1 00:00:05,092 --> 00:00:07,485 Tori, 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,202 Stai zitto, i miei genitori si sveglieranno. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,546 Non posso farci niente, non posso farci niente. 4 00:00:10,575 --> 00:00:11,975 - Mi dispiace. - No, ma devi farlo. 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,278 Mio Dio. Tipo, quella foto? 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,976 Stiamo così bene. Diventeremo famosi. 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 - Vai, vai. - Sto cercando. 8 00:00:26,591 --> 00:00:27,984 Sei così lento. 9 00:00:30,856 --> 00:00:32,380 Tori. 10 00:00:32,554 --> 00:00:35,513 - Se i miei genitori si svegliano, - sono morto. - Scusa. 11 00:00:35,687 --> 00:00:37,047 Quindi hai mandato un messaggio a tua madre per dirglielo 12 00:00:37,124 --> 00:00:39,213 - che rimani qui? - Tutto bene. 13 00:00:39,387 --> 00:00:41,128 Va bene. Ok, devo fare davvero tanta pipì 14 00:00:41,302 --> 00:00:42,738 e togliti questo vestito. 15 00:00:42,999 --> 00:00:44,131 Fallo tu. 16 00:01:09,591 --> 00:01:10,809 Giulia? 17 00:02:58,047 --> 00:02:59,570 Ehi, Randy. Che cosa succede? 18 00:02:59,918 --> 00:03:01,398 Ehi, amico, è appena arrivata una cosa. 19 00:03:01,572 --> 00:03:02,854 Questa famiglia ha davvero bisogno del tuo aiuto. 20 00:03:02,878 --> 00:03:04,619 La ricompensa è sostanziosa, ma... 21 00:03:04,793 --> 00:03:07,404 Non mentirò, amico. Questo è brutto. È come se 22 00:03:07,665 --> 00:03:09,798 davvero male, e io-io... 23 00:03:09,972 --> 00:03:12,012 In un certo senso l'ho già detto famiglia che aiuteresti. 24 00:03:12,975 --> 00:03:14,535 Va bene. Perché non me lo spieghi tu? 25 00:03:14,672 --> 00:03:15,672 Va bene. 26 00:03:15,978 --> 00:03:17,675 La famiglia è stata brutalmente assassinata ieri sera 27 00:03:17,849 --> 00:03:19,634 a Hamilton, nel Montana. 28 00:03:19,808 --> 00:03:20,939 Il padre gestiva un hedge fund, 29 00:03:21,288 --> 00:03:22,808 e la madre lavorava per un'organizzazione no-profit. 30 00:03:23,159 --> 00:03:25,988 La loro figlia di 16 anni fu anche ucciso. Suo... 31 00:03:26,162 --> 00:03:27,685 È terribile. È su tutte le notizie. 32 00:03:27,859 --> 00:03:29,992 - Non sono sicuro di seguirlo. - La loro figlia 33 00:03:30,166 --> 00:03:32,081 avevo un amico che ha dormito da noi la notte scorsa. 34 00:03:32,255 --> 00:03:34,736 Campo Tori. E' scomparsa. 35 00:03:34,910 --> 00:03:37,086 E Tori era a casa al momento dell'omicidio? 36 00:03:37,347 --> 00:03:40,220 Sì, la polizia no dire qualcosa ai genitori, 37 00:03:40,394 --> 00:03:42,198 - ma se è viva... - L'assassino potrebbe ancora averla. 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,701 Esattamente. 39 00:03:44,049 --> 00:03:45,853 Guarda, so che questo è già davvero in disordine, amico, 40 00:03:45,877 --> 00:03:47,923 ma sono disperati. Io ti ho appena inviato la sua foto. 41 00:03:49,881 --> 00:03:52,232 E i genitori ne sono sicuri ha passato la notte? 42 00:03:52,406 --> 00:03:55,060 Sì, quello è l'ultimo posto il suo telefono è stato contattato. 43 00:03:55,235 --> 00:03:56,888 Va bene. 44 00:03:57,062 --> 00:03:58,238 Sono a circa due ore di distanza. 45 00:03:58,629 --> 00:04:00,469 Dillo ai genitori Sto arrivando, va bene? 46 00:04:05,027 --> 00:04:06,376 Signor Shaw? 47 00:04:06,550 --> 00:04:07,670 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 48 00:04:08,160 --> 00:04:09,920 Grazie mille. Non sappiamo cosa fare. 49 00:04:12,600 --> 00:04:14,602 Quello è mio marito, Andrew. Non è in buona forma. 50 00:04:14,776 --> 00:04:16,647 Va bene. 51 00:04:16,821 --> 00:04:18,221 - La polizia ti dà aggiornamenti? - No. 52 00:04:18,345 --> 00:04:20,129 Stanno ancora esaminando la scena del crimine. 53 00:04:20,303 --> 00:04:21,522 Lo ha detto la polizia di Stato 54 00:04:21,870 --> 00:04:23,587 stava arrivando un agente dell'FBI. Che cosa significa? 55 00:04:23,611 --> 00:04:25,830 Non sono rari gli omicidi multipli. 56 00:04:26,004 --> 00:04:27,204 Voglio solo che mia figlia venga ritrovata. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,227 Voglio dire, se il mostro chi ha fatto questo l'ha presa, io... 58 00:04:29,399 --> 00:04:30,639 Sono qui adesso. Sono qui per aiutarti. 59 00:04:31,009 --> 00:04:32,857 Va bene? L'importante il fatto è che ci muoviamo velocemente. 60 00:04:32,881 --> 00:04:35,405 La polizia sta perquisendo dintorni con cani. 61 00:04:35,579 --> 00:04:36,579 Pensano che sia morta. 62 00:04:36,667 --> 00:04:37,842 Stanno seguendo il protocollo. 63 00:04:38,016 --> 00:04:39,714 E' viva. Lo so e basta. 64 00:04:40,976 --> 00:04:42,499 Per favore. 65 00:04:42,760 --> 00:04:45,197 Qualunque cosa tu possa fare. 66 00:04:46,242 --> 00:04:48,046 Quando è stata l'ultima volta che tu ha avuto contatti con tua figlia? 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,332 Una chiamata prima 68 00:04:49,593 --> 00:04:51,113 nel corso della giornata, e poi un messaggio che me lo dice 69 00:04:51,203 --> 00:04:52,901 sarebbe andata a vedere un film con Julie 70 00:04:53,075 --> 00:04:55,271 e poi sarebbero andati lavorare insieme su un progetto storico. 71 00:04:55,295 --> 00:04:56,489 Hai qualche motivo per crederci? 72 00:04:56,513 --> 00:04:59,211 forse non lo era sincero con te a riguardo? 73 00:04:59,473 --> 00:05:00,406 Cosa c'entra questo? a che fare con il ritrovarla? 74 00:05:00,430 --> 00:05:02,550 Sto cercando di trovare un motivo, cercando di capire perché 75 00:05:02,650 --> 00:05:03,912 qualcuno ha preso di mira questa casa. 76 00:05:04,086 --> 00:05:05,486 Forse li hanno seguiti fin qui, 77 00:05:05,740 --> 00:05:06,847 forse stavano guardando la casa da sempre. 78 00:05:06,871 --> 00:05:08,917 Qualsiasi sequenza temporale, qualsiasi dettaglio aiuta. 79 00:05:10,353 --> 00:05:12,486 Beh, forse lo era mentire sulla parte di studio. 80 00:05:13,922 --> 00:05:16,228 Non avrei mai dovuto permetterlo passare la notte qui. 81 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 Ok, cosa te lo fa dire? 82 00:05:18,796 --> 00:05:20,798 Questo non è il momento giusto per dirlo, ma... 83 00:05:20,972 --> 00:05:22,974 Julie ha avuto una cattiva influenza su Tori. 84 00:05:23,148 --> 00:05:25,586 Avrei dovuto dire di no, ma prova a dirlo 85 00:05:25,760 --> 00:05:27,370 un 16enne cosa fare. 86 00:05:29,329 --> 00:05:30,609 Niente di tutto questo sarebbe successo 87 00:05:30,634 --> 00:05:31,634 se solo avessi... 88 00:05:31,940 --> 00:05:33,260 no, no. Ehi, non è colpa tua. 89 00:05:33,376 --> 00:05:34,745 Va bene? Potrebbe essere ancora là fuori. 90 00:05:34,769 --> 00:05:35,920 In questo momento ho bisogno che tu sia disponibile 91 00:05:35,944 --> 00:05:37,032 - per la polizia... - Va bene. 92 00:05:37,511 --> 00:05:39,183 E per l'FBI, per eventuali aggiornamenti, ok? 93 00:05:39,207 --> 00:05:40,403 - Va bene. - Se senti qualcosa, fammi sapere. 94 00:05:40,427 --> 00:05:41,776 - Posso farlo. - Sono qui. 95 00:05:42,211 --> 00:05:44,611 - Ho capito. Ci sto lavorando. - Grazie mille. Grazie. 96 00:05:51,655 --> 00:05:53,004 Ehi, cosa stai facendo? 97 00:05:54,832 --> 00:05:56,506 I genitori del campo di Tori mi ha assunto per aiutarla a trovarla. 98 00:05:56,530 --> 00:05:57,942 E' la prima volta che ne sento parlare. 99 00:05:57,966 --> 00:05:59,073 Beh, non hanno avuto alcun aggiornamento. 100 00:05:59,097 --> 00:06:00,337 Penso che stiano solo aspettando... 101 00:06:00,577 --> 00:06:02,163 sì, beh, lasciamelo fare fermati proprio lì. 102 00:06:02,187 --> 00:06:03,513 Non ci sono aggiornamenti perché non c'è niente di nuovo. 103 00:06:03,537 --> 00:06:04,644 Va bene? Ne ho tre morti, uno disperso, 104 00:06:04,668 --> 00:06:05,974 e nessun motivo apparente, ok? 105 00:06:06,148 --> 00:06:07,604 - Ecco il tuo aggiornamento. - Beh, se posso esserlo 106 00:06:07,628 --> 00:06:09,148 di qualsiasi aiuto, fatemelo sapere... 107 00:06:09,325 --> 00:06:11,042 questa è una scena del crimine. Tutto Giusto? Solo forze dell'ordine. 108 00:06:11,066 --> 00:06:12,391 Perché non vai? laggiù, con l'altro, 109 00:06:12,415 --> 00:06:13,808 guarda, va bene? 110 00:07:29,797 --> 00:07:32,626 FBI. Girati, lentamente. 111 00:07:33,888 --> 00:07:35,237 Sì? 112 00:07:35,411 --> 00:07:36,847 Tempio dell'agente speciale. 113 00:07:37,108 --> 00:07:39,067 Sei nella mia scena del crimine. ID? 114 00:07:39,241 --> 00:07:40,284 Tasca posteriore. 115 00:07:40,547 --> 00:07:41,678 Sì. 116 00:07:41,939 --> 00:07:43,245 Ecco qui. 117 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 Sono stato assunto per trovare il campo Tori. 118 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 Immagino che sia ancora scomparsa? 119 00:07:50,121 --> 00:07:51,121 I suoi genitori ti hanno assunto? 120 00:07:51,209 --> 00:07:52,297 Giusto. 121 00:07:52,602 --> 00:07:53,927 Ex poliziotto o agente delle forze dell'ordine, signor Shaw? 122 00:07:53,951 --> 00:07:55,039 Nessuno dei due, in realtà. 123 00:07:55,562 --> 00:07:57,282 Vengo assunto per trovare persone. E' quello che faccio. 124 00:07:58,739 --> 00:08:00,567 Va bene. Beh, questo ancora non ti spiega 125 00:08:00,741 --> 00:08:02,501 entrare in una scena del crimine dove si stanno raccogliendo prove. 126 00:08:02,525 --> 00:08:06,877 Penso che l'assassino lo fosse qui, a guardare la casa. 127 00:08:07,095 --> 00:08:08,725 - Cosa te lo fa dire? - Beh, immagino che tu pensi 128 00:08:08,749 --> 00:08:09,639 la stessa cosa, ecco perché sei qui, vero? 129 00:08:09,663 --> 00:08:11,491 Non sei tornato a casa? 130 00:08:13,144 --> 00:08:14,363 Vai avanti. 131 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 Ho seguito i suoi movimenti quassù, come te. 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,281 Ho visto la penna che hai posato. 133 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Non ho toccato nulla. 134 00:08:22,457 --> 00:08:23,807 Cos'altro? 135 00:08:23,981 --> 00:08:25,581 Penso che indossasse dei copristivali blu. 136 00:08:25,896 --> 00:08:27,613 Probabilmente per essere sicuro che lui non ha lasciato alcuna prova. 137 00:08:27,637 --> 00:08:30,379 Abbiamo trovato delle fibre, quindi sì. 138 00:08:30,553 --> 00:08:32,511 Polizia di Stato e sceriffo penso che l'assassino sia uscito 139 00:08:32,686 --> 00:08:34,006 attraverso la parte anteriore in un veicolo. 140 00:08:34,121 --> 00:08:35,441 Non lo so, penso che sia un... 141 00:08:35,515 --> 00:08:37,144 - Un errore. - Beh, potrebbe essere, o qualche tic 142 00:08:37,168 --> 00:08:39,301 o parte del suo rituale che non capisco. 143 00:08:40,955 --> 00:08:42,715 Ho visto che sul tuo distintivo c'era scritto "ssa." Sei un profiler? 144 00:08:42,826 --> 00:08:44,480 La chiamiamo unità di analisi comportamentale. 145 00:08:44,654 --> 00:08:45,742 Quindi l'ha già fatto prima? 146 00:08:46,221 --> 00:08:47,285 Bene, è quello che sto cercando di scoprire. 147 00:08:47,309 --> 00:08:48,919 Sì. 148 00:08:49,093 --> 00:08:52,009 Penso che fosse quassù per un po'. Giorni, in effetti. 149 00:08:52,183 --> 00:08:53,445 Guarda qui. 150 00:08:54,011 --> 00:08:55,598 Ci sono foglie calpestate, ma ce ne sono strati. 151 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 E' qui da un po'. E poi... 152 00:09:00,452 --> 00:09:02,132 la stessa cosa qui. Lo vedi? 153 00:09:03,281 --> 00:09:04,761 Va bene. E... 154 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 L'ho visto qui. 155 00:09:09,113 --> 00:09:10,513 Ha tagliato alcuni di questi rami, 156 00:09:10,854 --> 00:09:12,789 giusto? Quindi potrebbe ottenere una media di meglio guardare la casa. 157 00:09:12,813 --> 00:09:15,032 Il punto è che è arrivato qui preparato. 158 00:09:15,206 --> 00:09:16,606 Sì, tutto quello che ho visto lo suggerisce 159 00:09:16,730 --> 00:09:18,645 seleziona i suoi obiettivi e poi osserva. 160 00:09:20,429 --> 00:09:21,822 Come se stesse cacciando. 161 00:09:21,996 --> 00:09:23,824 Sta aspettando il momento giusto. 162 00:09:25,826 --> 00:09:27,654 Corrisponde al tuo profilo? 163 00:09:29,133 --> 00:09:30,178 Lo fa. 164 00:09:31,222 --> 00:09:32,782 Quanti altri vittime ci sono state? 165 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 Almeno due negli ultimi sei anni. 166 00:09:34,530 --> 00:09:36,750 Uno a Darby, nel Montana, l'altro a Cody, nel Wyoming. 167 00:09:36,924 --> 00:09:38,423 In entrambi i casi, la famiglia viene uccisa e... 168 00:09:38,447 --> 00:09:39,840 Prende un trofeo? 169 00:09:40,014 --> 00:09:41,624 Se è lo stesso ragazzo, sì. 170 00:09:41,885 --> 00:09:44,192 Cosa avrebbe fatto con il altri? Quelli che ha preso? 171 00:09:44,366 --> 00:09:46,890 Scarica i corpi, ma pensiamo che li mantenga in vita 172 00:09:47,064 --> 00:09:48,172 per almeno 24-36 ore. 173 00:09:48,196 --> 00:09:49,197 Perché? 174 00:09:49,371 --> 00:09:50,720 Per torturarli. 175 00:09:57,684 --> 00:09:59,044 Hai già una squadra sul campo? 176 00:09:59,250 --> 00:10:01,050 No. Il mio supervisore non sa nemmeno che sono qui. 177 00:10:01,122 --> 00:10:02,210 Non ancora, almeno. 178 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 - Non sei credente? - Non ho detto questo. 179 00:10:04,299 --> 00:10:06,233 Ma anche se la capisco per vedere che è lo stesso ragazzo, 180 00:10:06,257 --> 00:10:08,235 ci vorrà un po' prima di noi può mettere gli stivali a terra. 181 00:10:08,259 --> 00:10:10,305 È il tempo che Tori non ha. 182 00:10:10,479 --> 00:10:12,481 Speravo non fosse lui. 183 00:10:12,655 --> 00:10:14,135 Ma il tuo istinto ti dice che è lui. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,748 Se fosse venuto da queste parti, lo avrebbe fatto devo avere Tori con lui. 185 00:10:18,922 --> 00:10:20,620 Sì. 186 00:10:20,794 --> 00:10:22,360 Vediamo. 187 00:10:22,622 --> 00:10:23,862 La strada verso l'autostrada è lunga 188 00:10:23,971 --> 00:10:25,450 soprattutto trasportare un'altra persona. 189 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 Sì, forse no. Aspettare. Vieni qui. 190 00:10:37,332 --> 00:10:39,073 Questo qui. 191 00:10:39,247 --> 00:10:40,770 Trascina i segni. 192 00:10:42,032 --> 00:10:44,121 Lo vedi? Due di loro, fresco di ieri sera. 193 00:10:44,295 --> 00:10:45,688 Ho trovato qualcosa di simile 194 00:10:45,949 --> 00:10:47,669 nell'uno dell'altro casi. Teorie di coppia. 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,300 Lettiera fatta in casa. 196 00:10:51,651 --> 00:10:53,565 Mio padre era un grande cacciatore. Mi ha insegnato. 197 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 Usa gli alberelli del bosco, 198 00:10:55,959 --> 00:10:57,352 qualche corda, tela. 199 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 Ok, quindi stiamo parlando su qualcuno che ha 200 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 abilità di caccia, familiarità con la vita all'aria aperta. 201 00:11:03,488 --> 00:11:05,088 Non so di sicuro della caccia, 202 00:11:05,142 --> 00:11:06,467 ma è sicuramente il modo più efficiente 203 00:11:06,491 --> 00:11:08,015 muoversi su terreni irregolari. 204 00:11:08,189 --> 00:11:09,993 C'è molto terreno per coprire se c'è qualche speranza 205 00:11:10,017 --> 00:11:11,497 di trovare Tori prima che sia troppo tardi. 206 00:11:11,888 --> 00:11:13,779 Beh, guarda, lo voglio e basta aiutarti in ogni modo possibile. 207 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 Voglio trovare quella ragazza. 208 00:11:15,587 --> 00:11:17,677 Anche la mia priorità. 209 00:11:17,851 --> 00:11:18,851 Cos'altro vedi? 210 00:11:18,982 --> 00:11:20,201 Bene. Eccoci qui. Aspetto. 211 00:11:20,505 --> 00:11:23,334 Questi corrono verso est la foresta. Giusto? 212 00:11:29,601 --> 00:11:31,212 Dev'essere dove ha nascosto l'auto. 213 00:11:31,386 --> 00:11:33,823 Beh, ha avuto Tori forse per 12 ore. 214 00:11:33,997 --> 00:11:35,782 Ho già fatto i conti, il che significa che 215 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 se Tori è ancora viva, 216 00:11:37,609 --> 00:11:39,046 le restano meno di 24 ore di vita. 217 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 Per favore, per favore, voglio solo andare a casa. 218 00:11:44,138 --> 00:11:46,053 No, no, per favore. Solo dimmi cosa vuoi 219 00:11:46,227 --> 00:11:47,227 Farò qualsiasi cosa. 220 00:11:50,318 --> 00:11:51,580 Per favore. 221 00:11:51,754 --> 00:11:52,973 Fermare. 222 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 Ecco, così va meglio. 223 00:12:08,510 --> 00:12:09,835 Hai avuto fortuna con quel filmato di sicurezza? 224 00:12:09,859 --> 00:12:11,121 Sto ancora aspettando un'ordinanza del tribunale 225 00:12:11,295 --> 00:12:12,695 per ottenere le riprese dalle case. 226 00:12:12,949 --> 00:12:13,970 - Mi dispiace, è solo protocollo. - No, ho capito. 227 00:12:13,994 --> 00:12:15,604 Potrei avere un modo più veloce. 228 00:12:15,778 --> 00:12:17,538 Non voglio sapere come, ma qualunque cosa tu debba fare, 229 00:12:17,562 --> 00:12:18,868 - fallo. - Sì. 230 00:12:21,741 --> 00:12:22,829 Che succede, amico? 231 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 Hai avuto fortuna nel trovare Tori? 232 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 No, non ancora. Ti ho appena inviato una spilla. 233 00:12:30,706 --> 00:12:31,925 A poca distanza dalla scena del crimine. 234 00:12:32,447 --> 00:12:34,381 Penso che questo sia il posto giusto usava come punto di uscita. 235 00:12:34,405 --> 00:12:35,842 Va bene. 236 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 Ok, ho due telecamere nelle case 237 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 a nord e a sud. 238 00:12:43,066 --> 00:12:44,066 Puoi entrare? 239 00:12:44,285 --> 00:12:45,765 Dammi un colpo. 240 00:12:45,939 --> 00:12:47,177 Devo sapere se c'era un veicolo che si è fermato qui 241 00:12:47,201 --> 00:12:48,463 o semplicemente di passaggio. 242 00:12:48,637 --> 00:12:52,684 Sto cercando di entrare nel sistema del nord, ma, 243 00:12:52,859 --> 00:12:54,299 sì, sembra che sia con aria compressa. 244 00:12:54,338 --> 00:12:55,862 Dammi un secondo. 245 00:12:56,036 --> 00:12:58,125 Ok, sono entrato nell'altro. Aspettare. 246 00:12:59,169 --> 00:13:03,652 Ok, eccoci qui. Ho capito un'immagine, 2:37, 247 00:13:03,826 --> 00:13:04,871 camper in direzione nord. 248 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 È fantastico. Bene lavoro. Hai un piatto? 249 00:13:11,616 --> 00:13:12,748 Il piatto è tutto infangato. 250 00:13:13,183 --> 00:13:14,552 Voglio dire, posso solo distinguere alcune lettere. 251 00:13:14,576 --> 00:13:16,656 Ok, con quelle lettere, puoi ricavarne un documento d'identità? 252 00:13:17,013 --> 00:13:18,164 Sì, mi ci vorrà un po' 253 00:13:18,188 --> 00:13:19,209 ma fammi vedere cosa posso fare. 254 00:13:19,233 --> 00:13:20,233 Va bene. Grazie, Randy. 255 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 Ti apprezzo. 256 00:13:23,237 --> 00:13:25,215 - Il tuo uomo ha qualche pista? - No, me lo farà sapere 257 00:13:25,239 --> 00:13:26,999 - non appena lo fa. - Speriamo che sia fortunato. 258 00:13:27,023 --> 00:13:28,827 Se troviamo quel camper, possiamo avere una possibilità di salvare la vita di Tori. 259 00:13:28,851 --> 00:13:30,307 Penso che ci servirà più della semplice fortuna. 260 00:13:30,331 --> 00:13:31,971 Vuoi davvero che ti aiuti con questa cosa, 261 00:13:32,028 --> 00:13:34,108 dovrai dirlo dirmi di più su questo assassino. 262 00:13:34,857 --> 00:13:37,120 La mia ipotesi migliore 263 00:13:37,294 --> 00:13:39,122 è che incrocia le sue vittime, 264 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 portandolo a seguirli. 265 00:13:41,124 --> 00:13:43,284 Ha senso. Si fissa, studia e poi va a caccia. 266 00:13:43,431 --> 00:13:44,998 Sì. In entrambi i casi precedenti, 267 00:13:45,172 --> 00:13:47,019 abbiamo testimoni che affermano hanno visto un uomo non identificato 268 00:13:47,043 --> 00:13:48,436 il giorno dell'omicidio. 269 00:13:48,610 --> 00:13:50,370 Condividi questa teoria con la polizia di stato? 270 00:13:50,438 --> 00:13:51,958 E perdere tempo a guidarli attraverso di esso 271 00:13:52,005 --> 00:13:53,136 solo per poter fare dei buchi? 272 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 No grazie. 273 00:13:55,095 --> 00:13:57,015 Li guiderò attraverso questo quando otteniamo qualcosa. 274 00:13:57,053 --> 00:13:58,968 Beh, purché non ci impantani. 275 00:13:59,142 --> 00:14:01,101 Questo ragazzo ha già avuto successo in passato. 276 00:14:01,275 --> 00:14:02,667 Non commette molti errori. 277 00:14:02,929 --> 00:14:04,515 Il nostro compito è assicurarci di trarre vantaggio 278 00:14:04,539 --> 00:14:05,932 quelli che fa. 279 00:14:06,933 --> 00:14:08,649 Sai, una cosa non si adatta perfettamente agli altri. 280 00:14:08,673 --> 00:14:10,806 Le precedenti vittime prese, 281 00:14:11,067 --> 00:14:13,635 erano tutti membri di la famiglia. Le figlie. 282 00:14:13,809 --> 00:14:15,245 Quindi pensi che Julie fosse l'obiettivo? 283 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 Questo è quello che penso. 284 00:14:17,204 --> 00:14:19,510 Qualcosa deve avere è successo a farlo girare. 285 00:14:19,684 --> 00:14:21,077 Ha improvvisato e ha preso Tori. 286 00:14:21,251 --> 00:14:22,491 Non ho visto la scena del crimine. 287 00:14:22,862 --> 00:14:24,796 È piuttosto brutto. Coroner hanno appena rimosso i corpi. 288 00:14:24,820 --> 00:14:26,820 Potresti aiutarmi se mi avresti guidato attraverso tutto ciò. 289 00:14:26,866 --> 00:14:29,042 Penso che se Julie fosse l'obiettivo, 290 00:14:29,216 --> 00:14:30,976 potrebbe esserci qualcosa in quella scena del crimine 291 00:14:31,131 --> 00:14:33,571 che ci aiuta a capire dove potrebbero essersi incrociati. 292 00:14:44,753 --> 00:14:46,363 I genitori erano seduti sul letto, 293 00:14:46,624 --> 00:14:48,583 quasi in mostra, indicando un assassino 294 00:14:48,757 --> 00:14:50,150 che stava mandando un messaggio, 295 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 forse qualcuno con a senso di superiorità morale. 296 00:14:58,245 --> 00:15:00,725 I genitori sono stati uccisi per primi? 297 00:15:00,900 --> 00:15:02,031 Lo crediamo. 298 00:15:02,379 --> 00:15:04,859 Julie è stata pugnalata e lasciata sul pavimento. 299 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 Va bene. 300 00:15:08,603 --> 00:15:09,963 Non corrisponde con i genitori. 301 00:15:10,170 --> 00:15:11,538 Ecco perché penso che lui intendeva prenderla. 302 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Lo ha sorpreso. 303 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 Giusto. Quindi l'ha uccisa, 304 00:15:14,914 --> 00:15:16,354 poi spostò lo sguardo su Tori. 305 00:15:16,567 --> 00:15:18,154 Lo ha detto la madre di Tori Tori stava passando la notte. 306 00:15:18,178 --> 00:15:19,353 Dove alloggiavano le ragazze? 307 00:15:20,832 --> 00:15:22,791 Qui dentro, la stanza di Julie. 308 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 EHI. 309 00:15:29,102 --> 00:15:30,407 Che diavolo ci fa qui? 310 00:15:30,581 --> 00:15:31,800 Lui è con me, 311 00:15:32,061 --> 00:15:33,343 aiutando a risolvere un caso che conosci 312 00:15:33,367 --> 00:15:34,518 abbiamo un tempo molto limitato per risolvere. 313 00:15:34,542 --> 00:15:36,283 Tempo che stai sprecando in questo momento. 314 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 Ti stai assumendo la responsabilità per lui. 315 00:15:39,068 --> 00:15:40,765 - Dipende da te. - Sì, è vero. 316 00:15:40,940 --> 00:15:41,940 Sì. 317 00:15:42,028 --> 00:15:43,507 Usciamo di qui. 318 00:15:44,900 --> 00:15:46,660 Trovare Tori è il l'unica cosa che conta. 319 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 Va bene, disse la madre di Tori 320 00:15:50,036 --> 00:15:52,386 che Tori e Julie sono andate a vedere un film. 321 00:15:52,560 --> 00:15:54,016 Sono tornati qui per lavorare su un progetto di storia. 322 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 No, non sono andati al cinema. 323 00:15:55,563 --> 00:15:56,844 Abbiamo controllato il loro credito carte, telefoni. Niente. 324 00:15:56,868 --> 00:15:58,609 Allora dove diavolo sono andati? 325 00:16:07,314 --> 00:16:08,619 Apetta un minuto. 326 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 - Cosa, hai qualcosa? - Forse. 327 00:16:12,493 --> 00:16:14,625 E' il vestito che indossava. 328 00:16:14,799 --> 00:16:16,323 Come lo sai? 329 00:16:17,498 --> 00:16:18,542 Dai un'occhiata. 330 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Vedi gli aghi di pino? 331 00:16:21,154 --> 00:16:22,874 - Sì. - Sono entrati di nascosto da questa finestra, 332 00:16:22,938 --> 00:16:23,983 quel vestito si è impigliato 333 00:16:24,374 --> 00:16:25,941 - qui sul pino, vero? - Sì. 334 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Sì. 335 00:16:31,207 --> 00:16:32,141 È lo stesso vestito in queste foto. 336 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Questi erano sicuramente 337 00:16:33,862 --> 00:16:35,579 scattata ieri sera. Il sfondo in questi... 338 00:16:35,603 --> 00:16:37,561 potrebbe essere ovunque. 339 00:16:37,735 --> 00:16:41,217 Aspetta, aspetta. 340 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Aveva la carta di credito di sua madre. 341 00:16:45,004 --> 00:16:46,527 Abbiamo annullato le transazioni. 342 00:16:46,701 --> 00:16:48,007 Fammi vedere. 343 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 Ecco qua. C'è un addebito 344 00:16:56,232 --> 00:16:57,912 alle onde permanenti parrucchiere alle 18:00 345 00:16:57,973 --> 00:16:59,733 È a Missoula, vero? a circa un'ora di macchina. 346 00:16:59,757 --> 00:17:01,213 Ok, se l'assassino li stesse osservando, 347 00:17:01,237 --> 00:17:02,557 qualcuno potrebbe aver visto qualcosa. 348 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 - Andiamo. - Sì. 349 00:17:15,077 --> 00:17:16,557 Sei felice? 350 00:17:16,731 --> 00:17:17,775 Sembra fantastico. 351 00:17:17,949 --> 00:17:19,603 È bello vederti. Arrivederci. 352 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Ciao, posso aiutarti? 353 00:17:23,477 --> 00:17:24,976 Sì, stiamo cercando per un adolescente scomparso. 354 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 Campo Tori. 355 00:17:26,567 --> 00:17:27,829 Era qui ieri 356 00:17:28,089 --> 00:17:29,067 - con la sua amica... - Sì. 357 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 Julie Rozakis? 358 00:17:30,353 --> 00:17:31,572 Mi sono preso cura di loro. 359 00:17:31,876 --> 00:17:33,550 La mamma di Julie, Annabelle è uno dei miei clienti abituali. 360 00:17:33,574 --> 00:17:35,271 Ho dato loro i loro scoppi. Ragazze carine. 361 00:17:36,533 --> 00:17:37,902 Julie e sua madre sono stati assassinati ieri sera. 362 00:17:37,926 --> 00:17:39,754 Mio Dio. 363 00:17:39,928 --> 00:17:41,234 Tori è ancora scomparsa. 364 00:17:42,670 --> 00:17:44,628 Mi dispiace, non ci posso credere. 365 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 Erano proprio qui. 366 00:17:46,195 --> 00:17:47,805 Per caso hai visto qualcosa di strano? 367 00:17:47,979 --> 00:17:49,633 Qualcuno che avrebbe potuto tenuto sotto controllo? 368 00:17:49,851 --> 00:17:51,655 - No, no, no, niente del genere. - Che ne dici? 369 00:17:51,679 --> 00:17:53,768 un camper parcheggiato qui davanti? Vedi qualcosa del genere? 370 00:17:53,942 --> 00:17:55,900 Voglio dire, nessuno che io abbia visto, 371 00:17:56,075 --> 00:17:58,642 ma, sai, sono carina fino al gomito quando sono qui. 372 00:17:58,816 --> 00:18:03,299 Possibile, forse, ma chi guida un camper in un salone? 373 00:18:05,780 --> 00:18:07,608 Quelle ragazze ti hanno detto qualcosa? 374 00:18:07,782 --> 00:18:09,164 su ciò che potrebbero fare quella notte? 375 00:18:09,188 --> 00:18:09,412 Sì. 376 00:18:09,436 --> 00:18:10,567 - Sì? - SÌ. Loro, 377 00:18:10,828 --> 00:18:11,960 erano davvero emozionati. 378 00:18:12,395 --> 00:18:14,195 Avrebbero ottenuto foto professionali scattate 379 00:18:14,223 --> 00:18:16,201 da un fotografo che era offrendo loro un lavoro da modello. 380 00:18:16,225 --> 00:18:18,836 Lo so. Li ho avvertiti. Ma... 381 00:18:19,010 --> 00:18:20,882 Gli adolescenti, sai? E'... 382 00:18:22,318 --> 00:18:24,625 Che ne dici di un nome? Questo... questo fotografo. 383 00:18:28,107 --> 00:18:29,151 No. 384 00:18:29,325 --> 00:18:30,370 No, mi dispiace. 385 00:18:30,544 --> 00:18:32,981 Voglio dire, vorrei poter essere più utile. 386 00:18:33,155 --> 00:18:34,722 Va bene. Grazie. 387 00:18:34,896 --> 00:18:36,550 Sì. 388 00:18:36,724 --> 00:18:37,899 Randy, parlami. 389 00:18:38,073 --> 00:18:39,292 Bene, ho ristretto il campo 390 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 i numeri di targa a trovare due camper nella zona. 391 00:18:41,598 --> 00:18:43,861 - E? - Beh, uno è registrato a 392 00:18:44,035 --> 00:18:46,037 a Debbie Gilbo, 72 anni, in pensione. 393 00:18:46,212 --> 00:18:47,909 E l'altro appartiene a un Nelson Reagan. 394 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 Un ragazzo di 35 anni di Missoula, 395 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 due precedenti per violenza sessuale. 396 00:18:51,826 --> 00:18:53,349 Ok, quel Nelson, 397 00:18:53,610 --> 00:18:55,110 cosa fa per a vivere? Riesci a trovarlo? 398 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Scopriamolo. 399 00:19:03,142 --> 00:19:04,839 Ok, sembra che sia un fotografo. 400 00:19:05,013 --> 00:19:06,145 Dov'è il camper adesso? 401 00:19:07,363 --> 00:19:08,625 Registrato a un indirizzo 402 00:19:08,886 --> 00:19:10,845 dall'altra parte della città da dove ti trovi. 403 00:19:11,019 --> 00:19:11,909 Puoi lasciarmi uno spillo? 404 00:19:11,933 --> 00:19:13,630 Fatto. 405 00:19:13,804 --> 00:19:15,110 Grazie, Randy. EHI. 406 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 - Trovato? - Potrebbe. 407 00:19:17,025 --> 00:19:18,481 Ok, non chiamerò ancora rinforzi. 408 00:19:18,505 --> 00:19:20,004 Se si accorge del nostro arrivo, si attiverà. 409 00:19:20,028 --> 00:19:21,377 - Potrebbe uccidere Tori. - Fidati di me. 410 00:19:21,551 --> 00:19:22,631 Mi è già successo prima, 411 00:19:23,074 --> 00:19:23,921 e non ce la faccio lo stesso errore due volte. 412 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Andiamo. 413 00:20:53,295 --> 00:20:55,515 C'è qualcuno là fuori. 414 00:20:55,689 --> 00:20:57,430 Ho capito, tu chiami rinforzi. 415 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 EHI. 416 00:21:04,001 --> 00:21:05,264 Tienilo! 417 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 EHI. 418 00:21:36,817 --> 00:21:38,122 Dov'è lei? 419 00:21:38,297 --> 00:21:39,646 Dov'è Tori? 420 00:21:47,654 --> 00:21:49,917 Non ho fatto niente a quelle ragazze, ok? 421 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 Sì, ho fatto alcune foto. 422 00:21:53,137 --> 00:21:54,835 Per quanto ne sapevo, avevano 18 anni. 423 00:21:55,096 --> 00:21:56,924 Inoltre, erano solo scatti glamour. 424 00:21:58,099 --> 00:21:59,274 Non c'è niente di sbagliato in questo. 425 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 Non sto parlando di te scattare foto alle ragazze. 426 00:22:05,976 --> 00:22:07,717 Ho trovato questo nel tuo camper. 427 00:22:08,805 --> 00:22:10,764 È stato usato per uccidere Julie Rozakis. 428 00:22:12,722 --> 00:22:14,333 Il sangue è risultato positivo al suo DNA. 429 00:22:15,377 --> 00:22:18,162 Non l'ho mai visto cosa prima nella mia vita. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,444 E allora come ci è arrivato? 431 00:22:19,468 --> 00:22:21,470 Se fosse lì, qualcuno deve averlo piantato. 432 00:22:21,644 --> 00:22:24,038 Mi stanno incastrando. 433 00:22:26,736 --> 00:22:28,216 Dov'eri ieri sera? 434 00:22:28,477 --> 00:22:31,741 Ero nel mio letto, ho dormito tutta la notte. 435 00:22:33,482 --> 00:22:34,962 Va bene. 436 00:22:35,136 --> 00:22:40,794 Quindi... Qualcuno ha rubato il tuo camper, hai ucciso una famiglia, 437 00:22:40,968 --> 00:22:43,057 e poi lo hai restituito la notte stessa? 438 00:22:43,318 --> 00:22:45,581 Perché non mi accompagni? attraverso quello ancora una volta? 439 00:22:45,842 --> 00:22:47,282 Non c'è niente che ti spieghi. 440 00:22:47,366 --> 00:22:49,406 Qualcuno ci sta provando fai sembrare che fossi io. 441 00:22:49,542 --> 00:22:51,282 Ti sto dicendo la verità. 442 00:22:51,457 --> 00:22:52,936 Quindi non hai sentito il camper? 443 00:22:53,110 --> 00:22:55,417 Il camper è parcheggiato sul dall'altra parte del cortile. 444 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Non è possibile che l'avrei sentito. 445 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 Non so cos'altro dirti. 446 00:23:00,422 --> 00:23:01,423 Sai cosa? Avvocato. 447 00:23:01,597 --> 00:23:03,382 Non dirò un'altra parola. 448 00:23:14,697 --> 00:23:17,047 Tutto indica questo ragazzo. 449 00:23:17,221 --> 00:23:18,745 Ho solo bisogno di più tempo. 450 00:23:19,006 --> 00:23:19,939 Tempo che Tori non ha. 451 00:23:19,963 --> 00:23:21,530 Cosa dice il tuo istinto? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,837 Il mio istinto? Me lo sta dicendo 453 00:23:24,011 --> 00:23:25,851 è la prima volta che lo è mai visto quel coltello. 454 00:23:26,100 --> 00:23:27,382 Sì, se devo essere sincero, Reagan in realtà non lo fa 455 00:23:27,406 --> 00:23:28,929 sembrano corrispondere al profilo. 456 00:23:29,103 --> 00:23:31,105 Tutti gli schemi di Reagan riguardano la manipolazione, 457 00:23:31,279 --> 00:23:32,541 attirando le ragazze. 458 00:23:32,715 --> 00:23:33,977 Al nostro assassino piace cacciare. 459 00:23:34,151 --> 00:23:35,544 Lui osserva. 460 00:23:36,066 --> 00:23:38,044 Se fosse stato Reagan, lo avrebbe fatto li ho appena presi dallo studio. 461 00:23:38,068 --> 00:23:39,635 Un coltello come questo è forgiato a mano. 462 00:23:39,896 --> 00:23:43,203 Manico in noce, ad alto contenuto di carbonio acciaio, lama stampata su di esso. 463 00:23:43,378 --> 00:23:44,378 "Ah." marchio del produttore. 464 00:23:44,423 --> 00:23:47,034 È fatto a mano. 465 00:23:49,645 --> 00:23:51,908 Beh, forse l'assassino ha piazzato il coltello. 466 00:23:52,082 --> 00:23:54,433 - Qualche indizio che lo abbia fatto in passato? - No. 467 00:23:54,607 --> 00:23:56,565 Nessuno piaceva a nessuno per gli omicidi. 468 00:23:56,739 --> 00:23:59,176 La teoria era che l'assassino fosse attento, 469 00:23:59,350 --> 00:24:00,950 controllato ogni aspetto degli omicidi. 470 00:24:01,918 --> 00:24:04,269 Ha mai usato un coltello qualcuno degli altri omicidi? 471 00:24:04,293 --> 00:24:04,530 no, 472 00:24:04,791 --> 00:24:06,009 erano soffocati, 473 00:24:06,270 --> 00:24:07,683 figlie strangolate e picchiate a morte. 474 00:24:07,707 --> 00:24:09,317 Ha improvvisato qui. 475 00:24:09,491 --> 00:24:11,188 Corrisponde alla tua teoria. 476 00:24:12,233 --> 00:24:13,843 Julie lo ha sorpreso, ha commesso un errore. 477 00:24:14,017 --> 00:24:15,577 Se riusciamo a scoprire chi ha fatto quel coltello, 478 00:24:15,628 --> 00:24:17,228 forse possiamo scoprire a chi l'ha venduto. 479 00:24:17,368 --> 00:24:19,303 Beh, devo restare qui, giocatelo secondo i libri. 480 00:24:19,327 --> 00:24:21,183 Va bene, te lo lascio fare so cosa scopro. 481 00:24:21,207 --> 00:24:22,207 Va bene. 482 00:24:23,679 --> 00:24:25,202 Ehi, Randy, 483 00:24:25,594 --> 00:24:27,050 hai avuto qualche informazione? su quella foto del coltello che ti ho mandato? 484 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 Ho scannerizzato il timbro della lama e ho preso il produttore locale. 485 00:24:29,424 --> 00:24:31,078 Un ragazzo di nome Amos Harlow. 486 00:24:31,252 --> 00:24:32,645 Quindi forse l'ha venduto all'assassino. 487 00:24:32,819 --> 00:24:33,752 Puoi mandarmi un indirizzo? 488 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 Sì, l'ho appena inviato. 489 00:24:35,386 --> 00:24:37,388 Inoltre ho fatto una sveltina controllo dei precedenti su Amos, 490 00:24:37,563 --> 00:24:39,086 e non è un santo. 491 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 Ex detenuto, ha un passato violento. 492 00:24:42,132 --> 00:24:43,458 Il tipo di ragazzo che non vuoi guardare 493 00:24:43,482 --> 00:24:44,459 nel modo sbagliato, capisci cosa intendo? 494 00:24:44,483 --> 00:24:46,093 Va bene. Grazie, Randy. 495 00:24:52,534 --> 00:24:54,318 Come si fa? 496 00:24:54,493 --> 00:24:56,573 Mi chiedo se forse tu potrebbe aiutarmi con qualcosa. 497 00:24:57,757 --> 00:24:58,757 Dipende. 498 00:24:58,888 --> 00:25:01,021 Si tratta di uno dei tuoi coltelli. 499 00:25:01,195 --> 00:25:03,110 Sei un poliziotto? 500 00:25:03,937 --> 00:25:05,112 No. 501 00:25:06,505 --> 00:25:08,265 Uno dei tuoi coltelli lo era utilizzato in un triplice omicidio 502 00:25:08,289 --> 00:25:09,638 ieri sera. 503 00:25:10,030 --> 00:25:13,033 Non ho niente a che fare con qualcosa del genere, amico mio. 504 00:25:13,207 --> 00:25:15,426 Tieni semplicemente il negozio. 505 00:25:17,211 --> 00:25:18,429 Tua figlia? 506 00:25:25,349 --> 00:25:26,394 Che ti importa? 507 00:25:26,829 --> 00:25:28,439 L'assassino ha portato con sé una ragazzina. 508 00:25:28,614 --> 00:25:30,659 L'ha ancora con sé. Non sappiamo dove. 509 00:25:30,833 --> 00:25:33,793 E non credo che abbia molto tempo. 510 00:25:41,017 --> 00:25:42,671 Va bene. 511 00:25:42,845 --> 00:25:44,238 Come posso aiutare? 512 00:25:44,499 --> 00:25:45,848 Va bene. 513 00:25:46,022 --> 00:25:47,546 Ecco, questo coltello. 514 00:25:47,720 --> 00:25:49,080 Ti ricordi a chi l'hai venduto? 515 00:25:49,199 --> 00:25:53,029 Non ricordo disinvolto, ma conservo le ricevute. 516 00:25:53,203 --> 00:25:54,988 - Dammi un secondo. - Sì. Grazie. 517 00:26:10,569 --> 00:26:12,353 "G. Lee." 518 00:26:12,614 --> 00:26:14,007 Pensa che sia un nome falso. 519 00:26:14,268 --> 00:26:16,009 Mi occupo solo di contanti, 520 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 Non faccio domande. 521 00:26:17,837 --> 00:26:21,449 Ma se ricordo bene, il ragazzo che l'ha comprato 522 00:26:21,623 --> 00:26:23,320 volevo che fosse spedito. 523 00:26:28,674 --> 00:26:31,198 Sì, è molto grande aiuto, in realtà. Grazie. 524 00:26:31,459 --> 00:26:33,156 Moltissimo. Buona giornata. 525 00:26:37,421 --> 00:26:39,269 Ho avuto l'indirizzo del ragazzo che ha comprato il coltello. 526 00:26:39,293 --> 00:26:40,729 Ti lancio una spilla adesso. 527 00:26:40,903 --> 00:26:42,272 Per favore, dimmi che lo sei non mentre stai andando lì. 528 00:26:42,296 --> 00:26:43,384 Proprio lì, sì. 529 00:26:43,558 --> 00:26:44,690 Aspettami. 530 00:26:44,951 --> 00:26:46,256 No, ogni secondo conta. 531 00:26:46,648 --> 00:26:48,539 Sarà da qualche parte remoto, da qualche parte che può controllare. 532 00:26:48,563 --> 00:26:50,304 - Sono proprio dietro di te. - Stai attento. 533 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Va bene? Vieni da solo. 534 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 Non possiamo permetterci errori. 535 00:26:53,263 --> 00:26:55,048 Sì. 536 00:29:17,451 --> 00:29:19,540 Per favore. 537 00:29:19,714 --> 00:29:21,542 Non voglio. io non... 538 00:29:24,110 --> 00:29:25,938 Tori? Tori. 539 00:29:26,112 --> 00:29:28,375 Tori, sono qui per aiutarti. 540 00:29:47,655 --> 00:29:50,266 Per favore. Per favore, lasciami andare. 541 00:29:50,527 --> 00:29:52,181 Farò qualsiasi cosa. 542 00:29:52,355 --> 00:29:53,748 Per favore. 543 00:29:56,359 --> 00:29:58,927 Sapevo che saresti stato nei guai. 544 00:30:00,842 --> 00:30:03,149 Sapevi che lo era tornarmi al salone? 545 00:30:04,585 --> 00:30:08,284 Forse non volevi quella stronza dell'FBI di saperlo. 546 00:30:08,458 --> 00:30:10,156 Mi volevi tutto per te. 547 00:30:10,330 --> 00:30:15,117 Voglio dire, ha preso il esca con quel ragazzo nel camper. 548 00:30:15,378 --> 00:30:17,511 L'ho visto in TV. 549 00:30:17,685 --> 00:30:19,339 Hanno catturato il loro pervertito. 550 00:30:19,513 --> 00:30:21,428 Dov'è Tori? 551 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 E' viva. 552 00:30:26,607 --> 00:30:28,261 Per ora. 553 00:30:30,176 --> 00:30:33,832 Sai, la volevo portare fuori 554 00:30:34,006 --> 00:30:36,095 per guardare le stelle un'ultima volta. 555 00:30:37,444 --> 00:30:41,491 Ma ora devo sistemare il mio pasticcio. 556 00:30:44,494 --> 00:30:46,932 Nessuno si è mai avvicinato così tanto prima. 557 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 C'è qualcosa di speciale in te. 558 00:30:52,198 --> 00:30:54,504 Non proprio. Sei solo stato sciatto. 559 00:30:56,506 --> 00:30:57,681 Diventate tutti sciatti. 560 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 Forse. 561 00:30:59,683 --> 00:31:00,989 Forse solo un po'. 562 00:31:04,297 --> 00:31:07,866 Ma lo correggerò. 563 00:31:08,910 --> 00:31:13,045 Proprio come pulirò Tori. 564 00:31:13,219 --> 00:31:16,004 Mostrale come funziona davvero il mondo. 565 00:31:16,265 --> 00:31:18,528 Volevi Julie, vero? 566 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Sì. 567 00:31:21,140 --> 00:31:23,055 Il modo in cui parlava. 568 00:31:23,229 --> 00:31:25,229 - Ma invece hai preso Tori. Perché? - Non importa. 569 00:31:26,232 --> 00:31:28,495 Lei è la stessa. 570 00:31:29,844 --> 00:31:32,194 Ha quel marciume dentro di sé. 571 00:31:33,369 --> 00:31:35,197 L'ho visto adesso. 572 00:31:35,371 --> 00:31:36,590 È brutto. 573 00:31:38,331 --> 00:31:41,725 L'arroganza è passata giù... Mette radici. 574 00:31:42,726 --> 00:31:46,905 Sono solo un uomo, ma Sto facendo la mia parte per sistemare il problema. 575 00:31:48,384 --> 00:31:49,908 Vuoi sapere come ti ho trovato? 576 00:31:56,305 --> 00:31:57,959 Sì, certo. 577 00:31:58,133 --> 00:32:00,048 Non farà la minima differenza. 578 00:32:01,745 --> 00:32:03,660 Il tuo coltello. 579 00:32:03,922 --> 00:32:05,053 È stato fatto a mano. 580 00:32:06,968 --> 00:32:09,057 È stato facile. 581 00:32:09,231 --> 00:32:10,580 Sì. 582 00:32:13,366 --> 00:32:14,758 Chi altro sa che sei qui? 583 00:32:15,020 --> 00:32:16,847 Dimostrami che Tori è viva e io... 584 00:32:17,109 --> 00:32:18,327 Te lo dirò. 585 00:32:18,501 --> 00:32:19,652 Oppure potrei semplicemente tagliarti le mani. 586 00:32:19,676 --> 00:32:22,462 Dimostrami che Tori è viva. 587 00:32:24,072 --> 00:32:25,552 Fallo adesso. 588 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Torno subito. 589 00:33:41,367 --> 00:33:43,195 Non preoccuparti. 590 00:33:43,369 --> 00:33:44,587 Tutto finirà presto. 591 00:33:44,848 --> 00:33:47,982 Per favore... Per favore, lasciami andare. 592 00:33:48,156 --> 00:33:49,723 Per favore. 593 00:33:49,897 --> 00:33:52,595 Per favore, farò qualsiasi cosa. 594 00:33:52,769 --> 00:33:54,641 Tutto tranne il duro lavoro. 595 00:33:56,991 --> 00:33:58,384 Le cose difficili. 596 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Sai almeno di cosa si tratta? 597 00:34:03,041 --> 00:34:05,173 Non capisco cosa stai dicendo. 598 00:34:06,305 --> 00:34:10,525 La tua debolezza, la rifiuti che hai lasciato indietro. 599 00:34:12,702 --> 00:34:17,359 L'assoluto, inutile vuoto delle parti della tua bambola. 600 00:34:18,491 --> 00:34:20,232 Andato. 601 00:34:20,406 --> 00:34:21,885 Per sempre. 602 00:34:22,147 --> 00:34:24,627 Per favore! 603 00:34:25,672 --> 00:34:27,021 Per favore! 604 00:35:01,447 --> 00:35:04,580 Per favore. Per favore, non lo dirò a nessuno. 605 00:35:13,328 --> 00:35:14,938 Per favore, per favore... 606 00:35:16,070 --> 00:35:17,003 Per favore. 607 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 Non lo dirò a nessuno. 608 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 Tori. 609 00:35:53,847 --> 00:35:55,022 Tori? 610 00:35:56,632 --> 00:35:57,938 Ok, ragazzo, parlami. 611 00:35:58,112 --> 00:35:59,112 Ehi, puoi sentirmi? 612 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 Ehi, ascoltami. Svegliati. 613 00:36:01,071 --> 00:36:02,812 Tori? Puoi sederti? 614 00:36:02,986 --> 00:36:04,597 Eccoci qua. Dai. 615 00:36:04,771 --> 00:36:06,642 Stai bene. Sono qui per aiutarti, va bene? 616 00:36:06,816 --> 00:36:08,035 Guardami? 617 00:36:10,646 --> 00:36:12,039 Ti sleghiamo. 618 00:36:17,784 --> 00:36:19,438 Va bene. 619 00:36:20,700 --> 00:36:21,684 Devo andare là fuori. Io ho bisogno che tu rimanga qui. 620 00:36:21,708 --> 00:36:21,981 No, no, no. 621 00:36:22,005 --> 00:36:23,418 Per favore, non farlo, per favore, non lasciarmi. 622 00:36:23,442 --> 00:36:24,245 - Per favore, per favore. - Ehi, tornerò. 623 00:36:24,269 --> 00:36:25,444 Tornerò per te. 624 00:36:27,010 --> 00:36:28,273 Non lasciarmi, per favore. 625 00:36:28,447 --> 00:36:29,424 Fidati di me. 626 00:36:29,448 --> 00:36:31,145 Resta quaggiù. 627 00:36:31,319 --> 00:36:32,886 Rimani nascosto e stai zitto. 628 00:36:33,147 --> 00:36:34,192 Va bene. 629 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Tornerò, lo prometto. 630 00:36:36,672 --> 00:36:37,672 Va bene. 631 00:37:44,740 --> 00:37:47,090 Vieni qui. Va bene. Avanti, siediti, siediti. 632 00:37:47,265 --> 00:37:49,092 Resta con me. Guardami. 633 00:37:50,920 --> 00:37:52,226 Va bene. 634 00:37:53,532 --> 00:37:54,663 Ti ho preso la clavicola. 635 00:37:54,924 --> 00:37:56,206 Sembra che abbia mancato la tua arteria. 636 00:37:56,230 --> 00:37:57,927 Calma il respiro, ok? 637 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Calma il respiro. Metti pressione su di esso. 638 00:38:18,296 --> 00:38:19,427 Dov'è lei? 639 00:38:19,601 --> 00:38:21,429 Lei è proprio qui dietro. 640 00:38:21,603 --> 00:38:23,083 Non so cosa dire 641 00:38:23,910 --> 00:38:25,215 Grazie. 642 00:38:25,433 --> 00:38:27,435 Prego. Vai a stare con la tua famiglia. 643 00:38:30,612 --> 00:38:33,833 Ehi, tesoro. 644 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 Vengo con te. 645 00:38:45,584 --> 00:38:46,584 L'abbiamo salvata. 646 00:38:46,628 --> 00:38:48,282 L'abbiamo fatto. Sì. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 EHI. Ehi, Beth, tieni duro, ok? 648 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 Ce ne sono così tanti... 649 00:39:04,167 --> 00:39:06,518 cose brutte là fuori. 650 00:39:06,692 --> 00:39:08,433 Non lo so, semplicemente non lo so più. 651 00:39:11,914 --> 00:39:13,351 Tutto quello che puoi fare è la tua parte. 652 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Non è abbastanza. 653 00:39:16,179 --> 00:39:18,181 Quella famiglia, dovrebbero, dovrebbero essere vivi. 654 00:39:19,531 --> 00:39:23,883 E Tori è viva perché hai visto qualcosa. 655 00:39:24,057 --> 00:39:25,972 Hai fatto del tuo meglio. 656 00:39:26,233 --> 00:39:28,322 Questo è tutto quello che puoi fare, fare del tuo meglio, vero? 657 00:39:33,545 --> 00:39:35,808 Penso che il mondo sia a posto migliore perché tu... 658 00:39:35,982 --> 00:39:37,331 Ci provi. 659 00:39:39,942 --> 00:39:41,204 Sì. 660 00:39:43,206 --> 00:39:44,599 Posso accettarlo. 661 00:40:10,146 --> 00:40:12,845 Sottotitoli sponsorizzati da 662 00:40:13,106 --> 00:40:15,935 e Toyota. 663 00:40:16,196 --> 00:40:19,199 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org