дете.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Докато баща ми ме изправи, т.е.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Виж, баща ми ме научи
тази вечер е за уважение към мъртвите...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
...защото това е единствената нощ
че мъртвите...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...и всякакви други неща се движат свободно
и ни посетете.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
съжалявам

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Всички тези традиции...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...фенери, обличане на костюми,
раздаване на лакомства...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...те започнаха да ни защитават,
но в днешно време...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
...на никой не му пука.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
да

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[ЧАРЛИ КАШЛЯ]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Не съм свършил толкова добра работа, нали?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
какво мислиш

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
хей

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
добре си

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Имате ли нужда от коренова бира?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
О, чакай.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
точно така Има и друга традиция.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Много важен.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Винаги проверявайте вашите бонбони.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
Трик или...

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[Пъшкане]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[КЪРКОЧКИ]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Уф!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[ЧУКАНЕ]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
ДЕЦА:
Трик или удоволствие!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
ЧИП: Знаем, че си там.
САРА: Можем да те видим.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
МЕЙСИ: Здравей!
СТИВЪН: Само минутка!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[ПРЕЩИ]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
чакай не, не Шшт!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[СМЕЕ СЕ]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Страхотен костюм, г-н Уилкинс.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Ой Ъъъ...

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
О, добре, бонбони.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
благодаря

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Директор Уилкинс, мислите ли, че можем
можеш ли да вземеш своя фенер, моля?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
-Няма да го разбиеш, нали?
-Не, това е лов на чистачи за УНИЦЕФ.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Всичко за добра кауза.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Честит Хелоуин.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
да Честит Хелоуин.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Не получихте ли такъв?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[КОТЕШКО КРИЩЕНЕ]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
сигурен ли си в това

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Трябва да има един или двама
допълнителни момчета там.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
-Бих могъл да ти помогна.
-Върви. Ще се срещнем там.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Обади ми се, ако изпаднеш в беда.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Превръщаш се в мама.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Ох

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
-Просто не забравяйте да бъдете себе си.
-Но играйте трудно за получаване.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
Довиждане, Даниел!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[тананикане]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Честит Хелоуин.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
татко!
Върнах се от трик или лакомство!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[ШЕПОТ]
Били. Шшт

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
- Моля те, мълчи.
-Защо?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Защото ще пречиш на съседите.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
А сега гледайте Чарли Браун
и ще вляза след минута.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-Чарли Браун е задник!
- Били Уилкинс. език.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Шшт, шш, шшш.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Чакай, почакай.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
хайде Ето ви....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
а? Ммм

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
да

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Ето го. Върви го вземи! мамка му

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
КРИГ:
злоба!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
злоба! Вкарай си задника тук.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Свършихте ли с глупостите или какво?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[ВИКВА]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Кой, по дяволите, е това?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[ИЗМЪРШИ]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
Имам членство в НАП в джоба си...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
...и пушка над камината,
така че излизай--

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Аз съм, г-н Крийг.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Стивън. Стивън Уилкинс.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
Какво, за бога, правиш
там долу, Уилкинс? Скриване на тела?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
какво каза

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[ИЗМЪРШИ]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
Нищо

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Септичната яма действа.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
- Това ли е тази миризма?
- Страхувам се, че е така.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
КРИЙГ: Тогава го поправи!
Тук мирише на мъртва курва.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
аз съм...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
... опитвайки се.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
КРИГ:
Пазете детето си от двора ми!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
Проклет изрод.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
- Честит Хелоуин.
КРИЙГ: Майната ти!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[ВИКВА]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
БИЛИ:
татко!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Искам да издялам фенера сега,
но имам нужда от помощта ти за очите.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
След минута, Били.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
И мога ли да отида на парада
с теб по-късно?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
Не, татко има среща.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
о! Но не сме направили нищо
забавно заедно.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
Какво ще кажете, ако направим малко
карамелени ябълки, както дядо някога?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
- Какво ще кажете за това?
- Кога?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
След като издълбаем фенера,
но трябва да мълчиш.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
окей

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Но не забравяйте да ми помогнете
с очите!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
„Тате, искам да издълбам тиква.“

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
— Тате, искам да отида на парада.

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
„Татко, иска ми се мама да е още жива.“

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
КРИЙГ [ЗАГЛУШЕН]:
Уилкинс! Уилкинс, тук! Уилкинс!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Помогни ми, по дяволите!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
помогни ми!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Помогнете ми!
-Майната ти.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Били!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[ПИСЪЦИ]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
БИЛИ:
Разбрах.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Можем ли да го издълбаем сега?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[ЖЕНА КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
да

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Хайде да слезем долу.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Нека издълбаме страшно лице този път.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
Страшно лице е.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Увийте го наоколо.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Но не забравяйте да ми помогнете
с очите.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Трик или удоволствие!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[СМЕЕ СЕ]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА
НА СТЕРЕО]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Не сте ли очарователни момчета?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Благодаря, г-жо Хендерсън.
Това е страхотен костюм.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
аз знам Не е ли просто "мъркане"?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Искаш ли питие или нещо подобно?
Това ще бъде нашата малка тайна.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-Разбира се.
-Не, благодаря. Но....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
Добре, добре. Ще видя какво имам за теб.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
Всъщност, г-жо Хендерсън,
чудехме се дали бихте могли...

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[СМЯЕЩЕ СЕ И СТЕНЕ]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
- Ако може...
- По дяволите.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...имаме фенер, който можем да вземем назаем.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Ето го.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Сега, пазете се...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
...и внимавайте за чудовища.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Дори не знам какво беше това.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
Треньорът Тейлър беше в костюм на хот-дог
чукане на прасе.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
- мисля. И тогава...
-Чип. Нека просто не.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
ШРАДЕР: Трик или лакомство.
-Какво откри?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Това ли е?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Съжалявам, но някой задник отиде
надолу по улицата, разбивайки ги всички.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Но ние имаме три. Това не е ли достатъчно?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
почти.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
ШРАДЕР:
Мейси, защо просто не започнахме от тук?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
МЕЙСИ:
Не знаех, че ще направи това.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
това е странно

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Това изостаналата Ронда ли е?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
МЕЙСИ:
Тя не е изостанала, тя е идиот учен.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
САРА:
Ето я идва.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
МЕЙСИ:
Ти си, Шрейдер.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Сам ли си изрязал всичко това?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
да Направи и моя костюм.
Харесва ли ви?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
Аз го правя.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Аз съм Шрейдер.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Ронда.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[БАРАБАННИ БЪРКИ]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[БРЪБРЕНЕ]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[СТОНЕНЕ]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
АЛИ:
Хайде да пием по още едно питие.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[АЛИ КРЕЩИ]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
ЕМА:
Хенри.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
- Имам нужда от помощ.
-Тя просто е пияна, скъпа. хайде

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[АЛИ КРЕЩИ]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Сигурно наистина харесвате Хелоуин.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
- Имаш предвид Самхайн?
-Какво?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, известен също като Вечерта на всички светии,
известен още като Хелоуин.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Преди християнството,
келтски празник...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
... беше празнуван на единия
нощта между есента и зимата...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...когато бариерата между живот
а мъртъв беше най-тънък...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...и често включва ритуали
което включва човешки жертви.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Харесва ми превръзката на очите ти.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
о

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Страхотно, каменна кариера.
Хубав начин да отпразнуваме Хелоуин, Мейси.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
САРА: Защо сме тук?
-Да се ​​поклоним пред загиналите.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
какво стана Някой умря ли тук?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
чакай

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Това къде ли е...?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
- Така е, нали? Това е мястото, където училището...
- Млъкни, Сара.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Клането в училищен автобус за Хелоуин.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
- Просто не го наричай така.
-Какво говори тя?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
Това е тази страхотна градска легенда.
Имаше този автобус...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Исусе, ще млъкнеш ли
и ми позволи да разкажа проклетата история?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Казахте лоша дума.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[ВЪЗДИШКИ]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
Случи се преди 30 години...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
...в късния следобед на Хелоуин.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Училищен автобус пътуваше по обичайния си маршрут.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Но това не беше типичният училищен автобус...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...и те не бяха типичните деца.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Те бяха осем...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
...и те бяха различни.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
Проблемен.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Разстроен.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
Всеки ден родителите издават мръсните си тайни
в този автобус...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
...да ме карат на училище
мили извън града.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
МОМЧЕ:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Но онзи ден...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
...шофьорът пое по друг маршрут.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Грешен път.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Грешен път.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Грешен път.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
И вместо
прибиране на учениците вкъщи...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
...той караше автобуса
до изоставена каменна кариера.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Тази каменна кариера.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
Децата не знаеха това през годините,
родителите им бяха изтощени...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
...смутен.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
И те бяха готови на всичко
за да облекчи бремето им.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
И така, един ден родителите се приближиха
шофьора на автобуса и му направи предложение.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
Шшт

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
С парите, които събраха заедно,
те го помолиха да направи немислимото.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
Работи почти перфектно.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
МОМЧЕ:
Грешен път.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Грешен път.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
Начало. Начало.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Искам да се прибера.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Искам да се прибера.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Начало.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
Начало. Начало.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
у дома! прибирай се!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
Начало.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Никога повече не се чу за шофьора.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[ЗАДЪХВАНЕ]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
Що се отнася до автобуса, казват някои
потъна толкова дълбоко, че не можеше да бъде намерен.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
Що се отнася до автобуса, казват някои
потъна толкова дълбоко, че не можеше да бъде намерен.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Други казват градът
просто не искаше да бъде намерено.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Доколкото знаем, все още е там долу...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
...както и тези деца.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Ти си пълен с лайна.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
наистина ли

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Тогава предполагам
няма да имаш нищо против да си първи.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Първо какво?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Осем жертви, осем фенера...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...всяка представляваща изгубена душа.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Така че ще ги оставим
от брега на езерото...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
...като принос към тези, които са починали.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
о

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Това от вашите ли е?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
да

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
Много е красиво.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
благодаря

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Може да държи безопасно само три.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Ще изпратя ключовете обратно.
Вие донесете останалите.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Ъъъ... Добре.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
ЕММА: Не мога да направя това.
Ако ме сложиш в кутия...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
... кара ме да се чувствам така
ти не се гордееш с мен.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Ако не се гордеете с мен...

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-Ало?
- Коя е любимата ти голяма сестра?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
там ли си

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
да здрасти

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Значи тук има един човек
който наистина иска да се запознае с вас.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
млад ли е сладко?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[ПЛАЧАЙТЕ МАЛКАТА СЕСТРА НА G TOM MAC (ТРЯБВА МИ
ВИЕ СЕГА)" ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Ъъъ... Да.
Да, не, може да се каже така.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
Той е наистина, наистина хубав.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Значи той е отвратителен.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Просто си докарай задника тук.
Просяците не могат да избират.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
хубаво.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
страхотно

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Не сега, Андрю.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-Джош.
-Каквото и да е.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[ВИЙ]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
Върколаци.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Много смешно.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
САРА: Този автобус е някъде тук.
Мисля, че е тук.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
ШРАДЕР: Над къде? Не виждам нищо
в тази мъгла. Мисля, че намерих мъртъв изостанал.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
САРА: Това съм аз, задник.
ШРАДЕР: Както казах.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
МЕЙСИ:
Млъкнете и двамата и продължете да търсите.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
ШРАДЕР:
Нещо се движи край тази скала.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
МЕЙСИ: Не виждам.
САРА: Господи, какво е това?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[САРА КРЕЩИ]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
помогни ми!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
МЕЙСИ:
Сара! Къде е Сара?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
САРА:
Бягай!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
ШРАДЕР: Няма къде да отидете.
ЧИП: Горе! Искам да се върна горе!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[ЧИП ХИПЧЕ]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Мейси? Шрадър? Сара?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
няма ли да дойдеш Добре, остани тук.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Не позволявайте на свещите да изгаснат
и те ще те защитят, нали?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[ПРЕЩИ]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[РУХТЕНЕ]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[ПИСЪЦИ]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[УТЪК]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
ШРАДЕР:
мамка му

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
САРА:
мъртва ли е

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
хей

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[ПИСЪЦИ]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[ИЗМЪРШИ]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
ШРАДЕР:
Ронда.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Ронда.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Всичко вървеше толкова добре.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
- Всички сте мъртви!
- Ронда, успокой се.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
Всичко беше само трик.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Вижте, нищо от това не е истинско.
Беше просто трик.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
- Лоша шега.
- Бих казал, че беше доста добър.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
млъкни

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[РОНДА ХЛЕНЕНЕ]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Ето, дай да видя.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
боли ли

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
- Върви да опаковаш всичко. тръгваме си
- Кой казва?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Мейси, тя е изплашена до ума си.
какво друго искаш

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
да вървим

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
ЧИП:
Този все още свети.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
Ако всичко това беше трик,
тогава как училищният автобус стигна до тук?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
МЕЙСИ: Тази част е вярна.
- Какво стана с шофьора на автобуса?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Не знам, Чип.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[ДЕЦА ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Какво?
- Нищо не казах.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
- Не съм в настроение.
-Не бях аз.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
САРА:
какво е това

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[ЧИП, САРА и МАСИ КРЕЩАТ]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
МЕЙСИ: Шрадър!
- Не пак.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
МЕЙСИ: Тук!
-Чакай тук.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
САРА:
Помогнете ни!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
МЕЙСИ:
Шрейдър!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-Шрейдер!
-Какво по дяволите?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
трябва да тръгваме
Трябва да се махаме оттук.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-успокой се
-Трябва да тръгваме!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
- Виж, Мейси...
-Чуй ме!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Чухме гласове.
Тук има и други хора.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[ШУМОЛЕНЕ]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[ДЕЦАТА ПРОДЪЛЖАВАТ
ШЕПНЕ НЕРАЗБИРЛЕНО]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
какво е това

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
помогни ми! помогни ми!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[ПРЕЩИ]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
Бягай.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Ронда, отвори портата.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
- Пуснете ни да влезем, моля!
- Отворете портата!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Отворете портата, моля.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
хайде

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Отворете портата.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-Не! Ронда, погледни ме.
-какво правиш

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
Не е трик, истинско е.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
върни се!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
ЧИП: Къде отива?
ШРЕЙДЪР: Ронда!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
ЧИП: Не, не!
- Не е трик!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP и SCHRADER
КРЕЩИ]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
ЧИП:
Помогнете ми, моля!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[ШУМОЛЕНЕ]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
не съм в настроение,
така че просто излезте.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[ПИСЪЦИ]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
ЖЕНА:
Боже мой Тя е толкова забавна.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
не благодаря

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
Тя е голямо момиче.
Тя може да се грижи за себе си.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Иска ми се това да е истина.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
Мама винаги казваше
тя беше пикантката на котилото.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[РЪМЖИ]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
мой, мой...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...какви големи очи имаш.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[ПИСЪЦИ]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
И така, къде е този човек
ти я настройваш?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
Хубавото?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[ПИСЪЦИ]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Лори.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
Боже мой

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Моля, помогнете ми.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
ЖЕНА:
Ето я.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
ДАНИЕЛ:
Лори, какво става?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
закъсняваш

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
съжалявам Отне повече време, отколкото си мислех.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Какво ти направи?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Послушах съветите им
и играе трудно за получаване. Той ме ухапа.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
Е, поне успяхте. пиене?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
Разбира се.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
ела тук

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Моля те.
- Кажете "ах."

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
не е лошо

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Как се казваш, скъпа?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Стивън.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-Стивън?
- Стивън Уилкинс.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Радвам се, че ти си първият, наистина съм.
аз те харесвам

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Кои сте вие ​​хора?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[ПИСЪЦИ]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
нервна съм

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
хей

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
Ще се оправиш.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Просто бъди себе си.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[„SWEET DREAMS ARE“ НА МЕРИЛИН МЕНСЪН
MADE OF THIS" ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
За първи път ми е...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
... така че просто ме търпете.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
какво правиш

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[СТИВЪН КРЕЩИ]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
мой, мой...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...какви големи очи имаш.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[ВИЙ]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[ЩРАКВАНЕ НА БЛОКИ]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Трик или лакомство.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[РЪМЖЕНИЕ]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[ПРЕЩИ]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
ЧОВЕК 1 [НА ТВ]:
Натискате го навътре, плъзгате храната вътре.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
Веднага изскача, нали?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Ще взема това устройство.
Правих го вече три пъти, вътре.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
Ще покажа на хората
как да го поставите на шиш пръта.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
Адски лесно е.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Взимам месото и всичко, което ще направя
е просто центрирано така.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
Слиза надолу.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
Ще сложа колелото.
Това е толкова просто.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
Това е около 7 паунда
свинско филе печено.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
Ще го сложа в машината, ще го плъзна обратно,
сложи прозореца.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
- Ти го нагласи и...?
Публиката: Забравете!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
МЪЖ 1: Добре. Ще мина
към печеното свинско филе тук сега...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...и ще извадя този.
Това е направено...

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
ЖЕНАТА: Едва 8:00 часа, а улиците
са пълни с посетители...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
...едни за да се покажат, други за да се слеят...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...но всичко, за да отпразнуваме вълшебната нощ
на Хелоуин.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
МЪЖ 2: --печени изделия и култури
бяха оставени като приноси за мъртвите...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
...известен вече обичай
като трик или лакомство.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Христос.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
ЧОВЕК 1:
Революционен. Сега вижте.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Нека просто започна да режа това тук
за да могат хората да видят.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
Това красиво? Вижте това
тук, хора, а?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[НЕВЪРЛЕДНО ЛАЕНЕ]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Вижте колко красиво изглежда свинското
с всичките му инжектирани аромати на...

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[ПОРТАТА СКРЪКНЕ]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[СМЕЕ СЕ]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[СТЪПКИ НА СТЪПКИ]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[НЕВЪРЛЕДНО ЛАЕНЕ]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Честит Хелоуин.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
злоба?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
злоба.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[Въпреки ръмжене и дъвчене]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
злоба. Вкарай си задника тук.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Свършихте ли с глупостите или какво?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[МОМЧЕ РУХТИ]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Кой, по дяволите, е това?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Имам членство в НАП
в джоба ми...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
...и пушка над камината,
така че се махай от тук, преди да съм...

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
СТИВЪН:
Аз съм, г-н Крийг.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Стивън. Стивън Уилкинс.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
КРИЙГ: Какво, за бога, правиш?
там долу, Уилкинс? Скриване на тела?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[ДИША ТЕЖКО]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-Какво каза?
СТИВЪН: Нищо.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
Септичната яма действа.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
Ами оправи го!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Тук мирише на мъртва курва.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
СТИВЪН:
Опитвам се.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
КРИГ:
Пазете детето си от двора ми!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
Проклет изрод.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
СТИВЪН:
Честит Хелоуин.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Майната ти!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Махни се от моя...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[ВИКВА]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[НЕВЪРЛЕДНО ЛАЕНЕ]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[КУЧЕШКА ВРАТА СЦЪРКА]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[Въпреки хленчене]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
Е, цип-а-ди-ду-да.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
злоба?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[ИЗСВИРВА]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[Въпреки скимтене, СЛЕД това ИЗЦЪРКА]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
злоба?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[ПИСЪЦИ]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Кой си ти, по дяволите?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[ИЗПЪХВАНЕ]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[ВИКВА]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[ПРЕЩИ]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[САМ СЕ СМЕЕ]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[РУХТЕНЕ]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Уилкинс! Уилкинс!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
тук! Уилкинс!
Уилкинс, помогни ми, по дяволите!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
помогни ми! Уилкинс!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
помогни ми!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[ПРЕЩИ]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[САМ КРЕЩИ]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
а?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
ЖЕНА: 911, моля, изчакайте.
-Ало? здравей

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[СВИРИ ПИАНО МУЗИКА
ПО ТЕЛЕФОНА]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, какъв е вашият спешен случай?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Да, бих искал да докладвам...

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
здравей здравей здравей

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[ПРЕЩИ]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Сигурно се шегуваш с мен.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
о, не

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[Пъшкане]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[КРАКВАНЕ]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[ПРЕЩИ]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[ЧУКАНЕ]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[ЩРАКВАНЕ НА БЛОКИ]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Трик или лакомство.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
благодаря

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
благодаря

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Благодаря, г-н Криг.
Страхотен костюм на мумия.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
благодаря

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[Скърцане на гуми]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[СМЕЕ СЕ]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
ЕМА:
Това беше страхотна идея, скъпа.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
Просто е вълшебно. Това ме кара да желая
всяка вечер беше Хелоуин.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Съжалявам, Ем. Чакай, чакай. още не

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Какво?
- Трябва да го държиш запален.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-Защо?
- Древна традиция?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Хенри, Хелоуин е, не Ханука.
Скъпа, аз съм осветен и ти си осветен.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Но вашият малък приятел тук?
Нощта му свърши.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
ХЕНРИ:
Знаеш ли, трябва да си по-внимателен.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Има правила. Може да разстроите някого.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
ЕМА:
О, моля те. СЗО?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[ЧУКАНЕ]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
ДЕТЕ [ШЕПНЕ]:
тук.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[ШЕПНЯТ ДЕЦА
НЕЯСНО]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
МОМЧЕ:
Трик или лакомство.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[АНГЛИЙСКИ SDH]