1 00:00:09,125 --> 00:00:11,455 [luc'hedenn o skeiñ] 2 00:00:17,541 --> 00:00:19,791 [luc'hedenn o skeiñ] 3 00:00:19,875 --> 00:00:21,325 [ar c'hefluskerioù o c'hwezhañ] 4 00:00:39,500 --> 00:00:43,080 [digreskiñ a ra trouz ar c'heflusker] 5 00:00:45,875 --> 00:00:47,325 [rattling] 6 00:00:52,666 --> 00:00:53,576 [klak] 7 00:00:54,041 --> 00:00:55,131 Digarezit, me... 8 00:00:55,750 --> 00:00:56,670 [c'hwezhañ ar c'heflusker] 9 00:01:18,458 --> 00:01:19,878 [tarzhadennoù ar c'heflusker] 10 00:01:25,416 --> 00:01:27,916 [scoffs] Gouzout a rez penaos e tremenan amañ er-maez ? 11 00:01:28,000 --> 00:01:31,880 Ne ran ket trouz, ha ne denn ket evezh an dud warnon va-unan. 12 00:01:31,958 --> 00:01:33,418 Digarezit evit se. 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,960 Stealth eo anv anezhañ -- 14 00:01:35,041 --> 00:01:37,711 klask implijout anezhañ a-raok ma 'm eus keuz da vezañ degaset ac'hanout amañ. 15 00:01:38,333 --> 00:01:41,083 N'emañ ket an Autobots o paeañ ac'hanoc'h evit an emzalc'h; 16 00:01:41,166 --> 00:01:43,536 paeañ a reomp ac'hanoc'h evit kavout energon. 17 00:01:53,875 --> 00:01:56,285 N'on ket ur fan bras eus an hentoù marv, paotr. 18 00:01:56,375 --> 00:02:00,665 [c'hoarzhadenn] Neuze e viot laouen-tre pa lakain an treuz kuzh-mañ da vont en-dro, paotr. 19 00:02:00,750 --> 00:02:02,460 -[bip] -[klak ar mekanik] 20 00:02:10,875 --> 00:02:13,955 [Wheeljack] Mat eo... luskañ ma c'hof ! 21 00:02:14,041 --> 00:02:16,001 Ne oac'h ket o lavarout gaou goude pep tra. 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,963 Gant-se e vo dalc'het an Autobots en emgann 23 00:02:19,041 --> 00:02:21,751 evit un nebeud kelc'hiadoù... da vihanañ. 24 00:02:22,750 --> 00:02:23,670 Gortoz. 25 00:02:24,875 --> 00:02:26,665 Ur pont-egor e oa ? 26 00:02:27,416 --> 00:02:30,246 O, ya ! Mankout a ra din al loened kaer-se. 27 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 Mont a rez er-maez eus ar bed dre unan ? 28 00:02:32,750 --> 00:02:33,880 Mm, ya. 29 00:02:33,958 --> 00:02:36,788 Mont a raen da redek gwechall war Velocitron a-hed an amzer, 30 00:02:36,875 --> 00:02:39,165 a-raok ma vije bet distrujet an holl gant an Decepticons. 31 00:02:41,541 --> 00:02:45,041 C'hoant hoc'h eus e kavfen energiezh, setu m'eus ho kaset da un tamm energon. 32 00:02:45,125 --> 00:02:47,535 -Ret eo deomp dastum anezhañ ha mont. -[Skrivañ Wheeljack] 33 00:02:47,625 --> 00:02:49,535 [Spacebridge humming] 34 00:02:51,541 --> 00:02:54,751 Sot oc'h ? Ar C'hlaskerien-se a vo warnom a-bezh ! 35 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 Gant-se e c'hallfe cheñch pep tra. 36 00:02:57,500 --> 00:02:58,790 Ret eo din lâret da Prime. 37 00:02:58,875 --> 00:03:03,575 Gopret on bet evit kavout energiezh, chom hep bezañ stlepet en ur c'hroaziadeg Autobot. 38 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Ur c'hroaziadeg sot eo ar surentez ? 39 00:03:06,000 --> 00:03:08,460 Klask a ran chom bev. 40 00:03:08,541 --> 00:03:09,421 Deus 'ta! 41 00:03:09,500 --> 00:03:11,790 Ne baouez ket an Decepticons, paotr. 42 00:03:11,875 --> 00:03:14,625 Ur mare bennak, ret e vo deoc'h dibab un tu. 43 00:03:15,291 --> 00:03:16,381 [Jetfire] Reizh eo. 44 00:03:16,875 --> 00:03:17,705 [an daou a huanad] 45 00:03:18,708 --> 00:03:24,328 [Jetfire] Bezit war evezh gant an tu a zibabit. 46 00:03:24,625 --> 00:03:26,535 [sonerezh dramatek o seniñ] 47 00:03:43,791 --> 00:03:47,081 Kollet e seblant bezañ, Autobot. 48 00:03:47,166 --> 00:03:50,416 Evel-se emañ ar Stalioù En em ginnig. 49 00:03:50,500 --> 00:03:55,000 Nemet pa fellfe deoc'h e rofemp ac'hanoc'h amañ. 50 00:03:55,083 --> 00:03:57,003 N'on ket un Autobot. 51 00:03:57,083 --> 00:03:59,543 Arnev, skan anezho. 52 00:04:02,041 --> 00:04:03,381 [bip] 53 00:04:03,458 --> 00:04:05,668 [Thundercracker] Tarzh : dianav. 54 00:04:06,250 --> 00:04:07,290 [bip] 55 00:04:07,375 --> 00:04:09,375 [Thundercracker] Tarzh : Wheeljack. 56 00:04:09,458 --> 00:04:14,748 Kenlabourer anavezet : Optimus Prime, enebour ar Stad. 57 00:04:14,833 --> 00:04:17,463 -[bip diwall] -[Thundercracker] ID: Autobot. 58 00:04:17,541 --> 00:04:20,751 Ar preizherien a rank bezañ lazhet pa vezont gwelet, 59 00:04:20,833 --> 00:04:23,333 ha ne lavaran ket an Autobots. 60 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 -[Jetfire a grog] -[Starscream a c'hoarzh] 61 00:04:30,416 --> 00:04:31,626 [o c'hoarzhin gant poan] 62 00:04:31,708 --> 00:04:35,208 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 63 00:04:35,291 --> 00:04:37,961 [Jetfire] Hag evel Komandant ar C'hlaskerien, 64 00:04:38,041 --> 00:04:41,831 Divizout a ran penaos e vez graet ganto. 65 00:04:41,916 --> 00:04:44,826 [gruz] Te sot ! An enebourien int ! 66 00:04:44,916 --> 00:04:46,496 [o c'hoarzhin] 67 00:04:46,583 --> 00:04:49,333 Ma vije bet ar C'hlaskerien dindan va gourc'hemenn, 68 00:04:49,416 --> 00:04:52,826 maro e vijec’h dre va dorn. 69 00:04:52,916 --> 00:04:54,996 [c'hoarzhin] An dorn-se a fell deoc'h lavaret ? 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,633 -[Jetfire a grog] -[Wheeljack a c'hoarzh] 71 00:04:57,750 --> 00:05:01,330 An Autobots a c'hoarzh ouzhimp abalamour dezhañ, 72 00:05:01,916 --> 00:05:05,376 ha me a lavar e lakaomp an tri anezho da get. 73 00:05:05,458 --> 00:05:09,708 Megatron a raio deomp gopr evit hon fealded. 74 00:05:11,083 --> 00:05:13,213 [koc'hañ armoù] 75 00:05:14,375 --> 00:05:15,415 Neuze... 76 00:05:16,041 --> 00:05:17,211 bezañ. 77 00:05:20,125 --> 00:05:21,705 -[Decepticon a grog] -[Jetfire a grog] 78 00:05:22,041 --> 00:05:24,211 -[Jetfire ha Starscream o c'hrozmolat] -Keit! Bremañ! 79 00:05:24,291 --> 00:05:25,131 [Jetfire a c'hrozmol] 80 00:05:26,958 --> 00:05:29,748 [Jetfire] Tud sot ! O tec'hout kuit emaint ! 81 00:05:30,583 --> 00:05:32,173 [Bumblebee a c'hrozmol hag a huanad] 82 00:05:32,250 --> 00:05:34,330 [tostaat ouzh roudoù] 83 00:05:35,041 --> 00:05:35,881 [Wheeljack o huanadiñ] 84 00:05:35,958 --> 00:05:36,828 [Wheeljack a c'hrozmol] 85 00:05:49,041 --> 00:05:50,001 Uh-oh. 86 00:05:52,958 --> 00:05:54,328 Aotrou Megatron. 87 00:05:54,750 --> 00:05:56,710 [Decepticons] Salud Megatron ! 88 00:05:58,291 --> 00:06:03,131 Ha daou Autobot bihan ober kement-se dit, Starscream ? 89 00:06:03,208 --> 00:06:04,828 N'on ket un Autobot. 90 00:06:10,041 --> 00:06:12,501 Starscream a oa er-maez eus al linenn, 91 00:06:12,583 --> 00:06:14,543 setu hon eus bet un tamm kaozeadenn. 92 00:06:14,625 --> 00:06:17,075 Hmm... Gwelet a ran. 93 00:06:17,166 --> 00:06:20,456 Ret eo deomp lazhañ pep Autobot war wel ! 94 00:06:20,541 --> 00:06:23,291 Padet eo bet ar brezel-se pell a-walc'h ! 95 00:06:23,916 --> 00:06:27,166 Kroget e oa bet ar brezel-se evel un dispac'h, 96 00:06:27,250 --> 00:06:29,790 n'eo ket ur gouennlazh. 97 00:06:29,875 --> 00:06:35,825 Evit ur Cybertron gwelloc'h, ret eo deomp tizhout o c'hwezh hag o speredoù. 98 00:06:35,916 --> 00:06:39,576 Lod ac'hanomp ne fell ket din ho gwel eus Cybertron. 99 00:06:40,083 --> 00:06:43,213 Mankout a ra an energiezh deoc'h. 100 00:06:43,625 --> 00:06:47,075 Dic'hortoz oc'h, o kemer riskloù, 101 00:06:47,166 --> 00:06:50,076 ha re astenn hoc'h-unan. 102 00:06:50,666 --> 00:06:55,206 N'em eus forzh eus ar pezh a fell deoc'h. 103 00:07:00,000 --> 00:07:01,210 [pneus o krial] 104 00:07:09,458 --> 00:07:11,878 [groans] Koulskoude... 105 00:07:12,750 --> 00:07:17,540 C'hoant am eus da welet un termen d'ar brezel-mañ kement ha ma rit. 106 00:07:18,583 --> 00:07:23,713 Difenn ar fanatikoù Autobot ha deuit ganeomp. 107 00:07:24,500 --> 00:07:29,920 Sikourit ac'hanon da lakaat un harz d'an holl zistruj-se. 108 00:07:30,000 --> 00:07:35,040 Ar frankiz eo ar gwir eus an holl boudoù skiantel. 109 00:07:37,541 --> 00:07:38,961 Ya. 110 00:07:39,041 --> 00:07:41,711 Komzoù ho rener... 111 00:07:42,416 --> 00:07:46,206 enorus, met diskiant. 112 00:07:46,291 --> 00:07:47,541 Ya, mat eo... 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,245 Chom a rin gantañ. 114 00:07:50,333 --> 00:07:52,883 Seurt dismegañs ! 115 00:07:52,958 --> 00:07:56,208 Goulenn a ra ac'hanoc'h gant komzoù Prime. 116 00:07:56,291 --> 00:07:58,541 Starscream, en-dro en linenn. 117 00:07:58,625 --> 00:08:01,205 C'hwi eo ar Megatron bras, 118 00:08:01,291 --> 00:08:03,881 ha koulskoude e tifennont ac'hanoc'h. 119 00:08:03,958 --> 00:08:07,418 Ne c'hell ket bezañ aotreet an treuzdougen-se. 120 00:08:10,750 --> 00:08:12,290 Ha c'hwi... 121 00:08:12,375 --> 00:08:15,825 Klask a ran chom bev hepken. 122 00:08:16,333 --> 00:08:19,253 Neuze, ur c'hoarzh neuze ? 123 00:08:19,666 --> 00:08:22,286 Aon da zibab un tu. 124 00:08:23,333 --> 00:08:27,463 An hini-mañ a zoug e lealded da nebeutañ 125 00:08:27,541 --> 00:08:31,251 hag e zoare gant lorc'h. 126 00:08:33,750 --> 00:08:36,420 -Lakaat anezho da dalvezout. -Aotrou? 127 00:08:36,500 --> 00:08:40,750 [Megatron] Kregiñ gant an Autobot boazet. 128 00:08:40,833 --> 00:08:43,293 Gant plijadur, Aotrou Megatron. 129 00:08:44,000 --> 00:08:45,040 [koc'hañ armoù] 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,958 Klaskerien, prest. 131 00:08:49,041 --> 00:08:51,831 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 132 00:08:51,916 --> 00:08:53,246 -[Jetfire] Pal... -[koulmoù armoù] 133 00:08:54,750 --> 00:08:57,170 [pneus o krial o tostaat] 134 00:08:59,083 --> 00:09:00,383 [Decepticons o c'hrozmolat] 135 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [Prime grunts] 136 00:09:06,250 --> 00:09:07,630 Laoskit anezho da vont ! 137 00:09:08,125 --> 00:09:12,825 [Megatron] Ah... Degouezhet eo ar rener nobl. 138 00:09:13,500 --> 00:09:17,040 N'oc'h ket evit goulenn netra. 139 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 Degemeret ma feur-emglev. 140 00:09:20,083 --> 00:09:23,583 Ha kondaoniñ holl Cybertron d'ar sklaverezh. 141 00:09:23,666 --> 00:09:26,126 Ne rin ket kement-se, Megatron. 142 00:09:26,750 --> 00:09:29,880 Petra ouzoc'h eus ar sklaverezh, 143 00:09:29,958 --> 00:09:33,748 eus ar mengleuzioù energon, pe fozioù gladiatourien ? 144 00:09:33,833 --> 00:09:38,583 Va breudeur ha va c'hoarezed rakdivizet e oant da c'houzañv 145 00:09:38,666 --> 00:09:42,286 tra ma n'hoc'h eus graet netra ganeoc'h ha gant ho tud ! 146 00:09:42,375 --> 00:09:44,995 Pep tra a ha me a zo tremenet dre, 147 00:09:45,083 --> 00:09:47,633 stourmet hon eus evit ar memes traoù ! 148 00:09:48,166 --> 00:09:52,376 Ar pezh a stourmit evitañ bremañ, Alpha Trion a vefe mezhek. 149 00:09:53,708 --> 00:09:56,998 Diwar an daou, d'am soñj. 150 00:09:57,833 --> 00:10:01,673 Ne zegemerin ket ho feur-emglev. 151 00:10:02,458 --> 00:10:07,708 Neuze e echuomp ar brezel-mañ amañ. Bremañ! 152 00:10:08,291 --> 00:10:09,961 [Prime grunting] 153 00:10:11,041 --> 00:10:12,081 [Megatron a grog] 154 00:10:16,500 --> 00:10:17,920 [Prime growling] 155 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 [Prime grunting] 156 00:10:20,333 --> 00:10:21,173 [Megatron a grog] 157 00:10:21,250 --> 00:10:25,670 [Decepticons o c'hoarzhin] 158 00:10:26,500 --> 00:10:29,920 -[Prime grunting] -[Decepticons o c'hoarzhin] 159 00:10:30,833 --> 00:10:33,423 [Decepticons a gendalc'h da c'hoarzhin] 160 00:10:34,375 --> 00:10:35,245 [koulmoù armoù] 161 00:10:37,291 --> 00:10:40,541 [Megatron o anal pounner] 162 00:10:40,625 --> 00:10:43,205 Plijet on gant se, Prime. 163 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 -[Prime groaning] -[Megatron] Sav da dreid. 164 00:10:45,625 --> 00:10:46,575 [Prime a huanad] 165 00:10:46,666 --> 00:10:51,456 Alpha Trion a laka ac'hanomp holl war hent ar frankiz 166 00:10:52,291 --> 00:10:56,331 ha, evit se, hoc'h eus e drailhet, Megatron. 167 00:10:59,833 --> 00:11:00,753 C'hwi... 168 00:11:01,750 --> 00:11:03,080 muntret anezhañ. 169 00:11:03,166 --> 00:11:04,706 [Megatron o c'hrozmolat] 170 00:11:05,416 --> 00:11:06,876 [Prime groaning] 171 00:11:06,958 --> 00:11:11,328 [Megatron a c'hrozmola] N'oc'h ket bet savet evit se. 172 00:11:11,416 --> 00:11:18,286 Ne c'helli ket ober an divizoù a rank Cybertron kaout. 173 00:11:18,375 --> 00:11:22,285 Cybertron en deus ezhomm eus frankiz. 174 00:11:22,375 --> 00:11:25,995 Cybertron en deus ezhomm eus nerzh... 175 00:11:26,083 --> 00:11:28,463 va nerz. 176 00:11:28,541 --> 00:11:29,831 [Prime growling] 177 00:11:29,916 --> 00:11:33,326 [Megatron o c'hrozmolat] 178 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 [Prime a glem] 179 00:11:38,083 --> 00:11:41,213 Bepred e oac'h an hini gorrekoc'h, 180 00:11:41,291 --> 00:11:43,421 an hini gwanoc'h. 181 00:11:44,000 --> 00:11:49,920 [Prime a gendalc'h da c'hoarzhin] 182 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 [Thundercracker a c'hrozmol] 183 00:11:57,791 --> 00:11:59,381 [tennañ buan] 184 00:12:02,416 --> 00:12:03,246 [Megatron a grog] 185 00:12:05,875 --> 00:12:07,125 [Elita a c'hrozmol] 186 00:12:07,458 --> 00:12:09,328 [Megatron] Klaskerien, d'an aer ! 187 00:12:09,416 --> 00:12:10,826 Lazh anezhi ! 188 00:12:13,166 --> 00:12:15,496 [kefluskerioù o tarzhañ] 189 00:12:15,583 --> 00:12:17,083 En em dennañ a ra ar robotoù emgefre ! 190 00:12:17,916 --> 00:12:18,826 [Prime grunts] 191 00:12:18,916 --> 00:12:20,826 -N'eo ket un Autobot. -N'on ket un Autobot. 192 00:12:20,916 --> 00:12:22,666 -[Prime] Mont ! -[Ar c'hoñkour o c'hrozmolat] 193 00:12:25,125 --> 00:12:26,955 Na lezit ket anezho da dec'hout ! 194 00:12:30,916 --> 00:12:31,956 [Starscream a c'hoarzh] 195 00:12:32,916 --> 00:12:35,376 [an holl o c'hrozmolat] 196 00:12:36,708 --> 00:12:38,208 Elita, bremañ ! 197 00:12:38,791 --> 00:12:40,461 -[Elita] N'eo ket e-pad ma'z oc'h-- -[Prime] Bremañ ! 198 00:12:41,041 --> 00:12:41,881 [Elita a c'hrozmola] 199 00:12:44,791 --> 00:12:45,791 [Decepticon a grog] 200 00:12:55,541 --> 00:12:57,381 [Megatron a glemm] 201 00:12:59,833 --> 00:13:01,923 Mat eo, Prime. 202 00:13:02,791 --> 00:13:04,421 Un taol-kaer. 203 00:13:05,666 --> 00:13:08,496 [Wheeljack] Hey, uh, Optimus... 204 00:13:08,833 --> 00:13:12,583 a-raok ma vije bet tapet ac'hanomp gant an Decepticoned-se, dizoloet hon eus un dra bennak eno. 205 00:13:12,666 --> 00:13:17,036 Ret e vo gortoz betek ma vomp er-maez eus tiriad an Decepticon. 206 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 [Elita] Piv eo hemañ ? 207 00:13:19,791 --> 00:13:20,831 [Wheeljack a huanad] 208 00:13:22,291 --> 00:13:25,501 -[Bumblebee a c'hrozmolas gant nec'hamant] -Ur c'heflusker energon hepken am eus gopret. 209 00:13:26,333 --> 00:13:27,883 N'eo ket un Decepticon. 210 00:13:29,333 --> 00:13:31,463 Petra oa an dra-se eno ? 211 00:13:31,541 --> 00:13:34,291 [groans] Ret e oa din mont da chom. 212 00:13:34,375 --> 00:13:36,995 N'en doa Wheeljack nemet astro-kelc'hioù-- 213 00:13:37,083 --> 00:13:39,423 N'eo ket se. Ar splujerioù. 214 00:13:39,500 --> 00:13:43,380 Ar soñj eo bezañ ar pellañ ar gwellañ pa lakaer da darzhañ pep tra ! 215 00:13:43,458 --> 00:13:47,038 Touiñ a ran, un deiz bennak, Optimus Prime, emaoc'h o vont da... 216 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 [sighs] Disoñjit anezhañ. 217 00:13:50,625 --> 00:13:51,785 Pelec'h emañ an energon ? 218 00:13:51,875 --> 00:13:56,205 -Ha petra oc'h e gwirionez ? -Petra on-me ? Ne lavarit ket piv ? 219 00:13:56,291 --> 00:13:59,291 Ur boan-benn eo, setu piv eo. 220 00:13:59,375 --> 00:14:04,245 Evit ar pezh a sell ouzh Megatron, un Autobot out bremañ. 221 00:14:04,333 --> 00:14:07,463 Me a lâro deoc'h ar pezh am eus lavaret d'ar flamm dremm eno : 222 00:14:07,541 --> 00:14:10,171 Kemeret em eus ul labour, hag echu eo al labour. 223 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 Paeit ac'hanon, ha me a yelo war va hent. 224 00:14:14,083 --> 00:14:18,253 Mard eo echu al labour, pelec'h emañ an energon, skañver energon ? 225 00:14:18,333 --> 00:14:19,883 Paeet on bet evit kavout anezhañ. 226 00:14:20,291 --> 00:14:24,251 -Kavet em eus anezhañ. -Komz a raimp diwar-benn an dra-se er sez. 227 00:14:27,083 --> 00:14:31,383 -[Bumblebee] N'em eus ket c'hoant da vont ganeoc'h ! -Degemeret oc'h da vont en-dro eno 228 00:14:31,458 --> 00:14:34,668 ha gwelet pegen degemerus an Decepticoned eo. 229 00:14:35,458 --> 00:14:36,788 [Bumblebee a huanad] 230 00:14:36,875 --> 00:14:37,875 Poent mat. 231 00:15:05,833 --> 00:15:06,793 [Bumblebee a c'hrozmol] 232 00:15:16,375 --> 00:15:20,415 [Bumblebee o c'hwezhañ] 233 00:15:20,500 --> 00:15:23,040 Setu perak e rankit kaout an holl energiezh-se. 234 00:15:23,125 --> 00:15:24,125 Ya. 235 00:15:24,791 --> 00:15:26,791 Ur wech echu an energiezh, 236 00:15:26,875 --> 00:15:28,325 echu eo ar fest. 237 00:15:35,166 --> 00:15:39,076 [Robotoù emgefre o c'hoarzhin] 238 00:15:40,541 --> 00:15:42,791 [Prime] Lakaat Red Alert da welet anezho. 239 00:15:42,875 --> 00:15:45,125 [Elita] Ret eo deoc'h holl mont d'ar medisin. 240 00:15:45,541 --> 00:15:48,381 -Ret eo din komz gant Ultra Magnus-- -[Elita] Optimus... 241 00:15:48,458 --> 00:15:51,378 ma rankfe unan bennak bezañ gwiriet gant ur medisin, c'hwi eo. 242 00:15:51,791 --> 00:15:53,961 Trugarez evit ho preder, Elita. 243 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 Ya... 244 00:15:55,666 --> 00:15:59,286 mat, ne c'hellomp ket kaout hor c'homandant o lakaat e vodul empenn da gouezhañ. 245 00:15:59,958 --> 00:16:01,378 [Prime a huanad] Mm. 246 00:16:04,125 --> 00:16:08,785 -Demat, Optimus, kavet em eus ar-- -[Prime] Komz a raimp diwezhatoc'h, Wheeljack. 247 00:16:16,916 --> 00:16:21,166 N'eo ket a-walc'h ar c'hefridioù-se. 248 00:16:21,250 --> 00:16:26,210 Betek ma kavomp muioc'h a energiezh, taktikoù skeiñ ha tec'hout eo an holl draoù a c'hellomp paeañ. 249 00:16:26,958 --> 00:16:29,328 Cybertron a zo en dismantroù. 250 00:16:29,416 --> 00:16:31,496 Marteze ne vo ket muioc'h a energiezh. 251 00:16:32,625 --> 00:16:33,745 Aon am eus... 252 00:16:34,583 --> 00:16:35,923 kollet eo ar brezel. 253 00:16:36,000 --> 00:16:40,420 Ne gredit ket kement-se ? keit ha ma vo fulenn en hon diabarzh 254 00:16:40,500 --> 00:16:42,330 ur chañs zo c'hoazh ? 255 00:16:42,416 --> 00:16:48,036 Optimus, er mare-mañ, ret eo deomp lakaat ar gaoz war chom bev evel ur ouenn, 256 00:16:48,125 --> 00:16:50,455 hep gounit ur brezel. 257 00:16:52,000 --> 00:16:54,170 [Prime a huanad] 258 00:16:56,875 --> 00:16:59,825 [Ultra Magnus] Un abeg zo da vezañ dibabet ac'hanoc'h gant ar Matrix. 259 00:16:59,916 --> 00:17:03,076 N'eus den ebet a zoujan muioc'h egetoc'h. 260 00:17:03,166 --> 00:17:07,206 Met evel ho penn milourel, evel ho mignon... 261 00:17:08,291 --> 00:17:10,831 degemer ar feur-emglev. 262 00:17:11,125 --> 00:17:13,575 Ne c'hellan ket. 263 00:17:13,666 --> 00:17:14,956 [Ultra Magnus a huanad] 264 00:17:15,041 --> 00:17:19,001 Dirak an diskar emaomp etre daouarn an Decepticoned. 265 00:17:19,083 --> 00:17:22,883 An diskar eo e kement doare. 266 00:17:24,291 --> 00:17:25,381 [Ultra Magnus a grog] 267 00:17:25,791 --> 00:17:29,081 Ken pennek ha Megatron out. 268 00:17:31,916 --> 00:17:32,916 [serriñ a ra an nor] 269 00:17:35,250 --> 00:17:37,170 Gallout a rit sellet ouzh an daou-mañ, Dok? 270 00:17:37,416 --> 00:17:40,746 Anavezout a reomp holl Wheeljack's en tu all d'am barregezhioù mezegiezh. 271 00:17:40,833 --> 00:17:42,713 Ha! Fentus. 272 00:17:43,208 --> 00:17:44,828 Un dra bennak am eus evidoc'h, Dok. 273 00:17:46,166 --> 00:17:49,036 Digarezit, setu ar pezh am boa gallet kavout. 274 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Ha, nodennoù toraksal ? 275 00:17:51,708 --> 00:17:55,078 Kavout a raio un nebeud Autobots en-dro en urzh. 276 00:17:55,166 --> 00:17:58,286 -Energon bennak ? -Ket, ar re-se hepken. 277 00:17:59,041 --> 00:18:00,211 Hag an den-mañ. 278 00:18:01,041 --> 00:18:03,131 [groans] Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h. 279 00:18:05,375 --> 00:18:06,415 Hmm. 280 00:18:06,500 --> 00:18:09,080 War a seblant hoc'h eus gwelet ur perzh reizh eus an oberoù. 281 00:18:09,500 --> 00:18:11,380 -Petra eo hoc'h anv? -Abelien. 282 00:18:11,458 --> 00:18:14,958 [Red Alert] Mm, diaes a-walc'h eno war ho lerc'h, ha, Bee? 283 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 Mat e oa betek ma'm eus kemeret al labour-se. 284 00:18:17,375 --> 00:18:19,875 [Red Alert] Ha ma sikourfen ac'hanoc'h reizhañ un tamm eus an dra-se ? 285 00:18:19,958 --> 00:18:21,828 Ya, sur. 286 00:18:21,916 --> 00:18:22,786 Um... 287 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 trugarez. 288 00:18:29,416 --> 00:18:31,416 Ha kement-se a chom eus an Autobots ? 289 00:18:32,791 --> 00:18:35,831 Marteze e seblant fall, met me a lavar deoc'h, 290 00:18:36,416 --> 00:18:38,126 ken fall ha ma seblant eo. 291 00:18:38,666 --> 00:18:41,206 Mezeg on bet a-raok ar brezel, 292 00:18:41,291 --> 00:18:42,881 ha bremañ, chañsus on, 293 00:18:42,958 --> 00:18:45,578 roet o deus ur blaster din ha bremañ ez on ur... 294 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 soudard. 295 00:18:47,958 --> 00:18:49,628 Soudarded omp holl bremañ. 296 00:18:49,708 --> 00:18:52,998 -[digeriñ a ra an nor] -[tostaat ouzh roudoù] 297 00:18:53,083 --> 00:18:55,793 Abelien... eo ? 298 00:18:55,875 --> 00:18:57,785 -[c'hoarzhin] Nann. -[Prime] Nann ? 299 00:18:57,875 --> 00:19:00,535 Nann, n'em eus ket lakaet ma anv evit ho emgann ! 300 00:19:00,625 --> 00:19:04,325 -N'on ket o c'houlenn diganeoc'h-- -Tost e oac'h d'ober. 301 00:19:04,750 --> 00:19:08,460 -Huh. Hag anat-se on ? -[c'hoarzhin] Ur seurt. 302 00:19:08,541 --> 00:19:12,001 Sellit, priziet em eus ar saveteiñ eno, met kement-se... 303 00:19:12,083 --> 00:19:14,213 [c'hoarzhin] n'eo ket eviton. 304 00:19:14,625 --> 00:19:17,415 Setu ar surentez, Bumblebee. 305 00:19:17,500 --> 00:19:18,830 Nann, n'eo ket ! 306 00:19:18,916 --> 00:19:20,576 Stourm a rez evit gounit, 307 00:19:20,666 --> 00:19:23,206 ha se a lakaio ac'hanoc'h holl da vezañ lazhet. 308 00:19:23,291 --> 00:19:27,081 An Autobots a c'hell implijout unan bennak eveldoc'h. 309 00:19:27,166 --> 00:19:28,786 [Bumblebee] N'on ket ur soudard. 310 00:19:29,208 --> 00:19:31,418 Ne oa hini ebet ac'hanomp kennebeut. 311 00:19:31,500 --> 00:19:35,790 Stourm a ra an Autobots evit an devezh n'hon eus ket mui da stourm. 312 00:19:36,291 --> 00:19:38,501 Ya, mat eo, chañs vat deoc'h gant ho kroaziadeg. 313 00:19:42,375 --> 00:19:44,125 Laoskit anezhañ da vont. 314 00:19:44,208 --> 00:19:47,038 Da gentañ, e c'hallfe reiñ hor lec'hiadur. 315 00:19:47,125 --> 00:19:48,535 Marteze e tlefen... 316 00:19:48,958 --> 00:19:52,288 [gruz] N'omp ket an Decepticoned ! 317 00:19:54,958 --> 00:19:57,328 [siouloc'h] Mar plij... lezit anezhañ da vont. 318 00:20:16,333 --> 00:20:22,793 [an dud o youc'hal kreñv] 319 00:20:22,875 --> 00:20:24,575 C'hoazh, 320 00:20:24,666 --> 00:20:28,996 kresket eo bet an Autobots an emgann-mañ betek ar poent 321 00:20:29,083 --> 00:20:33,083 e-lec'h ma rankomp respont o argadenn gant nerzh. 322 00:20:33,916 --> 00:20:36,326 Dindan ur banniel a vrezel, 323 00:20:36,416 --> 00:20:41,166 Nac'het en deus Optimus Prime ma c'hinnig emglev 324 00:20:41,250 --> 00:20:45,080 ha klask a reas lazhañ ac'hanon kentoc'h. 325 00:20:45,500 --> 00:20:48,040 Poan am eus o lavarout kement-mañ, 326 00:20:48,125 --> 00:20:54,665 met kompren a ran bremañ e ne c'hell ket bezañ peoc'h gant an Autobots. 327 00:20:55,958 --> 00:21:01,288 Reiñ a ran galloud deoc'h Decepticons hag an holl Cybertron 328 00:21:01,375 --> 00:21:07,785 da zigas ar chabistr poanius-se eus hon istor betek e fin. 329 00:21:08,208 --> 00:21:14,418 Asambles e stourmomp evit un unaniezh padus. 330 00:21:14,500 --> 00:21:18,670 [an dud o youc'hal kreñv] 331 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 -[Megatron dic'hlevet] -[ar bobl a gendalc'h da youc'hal] 332 00:21:25,000 --> 00:21:26,170 [souezhadenn plijet] 333 00:21:27,916 --> 00:21:31,206 C'hoant hoc'h eus da goll an dorn-se adarre ? 334 00:21:31,291 --> 00:21:32,381 [Starscream a groz] 335 00:21:32,875 --> 00:21:35,875 [troad o tostaat] 336 00:21:44,500 --> 00:21:46,250 Aotrou Megatron, 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,753 ma Klaskerien a zo war ar chase. 338 00:21:48,833 --> 00:21:52,633 Petra a chom eus an Autobots ne bado ket pelloc'h-- 339 00:21:52,708 --> 00:21:56,578 [grunts] Kenderc'hel a rit da lavarout kement-se gwech ha gwech all. 340 00:21:56,666 --> 00:21:58,786 Ma 'm bije renet ar C'hlaskerien, 341 00:21:58,875 --> 00:22:01,995 em bije graet dija degaset penn Prime deoc'h ! 342 00:22:02,875 --> 00:22:08,415 Ma n'oc'h ket war evezh, ho c'hoant a vo ho distruj, 343 00:22:08,500 --> 00:22:10,380 Starscream. 344 00:22:10,458 --> 00:22:13,208 Hag e lorc'h. 345 00:22:13,291 --> 00:22:16,331 E arrogans, a blij din e gwirionez. 346 00:22:16,416 --> 00:22:18,706 Met hini ebet ac'hanoc'h ne gavo Prime. 347 00:22:18,791 --> 00:22:20,421 Aotrou Megatron ? 348 00:22:20,833 --> 00:22:24,383 N'eo ket betek ma krogfec'h da gloazañ anezhañ e gwirionez. 349 00:22:25,041 --> 00:22:29,541 Ret eo deomp fardañ armoù diouzh e wanded... 350 00:22:30,666 --> 00:22:33,666 enor... breudeuriezh... 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,250 karantez. 352 00:22:42,208 --> 00:22:46,128 Evel-se e trec'himp Prime 353 00:22:46,208 --> 00:22:49,788 ha gounit ar brezel-mañ.