1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:14,675 --> 00:01:19,147 ♪ Nikad nisam želio Nisam htio pasti ♪ 4 00:01:21,882 --> 00:01:25,786 ♪ Ne vjerujem da je ljubav uopće dobra ideja ♪ 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,890 ♪ Oh, ovaj dobro osmišljeni jao 6 00:01:30,023 --> 00:01:37,064 ♪ Svi koje poznajem su slomljeni i već je nasjeo na to ♪ 7 00:01:41,502 --> 00:01:44,805 ♪ I ponekad Mislim da mi je dobro ♪ 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,608 ♪ Oh, onda zidovi postati mršav ♪ 9 00:01:47,741 --> 00:01:50,978 ♪ I netko ulazi Bespomoćna sam ♪ 10 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 ♪ Ali to se neće ponoviti ♪ 11 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 ♪ To je dobro osmišljen jao Svi koje znam su slomljeni ♪ 12 00:02:01,088 --> 00:02:02,656 žao mi je Malo sam zbunjen. 13 00:02:02,790 --> 00:02:04,925 Jeste li radili prije u veterinarskoj ordinaciji? 14 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 Jer ja to ne vidim ovdje. 15 00:02:06,427 --> 00:02:08,162 Vidim da si radio u nekoliko barova. 16 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Glazbena mjesta, zapravo. 17 00:02:10,831 --> 00:02:12,800 Uh... Mislim, svi oni... 18 00:02:12,933 --> 00:02:14,168 Znate, služili su alkohol 19 00:02:14,302 --> 00:02:15,569 ali bilo je stvarno sve o glazbi 20 00:02:15,669 --> 00:02:17,137 u to vrijeme u mom... 21 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 žao mi je Da... Nije važno. Nije bitno. 22 00:02:20,641 --> 00:02:23,844 Hm... Da. Posao veterinarske tehnike je tu. 23 00:02:24,612 --> 00:02:26,180 Na marginama je? 24 00:02:26,314 --> 00:02:28,482 Ja, uh... Da, moj pisač trenutno izvan mreže 25 00:02:28,616 --> 00:02:31,452 pa sam ga samo ručno ažurirao s olovkom. 26 00:02:34,188 --> 00:02:37,225 Možete misliti na to kao, kao, zanatski. 27 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 U svakom slučaju, pa, uh, klinika je bila izvan Aurore? 28 00:02:44,432 --> 00:02:46,500 To je prometno mjesto i ja... 29 00:02:47,167 --> 00:02:50,871 Jednostavno... svidjelo mi se tamo i voljeli su me. 30 00:02:52,473 --> 00:02:54,708 Mislim, uglavnom. 31 00:02:55,509 --> 00:02:57,110 Možete nazvati i pitati. 32 00:02:57,211 --> 00:02:58,111 Hm... 33 00:02:59,380 --> 00:03:01,249 Samo se pobrini da nazoveš poslije 18:00 sati 34 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 i pitati za Becky Ferndale. 35 00:03:03,016 --> 00:03:04,818 Ona je noćna smjena upravitelj tamo. 36 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 Hm... Da. 37 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Ona stvarno vodi mjesto 38 00:03:09,323 --> 00:03:11,392 unatoč tome što bilo tko drugi moglo bi se reći. 39 00:03:14,228 --> 00:03:17,498 U svakom slučaju, obnovio sam moja licenca veterinarske tehnike nedavno, 40 00:03:17,631 --> 00:03:19,066 tako da je to sve na tragu, 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,835 i, um, spreman sam raditi. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Nemaš fakultetsku diplomu. 43 00:03:24,405 --> 00:03:25,539 Treba ti fakultetska diploma 44 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 zalijepiti termometar u dupe psa? 45 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Pa, više je o međuljudskim vještinama. 46 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 Znam o čemu se radi. 47 00:03:34,915 --> 00:03:36,384 Znaš, ja-ja sam... 48 00:03:37,651 --> 00:03:39,687 Stvarno mi ponestaje opcija ovdje 49 00:03:39,820 --> 00:03:43,190 i, uh, znaš, Moram raditi. ja ću... 50 00:03:44,191 --> 00:03:47,461 Učinit ću gotovo sve. 51 00:03:48,329 --> 00:03:50,097 Bojim se da tražimo za nekoga 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 s dosljednijim iskustvo u ovom trenutku. 53 00:03:55,035 --> 00:03:56,169 Stekao sam dosljedno iskustvo 54 00:03:56,270 --> 00:03:57,771 sa sjebanim od strane seronja. 55 00:03:57,905 --> 00:03:59,206 Računa li se to? 56 00:03:59,707 --> 00:04:01,275 - Hvala što ste svratili. - Da. Hvala što si rekao 57 00:04:01,409 --> 00:04:03,176 suprotno od onoga što misliš. 58 00:04:03,277 --> 00:04:04,978 Zar te tako uče na fakultetu? 59 00:04:05,145 --> 00:04:06,714 Dvjesto tisuća dobro potrošeno. 60 00:04:28,469 --> 00:04:30,904 Oh, sranje. Sranje. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,147 Bok! 62 00:04:40,280 --> 00:04:41,482 Rekli ste u 5:00. 63 00:04:42,182 --> 00:04:43,351 Oprostite što kasnim. 64 00:04:43,484 --> 00:04:45,719 - Danas sam pretučen na poslu. - U redu je. 65 00:04:45,819 --> 00:04:47,020 Tata peče odreske na roštilju za večeru, 66 00:04:47,187 --> 00:04:48,756 tako da mogu razgovarati samo minutu. 67 00:04:48,889 --> 00:04:52,460 Ave, razmišljala sam o tome ti i natjecanje cijeli dan. 68 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 kako je bilo 69 00:04:53,794 --> 00:04:54,795 Strašno. 70 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Dobio sam četvrti. 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,331 To je totalno sranje. 72 00:04:57,465 --> 00:04:58,832 Napravio sam savršen Squirtle iz Dark Soulsa II 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,100 a nisu ga ni dobili. 74 00:05:00,233 --> 00:05:01,535 Naravno. 75 00:05:01,702 --> 00:05:04,438 Oni su mali, ti si cosplay kraljica. 76 00:05:04,572 --> 00:05:06,139 Prestani se pretvarati znaš za to. 77 00:05:06,273 --> 00:05:08,041 Ako ne mogu ni pobijediti lokalno natjecanje, 78 00:05:08,208 --> 00:05:09,610 Nikad neću uspjeti na razinu maškara 79 00:05:09,743 --> 00:05:11,979 i stvarno se želim natjecati ispred Yaya Hana. 80 00:05:12,112 --> 00:05:13,013 Yaya tko? 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,114 Yaya Han. 82 00:05:14,247 --> 00:05:15,483 Ona je legenda. 83 00:05:15,616 --> 00:05:16,817 Trebao bi vidjeti njezin kalendar. 84 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Stvarno je želim upoznati. 85 00:05:19,853 --> 00:05:21,254 ja, um... 86 00:05:21,355 --> 00:05:25,025 Imao sam ideju da možda Mogao bih pokrenuti posao 87 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 gdje izrađujem kostime za druge ljude. 88 00:05:27,628 --> 00:05:29,296 Postajem prilično dobar kod šivanja i-- 89 00:05:29,430 --> 00:05:32,800 Ave, znam koliko je važno ovo je tebi 90 00:05:32,933 --> 00:05:34,502 i želim pomoći. 91 00:05:34,635 --> 00:05:36,870 Znaš, čim isplatim 92 00:05:37,004 --> 00:05:38,572 moji krediti za veterinarsku školu-- 93 00:05:38,739 --> 00:05:39,673 Da, da, da. 94 00:05:39,807 --> 00:05:40,874 Ne, ja, uh... 95 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 Možemo razgovarati o ovome na Božić 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,377 kad dođem u posjet. 97 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 Želim ulagati 98 00:05:45,613 --> 00:05:47,381 u razini tla 99 00:05:47,515 --> 00:05:51,852 ma kakvo kreativno, ludo sranje ti radiš. 100 00:05:52,386 --> 00:05:54,388 Zauzet si. 101 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Moram ići. Vidimo se kasnije. 102 00:05:56,056 --> 00:05:57,391 Čekaj, nemoj poklopiti. Avery! 103 00:06:18,345 --> 00:06:19,513 Sranje. 104 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 U redu. 105 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 Sigurna ostava je puna večeras. 106 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 Možete li nešto učiniti? 107 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 Ne, ne mogu ništa. žao mi je 108 00:07:20,874 --> 00:07:22,810 - Samo je puna. - Čekala sam satima! 109 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Oprostite, gospođo. Večeras smo puni. 110 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 Dolazio sam ovamo tri tjedna. 111 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 kako to misliš 112 00:07:30,751 --> 00:07:31,885 Grad je zatvorio SoDo parcelu, 113 00:07:31,985 --> 00:07:33,286 pomaknuo nas pola danas ovdje. 114 00:07:33,420 --> 00:07:34,988 Nisi mi mogao javiti ranije? 115 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 Gdje bih trebao ići? 116 00:07:38,291 --> 00:07:39,527 Barem imaš svoj auto. 117 00:09:07,147 --> 00:09:09,917 Da. Vidim te, Yaya Han. 118 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 Ne! 119 00:09:42,750 --> 00:09:44,284 Samo vi unutra, gospođo? 120 00:09:45,485 --> 00:09:46,620 tko je to 121 00:09:50,758 --> 00:09:52,125 Oh, sranje. 122 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Isus! 123 00:09:57,597 --> 00:09:58,899 SRT, stvarno? 124 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 Izgledaš poznato. 125 00:10:00,567 --> 00:10:03,170 Da. Da, često to shvaćam. Ja nisam Sheryl Crow. 126 00:10:03,303 --> 00:10:04,905 - Oprostite. - Ne, ulovio sam te prije. 127 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Uhapsio me? Za što? 128 00:10:07,507 --> 00:10:08,809 Zaustavljanje vozila. 129 00:10:08,942 --> 00:10:11,244 To je zločin. Uredba Kraljevske županije 1202. 130 00:10:11,378 --> 00:10:12,412 Ti nisi policajac. 131 00:10:12,545 --> 00:10:14,147 Ne, ali ja sam zamijenjen 132 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 od strane policije u Seattleu za borbu protiv beskućništva. 133 00:10:16,650 --> 00:10:18,852 Moja kćer je dobivala igla krila od pilota. 134 00:10:19,019 --> 00:10:20,854 Nije značilo da može upravljati jebenim avionom. 135 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 U redu. Ne možeš spavati ovdje. 136 00:10:23,323 --> 00:10:24,858 - Prijavljujem ovo. - Oh, vau. 137 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Oh, pogledaj se. 138 00:10:27,427 --> 00:10:30,597 Koga ćeš nazvati? Batman? Zeleni goblin? 139 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Peet's Coffee za matchu? 140 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Ja ne donosim zakone, gospođo, Samo ih provodim. 141 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Da, ne znaš provoditi ih bilo. 142 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 - Kaplanovu depešu, molim. - Ne radiš ništa. 143 00:10:39,439 --> 00:10:40,941 Oh, hoćeš li me odvući? 144 00:10:41,074 --> 00:10:43,376 - Ne ostavljate mi izbora. - Uvijek postoji izbor. 145 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 Samo naprijed. Imaš li dozvolu? 146 00:10:47,614 --> 00:10:49,950 U redu. Pa, izdrži. 147 00:10:50,083 --> 00:10:52,119 Oh, ne. Ona odlazi. 148 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 U redu, idemo dalje u Home Depot. 149 00:10:54,988 --> 00:10:56,857 mislio sam bilo je sigurnije za mog psa 150 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 da serem u vlastitom stanu... 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,995 nego riskirati uhićenje od strane DEA-e, 152 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 za kojeg sam bio siguran da se utaborio preko puta ulice. 153 00:11:05,833 --> 00:11:08,635 Nakon posebno brzog serija kokaina, 154 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 tada sam znao Trebala sam pomoć. 155 00:11:12,940 --> 00:11:14,908 Rečeno je, moralo je postati još gore 156 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 prije nego što sam se uspio dovesti na sastanak. 157 00:11:23,650 --> 00:11:24,718 Drago mi je vidjeti te, Amanda. 158 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Svidio mi se tvoj udio. 159 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Kad god si spreman, voljeli bismo čuti da dijelite. 160 00:11:30,858 --> 00:11:32,926 Dobro slušam. Radi za mene. 161 00:11:48,641 --> 00:11:49,709 Sranje. 162 00:11:50,643 --> 00:11:54,047 Dakle, imate licencu veterinarske tehnike ali bez fakultetske diplome. 163 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Bok. 164 00:11:55,215 --> 00:11:56,449 Da, uh... 165 00:11:56,616 --> 00:12:00,253 Fakultet zapravo i nije bio opcija za mene. 166 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Pa naši klijenti su stvarno posebni 167 00:12:01,922 --> 00:12:03,356 o tome tko čuva njihove pse. 168 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Steve Jobs nije završio fakultet 169 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 i ispao je ok. 170 00:12:08,161 --> 00:12:10,097 - Da. - Je li oduvijek bio stvarajući tu buku? 171 00:12:10,230 --> 00:12:12,900 Ne diraj mi psa, molim te. Ovo je jadni mali Microchip. 172 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 - Ajme. - On ima alergije. 173 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Brahikefali to obično čine. Znate što stvarno može pomoći? 174 00:12:17,838 --> 00:12:21,174 Samo malo ulja eukaliptusa u njihovom ovratniku. 175 00:12:21,274 --> 00:12:23,443 Mali savjet, stvarno otvara prolazima. 176 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Vau. 177 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 I onda, um, ovdje imamo divna Edwina 178 00:12:31,051 --> 00:12:32,752 koji nam masira psiće. 179 00:12:32,886 --> 00:12:36,689 I, hm, vrlo je popularna. 180 00:12:36,790 --> 00:12:38,691 Otvaraju se novi termini ponedjeljkom u podne. 181 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Oh. 182 00:12:40,193 --> 00:12:42,395 Mogu li se reinkarnirati kao pas? 183 00:12:44,531 --> 00:12:47,300 - Uh, imaš auto, zar ne? - Mm-hmm. Da, naravno. 184 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 U redu, možemo započeti na dužnosti preuzimanja u ponedjeljak ujutro, 185 00:12:50,938 --> 00:12:52,005 - U redu. - Da. 186 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Oh, i rekao sam "dužnost preuzimanja" 187 00:12:54,107 --> 00:12:55,242 što i mi radimo... 188 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 puno ovdje, dakle. 189 00:12:57,945 --> 00:12:58,778 Dobrodošli u tim. 190 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Oh. 191 00:13:01,381 --> 00:13:02,282 Hvala. 192 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Nabavite... nabavite fotografiju prije pas iskoči iz kade. 193 00:13:06,987 --> 00:13:08,321 Osmijeh. 194 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 Ovo će se svidjeti vašem vlasniku. 195 00:13:44,457 --> 00:13:46,393 Jebati! 196 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Ne! Jebati! Jebati! 197 00:13:53,100 --> 00:13:54,267 Prokletstvo! 198 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 - Policija u Seattleu. - Da, volio bih... 199 00:14:06,613 --> 00:14:08,848 halo gospođo? gospođo? 200 00:14:09,649 --> 00:14:11,384 - Halo? - Da, želio bih prijaviti s... 201 00:14:12,152 --> 00:14:13,853 auto? Ukradeni auto, molim? 202 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 Daj mi svoju lokaciju. 203 00:14:15,889 --> 00:14:16,856 ja sam... 204 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 Ukraden auto! Odlazim iz Aurore! 205 00:14:18,558 --> 00:14:19,893 - Sjeverno od Aurore! - Registarske pločice? 206 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Da! Da! ADQ-377! 207 00:14:23,063 --> 00:14:24,831 - Nazoveš me kad... - ADQ-377? 208 00:14:24,965 --> 00:14:26,299 Amanda Ogle. 209 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Da. 210 00:16:01,128 --> 00:16:02,762 Halo, je li ovo Amanda Ogle? 211 00:16:02,895 --> 00:16:04,264 Da. Da, to sam ja. 212 00:16:04,397 --> 00:16:06,333 Našli smo svoju plavu Toyotu Camry. 213 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 - Da, da. To je moj auto. - Registarska oznaka ADQ-377? 214 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 Oh, Bože. Da. Da. Uh, da. gdje je 215 00:16:12,772 --> 00:16:14,974 Pripremite automobile za prijevoz na dražbu. 216 00:16:20,280 --> 00:16:21,781 - Jeste li vi Cliff? - Da. 217 00:16:21,914 --> 00:16:24,651 Bok. Čuli smo se telefonom. Ja sam Amanda. Imaš moj auto. 218 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Točno je ispred. '91 Camry? 219 00:16:27,454 --> 00:16:28,721 - Plavi? - Točno. 220 00:16:28,888 --> 00:16:31,558 U redu, platit ćeš gotovinom ili naplatom? 221 00:16:32,892 --> 00:16:35,028 Za što? 222 00:16:35,162 --> 00:16:37,630 Pa, moraš platiti kaznu da vam puste vozilo. 223 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Dobro, uh, koliko? 224 00:16:40,433 --> 00:16:43,236 Pa, to je 150 dolara početni teret za tegljenje 225 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 plus 50 USD naknada za skladištenje, dakle 200 USD. 226 00:16:48,007 --> 00:16:49,476 - Dvjesto dolara? - Da. 227 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Hajde, čovječe. ja... 228 00:16:50,943 --> 00:16:52,645 Uh... Oh, čekaj. zapravo... 229 00:16:52,779 --> 00:16:54,314 Pa, bilo je dva kalendarska dana, 230 00:16:54,447 --> 00:16:57,517 pa to je 250 plus porez što ga dovodi do... 231 00:16:58,151 --> 00:16:59,352 Ba-dum-ba! 232 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...273,20 dolara. 233 00:17:01,288 --> 00:17:02,689 Dvjesto sedamdeset tri... 234 00:17:03,323 --> 00:17:05,958 Ja to moram platiti da vratim svoj ukradeni auto? 235 00:17:06,059 --> 00:17:07,560 - Mm-hmm. - Jesu li... 236 00:17:07,694 --> 00:17:08,595 ti to ozbiljno 237 00:17:08,728 --> 00:17:09,862 Zašto moram platiti novac? 238 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 Pa, ne mogu pustiti 239 00:17:11,164 --> 00:17:12,465 bilo koje vozilo bez plaćanja. 240 00:17:12,565 --> 00:17:14,601 Ali auto je ukraden. to... 241 00:17:14,734 --> 00:17:16,769 Da. Pa, moraš uzeti to s policijom. 242 00:17:16,936 --> 00:17:19,172 Moj auto je upravo tamo. Molim? 243 00:17:20,673 --> 00:17:22,175 Mogu li ti dati 20 dolara 244 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 i onda možemo samo, kao, zaboravi da se ovo dogodilo 245 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 - i mogu samo uzeti auto? - Prekasno je. 246 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Već je u sustavu, u redu? 247 00:17:27,680 --> 00:17:28,848 Ako to učinim, izgubit ću posao. 248 00:17:28,981 --> 00:17:30,717 - Moji šefovi se ne zajebavaju. - Molim te. 249 00:17:31,251 --> 00:17:33,086 - Molim te. Tamo je! - Nema ništa... 250 00:17:33,220 --> 00:17:34,621 - Ne mogu ništa... - Ukraden je. 251 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 Nije do mene. Ja nisam šef. žao mi je 252 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 Molim te, molim te. 253 00:17:39,592 --> 00:17:41,361 - Molim te, nemoj plakati. - Molim te. 254 00:17:51,037 --> 00:17:53,406 Mogu li dobiti nekoliko stvari? 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,011 U redu. 256 00:18:01,981 --> 00:18:03,116 Što je s vrećom za spavanje? 257 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 - Ja sam REI predstavnik. - Mmm. 258 00:18:05,985 --> 00:18:07,053 A srebrnina? 259 00:18:07,187 --> 00:18:09,789 ja mjesečina u Sur La Tableu. 260 00:18:11,624 --> 00:18:12,759 Oh, Bože. 261 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 žao mi je postoji... Stvarno ne mogu ništa učiniti. 262 00:18:16,296 --> 00:18:17,930 Oh, ne. Ne treba mi tvoje sažaljenje, prijatelju. 263 00:18:18,531 --> 00:18:19,432 Ovo nije gotovo. 264 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 Prava promjena? 265 00:18:23,803 --> 00:18:24,804 Prava promjena? 266 00:18:25,405 --> 00:18:26,573 ugodan dan. 267 00:18:48,928 --> 00:18:49,962 Hvala. 268 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 idem u krevet 269 00:19:29,802 --> 00:19:31,037 - Bok, mama. - Bok, dušo. 270 00:19:31,170 --> 00:19:32,405 Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 271 00:19:33,072 --> 00:19:34,307 Sve u redu? 272 00:19:34,441 --> 00:19:35,675 Da, zašto ne bi bilo? 273 00:19:36,276 --> 00:19:38,110 gdje si što namjeravaš 274 00:19:38,811 --> 00:19:41,614 Upravo sam večerao s prijateljem i... 275 00:19:41,714 --> 00:19:43,850 Oh, provjerio sam Yaya Han. 276 00:19:43,983 --> 00:19:46,118 Ona ima vrlo cool stil. 277 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Hm, vratit ću se mom šivanju. 278 00:19:49,589 --> 00:19:51,491 Ne, ne. Hajdemo malo porazgovarati. 279 00:19:51,624 --> 00:19:53,426 Želim nadoknaditi više. Što šiješ? 280 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Odabrala sam gornji dio pidžame 281 00:19:56,329 --> 00:19:58,064 - u vintage dućanu... - Kul. 282 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 ...i ja ću ga okrenuti u suknju s nekoliko džepova. 283 00:20:01,834 --> 00:20:04,337 Uh, jer ako završim još tri kostima, 284 00:20:04,471 --> 00:20:05,538 onda ću biti kalfa. 285 00:20:06,138 --> 00:20:08,007 stvarno sam bolesna biti početnik. 286 00:20:08,140 --> 00:20:10,377 Samo želim malo poštovanja. 287 00:20:10,510 --> 00:20:12,945 Utah je sranje. 288 00:20:13,846 --> 00:20:14,714 želim... 289 00:20:16,148 --> 00:20:17,083 ja znam 290 00:20:17,850 --> 00:20:19,085 ja znam to je... 291 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 komplicirano. 292 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 ti ne znaš 293 00:20:22,188 --> 00:20:23,456 Ne znaš koliko je to teško. 294 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 Mislim, odlaziš negdje na hladnom mjestu 295 00:20:26,225 --> 00:20:27,960 radi što god želiš. 296 00:20:28,628 --> 00:20:31,230 Da, uh... Seattle je cool. 297 00:20:31,364 --> 00:20:34,066 Malo sam usamljen, ali... 298 00:20:36,503 --> 00:20:39,171 ...Radujem se do Božića. 299 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 Prošlo je toliko vremena. ja... 300 00:20:42,041 --> 00:20:43,610 ...nedostaješ mi. 301 00:20:44,176 --> 00:20:45,244 I ti meni nedostaješ. 302 00:20:46,713 --> 00:20:47,914 Vratit ću se mojim projektima, 303 00:20:48,047 --> 00:20:49,482 ali nazovi me sutra. 304 00:20:50,717 --> 00:20:51,618 U redu. 305 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 Bok. 306 00:21:38,931 --> 00:21:40,132 Kako si spavao? 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,339 Pitam samo zato što je to moja klupa na kojoj spavaš. 308 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Sada bih, inače, naplatio naknadu 309 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 ali budući da izgledaš novo... 310 00:21:52,078 --> 00:21:54,647 - Odreći ću se svog uobičajenog poreza. - Vaš uobičajeni porez? 311 00:21:54,781 --> 00:21:56,849 Želiš spavati na ovoj traci, to je tri dolara po noći. 312 00:21:58,751 --> 00:22:00,620 - Ljudi plaćaju za to? - Ovo nije Renton. 313 00:22:01,253 --> 00:22:03,656 Morate platiti za ovakav pogled. 314 00:22:06,125 --> 00:22:07,259 Ne mora biti ni novac. 315 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Moglo bi biti, um, piće, 316 00:22:10,296 --> 00:22:11,698 seks... 317 00:22:12,432 --> 00:22:13,265 ...Arbyna. 318 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 To je odvratno. 319 00:22:17,970 --> 00:22:19,539 Ljudi spavaju s tobom za ovu klupu? 320 00:22:20,306 --> 00:22:21,574 Ne još, ali se nadam. 321 00:22:23,610 --> 00:22:24,811 Ja sam dobro. 322 00:22:24,944 --> 00:22:26,846 Dakle, ti si samo gospodar sirotinje ove gradske klupe? 323 00:22:26,979 --> 00:22:28,581 Ja sam računalni inženjer trgovinom. 324 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 Došao je iz Bay Area prije par godina 325 00:22:31,150 --> 00:22:32,351 raditi u Amazonu. 326 00:22:33,820 --> 00:22:37,323 Imam nekih disciplinskih problema a sada spavam u njihovim kutijama. 327 00:22:39,291 --> 00:22:40,292 Što je s tobom? 328 00:22:41,060 --> 00:22:42,862 Kako je lijepa žena poput tebe završiti kao beskućnik? 329 00:22:42,995 --> 00:22:45,598 Oh, ja nisam beskućnik, prijatelju. Samo sam imao lošu noć. 330 00:22:45,765 --> 00:22:48,167 Točno, točno. ni ja. 331 00:22:49,669 --> 00:22:51,203 Samo čekam Melindu Gates nazvati 332 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 i stavi me u njezinom savjetodavnom odboru. 333 00:23:46,258 --> 00:23:47,226 Hvala. 334 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 - Mogu li vam pomoći? - da 335 00:23:49,529 --> 00:23:51,397 Htio bih tužiti Kaplan Towing. 336 00:23:51,531 --> 00:23:52,765 Oprostite? 337 00:23:52,899 --> 00:23:54,501 Čitao sam ovu stvar na mom telefonu. 338 00:23:54,634 --> 00:23:56,435 U Drugom je Ponovno utvrđivanje delikta, 339 00:23:56,569 --> 00:23:59,639 i to u osnovi kaže Imam osnove za naknadu štete. 340 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Mi to ovdje stvarno ne radimo. 341 00:24:01,073 --> 00:24:02,975 Obrađujemo prijave parkiranja. 342 00:24:03,109 --> 00:24:05,077 Moj auto je ukraden. 343 00:24:05,211 --> 00:24:08,581 Odveden je na radosnu vožnju ili tko zna što nekim kriminalcem 344 00:24:08,715 --> 00:24:10,382 i odbacili su ga i odvučen je. 345 00:24:10,483 --> 00:24:12,084 A sada Kaplan naplaćuju mi za-- 346 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Vaš citat bi trebao stići u pošti 347 00:24:13,720 --> 00:24:15,154 unutar sedam do deset radnih dana. 348 00:24:16,055 --> 00:24:18,591 Dobro, pa o tome. Trenutno sam između mjesta. 349 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Znači nema adrese? 350 00:24:19,959 --> 00:24:21,427 Ništa konvencionalno, ne. 351 00:24:23,563 --> 00:24:24,997 Ispunite ovo i vrati ga u ponedjeljak. 352 00:24:43,282 --> 00:24:45,151 Hej, ovdje Alyssa od Velvet Doga. 353 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Vidimo se u ponedjeljak u 9:00 ujutro. 354 00:24:47,419 --> 00:24:48,688 Molimo dođite na vrijeme. 355 00:24:48,821 --> 00:24:50,857 Puno pasa čeka. U redu. Bok. 356 00:24:50,990 --> 00:24:52,058 laku noc 357 00:24:53,325 --> 00:24:54,226 laku noc 358 00:24:56,028 --> 00:24:57,797 Ovaj je spreman za njihovu fotografiju. 359 00:25:04,003 --> 00:25:05,872 Trebate trenutnu važeću ulična adresa 360 00:25:06,005 --> 00:25:07,940 podnijeti žalbu za pravilnu obavijest. 361 00:25:08,040 --> 00:25:11,644 Tri sata u redu da mi kažeš sa-- 362 00:25:12,812 --> 00:25:13,680 Hm... 363 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Što ako ga nemam? 364 00:25:15,648 --> 00:25:17,149 Onda se bojim Ne mogu ti pomoći. 365 00:25:17,283 --> 00:25:18,517 Možete pokušati ponovo u Window 7G-- 366 00:25:18,651 --> 00:25:19,752 Oh, oh! Samo sam se toga sjetio. 367 00:25:19,919 --> 00:25:20,953 Samo sam se toga sjetio. 368 00:25:29,829 --> 00:25:31,030 To ti je valjano trenutna adresa? 369 00:25:31,163 --> 00:25:33,600 Da. To je valjano trenutna adresa 370 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 gdje mogu dobiti poštu i... Da. 371 00:25:42,341 --> 00:25:43,876 Pa kad mogu ispred od suca? 372 00:25:44,010 --> 00:25:45,511 Ima li što danas, gospođo? 373 00:25:47,847 --> 00:25:48,915 Ovo nije zakon i red. 374 00:25:49,048 --> 00:25:50,617 Postoji procedura. Treba vremena. 375 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 Znam, ali nemam vremena. 376 00:25:52,251 --> 00:25:53,686 Kad bih samo mogao dobiti pred sucem, 377 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 i mogao bih objasniti moja situacija, 378 00:25:55,254 --> 00:25:56,422 Ja tu stvarno nisam kriv 379 00:25:56,555 --> 00:25:57,489 i što duže trajem-- 380 00:25:57,590 --> 00:25:58,925 Požurite, gospođo. 381 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Što radiš tamo gore? 382 00:26:00,960 --> 00:26:02,695 Uh, samo nadoknađujem s nekim prijateljima. 383 00:26:02,829 --> 00:26:05,031 Koji kurac ti misliš radim? Isus! 384 00:26:05,598 --> 00:26:08,100 Sudac vas može vidjeti 18. prosinca. 385 00:26:08,234 --> 00:26:11,604 Oh, ne. Ne, ne, ne. To je predaleko. 386 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 Ja-- Uh... O, Bože! 387 00:26:13,572 --> 00:26:15,775 Neću stići tako daleko. ja stvarno... 388 00:26:16,408 --> 00:26:17,543 Uh, ja... 389 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Ne mogu si priuštiti plaćanje kazne 390 00:26:19,245 --> 00:26:21,047 i trebam auto. 391 00:26:21,180 --> 00:26:23,515 Trebao bih biti na današnjem poslu koji to zahtijeva 392 00:26:24,383 --> 00:26:27,620 i također ja... ja sam... 393 00:26:29,521 --> 00:26:32,258 ...Trenutno živim u auto. Nije zauvijek. 394 00:26:32,391 --> 00:26:34,627 To je jednostavno moja situacija da sam... 395 00:26:35,895 --> 00:26:37,029 Trenutno sam unutra. 396 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 Vidjet ću što mogu učiniti. Sjednite. 397 00:26:43,035 --> 00:26:44,103 OK, hvala. 398 00:26:44,236 --> 00:26:45,237 Ne mogu ništa obećati. 399 00:26:45,371 --> 00:26:46,305 Hvala. 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,807 - Hvala. - Nema na čemu. 401 00:27:15,802 --> 00:27:16,602 Bok! 402 00:27:16,736 --> 00:27:17,837 oprosti Hm... 403 00:27:17,970 --> 00:27:19,672 - Bože. - Čuo sam vas u redu ranije. 404 00:27:19,806 --> 00:27:22,274 Pa vidio te i čuo, radije. Hm... 405 00:27:23,075 --> 00:27:23,976 ovdje. 406 00:27:25,311 --> 00:27:26,713 Moje ime je Kevin Eggers. 407 00:27:26,846 --> 00:27:28,614 Radim za Northwest Centar za potrošačko pravo. 408 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 Potraživanja podnosimo pod Zakon o zaštiti potrošača. 409 00:27:31,417 --> 00:27:33,686 Mi smo neprofitna organizacija. Ja sam odvjetnik. 410 00:27:35,354 --> 00:27:37,156 U svakom slučaju, slučajno sam čuo kroz što prolaziš 411 00:27:37,289 --> 00:27:39,291 i mogu li samo reći, ti si pravi razlog 412 00:27:39,425 --> 00:27:40,626 zašto sam išao na pravni fakultet. 413 00:27:42,795 --> 00:27:45,798 Uh, ja sam razlog zašto si otišao na pravni fakultet? 414 00:27:46,298 --> 00:27:48,467 Ne ti konkretno, očito. 415 00:27:49,268 --> 00:27:51,603 Moja misija je pomoći ljudima poput tebe 416 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 boriti se protiv korporativnih nasilnika. 417 00:27:54,140 --> 00:27:55,641 Oh. 418 00:27:55,775 --> 00:27:57,209 Ljudi poput mene? 419 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Hmm. Što točno znači li to? 420 00:28:00,813 --> 00:28:03,515 U redu, sada čujem kako, iz tvoje perspektive, 421 00:28:03,649 --> 00:28:05,684 to bi se moglo protumačiti kao pokroviteljski. 422 00:28:05,818 --> 00:28:07,253 Hm... 423 00:28:07,720 --> 00:28:10,056 Moj cilj je iskoristiti ono što znam 424 00:28:10,189 --> 00:28:12,624 o raskrižju civilne birokracije 425 00:28:12,725 --> 00:28:13,893 i državno pravo 426 00:28:14,026 --> 00:28:16,328 pomoći ljudima u situacijama poput tvoje 427 00:28:16,462 --> 00:28:18,998 biti uspješniji u svojim hrabrim nastojanjima. 428 00:28:20,733 --> 00:28:21,700 koliko imas godina 429 00:28:21,834 --> 00:28:23,702 Uh, 24. Skoro 25. 430 00:28:25,037 --> 00:28:27,139 Moj auto je stariji od tebe. 431 00:28:27,239 --> 00:28:28,908 gospođice Ogle? 432 00:28:29,041 --> 00:28:31,343 Možemo te primiti sljedeći ponedjeljak u 14:00 sati 433 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 - Hoće li to uspjeti? - Oh, da. To je savršeno. 434 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 - Hvala. - Nema na čemu. 435 00:28:36,215 --> 00:28:39,018 Hvala, mali, ali "ljudi poput mene," 436 00:28:39,151 --> 00:28:40,853 zapravo znamo kako stvari funkcioniraju. 437 00:28:41,988 --> 00:28:43,189 Znamo sve predobro. 438 00:28:43,655 --> 00:28:45,257 Gle, nisam mislio da te uvrijedim. 439 00:28:46,192 --> 00:28:47,393 gospođice Ogle. 440 00:28:47,526 --> 00:28:48,660 Stvarno mislim da mogu pomoći. 441 00:29:04,276 --> 00:29:06,946 Žao nam je, popunjeni smo. Vrati se sutra. 442 00:29:07,079 --> 00:29:07,947 - Ma daj. - Budite sigurni. 443 00:29:08,080 --> 00:29:09,281 Ne, molim te, molim te. 444 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 - Bio sam ovdje sinoć. - Oprostite. 445 00:29:10,649 --> 00:29:11,951 Samo mi treba krevet. 446 00:29:12,084 --> 00:29:14,453 Vidi, nećeš naći bilo što u centru grada. 447 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 Bellevue će vjerojatno samo te vozim. 448 00:29:17,023 --> 00:29:19,391 Ali postoji mjesto u okrugu U. 449 00:29:19,525 --> 00:29:21,427 Možda imaju krevet. Ali morat ćete se požuriti. 450 00:29:21,560 --> 00:29:22,795 Gospođa koja ga vodi je prilično tvrd. 451 00:29:22,929 --> 00:29:24,563 U redu. U redu, imaš li adresu? 452 00:29:24,696 --> 00:29:25,764 - Da. - Hvala. 453 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 Oprosti, mislim da sam se izgubio. 454 00:29:45,751 --> 00:29:48,754 Oh, tamo? U redu. Hvala. 455 00:29:50,890 --> 00:29:51,958 Bok. 456 00:29:52,091 --> 00:29:53,659 - Bok! - Uh... 457 00:29:53,792 --> 00:29:56,462 Ako tražite krevet, zakasnio si. Zatvaramo u 7. 458 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 ja znam ja znam 459 00:29:58,097 --> 00:29:59,631 Promet bila je noćna mora doći ovamo 460 00:29:59,765 --> 00:30:01,233 a i autobus je kasnio. 461 00:30:01,333 --> 00:30:02,268 Nisam ja kriv. ja... 462 00:30:02,401 --> 00:30:03,502 dolazio je s druge strane... 463 00:30:03,635 --> 00:30:04,971 Ovo je visoko sklonište, dušo. 464 00:30:05,437 --> 00:30:08,174 Vodimo se pravilima, a ne izgovorima. 465 00:30:08,307 --> 00:30:10,376 Bez alkohola, bez narkotika, nema životinja. 466 00:30:10,509 --> 00:30:12,344 Oscar! Evo, mačkice. 467 00:30:12,478 --> 00:30:13,512 Psp! Psp! Psp! 468 00:30:13,645 --> 00:30:16,048 Oscar? Jeste li vidjeli moju macu? 469 00:30:16,215 --> 00:30:18,517 Uh, jeste li provjerili kupaonica? 470 00:30:18,650 --> 00:30:19,685 Oh. 471 00:30:22,588 --> 00:30:24,623 - Zar nisi rekao bez životinja? - To je Lorraine. 472 00:30:24,756 --> 00:30:26,792 Ona je tražila tu mačku otkad sam ovdje. 473 00:30:27,626 --> 00:30:29,628 Pa, upravo sam... 474 00:30:30,329 --> 00:30:33,065 Imao sam jako dug dan 475 00:30:33,232 --> 00:30:35,001 i stvarno mi treba krevet. 476 00:30:38,270 --> 00:30:39,405 Prvi put? 477 00:30:41,607 --> 00:30:43,775 - Ima li pića u toj torbi? - Oh, ne. 478 00:30:43,876 --> 00:30:46,178 Nisam popio piće za sedam mjeseci. 479 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Evo popisa "dos" i "što ne treba raditi". 480 00:30:57,389 --> 00:30:59,425 Ako te uhvatim s koliko i aspirin 481 00:30:59,558 --> 00:31:01,160 koje niste raščistili sa mnom, gotov si. 482 00:31:01,894 --> 00:31:04,030 To je privilegija, nije pravo, biti ovdje. 483 00:31:04,163 --> 00:31:06,432 - Jesi li shvatio? - Shvaćam. 484 00:31:07,066 --> 00:31:08,234 Ali shvaćate li? 485 00:31:09,401 --> 00:31:10,402 shvaćam 486 00:31:15,841 --> 00:31:17,243 U redu. 487 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 Buđenje je u 7:00. 488 00:31:18,978 --> 00:31:20,579 Doručak je u 7:30. 489 00:31:20,712 --> 00:31:23,449 Pokušavamo biti nestali prije jutarnje mise. 490 00:31:25,084 --> 00:31:26,318 Ono tamo je tvoj krevetić. 491 00:31:27,019 --> 00:31:27,954 Ima li pitanja? 492 00:31:29,288 --> 00:31:31,023 - Ne. - Dobro. 493 00:31:31,157 --> 00:31:32,024 Oh. 494 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Nema pornografije. 495 00:31:34,560 --> 00:31:37,096 Mi smo na Gospodinovom Wi-Fiju ovdje dolje. U redu? 496 00:32:58,810 --> 00:33:00,146 Ti si nova djevojka? 497 00:33:10,156 --> 00:33:11,223 Je li voda topla? 498 00:33:12,291 --> 00:33:13,459 Toplo je. 499 00:33:14,126 --> 00:33:16,028 Pa, to neće dugo trajati. 500 00:33:26,138 --> 00:33:28,340 Pa koliko si dugo spavati u tvom autu? 501 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 Sedam mjeseci. 502 00:33:29,775 --> 00:33:31,210 Je li barem ugodna vožnja? 503 00:33:31,343 --> 00:33:32,811 To je Camry iz '91. 504 00:33:32,944 --> 00:33:34,580 Uf. To je grubo. 505 00:33:35,614 --> 00:33:36,515 Samo mislim... 506 00:33:37,049 --> 00:33:38,984 Vidim da spavam u kombiju ili prikolici 507 00:33:39,118 --> 00:33:41,653 ali takav stari batinaš? 508 00:33:41,787 --> 00:33:43,555 - Pa... - Joj. 509 00:33:43,689 --> 00:33:47,193 Ima četvora vrata i četiri kotača i moj je. 510 00:33:47,726 --> 00:33:49,461 Nemaš prijatelja s kojim bi se mogao srušiti? 511 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 Ne, ne, ne. 512 00:33:57,703 --> 00:33:58,904 Što je s obitelji? 513 00:34:00,072 --> 00:34:04,843 Uh, samo moje dijete, Avery, ali oni su vani u Utahu 514 00:34:04,976 --> 00:34:06,278 - s njihovim tatom. - Avery. 515 00:34:06,445 --> 00:34:08,514 To je super ime. sviđa mi se. 516 00:34:10,516 --> 00:34:11,617 Hoćeš li to pojesti? 517 00:34:11,750 --> 00:34:14,620 Vau, pazi. Jedu za dvoje. 518 00:34:15,521 --> 00:34:16,422 Oh. 519 00:34:17,156 --> 00:34:18,757 Da, naravno. Sve je tvoje. 520 00:34:19,591 --> 00:34:20,926 Dokle ste stigli? 521 00:34:21,059 --> 00:34:22,861 - Tri ponosna mjeseca. - Oh. 522 00:34:23,662 --> 00:34:24,730 dječak ili djevojčica? 523 00:34:25,531 --> 00:34:26,765 Pustio sam ih da odluče. 524 00:34:26,898 --> 00:34:28,267 Pa nadam se dobivaju bolju hranu 525 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 - nego govno koje ovdje hrane. - Oh. 526 00:34:34,072 --> 00:34:35,874 Čemu se smijemo? 527 00:34:36,007 --> 00:34:37,109 Ništa. 528 00:34:37,909 --> 00:34:39,010 Znam vic. 529 00:34:39,111 --> 00:34:40,212 Začepi, Lorraine. 530 00:34:40,346 --> 00:34:41,313 Jebati. 531 00:34:41,480 --> 00:34:42,414 U redu. 532 00:34:44,283 --> 00:34:45,284 Ja ipak. 533 00:34:45,751 --> 00:34:48,019 Ti, prekidaj pjevanje noću. 534 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 Ti nisi Beyoncé, ovo nije tvoja košnica. 535 00:34:55,794 --> 00:34:57,329 Nešto ti je jebeno smiješno? 536 00:35:00,031 --> 00:35:02,568 Da, mislio sam... mislio sam to je bilo prilično smiješno. 537 00:35:05,204 --> 00:35:06,438 Lorraine. 538 00:35:06,572 --> 00:35:08,274 - Odradi čast. - Oh, da. 539 00:35:21,320 --> 00:35:27,125 Zaklinjem se na vjernost zastavi Sjedinjenih Američkih Država 540 00:35:27,259 --> 00:35:29,828 i Republici za koje stoji, 541 00:35:30,462 --> 00:35:34,800 jedan narod, pod bogom, nedjeljiv, 542 00:35:34,933 --> 00:35:38,370 sa slobodom i pravda za sve. 543 00:35:38,537 --> 00:35:39,871 U redu, dame. 544 00:35:40,606 --> 00:35:43,609 Ne zaboravite da imamo studija u 12 koraka Velike knjige večeras u sobi za sastanke. 545 00:35:43,742 --> 00:35:45,010 Svi su dobrodošli. 546 00:35:45,143 --> 00:35:46,845 Neki su sudski naređeni. 547 00:35:46,978 --> 00:35:48,580 Ti znaš tko si. 548 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 Ne tjeraj me da dođem traži te. 549 00:35:51,583 --> 00:35:54,886 Imate oko 20 minuta dovršite obrok i oslobodite prostor. 550 00:35:55,053 --> 00:35:57,389 Ne zaboravite svoje autobusne karte. Oni su naprijed. 551 00:35:57,556 --> 00:35:58,990 Oni služe za pronalaženje posla. 552 00:35:59,124 --> 00:36:00,292 Ne nevolja. 553 00:36:00,426 --> 00:36:02,861 Jer njima Gospodin pomaže tko što? 554 00:36:02,994 --> 00:36:04,596 - Pomažu sami sebi. - Pomažu sami sebi. 555 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 Idemo na to. 556 00:36:06,164 --> 00:36:08,634 Idemo na to. 557 00:36:18,877 --> 00:36:20,011 Jeste li vidjeli moje čizme? 558 00:36:34,593 --> 00:36:37,396 hej hej Vrati mi moje čizme! 559 00:36:37,963 --> 00:36:40,332 daj mi... Vrati mi moje jebene čizme! 560 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - O čemu pričaš? - Daj mi moje čizme! 561 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 - Ti si jebeno lud-- - Stvarno? 562 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Jocelyn! 563 00:36:48,474 --> 00:36:50,141 - Ha? - Rekao sam ti 564 00:36:50,242 --> 00:36:51,943 postoje pravila i posljedice. 565 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 Znam kroz što si prošao, ali to ne opravdava ovo. 566 00:36:55,614 --> 00:36:57,283 Spakiraj torbu. Uzmite svoju posljednju autobusnu kartu. 567 00:36:57,416 --> 00:36:59,518 Hej, hej. Nije mislila da mi uzme čizme. 568 00:36:59,651 --> 00:37:01,186 Bio je to nesporazum. 569 00:37:01,320 --> 00:37:02,688 To je nesporazum. 570 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Ovdje ste gotovi. 571 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 Sjedit ćeš tamo cijeli dan? 572 00:37:22,408 --> 00:37:24,776 Ne. Sjedit ću ovdje cijeli tjedan. 573 00:37:24,910 --> 00:37:27,045 Jer moj sluh nije do ponedjeljka. 574 00:37:28,213 --> 00:37:29,615 Što ti se dogodilo s nosom? 575 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 Što ti se dogodilo s licem? 576 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 Oprostite? 577 00:37:34,052 --> 00:37:36,054 Pa, izgleda mogao si biti zgodan. 578 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 Oh. 579 00:37:37,923 --> 00:37:40,091 Da, ako si samo uzeo bolje brinuti o sebi. 580 00:37:40,959 --> 00:37:43,094 Zove se krema za sunčanje. 581 00:38:12,190 --> 00:38:15,026 Što je... Čemu ovo opet? 582 00:38:15,561 --> 00:38:18,997 TBC. Za boravak preko tri noći, crkva to nalaže. 583 00:38:19,130 --> 00:38:20,499 - Hvala, Linda. - Da. Nema problema. 584 00:38:20,632 --> 00:38:22,334 Jeste li imali sreće u potrazi za poslom? 585 00:38:23,001 --> 00:38:24,336 Oh, malo sam skrenuo s puta 586 00:38:24,470 --> 00:38:25,804 s napadnutim jutros 587 00:38:25,937 --> 00:38:28,507 i, um, moj auto je ukraden. 588 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 I imam suđenje u vezi s tim. 589 00:38:30,609 --> 00:38:32,243 A kad jednom dobijem auto nazad... 590 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Bit ću posvuda. 591 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 Bio sam na razgovoru za posao 592 00:38:36,615 --> 00:38:38,016 - kad je moj auto bio... - Probaj ovo. 593 00:38:39,585 --> 00:38:41,520 "Prve ulične novine u Seattleu 594 00:38:41,653 --> 00:38:43,021 Pružanje ekonomskih 595 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 Prilike za beskućnike." 596 00:38:45,757 --> 00:38:47,393 Zove se stvarna promjena. 597 00:38:47,526 --> 00:38:49,194 Nije otmjeno, ali je iskreno. 598 00:38:49,327 --> 00:38:51,697 Kupiš ga za 60 centi, prodaj ga za 2 dolara. 599 00:38:51,830 --> 00:38:53,064 Ti zadrži razliku. 600 00:38:54,332 --> 00:38:56,635 - 40 dolara. - znam 601 00:38:56,768 --> 00:38:58,269 Ali vidio sam da se zbraja. 602 00:38:58,370 --> 00:38:59,805 Iznenadili biste se. 603 00:38:59,938 --> 00:39:01,873 Hvala, ali nisam potrošio sav moj novac 604 00:39:02,007 --> 00:39:04,510 na licencu veterinarskog tehničara postati novinar. 605 00:39:04,643 --> 00:39:06,678 Kad dobijem svoj auto nazad, Vratit ću se tamo 606 00:39:06,812 --> 00:39:08,580 i izaći na tržište rada kao što sam bio prije. 607 00:39:08,747 --> 00:39:09,915 To može potrajati. 608 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Znam, ali imam plan. 609 00:39:13,552 --> 00:39:16,354 Znate što Bog radi kad čuje za naše planove? 610 00:39:17,155 --> 00:39:18,724 - nasmije se. - Pa... 611 00:39:18,857 --> 00:39:22,027 Za tipa koji ne postoji, to je jebeno nepristojno. 612 00:39:22,160 --> 00:39:24,430 I sam ću mu dati do znanja sljedeći put nas natjeraš da se molimo. 613 00:39:24,563 --> 00:39:29,367 Slušaj, Amanda, ljudi poput nas trebam ostati zauzet. 614 00:39:30,035 --> 00:39:32,871 Imati osjećaj svrhe do naših dana. 615 00:39:33,004 --> 00:39:35,373 Bez moje svrhe ovdje, 616 00:39:36,141 --> 00:39:38,444 I dalje bih pljačkao Bartells za Roxies. 617 00:39:41,580 --> 00:39:43,615 Da, misliš iznenađen si, 618 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 trebao si vidjeti moje kolege u odvjetničkom uredu 619 00:39:46,051 --> 00:39:48,554 kad su policajci umarširali i stavio mi lisice. 620 00:39:50,722 --> 00:39:53,892 Dvadeset i pet godina pomoćnog pravničkog posla u vodu 621 00:39:54,025 --> 00:39:55,093 u jednom... 622 00:39:56,094 --> 00:39:58,329 duboko ponižavajući trenutak. 623 00:40:01,099 --> 00:40:03,702 Moja mirovina? Ispario. 624 00:40:04,369 --> 00:40:05,837 I imao sam sreće. 625 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 Imao sam simpatičnog suca. 626 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Da, jesam u program preusmjeravanja. 627 00:40:10,909 --> 00:40:13,879 Sve dok sam ostao čist, Ostao sam podalje od zatvora. 628 00:40:14,613 --> 00:40:17,883 Dakle, vidite, nisam imao izgubiti sve. 629 00:40:19,317 --> 00:40:21,887 Ali nisam imao petlje 630 00:40:22,020 --> 00:40:24,289 da budem iskren o kako su stvari postale loše 631 00:40:25,390 --> 00:40:26,625 dok nije bilo prekasno. 632 00:40:29,027 --> 00:40:30,128 Hm? 633 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 dakle... 634 00:40:37,368 --> 00:40:38,637 Svi trebamo svrhu. 635 00:40:41,239 --> 00:40:42,774 Imam svrhu. 636 00:40:42,908 --> 00:40:44,576 To je da vratim svoj prokleti auto. 637 00:40:49,948 --> 00:40:51,282 Dobra večer. 638 00:40:51,416 --> 00:40:52,751 Sapun i krpa? 639 00:40:52,884 --> 00:40:54,753 Uzmi to zatvorsko sranje van odavde. 640 00:40:54,886 --> 00:40:56,154 Nije obavezno. 641 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 To je samo besplatna ponuda. 642 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Ne, jebeno je kreda za pločnik, Gail. 643 00:41:00,626 --> 00:41:02,694 Vidi, želiš povući crtu oko mrtvog tijela, 644 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 to je ono što koristite. 645 00:41:05,731 --> 00:41:07,298 dođi ovamo 646 00:41:08,767 --> 00:41:11,202 Gail, čekaj. Kastiljski sapun. 647 00:41:12,170 --> 00:41:13,839 Mirisna je cvijećem i bilja. 648 00:41:15,006 --> 00:41:17,943 Jer bilo što drugo, samo skidaš kožu od prirodnih ulja. 649 00:41:19,144 --> 00:41:20,211 Još uvijek čitate? 650 00:41:21,913 --> 00:41:23,549 Da, samo gledam prema nekoj sudskoj praksi. 651 00:41:23,682 --> 00:41:26,484 Pokušavajući, znaš, očetkaj prije mog sluha. 652 00:41:26,618 --> 00:41:29,220 Sudska praksa? Ima li smisla? 653 00:41:29,387 --> 00:41:31,823 Znaš, kad usporiš, 654 00:41:31,957 --> 00:41:34,359 zapravo čini tona smisla. 655 00:41:34,492 --> 00:41:36,061 Smrvit ćeš taj sluh. 656 00:41:37,428 --> 00:41:39,831 - Misliš? - Pa, ne znam. 657 00:41:40,532 --> 00:41:42,801 Samo zato što hvatate bilješke s ružičastom olovkom, 658 00:41:42,934 --> 00:41:44,369 to te ne čini Elle Woods. 659 00:41:44,502 --> 00:41:46,371 Ti si veliki obožavatelj zakonske plavuše? 660 00:41:46,504 --> 00:41:47,539 Dovraga da. 661 00:41:47,673 --> 00:41:49,474 Jedan i dva. To je podcijenjeno. 662 00:41:49,608 --> 00:41:51,176 Zadirkivali su se treći godinama, 663 00:41:51,309 --> 00:41:53,211 ali vjerovat ću kad to vidim. 664 00:41:54,813 --> 00:41:55,814 Slušati. 665 00:41:56,414 --> 00:41:58,850 Gledaj, ne pokušavam povrijediti tvoji osjećaji ili ništa 666 00:41:58,984 --> 00:42:01,753 ali samo gubiš svoje vrijeme s ovom tužbom. 667 00:42:01,920 --> 00:42:04,355 Dobro, hvala. 668 00:42:04,489 --> 00:42:05,857 To je dobro znati. 669 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 Ne, ozbiljno. Svi smo imali sudski spor. 670 00:42:08,359 --> 00:42:09,394 A znamo kako to ide. 671 00:42:10,295 --> 00:42:11,830 Sada si jedna od nas, seko. 672 00:42:13,131 --> 00:42:15,400 Ti si beskućnik a to je otprilike jednako loše 673 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 kao crnac ili Brown u ovoj zemlji. 674 00:42:20,338 --> 00:42:22,340 Kažem ti, druže, želiš raditi safari, 675 00:42:22,473 --> 00:42:24,375 ne želiš raditi Keniju. 676 00:42:24,509 --> 00:42:28,346 Previše turista, prevelika gužva, previše Europljana. 677 00:42:28,479 --> 00:42:31,683 Tanzanija, dušo! Bit će epsko. 678 00:42:31,817 --> 00:42:33,518 dovraga da, bit će epsko! 679 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 - Tako se veselim. - Ha? Što do...? 680 00:42:36,021 --> 00:42:37,623 Još jedna tužba? 681 00:42:38,389 --> 00:42:41,192 Mora da me zajebavaš. br. Ne, ne. Otići! 682 00:42:41,960 --> 00:42:44,395 Kažem ti, druže. Tanzanija. 683 00:42:44,529 --> 00:42:46,264 - Tako treba ići. - Da. 684 00:42:46,397 --> 00:42:49,234 Želim vidjeti geparda skinuti gnua. 685 00:42:49,367 --> 00:42:51,603 - Sirovo! - Čovječe! Da! 686 00:42:52,237 --> 00:42:55,506 Amanda Ogle naspram Kaplanove vuče. 687 00:42:55,607 --> 00:42:59,444 - Oprostite. - Slučaj 305B7. Molim vas istupite naprijed. 688 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 Bok... ... Časni sude. 689 00:43:04,750 --> 00:43:05,717 uh... 690 00:43:05,851 --> 00:43:07,418 Pojavljujete li se za sebe? 691 00:43:08,687 --> 00:43:09,921 Bez odvjetnika. 692 00:43:10,055 --> 00:43:11,556 Oh, da. Uh, da. 693 00:43:11,690 --> 00:43:14,459 A optuženi, Kaplan Vuča. 694 00:43:21,566 --> 00:43:23,134 Nije se potrudio pojaviti. 695 00:43:23,268 --> 00:43:26,404 U redu, gospođice Ogle. Imate li izjavu? 696 00:43:26,537 --> 00:43:28,840 Da, časni sude. Ja znam. Hm... 697 00:43:30,508 --> 00:43:35,847 „Danas stojim pred vama kao žrtva dvaju zločina. 698 00:43:36,014 --> 00:43:39,250 Prvo, moj auto je ukraden kao ja pokušavao tražiti posao 699 00:43:39,384 --> 00:43:41,119 u veterinarskoj ustanovi. 700 00:43:41,920 --> 00:43:46,091 Drugo, moj auto je odvučen od strane tuženika, Kaplan Towing, 701 00:43:46,224 --> 00:43:47,759 a oni su me iznudili za stotine--" 702 00:43:47,893 --> 00:43:48,927 Iznuđen? 703 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 To je jaka riječ. 704 00:43:51,296 --> 00:43:52,864 ja znam Zato sam ga odabrao. 705 00:43:56,634 --> 00:43:59,437 “Iznuđivali su me za mnogo stotina dolara 706 00:43:59,570 --> 00:44:02,073 što je ono što me dovodi ovdje danas." 707 00:44:02,173 --> 00:44:04,710 Jesu li uhićeni u navodnoj krađi? 708 00:44:07,045 --> 00:44:09,380 Navodni? Parkirao sam auto 709 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 na parkiralištu i ukraden je 710 00:44:11,582 --> 00:44:13,484 i pronađen na Merceru sljedeći dan. 711 00:44:17,622 --> 00:44:20,591 "Kaplan vuča, prema njihovom ekskluzivnom ugovoru sa gradom, 712 00:44:20,692 --> 00:44:23,294 vidio da je moj auto odmah je odvučen, 713 00:44:23,428 --> 00:44:25,363 i ja, žrtva krađe, 714 00:44:25,496 --> 00:44:29,034 dobio je honorar od 273,20 dolara 715 00:44:29,167 --> 00:44:35,506 plus 50 dolara dnevno u naknadama za pohranu jednako 1223 USD, 716 00:44:35,640 --> 00:44:37,976 sve što imam papirologija za upravo ovdje." 717 00:44:38,109 --> 00:44:39,144 Mogu li vidjeti, molim? 718 00:44:39,277 --> 00:44:40,178 Nije svaki dan 719 00:44:40,311 --> 00:44:42,013 da netko uđe u moje dvore 720 00:44:42,147 --> 00:44:45,016 tužiti tvrtku za vučnu službu... 721 00:44:47,585 --> 00:44:51,689 preko Toyote Camry iz 1991. 722 00:44:53,158 --> 00:44:54,860 Ima li ovdje sentimentalne vrijednosti? 723 00:44:57,829 --> 00:44:59,497 Ili, gospođice Ogle, 724 00:44:59,630 --> 00:45:01,867 doživljavate li beskućništvo? 725 00:45:02,533 --> 00:45:04,870 Ne, ne, nisam, Časni sude. br. 726 00:45:05,003 --> 00:45:06,237 Ali, ovaj... 727 00:45:07,205 --> 00:45:09,908 minimalne plaće u ovom gradu je 11 dolara po satu. 728 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 Dakle, ako niste... 729 00:45:12,911 --> 00:45:15,580 razvijač softvera ili, ne znam, 730 00:45:16,347 --> 00:45:17,749 sudac, hm, 731 00:45:18,249 --> 00:45:21,386 mogli biste biti pogođeni uz ovakvu naknadu, 732 00:45:21,519 --> 00:45:23,221 čak i ako nisi beskućnik, 733 00:45:23,354 --> 00:45:24,923 moglo bi te učiniti. 734 00:45:26,624 --> 00:45:29,194 Kao tuženik 735 00:45:29,327 --> 00:45:31,729 nije imao ljubaznosti pojaviti se danas na sudu, 736 00:45:31,863 --> 00:45:34,766 Ovime naređujem povrat vašeg automobila 737 00:45:35,666 --> 00:45:38,703 i kazna svih povezanih naknada. 738 00:45:40,538 --> 00:45:43,274 Žao mi je... Što... što si rekao 739 00:45:43,408 --> 00:45:45,811 Pobijedili ste, gospođice Ogle. 740 00:45:46,544 --> 00:45:47,979 svaka čast 741 00:45:59,724 --> 00:46:01,592 Vau! Vau! 742 00:46:01,726 --> 00:46:03,094 Da! 743 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Vau! 744 00:46:07,665 --> 00:46:10,068 Tko je najbolji pas na svijetu? 745 00:46:10,201 --> 00:46:13,504 Samo frajer tražio sam. 746 00:46:14,205 --> 00:46:14,973 Vidiš ovo? 747 00:46:15,106 --> 00:46:16,808 Ovo je sudski nalog 748 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 osloboditi moj auto. 749 00:46:19,477 --> 00:46:21,913 Bez naknada, bez kazni, 750 00:46:22,047 --> 00:46:23,514 bez sranja, samo... 751 00:46:24,615 --> 00:46:27,218 vrati mi moj auto, kučko! 752 00:46:32,223 --> 00:46:33,258 Što nije u redu? 753 00:46:35,894 --> 00:46:38,263 nemam tvoj auto, Amanda. 754 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 kako to misliš, nemaš moj auto? 755 00:46:42,700 --> 00:46:43,734 Pa tko zna? 756 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Gdje je moj auto, Cliff? 757 00:46:47,638 --> 00:46:50,275 Gdje je moj auto? gdje je ja... 758 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Imam sudski nalog da ga dobijem. 759 00:46:52,077 --> 00:46:53,511 Moraš mi reći gdje je. 760 00:46:53,644 --> 00:46:55,847 Prodali su ga na aukciji. 761 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 "Oni"? Tko su "oni"? 762 00:46:58,850 --> 00:46:59,951 Moji šefovi. 763 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Mislim, u njihovu obranu, 764 00:47:01,953 --> 00:47:03,288 ljudi poput tebe ne vraćaj se uvijek 765 00:47:03,421 --> 00:47:04,622 i dobiti njihove automobile. 766 00:47:06,791 --> 00:47:09,560 "Ljudi poput mene"? što... Što to znači? 767 00:47:10,628 --> 00:47:12,964 Za koliko su ga prodali? Koliko su dobili? 768 00:47:13,098 --> 00:47:15,200 - 175 dolara. - Prokletstvo! 769 00:47:15,333 --> 00:47:16,401 Jesi li ga prodao? 770 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Za 175 dolara? 771 00:47:19,804 --> 00:47:21,206 Kako to mogu učiniti? Je li to legalno? 772 00:47:21,339 --> 00:47:23,274 Trebam svoj auto! Ovo se ne događa! 773 00:47:24,943 --> 00:47:26,144 Jebati! 774 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 Prokletstvo, Amanda. Gdje si dovraga bio? 775 00:48:07,152 --> 00:48:08,253 Oko. 776 00:48:08,386 --> 00:48:09,720 Ne varaš nas, jeste li 777 00:48:09,854 --> 00:48:11,056 Možda. 778 00:48:12,057 --> 00:48:13,358 izgledaš dobro Što imaš? 779 00:48:13,491 --> 00:48:15,126 Prva runda je na račun kuće. 780 00:48:15,293 --> 00:48:17,228 - Dvostruke votke. - Shvaćaš. 781 00:48:20,031 --> 00:48:22,900 ♪ Bok, prijatelju Jeste li na kraju... ♪ 782 00:48:23,034 --> 00:48:24,135 živjeli. 783 00:48:24,302 --> 00:48:26,271 ♪ ...u ovoj autoputskoj plinskoj pumpi grad? ♪ 784 00:48:29,941 --> 00:48:33,911 ♪ Ne idite kraćim putem ♪ 785 00:48:34,679 --> 00:48:39,550 ♪ Ali dok ne završim Bit ću ovdje za tebe ♪ 786 00:48:39,684 --> 00:48:43,088 ♪ Na dugom putu prema dolje ♪ 787 00:48:48,426 --> 00:48:50,161 To je dovoljno daleko. 788 00:48:50,328 --> 00:48:52,897 Isuse Kriste, Barb! O moj Bože, šišmiš? 789 00:48:53,031 --> 00:48:54,865 Isus spava, Amanda. 790 00:48:54,966 --> 00:48:56,667 Kao i ostatak njegovog stada. 791 00:48:56,834 --> 00:48:58,269 Uh... ja... 792 00:48:59,704 --> 00:49:03,808 Jako mi je žao da opet kasnim. ja... 793 00:49:03,941 --> 00:49:05,510 Bio sam vani u potrazi za poslom. 794 00:49:05,643 --> 00:49:06,911 Na dnu boce? 795 00:49:07,979 --> 00:49:09,514 Nisam pijana! 796 00:49:09,647 --> 00:49:11,816 Uh, iscrpljena sam. 797 00:49:12,283 --> 00:49:15,820 Kad biste samo mogli... samo me malo opusti, 798 00:49:15,953 --> 00:49:18,423 uh, samo moram spavati. znate 799 00:49:19,090 --> 00:49:20,925 Možete li molim vas samo me pusti da spavam? 800 00:49:22,460 --> 00:49:24,029 Molim! Jebati! zašto... 801 00:49:24,162 --> 00:49:25,496 Samo zato što si takva usamljena kučka 802 00:49:25,630 --> 00:49:27,765 ne znači i mi ostali moraju biti previše. 803 00:49:29,667 --> 00:49:31,102 hajde 804 00:49:31,236 --> 00:49:33,504 Možeš li jednostavno ne biti takav jebeni tvrdoglavac? 805 00:49:34,439 --> 00:49:37,475 Postoje pravila a postoje i posljedice. 806 00:49:42,247 --> 00:49:43,214 Izađi van. 807 00:50:02,467 --> 00:50:04,235 Sam si ovo navukao na sebe. 808 00:50:11,176 --> 00:50:13,811 Dama! Trebaš mjesto ostati večeras? 809 00:50:13,944 --> 00:50:15,646 Dobio sam karavan iza ugla. 810 00:50:16,981 --> 00:50:18,549 Oh, sranje. 811 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 Ove ulice nisu namijenjene za Crvenkapicu. 812 00:50:20,818 --> 00:50:22,987 Imamo previše Big Bad Wolvesa ovdje okolo. 813 00:50:23,121 --> 00:50:24,822 Jedi govna, prijatelju. 814 00:50:24,955 --> 00:50:27,024 hajde Samo se igram. U redu, gledaj. 815 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Netko poput tebe zaslužuje malo utjehe za noć. 816 00:50:29,327 --> 00:50:30,728 Ja nisam poput onih prevaranata na pristaništu. 817 00:50:30,861 --> 00:50:32,263 Zanimam se za ponude. Izgled. 818 00:50:32,430 --> 00:50:33,998 Mogu te smjestiti u Sebring. 819 00:50:34,132 --> 00:50:35,833 Pet dolara za noć, 30 dolara na tjedan. 820 00:50:35,966 --> 00:50:37,502 To ti ja dajem slobodna noć. 821 00:50:37,635 --> 00:50:40,471 I ima električne brave. Puno mjesta na stražnjem sjedalu. 822 00:50:42,073 --> 00:50:44,209 Imaš plavu Toyotu Camry iz '91? 823 00:50:44,342 --> 00:50:45,743 Jeste li nedavno vidjeli jednog od njih? 824 00:50:45,876 --> 00:50:47,278 Ne zajebavam se s kompaktnim automobilima. 825 00:50:47,445 --> 00:50:48,846 Moji stanari vole prostor za noge. Izgled. 826 00:50:48,979 --> 00:50:50,581 Imam RV iza ugla. 827 00:50:51,149 --> 00:50:52,850 Želite prirediti malu zabavu? Podigni noge? 828 00:50:52,983 --> 00:50:54,119 - Ha? - Ne. 829 00:50:58,256 --> 00:51:00,191 Gdje jebote je moj auto, Cliff? 830 00:51:00,325 --> 00:51:02,059 Gdje je moj auto? 831 00:51:22,980 --> 00:51:24,615 Bok, ovdje Amanda Ogle. 832 00:51:24,749 --> 00:51:28,052 Tako mi je žao. primio sam tvoju poruku. 833 00:51:28,186 --> 00:51:31,021 Hm, imao sam obitelj... 834 00:51:31,556 --> 00:51:34,259 samo mala, kao, tragedija i nisam mogao doći tamo 835 00:51:34,392 --> 00:51:37,262 ali ja... Imao sam incident s mojim autom. 836 00:51:37,395 --> 00:51:39,130 Ali čim prije dok dobijem svoj auto nazad, 837 00:51:39,264 --> 00:51:41,899 što mislim da će biti uskoro... 838 00:51:42,032 --> 00:51:44,335 Ali ja stvarno, Samo moram reći, 839 00:51:44,502 --> 00:51:46,304 Stvarno sam želio posao. 840 00:51:46,437 --> 00:51:50,308 Bilo je tako slatko unutra sa svima od tih pasa. 841 00:51:50,441 --> 00:51:52,076 Bilo je tako slatko 842 00:51:52,210 --> 00:51:55,280 i bio sam tako... Volim životinje. 843 00:51:55,413 --> 00:51:58,849 Želim otvoriti bolnica za životinje jednog dana. 844 00:52:14,532 --> 00:52:15,200 Ah! 845 00:52:26,411 --> 00:52:27,512 Ovo je Amanda Ogle 846 00:52:27,645 --> 00:52:30,014 u vezi s njezinim Camryjem iz '91. 847 00:52:30,147 --> 00:52:31,015 Hvala! 848 00:53:42,887 --> 00:53:45,189 neću stići u Utah za Božić. 849 00:53:45,323 --> 00:53:47,925 Ja ću-- Tako mi je žao. Objasnit ću ti kasnije. 850 00:54:08,245 --> 00:54:09,179 Dobro jutro. 851 00:54:10,014 --> 00:54:12,950 ja ću imati Mocha od bijele čokolade, molim. 852 00:54:13,083 --> 00:54:13,951 Koja veličina? 853 00:54:14,084 --> 00:54:15,586 Imamo 12 unci, 16 unci, 854 00:54:15,720 --> 00:54:18,055 20 unci, 24 unce, 32 unce. 855 00:54:18,656 --> 00:54:19,690 Uh, malo je dobro. 856 00:54:21,292 --> 00:54:23,794 Oh, oprosti. Oh. 857 00:54:24,595 --> 00:54:26,631 Oprostite zbog toga. 858 00:54:27,665 --> 00:54:28,499 Uh, ovdje. 859 00:54:29,567 --> 00:54:30,801 Mogu li te nešto pitati? 860 00:54:31,302 --> 00:54:33,237 Nude li ti ovdje mirovinu kojim slučajem? 861 00:54:33,371 --> 00:54:35,272 Ili barem neka vrsta štednog plana? 862 00:54:40,044 --> 00:54:41,211 Dobro jutro, Debbie. 863 00:54:41,312 --> 00:54:42,347 Ima li poziva? 864 00:54:43,080 --> 00:54:44,649 Ne koliko sam svjestan. 865 00:54:44,782 --> 00:54:46,216 Jeste li provjerili govornu poštu? 866 00:54:46,317 --> 00:54:47,585 Da. 867 00:54:47,718 --> 00:54:48,753 Dakle, nema poziva? 868 00:54:48,886 --> 00:54:51,422 Uh, ne mogu to sa sigurnošću reći. 869 00:54:51,556 --> 00:54:54,024 Možda je bilo pozivatelja prije nego sam stigao ovamo 870 00:54:54,191 --> 00:54:56,026 koji nije ostavljao poruke. 871 00:54:58,496 --> 00:54:59,364 U redu. 872 00:55:02,132 --> 00:55:03,968 - Uh, Debbie? - Da? 873 00:55:04,101 --> 00:55:06,036 Tko je žena koja se onesvijestila na mom stolu? 874 00:55:06,203 --> 00:55:08,939 Oh, uh... Oh, ona kaže da te poznaje. 875 00:55:09,073 --> 00:55:10,541 Imala je tvoju posjetnicu. 876 00:55:11,141 --> 00:55:12,643 Mislim da joj nije dobro. 877 00:55:21,352 --> 00:55:22,887 uh... 878 00:55:24,221 --> 00:55:25,189 oprostite 879 00:55:25,823 --> 00:55:27,458 gospođo? 880 00:55:28,626 --> 00:55:30,294 gospođo? Zdravo? 881 00:55:30,428 --> 00:55:31,396 Oh, Bože! 882 00:55:31,529 --> 00:55:32,397 Uf... 883 00:55:33,097 --> 00:55:34,465 - Uh... - Znaš li gdje si? 884 00:55:35,132 --> 00:55:37,902 Moje ime je Kevin Eggers a ti si u mom uredu. 885 00:55:38,536 --> 00:55:39,637 Mogu li vam pomoći? 886 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 Imate li svjetlo? 887 00:55:42,339 --> 00:55:43,641 Ne smijete pušiti ovdje. 888 00:55:43,774 --> 00:55:45,342 - U redu. - Može čaša 889 00:55:45,476 --> 00:55:46,711 filtrirane vode? 890 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 ja, um... 891 00:55:49,380 --> 00:55:52,583 Upoznali smo se prije nekoliko tjedana u zgradi suda. 892 00:55:53,884 --> 00:55:54,985 - Točno. - Zar ne? 893 00:55:55,119 --> 00:55:56,854 Nisi bio veliki obožavatelj odvjetnika, 894 00:55:56,987 --> 00:55:58,022 ili možda od mene. 895 00:55:58,155 --> 00:55:59,524 Pravo. Točno. 896 00:55:59,657 --> 00:56:01,058 - A ipak ste tu. - Točno. 897 00:56:01,826 --> 00:56:03,994 Pa imam plan da vratim svoj auto, 898 00:56:04,128 --> 00:56:05,496 ali stvarno trebam tvoju pomoć. 899 00:56:05,630 --> 00:56:08,399 Pa sam dobio sudski nalog iz tvrtke za vučnu službu 900 00:56:08,533 --> 00:56:10,167 da mi vratiš moj auto, 901 00:56:10,300 --> 00:56:12,169 i oni bi izgubili sve naknade. 902 00:56:12,302 --> 00:56:14,204 Oni bi ga dali natrag meni. Shvatio sam. 903 00:56:14,338 --> 00:56:17,241 Sudac mi je to odobrio. Sve je bilo dobro. 904 00:56:17,374 --> 00:56:18,609 A onda sam stigao tamo, 905 00:56:18,776 --> 00:56:20,244 ali su već bili prodali moj auto. 906 00:56:20,377 --> 00:56:22,212 - Sve svoje bilješke imam ovdje. - U redu. Usporiti. 907 00:56:22,346 --> 00:56:23,748 - Spreman sam... - Imate sudski nalog? 908 00:56:23,881 --> 00:56:25,816 Da, imam sudski nalog. Ovdje je. 909 00:56:25,916 --> 00:56:27,051 Možete ga pročitati. 910 00:56:30,154 --> 00:56:31,321 Podnijeli ste ovo za sebe? 911 00:56:32,289 --> 00:56:33,624 Što to, dovraga, znači? 912 00:56:33,791 --> 00:56:36,461 Uh, znači da sam impresioniran. to je sve 913 00:56:36,594 --> 00:56:38,696 U redu. Pa, ja-ja-- ja... 914 00:56:38,829 --> 00:56:40,965 to je lijepo, ali ovdje imam cijeli plan 915 00:56:41,098 --> 00:56:42,533 Htio bih protrčati kraj tebe. 916 00:56:42,667 --> 00:56:44,469 Razmišljao sam, čitao sam o ovoj stvari 917 00:56:44,602 --> 00:56:46,336 o molbi državnog odvjetnika. 918 00:56:46,437 --> 00:56:47,337 što ti misliš 919 00:56:47,438 --> 00:56:49,339 Pa dobro, um, 920 00:56:49,440 --> 00:56:52,877 to je zanimljivo, ali možda malo prerano. 921 00:56:53,511 --> 00:56:54,612 Trebat će mi malo vremena 922 00:56:54,745 --> 00:56:56,447 pogledati tvoj slučaj pomalo. 923 00:56:56,581 --> 00:56:59,617 Hm, možda se možemo spojiti kasnije u tjednu ili početkom sljedećeg tjedna. 924 00:56:59,750 --> 00:57:01,385 - Uh, Debbie može odrediti vrijeme. - Da. 925 00:57:01,519 --> 00:57:03,554 Oh, naravno. Da. Jebote, znaš što? 926 00:57:03,688 --> 00:57:06,056 Samo me nazovi u Four Seasons, 927 00:57:06,190 --> 00:57:08,659 jer tamo ostajem. Tu ostajem. 928 00:57:08,826 --> 00:57:10,628 U četiri sam na masaži, pa, znaš... 929 00:57:10,761 --> 00:57:11,996 - Šališ se. - Da. Ne. Znaš što? 930 00:57:12,129 --> 00:57:13,397 Znam kad je netko otpuhati me. 931 00:57:13,531 --> 00:57:15,933 Mogu uzeti svoju vodu, Mogu uzeti svoje stvari. 932 00:57:16,066 --> 00:57:17,301 Znaš, dobro sam. 933 00:57:17,434 --> 00:57:20,137 Ali dao si mi svoju karticu. 934 00:57:20,270 --> 00:57:21,405 Ali ja sam dobro. 935 00:57:21,539 --> 00:57:22,473 Hvala. 936 00:57:22,607 --> 00:57:23,474 Oprostite. 937 00:57:26,143 --> 00:57:27,011 Čekati. 938 00:57:30,380 --> 00:57:32,016 Želim pomoći. 939 00:57:34,218 --> 00:57:35,620 potpuno razumijem 940 00:57:35,753 --> 00:57:38,989 da ona nije baš idealan stanovnik, 941 00:57:39,123 --> 00:57:40,758 ali mogu ti obećati, imali smo 942 00:57:40,891 --> 00:57:42,326 neke vrlo važne razgovori 943 00:57:42,459 --> 00:57:43,494 u posljednja 24 sata. 944 00:57:43,628 --> 00:57:45,129 Slušaj, jesmo sklonište s visokom šipkom 945 00:57:45,262 --> 00:57:46,764 s razlogom, u redu? 946 00:57:46,897 --> 00:57:49,166 I moram održavati taj standard. 947 00:57:49,299 --> 00:57:51,001 U potpunosti to poštujem, a ti radiš 948 00:57:51,135 --> 00:57:52,803 odličan posao s tim. 949 00:57:52,937 --> 00:57:55,706 Ali prošla je teško vrijeme ovdje u prošlosti, međutim, 950 00:57:55,873 --> 00:57:58,843 samo još jednom i... 951 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Kevine, idemo samo, idemo. U redu? 952 00:58:01,111 --> 00:58:02,813 Ovo je gubljenje vremena. rekla sam ti. hajde 953 00:58:02,947 --> 00:58:04,048 Postoje pravila... 954 00:58:04,181 --> 00:58:05,449 ...i postoje posljedice. 955 00:58:05,583 --> 00:58:06,717 Da, znam. Bla, bla, bla. 956 00:58:06,884 --> 00:58:08,553 Ona je voljna da te pustim da se vratiš. 957 00:58:09,153 --> 00:58:11,488 ona je? ti si 958 00:58:12,523 --> 00:58:14,291 Rekao sam joj da kao moj klijent, 959 00:58:14,424 --> 00:58:16,961 i kao moja voljena teta... 960 00:58:17,094 --> 00:58:19,496 da bih mogao jamčiti za tebe i tvoju dostojnost 961 00:58:19,630 --> 00:58:20,665 druge prilike. 962 00:58:20,798 --> 00:58:22,166 I onda sam rekla ovaj mali kreten 963 00:58:22,299 --> 00:58:24,434 da bih to razmotrio pod mojim uvjetima. 964 00:58:24,535 --> 00:58:26,336 Pohađaš moj studij Velike knjige. 965 00:58:26,470 --> 00:58:28,005 - Svaki tjedan? - Svaki dan. 966 00:58:28,138 --> 00:58:30,741 - Oh, Isuse. - I ne možeš samo piti čaj. 967 00:58:30,908 --> 00:58:33,077 Moram vidjeti aktivno sudjelovanje. 968 00:58:33,210 --> 00:58:34,879 To je jedini način ovaj program je učinkovit. 969 00:58:35,012 --> 00:58:37,347 Jedan od nas je pomalo a control freak, a to nisam ja. 970 00:58:38,115 --> 00:58:40,384 Ona nije ozbiljna u vezi ovoga. Trenutno nije ni trijezna. 971 00:58:40,517 --> 00:58:41,385 Ona će biti, 972 00:58:42,019 --> 00:58:43,053 Obećajem ti. 973 00:58:48,125 --> 00:58:51,696 Ako budemo imali priliku dobiti ovaj slučaj, 974 00:58:51,829 --> 00:58:54,565 morate ostati stabilni i trijezan. 975 00:58:55,733 --> 00:58:57,001 Ovako se dolazi tamo. 976 00:58:59,637 --> 00:59:01,038 Znam da on nije tvoj nećak. 977 00:59:02,006 --> 00:59:04,675 On je odvjetnik, Barb! Svi su oni lažljivci! 978 00:59:06,711 --> 00:59:08,212 Hmm. 979 00:59:14,084 --> 00:59:17,287 Bok, ovdje Kevin Eggers pozivam Martina LaRosu, 980 00:59:17,454 --> 00:59:19,089 samo da zna da je on zapravo 981 00:59:19,223 --> 00:59:20,625 zbog nepoštivanja suda. 982 00:59:20,758 --> 00:59:23,060 Hej, dušo, mama je. Samo, hm... 983 00:59:23,694 --> 00:59:25,429 Samo zovem, samo se prijavljujem, u redu? 984 00:59:25,562 --> 00:59:28,432 volim te Nazovi me. Nazovi me. 985 00:59:29,533 --> 00:59:32,803 Zabrinut sam da moji prijatelji samo kao ja jer pijem. 986 00:59:32,970 --> 00:59:33,804 Oh. 987 00:59:34,404 --> 00:59:37,041 S tvojom novopronađenom trezvenošću, 988 00:59:37,174 --> 00:59:39,143 možete postaviti svoje prijatelje na vlastitom putu. 989 00:59:43,213 --> 00:59:45,282 Zvučiš kao cijela družina od ovaca. 990 00:59:45,415 --> 00:59:47,084 Samo konstruktivan doprinos, Denise. 991 00:59:47,217 --> 00:59:49,453 hajde Claire... 992 00:59:50,587 --> 00:59:52,056 Ti nisi ovisnik. 993 00:59:52,623 --> 00:59:53,523 Ne? 994 00:59:53,624 --> 00:59:54,959 Ona nije ovisnica. 995 00:59:56,026 --> 00:59:57,928 Moja djevojka je stara i dosadno joj je. 996 00:59:58,062 --> 01:00:00,597 - Uh-uh. - Žao mi je. hajde 997 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 Nije kao to smo ti i ja, Barb. 998 01:00:02,800 --> 01:00:05,135 Nije kao da se probudila u crack kući 999 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 - s kurcem u ustima. - Dosta je, Denise. 1000 01:00:07,204 --> 01:00:10,040 Oh, zašto? Zašto? Istina je. 1001 01:00:10,140 --> 01:00:12,176 Pa nije kako ovo funkcionira. U redu? 1002 01:00:12,309 --> 01:00:15,112 Ako će Denise proći presuda, 1003 01:00:15,245 --> 01:00:17,648 onda ona treba dijeliti nešto o sebi. 1004 01:00:17,782 --> 01:00:18,983 Nešto iskreno. 1005 01:00:19,116 --> 01:00:20,350 U redu, dobro. 1006 01:00:22,219 --> 01:00:24,454 Bok, ja sam Denise, 1007 01:00:24,588 --> 01:00:26,691 a ja sam ovisnik i alkoholičar. 1008 01:00:26,824 --> 01:00:27,758 Bok, Denise. 1009 01:00:27,892 --> 01:00:29,093 Bok, Denise. 1010 01:00:29,226 --> 01:00:31,829 Preselio sam se u Seattle Prije 11 godina za školu. 1011 01:00:32,663 --> 01:00:35,766 Dvoje djece i dva razvoda kasnije, Još sam ovdje. 1012 01:00:36,566 --> 01:00:37,702 Pokupio sam neke... 1013 01:00:38,769 --> 01:00:41,571 loše navike, vježbanje i koka-kola. 1014 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 - Mmm. - Nije dobra kombinacija. 1015 01:00:43,808 --> 01:00:45,776 A to je dovelo do steroida i brzina. 1016 01:00:45,910 --> 01:00:47,511 i... 1017 01:00:47,644 --> 01:00:50,347 sad ja, uh... 1018 01:00:50,480 --> 01:00:53,083 ...samo, stvarno mrzim igle, pa sam sve popušio. 1019 01:00:53,183 --> 01:00:56,086 - Čak i steroidi? - Posebno steroidi. 1020 01:00:56,186 --> 01:00:58,388 A onda jednog dana... 1021 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 ...moj drugi muž izbacio me van, 1022 01:01:00,958 --> 01:01:03,027 Izgubio sam svoju djecu, i sad sam tu. 1023 01:01:07,331 --> 01:01:08,332 Kraj. 1024 01:01:08,966 --> 01:01:10,300 Šareno kao i uvijek. 1025 01:01:10,434 --> 01:01:12,837 Pa, to je jebena istina. 1026 01:01:12,970 --> 01:01:15,105 I istina oslobodit će te. 1027 01:01:15,205 --> 01:01:16,106 Hmm. 1028 01:01:17,107 --> 01:01:18,242 Što je s tobom, Amanda? 1029 01:01:19,944 --> 01:01:20,811 Ja sam dobro. 1030 01:01:22,079 --> 01:01:24,481 Vratio si se tjedan dana i tek treba podijeliti. 1031 01:01:25,482 --> 01:01:26,984 Kao što sam rekao, dobro sam. 1032 01:01:27,785 --> 01:01:29,053 Ona je dobra, Barb. 1033 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 U redu, Brenda, ti si gore. 1034 01:01:31,856 --> 01:01:33,557 Bok, ja sam Brenda a ja sam alkoholičar. 1035 01:01:33,690 --> 01:01:34,992 Bok, Brenda. 1036 01:01:35,125 --> 01:01:36,493 - Kako si? - Bok, Brenda. 1037 01:01:36,626 --> 01:01:39,063 On je u Palm Springsu? Nevjerojatan. 1038 01:01:39,196 --> 01:01:42,432 Reci mu Kevin Eggers šalje mu sve najbolje. 1039 01:01:42,599 --> 01:01:44,201 Prenijet ću mu poruku. 1040 01:01:45,736 --> 01:01:49,039 Amanda, mogu li govoriti s tobom? Sada. 1041 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 već znam što ćeš reći. 1042 01:01:51,809 --> 01:01:54,444 Da mi to nije dovoljno samo da prisustvujem sastancima, 1043 01:01:54,611 --> 01:01:56,280 da i ja moram raditi koraci. 1044 01:01:56,413 --> 01:01:58,682 Ali pao sam ovaj put prije 1045 01:01:58,816 --> 01:02:00,217 i ne ide mi. 1046 01:02:00,350 --> 01:02:02,186 Žao mi je što sam ga slomio tebi, dušo, 1047 01:02:02,887 --> 01:02:05,455 ali ti nisi poseban. 1048 01:02:06,623 --> 01:02:08,926 Način na koji si pijanica 1049 01:02:09,059 --> 01:02:12,229 i razočarenje za sebe i ljudi koje volite 1050 01:02:12,362 --> 01:02:15,265 je isto kao i svi ostali u toj sobi. 1051 01:02:15,399 --> 01:02:17,534 u redu, shvatio sam. shvatio sam. 1052 01:02:17,667 --> 01:02:20,404 - Mogu li samo otići i... - Ali shvaćaš li, Amanda? 1053 01:02:20,537 --> 01:02:21,705 Ne vidim da shvaćaš. 1054 01:02:21,839 --> 01:02:22,807 - Da, shvatio sam. - Jesi li shvatio? 1055 01:02:22,940 --> 01:02:23,908 shvatio sam. U redu? 1056 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 Rekao sam ti, shvatio sam. 1057 01:02:25,910 --> 01:02:27,878 Koliko prijatelja imaš... 1058 01:02:28,012 --> 01:02:29,713 - Uf. - ...ako biste računali? 1059 01:02:31,448 --> 01:02:34,451 nijedan? Jer tvoja kći ne računa se. ona je dijete, 1060 01:02:34,584 --> 01:02:38,322 - to je previše za nju... - Ne govori o mojoj kćeri! To vas se ne tiče. 1061 01:02:38,455 --> 01:02:39,756 U redu. 1062 01:02:39,890 --> 01:02:42,692 Ovo cijelo, vojvode gore, Rosie the Riveter stvar 1063 01:02:42,793 --> 01:02:45,229 ima smisla vani u svijetu. 1064 01:02:45,362 --> 01:02:48,132 Noseći se sa svim tim vladine agencije 1065 01:02:48,265 --> 01:02:51,001 i pravni sustav koji te ne vidi kao ništa 1066 01:02:51,168 --> 01:02:54,438 ali problematičan broj na listu statistike. 1067 01:02:54,571 --> 01:02:55,472 shvaćam. 1068 01:02:55,973 --> 01:02:58,742 Trebate podignuti zidove boreći se s tim. 1069 01:02:58,876 --> 01:02:59,743 shvaćam. 1070 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Ali ovdje s nama, 1071 01:03:03,380 --> 01:03:06,316 moraš srušiti te zidove i pusti nas unutra. 1072 01:03:08,418 --> 01:03:10,354 Možeš ti to napraviti. Vidim. 1073 01:03:11,889 --> 01:03:13,924 Ali obećavam ti, ne možete sami. 1074 01:03:14,058 --> 01:03:15,125 Nitko od nas ne može. 1075 01:03:16,793 --> 01:03:18,228 Samo sam jako umorna. 1076 01:03:18,328 --> 01:03:20,030 Mogu li molim te otići 1077 01:03:20,197 --> 01:03:21,866 - i leći? - Idi. Ići. 1078 01:03:56,266 --> 01:03:59,036 Prokletstvo, Brenda. Petak je. Bolje da je ovo važno. 1079 01:03:59,169 --> 01:04:02,339 Oprostite, g. LaRosa, ali neki odvjetnik iz NWCLC-a 1080 01:04:02,472 --> 01:04:03,340 nastavlja zvati. 1081 01:04:03,473 --> 01:04:04,808 NW što? 1082 01:04:04,942 --> 01:04:07,144 Sjeverozapad Centar za potrošačko pravo. 1083 01:04:07,277 --> 01:04:08,812 Oh, sranje. Da. 1084 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Znam tko je ovaj seronja. Spoji ga. 1085 01:04:11,515 --> 01:04:12,682 U redu. izdrži. 1086 01:04:13,884 --> 01:04:16,020 G. LaRosa, konačno smo se povezali. 1087 01:04:16,153 --> 01:04:17,821 Radi li se o drugo vučeno vozilo? 1088 01:04:17,955 --> 01:04:20,024 Ne gospodine. Ovdje se radi o isto vučeno vozilo. 1089 01:04:20,157 --> 01:04:21,892 naredio je sudac Smith auto mog klijenta vraćen. 1090 01:04:22,026 --> 01:04:24,594 Imamo sudski nalog. Htjeli bismo njezin auto natrag plus šteta. 1091 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 Odšteta? što, za to sranje? 1092 01:04:26,897 --> 01:04:29,533 Uh, gospodine LaRosa, taj je auto bio njezin dom. 1093 01:04:29,666 --> 01:04:32,536 U redu, znači želite mog klijenta platiti štetu 1094 01:04:32,669 --> 01:04:34,571 jer su vukli auto to je neka jebena propalica 1095 01:04:34,704 --> 01:04:35,906 je čučao unutra? 1096 01:04:36,040 --> 01:04:37,908 Uz dužno poštovanje, g. LaRosa, 1097 01:04:38,042 --> 01:04:39,809 moj klijent nije skitnica. 1098 01:04:39,910 --> 01:04:41,078 Ona je vlasnica auta. 1099 01:04:41,211 --> 01:04:43,047 Ne, nema. Ne više. 1100 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 Vidi, to-- znaš, zašto jednostavno nije... 1101 01:04:46,016 --> 01:04:48,018 idi u... idi u sklonište, znaš? 1102 01:04:48,152 --> 01:04:50,854 Mora biti bolje nego spavanje u autu. hajde 1103 01:04:52,289 --> 01:04:53,857 g. LaRosa, Ne trebam ti reći 1104 01:04:53,991 --> 01:04:56,360 kako je ovdje loša optika za vas ili vašeg klijenta. 1105 01:04:57,027 --> 01:04:58,262 U redu, mali. Odakle ste? 1106 01:04:58,895 --> 01:04:59,964 Lewiston, Idaho. 1107 01:05:00,097 --> 01:05:01,865 Oh, Isuse. Gore nego što sam mislio. 1108 01:05:03,700 --> 01:05:06,736 Mladić iz grada krumpira uzima Big Bad Corporation, 1109 01:05:06,870 --> 01:05:09,473 postaje heroj rodnog grada, prvak neusluženih. 1110 01:05:09,606 --> 01:05:11,341 Svih 25 ljudi s kojom si išao u srednju školu 1111 01:05:11,441 --> 01:05:13,777 kupiti ti pivo i dati ti pušenje na okupljanju? 1112 01:05:13,910 --> 01:05:16,580 nadam se. Nadam se da je bilo vrijedno toga 1113 01:05:17,881 --> 01:05:20,050 jer ću bankrotirati 1114 01:05:20,184 --> 01:05:22,152 tvoja usrana mala neprofitna organizacija u otkriću. 1115 01:05:22,319 --> 01:05:24,788 Okrenut ću te naglavačke kao jebena kokoš, 1116 01:05:24,921 --> 01:05:27,457 prerezati grkljan i iskrvariti te. 1117 01:05:40,637 --> 01:05:41,771 Zdravo? 1118 01:05:41,905 --> 01:05:43,640 Ave, ja sam. Molim te, nemoj poklopiti. 1119 01:05:44,274 --> 01:05:45,642 Znači sad me varaš? 1120 01:05:45,775 --> 01:05:48,912 Ah, oprosti. Žao mi je, Ave. Samo sam... 1121 01:05:49,546 --> 01:05:53,017 ah Nema više opcija. Htjela sam čuti tvoj glas. 1122 01:05:53,150 --> 01:05:54,384 nedostaješ mi 1123 01:05:54,484 --> 01:05:56,653 Nedovoljno da me dođe vidjeti za Božić. 1124 01:05:56,786 --> 01:05:57,921 Uvijek to radiš. 1125 01:05:58,055 --> 01:05:59,956 Drugačije je, dušo. 1126 01:06:00,090 --> 01:06:01,891 - Kunem se. - Nikad nije drugačije. 1127 01:06:02,426 --> 01:06:04,328 Žao mi je, Ave. 1128 01:06:04,461 --> 01:06:06,330 Kako-kako napreduju vaši projekti? 1129 01:06:06,463 --> 01:06:08,999 Kako ste? Kakvi su kostimi? 1130 01:06:09,133 --> 01:06:11,335 Hm, neću to učiniti. 1131 01:06:11,468 --> 01:06:12,936 šališ se Z-zašto? 1132 01:06:13,070 --> 01:06:15,172 Odlučio sam da je to gubljenje vremena i glupo je, 1133 01:06:15,305 --> 01:06:16,773 i ja-ja to neću učiniti. 1134 01:06:16,906 --> 01:06:19,109 Ave... Ave, što ima? 1135 01:06:19,243 --> 01:06:22,046 Moji dizajni su ionako sranje. Oni su amateri. 1136 01:06:22,179 --> 01:06:23,647 Nisu dovoljno dobri za natjecanje 1137 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 i drugi ljudi imaju poput sav novac svijeta 1138 01:06:26,016 --> 01:06:27,551 potrošiti na to, i-i-- 1139 01:06:27,684 --> 01:06:30,454 Ave, želim pomoći. Ja-ja-ja. Ja ću pomoći. 1140 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Zašto ne dolaziš kući za Božić? 1141 01:06:33,757 --> 01:06:36,126 Možete li mi reći prava istina ili... 1142 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 - Opet piješ ili...? - Ne, ne, ne. trijezan sam. 1143 01:06:39,029 --> 01:06:42,199 Ja-ja-ja sam dobro. ja, uh... novac je malo stisnut. 1144 01:06:42,332 --> 01:06:44,468 Samo uzimam nekoliko dodatnih sati u klinici 1145 01:06:44,601 --> 01:06:46,002 i ja sam malo zalupan. 1146 01:06:46,136 --> 01:06:47,871 To je sve, dušo. Ali stići ću tamo. 1147 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Samo... jednostavno ne mogu doći tamo dovoljno brzo. 1148 01:06:50,140 --> 01:06:51,475 Da, pa... 1149 01:06:51,608 --> 01:06:52,976 Vidimo se nikad, pretpostavljam. 1150 01:06:53,110 --> 01:06:54,844 - Ave, Ave, čekaj. - Trebao si mi. 1151 01:06:56,980 --> 01:06:59,049 - Hej. hvala ti puno - Mm-hmm. 1152 01:06:59,183 --> 01:07:00,450 - Hvala. - Nema problema. 1153 01:07:04,421 --> 01:07:05,589 - Prava promjena? - Ne hvala. 1154 01:07:07,624 --> 01:07:08,658 - Prava promjena. - Ne. 1155 01:07:53,370 --> 01:07:56,206 ♪ Obložite dvorane s granama božikovine ♪ 1156 01:07:56,340 --> 01:07:58,442 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1157 01:07:58,575 --> 01:08:00,744 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪ 1158 01:08:00,877 --> 01:08:02,146 - ♪ Fa-la-la-la-la... - Oh... 1159 01:08:02,279 --> 01:08:03,580 - Mmm. - Sviđa mi se tvoj šešir. 1160 01:08:03,713 --> 01:08:07,117 Pa... ho, ho, ho. 1161 01:08:07,251 --> 01:08:08,952 ho! 1162 01:08:09,085 --> 01:08:11,821 Ne mogu vjerovati da smo zapeli u ovoj rupi na Božić. 1163 01:08:11,988 --> 01:08:13,823 - Uf. - Zar nisi htio pjevati? 1164 01:08:14,491 --> 01:08:15,792 bok svima 1165 01:08:16,526 --> 01:08:20,230 Želim dobrodošlicu na pozornicu jedan od naših vlastitih. 1166 01:08:20,364 --> 01:08:21,765 Nova Gutierrez. 1167 01:08:23,800 --> 01:08:24,668 Vau! 1168 01:08:28,104 --> 01:08:30,407 ♪ Imaj sebe 1169 01:08:30,540 --> 01:08:36,413 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1170 01:08:37,214 --> 01:08:43,553 ♪ Neka ti srce bude lagano 1171 01:08:44,288 --> 01:08:49,593 ♪ Od sada, naše nevolje 1172 01:08:49,726 --> 01:08:55,665 ♪ Bit će izvan vidokruga ♪ 1173 01:08:57,401 --> 01:08:59,469 ♪ Imaj sebe 1174 01:08:59,603 --> 01:09:05,509 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1175 01:09:05,642 --> 01:09:12,516 ♪ Neka Božić bude gay ♪ 1176 01:09:13,283 --> 01:09:18,021 ♪ Od sada, naše nevolje 1177 01:09:18,154 --> 01:09:20,457 ♪ Bit će milja ♪ 1178 01:09:20,590 --> 01:09:26,630 ♪ Odsutan 1179 01:09:27,431 --> 01:09:29,333 - Hvala. - ♪ Evo nas 1180 01:09:29,466 --> 01:09:34,170 ♪ Kao u stara vremena ♪ 1181 01:09:34,304 --> 01:09:37,974 ♪ Sretni zlatni dani ♪ 1182 01:09:38,107 --> 01:09:43,647 ♪ Od davnina ♪ 1183 01:09:45,081 --> 01:09:47,517 ♪ Vjerni prijatelji 1184 01:09:47,651 --> 01:09:52,622 ♪ Koji su nam dragi ♪ 1185 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 ♪ Okupite se blizu nas 1186 01:09:55,459 --> 01:09:57,160 Jemma! Jemma! 1187 01:09:57,294 --> 01:09:59,696 - ♪ Još jednom - Mamice! 1188 01:10:05,869 --> 01:10:07,036 Pogledaj se. 1189 01:10:07,637 --> 01:10:09,773 ♪ Kroz godine ♪ 1190 01:10:09,906 --> 01:10:14,878 ♪ Svi ćemo biti zajedno ♪ 1191 01:10:16,513 --> 01:10:19,215 - ♪ Ako sudbine... - Sretan Božić. 1192 01:10:19,849 --> 01:10:21,351 Što radiš ovdje? 1193 01:10:21,485 --> 01:10:23,353 ♪ ...dopusti... ♪ 1194 01:10:23,487 --> 01:10:25,221 Pa, ima novosti. 1195 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Prilično sjajne vijesti, zapravo, i neki loši, ali znate. 1196 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Što je super? 1197 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Našao sam tvoj auto, podnio zahtjev za njegov povrat. 1198 01:10:34,197 --> 01:10:35,932 Kaplan je udovoljio i oni su otkupiti auto. 1199 01:10:36,065 --> 01:10:38,101 O moj Bože! 1200 01:10:38,234 --> 01:10:39,769 - O moj Bože! - Znam! 1201 01:10:39,903 --> 01:10:42,071 - Otkupili su moj auto? - To još ne znači da je tvoje, 1202 01:10:42,205 --> 01:10:43,440 ali to je korak u pravom smjeru. 1203 01:10:43,573 --> 01:10:45,475 - O moj Bože! - Mislio sam da bi te moglo oraspoložiti. 1204 01:10:45,642 --> 01:10:46,976 - Ne, ne pušim. - Da, ne seri. 1205 01:10:47,143 --> 01:10:48,978 Samo ti želim nešto ponuditi 1206 01:10:49,145 --> 01:10:51,315 za Božić, da ti kažem hvala. 1207 01:10:52,048 --> 01:10:54,250 Oh, čovječe! Dakle, kada ga mogu vidjeti? 1208 01:10:54,384 --> 01:10:56,185 Gdje-gdje ga drže? što je... 1209 01:10:56,286 --> 01:10:59,589 Do toga smo nekako došli na loše vijesti pomalo. 1210 01:10:59,723 --> 01:11:02,091 U redu. Koje su loše vijesti? Prestani odugovlačiti. 1211 01:11:02,225 --> 01:11:03,793 - Reci mi. - Ovo će potrajati 1212 01:11:03,927 --> 01:11:05,429 malo vremena. ja... 1213 01:11:05,562 --> 01:11:06,896 Ne znam koliko dugo, ali... 1214 01:11:07,797 --> 01:11:10,634 morat ćeš biti strpljiv, a znam da nije baš tako 1215 01:11:10,767 --> 01:11:12,702 - vaša najveća snaga. - U redu. Mogu biti strpljiv. 1216 01:11:12,802 --> 01:11:14,404 Mogu li ga barem otići vidjeti? 1217 01:11:14,538 --> 01:11:16,573 - Gdje ga drže? - O ovome govorim. 1218 01:11:16,706 --> 01:11:18,708 - Radim najbolje što mogu. - Mogu li vidjeti? 1219 01:11:18,808 --> 01:11:20,744 To je samo papirologija, zar ne? 1220 01:11:20,877 --> 01:11:22,712 Križanje Ts, točkasto Is. 1221 01:11:22,812 --> 01:11:26,916 Samo će trebati vremena. 1222 01:11:28,485 --> 01:11:30,420 Držiš li se dobro? 1223 01:11:31,187 --> 01:11:33,923 Hm, bilo mi je bolje, ali znaš... 1224 01:11:35,992 --> 01:11:37,327 Stvarno je super držiš korak 1225 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 sa sastancima i sve. 1226 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 - Sva ta podrška... - Mmm. 1227 01:11:40,630 --> 01:11:42,932 - ...čini se da pomažu. - Mm-hmm. Da. 1228 01:11:43,066 --> 01:11:45,835 Očne jabučice posvuda, pa ostajući trijezan. 1229 01:11:47,203 --> 01:11:49,806 Stvarno mi je žao nisi uspio 1230 01:11:49,939 --> 01:11:51,608 vidjeti Avery za Božić. 1231 01:11:52,576 --> 01:11:54,744 I meni također. Mm. 1232 01:11:55,445 --> 01:11:58,147 Znaš, pokušao sam, ali bez mog auta, ja sam... 1233 01:11:58,281 --> 01:11:59,849 ...ja sam mrtvac. 1234 01:12:00,650 --> 01:12:02,686 Ti nisi mrtvac. ti samo... 1235 01:12:03,420 --> 01:12:04,954 napravio nekoliko krivih skretanja. 1236 01:12:05,088 --> 01:12:06,790 Tko to nije učinio? Pravo? 1237 01:12:58,341 --> 01:13:00,376 - Je li to srce? - Mm-hmm. 1238 01:13:00,510 --> 01:13:01,745 Događa li se ovo stvarno? 1239 01:13:01,878 --> 01:13:03,913 Postoji li još jedna osoba u mom tijelu? 1240 01:13:04,047 --> 01:13:06,816 Uzbudljiv. Znanstvena fantastika iz stvarnog života. 1241 01:13:09,185 --> 01:13:12,121 Nemam novca, nemam obitelj. 1242 01:13:12,288 --> 01:13:14,958 Svi na koje sam ikad računala me je iznevjerio. 1243 01:13:15,091 --> 01:13:17,761 Kako ću se brinuti od bebe? 1244 01:13:17,894 --> 01:13:19,195 Tako se bojim. 1245 01:13:19,896 --> 01:13:21,565 Mislim da ne mogu ovo. 1246 01:13:22,398 --> 01:13:24,634 ne mislim Mogu ovo sama. 1247 01:13:25,234 --> 01:13:26,536 u redu... 1248 01:13:27,937 --> 01:13:29,906 Korak po korak. 1249 01:13:34,678 --> 01:13:36,913 Dan po dan. 1250 01:13:49,125 --> 01:13:54,063 ♪ Želim ravnice Nikada me nije bilo briga za ♪ 1251 01:13:54,964 --> 01:13:57,467 ♪ Novac i svi njegovi prijatelji 1252 01:13:57,601 --> 01:14:00,570 ♪ Želim ravnice ♪ 1253 01:14:12,348 --> 01:14:15,084 ♪ Želim ravnice 1254 01:14:15,218 --> 01:14:17,987 ♪ Ne želim drago kamenje ♪ 1255 01:14:18,121 --> 01:14:20,824 ♪ Nikada me nije bilo briga za ♪ 1256 01:14:20,957 --> 01:14:23,192 ♪ Sve što ste ikada posjedovali ♪ 1257 01:14:23,927 --> 01:14:26,462 ♪ Želim ravnice 1258 01:14:26,596 --> 01:14:29,032 ♪ Želim jednostavnost ♪ 1259 01:14:29,799 --> 01:14:32,435 ♪ Trebam tvoje ruke 1260 01:14:32,569 --> 01:14:34,971 ♪ Čvrsto omotan oko mene ♪ 1261 01:14:39,442 --> 01:14:41,344 - Još nešto? - To je to. 1262 01:14:41,477 --> 01:14:43,647 - Neka ovo traje cijeli tjedan. - Dobro. 1263 01:14:53,590 --> 01:14:54,858 Možeš li mirno sjediti? 1264 01:14:55,491 --> 01:14:56,826 Oprosti, pokušavam. 1265 01:14:58,394 --> 01:15:00,730 Mislio sam da je odvjetnik rekao ti da budeš strpljiv. 1266 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Samo želim vidjeti koliko. 1267 01:15:03,432 --> 01:15:05,034 Jeste li sigurni u to? 1268 01:15:05,168 --> 01:15:07,136 Ne može škoditi pogledati. 1269 01:15:10,273 --> 01:15:12,241 Koji kurac?! 1270 01:15:14,678 --> 01:15:15,545 Gdje je?! 1271 01:15:16,179 --> 01:15:18,748 Evo, pogledajte u dijelu o PSST-u. 1272 01:15:18,915 --> 01:15:21,551 - Zašto me terete... - Amanda? 1273 01:15:21,685 --> 01:15:26,455 ...18 267 dolara? 1274 01:15:26,556 --> 01:15:27,691 Zašto mi nisi rekao? 1275 01:15:27,824 --> 01:15:29,258 Upravo sam to jučer saznao sebe. 1276 01:15:29,425 --> 01:15:30,727 Kako ne znaš? 1277 01:15:30,860 --> 01:15:32,228 Znao sam da imamo posla s lošim ljudima. 1278 01:15:32,361 --> 01:15:33,897 Nisam znao da jesu odvest ću dovde. 1279 01:15:34,030 --> 01:15:36,566 Ali kako mi to mogu učiniti kad imam sudski nalog 1280 01:15:36,700 --> 01:15:39,769 da vratim svoj auto bez ikakvih naknada? 1281 01:15:39,936 --> 01:15:41,204 Kako nam to mogu učiniti? 1282 01:15:41,337 --> 01:15:42,739 Dogovaramo se s pravnim nasilnicima ovdje. 1283 01:15:42,872 --> 01:15:44,340 Ovo je ono što oni rade. Naplatiti vam naknade, 1284 01:15:44,473 --> 01:15:45,575 pokušati vas protutužiti, 1285 01:15:45,709 --> 01:15:47,243 sve da nas pokušaju napraviti odbaci ovaj slučaj. 1286 01:15:48,077 --> 01:15:50,714 Oni su u postupku za nepoštivanje suda. Pobijedit ćemo ih. 1287 01:15:50,847 --> 01:15:54,718 Znam da je frustrirajuće, ali samo moramo ostati mirni. 1288 01:15:54,851 --> 01:15:56,886 Smiriti? Mi ne živimo u skloništu. 1289 01:15:57,020 --> 01:15:59,288 Božić nam nije nedostajao s našom kćeri, 1290 01:15:59,455 --> 01:16:02,892 a mi nemamo račun za 18.000 dolara. 1291 01:16:04,227 --> 01:16:05,094 hej 1292 01:16:05,662 --> 01:16:06,863 što radiš?! 1293 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 Je li ta gospođa samo ukrasti tvoj bicikl? 1294 01:16:10,533 --> 01:16:11,567 Mislim da jest. 1295 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 Mogu li dobiti bijelu čokoladu mocha molim? 1296 01:16:16,740 --> 01:16:17,607 Mali. 1297 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 Gdje je moj auto, Cliff? 1298 01:16:21,477 --> 01:16:23,446 - Oh, sranje. - Znam da je unutra! 1299 01:16:23,579 --> 01:16:25,114 - Polako. - Prokletstvo. Jebi se! 1300 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 - Daj mi moj auto! - Uspori. 1301 01:16:26,549 --> 01:16:28,017 Povrijedit ćeš se. ooh! 1302 01:16:28,618 --> 01:16:30,019 Oh, sranje. 1303 01:16:33,556 --> 01:16:34,824 jesi dobro 1304 01:16:54,043 --> 01:16:57,080 Da, da, da! Da, uspio sam! uspio sam! 1305 01:16:57,213 --> 01:16:58,982 Prodao sam svoj prvi dizajn. 1306 01:17:02,385 --> 01:17:03,586 Bolnica za životinje. 1307 01:17:04,587 --> 01:17:05,989 Bok, ovdje Avery Ogle. 1308 01:17:06,122 --> 01:17:08,658 Hm, moram govoriti s mojom mamom, Amandom. 1309 01:17:08,792 --> 01:17:11,127 Ima li kućnog ljubimca pod našom skrbi? 1310 01:17:11,260 --> 01:17:14,664 Hm, ne. Ona tamo radi. 1311 01:17:14,798 --> 01:17:16,800 Hm, Amanda Ogle? 1312 01:17:16,933 --> 01:17:19,468 Da, nemamo nikoga koji ovdje radi pod tim imenom. 1313 01:17:21,470 --> 01:17:25,341 U redu. Pa, hvala ti. Bok. 1314 01:17:33,316 --> 01:17:34,684 Ooh, evo je. 1315 01:17:35,318 --> 01:17:39,122 Ta glupa jebena kučka. 1316 01:17:39,255 --> 01:17:42,959 Tko si ti dovraga reći Barb svoj posao? ha? 1317 01:17:43,092 --> 01:17:44,360 Opet koristiš. 1318 01:17:44,493 --> 01:17:46,730 žao mi je Samo sam se zabrinuo, D. 1319 01:17:46,863 --> 01:17:48,631 Nisi ništa bolji od mene. Znate to, zar ne? 1320 01:17:49,265 --> 01:17:50,366 Nisi ništa bolji od mene. 1321 01:17:50,499 --> 01:17:52,001 Samo sam te želio da dobijem pomoć. 1322 01:17:52,135 --> 01:17:55,504 - Oh, htio si da odem? - Ne! br. 1323 01:17:55,638 --> 01:17:56,706 Pa, shvatio si. 1324 01:17:57,673 --> 01:17:58,975 Ne, ne, ne. br. 1325 01:17:59,108 --> 01:18:00,509 D, samo sam te želio da dobijem pomoć. 1326 01:18:00,643 --> 01:18:01,878 To je to. žao mi je 1327 01:18:07,483 --> 01:18:09,418 žao mi je ja sam... 1328 01:18:35,745 --> 01:18:36,880 Ah... 1329 01:18:37,013 --> 01:18:38,181 Sljedeći slučaj. 1330 01:18:38,681 --> 01:18:40,083 Imate li kakvu ideju gdje je on 1331 01:18:40,216 --> 01:18:42,151 Trebao je biti ovdje prije sat vremena. 1332 01:18:42,251 --> 01:18:43,686 oprosti Ne u ovom trenutku. 1333 01:18:44,553 --> 01:18:47,857 postoji li drugi odvjetnik s kojim mogu razgovarati tko bi ovo shvatio ozbiljno? 1334 01:18:47,991 --> 01:18:50,026 ni gospodin LaRosa ne pojavljuje se na sudu 1335 01:18:50,159 --> 01:18:52,028 ili nastavlja prijavljivati kašnjenja. 1336 01:18:52,161 --> 01:18:54,030 Govorimo o nečiji dom. 1337 01:18:57,000 --> 01:18:59,368 Jeste li ikada čuli za ljubaznost? 1338 01:19:03,639 --> 01:19:05,241 Bok. Ne mogu dobiti na telefon odmah. 1339 01:19:05,374 --> 01:19:07,676 Slobodno ili otiđite pošalji poruku ili mi pošalji SMS. Hvala. 1340 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 Hej, Ave, ovdje mama. Samo me nazovi, u redu? 1341 01:19:11,014 --> 01:19:12,048 Nedostaješ mi. 1342 01:19:20,223 --> 01:19:21,891 Zvala sam veterinarsku ordinaciju. 1343 01:19:22,025 --> 01:19:23,726 Znam da ne radiš tamo. 1344 01:19:27,063 --> 01:19:28,431 Nikad više neću razgovarati s tobom. 1345 01:19:28,564 --> 01:19:29,765 Ti si lažov i pijanac, 1346 01:19:29,899 --> 01:19:32,335 i ne trebam te u mom životu više. 1347 01:19:35,972 --> 01:19:38,507 Da. Bok, ovdje Amanda Ogle. 1348 01:19:38,674 --> 01:19:39,708 Ovo je Amanda Ogle. 1349 01:19:39,809 --> 01:19:41,277 Bok, ovdje Amanda Ogle. 1350 01:19:41,410 --> 01:19:43,446 Cliff, ovdje Amanda. Nazovi me. 1351 01:19:43,579 --> 01:19:44,848 Imaš moj plavi iz '91. 1352 01:19:44,981 --> 01:19:46,149 ...Toyota Camry. 1353 01:19:46,282 --> 01:19:48,217 Moj Camry iz '91! 1354 01:19:48,317 --> 01:19:50,253 Cliff, ovdje Amanda. Nazovi me. 1355 01:19:50,386 --> 01:19:51,454 Nazovi me. 1356 01:19:51,587 --> 01:19:54,523 Hej, ovdje mama. Nazovi me. 1357 01:19:54,690 --> 01:19:58,161 Broj dozvole ADQ-377. 1358 01:19:58,294 --> 01:19:59,095 ADQ... 1359 01:19:59,228 --> 01:20:00,930 Ne, Q. Q. 1360 01:20:01,064 --> 01:20:02,231 Ogle. 1361 01:20:02,331 --> 01:20:04,633 O kao u naranči, G kao u Gregu, 1362 01:20:04,767 --> 01:20:05,935 L kao u Lucy. 1363 01:20:06,069 --> 01:20:07,236 Da, da, da. 1364 01:20:07,336 --> 01:20:09,472 Hej, ja sam, samo te ponovno pokušavam. 1365 01:20:10,473 --> 01:20:12,341 Uh, nazovi me. U redu? Nedostaješ mi. 1366 01:20:12,475 --> 01:20:14,110 Prošlo je više od 171 dana. 1367 01:20:14,243 --> 01:20:16,980 Zovem da mi vrate auto! 1368 01:20:17,113 --> 01:20:19,248 Ako možete molim vas vratite se moj poziv... 1369 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 Jebi se! 1370 01:20:41,837 --> 01:20:44,007 Bok, moje ime je Amanda a ja sam alkoholičar. 1371 01:20:44,140 --> 01:20:45,909 Bok, Amanda. 1372 01:20:46,042 --> 01:20:47,010 Hm... 1373 01:20:48,811 --> 01:20:50,379 Nisam baš dobar u ovome. 1374 01:20:50,513 --> 01:20:53,482 Ne volim dijeliti. Hm... 1375 01:20:54,984 --> 01:20:56,585 Grozna sam u tome. zapravo, 1376 01:20:56,752 --> 01:20:59,522 - ovo mi je prva dionica. - U redu. 1377 01:21:00,156 --> 01:21:02,791 Vrebao sam straga ovih soba godinama, 1378 01:21:02,892 --> 01:21:04,727 hm, kao nekakav gmizavac. 1379 01:21:04,860 --> 01:21:06,395 Ali, um, svejedno... 1380 01:21:07,630 --> 01:21:09,398 idem. uh... 1381 01:21:10,166 --> 01:21:14,070 Prvo sam piće popio s 11. 1382 01:21:14,203 --> 01:21:17,006 Hm, recimo samo dogodilo se neko zajebano sranje 1383 01:21:17,140 --> 01:21:19,008 kad sam imao deset, hm... 1384 01:21:20,309 --> 01:21:22,878 Piće je pomoglo neko vrijeme dok nije, 1385 01:21:23,646 --> 01:21:26,849 uh, dok se nisam probudio i upravo shvatio 1386 01:21:26,983 --> 01:21:29,452 da sam sve izgubio to je bitno, i... 1387 01:21:30,519 --> 01:21:32,621 mnogo toga ni to nije bilo važno. 1388 01:21:32,788 --> 01:21:36,960 Hm, a onda prije pet godina, Imao sam prometnu nesreću 1389 01:21:37,093 --> 01:21:40,229 i dobio sam opioide za kontrolu boli, 1390 01:21:40,363 --> 01:21:42,198 hm, što mi se svidjelo. 1391 01:21:43,032 --> 01:21:44,100 A onda... 1392 01:21:45,068 --> 01:21:46,970 uh, počela sam piti. 1393 01:21:47,103 --> 01:21:50,139 I, um, svaki dan, Samo bih se probudio 1394 01:21:50,306 --> 01:21:52,841 i dohvati bocu koje sam držao blizu sebe. 1395 01:21:53,909 --> 01:21:57,246 A onda prije tri godine, Pokušao sam si oduzeti život. 1396 01:21:57,380 --> 01:21:58,948 Uh, popio sam toliko tableta, 1397 01:21:59,082 --> 01:22:01,884 doktor je bio kao iznenađen kakav sam bio da sam se probudio. 1398 01:22:02,018 --> 01:22:04,553 A onda, hm... 1399 01:22:05,921 --> 01:22:08,757 A onda nedugo nakon toga, Izgubio sam kćer. 1400 01:22:08,891 --> 01:22:11,460 To je bila jedina stvar to je stvarno bilo važno. 1401 01:22:11,594 --> 01:22:14,730 I, uh... samo sam... 1402 01:22:14,863 --> 01:22:16,765 Nisam vjerovala sebi s njom više, 1403 01:22:16,899 --> 01:22:20,103 pa sam je morao pustiti. 1404 01:22:20,236 --> 01:22:23,239 A imam još nekoliko dana gdje mislim da bi bilo bolje 1405 01:22:23,372 --> 01:22:25,908 kad bih samo skočio most, ali... 1406 01:22:29,478 --> 01:22:30,913 ...ja... ja... 1407 01:22:31,780 --> 01:22:33,282 Želim živjeti. 1408 01:22:33,416 --> 01:22:36,285 Želim živjeti i želim je vratiti. 1409 01:22:36,419 --> 01:22:37,286 I, ovaj... 1410 01:22:38,721 --> 01:22:41,957 ...znam, Potpuno, potpuno znam 1411 01:22:42,091 --> 01:22:43,959 da to ne mogu sama. 1412 01:22:45,428 --> 01:22:47,796 Ne mogu to sama i trebam pomoć. 1413 01:22:47,930 --> 01:22:50,833 - Tako je. - Dakle, uh... hvala. 1414 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 I to je moj dio. 1415 01:22:59,142 --> 01:23:00,109 Hvala. 1416 01:23:02,011 --> 01:23:03,812 - Hvala ti, Amanda. - Hvala. 1417 01:23:04,913 --> 01:23:05,948 Hvala. 1418 01:23:08,451 --> 01:23:10,486 Amanda je podijelila, Katie. Mogli biste podijeliti. 1419 01:23:10,619 --> 01:23:11,520 Da. 1420 01:23:18,694 --> 01:23:21,630 ♪ Hop, hop, zeko, hop 1421 01:23:23,132 --> 01:23:25,968 ♪ Hop, hop, zeko, hop 1422 01:23:26,102 --> 01:23:27,936 Stvarno ti treba auto. 1423 01:23:28,471 --> 01:23:30,739 Imao sam bicikl. Ukrao si ga. 1424 01:23:30,906 --> 01:23:32,675 Posudio sam ga. 1425 01:23:33,342 --> 01:23:35,944 Uh, predlažemo posuđivanje imali smo dogovor. 1426 01:23:36,045 --> 01:23:37,480 Da, da. 1427 01:23:40,649 --> 01:23:42,518 žao mi je To je sarkazam. 1428 01:23:42,651 --> 01:23:45,088 Nešto što dobivam trijezan od 1429 01:23:45,221 --> 01:23:46,989 jer je izbjegavanje, 1430 01:23:47,123 --> 01:23:50,059 i pokušavam biti prisutan u mom životu trenutno... 1431 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Ide li ovo nekamo? 1432 01:23:52,428 --> 01:23:53,529 Bacimo se na posao. 1433 01:23:55,331 --> 01:23:56,999 Ti nisi odvjetnik, Amanda. 1434 01:23:57,133 --> 01:24:00,369 Ovi seronje moraju platiti. Dakle, znate... 1435 01:24:00,503 --> 01:24:03,372 Suočimo se s tim, oboje bismo mogli koristiti međusobna pomoć. 1436 01:24:06,442 --> 01:24:07,610 U redu. 1437 01:24:10,946 --> 01:24:13,749 ♪ Jednog od ovih dana odustat ćeš ♪ 1438 01:24:13,882 --> 01:24:17,486 ♪ Ali ti to nećeš učiniti dok vaš neprijatelj ne učini ♪ 1439 01:24:17,586 --> 01:24:19,688 ♪ Jednog od ovih dana odustat ćeš ♪ 1440 01:24:19,822 --> 01:24:21,090 Da! 1441 01:24:21,224 --> 01:24:22,591 ♪ Ali ti to nećeš učiniti ♪ 1442 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 ♪ 'Dok vaš neprijatelj ne učini ♪ 1443 01:24:24,193 --> 01:24:26,629 ♪ Prst u oko Prst u oko ♪ 1444 01:24:26,762 --> 01:24:28,297 ♪ Nećeš li me bolje vidjeti ♪ 1445 01:24:29,064 --> 01:24:30,699 ♪ Ooh-ooh 1446 01:24:30,833 --> 01:24:33,236 ♪ Prst u oko Prst u oko ♪ 1447 01:24:33,369 --> 01:24:34,303 ♪ Pomaže vam da zapamtite ♪ 1448 01:24:34,470 --> 01:24:35,438 gdje je on 1449 01:24:35,571 --> 01:24:37,072 gdje je on gdje... 1450 01:24:37,773 --> 01:24:38,907 Oh, jebote! 1451 01:24:39,041 --> 01:24:40,909 - ...je... - Fore! 1452 01:24:41,043 --> 01:24:42,611 - ...on? - Oh, [bleep]. 1453 01:24:44,413 --> 01:24:45,281 Argh! 1454 01:24:46,415 --> 01:24:48,117 Imam kavu. 1455 01:24:48,251 --> 01:24:49,385 Predivno. Predivno. 1456 01:24:49,518 --> 01:24:51,154 Tamo je savršeno. 1457 01:24:51,287 --> 01:24:52,255 - Ovdje. - Hvala. 1458 01:24:52,388 --> 01:24:53,289 ♪ Prst u oko ♪ 1459 01:24:53,422 --> 01:24:55,057 ♪ Pomaže vam da zapamtite ♪ 1460 01:24:56,392 --> 01:24:57,326 ♪ Ooh-ooh 1461 01:24:57,493 --> 01:24:58,661 ♪ Prst u oko ♪ 1462 01:24:58,794 --> 01:24:59,962 ♪ Prst u oko ♪ 1463 01:25:00,095 --> 01:25:01,730 ♪ Nećeš li me bolje vidjeti? ♪ 1464 01:25:02,698 --> 01:25:04,133 ♪ Ooh-ooh 1465 01:25:04,267 --> 01:25:05,668 ♪ Uzmi od prijatelja ♪ 1466 01:25:05,801 --> 01:25:07,436 ♪ Iskupiti se ♪ 1467 01:25:07,570 --> 01:25:10,105 ♪ Nije tako zabavno kao kada izgubite tvoj temperament ♪ 1468 01:25:10,906 --> 01:25:12,475 ♪ Slušanje je besplatno 1469 01:25:12,608 --> 01:25:14,143 ♪ Ako me čujete ♪ 1470 01:25:14,277 --> 01:25:16,679 ♪ Izbirljiv, ali moram biti prosjak ♪ 1471 01:25:17,380 --> 01:25:20,283 ♪ Pa radi što radiš ali nemojte to činiti previše ♪ 1472 01:25:20,416 --> 01:25:21,817 da Bok, ovo je Kevin Eggers. 1473 01:25:21,950 --> 01:25:24,086 - Uh, molim vas pričekajte. - Hej, seronjo. 1474 01:25:24,220 --> 01:25:25,321 - Ne! - Imao si moj auto. 1475 01:25:25,454 --> 01:25:26,489 Oprostite? 1476 01:25:26,622 --> 01:25:27,956 žao mi je To je bilo stvarno čudno. 1477 01:25:28,090 --> 01:25:30,293 Hm, da, mogu izdržati. 1478 01:25:31,260 --> 01:25:32,295 Vrati joj auto! 1479 01:25:32,428 --> 01:25:33,462 Odjebi. 1480 01:25:33,596 --> 01:25:34,830 ♪ Nećeš li me bolje vidjeti? ♪ 1481 01:25:35,764 --> 01:25:38,301 ♪ Prst u oko Prst u oko ♪ 1482 01:25:38,434 --> 01:25:40,135 ♪ Pomaže vam da zapamtite ♪ 1483 01:25:41,237 --> 01:25:42,938 - Postoje pravila. - Ne, shvatio sam. 1484 01:25:43,071 --> 01:25:44,673 - Jesi li shvatio? - Hvala. 1485 01:26:05,794 --> 01:26:07,596 Tako je lijep. 1486 01:26:07,696 --> 01:26:08,897 O moj Bože. 1487 01:26:09,064 --> 01:26:10,333 Je li to u redu? "On"? 1488 01:26:10,466 --> 01:26:13,168 Da, dječak je 1489 01:26:13,302 --> 01:26:15,471 dok ne bude dovoljno star da odluči. 1490 01:26:16,138 --> 01:26:17,206 ooh 1491 01:26:18,674 --> 01:26:20,509 Jeste li spremni odabrati ime? 1492 01:26:20,643 --> 01:26:22,711 - Jeste li donijeli naš popis? - Jesam. 1493 01:26:23,346 --> 01:26:24,647 hej 1494 01:26:27,650 --> 01:26:28,717 Taylor? 1495 01:26:28,851 --> 01:26:30,653 br. 1496 01:26:31,587 --> 01:26:32,721 Jodie? 1497 01:26:32,855 --> 01:26:34,156 Fuj, definitivno ne. 1498 01:26:34,290 --> 01:26:35,858 To je bio Denisov izbor. 1499 01:26:35,991 --> 01:26:37,693 Sljedeći. 1500 01:26:38,361 --> 01:26:39,828 Maverick ili... 1501 01:26:40,696 --> 01:26:42,164 Kilmer? Ah. 1502 01:26:42,731 --> 01:26:44,767 Ona voli Top Gun. 1503 01:26:46,702 --> 01:26:49,137 Što je s... Mornaricom? 1504 01:26:51,240 --> 01:26:52,941 Nova i mornarica. 1505 01:26:58,814 --> 01:27:00,148 ne znam ja... 1506 01:27:00,249 --> 01:27:02,217 ne mislim naći ćemo bilo što. 1507 01:27:02,351 --> 01:27:05,053 Hej, što s ovim? Baš slatko? 1508 01:27:05,187 --> 01:27:07,089 Oh, ne, ne, ne, ne. 1509 01:27:07,222 --> 01:27:09,425 idem na sud, ne American Bandstand. 1510 01:27:09,558 --> 01:27:11,927 Moram izgledati profesionalno. Ozbiljan. 1511 01:27:12,060 --> 01:27:14,162 Dobro, dobro, dobro. 1512 01:27:14,263 --> 01:27:16,299 Možda ću ga zadržati. Stavi prorez na leđima. 1513 01:27:16,432 --> 01:27:18,401 Omogućite Brettu lak pristup. 1514 01:27:18,534 --> 01:27:20,436 Oh, vi dečki razgovarate? 1515 01:27:20,569 --> 01:27:21,970 razgovarati? Ne. 1516 01:27:22,571 --> 01:27:24,106 Jebote, ponekad. 1517 01:27:24,873 --> 01:27:26,709 Nisam napaljena na njega. samo sam... 1518 01:27:27,410 --> 01:27:29,177 zahvalan što mi dopušta vidjeti svoju djecu. 1519 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 - Pa, to je jedan od načina da to učinimo. - Mmm. 1520 01:27:31,447 --> 01:27:33,682 Avery još uvijek ne razgovara sa mnom. 1521 01:27:33,782 --> 01:27:35,718 Vidi, drži ih se. 1522 01:27:35,851 --> 01:27:37,252 Doći će ako imaju razuma, 1523 01:27:37,386 --> 01:27:38,787 - što i rade. - Ne znam. 1524 01:27:38,921 --> 01:27:41,457 Vrlo su tvrdoglavi i ljuti su. 1525 01:27:41,590 --> 01:27:43,058 U redu, stavi pribadaču u to. 1526 01:27:43,191 --> 01:27:44,259 Što s ovim? 1527 01:27:45,093 --> 01:27:47,396 - Jakna, elegantna pencil suknja. - Hm. 1528 01:27:47,530 --> 01:27:48,964 Znaš da daje, "Časni sude, 1529 01:27:49,097 --> 01:27:50,333 moraš me poslušati." 1530 01:27:53,369 --> 01:27:55,070 ne znam Možda bih samo trebao... 1531 01:27:55,704 --> 01:27:58,106 nosim svoje stvari, znaš? Možda ću se osjećati previše neugodno. 1532 01:27:58,240 --> 01:27:59,975 Koliko dugo ti je bilo neugodno? 1533 01:28:00,108 --> 01:28:01,143 Pravo pitanje. 1534 01:28:03,078 --> 01:28:03,946 pogledaj, 1535 01:28:04,580 --> 01:28:06,915 nije važno što nosiš. 1536 01:28:09,585 --> 01:28:11,253 Vi ste Amanda Ogle. 1537 01:28:12,187 --> 01:28:14,657 I dobit ćeš tvoj auto natrag. 1538 01:28:16,759 --> 01:28:17,860 Ne samo za tebe, 1539 01:28:18,961 --> 01:28:20,028 za sve nas. 1540 01:28:35,310 --> 01:28:38,347 Napokon idemo na sud. Želite li nešto dodati? 1541 01:28:39,114 --> 01:28:40,816 Prošli smo put o tome. 1542 01:28:40,949 --> 01:28:42,317 - Sjećam se. - Najvažniji dio 1543 01:28:42,451 --> 01:28:43,986 - zanemaruje... - Imamo problem. 1544 01:28:44,119 --> 01:28:46,755 Debbie. Imamo puno problema. 1545 01:28:46,855 --> 01:28:50,025 Da. Uh, LaRosa tvrdi da je to Brent's Towing 1546 01:28:50,158 --> 01:28:53,362 koji je prodao Amandin auto, podizvođač Kaplan, 1547 01:28:53,496 --> 01:28:55,030 čime ih oslobađa svih šteta. 1548 01:28:55,163 --> 01:28:57,533 Ali to je sranje. Očito je riječ o istoj tvrtki. 1549 01:28:57,666 --> 01:28:59,402 To neće izdržati. 1550 01:28:59,535 --> 01:29:01,570 Ne, ali još uvijek imamo boriti se protiv toga. 1551 01:29:01,737 --> 01:29:03,138 Što znači što? 1552 01:29:03,271 --> 01:29:05,574 Više vremena, više novca. Ovo je njihova igra. 1553 01:29:05,741 --> 01:29:08,411 Daj nam dovoljno BS molbi dok ne damo otkaz ili bankrotiramo. 1554 01:29:08,544 --> 01:29:09,878 Ali kako mogu pobjeći s ovim? 1555 01:29:10,012 --> 01:29:12,214 Ovo je očito prijevara. 1556 01:29:12,347 --> 01:29:15,818 Znam da nije u redu, ali je tehnički legalno. 1557 01:29:15,951 --> 01:29:17,986 Pa, u svakom slučaju na okružnom sudu. 1558 01:29:18,120 --> 01:29:19,722 Javi mi ako ti još nešto treba. 1559 01:29:19,855 --> 01:29:21,223 Čekaj, što-što si rekao? 1560 01:29:21,790 --> 01:29:23,358 Javi mi ako ti još nešto treba. 1561 01:29:23,492 --> 01:29:24,993 Ne, ne. O okružnom sudu. 1562 01:29:25,127 --> 01:29:26,529 Oh, ne, nisam to rekao. 1563 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 Samo nešto ponavljam rekao je Kevin neki dan 1564 01:29:28,797 --> 01:29:31,099 o tome kako da je podnio na Višem sudu 1565 01:29:31,266 --> 01:29:32,801 umjesto Okružnog suda na prvom mjestu, 1566 01:29:32,901 --> 01:29:35,170 ovo je sve moglo biti izbjegavao. ja... 1567 01:29:35,303 --> 01:29:36,905 Kažem živi i uči, zar ne? 1568 01:29:41,644 --> 01:29:43,746 Znači zajebao si. Samo reci. 1569 01:29:43,879 --> 01:29:45,548 Nisam zajebao. Samo nisam shvatio 1570 01:29:45,681 --> 01:29:48,016 da bi ovi šupci uzeli takva tvoja prednost... 1571 01:29:48,150 --> 01:29:49,452 Zašto jednostavno ne kažeš zajebao si 1572 01:29:49,585 --> 01:29:50,953 a ti si podnio na pogrešnom sudu, 1573 01:29:51,086 --> 01:29:52,821 i zato smo vezani u svom ovom sranju? 1574 01:29:52,921 --> 01:29:54,823 U redu, naravno. Znajući ono što sada znam, 1575 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 Mogao sam podnijeti u Višem sudu, 1576 01:29:56,859 --> 01:29:59,428 - ali ne možemo samo pretpostaviti-- - 331 dan bez mog auta. 1577 01:29:59,562 --> 01:30:02,631 Kevine, moram vidjeti svoje dijete. Propustio sam Božić. 1578 01:30:02,798 --> 01:30:04,533 Sve sam propustio! 1579 01:30:04,667 --> 01:30:07,102 Nisam ih vidio više od godinu dana 1580 01:30:07,235 --> 01:30:08,604 i ovo sve moglo se izbjeći 1581 01:30:08,737 --> 01:30:09,638 ako bi samo-- 1582 01:30:09,805 --> 01:30:11,474 - Samo reci. - Dobro. 1583 01:30:11,607 --> 01:30:13,208 Ako želiš da kažem koje nisam imala... 1584 01:30:13,341 --> 01:30:15,343 Pogriješili ste i podnijeli ste zahtjev na krivom sudu! 1585 01:30:15,444 --> 01:30:16,879 I to je vaš posao! 1586 01:30:17,012 --> 01:30:18,080 ...onda dobro. 1587 01:30:18,213 --> 01:30:19,582 Ali barem bi mi mogao dati 1588 01:30:19,715 --> 01:30:20,916 malo kredita 1589 01:30:21,049 --> 01:30:23,486 za posvećene mjesece mog života na Camry 1590 01:30:24,186 --> 01:30:27,055 to je 40 stranica pokreta, sat po stranici. 1591 01:30:27,189 --> 01:30:29,057 Znam da ovo nije vrijedno sranje tebi. 1592 01:30:29,592 --> 01:30:31,426 ja to znam To je u redu. 1593 01:30:31,560 --> 01:30:32,595 - Amanda-- - Ne, ne, ne! 1594 01:30:32,728 --> 01:30:34,296 Ne troši više ni sat na to! 1595 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 Oprostite. Tko je odvjetnik za Brentovu vuču? 1596 01:31:02,090 --> 01:31:03,626 To bih bio ja. 1597 01:31:03,759 --> 01:31:05,794 I tužio si krivo jebeno društvo. 1598 01:31:05,928 --> 01:31:07,395 Ne mogu ti pomoći, mali. 1599 01:31:15,504 --> 01:31:18,674 ♪ Bila je noć Noći vještica u dvorani Dvorca ♪ 1600 01:31:19,407 --> 01:31:21,510 ♪ I svi su došli... ♪ 1601 01:31:21,644 --> 01:31:23,712 Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1602 01:31:23,879 --> 01:31:25,814 Uh, inspirativno je gledati netko poput tebe 1603 01:31:25,948 --> 01:31:27,783 boriti se protiv sustava. Htjela bih razgovarati s tobom. 1604 01:31:27,916 --> 01:31:29,117 Znam da te Kevin zvao, 1605 01:31:29,251 --> 01:31:31,186 ali još uvijek nisam baš razumjeti 1606 01:31:31,319 --> 01:31:32,621 zašto želiš razgovarati sa mnom. 1607 01:31:32,755 --> 01:31:35,057 Mislim, mislim da bi moglo biti priča ovdje. 1608 01:31:35,190 --> 01:31:37,660 Žena iz Seattlea izgurana njenog stanovanja 1609 01:31:37,793 --> 01:31:40,495 uzvraća udarac nakon što je postao stanovnik vozila. 1610 01:31:40,629 --> 01:31:43,699 To je sladak izraz, "stanovnik vozila". 1611 01:31:43,832 --> 01:31:46,468 Mislim da bi većina ljudi vjerojatno već odustali. 1612 01:31:47,135 --> 01:31:48,571 Trebam svoj auto natrag. 1613 01:31:49,638 --> 01:31:53,075 Cijenim to što pokušavaš učiniti, ali ja nisam heroj. 1614 01:31:54,142 --> 01:31:55,978 Mislim da većina ljudi ne bi se složio. 1615 01:32:18,300 --> 01:32:19,267 Mogu li dobiti svoj auto natrag? 1616 01:32:19,434 --> 01:32:21,369 Pa, ja... ne mogu. 1617 01:32:36,652 --> 01:32:37,753 - Da? - Bok, Chowder. 1618 01:32:37,886 --> 01:32:39,021 Bok, Chowder. 1619 01:32:39,154 --> 01:32:40,355 - Pozdravi. - Bok. 1620 01:32:40,488 --> 01:32:42,057 - Pozdravi. - Bok, Chowder. 1621 01:32:42,190 --> 01:32:43,358 - Bok. - Ajme. 1622 01:32:43,992 --> 01:32:45,227 hej 1623 01:33:22,898 --> 01:33:24,633 - Bok. - Lijepo izgledaš. 1624 01:33:24,767 --> 01:33:26,301 Oh, hvala. 1625 01:33:27,870 --> 01:33:29,304 - Jeste li spremni? - Da. Mm-hmm. 1626 01:33:29,437 --> 01:33:30,305 U redu. 1627 01:33:31,006 --> 01:33:31,907 Idemo. 1628 01:33:51,426 --> 01:33:52,360 Svi ustanite. 1629 01:33:56,398 --> 01:33:57,299 Možete sjesti. 1630 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 mi smo ovdje na prijedlog tuženika 1631 01:34:01,303 --> 01:34:02,771 za suđenje po kratkom postupku. 1632 01:34:03,405 --> 01:34:06,641 na optuženičkoj klupi, imamo kućište KC18C, 1633 01:34:06,775 --> 01:34:09,344 Ogle protiv Kaplanove vuče. 1634 01:34:09,477 --> 01:34:10,679 Samo naprijed, odvjetniče. 1635 01:34:10,813 --> 01:34:11,980 Da, časni sude. 1636 01:34:12,114 --> 01:34:13,515 Ovo stvarno nije potrebno. 1637 01:34:13,648 --> 01:34:15,317 To je gubitak sudskog vremena. 1638 01:34:15,450 --> 01:34:17,853 Tužitelj je tužio krivi optuženik. 1639 01:34:17,986 --> 01:34:20,322 Onda bi možda trebao implicirati pravog optuženika 1640 01:34:20,455 --> 01:34:21,690 i tražiti odštetu. 1641 01:34:21,824 --> 01:34:23,859 Hej, pa, sretan sam što to radim, mali. 1642 01:34:23,992 --> 01:34:25,728 Ali trebat će nam vremena. 1643 01:34:25,861 --> 01:34:28,463 Časni sude, koliko traje pronaći vlastitu tvrtku? 1644 01:34:28,596 --> 01:34:31,333 Brent je registriran podizvođač Kaplana. 1645 01:34:31,466 --> 01:34:34,302 Odugovlače i traje već godinu dana. 1646 01:34:34,436 --> 01:34:35,904 Ovo je standardni postupak. 1647 01:34:36,071 --> 01:34:38,673 Standardna procedura, časni sude, kako to kaže odvjetnik, 1648 01:34:38,807 --> 01:34:42,177 je račun od 21.534 dolara. 1649 01:34:42,310 --> 01:34:47,115 Gospođica Ogle imala je svaku priliku platiti ovu kaznu od prvog dana. 1650 01:34:47,215 --> 01:34:48,917 - Odlučila je to ne učiniti. - Ja sam izabrao? 1651 01:34:49,084 --> 01:34:50,385 Časni sude, očito g. LaRosa-- 1652 01:34:50,518 --> 01:34:51,887 Jebeni seronja! 1653 01:34:52,020 --> 01:34:53,889 Hej, hej, hej! 1654 01:34:54,022 --> 01:34:56,859 Gospođice Ogle, neću ispadi u mojoj sudnici. 1655 01:34:56,992 --> 01:34:58,727 Ispričavam se, časni sude. Ali rekao sam danas 1656 01:34:58,861 --> 01:35:00,428 rekao bih istinu i to je istina. 1657 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 Časni sude... 1658 01:35:02,664 --> 01:35:05,167 Žao mi je, časni sude. Samo sam napisao nekoliko bilješki. 1659 01:35:05,300 --> 01:35:06,568 Samo brzo želim reći, ja... 1660 01:35:08,236 --> 01:35:09,772 “Nisam se htjela sama javiti beskućnici 1661 01:35:09,905 --> 01:35:11,539 kad sam prvi put došao na sud 1662 01:35:11,673 --> 01:35:14,242 jer znam što to znači ljudima poput optuženika. 1663 01:35:14,376 --> 01:35:16,745 Žele nas otpisati kao lijene, bolesni niko, 1664 01:35:16,879 --> 01:35:19,014 ne ljudi koji su upravo pali u lošu sreću 1665 01:35:19,147 --> 01:35:20,949 i nije imao sigurnosnu mrežu da nas uhvati. 1666 01:35:21,116 --> 01:35:23,718 I shvaćam. Lakše je da se ti samo pretvaraš 1667 01:35:23,852 --> 01:35:26,654 da smo lijeni, bolesni nitkovi. 1668 01:35:26,755 --> 01:35:29,691 Ali otkad mi je ukraden auto vukao ga je optuženik 1669 01:35:29,825 --> 01:35:31,359 Prije 368 dana, 1670 01:35:31,493 --> 01:35:34,396 potrošio sam svaki od tih dana 1671 01:35:34,529 --> 01:35:36,531 boriti se da ga vrati. 1672 01:35:36,664 --> 01:35:39,734 Obavio sam preko 200 telefonskih poziva, Časni sude, u vučno dvorište. 1673 01:35:39,868 --> 01:35:42,037 Čekala sam na čekanju stotinama sati. 1674 01:35:42,170 --> 01:35:43,972 Proveo sam pet noći na ulici 1675 01:35:44,139 --> 01:35:46,074 i više od 12 mjeseci u skloništu, 1676 01:35:46,208 --> 01:35:47,776 i najteži dio od svega... 1677 01:35:47,910 --> 01:35:51,079 je da nisam vidio svoje dijete za više od godinu dana. 1678 01:35:52,214 --> 01:35:53,715 Moj auto je način na koji sam došao do svog djeteta. 1679 01:35:53,849 --> 01:35:55,884 Moj auto je bio moj dom više od šest mjeseci 1680 01:35:56,018 --> 01:35:57,385 prije nego je ukraden. 1681 01:35:57,519 --> 01:35:59,788 Taj Camry iz 1991. je moj. 1682 01:36:00,355 --> 01:36:02,891 Pokušati ga vratiti je najteži posao koji sam ikada imao, 1683 01:36:03,025 --> 01:36:05,193 i ništa od ovoga se nije dogodilo jer sam zabrljao." 1684 01:36:05,293 --> 01:36:06,929 I zabrljao sam u mom životu, časni sude, 1685 01:36:07,062 --> 01:36:08,897 ali ova situacija s mojim autom, 1686 01:36:09,031 --> 01:36:12,000 kunem ti se, ovo nije bila moja greška. 1687 01:36:12,968 --> 01:36:15,103 “Sve je počelo jer je netko ukrao od mene, 1688 01:36:15,237 --> 01:36:18,206 i ne govorim o tipa koji mi je ukrao auto 1689 01:36:18,306 --> 01:36:21,143 i poveo ga na veselje dok sam bio na razgovoru za posao. 1690 01:36:21,276 --> 01:36:24,346 govorim o što mi je okrivljeni učinio 1691 01:36:24,479 --> 01:36:25,848 poslije. 1692 01:36:25,981 --> 01:36:27,816 Kaplan Vuča ili-ili Brentova teglja 1693 01:36:27,950 --> 01:36:29,517 ili koja god školjka ispod koje se žele sakriti 1694 01:36:29,684 --> 01:36:31,753 je puno gore nego bilo koji mali kriminalac 1695 01:36:31,887 --> 01:36:32,988 na ulici. 1696 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 Ovi gangsteri drže automobile za otkupninu 1697 01:36:36,258 --> 01:36:38,093 od ljudi poput mene. 1698 01:36:38,226 --> 01:36:40,228 A ako se žališ na to, prijete ti 1699 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 a onda vas protutuže u tišinu. 1700 01:36:43,131 --> 01:36:46,001 I umjesto da ih zaustavi, Grad im samo pomaže, 1701 01:36:46,134 --> 01:36:47,535 predajući ih ljubavni ugovori 1702 01:36:47,702 --> 01:36:49,237 bez konkurencije. 1703 01:36:49,337 --> 01:36:50,672 Ali za razliku od optuženika, 1704 01:36:51,339 --> 01:36:53,241 Ne tražim milostinju iz grada. 1705 01:36:53,341 --> 01:36:56,378 Sve što želim je pošteno i pristojno. 1706 01:36:57,112 --> 01:36:58,881 Nikad se neću vratiti sve što sam izgubio, 1707 01:36:59,014 --> 01:37:01,850 posebno vrijeme koju sam izgubio sa svojim djetetom. 1708 01:37:01,984 --> 01:37:04,119 Ali možda danas Mogu se vratiti malo razuma 1709 01:37:04,252 --> 01:37:06,989 da s vremena na vrijeme, sustav čini pravu stvar 1710 01:37:07,122 --> 01:37:10,125 čak i za nekoga poput mene. 1711 01:37:10,258 --> 01:37:11,860 I ne pitam za ispriku, 1712 01:37:11,994 --> 01:37:13,361 iako bi bilo lijepo. 1713 01:37:13,495 --> 01:37:16,631 Sve što morate učiniti samo mi vrati moj auto." 1714 01:37:16,764 --> 01:37:18,033 Hvala vam, časni sude. 1715 01:37:44,259 --> 01:37:45,093 Oh! 1716 01:37:45,760 --> 01:37:48,596 ooo dobro izgledaš, Amanda. 1717 01:37:49,397 --> 01:37:51,233 Da. 1718 01:37:52,767 --> 01:37:55,703 Na putu sam. Jedva čekam da te vidim. 1719 01:37:59,674 --> 01:38:00,909 Da, da, da, da! 1720 01:38:09,317 --> 01:38:10,185 Ha! 1721 01:38:12,354 --> 01:38:13,588 Ah! 1722 01:38:13,721 --> 01:38:15,357 Pa ljudi te zovu heroj, Amanda. 1723 01:38:15,490 --> 01:38:16,724 - Oh. - Istina je. 1724 01:38:19,594 --> 01:38:20,728 Znaš, ja, uh... 1725 01:38:21,396 --> 01:38:23,098 To sam zapravo zajebao. 1726 01:38:23,231 --> 01:38:24,332 Oh, prestani. 1727 01:38:24,432 --> 01:38:27,135 Zajebao sam toliko stvari. 1728 01:38:29,337 --> 01:38:31,106 - Čestitam. - Ah. 1729 01:38:42,384 --> 01:38:45,120 Ja, uh, držao sam se neke tvoje stvari za tebe. 1730 01:38:45,253 --> 01:38:47,889 - Oh. - Također sam ti popravio prigušivač 1731 01:38:48,023 --> 01:38:49,757 i zarotirao gume. 1732 01:38:50,525 --> 01:38:51,893 Radiš li to za sve? 1733 01:38:56,831 --> 01:38:57,665 Hvala. 1734 01:38:58,700 --> 01:38:59,801 zgrabit ću ovo. 1735 01:38:59,934 --> 01:39:00,969 Oh, hvala ti. 1736 01:39:06,941 --> 01:39:07,809 Oh! 1737 01:39:09,277 --> 01:39:10,145 Ha! 1738 01:39:14,949 --> 01:39:17,685 Imam ključeve. 1739 01:39:18,386 --> 01:39:20,488 Hvala. 1740 01:39:21,556 --> 01:39:22,890 U redu. 1741 01:39:45,180 --> 01:39:47,049 Hej, zašto, dovraga zar auto ne pali? 1742 01:39:47,182 --> 01:39:49,984 Oh! Zaboravio sam napuniti baterija. 1743 01:39:50,118 --> 01:39:52,487 dovraga! Jebati! 1744 01:39:58,660 --> 01:39:59,727 dovraga. 1745 01:40:03,431 --> 01:40:04,932 - Oprostite. - Jebote. 1746 01:40:11,939 --> 01:40:14,709 Dobro, imaš li i ti punjač? 1747 01:40:14,842 --> 01:40:16,578 Mogao bih ga skočiti. 1748 01:40:16,711 --> 01:40:18,580 - Oh, koja glupost. - Koji kurac. 1749 01:40:33,495 --> 01:40:35,830 Da, ti-ti možeš-- Igla je tu. 1750 01:40:35,963 --> 01:40:37,265 Ti samo... Oči su ti loše. 1751 01:40:37,832 --> 01:40:39,701 - Je li tamo? - Ne vidiš? Da. Da. 1752 01:40:39,834 --> 01:40:41,669 Igla nalazi se na Space Needleu. 1753 01:40:41,803 --> 01:40:43,871 Trebaju mi ​​naočale. 1754 01:40:44,005 --> 01:40:45,407 - Bok, Kevine. - Kako ide? 1755 01:40:45,540 --> 01:40:47,475 Vidiš li iglu na vrhu Space Needlea? 1756 01:40:47,575 --> 01:40:48,976 - Mogu. - Da. 1757 01:40:49,077 --> 01:40:50,712 Raspravljamo li može li Amanda ili ne? 1758 01:40:50,845 --> 01:40:52,214 ne mogu 1759 01:40:52,347 --> 01:40:53,581 Pitala se, "Kamo je nestalo?"