1 00:00:38,039 --> 00:00:41,125 1879. מלחמת האזרחים הסתיימה, 2 00:00:41,209 --> 00:00:45,630 והפיצוץ הכלכלי שנוצר כתוצאה מכך מדרבן את ההגירה הגדולה מערבה. 3 00:00:45,755 --> 00:00:50,176 חקלאים, חוואים, מחפשים, רוצחים וגנבים מחפשים את מזלם. 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,180 כונני בקר הופכים לעיירות פרות לתוך מחנות חמושים 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,727 עם שיעורי רצח גבוהים מאלה של ניו יורק או לוס אנג'לס של ימינו. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,147 מתוך הכאוס הזה יוצא איש החוק האגדי וויאט ארפ, 7 00:01:03,272 --> 00:01:07,610 לפרוש את התג והאקדח שלו כדי להתחיל חיים שלווים עם משפחתו. 8 00:01:07,693 --> 00:01:10,363 חברו של ארפ, ג'ון "דוק" הולידיי, 9 00:01:10,488 --> 00:01:12,698 ג'נטלמן דרומי הפך לחמוש ומהמר, 10 00:01:12,782 --> 00:01:17,912 גם נוסע מערבה, בתקווה שהיבש האקלים יקל על השחפת שלו. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,289 כסף מתגלה באריזונה. 12 00:01:20,373 --> 00:01:23,084 מצבה הופכת מלכת ערי הבום, 13 00:01:23,167 --> 00:01:27,129 שם האופנות העדכניות ביותר של פריז נמכרים מגב הקרונות. 14 00:01:27,213 --> 00:01:29,507 נמשך לאווירת החמדנות הזו, 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,969 מעל 100 פורעי חוק מטקסס גולים להתאגד יחד 16 00:01:33,052 --> 00:01:37,348 להקים את הכנופיה חסרת הרחמים המוכרת לפי האבנטים האדומים שהם לובשים. 17 00:01:37,932 --> 00:01:42,103 הם מופיעים כדוגמה המוקדמת ביותר של הפשע המאורגן באמריקה. 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,189 הם קוראים לעצמם הקאובויים. 19 00:03:20,242 --> 00:03:22,286 כולכם הרגתם שני בוקרים. 20 00:03:54,235 --> 00:03:55,736 לִירוֹת. 21 00:03:57,905 --> 00:03:59,657 נראה שאנחנו מנצחים. 22 00:04:13,170 --> 00:04:15,673 המשטרה המקסיקנית, הא? 23 00:04:20,219 --> 00:04:22,471 תגיד לו לרדת על הברכיים. 24 00:04:32,481 --> 00:04:35,818 הוא לא יכרע ברך, פטרון. הוא מאוד גאה. 25 00:04:36,694 --> 00:04:39,447 היי, מישהו יקבל הזין הזה על הברכיים. 26 00:04:42,992 --> 00:04:44,743 זריקה טובה, בילי. 27 00:04:51,792 --> 00:04:54,128 הם קוראים לי מתולתל ביל ברוציוס. 28 00:04:55,296 --> 00:04:59,633 אני מה שאתה יכול לקרוא מייסד החג. 29 00:05:00,551 --> 00:05:04,722 אז בפעם הבאה שנבוא, כדאי שתזוז הצידה. 30 00:05:07,391 --> 00:05:09,518 אני גם לא צוחק. 31 00:05:19,612 --> 00:05:24,074 פטרון, הוא אומר, מישהו יבוא לנקום עבורו. 32 00:05:24,658 --> 00:05:27,578 משהו כמו סוס חולה שבא לשבת איתו. 33 00:05:27,661 --> 00:05:29,413 הוא מדבר בטירוף. 34 00:05:30,456 --> 00:05:33,667 זה לא מה שהוא אמר, עלוב בור. 35 00:05:33,751 --> 00:05:36,629 הספרדית שלך גרועה יותר מאשר האנגלית שלך. 36 00:05:39,006 --> 00:05:41,091 לך לעזאזל! 37 00:05:41,759 --> 00:05:43,177 אתה קודם כל. 38 00:06:09,328 --> 00:06:12,122 - לעזאזל, בואו נאכל, בנים. - Tamales הם טובים, הא? 39 00:06:12,248 --> 00:06:14,750 אני מניח שהם ידעו שאנחנו באים. 40 00:06:37,314 --> 00:06:40,359 היי, ג'וני, למה התכוון המקסיקני הזה, 41 00:06:40,484 --> 00:06:43,112 "סוס חולה הולך להשיג אותנו"? 42 00:06:44,572 --> 00:06:46,699 הוא מצטט את התנ"ך, 43 00:06:47,199 --> 00:06:48,701 גילויים. 44 00:06:50,369 --> 00:06:55,332 "הנה, סוס חיוור. האיש שישב עליו היה המוות". 45 00:06:57,835 --> 00:07:00,170 "והגיהנום הלך איתו". 46 00:07:27,990 --> 00:07:29,241 מַהֲלָך! 47 00:07:31,827 --> 00:07:34,747 קדימה! זהו! אתה זז! 48 00:07:36,624 --> 00:07:38,375 פרד טיפש! 49 00:07:39,585 --> 00:07:43,213 קדימה! קדימה, ילד! קדימה! 50 00:07:52,931 --> 00:07:54,725 כואב, לא? 51 00:07:55,601 --> 00:07:59,063 עכשיו עזוב את החתיך הזה ותמשיך על העסק שלך. 52 00:08:11,700 --> 00:08:14,495 מר ארפ. שמי דייק. 53 00:08:14,578 --> 00:08:17,206 קראולי דייק, מרשל ארה"ב עבור השטח הזה. 54 00:08:17,289 --> 00:08:20,084 - תשכח מזה. אני בפנסיה. - סליחה? 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,754 אמרתי תשכח מזה. אני לא רוצה את העבודה, וזה סופי. 56 00:08:23,879 --> 00:08:27,216 אני לא חושב שאתה מבין. לא, אתה לא מבין, מרשל. 57 00:08:27,299 --> 00:08:31,303 עשיתי את חובתי, ועכשיו אני רוצה להמשיך בחיי. 58 00:08:31,387 --> 00:08:32,680 אני הולך לטומבסטון. 59 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 אני רואה. להכות אותו עשיר. קל על התבואה, בוץ'. 60 00:08:35,432 --> 00:08:37,184 הנה לך. טוב, בסדר, זה בסדר. 61 00:08:37,267 --> 00:08:39,895 אבל אומר לך דבר אחד. מעולם לא ראיתי איש עשיר 62 00:08:39,978 --> 00:08:43,023 שלא הסתיים עם מצפון אשם. 63 00:08:43,107 --> 00:08:47,444 כבר יש לי מצפון אשם. אולי גם יש את הכסף. 64 00:08:47,778 --> 00:08:49,279 יום טוב עכשיו. 65 00:08:52,658 --> 00:08:56,870 זה הוא, בסדר. ילד, הייתי מכיר את הפרצוף החמוץ הזה בכל מקום. 66 00:09:00,708 --> 00:09:02,793 וירג'יל! מורגן! אלוהים שלי! 67 00:09:08,882 --> 00:09:11,176 - היי, ילד! מה שלומך, מורגן? היי, וויאט. 68 00:09:11,635 --> 00:09:13,929 - ובכן, איך אנחנו נראים? נהדר, שניכם. 69 00:09:14,012 --> 00:09:16,890 וויאט, אתה זוכר את אלי. - אלוהים אדירים. טוב, עדיף לו. 70 00:09:16,974 --> 00:09:19,059 ילדת אלי. 71 00:09:19,143 --> 00:09:21,228 ולואיזה. הו! וויאט. 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,440 את כל כך מקסימה, יקירי. אני לרגליך, רק לרגליך. 73 00:09:24,523 --> 00:09:27,443 אני מניח שזה רק נכון. אמא תמיד אמרה שמורגן הכי יפה. 74 00:09:27,526 --> 00:09:31,488 כן, אבל היא התלהבה מהזעף. - נכון. 75 00:09:33,031 --> 00:09:34,032 וויאט. - מאטי! 76 00:09:34,116 --> 00:09:37,578 מתי, הם כבר כאן. אנשים, זו סיליה אן. 77 00:09:37,661 --> 00:09:40,080 אתה יכול לקרוא לה מאטי. שמחתי להכיר אותך, מאטי. 78 00:09:40,164 --> 00:09:42,583 נעים להכיר. 79 00:09:42,666 --> 00:09:45,753 ובכן, וויאט, לא הצלחתי למצוא סינגל חנות שהייתה לה לאודנום בכל מקום. 80 00:09:45,836 --> 00:09:49,339 זה בסדר, מותק. בטוח חלמתי על זה. 81 00:09:49,423 --> 00:09:52,926 אלוהים, מאז לנצח! לַחֲכוֹת! תראה כאן. 82 00:09:53,010 --> 00:09:55,512 תמשיך למעלה. מַבָּט. הא? 83 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 היי, וויאט. - אל תדבר, רק... 84 00:10:01,435 --> 00:10:02,853 כן. 85 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 תודה לך על זה, וויאט. 86 00:10:07,232 --> 00:10:10,861 - זה כל מה שאתה עושה. אנחנו נעשה את הונו, בנים. 87 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 נו, קדימה. 88 00:10:13,322 --> 00:10:15,699 אָדִיב. יכולנו להיות אחיות. 89 00:10:16,700 --> 00:10:19,119 בסדר גמור. מעניין איפה הוא מצא אותה. 90 00:10:19,203 --> 00:10:21,747 אותו מקום שמצאנו את שלנו, כנראה. 91 00:10:25,167 --> 00:10:28,128 משנה, מותק? אמרת היית צריך קצת לאודנום? 92 00:10:28,212 --> 00:10:30,881 - כן, עשיתי. כֵּן. יש לי כמה כאן. 93 00:10:31,006 --> 00:10:32,883 הו, אתה מציל חיים. 94 00:10:35,219 --> 00:10:37,095 רק תיזהר עכשיו. זה מלא בהופ. 95 00:10:37,221 --> 00:10:39,932 הו, אל תדאג. פשוט יש לי לפעמים כאבי ראש. 96 00:10:40,057 --> 00:10:42,935 היי, וירג, ראה משהו של דוק בזמן שהיית בפרסקוט? 97 00:10:43,060 --> 00:10:45,938 כֵּן. היה לו רצף כשעזבנו, הוא וקייט. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 אני מתגעגע לדוק. אני מתגעגע לקרע הישן הזה. 99 00:10:48,899 --> 00:10:52,236 אני לא. - הוא מצחיק אותי. 100 00:10:59,201 --> 00:11:02,037 זה 500 דולר, הולידיי. אתה בפנים או בחוץ? 101 00:11:11,505 --> 00:11:15,092 500. בטח אפרסק של יד. 102 00:11:21,306 --> 00:11:23,600 הו, תודה לך, יקירי. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,937 קייט! אתה לא לובש המולה. 104 00:11:28,313 --> 00:11:29,523 כמה זימה. 105 00:11:29,606 --> 00:11:32,609 קדימה, הולידיי, אתה נכנס או יוצא, לעזאזל? 106 00:11:33,610 --> 00:11:37,489 למה, אד ביילי, אתה נראה כמו אתה כמעט מוכן להתפוצץ. 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 קדימה! קדימה, הצג! 108 00:11:41,827 --> 00:11:45,247 טוב, אני מניח שאני מטורלל, אבל אני... 109 00:11:46,081 --> 00:11:48,834 אני מניח שאני פשוט אצטרך להתקשר. 110 00:11:48,917 --> 00:11:51,044 כסה את האוזניים שלך, יקירי. 111 00:11:53,881 --> 00:11:55,674 זה לא דייזי? 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,552 למה, בן זונה! 113 00:11:58,635 --> 00:12:00,596 לעזאזל, ביילי, פשוט תרגע! 114 00:12:00,679 --> 00:12:04,558 לִשְׁתוֹק! קח את הכסף שלך ותצא, 115 00:12:05,142 --> 00:12:08,186 כי נמאס לי מקשיב לפה שלך. 116 00:12:08,270 --> 00:12:10,898 למה, אד ביילי, 117 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 אנחנו חוצים? 118 00:12:14,568 --> 00:12:16,945 הרובים האלה לא מפחידים אותי. 119 00:12:17,029 --> 00:12:21,241 כי בלעדיהם רובים אתה לא אלא רחם רזה. 120 00:12:21,325 --> 00:12:23,744 אד, איזה דבר מכוער להגיד. 121 00:12:25,370 --> 00:12:29,166 אני מתעב כיעור. האם זה אומר אנחנו לא חברים יותר? 122 00:12:29,917 --> 00:12:33,420 אתה יודע, אד, אם חשבתי לא היית חבר שלי, 123 00:12:34,588 --> 00:12:37,132 אני פשוט לא חושב שאוכל לשאת את זה. 124 00:12:53,899 --> 00:12:56,944 שָׁם. עכשיו אנחנו יכולים להיות חברים שוב. 125 00:13:09,122 --> 00:13:11,625 גע באקדח הזה, אני אשרוף אותך. 126 00:13:21,051 --> 00:13:23,845 אני חושב שזה הסוף של העיר הזאת. 127 00:13:23,929 --> 00:13:28,058 היה לי ילד במלון ארז אותנו. הסוס בחוץ. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,853 אז בגלל זה אתה לא לובש המולה. 129 00:13:34,064 --> 00:13:37,359 השטן ההונגרי המתוק והרך שלי. 130 00:13:42,114 --> 00:13:43,323 טוֹב! 131 00:13:48,745 --> 00:13:50,539 אז ערב טוב. 132 00:13:55,085 --> 00:13:58,005 בוא לא נתעסק עם המזוודות. 133 00:15:21,171 --> 00:15:24,091 היי, מורג, די גדול, לא? 134 00:15:27,552 --> 00:15:31,056 הו-הו, אחי, אתה יכול להריח הכסף בעיר הזאת. 135 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 - קל. תראה את הבנות האלה כאן. 136 00:15:36,478 --> 00:15:38,772 - היל - שלום, בנות! 137 00:15:38,855 --> 00:15:41,441 לעזאזל חם, הבורגן הזה קופץ! 138 00:15:41,525 --> 00:15:43,318 הנה, גבירותיי. 139 00:15:44,152 --> 00:15:46,363 - נכון שזה מתוק? - אתה יכול להגיד את זה. 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,125 שֶׁרִיף. 141 00:16:07,217 --> 00:16:08,760 עולים חדשים, אה? 142 00:16:09,553 --> 00:16:12,889 השם הוא ג'ון בהאן, שריף מחוז קוצ'יז. 143 00:16:13,014 --> 00:16:15,058 בדיוק הלכת לעיר, נכון? - בדיוק ברגע הזה. 144 00:16:15,142 --> 00:16:17,352 אני וויאט ארפ, ואלה הם האחים שלי, וירג'יל ומורגן. 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,938 וויאט ארפ. דודג' סיטי. 146 00:16:20,063 --> 00:16:22,732 ויתר על כל זה, שריף, נכנס לעסקים. 147 00:16:22,858 --> 00:16:26,570 אפילו אל תשא אקדח יותר. - הולך לעסקים, הא? 148 00:16:27,320 --> 00:16:29,906 ובכן, אז אני האיש שצריך לראות. 149 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 חוץ מהשריף, אני גם גובה מס, קפטן מכבי האש 150 00:16:33,618 --> 00:16:36,329 ויו"ר של הליגה האנטי-סינית הלא מפלגתית. 151 00:16:36,413 --> 00:16:38,790 - גברתי. - איך אתה מסתדר? 152 00:16:40,041 --> 00:16:42,502 כן, איש מחלקים רבים. 153 00:16:43,461 --> 00:16:46,006 - תגידו, יש לכם כבר מקום לינה? - לא. 154 00:16:46,089 --> 00:16:49,926 כמו שאמרתי, זה עתה הגענו לכאן. - גם אני יושב בוועדת מגרש העיר. 155 00:16:51,428 --> 00:16:53,054 בֶּאֱמֶת? 156 00:16:53,138 --> 00:16:57,225 למען האמת, קיבלנו שלושה קוטג'ים מקסימים עומדים להשכרה. 157 00:16:57,309 --> 00:17:00,145 אני אזרוק ניקיון טוב, ללא תשלום. 158 00:17:01,146 --> 00:17:02,480 האמן לי, מר ארפ, 159 00:17:02,564 --> 00:17:06,318 אתה לא תמצא עסקה טובה יותר בגבולות העיר. 160 00:17:06,401 --> 00:17:08,153 אני לא יודע, נשמע די טוב. 161 00:17:08,236 --> 00:17:11,823 אני אבקש מהגבר שלי להראות לך אותם. תודה לך. 162 00:17:18,663 --> 00:17:21,082 היי, וויאט, קדימה. 163 00:17:22,042 --> 00:17:24,794 אני רוצה שתכיר את פרד ווייט. הוא מרשל העיר. 164 00:17:24,878 --> 00:17:27,047 -הנאה שלי. - חוק לוטה כאן. 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,300 - כבר פגשתי את שריף המחוז. מי, בהאן? 166 00:17:30,383 --> 00:17:34,095 הוא לא חוק. החוק האמיתי היחיד כאן נמצאים הקאובויס. 167 00:17:34,179 --> 00:17:38,350 בוקרים? הייתה לי התמודדות עם כמה מהם בפרסקוט. 168 00:17:38,433 --> 00:17:42,103 אף אחד לא עושה כלום בלעדיהם. כלומר, הם זה. 169 00:17:42,187 --> 00:17:44,064 יש שלושה מהם ממש שם. 170 00:17:44,147 --> 00:17:48,151 אתה תמיד יכול לזהות קאובוי. הם תמיד לובשים את האבנטים האדומים האלה. 171 00:17:48,818 --> 00:17:51,029 העובדה הפשוטה היא הקאובויס טובים לעסקים. 172 00:17:51,112 --> 00:17:52,906 ״על כל הסלונים האלה? 173 00:17:52,989 --> 00:17:55,617 הו, זו האמא האמיתית כאן בטומבסטון. 174 00:17:55,700 --> 00:17:57,786 הכל למעלה ולמטה ברחוב אלן כאן. 175 00:17:57,869 --> 00:18:00,997 24 שעות ביממה, יש לך משקאות חריפים, מארחות, הימורים, 176 00:18:01,081 --> 00:18:03,458 לעשות כסף ביד על אגרוף. 177 00:18:03,541 --> 00:18:07,337 כולם חוץ מהמזרחי. זה בית מטבחיים רגיל. 178 00:18:08,255 --> 00:18:11,007 אפילו ההיי רולר לא יתקרבו אליו. 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,802 גם זה חבל. זה מקום נחמד. 180 00:18:15,345 --> 00:18:17,305 בזבוז לעזאזל. 181 00:18:19,766 --> 00:18:21,226 וויאט? 182 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 הנה הוא הולך. - כן. 183 00:18:25,272 --> 00:18:26,773 אול וויאט. 184 00:18:32,862 --> 00:18:35,198 בסדר, בחור, אני אתן אותך עכשיו לשיעור קטן. 185 00:18:35,323 --> 00:18:38,660 שים את הכסף שלך על הלוח. 5 דולר על שישה של כף. 186 00:18:38,743 --> 00:18:40,996 ככה. 187 00:18:41,705 --> 00:18:45,625 אני לא הולך לספר לך שוב. תוציא את הסיגר הזה מהפנים שלי. 188 00:18:46,376 --> 00:18:48,295 שלום, זר. מה אני יכול להביא לך? 189 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 לא היה אכפת לי אחד מהסיגרים האלה. 190 00:18:50,380 --> 00:18:52,632 אני כבר מוכן ללכת הביתה. הלוואי וכולכם תפסיקו להתעסק 191 00:18:52,716 --> 00:18:55,051 - ופשוט לשחק קלפים. תודה לך. 192 00:18:55,635 --> 00:18:58,471 די נחמד כאן. אתה מפעיל את זה? 193 00:18:58,888 --> 00:19:00,724 מילט ג'ויס, בעלים, מפעיל. 194 00:19:00,849 --> 00:19:04,311 - וויאט ארפ. - כן, בטח. 195 00:19:04,394 --> 00:19:07,105 אמרתי לפטר את המלכה, חתיך! 196 00:19:07,188 --> 00:19:10,025 אני נשבע שאני הולך לתת סטירה למישהו עכשיו. 197 00:19:10,108 --> 00:19:14,863 סליחה שאני שואל, מילט, אבל די מת כאן, לא? 198 00:19:14,946 --> 00:19:18,783 אתה לא מקשיב טוב מדי, נכון? - רואה את הציפור הזאת בשולחן פארו? 199 00:19:18,908 --> 00:19:20,910 אתה שוב הגבת את המלכה ההיא, בן זונה, 200 00:19:20,994 --> 00:19:24,622 אני אפוצץ אותך ישר בתחת של חתול הבר הזה! אתה שומע אותי, הא? 201 00:19:24,748 --> 00:19:26,416 הוא בא להתמקח לכאן יום אחד, 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,710 סטירה לכל הלקוחות, מנופף באקדח שלו. 203 00:19:28,793 --> 00:19:31,087 הוא רדף את כל המחזה ברמה הגבוהה. 204 00:19:31,171 --> 00:19:33,798 הטרייד היחיד שנכנס לכאן עכשיו הוא המחבלים והדרדרים, 205 00:19:33,882 --> 00:19:35,133 רק השרירים. 206 00:19:35,258 --> 00:19:39,012 למה שלא תיפטר ממנו, להשיג לעצמך סוחר ישיר? 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,181 בטח, זר, זה קל לך לומר. 208 00:19:41,264 --> 00:19:42,724 לְחַרְבֵּן! 209 00:19:46,269 --> 00:19:48,688 לעזאזל, ג'וניור, כמה פעמים אני הולך להגיד לך 210 00:19:48,772 --> 00:19:52,567 להרחיק את הסיגר הארור הזה מהפנים שלי? 211 00:19:53,485 --> 00:19:55,695 המשיח הכל יכול, זה כאילו אני יושב כאן ומשחק קלפים 212 00:19:55,779 --> 00:19:57,447 עם הילדים של אחי או משהו, 213 00:19:57,530 --> 00:19:59,949 בני כלבות מורטי עצבים. 214 00:20:02,452 --> 00:20:04,662 משהו בראש שלך? 215 00:20:05,455 --> 00:20:08,708 רק רוצה ליידע אותך אתה יושב על הכיסא שלי. 216 00:20:08,792 --> 00:20:10,794 האם זו עובדה? 217 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 כן, זו עובדה. 218 00:20:12,712 --> 00:20:16,800 לגבר שלא הולך בעקבים, אתה בורח הפה שלך די פזיז, נכון? 219 00:20:16,883 --> 00:20:20,470 לא צריך ללכת בעקבים כדי להשיג הבליטה על מדובב כמוך. 220 00:20:21,388 --> 00:20:23,306 האם זו עובדה? 221 00:20:24,891 --> 00:20:26,643 זאת עובדה. 222 00:20:28,228 --> 00:20:31,314 ובכן, אני ממש מפחד. 223 00:20:31,398 --> 00:20:35,527 נכון לעזאזל, אתה מפחד. אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 224 00:20:35,610 --> 00:20:38,321 - בסדר עכשיו! - קדימה. 225 00:20:38,405 --> 00:20:42,492 קדימה, עור אותו! עור את זה עגלת עשן ותראה מה קורה. 226 00:20:45,412 --> 00:20:48,123 תקשיב, אדוני, נמאס לי נורא ממך... 227 00:20:48,206 --> 00:20:52,335 נמאס לי מהגז שלך. עכשיו תטלטל את האקדח הזה ולך לעבודה. 228 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 אמרתי לזרוק, ילד. 229 00:21:04,681 --> 00:21:08,143 אתה תעשה משהו, או פשוט לעמוד שם ולדמם? 230 00:21:11,229 --> 00:21:12,522 לֹא? 231 00:21:16,192 --> 00:21:17,986 לא חשבתי כך. 232 00:21:18,695 --> 00:21:20,989 הנה, מילט, מזכרת. 233 00:21:24,200 --> 00:21:28,079 תלו אותו מעל הבר. בסדר, צעיר, תצא. 234 00:21:30,165 --> 00:21:32,542 אל תחזור! 235 00:21:32,667 --> 00:21:33,877 אֵיִ פַּעַם! 236 00:21:39,174 --> 00:21:41,217 ובכן, מה אתה אומר, מילט? 237 00:21:41,301 --> 00:21:44,345 25% מהבית לוקחים נשמע בערך נכון? 238 00:21:51,352 --> 00:21:54,272 ובכן, אנחנו יוצאים לדרך ורצים. 239 00:21:54,355 --> 00:21:57,275 זה עתה רכשה לנו רבע ריבית במשחק במזרח. 240 00:21:57,358 --> 00:21:59,569 - נרכש? - כביכול. 241 00:22:03,740 --> 00:22:06,451 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשמור על שלנו עיניים על טבעת הפליז הזו, חברים. 242 00:22:06,576 --> 00:22:08,453 אתה האחד, וויאט. 243 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 למה, ג'וני טיילר! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,001 - אתה משוגע! - דוק? 245 00:22:15,543 --> 00:22:18,046 לאן אתה הולך עם הרובה הזה? 246 00:22:18,963 --> 00:22:21,633 לא ידעתי שחזרת לעיר. 247 00:22:24,177 --> 00:22:26,012 ובכן, טוב. 248 00:22:28,223 --> 00:22:29,766 מה שלומך לעזאזל? 249 00:22:29,849 --> 00:22:33,478 וויאט, אני מתגלגל. מורגן. 250 00:22:34,145 --> 00:22:36,272 - דוק. - וירג'יל. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,775 "הנה, דוק. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,777 וויאט ארפ? 253 00:22:46,407 --> 00:22:48,826 נכנסים לעסקים בשביל עצמנו, דוק. 254 00:22:48,952 --> 00:22:52,288 וויאט בדיוק השיג לנו משחק פארו. 255 00:22:52,372 --> 00:22:54,666 ממתי פארו זה עסק? 256 00:22:54,791 --> 00:22:57,210 לא תמיד אמרת את זה הימורים זה סחר ישר? 257 00:22:57,293 --> 00:22:59,504 לא. אמרתי שפוקר הוא טרייד כנה. 258 00:22:59,629 --> 00:23:02,507 רק פראיירים דואגים לנמר. הסיכויים כולם על הבית. 259 00:23:02,632 --> 00:23:04,008 תלוי איך מסתכלים על זה. 260 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 כלומר, זה לא כמו של אף אחד מציבים להם אקדח לראש עכשיו, נכון? 261 00:23:07,303 --> 00:23:11,683 זה מה שאני אוהב בווייאט. הוא יכול לדבר על עצמו לכל דבר. 262 00:23:13,476 --> 00:23:17,939 אה. ג'וני, אני מתנצל. שכחתי שאתה שם. 263 00:23:18,022 --> 00:23:19,816 אתה יכול ללכת עכשיו. 264 00:23:20,567 --> 00:23:22,819 פשוט תשאיר את רובה הציד הזה. 265 00:23:27,323 --> 00:23:28,741 עזוב את זה. 266 00:23:31,160 --> 00:23:32,579 תודה לך. 267 00:23:36,624 --> 00:23:39,627 שריף בהאן! – רבותי! 268 00:23:39,711 --> 00:23:42,922 שריף, פגשת את דוק הולידיי? 269 00:23:43,006 --> 00:23:44,757 להשתין עליך, וויאט. 270 00:23:46,009 --> 00:23:47,552 מר הולידיי. 271 00:23:50,179 --> 00:23:52,932 סלח לי אם אני לא לוחץ ידיים. 272 00:23:55,184 --> 00:23:57,937 אז איך העיירה הקטנה שלנו מתאימה לך? - בסדר. עָדִין. 273 00:23:58,021 --> 00:24:01,691 אתה יודע, חשבתי, מה זה העיירה באמת יכולה להשתמש במסלול מירוצים. 274 00:24:01,774 --> 00:24:06,446 בֶּאֱמֶת? זה לא רעיון רע. שלח אות שאנחנו מתבגרים. 275 00:24:06,529 --> 00:24:07,947 הרבה לפני עצמכם, נכון, בנים? 276 00:24:08,031 --> 00:24:10,158 זה רק עוד מחנה כרייה. 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,870 ראית איך כולם מתלבשים? טוני נורא למחנה כורים. 278 00:24:13,953 --> 00:24:15,997 לא אדוני, הקוביה הוטל. אנחנו גדלים. 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,876 תהיה גדול כמו סן פרנסיסקו ב כמה שנים, ומתוחכם באותה מידה. 280 00:24:22,211 --> 00:24:23,921 בן זונה! 281 00:24:24,005 --> 00:24:26,966 קל, רבותיי! זה עניין פרטי! 282 00:24:27,050 --> 00:24:28,635 אל תרים את הברזל הזה. אני לא רוצה... 283 00:24:28,718 --> 00:24:31,554 אני אהרוג אותך, בנו של... 284 00:24:33,890 --> 00:24:35,933 מאוד קוסמופוליטי. 285 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 אני מכיר אותו. זה קריק ג'ונסון. 286 00:24:43,524 --> 00:24:45,902 וויאט? דוק? 287 00:24:47,654 --> 00:24:50,239 - ג'ק. - מה אתה אומר, חבר ותיק? 288 00:24:52,742 --> 00:24:55,244 על מה לעזאזל זה, קריק? 289 00:24:55,328 --> 00:24:58,206 הוא ביטל הימור וקרא לי שקרן. 290 00:24:58,289 --> 00:25:01,501 שריף, אפשר להציג זוג חברים מתוחכמים. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,127 טורקי קריק ג'ק ג'ונסון, 292 00:25:03,211 --> 00:25:05,421 טקסס ג'ק ורמיליון. 293 00:25:05,546 --> 00:25:07,548 שמור על האוזן שלך, קריק. 294 00:25:09,175 --> 00:25:13,054 מפחד שאצטרך להחזיק את הרובים האלה. - זה היה קרב הוגן. היינו חוקיים. 295 00:25:13,137 --> 00:25:16,057 אני מצטער, בנים. אני צריך לקחת אותך לפני השופט ספייסר. 296 00:25:16,140 --> 00:25:17,809 תמסור אותם. 297 00:25:18,643 --> 00:25:20,645 חוק וסדר בכל פעם, זה אנחנו. 298 00:25:36,536 --> 00:25:38,162 אני צמא נורא. 299 00:25:38,287 --> 00:25:41,165 ובכן, עשינו את זה בריא ושלם. 300 00:25:46,295 --> 00:25:48,798 שריף, איזו עיר זו? 301 00:25:52,969 --> 00:25:54,679 נוף נחמד. 302 00:26:00,518 --> 00:26:04,439 ובכן, רגע קסום. 303 00:26:10,486 --> 00:26:14,824 סצנה קטנה ומעניינת. מעניין מי זה משקה המים הגבוה הזה. 304 00:26:15,408 --> 00:26:18,828 יקירתי, הפנית את מבטך על טיפוס הגבול המובהק. 305 00:26:18,953 --> 00:26:23,750 שימו לב לצללית הרזה, עיניים עצומות ליד השמש, אם כי חד כמו נץ. 306 00:26:23,833 --> 00:26:27,211 יש לו את המראה של גם טורף וגם טרף. 307 00:26:27,795 --> 00:26:29,797 אני רוצה אחד. 308 00:26:29,881 --> 00:26:31,674 ציד שמח. 309 00:26:58,159 --> 00:27:00,411 היי שם, אחות ילד! 310 00:27:00,995 --> 00:27:02,497 בבקשה, אחות ילד, תן לי קצת! 311 00:27:02,580 --> 00:27:05,792 - תן, תן, תן! עזוב אותו בשקט, בארנס! 312 00:27:05,875 --> 00:27:08,795 בילי, שב איתי. 313 00:27:15,676 --> 00:27:19,597 זה כל כך כיף. אנחנו לא היה בהופעה כבר שנים. 314 00:27:19,722 --> 00:27:22,308 אני מקווה שהם טובים. 315 00:27:24,519 --> 00:27:27,146 וויאט? - אה, סליחה. 316 00:27:30,817 --> 00:27:33,069 דרלין, אתה מכיר את האוזניים. 317 00:27:33,986 --> 00:27:36,197 קייט, מה שלומך? 318 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 מאטי, מתלהב. 319 00:27:40,660 --> 00:27:42,119 דוק. 320 00:27:44,914 --> 00:27:48,501 וויאט, אני רוצה אותך לפגוש את ראש העיר קלום ואשתו. 321 00:27:48,584 --> 00:27:49,836 מר ארפ. - ראש העיר. 322 00:27:49,919 --> 00:27:51,838 המוניטין שלך הולך לפניך. 323 00:27:51,921 --> 00:27:56,133 תהיתי אם אתה אולי... - לא תפילה. נעים לפגוש אותך. 324 00:28:09,063 --> 00:28:12,692 פרופסור גילמן? אה, ראיתי אותו בביסבי. הוא תופס דברים. 325 00:28:12,775 --> 00:28:15,278 היי, פרופסור, תפוס את זה. 326 00:28:17,989 --> 00:28:21,492 הם יורים עלינו! הם בעצם יורים עלינו. 327 00:28:22,410 --> 00:28:25,454 לפחות לא נצטרך לחכות להודעות שלנו. 328 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 האיש הכי יפה שראיתי אי פעם. 329 00:28:33,004 --> 00:28:34,297 גבירותיי ורבותיי, 330 00:28:34,380 --> 00:28:36,924 יום קריספין הקדוש נאום מאת הנרי החמישי. 331 00:28:37,008 --> 00:28:38,759 כדי לקבוע את הסצינה... 332 00:28:39,343 --> 00:28:42,555 - לעזאזל, בארנס! כמעט ירה לי באוזן הארורה. 333 00:28:42,638 --> 00:28:45,099 "אם נסומן למות, 334 00:28:45,182 --> 00:28:47,977 "אנחנו צריכים עכשיו לעשות הפסד של המדינה שלנו. 335 00:28:48,060 --> 00:28:52,773 "אבל אם לחיות, כמה שפחות גברים, החלק הגדול יותר של הכבוד". 336 00:28:52,857 --> 00:28:56,527 יש לו קצת עצבים, אני אגיד את זה. מה אתה חושב שם, בילי נילי? 337 00:28:56,652 --> 00:28:58,571 אני חושב שהוא נפלא. 338 00:28:59,363 --> 00:29:01,574 "... עדין מצבו. 339 00:29:01,657 --> 00:29:04,035 "רבותי באנגליה ישכו עכשיו חושבים שהם ארורים 340 00:29:04,118 --> 00:29:06,203 "הם לא היו כאן, 341 00:29:06,329 --> 00:29:08,831 "ולשמור על גבריותם זולה 342 00:29:08,915 --> 00:29:13,419 "בזמן שמדבר מי שנלחם איתנו ביום קריספין הקדוש." 343 00:29:13,961 --> 00:29:16,756 זה נהדר! זה מהסוג שלנו! 344 00:29:25,348 --> 00:29:26,682 שחק את זה שוב! 345 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 עכשיו מה זה לעזאזל? 346 00:29:39,612 --> 00:29:43,032 זה פאוסט. הוא הולך לעשות עסקה עם השטן. 347 00:29:45,618 --> 00:29:47,870 הנשמה שלך למכירה, יקירי? 348 00:30:02,551 --> 00:30:04,512 יודע מה הייתי עושה? 349 00:30:04,595 --> 00:30:08,975 הייתי לוקח עסקה ואז סרטנים ולקדוח את השטן הזקן הזה בתחת. 350 00:30:11,310 --> 00:30:14,230 מה איתך, חואניטו? מה היית עושה? 351 00:30:15,564 --> 00:30:17,233 כבר עשיתי את זה. 352 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 מאוד מלמד. 353 00:30:46,929 --> 00:30:48,889 אבל מי היה השטן? 354 00:31:02,153 --> 00:31:03,946 אני אהיה ארור. 355 00:31:05,364 --> 00:31:07,908 אתה יכול באמת, אם יתמזל מזלך. 356 00:31:13,622 --> 00:31:15,499 האם היית מסתכל על כל הכוכבים האלה? 357 00:31:15,624 --> 00:31:19,962 כלומר, אתה מסתכל למעלה ואתה חושב, "אלוהים יצר את כל זה? 358 00:31:20,046 --> 00:31:23,215 "הוא עדיין זכר לעשות כתם קטן כמוני." 359 00:31:23,299 --> 00:31:26,218 די מחמיא, באמת. 360 00:31:26,302 --> 00:31:28,971 וויאט, אתה מאמין באלוהים? 361 00:31:29,096 --> 00:31:33,684 - לא, בחייך, באמת. כן? - כן. אולי. לעזאזל, אני לא יודע. 362 00:31:33,768 --> 00:31:35,978 ובכן, מה אתה חושב קורה כשאתה מת? 363 00:31:36,103 --> 00:31:38,439 משהו. שום דבר. לעזאזל, אני לא יודע. 364 00:31:38,522 --> 00:31:41,233 ובכן, קראתי את הספר הזה, ספר על רוחניות. 365 00:31:41,317 --> 00:31:43,778 הו, אלוהים, הנה הוא הולך שוב. 366 00:31:43,861 --> 00:31:47,031 אמרו את זה הרבה אנשים כשהם מתים, הם רואים את האור הזה. 367 00:31:47,114 --> 00:31:49,492 - כמו במנהרה. - כן? 368 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 אומרים שזה האור מוביל אותך לגן עדן. 369 00:31:51,243 --> 00:31:52,286 בֶּאֱמֶת? 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,538 ובכן, מה עם הגיהנום? יש להם שלט שם, או מה? 371 00:31:54,663 --> 00:31:55,873 היי, וויאט, לעזאזל. 372 00:31:55,956 --> 00:31:58,250 אני רציני. היי, מורג. 373 00:31:58,334 --> 00:31:59,794 בא למזרח, וירג? 374 00:31:59,877 --> 00:32:02,088 - ובכן. - לא הלילה. 375 00:32:02,171 --> 00:32:04,965 הלילה, אני והזקן שלי הולכים ליהנות קצת. 376 00:32:05,049 --> 00:32:07,093 קדימה, תזוז, איש זקן. 377 00:32:07,176 --> 00:32:10,096 שם הנעורים היה סאליבן. 378 00:32:12,681 --> 00:32:15,935 טוב, כדאי שתלך איתם, מותק. אני חייב ללכת לעבודה. 379 00:32:16,018 --> 00:32:17,853 בבקשה תישאר איתי. 380 00:32:17,937 --> 00:32:20,439 ובכן, מותק, אני חייב להתחיל לעבוד. 381 00:32:21,440 --> 00:32:24,652 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 382 00:32:25,027 --> 00:32:28,280 ובכן, חכה רגע. אני מניח שאני לא צריך ללכת עכשיו. אני... 383 00:32:28,364 --> 00:32:30,908 אני יכול להישאר קצת. - לא, לא. אני לא רוצה לשמור אותך. 384 00:32:31,033 --> 00:32:33,536 לא, באמת, אני יכול להישאר קצת. 385 00:32:35,538 --> 00:32:37,873 שהבקבוק שלו נתן לך? 386 00:32:38,707 --> 00:32:40,334 כן, זה כן. 387 00:32:41,919 --> 00:32:44,213 אולי כדאי שתפנה לרופא. 388 00:32:45,464 --> 00:32:47,925 וויאט, זה רק כאבי ראש. 389 00:32:48,717 --> 00:32:51,137 אני יודע מה אני עושה. לא, אני לא צריך לראות רופא! 390 00:32:51,220 --> 00:32:53,806 - בסדר, מותק. בְּסֵדֶר. פשוט לך. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 הכל בסדר, וויאט. 392 00:32:57,101 --> 00:33:00,229 - תעבוד טוב. - בסדר, לילה טוב. 393 00:33:02,731 --> 00:33:05,192 אתה נראה יפה הלילה. 394 00:33:06,777 --> 00:33:08,362 תודה לך. 395 00:33:10,781 --> 00:33:13,742 לילה, מאטי. לילה טוב, מורגן. 396 00:33:17,079 --> 00:33:18,414 קדימה. 397 00:33:22,918 --> 00:33:25,921 אני רוצה להתאים שבעה, שבעה דליים מסריחים. 398 00:33:26,005 --> 00:33:27,840 - בוא נלך. אני האיש שלך. 399 00:33:27,923 --> 00:33:31,010 אתה שוב מנצח. שיחק טוב, אדוני. אתה בוער. 400 00:33:31,093 --> 00:33:33,262 אמרתי לך, אני נשרף הלילה. - מפסיד על האס. 401 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 אני אקח את השבעה האדומה, ויש לי כמה מעשים כאן. 402 00:33:37,057 --> 00:33:40,686 אני אקח שבעה יהלומים מסריחים. - הרבה מאוד כסף. 403 00:33:40,769 --> 00:33:42,730 אתה לא יכול לסבול את החום, חבר, לצאת מהמטבח. 404 00:33:42,813 --> 00:33:43,898 אתה הרופא. 405 00:33:43,981 --> 00:33:46,108 חדשות עצובות, חבר, אתה מפסיד. 406 00:33:47,234 --> 00:33:50,070 - S0, עכשיו אנחנו בעסקי הכרייה. אתה האחד, וויאט. 407 00:33:50,154 --> 00:33:52,656 אנחנו הופכים לטייקונים רגילים. 408 00:33:52,740 --> 00:33:54,533 תחשוב שאני אתקשר לזה את מאטי בלילוק. 409 00:33:54,617 --> 00:33:55,826 מאטי יקבל בעיטה מזה. 410 00:33:55,910 --> 00:33:58,495 - זה שם הנעורים שלה. – ואיזו עלמה. 411 00:33:58,621 --> 00:34:01,498 - טהור כמו השלג המונע, אני בטוח. היי, דוק, קדימה עכשיו. 412 00:34:01,624 --> 00:34:05,127 זה רק הסגנון שלו, מורג. הוא לא מתכוון לכלום. 413 00:34:05,252 --> 00:34:07,838 ספר לי משהו, ידידי. אני סקרן. 414 00:34:07,922 --> 00:34:12,801 האם אתה באמת מחשיב את עצמך גבר נשוי, נוטש את כל האחרים? 415 00:34:12,885 --> 00:34:14,553 כן, פחות או יותר. 416 00:34:14,637 --> 00:34:18,474 כלומר, לא הייתי מלאך כשהכרנו, אבל גם היא לא. 417 00:34:18,557 --> 00:34:22,728 אנשים יכולים להשתנות, דוק. במוקדם או במאוחר, אתה חייב להתבגר. 418 00:34:23,229 --> 00:34:24,480 אני רואה. 419 00:34:25,814 --> 00:34:28,901 ומה היית עושה, אם היא נכנסה לכאן? 420 00:34:29,485 --> 00:34:33,656 - "היא"? אתה יודע היטב למי אני מתכוון. 421 00:34:34,240 --> 00:34:36,617 הגוון האפל הזה גברת שטן, זה מי. 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,953 - אה, בטח הייתי מתעלם ממנה. - להתעלם ממנה? 423 00:34:39,036 --> 00:34:41,956 הייתי מתעלם ממנה. אנשים יכולים להשתנות, דוק. 424 00:34:42,039 --> 00:34:44,375 אני אזכור שאמרת את זה. 425 00:34:45,167 --> 00:34:46,377 מַה? 426 00:34:49,755 --> 00:34:53,759 - בראבו! בראבו! - גברתי? מיס מרקוס? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,261 אוי, לעזאזל. 428 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 בראבו! 429 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 מיס מרקוס, הרשי לי התענוג של משקה. 430 00:35:23,664 --> 00:35:26,583 תודה לך, אדוני. - מילט, שמפניה! 431 00:35:27,376 --> 00:35:28,544 מְרוּצֶה? 432 00:35:28,627 --> 00:35:31,839 אני עומד בתיקון, וויאט. אתה אלון. 433 00:35:44,059 --> 00:35:45,561 תודה, קייט. 434 00:35:56,030 --> 00:35:57,614 מר פביאן. 435 00:35:58,115 --> 00:35:59,533 - כל הכבוד. - כל הכבוד. 436 00:35:59,616 --> 00:36:01,452 הופעה טובה, שותף, הופעה טובה. 437 00:36:01,577 --> 00:36:04,413 מר פביאן, בסדר לשבת לשולחן שלי? 438 00:36:05,873 --> 00:36:08,375 מר ארפ, אכפת לך לחתום חתימה בשבילי, אדוני? 439 00:36:10,461 --> 00:36:12,921 אשתי לא תאמין לזה. 440 00:36:18,510 --> 00:36:22,097 וויאט ארפ, מה? שמע עליך. 441 00:36:24,266 --> 00:36:27,269 תקשיב עכשיו, מר קנזס חוק כלב. 442 00:36:27,353 --> 00:36:29,980 החוק לא מסתובב כאן. הֲבָנָה? 443 00:36:30,647 --> 00:36:33,776 - אני בפנסיה. - טוב. 444 00:36:33,859 --> 00:36:35,819 זה ממש טוב. 445 00:36:35,903 --> 00:36:40,324 כֵּן. כן, זה ממש טוב, כלב חוק, כי החוק פשוט לא מסתובב כאן. 446 00:36:40,449 --> 00:36:41,867 כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה. 447 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 מנצח למלך. 500 דולר. 448 00:36:48,457 --> 00:36:52,711 - שתוק, אייק. אתה בטח דוקטור הולידיי. 449 00:36:54,755 --> 00:36:56,632 זאת השמועה. 450 00:36:56,715 --> 00:36:58,467 גם אתה יצאת לפנסיה? 451 00:37:00,135 --> 00:37:02,763 לא אני. אני בשיא הכושר שלי. 452 00:37:03,764 --> 00:37:05,474 כן, אתה נראה את זה. 453 00:37:08,477 --> 00:37:11,105 אתה בטח רינגו. 454 00:37:11,188 --> 00:37:14,400 תראה, יקירי, ג'וני רינגו, 455 00:37:14,483 --> 00:37:17,986 האקדח הקטלני ביותר מאז Wild Bill, הם אומרים. 456 00:37:20,322 --> 00:37:23,117 מה אתה חושב, יקירי, אני צריך לשנוא אותו? 457 00:37:23,200 --> 00:37:27,454 אתה אפילו לא מכיר אותו. - לא. זה נכון, אבל... 458 00:37:27,538 --> 00:37:31,250 אני לא יודע, פשוט יש בו משהו. 459 00:37:31,333 --> 00:37:33,544 משהו סביב העיניים. 460 00:37:35,421 --> 00:37:37,047 אני לא יודע. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,841 מזכיר לי את... 462 00:37:39,842 --> 00:37:41,009 אני. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,681 לא. אני בטוח בזה, אני שונא אותו. 464 00:37:46,682 --> 00:37:48,350 הוא שיכור. 465 00:38:11,540 --> 00:38:16,044 קדימה, בנים, אנחנו לא רוצים צרות כאן, לא בשום שפה. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,297 זה לטינית, יקירי. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,133 ברור, של מר רינגו אדם משכיל. 468 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 עכשיו אני ממש שונא אותו. 469 00:38:25,888 --> 00:38:27,556 תראה את זה, ג'וני. 470 00:38:28,557 --> 00:38:30,767 שמעתי שהוא ממש מהיר. 471 00:38:40,444 --> 00:38:42,571 קדימה. לך, ג'וני. 472 00:39:44,466 --> 00:39:45,926 בראבו! 473 00:39:55,561 --> 00:39:57,229 המשקאות עליי! 474 00:40:04,861 --> 00:40:07,698 נהיה די מפחיד כאן. 475 00:40:07,781 --> 00:40:09,741 ביל מתולתל, הא? 476 00:40:10,158 --> 00:40:13,620 מי היה האידיוט האחר הזה? - כמו קלנטון. 477 00:40:13,704 --> 00:40:17,332 - השולחן פתוח! - האיש שעוסק בפארו, מי הוא? 478 00:40:17,833 --> 00:40:22,838 זה וויאט ארפ. עשה שם עבור עצמו כקצין שלום בקנזס. 479 00:40:24,506 --> 00:40:26,466 קצין שלום. 480 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 מרשים מאוד. 481 00:40:31,430 --> 00:40:33,724 אני מאמין שהוא נשוי. 482 00:40:37,019 --> 00:40:38,854 עוד שמפניה? 483 00:40:55,037 --> 00:40:56,830 אה, לעזאזל. 484 00:41:05,714 --> 00:41:07,549 - שלום. - שלום. 485 00:41:08,967 --> 00:41:11,637 למעשה מעולם לא נפגשנו. שמי הוא... 486 00:41:11,720 --> 00:41:13,889 וויאט ארפ. כן, אני יודע. 487 00:41:13,972 --> 00:41:16,266 - אני... - ג'וזפין מרקוס. 488 00:41:17,309 --> 00:41:19,061 כולם יודעים. 489 00:41:20,062 --> 00:41:22,314 התחלתי לחשוב לעולם לא ניפגש. 490 00:41:22,397 --> 00:41:25,567 זה מקרי. זה אומר "בר מזל". 491 00:41:26,443 --> 00:41:28,654 כן, אני יודע מה זה אומר. 492 00:41:30,364 --> 00:41:32,449 קל עכשיו. - מה זה? 493 00:41:32,532 --> 00:41:34,493 הסוסה הזו בעונתה. 494 00:41:35,452 --> 00:41:37,371 מתערב שהיא מתחילה. 495 00:41:37,621 --> 00:41:41,875 - מאיפה הם יודעים? - הם יודעים. זה הריח. 496 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 ובכן, אני מניח שמוטב שנחלק אותם. זה היה אמיתי... 497 00:41:48,090 --> 00:41:49,591 יש לי רעיון יותר טוב. 498 00:41:49,716 --> 00:41:51,927 בוא נגמור את זה מהם. 499 00:41:54,137 --> 00:41:56,098 כן, אני אלון, בסדר. 500 00:42:40,016 --> 00:42:42,602 ובכן, סוף הדרך. 501 00:42:42,686 --> 00:42:44,187 אולי בשבילך. 502 00:43:06,543 --> 00:43:07,919 זה היה מקסים. 503 00:43:08,003 --> 00:43:11,047 יָפֶה? היית יכול להיות נהרג שם, או נשבר. 504 00:43:11,173 --> 00:43:13,258 אבל כיף, לא? 505 00:43:13,341 --> 00:43:16,261 - היית מת בשביל הכיף? - לא היית? 506 00:43:18,138 --> 00:43:21,349 הו, הוא צוחק. לא חשבתי שאי פעם צחקת. 507 00:43:21,433 --> 00:43:23,602 כן, אני צוחק לפעמים. 508 00:43:23,685 --> 00:43:26,271 כן, אבל באיזו תדירות? האם אתה שמח? 509 00:43:26,855 --> 00:43:31,026 האם אני מאושר? ובכן, אני לא יודע. אני מאושר בתור הגבר הבא, אני מניח. 510 00:43:31,860 --> 00:43:35,489 אני לא צוחק כל היום כמו אידיוט, אם לזה אתה מתכוון. 511 00:43:35,572 --> 00:43:38,283 - נוגע לזה, נכון? לא, אני לא רגיש. אני פשוט... 512 00:43:38,366 --> 00:43:39,868 זו שאלה טיפשית, זה הכל. 513 00:43:39,951 --> 00:43:42,370 "האם אני שמח? אתה שמח?" האם אתה שמח? 514 00:43:42,454 --> 00:43:45,499 הו, אני תמיד שמח, אלא אם כן אני משועמם. 515 00:43:46,291 --> 00:43:49,211 האישה הבלונדינית הזו, זאת אשתך? 516 00:43:51,546 --> 00:43:53,715 - מה איתה? - כלום. 517 00:43:55,091 --> 00:43:57,344 מה אתה רוצה מהחיים? 518 00:44:01,056 --> 00:44:03,225 - איך אתה מקבל את השאלות האלה? - רק תענה. 519 00:44:03,308 --> 00:44:05,310 אני לא יודע! להרוויח קצת כסף, אני מניח. 520 00:44:05,393 --> 00:44:08,897 אולי תביאו כמה ילדים. - לא מתאים לך. 521 00:44:09,981 --> 00:44:12,984 - ובכן, איך תדע? זה פשוט לא, זה הכל. 522 00:44:13,068 --> 00:44:14,611 אני צריך לדעת את דעתי, 523 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 ואני אומר לך מה מתאים לי היא משפחה וילדים. 524 00:44:17,197 --> 00:44:20,325 מתאים לי עד הקרקע. למעשה, זה הרעיון שלי לגבי גן עדן. 525 00:44:20,408 --> 00:44:22,744 בסדר, מה הרעיון שלך לגבי גן עדן? 526 00:44:22,828 --> 00:44:24,287 שירות חדרים. 527 00:44:26,414 --> 00:44:29,668 הו, הוא שוב צוחק. ובכן, זה מה שאני רוצה. 528 00:44:30,710 --> 00:44:34,256 אני רוצה לזוז וללכת למקומות ולעולם אל תסתכל אחורה. 529 00:44:34,339 --> 00:44:36,591 פשוט תהנה, לנצח. 530 00:44:36,716 --> 00:44:40,804 זה הרעיון שלי לגן עדן. אבל צריך מישהו לחלוק את זה איתו. 531 00:44:42,639 --> 00:44:44,474 אתה מתכוון לבהאן. 532 00:44:47,269 --> 00:44:49,020 טוב, אז... 533 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 למה אתה איתו? 534 00:44:52,816 --> 00:44:57,112 כי הוא חתיך והוא מקסים ו... 535 00:44:57,237 --> 00:44:59,197 הוא בסדר. לְפִי שָׁעָה. 536 00:45:00,574 --> 00:45:03,118 הו, אני יודע, אל תגיד את זה, אני רקוב. 537 00:45:03,201 --> 00:45:07,080 ניסיתי להיות טוב. זה פשוט כל כך משעמם. 538 00:45:07,163 --> 00:45:09,416 הדרך שבה אתה מדבר. 539 00:45:09,499 --> 00:45:12,794 אף פעם לא שמעת אישה מדברת ככה? 540 00:45:14,337 --> 00:45:15,755 לְעוֹלָם לֹא. 541 00:45:16,631 --> 00:45:20,218 אין לי זמן להיות תקין. אני רוצה לחיות. 542 00:45:21,636 --> 00:45:23,847 אני אישה. אני אוהב גברים. 543 00:45:23,930 --> 00:45:28,268 אם זה אומר שאני לא גברת, אז אני מניח שאני פשוט לא גברת. 544 00:45:28,351 --> 00:45:31,104 - לפחות אני כנה. - אתה שונה. 545 00:45:32,814 --> 00:45:35,525 על זה אין ויכוח. 546 00:45:35,609 --> 00:45:37,944 אבל את גברת, בסדר. 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 אני אישבע על זה. 548 00:45:46,369 --> 00:45:48,788 קדימה! גידפ! 549 00:46:05,680 --> 00:46:08,016 זה האופיום שלו נתן לך? 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,355 זה בקבוק חדש, לא? 551 00:46:15,023 --> 00:46:17,484 כדאי לך ללכת בקלות עם הדברים האלה. 552 00:46:17,567 --> 00:46:19,527 וויאט, תעזוב אותי בשקט. 553 00:46:21,446 --> 00:46:25,825 - ואיפה היית? - רק בחוץ. רידן". 554 00:46:31,831 --> 00:46:34,000 איך אתה מרגיש, מאטי? 555 00:46:39,047 --> 00:46:41,091 אני לא יודע. 556 00:46:41,383 --> 00:46:42,926 אני בסדר. 557 00:46:44,594 --> 00:46:46,388 אני בסדר. 558 00:46:47,555 --> 00:46:50,225 אתה בטוח? אני בטוח. 559 00:46:51,935 --> 00:46:55,397 ובכן, חשבתי היום, 560 00:46:56,773 --> 00:46:59,776 כבר עשינו ערימה של כסף במקום הזה. 561 00:46:59,859 --> 00:47:02,195 אם היינו מעלים הימור ופשוט המשכת הלאה, אתה יודע, 562 00:47:02,278 --> 00:47:05,031 אז נוכל להישאר בתנועה, תמשיך, תראה את העולם. 563 00:47:05,115 --> 00:47:08,994 פשוט לחיות על שירות חדרים לשארית חיינו. 564 00:47:09,077 --> 00:47:10,912 איך זה היה? 565 00:47:11,496 --> 00:47:13,540 שירות חדרים? 566 00:47:16,167 --> 00:47:18,586 וויאט, על מה אתה מדבר? 567 00:47:23,258 --> 00:47:25,010 שום דבר. אני פשוט... 568 00:47:25,093 --> 00:47:28,013 רק חושב בקול, ואתה יודע שאני... 569 00:47:29,848 --> 00:47:31,474 כלום". 570 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 תשכח מזה. 571 00:47:56,374 --> 00:47:58,877 מה היא עושה עם הפנס הזה? 572 00:48:10,263 --> 00:48:11,514 היי. 573 00:48:14,309 --> 00:48:15,435 היי. 574 00:48:16,686 --> 00:48:20,774 זה מגש כלבים ישן? זה נשמע לי כמו מגש כלב ישן. 575 00:48:22,317 --> 00:48:23,568 סליחה? 576 00:48:24,986 --> 00:48:27,322 אתה יודע, סטיבן פוסטר. 577 00:48:28,156 --> 00:48:30,283 הו! סוזנה. 578 00:48:30,366 --> 00:48:32,410 מירוצי קמפטאון. 579 00:48:35,080 --> 00:48:37,373 סטיבן מסריח את פוסטר! 580 00:48:38,166 --> 00:48:42,128 כן, ובכן, זה במקרה לילה. 581 00:48:43,088 --> 00:48:45,924 - איזה? - אתה יודע, 582 00:48:46,007 --> 00:48:48,259 פרדריק פאקינג שופן. 583 00:48:59,437 --> 00:49:01,022 אה, כן. 584 00:49:15,870 --> 00:49:18,373 ילד, אני מרגיש מצוין. 585 00:49:20,667 --> 00:49:24,546 אני מרגיש רק הון. 586 00:49:55,869 --> 00:49:58,413 אתה רואה מה קורה ברחוב? 587 00:49:58,496 --> 00:50:01,332 מישהו חייב לעשות משהו. אני מאמין שאתה השריף. 588 00:50:01,416 --> 00:50:05,587 לא, לא. זה לא עסק של המחוז. זה עניין של עיר. מַרשַׁל? 589 00:50:09,632 --> 00:50:11,634 למה שלא תשאיר את זה לבד? 590 00:50:11,718 --> 00:50:15,430 לא, אני חייב לעשות משהו. 591 00:50:20,435 --> 00:50:22,437 הנה הכרטיס הנמוך שלך. 592 00:50:41,873 --> 00:50:43,291 ביל מתולתל! 593 00:50:47,295 --> 00:50:48,796 קדימה עכשיו. 594 00:50:50,465 --> 00:50:52,342 ובכן, שלום, פרד. 595 00:50:53,259 --> 00:50:55,970 תמסור את אלה, קורלי. תמסור אותם. 596 00:51:00,058 --> 00:51:02,185 למה, בטח, אבא. 597 00:51:04,437 --> 00:51:06,564 אני רק מצחיק. 598 00:51:07,857 --> 00:51:09,442 הנה לך. 599 00:51:21,829 --> 00:51:23,289 פרד? 600 00:51:24,290 --> 00:51:26,125 קדימה עכשיו. פרד? 601 00:51:30,588 --> 00:51:33,967 יש לך פרד ווייט! היי, הוא ירה במרשל! כּוּלָם! 602 00:51:34,050 --> 00:51:36,344 עדיף להוריד אותו מהרחוב. 603 00:51:38,012 --> 00:51:40,932 פרד ווייט מת! הם הרגו אותו. הם הרגו את פרד ווייט! 604 00:51:41,015 --> 00:51:45,353 בסדר, תסתלק. - קח חבל! חוט אותו! 605 00:51:45,436 --> 00:51:48,106 אף אחד לא תולה אף אחד. הוא פשוט הרג אדם! 606 00:51:48,189 --> 00:51:51,401 אז הוא יעמוד למשפט על זה. עכשיו תחזור! מַהֲלָך! 607 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 תשחרר אותו! 608 00:52:05,832 --> 00:52:08,668 הוא אמר להשתחרר ממנו. 609 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 ובכן, אני לא. אז לך הביתה. 610 00:52:12,755 --> 00:52:17,969 אני נשבע באלוהים, כלב חוק, אתה לא צא הצידה, אנחנו נקרע אותך לגזרים. 611 00:52:18,052 --> 00:52:21,306 בסדר, אתה מת קודם. לקבל את זה? 612 00:52:21,973 --> 00:52:23,391 החברים שלך עלולים לגרום לי למהר, 613 00:52:23,474 --> 00:52:27,145 אבל לא לפני שאני עושה לך את הראש לתוך קאנו. אתה מבין אותי? 614 00:52:27,228 --> 00:52:30,898 הוא מבלף. בוא נזדרז בו. לא, הוא לא מבלף. 615 00:52:32,191 --> 00:52:34,861 אתה לא טיפש כמו שאתה נראה, ליק. 616 00:52:35,445 --> 00:52:38,740 עכשיו תגיד להם לחזור. תמשיך עכשיו, תחזור. 617 00:52:38,823 --> 00:52:41,409 קדימה! בילי! 618 00:52:42,744 --> 00:52:44,537 הוא יהרוג אותי. 619 00:52:48,583 --> 00:52:51,294 ואתה, חובב מוזיקה, 620 00:52:52,295 --> 00:52:53,755 אתה הבא בתור. 621 00:52:55,173 --> 00:52:58,176 זה הפסנתרן השיכור. 622 00:52:58,259 --> 00:53:00,970 אתה כל כך שיכור, אתה לא יכול לפגוע בכלום. 623 00:53:01,054 --> 00:53:04,474 למעשה, אתה כנראה רואה כפול. 624 00:53:04,599 --> 00:53:08,436 יש לי שני רובים, אחד לכל אחד מכם. 625 00:53:11,064 --> 00:53:13,149 בסדר, תפרק את זה עכשיו! 626 00:53:17,945 --> 00:53:19,489 לך הביתה עכשיו! 627 00:53:31,167 --> 00:53:32,877 אני אראה אותך בקרוב. 628 00:53:34,629 --> 00:53:37,423 - נתראה בקרוב. - ניפגש שוב. 629 00:53:42,678 --> 00:53:44,806 ובכן, כפי שאתה יכול לראות, 630 00:53:45,807 --> 00:53:47,642 אף פעם לא רגע משעמם. 631 00:54:13,668 --> 00:54:16,087 אז צריך את השופט ספייסר שלושה שבועות לחזור לעיר, 632 00:54:16,170 --> 00:54:18,840 והוא אומר, "טוב, באמת ראית את זה?" 633 00:54:18,923 --> 00:54:22,885 אמרתי, "לא. עד שהגעתי לשם, מרשל ווייט כבר נורה". 634 00:54:22,969 --> 00:54:24,887 ואז ספייסר רוכן קדימה והוא אומר, 635 00:54:24,971 --> 00:54:28,266 "טוב, לא יכול להיות רצח ללא עד". 636 00:54:28,349 --> 00:54:31,144 - מה? - התיק נדחה. אתה יכול לנצח את זה? 637 00:54:31,352 --> 00:54:35,022 אחרי כל זה? אה, לעזאזל, למי אכפת? 638 00:54:35,106 --> 00:54:37,567 זה לא ענייני בכל מקרה. 639 00:54:37,859 --> 00:54:40,236 הנה לך, מילט. 640 00:54:40,319 --> 00:54:44,240 אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה! אתם יודעים, בנים, כשסוף סוף נהיה מסודרים, 641 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 אנחנו חייבים לכל אחד חדר ביליארד בבתים שלנו. 642 00:54:48,244 --> 00:54:49,620 חשבתי, 643 00:54:49,704 --> 00:54:52,999 אולי אנחנו צריכים להיפתח מקום משלנו. אתה יודע? 644 00:54:53,082 --> 00:54:56,210 יש את הכסף האמיתי. בנה את זה, 645 00:54:56,294 --> 00:54:58,838 חלב את זה על כל מה שהוא שווה, ואז למכור את זה תמורת צרור, 646 00:54:58,921 --> 00:55:01,132 והבריזה מהבורג הזה עם יותר כסף מקרואסוס 647 00:55:01,215 --> 00:55:02,717 ומוכן לחיות כמו מלכים. 648 00:55:02,800 --> 00:55:04,969 מה אתה חושב, וירג? 649 00:55:08,723 --> 00:55:10,933 Virg? למה אתה ואני לא לטייל בעיר 650 00:55:11,058 --> 00:55:14,479 ולראות אם אנחנו לא יכולים לזהות אותנו כמה מגרשים נחמדים? 651 00:55:16,856 --> 00:55:19,901 זה מסתדר בדיוק כמו שאמרת, וויאט. 652 00:55:19,984 --> 00:55:22,945 לעזאזל, בנים, אנחנו בוזזים הבורג הזה שש כיוונים מיום ראשון. 653 00:55:23,029 --> 00:55:24,322 גם די כיף, לא? 654 00:55:24,405 --> 00:55:26,782 מבחינה כלכלית, כן, אני חייב להודות. 655 00:55:26,908 --> 00:55:29,076 סליחה. וויאט, יש לך רגע? 656 00:55:29,160 --> 00:55:31,454 בבקשה, אתה מוכן רק לשמוע אותי? עכשיו רגע, ראש העיר. 657 00:55:31,579 --> 00:55:32,580 הוא כבר אמר לך לא. 658 00:55:32,663 --> 00:55:35,374 תגיד לו, מורג. 659 00:55:35,458 --> 00:55:37,960 מה איתך? היית איש חוק. 660 00:55:40,922 --> 00:55:42,715 אני עסוק. 661 00:55:43,090 --> 00:55:44,926 כולנו עסוקים. 662 00:55:46,052 --> 00:55:49,305 סליחה, ראש העיר, אבל אתה נובח על העץ הלא נכון. 663 00:55:49,388 --> 00:55:52,058 אתם יודעים, אתם גברים עושים הרבה כסף בעיר הזאת. 664 00:55:52,141 --> 00:55:54,852 זה טוב. זה טוב. כֹּל הַכָּבוֹד. 665 00:55:54,936 --> 00:55:58,189 בינתיים, הרבה אנשים הגונים סובלים. 666 00:55:58,272 --> 00:56:02,944 אבל, בבקשה, אל תיתן לי להתייחס עוד מזמנך היקר. 667 00:56:07,031 --> 00:56:09,200 תפוס אותם. 668 00:56:09,283 --> 00:56:12,745 אני אומר לך, אני סובל. מהנגאובר. 669 00:56:21,337 --> 00:56:22,463 תפסיק עם זה! 670 00:56:22,547 --> 00:56:25,550 - תפסיק. - לא. 671 00:57:20,605 --> 00:57:24,025 חכה רגע! חכה רגע! 672 00:57:24,150 --> 00:57:27,361 – תירגע ותקשיב לי! כן, תן לו לדבר! 673 00:57:27,445 --> 00:57:30,239 אף אחד לא אומר שאתה לא יכול להחזיק אקדח. 674 00:57:30,364 --> 00:57:33,409 אף אחד אפילו לא אומר אתה לא יכול לשאת אקדח. 675 00:57:33,492 --> 00:57:36,871 כל מה שאנחנו אומרים זה אתה לא יכול לשאת אקדח בעיר. 676 00:57:41,083 --> 00:57:43,336 זה לא כל כך נורא, נכון? 677 00:57:49,550 --> 00:57:52,053 תקשיב, ראש העיר, יש לי לדבר איתך על זה. 678 00:57:52,136 --> 00:57:55,222 לא, אנחנו לא צריכים לדבר. אתה יודע לקרוא, נכון? 679 00:57:55,306 --> 00:57:56,349 זה עניין של עיר, לא מחוז. 680 00:57:56,432 --> 00:58:00,561 מה לעזאזל אתה עושה? אמרתי לך שאנחנו לא מתערבבים. 681 00:58:00,645 --> 00:58:03,689 עירבת אותנו כשהבאת אותנו לכאן. 682 00:58:04,440 --> 00:58:06,817 עכשיו חכה רגע, וירג. 683 00:58:06,901 --> 00:58:10,446 תחזיק מעמד בכלום! אני מסתובב בזה עיר ותסתכל לאנשים האלה בעיניים. 684 00:58:10,529 --> 00:58:13,074 זה בדיוק כמו של מישהו סוטר לי בפנים. 685 00:58:13,157 --> 00:58:15,034 האנשים האלה מפחדים ללכת ברחוב, 686 00:58:15,117 --> 00:58:18,663 ואני מנסה להרוויח מזה כסף כמו איזה נשר ארור! 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,164 אם יהיה לנו עתיד בעיר הזאת, 688 00:58:20,247 --> 00:58:21,707 זה חייב להיות קצת חוק וסדר. 689 00:58:21,791 --> 00:58:24,168 בבקשה, וירג, אל תעשה לי את זה! 690 00:58:24,251 --> 00:58:26,212 זה לא קשור אליך! זה קשור ל... 691 00:58:26,295 --> 00:58:27,505 אין מה לעשות איתי? 692 00:58:27,588 --> 00:58:30,758 אני אחיך, למען השם! אלוהים, אני לא מאמין בזה! 693 00:58:30,841 --> 00:58:33,386 תדברי איתו, בסדר? או להרביץ לו! 694 00:58:37,223 --> 00:58:39,684 אה, אלוהים, אל תגיד לי! 695 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 כמו שאמרת, וויאט, אנחנו אחים. 696 00:58:42,144 --> 00:58:46,315 צריך לגבות את המחזה של אחיך. פשוט עשה כמו שחשבתי שתעשה. 697 00:58:46,899 --> 00:58:49,902 בסדר עכשיו, אתה מקשיב לי, שניכם 698 00:58:52,113 --> 00:58:53,197 בפעם הראשונה בחיינו, 699 00:58:53,280 --> 00:58:55,866 יש לנו הזדמנות להפסיק לשוטט ולבסוף להיות משפחה. 700 00:58:55,950 --> 00:58:59,662 זו צרות שאנחנו לא צריכים. ראית מה קרה לפרד ווייט. 701 00:58:59,745 --> 00:59:02,123 אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, וויאט. 702 00:59:02,248 --> 00:59:05,876 בסדר, בסדר. תגיד שאתה צודק, תגיד שאתה לא יהרוג את עצמך. 703 00:59:05,960 --> 00:59:08,504 יש עוד משהו. 704 00:59:08,587 --> 00:59:10,339 כל השנים עבדתי עיירות הפרות האלה, 705 00:59:10,464 --> 00:59:14,218 רק אי פעם התבלבלתי בירי אחד, רק אחד. 706 00:59:14,301 --> 00:59:17,722 אבל אדם איבד את חייו, ואני לקחתי אותם. 707 00:59:17,805 --> 00:59:20,558 אתה לא יודע איך זה מרגיש, מורג. 708 00:59:20,641 --> 00:59:23,561 תאמין לי, ילד, אתה אף פעם לא רוצה לדעת. 709 00:59:23,644 --> 00:59:25,604 אף פעם לא. 710 00:59:33,529 --> 00:59:36,282 אפילו לא עשה שקע, נכון? 711 00:59:36,365 --> 00:59:38,033 בְּסֵדֶר. 712 00:59:39,702 --> 00:59:42,580 שניכם עושים טעות גדולה. 713 01:00:00,389 --> 01:00:01,557 אתה רוצה להקדים? 714 01:00:01,640 --> 01:00:03,184 כן, בסדר. 715 01:00:28,709 --> 01:00:31,295 מה דעתכם על הזמר? 716 01:00:33,547 --> 01:00:35,049 קול נחמד. 717 01:00:36,592 --> 01:00:40,888 וויאט, דוק לא יתפטר. הוא עוסק בזה כבר 36 שעות ברציפות. 718 01:00:41,555 --> 01:00:43,349 קלנטון והאחים מקלורי הגיע לפני שעה. 719 01:00:43,432 --> 01:00:45,351 ניסיתי לגרום לו ללכת לישון, אבל הוא לא מרפה. 720 01:00:45,434 --> 01:00:48,270 אני יודע, ואף אחד לא יכול לגרום לו. 721 01:00:52,441 --> 01:00:55,694 וויאט, בדיוק בזמן. תרים כיסא. 722 01:00:57,446 --> 01:01:01,075 דוקטור, פגעת בזה נורא קשה, נכון? 723 01:01:01,158 --> 01:01:05,454 שְׁטוּיוֹת. עדיין לא התחלתי לטמא את עצמי. 724 01:01:06,288 --> 01:01:07,581 תהיתי אם אולי לא תרצה 725 01:01:07,665 --> 01:01:08,749 רוצה להמשיך לארמון הקריסטל. 726 01:01:08,874 --> 01:01:11,585 לא יכפו אותי, תודה רבה. 727 01:01:11,669 --> 01:01:13,546 אני מצטער. - נכון. 728 01:01:13,629 --> 01:01:16,590 דוק יכול להמשיך יום ולילה, ואחר כך כמה. 729 01:01:18,551 --> 01:01:22,763 זה הגבר האוהב שלי. קח עוד אחד, איש אוהב שלי. 730 01:01:24,098 --> 01:01:25,683 אני בפנים. 731 01:01:27,893 --> 01:01:29,228 היי. 732 01:01:29,311 --> 01:01:32,106 גבר אוהב, קראו לך. 733 01:01:45,953 --> 01:01:47,496 מה זה עכשיו? 734 01:01:47,580 --> 01:01:51,959 12 ידיים ברצף, הולידיי? בן זונה, לאף אחד אין כזה מזל. 735 01:01:53,836 --> 01:01:56,797 למה, לא משנה מה אתה מתכוון? 736 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 קחו את זה בקלות, בנים. 737 01:02:02,720 --> 01:02:05,472 אולי פוקר זה פשוט לא המשחק שלך, ליק. 738 01:02:07,516 --> 01:02:11,145 אני יודע, בוא נעשה תחרות איות. 739 01:02:11,228 --> 01:02:14,023 מה דעתך אם רק לסחוט את הצוואר השדוף שלך? 740 01:02:14,106 --> 01:02:15,649 די, לקה. 741 01:02:16,817 --> 01:02:19,278 אתה לוקח את חלקו? 742 01:02:19,361 --> 01:02:21,989 אני זה שרימו! 743 01:02:22,114 --> 01:02:26,827 סרסורים ארורים! כולכם בזה ביחד. 744 01:02:26,911 --> 01:02:28,287 אף אחד לא נמצא בשום דבר, אייק. 745 01:02:28,370 --> 01:02:30,289 אתה שיכור. לך הביתה ותישן את זה. 746 01:02:30,372 --> 01:02:33,042 תוריד את הידיים הארורות שלך ממני! 747 01:02:33,876 --> 01:02:35,669 אל תשים אף פעם הידיים שלך עליי, רואה? 748 01:02:35,794 --> 01:02:37,588 אל תנסה אף פעם לטפל בקאובוי, 749 01:02:37,671 --> 01:02:39,423 כי אנחנו נחתוך את שלך לבו של סרסור לעזאזל. 750 01:02:39,506 --> 01:02:40,591 אתה מבין, סרסור? 751 01:02:40,674 --> 01:02:42,635 אל תאיים עלי, בן זונה קטן! 752 01:02:42,718 --> 01:02:45,846 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! קדימה, קל, וירג, קל! 753 01:02:45,930 --> 01:02:48,557 אתה פשוט תמשיך הביתה ו תשכח מזה, אה, לקה? 754 01:02:48,682 --> 01:02:50,351 קדימה, וירג. 755 01:02:51,393 --> 01:02:53,646 אני לא אשכח כלום. 756 01:02:53,729 --> 01:02:57,191 ובכן, זה בהחלט היה חזה. 757 01:02:58,901 --> 01:03:02,446 בואי, יקירי. בוא נחפש הבידור שלנו במקום אחר. 758 01:03:03,781 --> 01:03:06,867 תשכח מזה, וירג. תמשיך. קח קצת אוויר צח. 759 01:03:19,421 --> 01:03:22,299 מה קרה, דוק? שום דבר. לא דבר. 760 01:03:22,841 --> 01:03:25,010 אני צודק כמו הדואר. 761 01:03:28,555 --> 01:03:30,516 דוק? דוק! 762 01:03:31,100 --> 01:03:34,311 בסדר, תעלה אותו. בוא נביא אותו למלון. 763 01:03:43,696 --> 01:03:45,990 - מה לא בסדר איתו? - לונג. 764 01:03:46,073 --> 01:03:48,242 כן, טוב, אני מקווה שתמות. 765 01:03:49,535 --> 01:03:51,286 תן לי את הרובים שלי. 766 01:03:54,915 --> 01:03:56,083 הרובה שלי. 767 01:03:56,166 --> 01:03:59,336 ממזרים ארורים. חושב שהם יכולים לרמות אותי. 768 01:03:59,420 --> 01:04:02,089 אף אחד לא רימה אותך, ליק. פשוט לך הביתה. 769 01:04:03,007 --> 01:04:06,510 אני לא לוקח שום פה גם בלי ברמנים. 770 01:04:06,593 --> 01:04:07,886 הנה, אתה רואה? 771 01:04:07,970 --> 01:04:12,307 תן למישהו ראפ על הביזר, לקבל קצת כבוד כאן. 772 01:04:12,391 --> 01:04:16,687 תגיד ל-Earps, אני רואה אותם ברחוב ודוק הולידיי, 773 01:04:16,770 --> 01:04:20,441 אני הולך לשלוח אותם לגיהנום על תריס. אתה תגיד להם את זה. 774 01:04:26,238 --> 01:04:28,282 תרים את הרובים האלה. 775 01:04:28,949 --> 01:04:29,950 קדימה. 776 01:04:45,549 --> 01:04:47,676 קדימה, אייק. 777 01:04:48,302 --> 01:04:49,887 קדימה! 778 01:04:52,306 --> 01:04:55,142 היי, אתה הולך? - עזוב אותי בשקט. 779 01:05:01,440 --> 01:05:04,777 אתה תחזיר לי את הרובים שלו. - לא עד שהוא יתפכח. 780 01:05:04,860 --> 01:05:07,571 עונד את התג הזה אל תעשה אותך צודק. 781 01:05:07,654 --> 01:05:09,990 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 782 01:05:14,078 --> 01:05:16,080 שימו לב לדרך בה אתם הולכים, ממזר טיפש. 783 01:05:16,163 --> 01:05:18,165 קל, ילד, אני מצטער. 784 01:05:19,166 --> 01:05:21,376 אני לא קל ואני לא הילד שלך. 785 01:05:21,502 --> 01:05:24,505 אתה מצטער ותדחוף את זה לתחת שלך. 786 01:05:27,633 --> 01:05:29,760 אני אלחם בך עכשיו. 787 01:05:36,517 --> 01:05:38,018 לעזאזל! 788 01:05:38,769 --> 01:05:40,604 אתה הולך לדמם. 789 01:05:40,687 --> 01:05:43,524 יש לך קרב. בא היום. 790 01:05:48,028 --> 01:05:50,155 ממזרים! זה בא! 791 01:05:58,205 --> 01:06:00,707 המצב שלך די מתקדם. 792 01:06:00,791 --> 01:06:04,586 הייתי אומר שאיבדת איזה 60% של רקמת הריאה שלך, אולי יותר. 793 01:06:04,670 --> 01:06:06,421 מה פסק הדין? 794 01:06:06,547 --> 01:06:11,385 שנתיים. יומיים. קשה לומר. אם תפסיק עכשיו. 795 01:06:12,886 --> 01:06:16,890 אתה מעשן, שותה, ההימורים שלך, חיי הלילה שלך. 796 01:06:17,015 --> 01:06:19,226 אתה צריך מנוחה מוחלטת. 797 01:06:21,228 --> 01:06:25,190 מה שאני מתכוון הוא, אתה חייב לנסות להכחיש 798 01:06:25,274 --> 01:06:29,736 - הדחף הזוגי שלך. - צא מעיניי. 799 01:06:48,589 --> 01:06:51,091 איך אתה מרגיש, דוק? - יותר טוב. 800 01:06:52,050 --> 01:06:54,011 זה טוב. 801 01:06:54,094 --> 01:06:56,096 ידעתי שזה לא כלום. 802 01:06:58,599 --> 01:07:00,517 אנחנו חייבים לדבר, יקירי. 803 01:07:02,603 --> 01:07:05,063 זה מופיע 804 01:07:05,147 --> 01:07:08,442 עלינו להגדיר מחדש את הטבע של העמותה שלנו. 805 01:07:14,156 --> 01:07:16,617 אני אישה טובה בשבילך, דוק. 806 01:07:17,784 --> 01:07:20,162 אני לא תמיד דואג לך? 807 01:07:20,996 --> 01:07:23,332 אף אחד לא דואג לך כמוני. 808 01:07:24,291 --> 01:07:26,084 אני אישה טובה. 809 01:07:27,920 --> 01:07:31,256 כן, זה נכון, את אישה טובה. 810 01:07:44,728 --> 01:07:46,563 ואז שוב, 811 01:07:47,689 --> 01:07:49,983 אתה יכול להיות האנטיכריסט. 812 01:08:11,964 --> 01:08:13,382 לעזאזל. 813 01:08:14,800 --> 01:08:18,679 עכשיו יש שישה מהם. לעזאזל, זה כמו חלום רע. 814 01:08:19,638 --> 01:08:22,891 רק תישאר רגוע. השתמש בראש שלך. זה יהיה בסדר. 815 01:08:26,478 --> 01:08:28,647 אבל בדיוק אותו הדבר, 816 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 מניח שאולי כדאי שתשבע אותי. 817 01:09:08,312 --> 01:09:12,399 הבוקרים האלה סיפרו לכולם בעיר הם הולכים לנקות אותך. 818 01:09:12,524 --> 01:09:15,944 הם חזרו לשם במגרש הזה מאחורי ה-O.K. לִכלוֹא. 819 01:09:17,237 --> 01:09:19,239 תודה, ראש העיר. מה אתה עושה מחוץ למיטה, דוק? 820 01:09:19,323 --> 01:09:22,826 מה לעזאזל קורה? חמישה אנשים מגיעים לחדר שלי 821 01:09:22,909 --> 01:09:25,787 אומר לי את הקלנטונים והמקלאוריס יורים עלינו. 822 01:09:25,871 --> 01:09:28,874 אנחנו יורדים לשם או לא? מה אנחנו הולכים לעשות? 823 01:09:28,957 --> 01:09:30,834 חכה עד שהאלכוהול ייגמר. 824 01:09:30,917 --> 01:09:33,503 ברגע שהם מתחילים לקבל כאבי ראש, הם יאבדו עניין. 825 01:09:33,587 --> 01:09:36,131 תאבד עניין, לעזאזל. הם מאיימים על חיינו. 826 01:09:36,256 --> 01:09:39,634 לעולם לא תעשה את המקל הזה. הם נושאים רובים, וויאט. 827 01:09:39,718 --> 01:09:41,678 למען השם, וירג, זו עבירה. 828 01:09:41,762 --> 01:09:43,513 תרד לשם ותעצור אותם, משהו משתבש, 829 01:09:43,597 --> 01:09:46,016 אולי הפעם מישהו באמת נשבר לו הראש. 830 01:09:46,099 --> 01:09:47,684 יהיו לך בוקרים שיגיעו מחפש צרות 831 01:09:47,768 --> 01:09:48,935 מכאן ועד חג המולד. 832 01:09:49,019 --> 01:09:51,313 אתה רוצה לסכן את כל זה על עבירה? 833 01:09:51,396 --> 01:09:54,608 נכון לעזאזל, אני אסתכן בזה. הם עוברים על החוק. 834 01:10:01,073 --> 01:10:04,910 זו לא הבעיה שלך, דוקטור. אתה לא צריך להתערבב בזה. 835 01:10:06,703 --> 01:10:09,956 זה דבר גיהנום כדי שתגיד לי. 836 01:10:21,468 --> 01:10:23,220 בסדר, וירג. 837 01:10:25,806 --> 01:10:28,392 השיחה שלך. תן לדוק את הרובה. 838 01:10:30,268 --> 01:10:34,439 הם פחות יהיו עצבניים אם הוא ברחוב הוביצר. 839 01:11:19,901 --> 01:11:21,611 קדימה! לך הביתה! 840 01:11:23,613 --> 01:11:25,365 ילד לעזאזל. 841 01:11:37,252 --> 01:11:40,297 איך לעזאזל עשינו להכניס את עצמנו לזה? 842 01:11:43,633 --> 01:11:45,093 אתה לא צריך לדאוג משום דבר. 843 01:11:45,177 --> 01:11:46,428 פשוט הלכתי לשם ופרק אותם מנשקם. 844 01:11:46,511 --> 01:11:49,556 עשית? קדימה, בנים. 845 01:11:49,639 --> 01:11:52,893 רבותי, אני לא יאפשר כל צרות. 846 01:12:15,707 --> 01:12:18,752 אנחנו כאן כדי לפרק אותך מנשקך. תרים ידיים. 847 01:12:23,131 --> 01:12:25,675 החזק את זה! זה לא מה שאני רוצה! 848 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 הו, אלוהים. 849 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 בילי! בילי! 850 01:13:20,105 --> 01:13:22,524 לְהַפְסִיק! לֹא! לֹא! 851 01:13:23,233 --> 01:13:25,735 אל תירה! אין לי אקדח! 852 01:13:25,819 --> 01:13:28,071 בבקשה אל תירה בי! אין לי אקדח! 853 01:13:28,154 --> 01:13:31,491 הקרב הזה התחיל! בוא להילחם או לברוח! 854 01:13:33,493 --> 01:13:35,412 - זהו! - סגור את הדלת! 855 01:13:50,885 --> 01:13:53,263 תן לי את האקדח הארור שלך! לעזאזל! 856 01:13:53,346 --> 01:13:55,599 בילי! בילי! 857 01:13:55,682 --> 01:13:57,517 דוק, מאחורינו! 858 01:14:24,711 --> 01:14:27,255 השגתי אותך עכשיו, בן זונה. 859 01:14:27,339 --> 01:14:29,424 אתה דייזי אם כן. 860 01:14:43,813 --> 01:14:46,358 מורגן, תשתוק עכשיו. 861 01:14:57,410 --> 01:14:59,537 הנה לך. קַל. קל, בנאדם. 862 01:14:59,621 --> 01:15:02,374 הבנתי אותך. בְּסֵדֶר. - בסדר! 863 01:15:04,959 --> 01:15:07,170 כולכם במעצר. 864 01:15:17,639 --> 01:15:20,975 אני לא חושב שאני אתן לך עצור אותנו היום, בהאן. 865 01:15:50,171 --> 01:15:52,173 Virg! 866 01:15:52,257 --> 01:15:54,050 וירג'יל! 867 01:16:14,779 --> 01:16:18,199 ובכן, אני מניח שעשינו זאת המעשה הטוב שלנו להיום, ראש העיר. 868 01:17:42,867 --> 01:17:45,912 צדקת. זה לא כמו שחשבתי. 869 01:17:47,747 --> 01:17:50,458 אני כמעט מאחלת ש... אני יודע, מורגן. 870 01:17:51,793 --> 01:17:53,920 אני יודע. גם אני. 871 01:18:05,932 --> 01:18:08,059 יצא מהדרך! 872 01:18:12,689 --> 01:18:14,274 מתחמם יותר. 873 01:18:15,233 --> 01:18:17,277 מניח שהאביב מגיע. 874 01:18:17,360 --> 01:18:19,612 שלום, בילי. אני אומר שלום. 875 01:18:19,696 --> 01:18:21,865 זה סגן! ואני לא רוצה לדבר איתך! 876 01:18:21,948 --> 01:18:24,701 האנשים האלה שהרגת היו חברים שלי. 877 01:18:25,785 --> 01:18:28,162 אני פשוט כלום, אבל אם לא הייתי, הייתי נלחם בך עכשיו, 878 01:18:28,246 --> 01:18:30,623 אז אני לא רוצה לדבר איתך. 879 01:18:32,792 --> 01:18:35,295 כל מה שהם אי פעם עשו זה לצחוק עליו. 880 01:18:44,053 --> 01:18:47,223 ילד אחות היה צריך להישאר בסביבה. 881 01:18:49,851 --> 01:18:53,563 מה אתה רוצה, רינגו? אני רוצה את הדם שלך. 882 01:18:55,189 --> 01:18:57,400 ואני רוצה את הנשמות שלך. 883 01:18:57,984 --> 01:19:00,361 ואני רוצה את שניהם עכשיו. 884 01:19:00,445 --> 01:19:03,948 אני לא רוצה עוד צרות. - ובכן, יש לך צרות! 885 01:19:06,284 --> 01:19:08,494 וזה מתחיל בך. 886 01:19:12,332 --> 01:19:14,876 אני לא הולך להילחם בך, רינגו. 887 01:19:15,835 --> 01:19:17,837 אין בזה כסף. 888 01:19:18,463 --> 01:19:20,506 לְהִתְפַּכֵּחַ. קדימה, בנים. 889 01:19:21,007 --> 01:19:23,509 שבלולים עלובים. 890 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 לאף אחד מכם אין אומץ לשחק בשביל הדם? 891 01:19:26,095 --> 01:19:28,181 אני האקלברי שלך. 892 01:19:30,141 --> 01:19:32,101 זה רק המשחק שלי. 893 01:19:39,651 --> 01:19:43,363 בסדר, מתפרץ. אתה הולך לעזאזל. 894 01:19:45,031 --> 01:19:48,034 - אני אוציא אותך מהאומללות שלך. - תגיד מתי. 895 01:19:48,868 --> 01:19:51,412 - ג'וני, אל תעשה! לא, ג'וני! 896 01:19:52,956 --> 01:19:54,624 - רד! - קל עכשיו! 897 01:19:54,707 --> 01:19:56,250 - רד! זה לא כלום. 898 01:19:56,334 --> 01:19:59,212 לא אכפת לו! הוא פשוט שיכור, זה הכל. 899 01:20:02,215 --> 01:20:03,841 תרגע, ג'וני! 900 01:20:03,925 --> 01:20:06,135 לֹא! לֹא! 901 01:20:07,136 --> 01:20:09,347 אני רוצה שיירקו דם! 902 01:20:09,430 --> 01:20:11,933 קל, בן, קל! עכשיו זה לא הזמן! 903 01:20:12,016 --> 01:20:13,685 לאט, רינגו. 904 01:20:16,062 --> 01:20:17,897 אני אומר לכם, בנים, אפילו אני מודאג מה הולך לקרות 905 01:20:18,022 --> 01:20:19,524 ברגע שרינגו מנהל את התלבושת הזו. 906 01:20:19,607 --> 01:20:22,360 אלוהים ירחם! 907 01:20:22,443 --> 01:20:25,488 חואניטו, זמנם יגיע. - רבותי. 908 01:20:26,280 --> 01:20:28,950 - בוא נלך להציק, ילד! - בוא נלך להתפנק! 909 01:20:29,075 --> 01:20:31,119 - ספר. כן, אדוני? 910 01:20:34,205 --> 01:20:35,748 המשך, אדוני. 911 01:20:52,223 --> 01:20:55,643 תקשיב לי. אני צריך לדבר איתך. 912 01:20:56,436 --> 01:20:58,146 לא עכשיו. אני עסוק. 913 01:20:59,689 --> 01:21:02,233 אני רואה מה קורה בינך לבין וויאט. 914 01:21:02,316 --> 01:21:04,986 אני לא טיפש. אבל תקשיב לי. 915 01:21:06,112 --> 01:21:08,781 הרבה מקרים קשים כביכול ואגוזים קשים 916 01:21:08,906 --> 01:21:10,283 בוא והסתובב בעיר הזאת, 917 01:21:10,366 --> 01:21:14,579 אבל לאף אחד מהם אין מושג על המחזה האמיתי, אף אחד מהם. 918 01:21:14,662 --> 01:21:18,624 עכשיו אחרי הערב, יהיה גבר אחד אחראי על מצבה. 919 01:21:18,708 --> 01:21:21,502 אתה תשמח להכיר אותו. הימר על זה. 920 01:21:31,471 --> 01:21:33,765 הולך להיות אחד הלילות האלה. 921 01:21:36,934 --> 01:21:39,604 זה נהיה מאוחר, בנים. אני הולך לישון. 922 01:21:39,687 --> 01:21:42,356 לילה טוב, וירג. לילה טוב, מורג. 923 01:21:43,941 --> 01:21:47,028 תתחבר, וירג. נהיה קר שם בחוץ. 924 01:21:47,153 --> 01:21:48,279 כֵּן. 925 01:22:15,556 --> 01:22:17,517 מגדל בבל. 926 01:22:18,267 --> 01:22:20,686 המוות והשטן. 927 01:22:20,770 --> 01:22:21,771 הו, יקירי. 928 01:22:21,854 --> 01:22:24,690 הו, אלי. הלוואי שתלמד לנגן משחק קלפים אמיתי. 929 01:22:29,529 --> 01:22:32,365 - עוד תה, מאטי? - לא, לא. 930 01:22:32,448 --> 01:22:34,367 אתה בסדר, מאטי? כן. 931 01:22:34,450 --> 01:22:37,120 - אתה מצפה למישהו? - רק וירג. 932 01:22:42,333 --> 01:22:46,045 אָנָא. אני יודע שזה נורא לבוא לכאן, אבל תקשיב. 933 01:22:46,129 --> 01:22:48,923 אני חושב שמשהו יקרה הלילה. 934 01:22:51,050 --> 01:22:53,261 זה וירג. 935 01:22:53,386 --> 01:22:55,054 לֹא! רד למטה! 936 01:23:13,698 --> 01:23:16,200 הרעם הזה בטוח מתקרב. 937 01:23:28,254 --> 01:23:31,215 וירג'יל. מה שכחת? 938 01:23:42,268 --> 01:23:43,769 וויאט. 939 01:23:56,782 --> 01:23:59,744 אתה מוכן למהר עם המים האלה, בבקשה? 940 01:23:59,827 --> 01:24:01,996 קדימה, לו. 941 01:24:05,458 --> 01:24:07,418 וויאט! וויאט! 942 01:24:10,296 --> 01:24:12,215 הם פגעו גם בבית של קלום, ירה באשתו. 943 01:24:12,298 --> 01:24:14,467 אשתו! מי שמע על זה? 944 01:24:14,550 --> 01:24:17,720 הם חרקים, וויאט. כל זה לדבר חכם על לחיות ולתת לחיות. 945 01:24:17,803 --> 01:24:19,388 אין חי ולתת לחיות עם באגים. 946 01:24:19,472 --> 01:24:22,141 בסדר, תקשיב לי עכשיו. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 947 01:24:22,225 --> 01:24:25,519 לצאת מכאן? תקשיב לעצמך, וויאט. 948 01:24:25,603 --> 01:24:28,189 תשכב וזחול או אולי להיפגע? איזה מין דיבור זה? 949 01:24:28,272 --> 01:24:30,483 - אתה רואה מה קורה כאן? - מה? 950 01:24:30,608 --> 01:24:33,569 למה אתה מתכוון? מה אתה אומר? 951 01:24:33,653 --> 01:24:35,488 לא. בבקשה, לא. 952 01:24:35,571 --> 01:24:39,450 אני חוששת של בעלך הולך לאבד את השימוש בזרועו. 953 01:24:39,533 --> 01:24:41,619 הו, אלוהים, לא. 954 01:24:43,663 --> 01:24:45,706 אל תדאגי, ילדה אלי. 955 01:24:45,790 --> 01:24:48,668 עדיין יש לי זרוע אחת טובה להחזיק אותך איתו. 956 01:24:50,920 --> 01:24:51,921 לעזאזל! 957 01:24:52,004 --> 01:24:56,592 - בני כלבות ארורים! מורגן, חכה רגע! Virg. 958 01:24:56,676 --> 01:24:59,553 היית צריך להיות כל כך חכם. אני מצטער, אלי. 959 01:24:59,637 --> 01:25:01,180 אמרתי לך, וירג. 960 01:25:01,264 --> 01:25:03,808 לא עכשיו, וויאט. - בסדר. 961 01:25:03,891 --> 01:25:05,935 בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה? 962 01:25:06,018 --> 01:25:09,855 - רק תעזוב אותי בשקט, למען השם. - וירג... 963 01:25:09,939 --> 01:25:12,692 הוא לא רוצה לדבר עכשיו, וויאט! 964 01:25:29,875 --> 01:25:32,878 שמעתי על מה שהם עשו לנשים שלך. זה היה שגוי. 965 01:25:32,962 --> 01:25:37,133 אני כאן כדי להודיע לך שזה לא הייתי אני. לא היה לי חלק מזה. 966 01:25:37,216 --> 01:25:41,637 לֹא? אחים עד העצם, נכון, מקמאסטרס? 967 01:25:41,721 --> 01:25:45,433 לא. לא יותר. לא אחרי הלילה הזה. 968 01:25:46,726 --> 01:25:50,563 הוא צודק, וויאט. אתה רוצה אותנו לכל דבר, אנחנו איתך. 969 01:25:50,688 --> 01:25:52,064 קדימה. 970 01:26:55,711 --> 01:26:57,713 תחזיק אותו! 971 01:26:59,298 --> 01:27:01,759 לֹא! תוציא אותה מכאן! יֵשׁוּעַ! 972 01:27:03,135 --> 01:27:05,638 שמישהו יסתום את הכלב הזה! 973 01:27:09,475 --> 01:27:11,352 אמרתי תחזיק אותו, לעזאזל! 974 01:27:11,435 --> 01:27:14,814 שמישהו יקבל הכלב הארור הזה יצא מכאן! 975 01:27:14,897 --> 01:27:17,483 הכדור עמוק מדי. אני לא יכול להוציא את זה. 976 01:27:20,236 --> 01:27:23,030 איך שהוא מתאכסן שם. אני מצטער. 977 01:27:23,114 --> 01:27:25,491 קל, מורג. זה יותר טוב? 978 01:27:26,909 --> 01:27:28,160 כֵּן. 979 01:27:31,414 --> 01:27:35,126 צדקת, וויאט. הם הביאו אותי טוב. 980 01:27:37,920 --> 01:27:41,132 אל תיתן להם לתפוס אותך, אחי. אתה האחד. 981 01:27:42,550 --> 01:27:44,009 קל, מורג. 982 01:27:45,845 --> 01:27:47,972 אל תדאג בקשר לזה עכשיו. 983 01:27:52,852 --> 01:27:56,147 תזכור מה אמרתי על לראות אור כשאתה גוסס? 984 01:27:56,772 --> 01:27:59,024 כֵּן. כֵּן. 985 01:27:59,775 --> 01:28:01,777 זה לא נכון. 986 01:28:01,861 --> 01:28:04,155 אני לא יכול לראות דבר לעזאזל. 987 01:28:07,908 --> 01:28:09,160 מורג? 988 01:28:14,039 --> 01:28:15,291 מורג! 989 01:28:21,630 --> 01:28:23,048 מורג? 990 01:28:37,688 --> 01:28:39,064 לא. 991 01:28:41,817 --> 01:28:43,777 מורגן! לֹא! 992 01:28:43,861 --> 01:28:47,615 מורגן, אל תמות! אני אוהב אותך! 993 01:28:47,698 --> 01:28:49,783 אל תמות! 994 01:29:02,505 --> 01:29:05,591 מַדוּעַ? למה הוא? 995 01:29:09,303 --> 01:29:13,557 - לא. לא, תתרחקי ממני! וויאט! 996 01:29:14,433 --> 01:29:17,311 אתה לא רואה? תתרחקי ממני! 997 01:29:52,763 --> 01:29:54,390 מורגן! 998 01:30:46,275 --> 01:30:49,194 וכך היא הלכה מחוץ לחיינו לנצח. 999 01:31:25,064 --> 01:31:27,399 אני רוצה שתדע שזה נגמר. 1000 01:31:29,568 --> 01:31:30,903 טוֹב. 1001 01:31:33,072 --> 01:31:34,406 ביי. 1002 01:31:36,408 --> 01:31:38,369 אתה מריח את זה, ביל? 1003 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 מריח כאילו מישהו מת. 1004 01:31:44,500 --> 01:31:46,210 אלוהים, ג'וני. 1005 01:32:09,858 --> 01:32:11,235 אייק. 1006 01:32:12,903 --> 01:32:17,157 קח את סטילוול ותסיים את זה. 1007 01:32:32,172 --> 01:32:34,591 עכשיו, אתה תשמור על עצמך. 1008 01:32:35,801 --> 01:32:38,971 זה וירג'יל עם הנשים. - הוא שלי! 1009 01:32:39,096 --> 01:32:42,725 - הכל על הסיפון! היי, מאטי! איפה וויאט? 1010 01:32:42,808 --> 01:32:45,018 ממש מאחוריך, סטילוול. 1011 01:32:46,395 --> 01:32:47,813 לֹא! 1012 01:33:02,453 --> 01:33:04,413 ישו מתוק. אל תירה. 1013 01:33:22,848 --> 01:33:24,975 בסדר, קלנטון. 1014 01:33:25,058 --> 01:33:28,479 קראת את הרעם. ובכן, עכשיו הבנת. 1015 01:33:31,064 --> 01:33:34,526 אתה רואה את זה? כתוב "מרשל ארצות הברית". 1016 01:33:34,610 --> 01:33:37,446 וויאט. בבקשה אל תהרוג אותי. אָנָא. 1017 01:33:37,529 --> 01:33:41,784 תסתכל עליו טוב, כי ככה תיגמר. 1018 01:33:43,494 --> 01:33:46,538 הקאובויים גמורים. אתה מבין אותי? 1019 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 אני רואה אבנט אדום, אני הורג את האיש שלובש את זה. 1020 01:33:50,209 --> 01:33:52,211 אז רוץ, אתה קור. 1021 01:33:53,045 --> 01:33:57,049 לָרוּץ! ספר לכל שאר הקללות החוק בא! 1022 01:33:58,509 --> 01:34:00,385 אתה תגיד להם שאני בא! 1023 01:34:00,469 --> 01:34:03,430 והגיהנום בא איתי, אתה שומע? 1024 01:34:03,514 --> 01:34:05,557 הגיהנום בא איתי! 1025 01:34:39,424 --> 01:34:41,260 אף אחד לא זז! 1026 01:34:41,343 --> 01:34:43,971 שְׁטוּיוֹת. בכל אופן, תזוז. 1027 01:36:00,297 --> 01:36:01,840 רד למטה! 1028 01:36:13,977 --> 01:36:15,646 היי, וויאט! 1029 01:36:15,729 --> 01:36:17,856 מה שלומך לעזאזל? 1030 01:36:30,118 --> 01:36:32,496 יש לי כמה בנים מאחורי יאל 1031 01:36:32,579 --> 01:36:35,916 העלו אותך באש צולבת קטנה. איך אתה אוהב את זה? 1032 01:36:38,251 --> 01:36:41,213 קדימה! תחשוב על משהו מהר, בסדר? 1033 01:36:43,840 --> 01:36:47,260 וויאט? היי, וויאט. 1034 01:36:48,053 --> 01:36:49,930 - לא. וויאט! 1035 01:36:51,932 --> 01:36:54,309 - לא. וויאט, מה אתה עושה? 1036 01:36:55,268 --> 01:36:56,728 תראה את זה. 1037 01:36:57,396 --> 01:36:58,772 כֵּן. 1038 01:36:59,731 --> 01:37:02,109 בוא וקח קצת, ילד. 1039 01:37:06,780 --> 01:37:08,865 לֹא! תן לי! 1040 01:37:16,289 --> 01:37:17,708 לא. 1041 01:37:17,916 --> 01:37:21,712 בן זונה. - לא! 1042 01:37:26,633 --> 01:37:28,468 ישוע המשיח! 1043 01:37:39,104 --> 01:37:41,815 לא. לא! 1044 01:37:53,785 --> 01:37:56,496 האם אי פעם ראית משהו ככה קודם? 1045 01:37:56,580 --> 01:37:58,957 לעזאזל, אני אף פעם לא שמעו על משהו כזה. 1046 01:37:59,041 --> 01:38:00,375 כלום". 1047 01:38:01,293 --> 01:38:02,878 איפה הוא? 1048 01:38:05,255 --> 01:38:07,215 למטה ליד הנחל, 1049 01:38:07,299 --> 01:38:09,176 הולך על המים. 1050 01:38:09,259 --> 01:38:12,512 ובכן, בוא נקווה שיש לו עוד נס בשרוול. 1051 01:38:12,637 --> 01:38:16,224 כי אם אני מכיר את רינגו, הוא נוסע היישר אלינו. 1052 01:38:17,768 --> 01:38:21,313 ובכן, אם הם היו האחים שלי, גם אני הייתי רוצה נקמה. 1053 01:38:21,396 --> 01:38:23,398 לא. אל תטעו. 1054 01:38:24,983 --> 01:38:27,319 זו לא נקמה שהוא מחפש. 1055 01:38:28,820 --> 01:38:30,781 זה חשבון נפש. 1056 01:38:41,208 --> 01:38:45,670 דוק. אתה צריך להיות במיטה. מה לעזאזל אתה עושה את זה בכל מקרה? 1057 01:38:46,505 --> 01:38:48,507 וויאט ארפ הוא חבר שלי. 1058 01:38:49,841 --> 01:38:52,177 לעזאזל, יש לי הרבה חברים. 1059 01:38:53,720 --> 01:38:55,138 אני לא. 1060 01:39:14,991 --> 01:39:16,535 אלוהים שלי. 1061 01:39:19,621 --> 01:39:22,290 - אתה בסדר? - מה אכפת לך? 1062 01:39:23,250 --> 01:39:25,585 החברים שלך הם שעשו את זה. 1063 01:39:27,212 --> 01:39:31,049 בטח קלייבורן ופולר. הם עזבו מכאן אתמול בלילה. 1064 01:39:32,050 --> 01:39:33,844 אה, לא. 1065 01:39:33,927 --> 01:39:36,555 הם ניסו לקחת את השעון שלי. 1066 01:39:36,638 --> 01:39:39,724 הוא קילל אותם בגלל פחדנים, והם ירו בו. 1067 01:39:41,309 --> 01:39:43,854 אני לא מבין כלום מזה. 1068 01:39:45,480 --> 01:39:47,482 אני רק יודע שזה מכוער. 1069 01:39:48,108 --> 01:39:49,901 כולכם מכוערים, 1070 01:39:50,652 --> 01:39:52,821 והוא היה יפה. 1071 01:39:53,905 --> 01:39:58,910 הוא ניסה להכניס משהו טוב העולם המכוער שלך, וירית בו בגלל זה. 1072 01:40:03,039 --> 01:40:05,083 לא שאכפת לך. 1073 01:40:16,511 --> 01:40:19,472 - בילי. לאן אתה הולך? אני לא הולך איתך. 1074 01:40:19,556 --> 01:40:21,850 בילי! בילי, חזור לכאן! 1075 01:40:21,933 --> 01:40:24,436 אני מצטער, אדוני, אבל חייבים חוק כלשהו. 1076 01:40:24,519 --> 01:40:27,480 - בילי! תן לו ללכת. למי אכפת? 1077 01:40:28,607 --> 01:40:31,568 צאו החוצה! צא מכאן לעזאזל! קדימה! 1078 01:40:32,319 --> 01:40:34,738 המסיבה הסתיימה, בנים. בוא נלך! 1079 01:40:50,003 --> 01:40:51,254 לַעֲצוֹר. 1080 01:40:57,802 --> 01:41:00,513 רינגו ובהן נמצאים בחזית. 1081 01:41:00,597 --> 01:41:03,475 יש בערך 30 מהם. 1082 01:41:05,810 --> 01:41:07,979 כולם עונדים תגים. 1083 01:41:09,481 --> 01:41:10,982 המשיח. 1084 01:41:11,983 --> 01:41:14,486 אנחנו חייבים למצוא מקום לחפור בו. 1085 01:41:16,071 --> 01:41:17,322 דוק. 1086 01:41:18,073 --> 01:41:19,991 תפוס אותו. 1087 01:41:22,369 --> 01:41:23,703 קיבלתי אותו. 1088 01:41:24,955 --> 01:41:26,498 קיבלתי אותו! 1089 01:41:32,712 --> 01:41:34,381 האם זו החווה של הנרי הוקר? 1090 01:41:34,506 --> 01:41:37,342 נכון. ואני הוקר. 1091 01:41:37,425 --> 01:41:39,678 יש לנו אדם חולה. 1092 01:41:39,761 --> 01:41:42,013 והסוסים שלנו גמורים. 1093 01:41:42,097 --> 01:41:45,684 תעמיד אותו אצלי, כל עוד זה רק הלילה. 1094 01:41:46,726 --> 01:41:48,520 אנחנו חייבים לך. 1095 01:41:56,861 --> 01:41:58,863 אני מכיר אתכם בנים צריך להמשיך לנוע, 1096 01:41:58,947 --> 01:42:01,283 אבל הוא נראה לי די רע. 1097 01:42:29,227 --> 01:42:32,105 הם החזיקו מעמד, והשחקן הבוס שלהם נהרג. 1098 01:42:32,230 --> 01:42:35,900 הם באו לכאן להשקות את הסוסים, ואז הם ימשיכו הלאה. 1099 01:42:52,751 --> 01:42:56,713 אני מצטער על החבר שלך. ואני מצטער שאני... 1100 01:42:57,172 --> 01:42:59,799 סלחתי לך ברגע שאמרת את זה. 1101 01:42:59,883 --> 01:43:02,594 עשית? ובכן... 1102 01:43:04,804 --> 01:43:06,139 תודה לך. 1103 01:43:07,599 --> 01:43:09,184 מוּכָן. 1104 01:43:11,603 --> 01:43:13,146 אני חייב ללכת. 1105 01:43:16,483 --> 01:43:17,942 לַחֲכוֹת. 1106 01:44:04,572 --> 01:44:06,491 מה זה לעזאזל? 1107 01:44:26,678 --> 01:44:28,513 יש להם מקמאסטרס! 1108 01:44:31,808 --> 01:44:35,562 רינגו רצה לוודא הוא משך את תשומת לבך, מרשל! 1109 01:44:35,645 --> 01:44:37,605 הוא רוצה קרב ישר, רק אתה והוא, 1110 01:44:37,689 --> 01:44:39,941 להסדיר את הדבר הזה אחת ולתמיד. 1111 01:44:40,024 --> 01:44:43,570 חורשת אלונים בפה של קניון סילבר ספרינגס, 7:00! 1112 01:44:43,653 --> 01:44:46,281 אתה תגיד לו שאני אהיה שם! 1113 01:44:46,364 --> 01:44:48,825 - השתגעת? - אני אהיה שם! 1114 01:44:50,910 --> 01:44:52,495 זה לא נגמר. 1115 01:45:08,011 --> 01:45:11,431 אחרי שאסיים עם וויאט ארפ, 1116 01:45:11,556 --> 01:45:15,477 קח את הקאובויים שלך ותסיים קריק ג'ונסון וטקסס ג'ק. 1117 01:45:17,395 --> 01:45:19,397 אתה שורף אותם, לא. 1118 01:45:21,858 --> 01:45:23,067 לשרוף את כולם. 1119 01:45:23,151 --> 01:45:25,945 לעזאזל, ג'וני, הוא אפילו לא הולך להראות. 1120 01:45:28,781 --> 01:45:30,283 הוא יראה. 1121 01:45:33,578 --> 01:45:37,624 ביליתי את כל חיי בלי לדעת מה שרציתי מהחיים, 1122 01:45:38,166 --> 01:45:40,210 רק רודף אחרי הזנב שלי. 1123 01:45:40,627 --> 01:45:44,172 עכשיו בפעם הראשונה אני יודע בדיוק מה אני רוצה, 1124 01:45:44,255 --> 01:45:45,632 ומי. 1125 01:45:47,967 --> 01:45:50,845 וזו האומללות הארורה שבה. 1126 01:45:56,351 --> 01:45:58,061 מה גורם לאדם לחבב את רינגו, דוק? 1127 01:45:58,144 --> 01:46:01,147 מה עושה אותו לעשות את הדברים שהוא עושה? 1128 01:46:01,272 --> 01:46:03,274 אדם כמו רינגו 1129 01:46:04,442 --> 01:46:08,279 יש חור ריק גדול ממש באמצע שלו. 1130 01:46:10,281 --> 01:46:14,536 הוא אף פעם לא יכול להרוג מספיק או לגנוב מספיק 1131 01:46:14,619 --> 01:46:17,455 או לגרום מספיק כאב כדי למלא אותו אי פעם. 1132 01:46:18,331 --> 01:46:20,291 מה הוא צריך? 1133 01:46:21,543 --> 01:46:23,461 נְקָמָה. 1134 01:46:26,881 --> 01:46:28,299 בשביל מה? 1135 01:46:34,430 --> 01:46:35,848 נולד. 1136 01:46:50,530 --> 01:46:52,282 הכל קרה כל כך מהר עם קורלי ביל 1137 01:46:52,365 --> 01:46:53,741 לא ממש היה לי זמן לחשוב על זה, 1138 01:46:53,825 --> 01:46:57,120 אבל היה לי הרבה זמן לחשוב על זה. 1139 01:47:04,002 --> 01:47:06,254 אני לא יכול לנצח אותו, נכון? 1140 01:47:07,964 --> 01:47:09,173 לא. 1141 01:47:16,598 --> 01:47:19,559 רגע. אני הולך איתך. 1142 01:47:26,065 --> 01:47:29,485 הו, אלוהים. אני מצטער. 1143 01:47:30,403 --> 01:47:32,572 אני מצטער, וויאט. 1144 01:47:32,655 --> 01:47:34,824 זה בסדר, דוק. 1145 01:47:38,536 --> 01:47:41,122 איך זה ללבוש אחד כזה? 1146 01:48:08,483 --> 01:48:09,984 אל תדאג. 1147 01:48:10,068 --> 01:48:13,279 הם רוצים אותו, הם חייבים לעלות עלינו קודם. 1148 01:48:40,431 --> 01:48:44,560 הוא מחכה לך ליד האלון הגדול, רבע מייל במעלה השביל הזה. 1149 01:48:50,441 --> 01:48:53,277 הם לא נותנים לך שום התנהלות בטוחה. 1150 01:48:53,986 --> 01:48:58,032 התחלות ירי, כדאי שתבעטו מזרחה לקו ניו מקסיקו. 1151 01:49:00,743 --> 01:49:02,787 אין לי את המילים. 1152 01:49:02,912 --> 01:49:04,789 אני יודע. 1153 01:49:05,456 --> 01:49:06,958 גם אני לא. 1154 01:49:15,633 --> 01:49:17,218 טוֹב. 1155 01:49:23,850 --> 01:49:26,394 לא חשבתי שיש לך את זה בך. 1156 01:49:26,477 --> 01:49:28,563 אני האקלברי שלך. 1157 01:49:32,233 --> 01:49:34,736 למה, ג'וני רינגו, 1158 01:49:35,570 --> 01:49:38,948 אתה נראה כמו מישהו פשוט עבר על הקבר שלך. 1159 01:49:40,825 --> 01:49:43,119 הקרב לא איתך, הולידיי. 1160 01:49:43,202 --> 01:49:47,874 אני אתחנן להבדיל, אדוני. התחלנו משחק שלא הספקנו לסיים. 1161 01:49:49,000 --> 01:49:51,419 לשחק בשביל הדם, זוכר? 1162 01:49:53,629 --> 01:49:55,673 פשוט השתגעתי. 1163 01:49:57,759 --> 01:49:59,385 אני לא הייתי. 1164 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 והפעם 1165 01:50:04,182 --> 01:50:05,725 זה חוקי. 1166 01:50:14,233 --> 01:50:17,403 בסדר, מתפרץ. בוא נעשה את זה. 1167 01:50:52,021 --> 01:50:53,481 תגיד מתי. 1168 01:51:12,291 --> 01:51:14,836 קדימה. קדימה! 1169 01:51:15,837 --> 01:51:17,630 הו, ג'וני. קדימה! 1170 01:51:23,845 --> 01:51:26,931 את לא דייזי. את לא דייזי בכלל! 1171 01:51:28,599 --> 01:51:30,101 מסכנה נפש. 1172 01:51:31,435 --> 01:51:33,855 פשוט היית תקוע מדי. 1173 01:51:44,532 --> 01:51:47,994 אני חושש מהלחץ היה יותר ממה שהוא יכול לשאת. 1174 01:51:55,877 --> 01:51:59,297 אה, לא הייתי לגמרי חולה כמו שהכרתי. 1175 01:52:03,676 --> 01:52:05,261 אלוהים טוב. 1176 01:52:11,976 --> 01:52:13,978 הצביעות שלי מגיעה רק עד כאן. 1177 01:52:19,734 --> 01:52:21,152 בְּסֵדֶר. 1178 01:52:22,445 --> 01:52:23,738 בוא נסיים את זה. 1179 01:52:23,821 --> 01:52:28,409 אכן, אדוני. האישום האחרון של וויאט ארפ ובני האלמוות שלו. 1180 01:53:21,545 --> 01:53:23,673 קדימה! צאו לדרך! 1181 01:53:28,761 --> 01:53:30,429 תראה את זה! 1182 01:54:51,969 --> 01:54:53,554 שלום, וויאט. 1183 01:54:54,138 --> 01:54:56,515 האב פיני ואני היינו רק 1184 01:54:57,433 --> 01:55:01,270 חוקרת את התעלומות של כנסיית רומא. 1185 01:55:03,147 --> 01:55:08,110 זה נראה הצביעות שלי לא יודע גבולות. 1186 01:55:08,986 --> 01:55:12,698 אתה לא צבוע, דוק. אתה פשוט אוהב להישמע כמו אחד. 1187 01:55:13,407 --> 01:55:15,659 הבאתי לך משהו. 1188 01:55:21,665 --> 01:55:25,336 ובכן, בוא נראה. איפה אנחנו היום? 1189 01:55:25,461 --> 01:55:28,422 אני 17 דולר בשבילך. 1190 01:55:28,506 --> 01:55:32,426 - שתי חתיכות ביד. סוּס הַרבָּעָה? אתה ממשיך לחזור לכאן. 1191 01:55:32,510 --> 01:55:35,513 אמרתי לך לא, והתכוונתי לזה. 1192 01:55:35,596 --> 01:55:39,183 אתה האדם היחיד אני יכול להרשות לעצמי להפסיד לעוד. 1193 01:55:41,435 --> 01:55:43,604 איך אנחנו מרגישים היום, דוק? 1194 01:55:44,980 --> 01:55:47,066 אני מת. מה שלומך? 1195 01:55:48,025 --> 01:55:49,902 די אותו דבר. 1196 01:55:50,653 --> 01:55:53,280 אז עכשיו אנחנו מוסיפים רחמים עצמיים לרשימת החולשות שלך. 1197 01:55:53,364 --> 01:55:54,949 בסדר, דוק. 1198 01:55:55,032 --> 01:55:57,701 בסדר, כמה קלפים אתה רוצה? 1199 01:55:58,369 --> 01:56:00,704 אני לא רוצה לשחק יותר. 1200 01:56:02,373 --> 01:56:04,125 כַמָה? 1201 01:56:04,625 --> 01:56:08,045 לעזאזל אתה. אתה הכי טועה, 1202 01:56:09,964 --> 01:56:12,633 עקשן, הוזה בעצמו, 1203 01:56:12,716 --> 01:56:15,052 איש בעל ראש שור הכרתי בכל חיי. 1204 01:56:15,177 --> 01:56:16,512 אני מתקשר. 1205 01:56:17,304 --> 01:56:19,265 - אתה מנצח. - ובכל זאת, 1206 01:56:19,807 --> 01:56:24,353 אתה הבן אדם היחיד בי כל החיים מי אי פעם נתן לי תקווה. 1207 01:56:30,901 --> 01:56:33,571 פעם הייתי מאוהב. 1208 01:56:35,573 --> 01:56:37,324 בן דוד ראשון שלי. 1209 01:56:37,950 --> 01:56:40,411 היא הייתה בת 15. 1210 01:56:43,581 --> 01:56:45,291 שנינו היינו כל כך... 1211 01:56:46,709 --> 01:56:48,711 זה טוב, דוק. 1212 01:56:49,503 --> 01:56:51,714 זה טוב. מה קרה? 1213 01:56:55,259 --> 01:56:58,262 היא הצטרפה למנזר בגלל הפרשה. 1214 01:56:59,096 --> 01:57:01,473 היא הייתה כל מה שאי פעם רציתי. 1215 01:57:03,976 --> 01:57:06,103 מה רצית? 1216 01:57:06,729 --> 01:57:08,981 רק לחיות חיים נורמליים. 1217 01:57:09,773 --> 01:57:13,277 אין חיים נורמליים, וויאט. יש רק חיים. 1218 01:57:14,653 --> 01:57:16,655 עכשיו תמשיך עם זה. 1219 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 לא יודע איך. 1220 01:57:21,493 --> 01:57:24,330 בטח שכן. תגידי שלום ממני. 1221 01:57:26,332 --> 01:57:28,792 לך תפוס את השחקנית הנמרצת ההיא 1222 01:57:28,876 --> 01:57:30,753 ולהפוך אותה לשלך. 1223 01:57:32,171 --> 01:57:35,507 קח את היופי הזה וברח, ואל תסתכל אחורה. 1224 01:57:35,591 --> 01:57:39,386 חי כל שנייה. חי עד הסוף. 1225 01:57:40,304 --> 01:57:42,223 חי, וויאט. 1226 01:57:43,140 --> 01:57:44,808 תחיה בשבילי. 1227 01:57:46,644 --> 01:57:49,480 וויאט, אם אי פעם היית חבר שלי, 1228 01:57:49,563 --> 01:57:52,983 אם אי פעם היה לך אפילו הרגשה הקלה ביותר עבורי, 1229 01:57:53,067 --> 01:57:54,610 לעזוב עכשיו. 1230 01:57:55,194 --> 01:57:56,695 עזוב עכשיו. 1231 01:58:01,575 --> 01:58:03,077 אָנָא? 1232 01:58:15,256 --> 01:58:17,841 תודה שאתה תמיד שם, דוק. 1233 01:58:46,036 --> 01:58:47,788 אני אהיה ארור. 1234 01:58:50,541 --> 01:58:52,209 זה מצחיק. 1235 01:59:12,813 --> 01:59:15,399 מעולם לא חשבתי שאראה גילברט וסאליבן הופיעו 1236 01:59:15,482 --> 01:59:17,401 ממש כאן בדנבר. 1237 01:59:18,736 --> 01:59:21,071 לילה טוב, ג'וזי. -לילה טוב. 1238 01:59:21,864 --> 01:59:23,407 הצגה טובה. 1239 01:59:40,257 --> 01:59:43,344 אי פעם ראית את השמש זורחת מעל הרי הרוקי? 1240 01:59:43,927 --> 01:59:47,473 זה מכה פתאום, ולמטה יש את קליפורניה. 1241 01:59:48,682 --> 01:59:51,435 ואתה נשבע אתה מסתכל לגן עדן. 1242 01:59:59,276 --> 02:00:01,653 לא נשאר לי כלום, 1243 02:00:01,779 --> 02:00:03,947 שום דבר לתת לך. 1244 02:00:04,907 --> 02:00:08,243 אין לי גאווה, אין לי כבוד. 1245 02:00:09,495 --> 02:00:13,290 אין כסף. אני אפילו לא יודע איך נתפרנס, אבל... 1246 02:00:18,295 --> 02:00:21,298 אני מבטיח שאאהב אותך את שארית חייך. 1247 02:00:36,313 --> 02:00:39,983 אל תדאג, וויאט. המשפחה שלי עשירה. 1248 02:00:47,366 --> 02:00:49,868 מה נעשה קודם? 1249 02:00:49,952 --> 02:00:53,122 מה שרצית לעשות בלילה הראשון שנפגשנו. 1250 02:00:53,205 --> 02:00:54,581 לִזכּוֹר? 1251 02:00:57,543 --> 02:00:59,753 אפשר את הריקוד הזה? 1252 02:01:01,839 --> 02:01:05,300 כן. ואז יהיה לנו שירות חדרים. 1253 02:01:12,683 --> 02:01:16,228 הכוח של חבורת הבוקרים היה שבור לנצח. 1254 02:01:16,311 --> 02:01:18,814 אייק קלנטון נורה ונהרג שנתיים לאחר מכן 1255 02:01:18,897 --> 02:01:21,108 במהלך ניסיון שוד. 1256 02:01:21,191 --> 02:01:25,779 מאטי מת ממנת יתר של סמים זמן קצר לאחר שעזבה את Tombstone. 1257 02:01:25,863 --> 02:01:29,032 וירג'יל ואלי ארפ עבר לקליפורניה, שם וירג'יל, 1258 02:01:29,158 --> 02:01:32,744 למרות השימוש בזרוע אחת בלבד, הפך לשריף בעיר. 1259 02:01:33,162 --> 02:01:36,790 וויאט וג'וזפין יצא לסדרה של הרפתקאות. 1260 02:01:36,874 --> 02:01:42,337 למעלה או למטה, דק או סומק, תוך 47 שנים הם מעולם לא עזבו אחד את השני. 1261 02:01:42,421 --> 02:01:45,716 וויאט ארפ מת בלוס אנג'לס בשנת 1929. 1262 02:01:46,383 --> 02:01:48,385 בין נושאי החשוף בהלווייתו 1263 02:01:48,469 --> 02:01:52,347 היו כוכבי קולנוע מערביים מוקדם וויליאם ס. הארט וטום מיקס. 1264 02:01:53,140 --> 02:01:54,808 טום מיקס בכה.