1
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Non lo so
se posso farlo, Hal.

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Non dovremmo essere qui fuori.

4
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Non abbiamo scelta.

5
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Ora, otterremo
attraverso tutto questo insieme.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me.

7
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
Va bene.

8
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
L'hai sentito?

9
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
Che diavolo?

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

11
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Un uomo difficile da trovare.

12
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
Questo è previsto dalla progettazione.

13
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Colter Shaw.

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, lo so.

15
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Ho sentito che hai chiesto in giro
su di me.

16
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Allora cosa c'è di così dannatamente importante?
sei arrivato fin quassù

17
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
di cui parlare?

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Mio padre.

19
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

20
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
Ho passato un po' di tempo quassù.

21
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Molto tempo fa.

22
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Quanto bene lo conoscevi?

23
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Lo conoscevo.

24
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Hai gli occhi di tuo padre.

25
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Lo so.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Lui, ehm...

27
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
era quassù
quattro mesi prima di morire.

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Circa 20 anni fa ormai.

29
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Signore, ho speso
un sacco di tempo, ehm...

30
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
cercando di capire
cosa gli è successo.

31
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Sono venuto qui per...

32
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
trovarti,
vedi se puoi aiutarmi.

33
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Vieni dentro. Andiamo...

34
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
prendiamo posto.

35
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Grazie.

36
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Birra fatta in casa.
- Sì?

37
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Uh, boccioli di abete rosso
al contrario del luppolo.

38
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Ma porta a termine il lavoro.
- Mm.

39
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
Va bene.

40
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
Gusto acquisito.

41
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Sì. Un po.

42
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
Grazie.

43
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Suppongo che, ehm,
vorresti sapere

44
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
che diavolo
tuo padre stava facendo quassù.

45
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
Non ne sono sicuro
Posso aiutarti, quindi...

46
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Quindi ho esaminato tutto
dei suoi vecchi diari, dei suoi appunti.

47
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
E per quanto ne so,
sembra che stesse lavorando

48
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
per il governo
ad un certo punto.

49
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Sì.

50
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Sì, vai avanti.

51
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Era un professore
a Berkeley.

52
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
È successo qualcosa.

53
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
È stato licenziato.

54
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
E... si è trasferito
tutta la famiglia

55
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
ad un composto
in mezzo alla foresta.

56
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
E da allora, ehm...

57
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
tutto è cambiato.

58
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Molti di questi tipi accademici
quassù.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
La mia famiglia ha affittato loro delle cabine.

60
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Mm. Voglio dire, mio padre
non ero qui a pescare.

61
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
No, ma è così che sono arrivata
conoscerlo.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Usato per guidare un po'.

63
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Buon uomo all'aria aperta.

64
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Immagino
te lo ha trasmesso.

65
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
Lo ha fatto.

66
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Sì.

67
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
Guardando tutto
dei suoi appunti, ehm,

68
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
era coinvolto con,
uh, qualcosa chiamato

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
il-il Chrono Stasis Institute.

70
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
La mia famiglia possiede metà di questa valle.

71
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Il terreno che abbiamo affittato al
Gli appaltatori governativi avevano un...

72
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
un laboratorio di ricerca segreto
proprio in fondo a quella strada.

73
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Sì, no, ho approfondito.
Non...non ho visto niente.

74
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
No, non lo faresti.

75
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Ci hanno fatto firmare tutti degli NDA.

76
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Probabilmente non dovrei parlare
a te adesso.

77
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
sono solo...

78
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
troppo vecchio per fregarmene ancora.

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Beh, qualunque cosa tu possa ricordare,
assolutamente niente,

80
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
sarebbe utile.

81
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Presumibilmente il tutto
è stato finanziato dalla DARPA.

82
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
- Mm.
- E stavano facendo esperimenti.

83
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Meteo, aurora boreale,

84
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
altre cose più strane.

85
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
Ricordo
che l'hanno fatto in grande stile

86
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
dopo l'incidente.

87
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Dopo l'incidente?
Co-quale incidente?

88
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Dovresti chiedere
Il dottor Jukic a riguardo.

89
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Serena Jukic.
Era un'altra ricercatrice

90
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
che ha affittato una cabina da noi.

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Ha menzionato l'incidente,

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
ma non ha fornito dettagli.

93
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Un mese dopo,

94
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
hanno chiuso tutto.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Puff. Come se non fosse mai esistito.

96
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
E mio padre era quassù
quando è successo quell'incidente?

97
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Sì.

98
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Lo era.

99
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Ma fare cosa,

100
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Non... non lo so. Io...

101
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
cerco di tenere il naso fuori
degli affari altrui.

102
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Uh, dottor Jukic... co-cosa
puoi parlarmi di lei?

103
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Solo che non è il tuo tipo
basta cercare su Internet.

104
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Era immersa in qualunque pasticcio
stavano scherzando

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
giù in quel laboratorio.

106
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Poi se n'è andata.

107
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
Non ne sono sicuro
questo è quello che stai cercando.

108
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Ma eccolo qui.

109
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
EHI.

110
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Non... non è quello che sembra.

111
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
Cosa fai?

112
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
Questo è il camion dei miei genitori.

113
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Devo entrare e vedere
se il localizzatore della loro barca è

114
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
lì dentro.

115
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
La loro barca è scomparsa.
Sono preoccupato.

116
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Devo solo trovarli.

117
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Ehi, ehi.
Aspetta un secondo qui.

118
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Aspetta un secondo. Lasciami...

119
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
vedo se posso cambiarti la vita
più facile qui, ok?

120
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Eccoci qui.

121
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Non vedo
un localizzatore di barche qui.

122
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
E' sangue?

123
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Pensa così. Sì.

124
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con i tuoi genitori?

125
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Ieri
quando stavano finendo il lavoro.

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Comprano il pesce in eccesso
barche commerciali e rivenderle.

127
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Quindi questo non è il primo posto
li hai cercati?

128
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Mi dispiace, amico. Chi sei?

129
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Il tuo nome?

130
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Ian Morrison.
-Ian.

131
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Una specie di random
Buon Samaritano o qualcosa del genere?

132
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Non esattamente.

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
No, quando le persone scompaiono

134
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
e c'è una ricompensa,
Aiuto a trovarli.

135
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Beh, davvero non ne ho bisogno
qualsiasi soldo.

136
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
Potremmo preoccuparcene più tardi.

137
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Perché non mi raggiungi?
accelerare,

138
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
dimmi cosa sta succedendo

139
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Dovevano venirmi a prendere
al traghetto stamattina.

140
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Sono tornato da scuola.
Non si sono mai presentati.

141
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
L'ho portato a casa,

142
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
non sono riuscito a trovarli da nessuna parte.

143
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Chiamato, direttamente alla segreteria.

144
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
E ora la loro barca è scomparsa?

145
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ian, c'è qualcosa dentro?
la vita dei tuoi genitori che potrebbe...

146
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
aiutami a capire perché loro
scomparirebbe così?

147
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Erano davvero preoccupati
riguardo ai soldi.

148
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Sono stati truffati
e ha perso quasi tutto.

149
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Papà era disperato
per riaverlo.

150
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Quindi pensi che tuo padre potrebbe averlo fatto
fatto qualcosa di sconsiderato?

151
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Questo è ciò di cui ho paura.

152
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Voglio solo trovarli.

153
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
Ti aiuterò.

154
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Ehi, Randy.
Sto cercando una barca.

155
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Ti ho appena mandato
il numero di registrazione.

156
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
Grande. Ho capito.

157
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Tu rimani in Alaska?

158
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Uh, sì, forse per un po'.

159
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Va bene, va bene. Com'era andata prima?

160
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Interessante, per non dire altro.
Ho alcune informazioni.

161
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Ma in questo momento, davvero
devo solo trovare quella barca.

162
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Sì, amico. Ti ho preso.

163
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Va bene, è registrato
a Hal e Vera Morrison.

164
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
- E' quello.
- Meraviglioso.

165
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Vediamo dov'è.

166
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Va bene.

167
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Ho ricevuto un segnale
dal sistema di navigazione dell'imbarcazione.

168
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
È stazionario. Circa 15 miglia
nord-est alla sorgente di un fiume.

169
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Ti ho appena inviato una spilla.

170
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
Grazie, Randy. Apprezzolo.

171
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
Hai capito.

172
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Sì, proprio lì.

173
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Sembra un sacco di ristagno.
Giusto?

174
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Non ci sono molte strade di accesso.

175
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Pensi che sia possibile
forse si sono persi,

176
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
- sono stati girati?
- No, nessuna possibilità.

177
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
M-Mamma è cresciuta qui.

178
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
Conoscono questo posto
come il palmo delle loro mani,

179
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
dentro e fuori dall'acqua.

180
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Cosa succede lì?

181
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Niente di buono.

182
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Molti fuori griglia.

183
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Ho sentito alcuni ragazzi
che spacciano droga fuori dalla barca

184
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
vivi lassù.

185
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Pensi ai tuoi genitori
è stato coinvolto in questo?

186
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Spero di no.

187
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Vado a cercare questa barca.

188
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Aspettare.

189
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Posso venire con te.

190
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Non voglio aspettare
non fare nulla.

191
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
Capisco.
Perché non torni indietro?

192
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
a casa dei tuoi genitori però,
va bene?

193
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Forse si presenteranno.
E nel frattempo,

194
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
fare qualche telefonata ad alcuni
pescatori con cui lavorano.

195
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
Ti danno qualsiasi informazione,
dammelo tu, va bene?

196
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
Se trovo qualcosa,
Ti farò sapere.

197
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Va bene.

198
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
EHI. Ecco il caffè.

199
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Il giudice ha respinto la mozione?

200
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
No.

201
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
L'ha certificato lei, in realtà.

202
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Abbiamo ufficialmente allegato
una richiesta di omicidio ingiusto

203
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
al Pretore
e causa Rockwell.

204
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Ma è fantastico,
non è vero?

205
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Ho appena parlato con Maxine.
Ha informato le famiglie.

206
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Dovranno rivivere
ogni parte di questo

207
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
tutto da capo.

208
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Ogni bugia. Tutto il dolore.

209
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
I loro cari muoiono.

210
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Lo so.

211
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Ha colpito anche me.

212
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
È molto reale adesso.

213
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Quindi è meglio che ne valga la pena.

214
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
Va bene.

215
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Abbattiamo i bastardi.

216
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Cosa facciamo prima?

217
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Innanzitutto, iniziamo
preparando Kurtis Lauper.

218
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Questo caso è cardine
solo sulla sua testimonianza.

219
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Va bene? Quindi se Kurtis consegna,

220
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
vinceremo.

221
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Chiaro e semplice.

222
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Stai giù.

223
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
Non l'ho fatto!

224
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Non sapevo chi fossi!
ho pensato

225
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
- Mi avresti ucciso!
- Dimmi cos'è successo.

226
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Hanno sparato al mio amico Leonard.

227
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
Penso che stia morendo.

228
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Dai.

229
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Va bene.

230
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Va bene, è sotto shock.

231
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Va bene. Va bene. EHI. Vieni qui.

232
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
Va bene. Sì.

233
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Devo cauterizzare la ferita.

234
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Passami quella stufetta.

235
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Lascialo collegato.
Portalo qui.

236
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Dammi la mano.
Fai pressione su questo.

237
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
- Va bene.
- Aspetta.

238
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Mantieni semplicemente la pressione.

239
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
- Ok, fammi entrare. Fammi entrare.
- Va bene. Va bene.

240
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
Eccoci qui.

241
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
Tienilo fermo. Tienilo fermo.

242
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
Va bene, siamo cauterizzati.

243
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
Continua a fare pressione, ok?

244
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Sì.

245
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Erano qui? Lo fanno?
- No.

246
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Erano qui,
ma era l'altra coppia

247
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
chi ha portato la droga

248
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Un tizio di nome TJ
e questa ragazza, Molly.

249
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Allora com'è andata di traverso?

250
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
C'erano brutte vibrazioni fin dall'inizio.

251
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Ehi, Robby.

252
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
È un sacco di peso.

253
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
È di prima qualità.

254
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
E lo siamo
un po' di fretta qui.

255
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Dove l'hai preso?

256
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
Che importa?

257
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Vuoi lo sconto oppure no?

258
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Perché non mi dai un secondo?

259
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
Sii veloce!

260
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Abbiamo un programma!

261
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
Chiudere la porta.

262
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Ehi, Wyatt. Indovina un po.

263
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Il tuo prodotto è appena arrivato.

264
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ e Molly.

265
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Cosa vuoi che faccia?

266
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Fatto.

267
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Qual è il problema?

268
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Non compro merce rubata.

269
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Ha chiamato Wyatt. Mi ucciderà.

270
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Dobbiamo andare.

271
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Dai. Stiamo partendo.

272
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Aspettare! Ti abbiamo portato qui.
Questo era l'accordo!

273
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
Il piano è cambiato.

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
Nessuno andrà da nessuna parte.

275
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Chiavi della macchina! Ora!

276
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
Dategli le chiavi della macchina!

277
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Per favore. Non hai bisogno di noi.

278
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Sì, lo sappiamo! Mossa!
- L'hai sentito!

279
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
Andiamo, andiamo, andiamo.

280
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Chi è questo Wyatt?

281
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

282
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Il più grande rivenditore
questo lato delle montagne.

283
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Ci stavano provando
vendere la sua roba,

284
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
così Leonard lo chiamò.

285
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- E' venuto qui?
- Sì.

286
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin è arrivato un'ora fa.

287
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
Ho provato a prenderlo
per aiutare con Leonard.

288
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Non lo farebbe.

289
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Vero figlio di puttana.

290
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Li ucciderà tutti.

291
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Va bene.

292
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Ascoltami. Devi farlo
chiamare i soccorsi,

293
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
- va bene? La polizia.
- Va bene.

294
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Il tuo amico morirà
se non lo fai.

295
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
- Capisci? Va bene. Va bene.
- Sì.

296
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Che tipo di macchina

297
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
- sono usciti?
- Una jeep.

298
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Va bene.

299
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Sì, amico.
La Jeep è troppo vecchia per il GPS.

300
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
- Permettimi di aggirare il problema.
- Va bene.

301
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Penso che siano diretti
alla città più vicina, Crestwood.

302
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Lo vedo.
Sei a circa nove miglia da qui.

303
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
C'è solo una strada
che porta a quella città.

304
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Ci sto lavorando proprio adesso.

305
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Cosa hai?
su un Wyatt Griffin?

306
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

307
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Scopriamolo.

308
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
Va bene. Wyatt Griffin.

309
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Record lungo
della distribuzione del farmaco.

310
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Era nell'esercito
indietro nei suoi giorni più giovani.

311
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Tiratore designato dalla squadra
prima di un congedo con disonore.

312
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
Ecco chi li insegue.

313
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly e questo ragazzo, TJ
lo derubato.

314
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Devo raggiungerli
prima che lo faccia.

315
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Quindi, pensi
i Morrison stanno lavorando

316
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
con quest'altra coppia
vendere droga?

317
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Non credo. Penso

318
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
furono costretti a dare
loro un giro sulla loro barca.

319
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ è gravemente ferito.

320
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Hanno bisogno dei Morrison
per tirarli fuori da lì.

321
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Quindi potrebbero esserlo
danno collaterale.

322
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
No, se posso aiutarlo.

323
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Va bene, Randy. Grazie.
Tienimi aggiornato.

324
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, hai ricevuto il mio messaggio?

325
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
Sì. Utilizzato il codice QR

326
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
per collegarsi alle telecamere.

327
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Sono appena entrato. Ehi, dove sei?

328
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Sono sulle tracce dei Morrison.

329
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Ora hanno abbandonato la Jeep.

330
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Credo che siano a piedi.

331
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Ho un'altra serie di impronte
arrivando dietro di loro.

332
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Penso che sia questo Griffin.

333
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Veramente?

334
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

335
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Va bene.

336
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ li sta facendo tutti
percorrere questa strada.

337
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Aspetta, ora li sta facendo
camminare all'indietro nel sentiero.

338
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Sta ordinando a Vera
fare qualcosa. Lei...

339
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
sta raschiando il terreno.

340
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Sì, stanno coprendo
le loro tracce.

341
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Mossa intelligente.

342
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Va bene, hanno lasciato l'inquadratura.

343
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Continua a cercare.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Ho più filmati.
Fammi scorrere.

345
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh, wow.

346
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Avevi ragione.

347
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Vedo Griffin.

348
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Sta cercando di capire
dove sono andati.

349
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh, cavolo.

350
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, non ha abboccato.

351
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Questo ragazzo è bravo.

352
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Va bene.

353
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Quanto sono avanti?

354
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Ehm...

355
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
dai timestamp, direi

356
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
sono mezz'ora avanti
o così.

357
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Mezzora di anticipo.

358
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Va bene.

359
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Sembra che TJ stia perdendo sangue.

360
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Rallentandoli.
Ho bisogno di recuperare tempo.

361
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Va bene, Randy. Grazie.

362
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
Ehi, amico.

363
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Caccia oggi?

364
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
La maggior parte delle partite è fuori stagione.

365
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Hai i permessi?

366
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Non ho bisogno di un permesso.

367
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Lascia che ti faccia una domanda.

368
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Cos'è veramente importante per te?

369
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
E' tua moglie?

370
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Hai figli?

371
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Due ragazzi.

372
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Questo è ciò che è importante.

373
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Non io.

374
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Non è il tuo lavoro schifoso qui fuori.

375
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Portafoglio.

376
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
Va bene,
Casper Potts su Maple Lane.

377
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Andrai per la tua strada e
non dire mai a nessuno che mi hai visto.

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Se lo fai,

379
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Vado a trovare tua moglie.

380
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
E i tuoi ragazzi.

381
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Girati.

382
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Guardami.

383
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Andare.

384
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Cosa fai?

385
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Non fermarti. Continuare.

386
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Abbiamo seguito l'acqua
per ore!

387
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Non prenderci in giro!

388
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Conosci la strada da percorrere?
o no?

389
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
EHI. Questa è stata una tua idea.

390
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Te l'avevo detto che non funzionava
nessun senso per scendere dall'auto.

391
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Non pensi che l'avrebbero fatto
ci hai trovato in macchina?

392
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Vedi, ci sta guidando
nei circoli.

393
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
- Questo è il problema.
- Stai perdendo il controllo, TJ.

394
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
- Calmati.
- Chiudi la bocca.

395
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Non lo sai
con chi abbiamo a che fare.

396
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Eravamo seduti come delle anatre
fuori su quella strada.

397
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
No. Lo farai
farci uccidere tutti.

398
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Ti avevo detto di stare zitto!

399
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Ora non è il momento.

400
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Non iniziare nemmeno.

401
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Hai detto questo
sarebbero stati soldi facili.

402
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Lo saremmo stati
a metà strada verso la California

403
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
prima ancora che se ne accorgesse.

404
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Sarebbe stato un nuovo inizio.

405
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Questo è quello che hai detto.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Giusto?

407
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Mi sbagliavo.

408
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Va bene?

409
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Mi dispiace.

410
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Va tutto bene.

411
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Sai come ottenere
da questa parte o no?

412
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Non sono stato giù
questo litorale da molto tempo,

413
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
ma so dove sto andando.

414
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
Hal!

415
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Lasci perdere. Lascialo!

416
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Non lo lascio!

417
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Lascialo adesso!

418
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
Tesoro, tesoro?
Dai, stai bene.

419
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
Andiamo!

420
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

421
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
CIAO. Posso aiutarla?

422
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Non lo so. Forse.
Uh, voglio essere sicuro

423
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Sono nel posto giusto.

424
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Studi legali di Greene
e Associati.

425
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
- Sì, siamo noi.
- Tu devi essere Mel Day.

426
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
Sono io.

427
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Melanie Sue Day.

428
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Scusa... mi servirà
per vedere alcune credenziali.

429
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Devono averli lasciati in macchina.

430
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
Va bene.

431
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Lo lascerò qui.

432
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
E' per Reenie Greene.

433
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Non lo farei
se fossi in te.

434
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Non preoccuparti, non è una bomba
o qualcosa del genere.

435
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Buona giornata.

436
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ooh, cosa hai lì?

437
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Questo ragazzo è appena arrivato
e consegnato questo.

438
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Era davvero inquietante.

439
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Fammelo vedere?

440
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Che cos'è?

441
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
Foto di sorveglianza, mie.

442
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
È una minaccia.

443
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

444
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Non ti farò del male.

445
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Tuo figlio mi ha assunto
per trovare te e tua moglie.

446
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
- Dov'è?
- Non lo so.

447
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
- Non lo sai?
- Ho sbattuto la testa.

448
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
Non ho visto niente
dopo quello.

449
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Spero che non sia ferita.

450
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
Fammi dare un'occhiata a questo.

451
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Il proiettile mi ha sfiorato la spalla.

452
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Stai bene. Stai bene.

453
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
- TJ ti ha sparato?
- No.

454
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Stavamo facendo la nostra strada
quando, all'improvviso,

455
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
i proiettili sono usciti dal nulla.

456
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
E' quel Griffin, vero?

457
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Sì. Pensano
che possono superarlo.

458
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Rivuole indietro i suoi farmaci.

459
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
È più di questo.
È personale.

460
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Era l'ex ritorno di Molly.

461
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Questo è uno dei loro stupidi piani
per vendicarsi.

462
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Ecco qui.
Vendetta per cosa?

463
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
Poca pressione.

464
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
- Stai bene.
- Non sono sicuro.

465
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
Ho capito
che lui l'ha ferita davvero e...

466
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
e ora vuole vendetta.

467
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
Erano diretti a Crestwood?

468
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Sì.

469
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Solo che TJ è ferito.

470
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Ho detto loro
questo non funzionerebbe.

471
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
A cosa serve Vera?

472
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
TJ non lo sa
dove sta andando.

473
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Ok, devo andare
a loro prima che lo faccia Griffin.

474
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Sì, ascolta, ehi,
Vengo con te.

475
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Sicuro che sia una buona idea?

476
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Conosco tutte le scorciatoie di Vera.

477
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
So come la pensa.
Vi posso aiutare.

478
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
- Sto bene.
- Va bene. Va bene, ascolta.

479
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Non ha senso
nel chiamare le autorità.

480
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Siamo troppo avanti.
Chiama tuo figlio.

481
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Fagli sapere che stai bene.

482
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
No, non voglio
per peggiorare le cose.

483
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Non con sua madre
ancora là fuori.

484
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Meno ne sa,
meglio è,

485
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
nel caso in cui le cose
non andare tutto bene.

486
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Può gestire la verità.

487
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Chiama tuo figlio.

488
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
Allora, Molly e TJ.

489
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Ti hanno teso un'imboscata al porto?

490
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Sì. Prima sono venuti da noi

491
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
e ci ha chiesto se lo sapevamo
il nostro modo di girare.

492
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Sembravano persi.
Vera voleva aiutarli.

493
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Glielo ha detto lei
era una guida.

494
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Non glielo hai chiesto
per tagliarti dentro?

495
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian ti ha detto che stavamo avendo
problemi di soldi? E' vero.

496
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Ma assolutamente no.

497
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Sapevo che c'era
qualcosa di strano in TJ.

498
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Quando gliel'ho chiesto
cosa c'era nel borsone,

499
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
ha tirato fuori una pistola,

500
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
ci ha detto di salire su questa barca.

501
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Ho provato a resistere finché non ha...

502
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
mi ha sbattuto in faccia.

503
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Da che parte sono andati?

504
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
Non penso
sono andati in entrambe le direzioni.

505
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Penso che siano andati proprio qui.

506
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Beh, non è così
a Crestwood.

507
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Se Griffin li raggiunge

508
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
e corrono,
potrebbero essere ovunque.

509
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Va bene, ascoltami.

510
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Senti, hanno sparato a TJ, giusto?
Sta perdendo molto sangue,

511
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
sta camminando da ore,
è esausto.

512
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
E Griffin si sta avvicinando velocemente.
Penso che tua moglie capisca

513
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
hanno bisogno di trovare un riparo.

514
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Avrebbero bisogno di un posto, uh,

515
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
un posto vuoto,
qualche posto abbandonato, forse.

516
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Che cos'è questo?
Cos'è questo edificio qui?

517
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
lungo l'acqua?

518
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Il vecchio conservificio.

519
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Chiuso da anni.

520
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
Vado proprio qui,
che mi porta a ciò?

521
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
- Sì.
- Va bene. L'unico problema è che

522
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Griffin... lo farà
arrivare lì prima di noi.

523
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Esiste un modo più rapido?

524
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Sì, c'è, ma è...

525
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
è fuori pista e lo è
una pendenza terribilmente ripida.

526
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
Ok, posso farcela da solo
se non pensi

527
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
- puoi farcela.
- No, posso farlo.

528
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Riesco a farlo.

529
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Devo chiamare Vera.
- Va bene.

530
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Mostrami dov'è questa scorciatoia.

531
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
- Tutto bene?
- Credo di si.

532
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Eccoci qui.

533
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
Ehi. Va bene.

534
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Sedere.

535
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
Sedere.

536
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
- Accidenti.
- Penso che sia lontano

537
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
come puoi andare, amico mio.

538
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Posso muovermi più velocemente senza di te.

539
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Va bene, ascolta.

540
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
C'è una strada antincendio proprio più avanti.

541
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Il conservificio è giù da lì.

542
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Per favore...

543
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
salva mia moglie.

544
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Sì.

545
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Mi dispiace per tuo marito.

546
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
L'hai lasciato morire.

547
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Non avevamo scelta.

548
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin lo avrebbe fatto
ci ha ucciso tutti.

549
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Non dovevi trascinarci
in tutto questo.

550
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Non ti aspetto
per capire.

551
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Io non.

552
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Cosa c'è che non va?

553
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Lui è qui.

554
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
- Cosa facciamo?
- Devi nasconderti.

555
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Va bene. Dove stai andando?

556
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

557
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
No, non farlo. Ti ucciderà.

558
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Andare. Ho capito.

559
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Devi essere intelligente adesso.

560
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Andiamo. Ora.

561
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- Tranquillo.
- Va bene.

562
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Guarda, lo sai
non tornerà.

563
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Siamo soli.

564
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Ti sbagli su di lui.
- Molly,

565
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
è ora di fare ciò di cui abbiamo bisogno
per uscire di qui.

566
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Ho bisogno che tu smetta di parlare.

567
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ tornerà.

568
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Lui mi ama.

569
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Grifone!

570
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
So che sei là fuori!

571
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Sono solo io!

572
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
Getta la pistola e possiamo parlare.

573
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Va bene.

574
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Va bene.

575
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Voglio fare un accordo.

576
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Metti fine a tutto questo.

577
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Calcialo.

578
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Allora, cosa hai in mente?

579
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Ho preso la tua roba.

580
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
- Tutto.
- Sì, quindi?

581
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Questo è quello che vuoi. Giusto?

582
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Dov'è Molly?

583
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Non preoccuparti.

584
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Controlla.

585
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Cos'è veramente importante per te?

586
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Vogliamo solo
per uscire di qui, amico.

587
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
Beh, è ​​troppo tardi per quello.

588
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Fammi indovinare.

589
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Questa è stata una sua idea.
- Che importa?

590
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Beh, perché so come sta.

591
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Non potevo fidarmi di lei.

592
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Non dovresti neanche tu.

593
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Cosa dovrebbe significare?

594
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Lei mi ha lasciato.

595
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Mi ha derubato.

596
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
Stessa cosa
ti succederà.

597
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Tu sei il prossimo.

598
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
La domanda ora è...

599
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
moriresti per questo?

600
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Non la pensavo così.

601
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Non ne vale la pena.

602
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Ho il cuore di un ragno.

603
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Non è mai stata una questione di farmaci.

604
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Hai preso delle cose
che non erano tuoi.

605
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Ma ti dirò una cosa.

606
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Puoi averli.

607
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Che cosa?

608
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Vai avanti.

609
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Sono tuoi.

610
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Puoi portarli fuori di qui.

611
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Qual è il problema?

612
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Dimmi dov'è Molly.

613
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Sto andando là fuori.

614
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
No. Non essere stupido.

615
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Qualcosa non va.

616
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
TJ...

617
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
Aspetta.

618
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
- Dov'è TJ?
- Andato.

619
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Ti ho scambiato per un sacco di colpi.

620
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Stai mentendo.

621
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
Questa è la verità.

622
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Ha detto tutto questo casino
è stata una tua idea.

623
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Mi ha anche detto dov'eri.

624
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Pagherai
per quello che hai fatto.

625
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Non lo metterai mai
le tue mani su di me mai più.

626
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-No...
- Molly!

627
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Via da me! Scendere!

628
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
- Torni...
- No. Via da me!

629
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Stai correndo?

630
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Sedere.

631
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Dov'è Vera?

632
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Lei è lì dietro.

633
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Non muoverti.

634
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Metti le mani dietro di te.
Dai.

635
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
No, no.

636
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
No, no, no, no, no.

637
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
No, no.
Per favore, per favore, per favore, per favore.

638
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
Per favore, non fare nulla.
Mi dispiace.

639
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

640
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Certo che lo sei.

641
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Stronza.

642
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Stai bene.

643
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Stai bene.
Sono qui per aiutarti.

644
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
Sei al sicuro.

645
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

646
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Tuo marito sta bene.

647
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Sta arrivando.

648
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Ehi, Maxine, sono Reenie.

649
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Uh, ho avuto una cosa davvero strana
consegna al mio ufficio ieri.

650
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Uhm, richiamami e basta
quando puoi.

651
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Grazie.

652
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
Che cosa sta cercando?

653
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Ho bisogno di una certa protezione.

654
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Stiamo parlando di .45?

655
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Rivoltella? 9mm?

656
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Non ne sono davvero sicuro.

657
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Perché non te ne mostro un paio?

658
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
- EHI. Colter.
- EHI.

659
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
- Come va?
- Bene, amico. Ascolta,

660
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Ho visto i tuoi genitori
tornare in acqua.

661
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Sì, ho provato a fermare papà
ma non voleva ascoltare.

662
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Torniamo subito al lavoro.
- Sì, lo immaginavo.

663
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Ma i miei genitori
non sarei qui senza di te.

664
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
- Hmm.
- Non ho molti soldi, ma...

665
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Non... non lo so, possiamo fare un...
un piano di pagamento o qualcosa del genere?

666
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- Un piano di pagamento?
- Sì.

667
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
Non faccio davvero piani di pagamento.

668
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Sì.

669
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Uh, hai detto che eri a casa
dal college, giusto?

670
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
- Sì.
- Cosa stai studiando?

671
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Ingegneria delle risorse naturali.

672
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Veramente? Grande.

673
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Beh, ti dirò una cosa, um...

674
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Forse ci incrociamo
un po' lungo la strada

675
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
e, uh, mi ripagherai allora.

676
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Oppure potresti pagarlo in anticipo
a qualcun altro.

677
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Com'è questo suono?
- Grazie.

678
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
- Fai il bravo, va bene?
- Lo farò.

679
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Va bene.

680
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
Il chiamante
stai cercando di raggiungere

681
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
non è disponibile.

682
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Ehi, Russell.

683
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
E' il tuo fratello preferito.

684
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Ascolta, non lo so
dove nel mondo

685
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
potresti essere proprio adesso,
ma, ehm...

686
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Io...

687
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Ho scoperto chi è papà
con cui lavorava prima di morire.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Questo, uh... è piuttosto profondo.

689
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Insabbiamento del governo.

690
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Ho un nome.

691
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

692
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Stavo pensando che forse potresti farlo
vuole aiutarmi a rintracciarla.

693
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Va bene. Mi richiami.