1
00:00:10,243 --> 00:00:11,845
(SUONO DI CAMPANA)
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,913
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
3
00:00:18,551 --> 00:00:20,954
Buongiorno, Sue Ellen.
Buongiorno, Maria.
4
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
buongiorno,
Signor Dobbins.
5
00:00:22,722 --> 00:00:23,923
Buongiorno, Allen.
6
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
buongiorno,
Signor Dobbins.
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,497
Buongiorno, Steven.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,965
STEVEN: Signor Dobbins.
9
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
(FISCHIO DEL BATTELLO A VAPORE)
10
00:01:50,944 --> 00:01:53,213
(FISCHIO DEL BATTELLO A VAPORE)
11
00:03:03,550 --> 00:03:09,322
♪ Oh, un fiume scorrerà
12
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
♪ 'Attraversa la terra
13
00:03:11,858 --> 00:03:14,427
♪ 'Attraversa la terra
14
00:03:14,460 --> 00:03:19,799
♪ Oh, un fiume scorrerà
15
00:03:19,832 --> 00:03:22,835
♪ Al mare
16
00:03:24,837 --> 00:03:30,076
♪ E un ragazzo crescerà
17
00:03:30,109 --> 00:03:32,612
♪ A un uomo
18
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
♪ A un uomo
19
00:03:35,415 --> 00:03:40,486
♪ Solo una volta nella sua vita
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,957
♪ È libero
21
00:03:45,625 --> 00:03:48,995
♪ Solo un momento d'oro
22
00:03:49,028 --> 00:03:51,130
♪ Nella sua vita
23
00:03:51,631 --> 00:03:57,337
♪ È libero
24
00:04:05,478 --> 00:04:09,716
♪ Il fiume scorre caldo
sotto il sole estivo
25
00:04:09,749 --> 00:04:14,320
♪ Il fiume scorre freddo
quando l'estate sarà finita
26
00:04:14,354 --> 00:04:19,359
♪ Ma di un maschio
solo un sognatore
in riva al fiume
27
00:04:19,392 --> 00:04:25,265
♪ Perché l'acqua è troppo veloce
e l'acqua è troppo ampia
28
00:04:28,401 --> 00:04:33,606
♪ Poi il mondo gira,
e il ragazzo diventa alto
29
00:04:33,640 --> 00:04:38,578
♪ Sente la canzone
della chiamata del river
30
00:04:38,611 --> 00:04:43,750
♪ La canzone del fiume canta,
"Continua a viaggiare, continua a viaggiare"
31
00:04:43,783 --> 00:04:47,020
♪ Sbatti le palpebre per scacciare una lacrima
32
00:04:47,053 --> 00:04:52,258
♪ E il ragazzo se n'è andato
33
00:04:54,927 --> 00:04:59,799
♪ Oh, un fiume scorrerà
34
00:04:59,832 --> 00:05:02,301
♪ 'Attraversa la terra
35
00:05:02,335 --> 00:05:05,104
♪ 'Attraversa la terra
36
00:05:05,138 --> 00:05:10,143
♪ Oh, un fiume scorrerà
37
00:05:10,176 --> 00:05:15,248
♪ Al mare
38
00:05:15,281 --> 00:05:20,253
♪ E il ragazzo crescerà
39
00:05:20,286 --> 00:05:22,755
♪ A un uomo
40
00:05:22,789 --> 00:05:25,358
♪ A un uomo
41
00:05:25,391 --> 00:05:30,330
♪ Solo una volta nella sua vita
42
00:05:30,363 --> 00:05:35,501
♪ È libero
43
00:05:35,535 --> 00:05:39,305
♪ Solo un momento d'oro
44
00:05:39,338 --> 00:05:42,275
♪ Nella sua vita
45
00:05:42,308 --> 00:05:48,581
♪ È libero
46
00:06:01,894 --> 00:06:03,529
Ehi, Huckleberry!
47
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
Ciao, Huckleberry.
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
Come mai sei?
stai scherzando?
49
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
Proprio come te.
50
00:06:17,443 --> 00:06:20,513
Non ho mai trascorso un giorno
a scuola nella mia vita.
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,014
Quello che hai
nel sacco?
52
00:06:22,048 --> 00:06:23,116
Qualcosa.
53
00:06:23,149 --> 00:06:24,350
Qualcosa del genere cosa?
54
00:06:24,383 --> 00:06:26,352
Qualcosa del genere
Douglas più largo
gatto morto.
55
00:06:29,355 --> 00:06:30,757
Mi ha dato 10 centesimi
per liberarsene.
56
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
Sembra piuttosto rigido.
57
00:06:35,027 --> 00:06:37,964
Di', Huckie,
cos'è un gatto morto
va bene comunque?
58
00:06:37,997 --> 00:06:42,435
Beh, lo sai
Il signore Williams sta mentendo
sul letto di morte.
59
00:06:42,468 --> 00:06:44,737
Allora, di cosa si tratta?
fare con un gatto morto?
60
00:06:44,771 --> 00:06:47,940
Beh, immagino che
prendi quel gatto morto,
61
00:06:47,974 --> 00:06:50,777
lungo verso mezzanotte
di una giornata di peccatore
stato sepolto.
62
00:06:50,810 --> 00:06:51,911
Perché mezzanotte?
63
00:06:51,944 --> 00:06:54,080
Perché è allora che
arriva il diavolo.
64
00:06:54,113 --> 00:06:57,583
Non puoi vederlo,
puoi solo sentire
qualcosa come il vento.
65
00:06:57,617 --> 00:06:59,418
Ed è allora che lo è
portando via l'anima.
66
00:06:59,452 --> 00:07:02,021
Chi va a prendere?
Il diavolo.
67
00:07:02,054 --> 00:07:04,457
Hai sollevato un gatto morto
su una prima fossa scavata,
68
00:07:04,490 --> 00:07:07,193
il gatto ritorna
alla vita con lo spirito
del morto.
69
00:07:07,226 --> 00:07:08,694
Si chiama
ingannando il diavolo.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,096
L'hai mai provato?
prima, Huck?
71
00:07:10,129 --> 00:07:11,931
No, ma mi sto preparando.
72
00:07:11,964 --> 00:07:13,332
Posso venire con te?
73
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
Non lo so.
74
00:07:14,734 --> 00:07:17,970
Mai stato in un cimitero
a mezzanotte? Molto spaventoso.
75
00:07:18,004 --> 00:07:19,806
Non avrei paura.
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,676
voglio dire,
perché dovrei avere paura?
77
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Lo so
sei laggiù.
78
00:07:26,145 --> 00:07:28,448
Sei laggiù,
piccolo diavolo.
Ti stai nascondendo da me.
79
00:07:28,481 --> 00:07:29,549
Ciao, Muff!
80
00:07:30,883 --> 00:07:32,785
Ciao, Huck.
Ciao, Tom.
81
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
TOM: Ciao, Muff!
82
00:07:34,554 --> 00:07:37,089
Huck, me lo presteresti?
la tua canna da pesca un minuto?
83
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
Certo, Muff.
84
00:07:43,696 --> 00:07:46,799
Là! Eccoti,
piccolo diavolo.
85
00:07:46,833 --> 00:07:48,601
Là! (RISA)
86
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
Ecco qua, Muff.
87
00:07:49,735 --> 00:07:51,270
Bene, grazie.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,039
Lo sai che lo sei
favorendo il tuo papà
89
00:07:53,072 --> 00:07:55,308
sempre di più
ogni giorno, Huckleberry.
90
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
Mi sembra
era solo ieri
91
00:07:57,543 --> 00:08:00,546
che non eri più grande
più di una cavalletta.
92
00:08:00,580 --> 00:08:03,115
Erano giorni felici,
quando tuo padre era vivo,
93
00:08:03,716 --> 00:08:05,985
suonando il banjo,
94
00:08:06,018 --> 00:08:07,253
passando il suo
bottiglia in giro.
95
00:08:07,286 --> 00:08:08,688
Tutti a cuore libero
uomo che era.
96
00:08:08,721 --> 00:08:11,524
Cantare? Sapeva cantare
come un'allodola.
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,626
Ah! Ora!
98
00:08:13,659 --> 00:08:16,062
Ti ho preso adesso,
piccoli stronzi.
99
00:08:17,129 --> 00:08:19,332
(RIDENDO)
100
00:08:20,466 --> 00:08:22,735
Eccoti qui.
101
00:08:22,768 --> 00:08:24,403
Naturalmente,
non hai mai conosciuto tua madre,
102
00:08:24,437 --> 00:08:27,306
lei sta morendo come ha fatto lei
come sei nato.
103
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Non ho capito
no gente neanche.
104
00:08:29,208 --> 00:08:31,177
Beh, hai tua zia,
non sei tu?
105
00:08:31,210 --> 00:08:33,579
Questo è tutto ciò di cui un uomo ha bisogno,
un amico.
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,348
"Un piccolo vecchio amico
bisognoso
107
00:08:35,381 --> 00:08:36,916
"è un vecchio amico
infatti."
108
00:08:36,949 --> 00:08:38,384
Come disse una volta il poeta.
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,585
(RAGAZZI CHE RIDIDONO)
110
00:08:48,327 --> 00:08:49,462
Mmm.
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,003
Devo andare.
112
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
Ci parlerò
ragazzi, a dopo.
Ho un appuntamento.
113
00:09:05,678 --> 00:09:07,813
Dottor Robinson
vuole vederci.
114
00:09:11,350 --> 00:09:15,054
Qualcosa a proposito
quell'indiano Joe
ti gela il sangue.
115
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
Pazzesco
dal dolore
nella gamba, immagino.
116
00:09:21,928 --> 00:09:23,729
Ehi, andiamo a pescare.
Sì.
117
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
Sono Tom Sawyer,
Vendicatore Nero di
il principale spagnolo!
118
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
Dimmi il tuo nome!
119
00:09:31,237 --> 00:09:34,507
Huck Finn,
la mano rossa,
Terrore dei mari!
120
00:09:34,540 --> 00:09:36,442
Va bene.
Date il contrassegno.
121
00:09:36,475 --> 00:09:37,910
Sangue!
122
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
Dai.
123
00:09:40,079 --> 00:09:41,647
Issa i colori.
124
00:09:41,681 --> 00:09:44,083
Quali vele portiamo?
125
00:09:44,116 --> 00:09:47,086
Corsi, vele di gabbia,
e il fiocco volante, signore.
126
00:09:47,119 --> 00:09:49,322
Colori che volano, signore.
127
00:09:49,355 --> 00:09:51,757
Ancora di pesatura
sul lato sinistro.
128
00:09:52,959 --> 00:09:54,727
Orza e portala
al vento.
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,495
Oscillala
a tribordo.
130
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
Sì, sì, signore.
131
00:10:00,466 --> 00:10:02,702
Scuotere le lenzuola
e bretelle!
132
00:10:02,735 --> 00:10:04,904
Vivace adesso, io cordiale!
133
00:10:04,937 --> 00:10:07,039
Sì, sì, signore.
134
00:10:07,073 --> 00:10:09,742
fiume Mississippi
morto avanti.
135
00:10:16,315 --> 00:10:17,750
Non c'è niente di simile
un braccio rotto
136
00:10:17,783 --> 00:10:20,219
tenere un ragazzo
da un melo.
137
00:10:20,252 --> 00:10:21,420
Almeno
finché non guarisce.
138
00:10:21,454 --> 00:10:23,322
Grazie,
Dottor Robinson.
139
00:10:36,268 --> 00:10:38,137
Te l'avevo detto
vieni dal retro.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,775
Volevo solo dirtelo
sembra
141
00:10:42,808 --> 00:10:46,078
Probabilmente lo farò
ho bisogno di te
domani sera.
142
00:10:46,646 --> 00:10:47,747
Quel signore Williams?
143
00:10:47,780 --> 00:10:48,848
ROBINSON: Mmm.
144
00:10:49,448 --> 00:10:50,850
Così presto, eh?
145
00:10:50,883 --> 00:10:53,352
ROBINSON: Non può durare
non più a lungo di così.
146
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Povero Oss.
147
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Come va quella gamba, Joe?
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,894
Dovrebbe spettare a te.
149
00:11:05,531 --> 00:11:06,665
(LA PORTA SI CHIUDE)
150
00:11:09,435 --> 00:11:10,803
Tom Sawyer!
151
00:11:12,905 --> 00:11:14,540
Tu, Tom!
152
00:11:15,207 --> 00:11:16,575
(SOSPRI)
153
00:11:16,609 --> 00:11:18,177
Maledetto quel ragazzo!
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
Mai qui
quando lo vuoi.
155
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
Sempre sotto i piedi
quando non lo fai.
156
00:11:20,913 --> 00:11:23,049
Un corpo potrebbe
trascorrere una vita
inseguendo quel ragazzo.
157
00:11:23,849 --> 00:11:25,217
Frustare non serve a niente.
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,219
Tenendolo nella sua stanza
non va bene.
159
00:11:27,253 --> 00:11:30,256
Non c'è punizione
ideato che potrebbe
raddrizza quel ragazzo.
160
00:11:30,289 --> 00:11:31,390
Dal momento
Mi alzo
al mattino
161
00:11:31,424 --> 00:11:32,525
fino al momento in cui andrò
a letto la sera,
162
00:11:32,558 --> 00:11:34,527
è semplicemente
una cosa benedetta
dopo l'altro.
163
00:11:36,729 --> 00:11:39,131
Mary, hai visto Tom?
164
00:11:39,165 --> 00:11:40,733
No, mamma.
165
00:11:40,766 --> 00:11:42,034
Sidney?
166
00:11:42,068 --> 00:11:45,171
No, mamma, non l'ho fatto
ho visto Tom tutto il giorno.
167
00:11:47,506 --> 00:11:49,742
Giocare a fare il pazzo, di nuovo.
168
00:11:49,775 --> 00:11:51,177
Sono due volte questa settimana!
169
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
(GROCANDO)
(URLANDO)
170
00:11:56,982 --> 00:11:59,118
♪ Rozzo, irriverente, selvaggio
171
00:11:59,151 --> 00:12:01,020
♪ Quel bambino irresponsabile
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,988
♪ Cerco di insegnarglielo,
ma chi può raggiungerlo?
173
00:12:03,022 --> 00:12:05,357
♪ Non potrà mai essere trovato,
lascia la spazzatura in giro
174
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
♪ Semplicemente non imparerò
e lui continua
voltarsi dall'altra parte
175
00:12:09,328 --> 00:12:10,796
♪ Tom Sawyer
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,932
♪ Del diavolo
l'ho preso al seguito
177
00:12:12,965 --> 00:12:14,533
♪ Tom Sawyer
178
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
♪ È addolorato
e preoccupazioni e guai
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
♪ È in ritardo per la cena
e in ritardo per la scuola
180
00:12:18,337 --> 00:12:20,206
♪ E lo è
prendendomi per stupido
181
00:12:20,239 --> 00:12:22,675
♪ Scommetto che Tom Sawyer lo farà
sarà ancora la mia morte
182
00:12:24,176 --> 00:12:27,913
♪ Tom esce con Huck,
nuotare nudi
183
00:12:27,947 --> 00:12:31,684
♪ Tom si strappa tutti i vestiti
e parla in modo così volgare
184
00:12:31,717 --> 00:12:35,354
♪ Nasconde serpenti morti e cose
sotto le scale
185
00:12:35,387 --> 00:12:39,191
♪ E alla Scuola Domenicale
non conosce mai le sue preghiere
186
00:12:39,225 --> 00:12:43,028
♪ Tom è un bravo ragazzo,
Tom è gentile
187
00:12:43,062 --> 00:12:46,665
♪ Tom ha meraviglie
nella sua mente
188
00:12:46,699 --> 00:12:50,202
♪ Tom è orfano,
non vedi?
189
00:12:50,236 --> 00:12:54,240
♪ Ha bisogno del nostro amore
e simpatia
190
00:12:54,273 --> 00:12:56,175
♪ Tom ha buon senso
♪ Tom esce di notte
191
00:12:56,208 --> 00:12:57,977
♪ Tom è forte
♪ Dice sempre bugie
192
00:12:58,010 --> 00:12:59,845
♪ Mi sto divertendo
♪ Se si rompe il collo
193
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
♪ Non sto sbagliando
♪ Non sarà una sorpresa
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,649
♪ Adora giocare
♪ Berretto da somaro in testa
195
00:13:03,682 --> 00:13:05,251
♪ E pesca e nuota
♪ A giorni alterni
196
00:13:05,284 --> 00:13:06,919
♪ E tu lo desideri
♪ Quando ci sono faccende domestiche
197
00:13:06,952 --> 00:13:09,221
♪ Eri come lui
♪ È a un miglio di distanza
198
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
♪ Tom Sawyer
199
00:13:10,956 --> 00:13:13,225
♪ Quel Tom
mi sta facendo diventare grigio
200
00:13:13,259 --> 00:13:14,560
♪ Tarnazione
201
00:13:14,593 --> 00:13:16,495
♪ Non lo farà mai
impara a obbedire
202
00:13:16,529 --> 00:13:18,597
♪ So che quel ragazzo potrebbe esserlo
che gioia per me
203
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
♪ Se solo fosse bravo
204
00:13:20,332 --> 00:13:22,334
♪ Ma lo è sempre
sprecando il suo tempo
205
00:13:22,368 --> 00:13:24,236
♪ Mi esaspera ogni giorno
206
00:13:24,270 --> 00:13:25,938
♪ Nessuna ambizione
e senza rispetto
207
00:13:25,971 --> 00:13:28,107
♪ Sarà la morte
di me ancora
208
00:13:28,140 --> 00:13:30,576
Vermi! OH!
209
00:13:31,477 --> 00:13:32,878
Tom Sawyer!
210
00:13:45,691 --> 00:13:46,926
♪ Tom Sawyer
211
00:13:46,959 --> 00:13:48,727
♪ Quel bambino irresponsabile
212
00:13:48,761 --> 00:13:50,563
♪ Quel Tom, Tom Sawyer
213
00:13:50,596 --> 00:13:52,198
♪ Rozzo, irriverente, selvaggio
214
00:13:52,231 --> 00:13:53,365
♪ Quel Tom
215
00:13:53,399 --> 00:13:55,201
♪ È in ritardo per la cena
e in ritardo per la scuola
216
00:13:55,234 --> 00:13:57,136
♪ E mi sta portando
per uno stupido
217
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
♪ Semplicemente non imparerà,
e continua a girarsi
218
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
♪ Scommetto che Tom Sawyer lo farà
sii la mia morte
219
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
♪ Scommetto che Tom Sawyer lo farà
sarà ancora la mia morte ♪
220
00:14:06,545 --> 00:14:07,680
(LA PORTA SI APRE)
221
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
Tom?
222
00:14:08,881 --> 00:14:10,649
WIDDER: No, sono io.
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,384
È il Widder Douglas.
224
00:14:12,418 --> 00:14:13,786
Buonasera, Marta.
225
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
Mio Dio, sei proprio
cenando.
226
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
È meglio che chiamo
un'altra volta.
227
00:14:20,059 --> 00:14:21,527
Bene, ora che sei qui,
perché non ti unisci a noi?
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,829
Oh, non potrei.
Oh, sì, potresti.
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,465
Beh, forse solo un boccone.
230
00:14:27,833 --> 00:14:29,235
Perché tu no?
prendere il posto di Tom?
231
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
Sembra che sia in ritardo,
come al solito.
232
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
Oh, grazie.
233
00:14:32,638 --> 00:14:34,306
Posso prendere il tuo cappello,
La signora Douglas?
234
00:14:34,340 --> 00:14:35,474
È così carino.
235
00:14:35,507 --> 00:14:37,977
Oh, grazie,
Signorina Maria.
236
00:14:38,010 --> 00:14:41,680
Il signor Douglas l'ha comprato
per me l'ultima volta
eravamo a St. Louis.
237
00:14:42,681 --> 00:14:46,218
Oh, Polly, è così difficile
per farmi credere.
238
00:14:46,252 --> 00:14:50,055
Solo ieri,
Il signor Douglas e
il tuo Josh era...
239
00:14:50,089 --> 00:14:51,423
(annusando)
240
00:14:51,457 --> 00:14:53,225
Cosa ha un odore così buono?
241
00:14:53,259 --> 00:14:54,393
Stiamo mangiando lo stufato di agnello.
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,862
Il mio preferito!
243
00:14:56,896 --> 00:14:59,865
POLLY: Signore mio,
244
00:14:59,898 --> 00:15:04,670
ti ringraziamo per
la generosità che siamo
sta per ricevere. Amen.
245
00:15:04,703 --> 00:15:07,139
Come stai?
a scuola quest'anno,
Sidney?
246
00:15:07,172 --> 00:15:09,508
Il migliore della classe,
proprio lo stesso
come l'anno scorso.
247
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Non ci sono mai stato
a St. Louis.
248
00:15:13,112 --> 00:15:14,546
Ho sentito che lo è
molto moderno.
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,115
Oh mio Dio, sì.
250
00:15:16,148 --> 00:15:19,485
Hanno lampade a gas
ad ogni angolo di strada.
251
00:15:19,518 --> 00:15:21,053
Perché, puoi andare
fuori di notte,
252
00:15:21,086 --> 00:15:23,289
ed è altrettanto luminoso
come diurno.
253
00:15:23,856 --> 00:15:25,891
E i negozi...
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
Mio Dio, questo funziona
buon odore.
255
00:16:07,966 --> 00:16:09,368
Tom è a casa.
256
00:16:09,401 --> 00:16:10,669
Tu, piccola bestia!
257
00:16:10,703 --> 00:16:11,904
Scusami, Marta.
258
00:16:11,937 --> 00:16:13,605
Voi due restate qui.
259
00:16:16,975 --> 00:16:19,278
Burro di mele,
per favore, signorina Mary.
260
00:16:25,584 --> 00:16:27,119
(SCHIARIRSI LA GOLA)
261
00:16:27,152 --> 00:16:28,354
Ebbene?
262
00:16:28,387 --> 00:16:30,723
Oh, zia Polly,
è già pronta la cena?
263
00:16:30,756 --> 00:16:32,925
È stato
per qualche tempo.
264
00:16:32,958 --> 00:16:36,462
Beh, sono in ritardo perché
del Widder Douglas.
265
00:16:36,495 --> 00:16:37,996
Il Douglas più Widger?
266
00:16:38,030 --> 00:16:40,399
Sì. Vedi, lo ero
mentre tornavo a casa,
267
00:16:40,432 --> 00:16:42,267
passando davanti
la casa della Widder,
268
00:16:42,301 --> 00:16:45,037
quando all'improvviso
Ho sentito un urlo
269
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
e una richiesta di aiuto
dall'ultimo piano.
270
00:16:47,406 --> 00:16:48,640
Cosa potrei fare?
271
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
Quindi sono dovuto correre lassù
e vedere cosa c'era che non andava.
272
00:16:50,275 --> 00:16:51,810
E cosa c'era che non andava?
273
00:16:51,844 --> 00:16:53,379
Ebbene, eccola lì,
274
00:16:53,412 --> 00:16:55,214
sdraiato disteso
sul pavimento.
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,949
Deve essere caduto
o qualcosa del genere.
276
00:16:56,982 --> 00:17:00,185
Urlando e urlando
come se stesse per morire.
277
00:17:00,219 --> 00:17:02,921
E un osso che si conficca
proprio dalla sua gamba.
278
00:17:02,955 --> 00:17:04,890
Restando fuori
della sua gamba?
279
00:17:04,923 --> 00:17:07,760
Beh, dovevo scappare
chiaro in tutta la città
andare a prendere il dottor Robinson.
280
00:17:07,793 --> 00:17:10,562
Lui è lassù
proprio adesso, cucindo
la gamba del povero Widder.
281
00:17:10,596 --> 00:17:11,797
Deve aver avuto bisogno
50 punti.
282
00:17:11,830 --> 00:17:12,998
Cinquanta?
283
00:17:13,031 --> 00:17:15,234
Sì. Ed ecco perché
Sono in ritardo per la cena.
284
00:17:15,267 --> 00:17:16,735
Di certo mi sono allenato
un grande appetito
285
00:17:16,769 --> 00:17:19,204
facendo tutto questo
correndo e inseguendo.
286
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
Buonasera, Tommaso.
287
00:17:25,778 --> 00:17:28,080
Che serie di bugie
dillo tu, Tom Sawyer.
288
00:17:28,113 --> 00:17:29,748
Dovrei lavarmi
la bocca fuori
con sapone.
289
00:17:29,782 --> 00:17:31,383
Va tutto bene,
Zia Polly,
290
00:17:31,417 --> 00:17:33,218
se mi lasci mettere
prima un po' di cena.
291
00:17:33,252 --> 00:17:35,220
Perché non lo dici?
la verità per una volta?
292
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
stavi giocando
ancora una volta,
non eri tu?
293
00:17:37,189 --> 00:17:38,590
Ebbene, io...
Allora perché lo è
la tua camicia umida?
294
00:17:38,624 --> 00:17:40,692
Perché stavi nuotando
con Huckleberry Finn,
non eri tu?
295
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
Zia Polly.
Non mentirmi.
296
00:17:42,261 --> 00:17:45,364
Ti ho avvertito
ancora e ancora per restare
lontano da quella spazzatura.
297
00:17:45,397 --> 00:17:46,498
Niente cena
per te stasera.
298
00:17:46,532 --> 00:17:49,234
Al piano superiore,
a letto con te
questo minuto.
299
00:17:49,268 --> 00:17:50,436
Ne avrai bisogno
il tuo sonno, giovanotto,
300
00:17:50,469 --> 00:17:51,570
perché pagherai
per questo domani.
301
00:17:52,738 --> 00:17:53,839
(RISA)
302
00:17:55,207 --> 00:17:57,543
POLLY: I suoi idoli sì
i perdigiorno di questa città,
303
00:17:57,576 --> 00:18:00,446
così non va bene,
inetto, sboccato
Huckleberry Finn.
304
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
Huckleberry Finn.
305
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
Lo sai, Polly,
non è proprio cattivo,
306
00:18:05,350 --> 00:18:07,085
semplicemente non ha nessuno.
307
00:18:07,119 --> 00:18:10,756
Ma, voglio dire, ne ha bisogno
una forte influenza
come Tommaso.
308
00:18:10,789 --> 00:18:12,391
POLLY Beh, con quei due...
è difficile da capire
309
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
chi sta influenzando chi.
310
00:18:14,159 --> 00:18:15,327
Penso
è giunto il momento
311
00:18:15,360 --> 00:18:18,163
per qualcosa di buono
vecchio stile e poco influente.
312
00:18:42,821 --> 00:18:43,956
Tutto?
313
00:18:43,989 --> 00:18:45,123
Due cappotti.
314
00:18:47,559 --> 00:18:48,961
Due cappotti?
315
00:18:48,994 --> 00:18:50,329
Tutto.
316
00:19:12,618 --> 00:19:14,086
JOE: Che schifo!
317
00:19:14,119 --> 00:19:15,220
Che schifo!
318
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
Che schifo!
319
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Un quarto di velocità.
Ding! Ding!
320
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
Che schifo! Ding! Ding!
321
00:19:21,159 --> 00:19:23,896
Difficile un porto.
Stabile mentre va.
322
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
Il River Queen's
arrivando dietro la curva.
323
00:19:27,366 --> 00:19:29,268
Indovina cosa ho visto.
324
00:19:29,301 --> 00:19:31,203
Si sta trasferendo una nuova famiglia
la casa vuota.
325
00:19:32,237 --> 00:19:34,873
Mi chiamo Thatcher.
E' un giudice.
326
00:19:34,907 --> 00:19:37,276
Hanno ottenuto
una figlia davvero carina.
327
00:19:37,309 --> 00:19:39,344
Cavolo, le ragazze non sono divertenti.
328
00:19:39,378 --> 00:19:41,113
Ridacchiando sempre
o piangere.
329
00:19:41,146 --> 00:19:43,515
Cosa sai?
sulle ragazze?
330
00:19:43,549 --> 00:19:45,450
Ero fidanzato
ad Amy Lawrence.
331
00:19:45,484 --> 00:19:47,186
Ridacchiando sempre
o piangere.
332
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Povero Tom.
333
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
stai lavorando
la tua testa fuori,
non sei tu?
334
00:19:51,723 --> 00:19:52,925
No, non lo sono.
335
00:19:52,958 --> 00:19:54,726
Allora cosa stai facendo?
336
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
Mi dispiace
per te, Joe.
337
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
Ti dispiace per me?
338
00:19:59,398 --> 00:20:00,732
Sì.
339
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Perché non puoi ottenere
quello che ottengo.
340
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
Cosa ottieni?
341
00:20:03,969 --> 00:20:05,103
Soddisfazione.
342
00:20:05,137 --> 00:20:06,572
Dall'imbiancatura?
343
00:20:06,605 --> 00:20:10,509
Ottieni di più.
Ottieni gratificazione.
344
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
Gratificazione?
345
00:20:13,011 --> 00:20:15,314
Sì, proprio così
quello che ottieni.
346
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
Gratificazione.
347
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
Sì, mi dispiace
per te, Joe.
348
00:20:21,486 --> 00:20:25,624
EHI! Lasciami fare un giro.
Per favore, Tom.
349
00:20:25,657 --> 00:20:27,693
Non lo sai
quello che stai chiedendo, Joe.
350
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Te lo darò
il mio tappo di vetro.
351
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
Cristallo genuino.
352
00:20:32,764 --> 00:20:35,567
È abbastanza buono,
ma non lo so.
353
00:20:35,601 --> 00:20:38,470
Solo per
un paio di leccate?
354
00:20:38,503 --> 00:20:41,506
Va bene,
solo per una coppia.
Questo è tutto.
355
00:20:44,309 --> 00:20:46,345
Stai attento a non farlo
sbottare nessuno.
356
00:20:51,049 --> 00:20:53,018
Cosa gli hai dato?
fare i tuoi compiti?
357
00:20:53,051 --> 00:20:54,152
Quali faccende?
358
00:20:54,186 --> 00:20:56,388
Sta facendo il tuo
imbiancando, vero?
359
00:20:56,421 --> 00:20:59,224
Ho paura
hai questo
tutti si voltarono.
360
00:20:59,257 --> 00:21:00,359
Joe, dammi questo.
361
00:21:00,392 --> 00:21:01,760
Ti ha pagato?
362
00:21:01,793 --> 00:21:04,429
Sicuro. Guardalo
divertendomi così tanto.
363
00:21:06,298 --> 00:21:07,466
Ho sei biglie.
364
00:21:07,499 --> 00:21:10,002
Ne ho già mangiato un po',
ma è buono a metà.
365
00:21:14,106 --> 00:21:16,408
Ehi, guarda
non ne sbagli nessuno.
366
00:21:25,384 --> 00:21:27,653
♪ Questo lo chiami lavoro?
Beh, non è divertente
367
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
♪ Non lo faremo
questo per soldi
368
00:21:29,921 --> 00:21:32,924
♪ Cavolo, è un appuntamento fisso
privilegio di essere occupato
369
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
♪ È motivo di orgoglio
370
00:21:34,393 --> 00:21:36,561
RAGAZZI:
♪ Chiunque può nuotare
e pescare di sabato
371
00:21:36,595 --> 00:21:38,664
♪ Chiunque può semplicemente sdraiarsi
372
00:21:38,697 --> 00:21:40,599
♪ Sdraiato su un'amaca,
sdraiato nell'erba
373
00:21:40,632 --> 00:21:43,168
♪ Come un pigro,
segugio cattivo
374
00:21:43,201 --> 00:21:45,570
♪ Loro lo sanno e basta
che ho il cuore tenero
375
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
♪ Lo ero a malapena
iniziare
376
00:21:47,606 --> 00:21:49,274
♪ Ora sto dando
via tutto il mio divertimento
377
00:21:49,307 --> 00:21:50,542
♪ Continuano a implorarmi
378
00:21:50,575 --> 00:21:51,743
♪ Sono generoso
379
00:21:51,777 --> 00:21:52,844
♪ Voglio dire,
quando è stata l'ultima volta
380
00:21:52,878 --> 00:21:53,979
♪ Potresti versare un secchio
381
00:21:54,012 --> 00:21:56,415
♪ Pieno di bucato
su un miglio di recinzione?
382
00:21:56,448 --> 00:21:58,650
♪ Guardali sorridere
e divertirci
383
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
♪ E tutto a mie spese
384
00:22:00,118 --> 00:22:05,557
RAGAZZI:
♪ E questo lo capisci nel profondo
gratificazione interna
385
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
♪ Gratificante e soddisfacente...
386
00:22:08,894 --> 00:22:14,032
♪ Beh, voglio dire,
quel nel profondo
gratificazione interna
387
00:22:14,066 --> 00:22:15,767
♪ Oh, come ti senti bene
388
00:22:15,801 --> 00:22:18,403
♪ Quando la tua spalla
alla ruota
389
00:22:18,437 --> 00:22:20,739
♪ Non hai bisogno di niente
tranne l'ambizione
390
00:22:20,772 --> 00:22:22,708
♪ Olio di gomito
per munizioni
391
00:22:22,741 --> 00:22:24,876
♪ E bang,
che splendore giusto che ottieni
392
00:22:24,910 --> 00:22:27,345
♪ Dal sudore onesto,
è una scommessa naturale
393
00:22:27,379 --> 00:22:29,348
♪ Chiunque mette il naso
alla mola
394
00:22:29,381 --> 00:22:31,717
♪ Riceverà una grande ricompensa
395
00:22:31,750 --> 00:22:35,420
♪ I tuoi occhi vedranno la gloria
della venuta del Signore
396
00:22:35,454 --> 00:22:40,959
♪ E ottieni
quel nel profondo
gratificazione interna
397
00:22:40,992 --> 00:22:44,262
♪ Puro divertimento
dal lavoro...
398
00:22:44,296 --> 00:22:49,501
♪ Beh, voglio dire,
quel nel profondo
gratificazione interna
399
00:22:49,534 --> 00:22:51,103
♪ Oh, come ti senti bene
400
00:22:51,136 --> 00:22:53,572
♪ Quando la tua spalla
alla ruota
401
00:23:11,590 --> 00:23:13,792
♪ Non hai bisogno di niente
tranne l'ambizione
402
00:23:13,825 --> 00:23:15,694
♪ Olio di gomito
per munizioni
403
00:23:15,727 --> 00:23:17,929
♪ E bang,
che splendore giusto che ottieni
404
00:23:17,963 --> 00:23:20,432
♪ Dal sudore onesto,
è una scommessa naturale
405
00:23:20,465 --> 00:23:22,667
♪ Chiunque mette
il naso sulla mola
406
00:23:22,701 --> 00:23:24,703
♪ Riceverà una grande ricompensa
407
00:23:24,736 --> 00:23:28,507
♪ I tuoi occhi vedranno la gloria
della venuta del Signore
408
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
♪ E hai capito
quel nel profondo
gratificazione interna
409
00:23:33,945 --> 00:23:37,282
♪ Gratificante e soddisfacente...
410
00:23:37,315 --> 00:23:42,521
♪ Beh, voglio dire,
quel nel profondo
gratificazione interna
411
00:23:42,554 --> 00:23:44,222
♪ Oh, come ti senti bene
412
00:23:44,256 --> 00:23:48,527
♪ Quando la tua spalla
alla ruota ♪
413
00:23:50,328 --> 00:23:51,696
(RISANDO)
414
00:23:51,730 --> 00:23:53,064
RAGAZZO: Prendilo!
415
00:23:53,098 --> 00:23:54,499
(TUTTI CHIAMANO)
416
00:24:36,007 --> 00:24:37,542
(TUTTI GRIDANO)
417
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
Ti sei appena trasferito?
418
00:25:46,912 --> 00:25:48,113
Veniamo da
San Pietroburgo.
419
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Come fai?
come Annibale?
420
00:25:50,749 --> 00:25:53,518
Ci siamo appena trasferiti.
Come ti chiami?
421
00:25:56,821 --> 00:25:59,291
Maxmillion Q. Sullivan
al suo servizio, signora.
422
00:25:59,324 --> 00:26:02,294
Ma tutti i miei amici
chiamami semplicemente signor Bones.
423
00:26:02,327 --> 00:26:05,030
Ho speso
la parte migliore della mia vita
in uno spettacolo di menestrelli.
424
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
Sono un menestrello.
425
00:26:06,331 --> 00:26:08,066
Non sei terribilmente giovane?
essere un menestrello?
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,503
No, non proprio.
I miei erano menestrelli.
427
00:26:11,536 --> 00:26:13,071
Sono appena cresciuto
nella tradizione familiare.
428
00:26:14,005 --> 00:26:15,540
Thatcher: Rebecca!
429
00:26:15,573 --> 00:26:18,176
Rebecca, abbiamo capito
c'è molto da disfare le valigie.
430
00:26:18,209 --> 00:26:21,346
Padre,
Vorrei che ti incontrassi
Signor Maxmillion Q. Sullivan.
431
00:26:21,379 --> 00:26:22,914
È un vero
uomo menestrello.
432
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
Tutti semplicemente
lo chiama Mr. Bones.
433
00:26:24,950 --> 00:26:27,452
Beh, è carino
per incontrarti,
Signor Sullivan.
434
00:26:27,485 --> 00:26:29,321
Sempre piacevole
incontrare un gentiluomo
del teatro.
435
00:26:31,022 --> 00:26:33,825
Oh, qualsiasi relazione con
la ditta di traslochi?
436
00:26:33,858 --> 00:26:37,395
Oh, beh, quello di Sullivan
solo il nome del mio teatro.
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,563
Il mio vero
mi chiamo Sawyer.
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,899
Maxmillion Q. Sawyer.
439
00:26:42,901 --> 00:26:45,370
Beh, devi venire
e visitalo al più presto
mentre ci sistemiamo.
440
00:26:45,403 --> 00:26:48,306
Ora vieni, Rebecca,
abbiamo molto lavoro da fare.
441
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Beh, io...
Immagino che sia meglio
Vado, signor Bones.
442
00:26:51,743 --> 00:26:54,646
Oh, puoi
chiamami semplicemente Tom.
Come ti chiami?
443
00:26:54,679 --> 00:26:56,081
Rebecca Thatcher.
444
00:26:56,114 --> 00:26:58,216
Ma tutti semplicemente
mi chiama Becky.
445
00:27:00,218 --> 00:27:02,988
Beh, immagino
Sarà meglio che vada.
446
00:27:04,089 --> 00:27:05,323
Anche io.
447
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
Ciao, Tom.
448
00:27:10,061 --> 00:27:11,363
Ciao, Becky.
449
00:27:41,593 --> 00:27:42,694
Ehi!
450
00:27:46,698 --> 00:27:48,433
Per chi è quello, Muff?
451
00:27:48,466 --> 00:27:50,869
Deve essere così
il vecchio Hoss Williams.
452
00:27:50,902 --> 00:27:52,504
Andiamo a dare un'occhiata.
453
00:28:05,283 --> 00:28:07,719
Dottore, l'hai fatto
un vero bel lavoro.
454
00:28:07,752 --> 00:28:09,788
Ha un aspetto migliore
di quanto abbia fatto da vivo.
455
00:28:09,821 --> 00:28:11,189
Come ti sei sbarazzato?
del giallo?
456
00:28:11,222 --> 00:28:12,957
Quanto, Clayton?
457
00:28:12,991 --> 00:28:14,426
Saranno 2 dollari e mezzo, dottore.
458
00:28:14,459 --> 00:28:16,961
$ 2,50?
Questo è un oltraggio!
459
00:28:16,995 --> 00:28:20,031
Non ho mai pagato
più di $ 2,00
per una bara prima.
460
00:28:20,065 --> 00:28:22,600
CLAYTON: Manodopera e materiali
andato alle stelle, dottore.
461
00:28:22,634 --> 00:28:23,835
Guadagno appena un centesimo.
462
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
Là dentro giace l'unico uomo
ad Annibale, Missouri,
463
00:28:26,905 --> 00:28:29,040
ciò potrebbe mai
bevi più di me.
464
00:28:34,879 --> 00:28:37,816
Qual è il problema, ragazzo?
C'è qualcosa che non va?
465
00:28:37,849 --> 00:28:41,119
Solo che non l'ho mai visto
nessuno morto prima.
466
00:28:41,152 --> 00:28:43,621
Beh, morire è
parte del vivere.
467
00:28:45,590 --> 00:28:48,093
Prendi il vecchio Hoss
là dietro.
468
00:28:48,126 --> 00:28:50,161
Alcune persone lo sono
dirò che ha bevuto
se stesso fino alla morte.
469
00:28:50,195 --> 00:28:52,897
Beh, forse l'ha fatto.
470
00:28:52,931 --> 00:28:54,165
Te lo dirò
una cosa è certa,
471
00:28:54,199 --> 00:28:55,567
solo il vecchio Hoss
lo sa.
472
00:28:55,600 --> 00:28:57,402
(RISANDO)
473
00:28:58,736 --> 00:29:00,472
Solo un minuto, ragazzo.
474
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
(FISCHI)
475
00:29:07,946 --> 00:29:09,614
Ah!
476
00:29:11,316 --> 00:29:13,218
Eccoti qui.
477
00:29:13,251 --> 00:29:14,452
(Ridacchia)
478
00:29:22,660 --> 00:29:25,730
♪ Dai un'occhiata alla gente
lo sapevi
479
00:29:26,498 --> 00:29:29,167
♪ Giovane o cresciuto
480
00:29:29,200 --> 00:29:32,804
♪ Alcuni continuano a prosperare
e alcuni continuano a lottare invano
481
00:29:34,072 --> 00:29:39,711
♪ È una questione di destino
chi sarai
482
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
♪ Giudice o predicatore
483
00:29:41,980 --> 00:29:45,350
♪ O creatura pietosa
sono appesi a un albero
484
00:29:45,383 --> 00:29:49,053
♪ Whoa, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
485
00:29:49,087 --> 00:29:51,990
♪ Quindi siediti
e aspetta
486
00:29:52,023 --> 00:29:56,928
♪ Che sia presto o tardi,
sarà piccolo o grande
487
00:29:56,961 --> 00:30:00,165
♪ Sì, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
488
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
♪ Quindi siediti
e aspetta
489
00:30:03,334 --> 00:30:06,004
♪ Presto o tardi,
piccolo o grande
490
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
♪ Non c'è
non combattere il destino
491
00:30:12,911 --> 00:30:15,079
(entrambi ridono)
492
00:30:15,113 --> 00:30:21,719
♪ Non importa cosa
puoi provare, poco a poco
493
00:30:21,753 --> 00:30:25,290
♪ Alcuni sono fortunati,
e alcuni rimangono intrappolati nel fango
494
00:30:26,457 --> 00:30:30,295
♪ È così
il vecchio mondo si comporta bene
495
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
♪ Perché creare scalpore?
496
00:30:33,031 --> 00:30:35,567
♪ Prima o poi,
proprio come un potatore
497
00:30:35,600 --> 00:30:38,069
♪ Siamo piantati
nelle nostre tombe
498
00:30:38,102 --> 00:30:41,272
♪ Whoa, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
499
00:30:41,306 --> 00:30:44,475
♪ Quindi siediti
e aspetta
500
00:30:44,509 --> 00:30:49,414
♪ Che sia presto o tardi,
sarà piccolo o grande
501
00:30:49,447 --> 00:30:52,617
♪ Sì, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
502
00:30:52,650 --> 00:30:55,887
♪ Quindi siediti
e aspetta
503
00:30:55,920 --> 00:30:58,456
♪ Presto o tardi,
piccolo o grande
504
00:30:58,489 --> 00:31:00,358
♪ Non c'è
non combattere il destino
505
00:31:02,994 --> 00:31:06,431
♪ Dov'è il futuro
nei piani e nei programmi
506
00:31:07,332 --> 00:31:09,667
♪ Quando sembra
507
00:31:09,701 --> 00:31:14,606
♪ Quel vecchio triste mietitore
presto salterà
su di te?
508
00:31:14,639 --> 00:31:21,312
♪ Quando sarà finita, lo saprai
ti troverai sicuramente
509
00:31:21,346 --> 00:31:24,215
♪ Indossa i tuoi vestiti della domenica,
dormire in dolce riposo
510
00:31:24,249 --> 00:31:26,050
♪ Sei piedi sottoterra
511
00:31:26,084 --> 00:31:29,520
ENTRAMBI:
♪ Whoa, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
512
00:31:29,554 --> 00:31:32,690
♪ Quindi siediti
e aspetta
513
00:31:32,724 --> 00:31:37,562
♪ Che sia presto o tardi,
sarà piccolo o grande
514
00:31:37,595 --> 00:31:40,798
♪ Sì, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
515
00:31:40,832 --> 00:31:43,901
♪ Quindi siediti
e aspetta
516
00:31:43,935 --> 00:31:46,738
♪ Presto o tardi,
piccolo o grande
517
00:31:46,771 --> 00:31:48,539
♪ Non c'è
non combattere il destino
518
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
♪ No, signore, non c'è
non combattere il destino ♪
519
00:31:51,442 --> 00:31:52,677
(entrambi ridono)
520
00:31:56,047 --> 00:31:57,448
MUFF: Eccolo.
521
00:32:00,752 --> 00:32:03,054
La sospiro lo è
cosa lo ha preso.
522
00:32:03,087 --> 00:32:05,189
Sembra giusto.
Sospiro di sollievo?
523
00:32:05,223 --> 00:32:06,691
Del fegato.
524
00:32:07,558 --> 00:32:09,294
Ti fa diventare giallo
e tu muori.
525
00:32:09,327 --> 00:32:10,595
Come l'ha ottenuto?
526
00:32:10,628 --> 00:32:13,564
Perché, dal bere,
ragazzo mio, dal bere.
527
00:32:18,036 --> 00:32:23,374
TUTTI:
♪ Whoa, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
528
00:32:23,408 --> 00:32:26,577
♪ Quindi siediti
e aspetta
529
00:32:26,611 --> 00:32:31,516
♪ Che sia presto o tardi,
sarà piccolo o grande
530
00:32:31,549 --> 00:32:34,652
♪ Sì, un uomo deve esserlo
quello per cui è nato
531
00:32:34,686 --> 00:32:37,889
♪ Quindi siediti
e aspetta
532
00:32:37,922 --> 00:32:40,591
♪ Presto o tardi,
piccolo o grande
533
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
♪ Non c'è
non combattere il destino
534
00:32:42,493 --> 00:32:48,533
♪ No, signore, non c'è
non combattere il destino ♪
535
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
(RAGAZZI CHE RIDONO)
536
00:32:54,405 --> 00:32:56,040
Ah, Muff!
537
00:32:56,574 --> 00:32:57,742
Ah.
538
00:32:59,377 --> 00:33:02,814
Whisky! Il puzzolente
odore di whisky
a casa mia.
539
00:33:02,847 --> 00:33:04,549
Adesso dammi quella maglietta!
540
00:33:04,582 --> 00:33:06,784
Ma ha salvato la gamba di Muff.
541
00:33:06,818 --> 00:33:09,687
Vedi, questo serpente,
era semplicemente...
542
00:33:09,721 --> 00:33:13,424
Saltò fuori da sotto una roccia.
Bit Muff sulla gamba
e scivolò via.
543
00:33:13,458 --> 00:33:17,128
L'ho lasciato steso nella terra
contorcendosi e urlando,
vicino alla morte.
544
00:33:17,161 --> 00:33:19,097
Bugie, bugie e ancora bugie!
545
00:33:19,130 --> 00:33:20,832
Che tipo di serpente?
546
00:33:20,865 --> 00:33:23,167
Sidney, tu rimani
fuori da questo. Maria!
547
00:33:23,201 --> 00:33:25,269
Ma questo sconosciuto
è arrivato con questo
rimedio contro il morso di serpente.
548
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
E mentre lo versava
sulla gamba di Muff,
549
00:33:27,205 --> 00:33:30,208
stava scalciando in quel modo
alcune cose sono semplicemente successe
per schizzarmi sulla maglietta.
550
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
E basta
guarito come per magia.
551
00:33:32,076 --> 00:33:33,544
Non riesco nemmeno a vedere
i segni delle zanne.
552
00:33:33,578 --> 00:33:34,679
Segni di zanne?
553
00:33:35,346 --> 00:33:37,148
Di sopra. Niente cena.
554
00:33:37,181 --> 00:33:38,783
Di sopra.
Ma, zia Polly!
555
00:33:45,022 --> 00:33:47,558
Rimedio contro il morso di serpente.
Questa è buona.
556
00:33:50,928 --> 00:33:52,330
Sì, lo era.
557
00:34:05,343 --> 00:34:08,446
(HUCKLEBERRY IMIMA
IL MIAIO DEL GATTO)
558
00:34:12,583 --> 00:34:13,918
Miao.
559
00:34:13,951 --> 00:34:16,287
Ti ho sentito. Miao.
560
00:34:22,627 --> 00:34:23,795
Hai il gatto morto?
561
00:34:23,828 --> 00:34:26,631
Meglio andare avanti.
Sta cominciando a puzzare.
562
00:34:49,687 --> 00:34:53,424
Huckie, secondo te?
le persone morte
ti piacerebbe essere qui?
563
00:34:53,458 --> 00:34:56,327
Vorrei saperlo.
È terribilmente solenne, vero?
564
00:34:57,862 --> 00:35:00,932
Huckie, secondo te?
Il signor Williams bada a noi
preso il suo spirito
565
00:35:00,965 --> 00:35:02,533
e dato al gatto?
566
00:35:02,567 --> 00:35:06,270
Cavolo, no. E' morto.
Non gli serve a niente.
567
00:35:21,919 --> 00:35:23,054
(CLINK DELLA PALA)
568
00:35:31,195 --> 00:35:33,564
MUFF: Quando qualcuno lo fa
questo morto,
569
00:35:33,598 --> 00:35:35,333
come mai?
seppellirli così in profondità?
570
00:35:36,434 --> 00:35:37,668
(RISATA SCIOLTA)
571
00:35:41,939 --> 00:35:43,441
(ESCLAMA)
572
00:35:43,474 --> 00:35:46,544
Non lo so
cosa vuoi scovare
il vecchio Hoss, comunque, dottore.
573
00:35:46,577 --> 00:35:47,945
Voglio dire, solo per guardare
al suo fegato?
574
00:35:47,979 --> 00:35:49,580
Posso dirtelo
come appare.
575
00:35:49,614 --> 00:35:53,050
Sembra un vecchio
la spugna urlante gocciola
e trasudante whisky di mais.
576
00:35:53,084 --> 00:35:54,118
(RISA)
577
00:35:54,151 --> 00:35:55,453
Zitto, idiota!
578
00:35:57,622 --> 00:35:58,923
Ora mettiti al lavoro,
tutti e due!
579
00:35:58,956 --> 00:36:01,659
Aw, non hai un no
divertimento in te da nessuna parte.
580
00:36:07,765 --> 00:36:09,400
Qui.
Presto adesso, presto.
581
00:36:11,335 --> 00:36:13,804
Dieci dollari non bastano
per questo lavoro marcio.
582
00:36:13,838 --> 00:36:17,074
Scavare tombe.
Ti prendono,
ti rinchiudono per sempre.
583
00:36:17,108 --> 00:36:19,410
Ti ho pagato
bei soldi in anticipo.
584
00:36:19,443 --> 00:36:20,845
Adesso procediamo.
585
00:36:20,878 --> 00:36:22,647
Paghi bene,
586
00:36:22,680 --> 00:36:24,916
ma mi aggiusti male la gamba.
587
00:36:24,949 --> 00:36:27,451
Quanto tuo
soldi dannatamente buoni
pagherai per quello?
588
00:36:28,185 --> 00:36:30,087
Voglio altri $ 10 adesso!
589
00:36:30,121 --> 00:36:31,556
Lo siamo stati
pagato abbastanza.
590
00:36:31,589 --> 00:36:33,424
Facciamolo
e vattene da qui.
591
00:36:33,457 --> 00:36:35,293
Penso che $ 20 saranno
più simile.
592
00:36:35,326 --> 00:36:36,794
Feccia!
593
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
Sei stato pagato
tutto
otterrai.
594
00:36:38,729 --> 00:36:41,699
Chi chiami feccia?
Dottor Robinson?
595
00:36:41,732 --> 00:36:43,601
Ora, aspetta un attimo, Joe.
Torna qui...
596
00:36:43,634 --> 00:36:45,002
Dannazione!
597
00:36:59,884 --> 00:37:01,252
(ROBINSON URLA)
598
00:37:18,970 --> 00:37:20,538
Svegliati.
599
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
Hai ucciso il dottore.
600
00:37:22,106 --> 00:37:23,975
Tu, stupido ubriaco.
601
00:37:34,752 --> 00:37:35,853
Pensi che ci abbia visto?
602
00:37:35,886 --> 00:37:37,855
Non lo so.
Avrebbe potuto.
603
00:37:37,888 --> 00:37:39,290
Sarà meglio nasconderci lì dentro.
604
00:37:39,724 --> 00:37:40,925
Là dentro?
605
00:37:40,958 --> 00:37:42,059
Sicuro.
606
00:37:56,674 --> 00:37:57,908
(CRASH)
607
00:37:57,942 --> 00:37:59,410
TOM: Cos'era quello?
608
00:37:59,443 --> 00:38:01,512
HUCKLEBERRY: Sono stato io.
Mi sono imbattuto in qualcosa.
609
00:38:03,848 --> 00:38:07,818
Huckie, cosa ne pensi?
ne verrà fuori?
610
00:38:07,852 --> 00:38:09,987
Se il dottor Robinson muore,
611
00:38:10,021 --> 00:38:12,356
Immagino che impiccherò
ne verrà fuori.
612
00:38:14,725 --> 00:38:16,127
(tintidio)
613
00:38:28,039 --> 00:38:29,273
Guarda cosa ho trovato.
614
00:38:35,079 --> 00:38:38,115
Dimmi, Huck, supponi e basta
succede qualcosa,
615
00:38:38,149 --> 00:38:40,284
e l'indiano Joe
non è stato impiccato.
616
00:38:40,317 --> 00:38:43,087
Ci avrebbe inseguito
per ucciderci,
sapendo quello che sappiamo.
617
00:38:43,120 --> 00:38:45,056
Beh, starò zitto
se vuoi.
618
00:38:45,089 --> 00:38:47,224
Va bene.
E' un patto di sangue.
619
00:38:55,499 --> 00:38:58,936
"Huck Finn
e Tom Sawyer
620
00:38:58,969 --> 00:39:03,274
"giura che lo faranno
tieni la mamma su questo.
621
00:39:03,307 --> 00:39:07,244
"Lo vorrebbero
cadere morto
nelle loro tracce
622
00:39:07,278 --> 00:39:08,646
"se mai lo diranno."
623
00:39:08,679 --> 00:39:09,914
E marcire.
624
00:39:10,781 --> 00:39:13,050
"E marcire.
625
00:39:16,787 --> 00:39:18,723
"Il sangue di Huck.
626
00:39:19,356 --> 00:39:21,759
"Il sangue di Tom."
627
00:39:43,414 --> 00:39:44,949
(APERTURA PORTA)
628
00:40:24,855 --> 00:40:26,190
(LA PORTA SI CHIUDE)
629
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
630
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
Non posso crederci.
631
00:40:42,439 --> 00:40:44,408
Tu non solo
vieni a scuola,
632
00:40:44,441 --> 00:40:46,677
vieni a scuola
in tempo.
633
00:40:46,710 --> 00:40:48,646
Tu sei Tom Sawyer,
non sei tu?
634
00:40:48,679 --> 00:40:49,947
Sì, signore.
635
00:40:50,581 --> 00:40:51,982
Le meraviglie non cessano mai.
636
00:40:52,750 --> 00:40:54,251
Buongiorno, giovanotto.
637
00:40:54,285 --> 00:40:55,452
Buongiorno, signor Dobbins.
638
00:40:55,486 --> 00:40:56,987
Buongiorno, Casper.
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,089
Cos'era quello?
stavi dicendo
su Muff Potter?
640
00:40:59,123 --> 00:41:01,058
Mio padre era lì
quando lo hanno portato
nella prigione.
641
00:41:01,091 --> 00:41:03,027
Dicono Joe l'indiano
ho visto tutto.
642
00:41:03,060 --> 00:41:05,863
BILLY: Ha cercato di fermarlo,
ma era ubriaco pazzesco.
643
00:41:05,896 --> 00:41:07,097
Sai come si comporta Muff.
644
00:41:07,131 --> 00:41:10,601
BEN: Ehi, Tom,
hai sentito Muff Potter
ucciso il dottor Robinson?
645
00:41:10,634 --> 00:41:12,203
Buongiorno, Tom.
646
00:41:12,236 --> 00:41:13,470
Buongiorno.
647
00:41:19,910 --> 00:41:21,645
Buongiorno, bambini.
648
00:41:21,679 --> 00:41:23,814
TUTTI: Buongiorno,
Signor Dobbins.
649
00:41:23,848 --> 00:41:26,183
è una bella giornata
non è vero?
650
00:41:26,217 --> 00:41:29,053
TUTTI: È una bella giornata,
Signor Dobbins.
651
00:41:29,086 --> 00:41:31,522
E siamo felici
essere qui, non è vero?
652
00:41:31,555 --> 00:41:35,426
TUTTI: Siamo felici
essere qui, signor Dobbins.
653
00:41:35,459 --> 00:41:38,229
Oggi continueremo
con le Crociate.
654
00:41:38,262 --> 00:41:41,732
I turchi che vivevano
nell'Asia centrale,
655
00:41:41,765 --> 00:41:46,203
a nord dei Monti Altai
e il deserto del Gobi,
656
00:41:47,204 --> 00:41:49,073
divenne diviso tra
657
00:41:49,106 --> 00:41:52,376
un orientale
e una fazione occidentale.
658
00:41:52,409 --> 00:41:54,011
Entro il X secolo,
659
00:41:54,044 --> 00:41:55,913
i turchi occidentali
era stato molto indebolito
660
00:41:55,946 --> 00:41:59,950
dalle guerre con la Cina
e le nazioni arabe.
661
00:41:59,984 --> 00:42:05,489
Ma guidato da Selgiuchide,
il capo turco,
662
00:42:05,522 --> 00:42:07,892
S-E-L-J-U-K,
663
00:42:07,925 --> 00:42:10,227
la nazione araba
è stato distrutto.
664
00:42:10,261 --> 00:42:14,331
Poi i turchi si abbracciarono
Maomettanesimo con fervore.
665
00:42:15,633 --> 00:42:21,171
Ora, una crociata attiva
contro i Mori in Spagna
666
00:42:21,205 --> 00:42:24,808
stava progredendo nel 1084,
667
00:42:24,842 --> 00:42:27,912
e i cristiani
sotto i dominatori turchi
668
00:42:27,945 --> 00:42:30,814
sono stati fatti soffrire
atrocità crudeli.
669
00:42:30,848 --> 00:42:33,217
C'era da aspettarselo
che le nazioni cristiane
670
00:42:33,250 --> 00:42:35,386
verrebbe
all'assistenza
671
00:42:35,419 --> 00:42:40,925
dei loro sudditi
nell'impero bizantino.
672
00:42:55,039 --> 00:42:56,307
Di chi è questa lavagna?
673
00:42:57,841 --> 00:42:59,476
Parla.
674
00:43:04,481 --> 00:43:05,649
Rebecca Thatcher?
675
00:43:06,183 --> 00:43:07,484
È la mia lavagna!
676
00:43:36,447 --> 00:43:39,516
Ecco, pulcino, pulcino, pulcino,
pulcino, pulcino, pulcino.
677
00:43:40,918 --> 00:43:43,120
Ecco, pulcino, pulcino,
pulcino, pulcino, pulcino.
678
00:43:43,153 --> 00:43:44,355
Ecco, pulcino, pulcino...
679
00:43:52,429 --> 00:43:55,132
Cosa stai facendo, Tom?
Riposarsi o nascondersi?
680
00:43:55,165 --> 00:43:57,801
Nessuno dei due.
681
00:43:57,835 --> 00:44:00,170
Qual è il problema, ragazzo?
Non lo sei stato
te stesso per giorni.
682
00:44:01,205 --> 00:44:02,773
Ne hai bisogno
del rimedio?
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
Non è quello
Zia Polly.
684
00:44:04,441 --> 00:44:07,945
E allora, di cosa si tratta?
Qualcosa ti preoccupa.
685
00:44:07,978 --> 00:44:10,647
Beh, se sapessi qualcosa
che qualcun altro lo sapeva,
686
00:44:10,681 --> 00:44:13,817
ma dovevi continuare
mamma a riguardo perché
era un patto di sangue,
687
00:44:13,851 --> 00:44:17,388
e poi qualcun altro
era in un mare di guai
perché non potevi dirlo.
688
00:44:17,421 --> 00:44:19,723
Oh, Tom, non l'ho fatto
ho tempo per gli enigmi.
689
00:44:19,757 --> 00:44:22,192
Qual è il tuo problema?
690
00:44:22,226 --> 00:44:24,495
Questo è il mio problema.
Non posso dirtelo.
691
00:44:24,528 --> 00:44:26,764
Bene, allora
come posso aiutarti?
692
00:44:26,797 --> 00:44:28,132
Non puoi.
693
00:44:29,533 --> 00:44:31,835
Te ne prendo un po'
del rimedio.
694
00:44:54,358 --> 00:44:55,459
Miao.
695
00:44:58,028 --> 00:44:59,229
Miao.
696
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
Speravo che saresti venuto.
697
00:45:10,507 --> 00:45:12,643
Hanno preso Muff
bloccato in prigione.
698
00:45:13,644 --> 00:45:15,746
Huck, dobbiamo dirlo
qualcosa adesso.
699
00:45:15,779 --> 00:45:17,047
Dobbiamo dirglielo
quello che sappiamo.
700
00:45:17,081 --> 00:45:18,582
Non lo siamo
senza dire niente.
701
00:45:18,615 --> 00:45:20,451
Cosa vuoi fare,
farci uccidere?
702
00:45:20,484 --> 00:45:22,319
E' pericoloso.
È pazzo.
703
00:45:22,352 --> 00:45:24,721
Ma Huck...
Non diciamo niente.
704
00:45:44,274 --> 00:45:46,910
CLAYTON: Non lo so
cosa mi aspetti
da fare quando arrivo lì.
705
00:45:46,944 --> 00:45:48,178
Cosa posso dire?
706
00:45:48,212 --> 00:45:50,714
Non importa come
implori, Muff,
non hai alcuna possibilità.
707
00:45:50,747 --> 00:45:51,815
Ti impiccheranno.
708
00:45:51,849 --> 00:45:54,585
Qualche avvocato difensore
ce la farai, Clayton.
709
00:45:54,618 --> 00:45:56,086
Come posso difenderti
se sei colpevole?
710
00:45:56,120 --> 00:45:58,188
Bene, questo è
proprio così, non lo sono.
711
00:45:58,222 --> 00:46:00,023
Voglio dire, nel mio cuore.
712
00:46:02,226 --> 00:46:03,760
Ubriaco o sobrio,
713
00:46:05,462 --> 00:46:07,731
Non mi fermerei mai
nessun coltello in nessun uomo.
714
00:46:07,765 --> 00:46:08,999
Ma eri ubriaco.
715
00:46:10,267 --> 00:46:14,271
Sono un uomo accomodante
per natura, Clayton.
716
00:46:14,304 --> 00:46:18,208
Il whisky mi fa proprio impazzire
più accomodante,
lo sai.
717
00:46:18,242 --> 00:46:19,643
Non lo farai mai
dimostralo, Muff.
718
00:46:19,676 --> 00:46:21,945
Potresti anche affrontarlo,
ti impiccheranno.
719
00:46:21,979 --> 00:46:26,383
Mi viene in mente questo
visto che non ce la farai
niente soldi per difendermi,
720
00:46:26,416 --> 00:46:28,418
faresti meglio a farlo presto
vedermi appeso,
721
00:46:28,452 --> 00:46:31,054
quindi potresti
costruire una bara
e guadagnare un po' di soldi,
722
00:46:31,088 --> 00:46:32,823
vecchia pelle di selce.
723
00:46:32,856 --> 00:46:35,526
(SCOFFS) Mai incrociato
la mia mente, Muff.
724
00:46:35,559 --> 00:46:37,294
Ma mai
mi è passato per la mente.
725
00:46:37,327 --> 00:46:38,862
TOM: Uh, Muff.
726
00:46:39,163 --> 00:46:40,230
Tom.
727
00:46:41,231 --> 00:46:44,535
Lo volevo e basta
ti auguro buona fortuna domani.
728
00:46:44,568 --> 00:46:46,403
Oh, grazie, ragazzo.
729
00:46:46,436 --> 00:46:50,040
Ho portato il tuo
piccolo, vecchio amico
dalla catasta di legna.
730
00:46:50,073 --> 00:46:53,577
Oh. Bene, ti benedica, ragazzo.
Salute.
731
00:46:54,578 --> 00:46:56,313
Ehm, beh,
732
00:46:57,614 --> 00:46:59,016
Devo andare.
733
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
Buona fortuna.
734
00:47:01,952 --> 00:47:03,287
Ciao, Muff.
735
00:47:05,022 --> 00:47:06,223
Ciao, Tom.
736
00:47:06,256 --> 00:47:10,060
Ne prenderò un sorso.
Pagamento parziale.
737
00:47:10,093 --> 00:47:12,863
Per avermi difeso
o costruire la mia bara?
738
00:47:12,896 --> 00:47:14,097
Qualunque sia.
739
00:47:29,813 --> 00:47:33,283
E adesso, lo faresti
ripetere alla corte
quello che mi hai detto,
740
00:47:33,317 --> 00:47:34,918
con parole tue,
741
00:47:34,952 --> 00:47:37,454
quello che hai visto
quella mattina?
742
00:47:37,487 --> 00:47:42,159
Beh, ero giù
al ruscello
al confine con il cimitero,
743
00:47:42,192 --> 00:47:44,661
e l'ho visto,
744
00:47:44,695 --> 00:47:47,297
lavare e strofinare
nell'acqua.
745
00:47:47,331 --> 00:47:49,266
Quella persona è adesso?
in quest'aula di tribunale?
746
00:47:49,299 --> 00:47:50,400
Sì.
747
00:47:50,434 --> 00:47:52,636
Vorresti gentilmente indicarlo
alla persona che hai visto?
748
00:47:53,136 --> 00:47:55,005
Era Muff Potter.
749
00:47:55,038 --> 00:47:56,473
(La gente borbotta)
750
00:48:00,377 --> 00:48:03,180
Sì, vendiamo
questo tipo di coltello da pecora.
751
00:48:03,213 --> 00:48:05,782
Hai mai venduto?
quel tipo di coltello
a Muff Potter?
752
00:48:06,850 --> 00:48:09,853
Uh, a dire il vero,
753
00:48:09,886 --> 00:48:11,021
L'ho fatto.
754
00:48:11,054 --> 00:48:12,689
Potrebbe essere stato
proprio quel coltello?
755
00:48:14,224 --> 00:48:15,325
Sì.
756
00:48:16,159 --> 00:48:17,361
(Tutti mormorano)
757
00:48:21,265 --> 00:48:24,368
Ora dimmi,
la notte
dopo l'omicidio,
758
00:48:24,401 --> 00:48:27,004
c'era qualcosa di insolito
sul suo comportamento?
759
00:48:27,037 --> 00:48:29,473
DONNA: Beh, no.
760
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
Era ubriaco, come al solito.
761
00:48:31,942 --> 00:48:33,310
(GENTE CHE RIDE)
762
00:48:37,047 --> 00:48:39,416
Ordina! Ordine!
763
00:48:40,550 --> 00:48:42,486
La mia domanda era:
764
00:48:42,519 --> 00:48:44,454
c'era qualcosa di insolito?
765
00:48:44,488 --> 00:48:47,257
Beh, suppongo.
766
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Stava comprando da bere
tutto intorno.
767
00:48:49,293 --> 00:48:50,460
E così era stato
un sacco di soldi su di lui.
768
00:48:50,494 --> 00:48:53,730
E per Muff Potter,
è insolito.
769
00:48:53,764 --> 00:48:57,100
Mi chiedo dove sia finito
tutti quei soldi.
770
00:48:59,303 --> 00:49:01,438
Da Doc Robinson
tasche.
771
00:49:03,607 --> 00:49:07,244
E non l'ho mai fatto prima
aveva visto un uomo
così pieno di odio.
772
00:49:07,277 --> 00:49:09,079
Prima che potessi fermarlo,
773
00:49:09,112 --> 00:49:11,715
era sul Doc,
affondandogli quel coltello!
774
00:49:11,748 --> 00:49:13,116
È un bugiardo
è un bugiardo!
775
00:49:13,150 --> 00:49:14,451
(GENTE ESCLAMA)
776
00:49:14,484 --> 00:49:17,154
L'ho visto!
Non è successo
in quel modo affatto.
777
00:49:17,187 --> 00:49:19,222
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
778
00:49:19,256 --> 00:49:23,226
Ordina! Ordine!
Avrò ordine
nella mia aula di tribunale!
779
00:49:23,260 --> 00:49:27,831
Ordine! Ora, Tom,
vieni qui,
780
00:49:27,864 --> 00:49:30,000
e dicci esattamente
quello che hai visto.
781
00:49:55,492 --> 00:49:58,528
Va bene, Tom.
Ora, dimmi,
eri solo?
782
00:49:58,562 --> 00:49:59,763
Beh...
783
00:50:00,864 --> 00:50:02,699
Non esattamente.
784
00:50:02,733 --> 00:50:04,901
Bene, chi era
con te, allora?
785
00:50:05,268 --> 00:50:06,336
Io...
786
00:50:08,939 --> 00:50:10,907
Ero con il
Il Widder Douglas
gatto morto.
787
00:50:10,941 --> 00:50:12,476
(GENTE CHE RIDE)
788
00:50:13,744 --> 00:50:16,313
Thatcher: Ordine!
789
00:50:16,346 --> 00:50:19,583
Stavo cercando di lavorare
lo spirito di Hoss Williams
nel gatto morto.
790
00:50:19,616 --> 00:50:21,051
(GENTE CHE RIDE)
791
00:50:25,555 --> 00:50:27,991
Dov'è quel gatto morto adesso?
792
00:50:28,024 --> 00:50:29,693
Probabilmente è ancora
nel sacco di iuta
793
00:50:29,726 --> 00:50:31,962
a circa 20 piedi di distanza
dalla tomba,
794
00:50:31,995 --> 00:50:34,664
è lì che l'ho lasciato
quando sono scappato.
795
00:50:35,699 --> 00:50:38,168
E poi cosa è successo?
796
00:50:38,201 --> 00:50:40,937
Poi loro
iniziato a combattere.
797
00:50:40,971 --> 00:50:44,441
E come Doc Robinson
prese la pala
per proteggersi,
798
00:50:44,474 --> 00:50:48,979
lui accidentalmente
colpisci Muff in testa,
e lo ha messo fuori combattimento.
799
00:50:52,382 --> 00:50:57,654
Ed è allora che Injun Joe
raccolse una grossa roccia,
800
00:50:59,322 --> 00:51:01,191
e colpì Doc Robinson
giù nella tomba.
801
00:51:04,561 --> 00:51:07,764
Fu allora che lui
prese il coltello di Muff,
802
00:51:09,633 --> 00:51:11,368
saltò dietro di lui.
803
00:51:12,769 --> 00:51:14,037
Ho sentito il dottore urlare.
804
00:51:15,705 --> 00:51:17,140
(GRIDA DELLA FOLLA)
805
00:51:21,011 --> 00:51:22,179
Dopo di lui!
806
00:51:23,980 --> 00:51:25,382
Vado dritto
al capoluogo di contea
807
00:51:25,415 --> 00:51:28,018
e io pretenderò
una sostanziosa ricompensa
essere pubblicato per quell'assassino.
808
00:51:28,051 --> 00:51:29,453
UOMO 1: Vado!
UOMO 2: Anch'io.
809
00:51:29,486 --> 00:51:31,087
UOMO 3: Anch'io!
810
00:51:31,121 --> 00:51:32,722
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
811
00:51:48,905 --> 00:51:50,106
Me lo ha detto papà
quanto ti sei comportato coraggiosamente
812
00:51:50,140 --> 00:51:51,508
nella sua aula di tribunale
l'altro giorno.
813
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Dovevo. Lo erano
impiccherò Muff.
814
00:51:53,977 --> 00:51:56,513
Pensi che lo faranno?
hai mai catturato Joe l'indiano?
815
00:51:56,546 --> 00:51:58,748
Probabilmente lo è
ormai a ovest.
816
00:51:58,782 --> 00:52:00,050
Papà no
così sicuro di questo.
817
00:52:00,083 --> 00:52:01,218
Sono positivo.
818
00:52:01,251 --> 00:52:03,987
Se fossi ricercato per omicidio,
Sarei fuori dal paese.
819
00:52:04,020 --> 00:52:06,490
Beh, spero che tu abbia ragione
e papà ha torto.
820
00:52:06,523 --> 00:52:08,024
Comunque,
Sono fiero di te, Tom.
821
00:52:08,058 --> 00:52:09,659
Sei?
822
00:52:09,693 --> 00:52:12,329
Sicuro. Mi piaci.
823
00:52:23,240 --> 00:52:26,810
♪ Come mai
824
00:52:26,843 --> 00:52:31,047
♪ Sento il sole
825
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
♪ Ridere
826
00:52:34,384 --> 00:52:37,954
♪ Lassù nei cieli?
827
00:52:40,190 --> 00:52:43,927
♪ Come mai
828
00:52:43,960 --> 00:52:48,031
♪ Vedo l'erba
829
00:52:48,698 --> 00:52:51,468
♪ Crescendo
830
00:52:51,501 --> 00:52:55,672
♪ Davanti ai miei occhi?
831
00:52:57,240 --> 00:53:01,011
♪ Pazzesco
832
00:53:01,044 --> 00:53:05,782
♪ Cosa sta succedendo?
833
00:53:05,815 --> 00:53:08,585
♪ Hai voglia
834
00:53:08,618 --> 00:53:13,189
♪ Sono alto 10 piedi
835
00:53:14,191 --> 00:53:18,161
♪ Niente
836
00:53:18,194 --> 00:53:22,399
♪ È impossibile
837
00:53:22,933 --> 00:53:26,970
♪ Se ci provo
838
00:53:27,003 --> 00:53:31,207
♪ Potrei volare
839
00:53:35,912 --> 00:53:38,949
♪ Mi chiedo
840
00:53:39,816 --> 00:53:44,154
♪ Ciò che è appena iniziato
841
00:53:44,921 --> 00:53:47,657
♪ Tintinnio
842
00:53:47,691 --> 00:53:51,962
♪ Eppure un po' insensibile
843
00:53:53,330 --> 00:53:57,334
♪ Come mai?
844
00:53:57,367 --> 00:54:00,837
♪ Come mai?
845
00:54:01,504 --> 00:54:07,243
♪ Come mai?
846
00:54:26,429 --> 00:54:28,832
Hai mai
stata fidanzata, Becky?
847
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
No, mai.
848
00:54:31,735 --> 00:54:33,169
È davvero facile.
849
00:54:34,471 --> 00:54:37,540
Tutto quello che devi fare è dire,
"Ti amo,"
e poi ti baci.
850
00:54:37,574 --> 00:54:38,708
E poi cosa?
851
00:54:38,742 --> 00:54:40,343
Allora sei fidanzato.
852
00:54:40,377 --> 00:54:42,479
Non vai mai a una festa
con nessun altro,
853
00:54:42,512 --> 00:54:44,314
non vai mai a scuola a piedi
con nessun altro,
854
00:54:44,347 --> 00:54:47,617
e, naturalmente,
non ti sposi
a nessun altro.
855
00:54:47,651 --> 00:54:49,919
Vuoi
fidanzarti, Tom?
856
00:54:49,953 --> 00:54:51,888
Certo, se lo fai.
857
00:54:53,056 --> 00:54:54,624
Va bene.
858
00:54:54,658 --> 00:54:57,360
Lo dirò prima.
Ti amo.
859
00:54:57,394 --> 00:54:58,695
Adesso tocca a te.
860
00:55:00,296 --> 00:55:01,765
Io...
861
00:55:02,632 --> 00:55:04,000
Ti amo.
862
00:55:07,203 --> 00:55:09,472
Ora tutto ciò che resta
quello che dobbiamo fare è baciarci.
863
00:55:17,180 --> 00:55:19,182
È così bello
essere fidanzato.
864
00:55:19,215 --> 00:55:22,252
Perché certo.
Quando io e Amy Lawrence
era fidanzato, andavamo...
865
00:55:22,285 --> 00:55:26,256
Oh, Tom! Poi,
Non sono il primo
sei stato fidanzato!
866
00:55:26,289 --> 00:55:27,657
Fiandrero!
867
00:55:27,691 --> 00:55:29,392
Che cosa?
Bene, questo è quello che sei!
868
00:55:29,426 --> 00:55:30,860
Sì.
Ma cosa significa?
869
00:55:30,894 --> 00:55:34,030
Non sono sicuro.
Ma anche se lo sapessi,
Non te lo direi!
870
00:55:45,909 --> 00:55:47,077
Ragazze.
871
00:55:59,589 --> 00:56:00,790
(URLANDO)
872
00:56:00,824 --> 00:56:02,225
(entrambi grugniscono)
873
00:56:16,206 --> 00:56:18,708
Era un patto di sangue.
Hai giurato di stare zitto!
874
00:56:18,742 --> 00:56:21,344
Beh, non l'ho fatto
dì il tuo nome!
Lo giuro!
875
00:56:21,377 --> 00:56:24,414
L'indiano Joe lo farà
sorprenderti di sorpresa una notte
e tagliati la gola!
876
00:56:24,447 --> 00:56:26,816
Dovevo dirlo.
Non potevo permetterglielo
al diavolo Muff!
877
00:56:26,850 --> 00:56:29,719
E prima che ti uccida
te lo farà raccontare
chi era con te.
878
00:56:29,753 --> 00:56:31,287
Allora lo farà
tagliami la gola!
879
00:56:31,321 --> 00:56:32,555
Non lo dirò,
Huckie.
880
00:56:32,589 --> 00:56:34,090
Non lo farò
darti la possibilità.
881
00:56:34,124 --> 00:56:36,192
Mi nasconderò
sull'isola
finché non lo catturano.
882
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Prenderò la mia zattera
laggiù stasera.
883
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
Quindi, se vuoi, vieni.
884
00:56:41,865 --> 00:56:43,066
(SOSPRI)
885
00:56:46,736 --> 00:56:48,138
Padre celeste,
benedici questa generosità
886
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
così gentilmente fornito
per i nostri bisogni fisici,
887
00:56:50,573 --> 00:56:53,610
e rendici grati
per ogni benedizione. Amen.
888
00:56:55,078 --> 00:56:56,946
Proprio non capisco
quel ragazzo.
889
00:56:56,980 --> 00:56:59,616
Se solo fosse tornato a casa
per cena puntuale una volta.
890
00:56:59,649 --> 00:57:01,518
Oh, lo sapremo
quando Tom torna a casa.
891
00:57:01,885 --> 00:57:03,553
Non l'hai fatto!
892
00:57:03,586 --> 00:57:06,756
Maria, torna indietro
e siediti qui
questo minuto.
893
00:57:42,992 --> 00:57:44,060
Tom è a casa.
894
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
Bestia!
895
00:57:59,809 --> 00:58:01,945
Zia Polly, onesta,
non avevo niente
a che fare con questo.
896
00:58:01,978 --> 00:58:04,747
Cosa è successo
a te, ragazzo?
Guardati!
897
00:58:04,781 --> 00:58:06,850
Bene, c'era questo
cavallo imbizzarrito, vedi,
898
00:58:06,883 --> 00:58:09,786
e questa povera vecchia
era nel passeggino
gridando aiuto.
899
00:58:09,819 --> 00:58:11,354
Così ho preso le redini,
900
00:58:11,387 --> 00:58:14,190
ed era vicino alla droga
mezzo miglio lungo la strada
prima che potessi fermarlo.
901
00:58:14,224 --> 00:58:15,491
Poi mi ha preso a calci.
902
00:58:15,525 --> 00:58:17,427
Eri con
Huckleberry Finn.
903
00:58:17,460 --> 00:58:18,995
Perché non lo dici?
la verità per una volta?
904
00:58:19,028 --> 00:58:20,630
Dice la verità.
905
00:58:20,663 --> 00:58:22,832
Lo ha fatto in tribunale
e salvato
la vita di un uomo innocente.
906
00:58:22,866 --> 00:58:23,933
Un ubriacone.
907
00:58:23,967 --> 00:58:26,502
In giro
con assassini
e ladri di tombe.
908
00:58:26,536 --> 00:58:28,471
Cosa diventerà
di te, ragazzo?
909
00:58:29,239 --> 00:58:30,540
Voi due, di sotto.
910
00:58:30,573 --> 00:58:32,408
Tom, l'hai fatto
una cosa coraggiosa.
911
00:58:32,442 --> 00:58:34,744
Maria, tu no?
disobbediscimi anche tu.
912
00:58:39,983 --> 00:58:41,885
Adesso ascoltami.
913
00:58:42,752 --> 00:58:44,888
Tua madre lo era
la mia sorella preferita.
914
00:58:44,921 --> 00:58:46,789
Eravamo molto vicini.
915
00:58:46,823 --> 00:58:48,258
Quando stava morendo,
916
00:58:48,291 --> 00:58:51,861
Gliel'ho promesso
Ti avrei allevato
come se fossi mio.
917
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
E Dio lo sa,
Ci ho provato.
918
00:58:54,297 --> 00:58:56,733
Ma tu continui
di disobbedirmi,
mentirmi,
919
00:58:56,766 --> 00:58:59,202
con cui saltellare
la spazzatura di questa città.
920
00:58:59,235 --> 00:59:00,737
Ho paura che lo farai
crescere fino a diventare un perdigiorno
921
00:59:00,770 --> 00:59:02,505
come lo era tuo padre,
Dio non voglia.
922
00:59:02,538 --> 00:59:04,274
Non parlarne
mio padre così.
923
00:59:04,941 --> 00:59:06,376
Ebbene, ecco quello che era.
924
00:59:06,409 --> 00:59:08,678
Un non-bene,
barbone irresponsabile.
925
00:59:08,711 --> 00:59:11,714
Lasciando tua madre
e tu, un bambino piccolo.
926
00:59:11,748 --> 00:59:14,751
Inutile mentire
a te stesso
anche su di lui.
927
00:59:14,784 --> 00:59:18,154
Non te lo permetterò
trasformarsi in quello che era,
come Dio mi è testimone.
928
00:59:18,187 --> 00:59:19,923
E se fossi Dio?
929
00:59:19,956 --> 00:59:23,059
Non osare
prendere il nome
del Signore invano!
930
00:59:23,092 --> 00:59:24,861
Che Dio ti perdoni.
931
00:59:50,520 --> 00:59:53,523
♪ Se fossi Dio
932
00:59:53,556 --> 00:59:56,125
♪ Beh, solo per dispetto
933
00:59:56,159 --> 01:00:00,630
♪ Non imposterei
il sole di notte
934
01:00:00,663 --> 01:00:05,702
♪ A tutti
è stato trattato bene
935
01:00:05,735 --> 01:00:09,839
♪ Da tutti gli altri che vedono
936
01:00:12,742 --> 01:00:15,712
♪ Se fossi Dio
937
01:00:15,745 --> 01:00:18,815
♪ Lo sistemerei così
938
01:00:18,848 --> 01:00:24,787
♪ Senza spiegare
La gente lo saprebbe
939
01:00:24,821 --> 01:00:30,059
♪ Lo saprebbero
cosa succede dentro
940
01:00:30,093 --> 01:00:34,664
♪ Di tutti gli altri come me
941
01:00:38,835 --> 01:00:41,471
♪ Nessuno farebbe del male
942
01:00:41,504 --> 01:00:43,940
♪ Nessun altro
943
01:00:43,973 --> 01:00:47,110
♪ Non lo permetterei
944
01:00:48,444 --> 01:00:51,481
♪ Nessuno lo farebbe
945
01:00:51,514 --> 01:00:54,650
♪ Bisogno di pregare
946
01:00:55,351 --> 01:01:00,390
♪ Tranne che per ringraziarmi
947
01:01:02,258 --> 01:01:05,762
♪ Se fossi Dio
948
01:01:05,795 --> 01:01:08,464
♪ Ci renderei saggi
949
01:01:08,498 --> 01:01:14,504
♪ Quindi tutti potrebbero capirlo
950
01:01:14,537 --> 01:01:19,876
♪ Quello ovunque
sotto il sole
951
01:01:20,710 --> 01:01:26,149
♪ Tutti hanno bisogno di tutti
952
01:01:26,716 --> 01:01:28,885
♪ E Dio
953
01:01:30,053 --> 01:01:33,890
♪ Non è la metà
cosa farei
954
01:01:35,958 --> 01:01:38,594
♪ Se non io
955
01:01:39,429 --> 01:01:44,801
♪ Eri tu
956
01:02:30,580 --> 01:02:32,281
(FISCHIO)
957
01:02:49,065 --> 01:02:50,199
Salta!
958
01:03:28,938 --> 01:03:30,106
Grazie, Sydney.
959
01:03:30,139 --> 01:03:32,041
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, caro.
960
01:03:32,074 --> 01:03:34,076
Vai ad apparecchiare la tavola,
per favore.
961
01:03:35,811 --> 01:03:38,014
Oh, Mary, vai a vedere
cosa trattiene Tom.
962
01:03:38,047 --> 01:03:40,082
Deve esserlo
morendo di fame ormai.
963
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
Tom, la colazione è pronta.
964
01:03:48,357 --> 01:03:49,425
Tom?
965
01:03:51,861 --> 01:03:53,095
Mamma!
966
01:03:53,129 --> 01:03:55,998
Mamma, Tom se n'è andato
e il suo letto
non è stato dormito!
967
01:04:14,050 --> 01:04:19,188
♪ Oh, un fiume scorrerà
968
01:04:20,389 --> 01:04:23,359
♪ 'Attraversa la terra
969
01:04:23,392 --> 01:04:25,595
♪ 'Attraversa la terra
970
01:04:26,829 --> 01:04:31,767
♪ Oh, un fiume scorrerà
971
01:04:32,668 --> 01:04:37,240
♪ Al mare
972
01:04:38,674 --> 01:04:44,714
♪ E un ragazzo crescerà
973
01:04:44,747 --> 01:04:47,683
♪ A un uomo
974
01:04:47,717 --> 01:04:50,286
♪ A un uomo
975
01:04:51,153 --> 01:04:56,926
♪ Solo una volta nella sua vita
976
01:04:57,960 --> 01:05:00,296
♪ È lui
977
01:05:00,329 --> 01:05:02,465
ENTRAMBI:
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
978
01:05:02,498 --> 01:05:04,567
♪ Alziamo i piedi
nella sabbia
979
01:05:04,600 --> 01:05:06,702
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
980
01:05:06,736 --> 01:05:08,437
♪ Vivere di grasso
della terra
981
01:05:12,041 --> 01:05:14,076
♪ Non abbiamo porte che ci chiudano
982
01:05:14,110 --> 01:05:16,279
♪ Non abbiamo legami che leghino
983
01:05:16,312 --> 01:05:18,447
♪ Rotolando giù
la strada verso il peccato
984
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
♪ Senza no, non importa
985
01:05:20,283 --> 01:05:22,451
♪ Come una mucca grossa e grassa
mastica il ruminante
986
01:05:22,485 --> 01:05:24,487
♪ Come un pesce gatto che divora
nel fondo del fango
987
01:05:24,520 --> 01:05:26,889
♪ Siamo felici come una folaga,
e non ce ne frega niente
988
01:05:26,923 --> 01:05:28,958
ENTRAMBI:
♪ Non stiamo bene?
989
01:05:28,991 --> 01:05:31,127
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
990
01:05:31,160 --> 01:05:33,296
♪ Alziamo i piedi
nella sabbia
991
01:05:33,329 --> 01:05:35,431
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
992
01:05:35,464 --> 01:05:37,166
♪ Vivere di grasso
della terra
993
01:05:38,668 --> 01:05:40,636
♪ Nessuno ce lo dice
quando lievitare
994
01:05:40,670 --> 01:05:42,938
♪ O quando dormire o mangiare
995
01:05:42,972 --> 01:05:44,974
♪ Nessuno è qui per criticare
996
01:05:45,007 --> 01:05:46,876
♪ Oppure colpiscici sul sedile
997
01:05:46,909 --> 01:05:49,345
♪ Come un maiale nella melma,
stiamo sprecando tempo
998
01:05:49,378 --> 01:05:51,380
♪ Facciamo quello che stiamo facendo
e non è un crimine
999
01:05:51,414 --> 01:05:53,582
♪ Non ce ne frega niente,
lascia che il mondo vada in tilt
1000
01:05:53,616 --> 01:05:55,651
♪ Non è dolce la vita?
1001
01:05:55,685 --> 01:05:57,820
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
1002
01:05:57,853 --> 01:05:59,989
♪ Alziamo i piedi
nella sabbia
1003
01:06:00,022 --> 01:06:02,124
♪ Avvio gratuito, avvio gratuito
1004
01:06:02,158 --> 01:06:03,759
♪ Vivere di grasso
della terra
1005
01:06:07,330 --> 01:06:09,532
♪ Siamo fitti come ladri
e duri come muli
1006
01:06:09,565 --> 01:06:11,734
♪ Non lo sappiamo
sbagliato da destra
1007
01:06:11,767 --> 01:06:13,769
♪ Non abbiamo limiti,
non ho regole
1008
01:06:13,803 --> 01:06:15,671
♪ Non lo sappiamo
giorno dalla notte
1009
01:06:15,705 --> 01:06:18,040
♪ Non abbiamo preoccupazioni,
semplicemente non ci interessa
1010
01:06:18,074 --> 01:06:20,142
♪ Cattivo come una poiana
e affamato come un orso
1011
01:06:20,176 --> 01:06:22,278
ENTRAMBI:
♪ Meglio stare alla larga
e faresti meglio a stare attento
1012
01:06:22,311 --> 01:06:24,146
♪ Potremmo mordere
1013
01:06:46,802 --> 01:06:48,404
(TOSSE)
1014
01:06:51,073 --> 01:06:53,943
Se avessi saputo come fare
è stato molto divertente fumare,
1015
01:06:53,976 --> 01:06:56,445
Avrei iniziato
molto tempo fa.
1016
01:06:56,479 --> 01:06:59,181
Sai, potremmo vivere
il resto della nostra vita
quaggiù su quest'isola,
1017
01:06:59,215 --> 01:07:01,217
e non ci troverebbero mai.
1018
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
Ma mancherebbero a loro.
Sarebbero dispiaciuti.
1019
01:07:05,154 --> 01:07:06,655
Probabilmente dacci
per morto.
1020
01:07:07,056 --> 01:07:08,324
Probabilmente.
1021
01:07:09,158 --> 01:07:10,359
Vorrei poter morire.
1022
01:07:12,328 --> 01:07:15,698
Solo temporaneo,
per un giorno o giù di lì.
1023
01:07:15,731 --> 01:07:18,934
Lo sai, il mio spirito
camminerebbe bene
lungo la strada principale,
1024
01:07:18,968 --> 01:07:20,469
proprio oltre Becky Thatcher.
1025
01:07:20,503 --> 01:07:23,839
Non le parlerei nemmeno.
Questo glielo dimostrerebbe.
1026
01:07:23,873 --> 01:07:25,441
Mi chiedo dove
Joe l'indiano è proprio adesso.
1027
01:07:27,276 --> 01:07:30,913
Probabilmente si sta nascondendo
da qualche parte in Sud America.
1028
01:07:30,946 --> 01:07:33,449
Voglio dire, è lì che andrei
se mi avessero inseguito,
non è vero?
1029
01:07:33,482 --> 01:07:36,285
Non lo so.
Vorrei che l'avessero catturato
lui ormai.
1030
01:07:45,361 --> 01:07:48,230
POLLY: Proprio no
credici.
1031
01:07:48,264 --> 01:07:51,100
Thatcher: Bene, ora,
dobbiamo proprio farlo
affrontare i fatti.
1032
01:07:51,133 --> 01:07:52,902
Dobbiamo guardare
a questo logicamente.
1033
01:07:52,935 --> 01:07:54,804
La zattera del ragazzo finlandese
manca.
1034
01:07:54,837 --> 01:07:56,305
Abbiamo stabilito oltre
una questione di dubbio
1035
01:07:56,338 --> 01:07:59,008
quel cappello che abbiamo trovato
presso la riva del fiume
era di Tom.
1036
01:07:59,041 --> 01:08:01,510
Ancora non ci crederò
sono annegati.
1037
01:08:01,544 --> 01:08:03,379
E' scomparso
per 24 ore.
1038
01:08:03,412 --> 01:08:05,581
Ma sono buoni nuotatori.
Conoscono il fiume.
1039
01:08:05,614 --> 01:08:07,683
Non possiamo escluderlo
qualsiasi possibilità.
1040
01:08:07,716 --> 01:08:09,385
Potrebbero benissimo
sono annegato.
1041
01:08:09,418 --> 01:08:10,553
NO!
1042
01:08:10,586 --> 01:08:13,923
sono sicuro che arriveranno,
sicuro e impertinente.
1043
01:08:13,956 --> 01:08:15,858
CLEMENS:
Beh, se non lo fanno
presentarsi entro la mattina,
1044
01:08:15,891 --> 01:08:17,193
Sono per il trascinamento
il fiume.
1045
01:08:21,630 --> 01:08:24,667
Mi dispiace.
Temo che abbia ragione.
1046
01:08:31,540 --> 01:08:32,908
Buona notte.
1047
01:08:37,813 --> 01:08:39,915
Buona notte.
1048
01:08:39,949 --> 01:08:41,150
Buona notte.
Buona notte.
1049
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
Lo so
li troveranno.
1050
01:08:42,418 --> 01:08:44,186
CLEMENS:
Beh, non lo so,
signora, lo spero.
1051
01:08:50,292 --> 01:08:51,694
Voi due dovreste essere a letto.
1052
01:08:51,727 --> 01:08:53,195
Starò sveglio
con te, mamma.
1053
01:08:53,229 --> 01:08:55,564
No. Non resta sveglio nessuno.
1054
01:08:55,598 --> 01:08:58,734
Lascerò una luce
nella finestra.
Vado a letto con te adesso.
1055
01:09:12,781 --> 01:09:15,985
♪ Tom Sawyer
1056
01:09:16,018 --> 01:09:19,088
♪ Quel bambino irresponsabile
1057
01:09:20,689 --> 01:09:23,359
♪ Tom se ne va con Huck
1058
01:09:24,226 --> 01:09:27,196
♪ Nuotare nudi
1059
01:09:29,131 --> 01:09:33,903
♪ Tom ha meraviglie
nella sua mente
1060
01:09:35,337 --> 01:09:37,873
♪ Ma non imparerà
1061
01:09:37,907 --> 01:09:42,611
♪ E continua
voltarsi dall'altra parte
1062
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
♪ Tom Sawyer
1063
01:09:49,351 --> 01:09:52,421
♪ Il diavolo lo ha preso al seguito
1064
01:09:53,422 --> 01:09:57,226
♪ Cresce Caino a scuola
1065
01:09:57,259 --> 01:10:00,696
♪ Se mai se ne andrà
1066
01:10:00,729 --> 01:10:05,801
♪ Anche se ci prova
il mio povero cuore così
1067
01:10:07,836 --> 01:10:11,173
♪ Oh, Signore,
per favore risparmialo
1068
01:10:12,441 --> 01:10:16,145
♪ E, Signore, abbi cura di
1069
01:10:17,112 --> 01:10:19,081
♪ Mio Tom
1070
01:10:42,805 --> 01:10:44,607
(ESPLOSIONE)
1071
01:10:46,775 --> 01:10:48,911
Cos'era quello?
Non lo so.
1072
01:10:48,944 --> 01:10:50,613
(L'ESPLOSIONE CONTINUA)
1073
01:11:10,633 --> 01:11:11,834
UOMO: Fuoco!
1074
01:11:17,373 --> 01:11:18,641
Cosa stanno facendo?
1075
01:11:18,674 --> 01:11:19,908
Trascinando il fiume.
1076
01:11:19,942 --> 01:11:22,211
Suono del cannone
fa emergere i cadaveri.
1077
01:11:22,244 --> 01:11:23,445
Qualcuno deve essere annegato.
1078
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
Forse lo sono
ci sta cercando.
1079
01:11:27,116 --> 01:11:29,685
Cavolo, nessuno lo è
mi stai cercando.
1080
01:11:29,718 --> 01:11:31,854
Zia Polly lo sarebbe
preoccupato per qualcosa di terribile.
1081
01:11:31,887 --> 01:11:33,822
(ESPLOSIONE)
1082
01:11:33,856 --> 01:11:35,591
Huckie, devo andare a casa.
1083
01:11:35,624 --> 01:11:37,993
Bene, come faremo
farlo? Nuotare?
Non abbiamo zattera.
1084
01:11:38,027 --> 01:11:39,361
Allora, creiamone uno.
1085
01:11:39,395 --> 01:11:41,030
Non posso. Nessuno strumento.
1086
01:11:41,063 --> 01:11:42,231
UOMO: Fuoco!
1087
01:11:44,233 --> 01:11:46,368
Beh, forse possiamo
fare una bandiera di segnalazione,
1088
01:11:46,402 --> 01:11:48,337
fermare la chiatta
ritorna ad Annibale.
1089
01:11:48,370 --> 01:11:50,973
Tom, stanno arrivando
torniamo ad Annibale.
1090
01:11:51,006 --> 01:11:54,176
Ma forse possiamo guardare
lungo il bordo dell'acqua
e trova alcuni log.
1091
01:11:54,209 --> 01:11:57,312
Forse possiamo allacciarci
loro insieme. Forse.
1092
01:11:57,346 --> 01:11:59,114
Tu prendi questo lato,
Prenderò l'altro.
1093
01:12:38,420 --> 01:12:41,290
(URLANDO)
Tom! Vieni qui!
1094
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
Tom!
1095
01:12:57,473 --> 01:12:58,741
Aspetto!
1096
01:13:00,309 --> 01:13:01,677
TOM: La zattera!
1097
01:13:01,710 --> 01:13:02,978
(Entrambi esclamano)
1098
01:13:04,646 --> 01:13:10,152
CONGREGAZIONE:
♪ Lascia che mi nasconda in Te
1099
01:13:10,919 --> 01:13:14,289
♪ Lascia che l'acqua
1100
01:13:14,323 --> 01:13:17,493
♪ E il sangue
1101
01:13:17,526 --> 01:13:23,766
♪ Dal tuo fianco ferito
che scorreva
1102
01:13:24,800 --> 01:13:27,870
♪ Roccia dei secoli
1103
01:13:27,903 --> 01:13:31,273
♪ Spaccato per me
1104
01:13:31,306 --> 01:13:37,413
♪ Lasciami nascondere
me stesso in te
1105
01:13:38,747 --> 01:13:42,918
♪ Amen
1106
01:13:46,789 --> 01:13:48,390
Ora, amici miei,
1107
01:13:49,391 --> 01:13:52,194
l'elogio per il nostro
due giovani
1108
01:13:52,227 --> 01:13:54,062
sarà parlato da
1109
01:13:54,096 --> 01:13:56,932
l'onorevole
Il giudice Cyrus Thatcher.
1110
01:14:07,543 --> 01:14:09,011
Tommaso Sawyer,
1111
01:14:10,813 --> 01:14:14,716
e il ragazzo che abbiamo tutti
conoscere e amare
nel ruolo di Huckleberry Finn,
1112
01:14:14,750 --> 01:14:17,486
un ragazzo che ha fatto
a modo suo nel mondo
1113
01:14:17,519 --> 01:14:21,056
senza il beneficio
di una madre o di un padre
per guidarlo,
1114
01:14:21,089 --> 01:14:23,358
andato,
1115
01:14:23,392 --> 01:14:28,130
sparito da noi.
Preso in primavera
della loro fioritura.
1116
01:14:29,097 --> 01:14:32,568
E quanto più povero
siamo noi per la loro perdita.
1117
01:14:34,603 --> 01:14:38,207
Sono stato abbastanza fortunato
per conoscere Tom Sawyer.
1118
01:14:40,876 --> 01:14:44,880
E voglio dirlo qui
quanto ero orgoglioso
essere suo amico.
1119
01:14:46,148 --> 01:14:48,750
Nessun ragazzo banale
si sarebbe alzato
nella mia aula di tribunale
1120
01:14:48,784 --> 01:14:52,688
così coraggiosamente e
accusato un assassino,
faccia a faccia.
1121
01:14:52,721 --> 01:14:55,724
Ci è voluto un grande coraggio
a dire il vero,
1122
01:14:56,391 --> 01:14:57,793
ma lo ha fatto.
1123
01:14:58,961 --> 01:15:01,763
E voglio che venga registrato
nell'affermare ciò
1124
01:15:01,797 --> 01:15:03,365
quando ha preso
una bastonata a scuola,
1125
01:15:04,333 --> 01:15:06,935
per proteggere la mia bambina,
1126
01:15:06,969 --> 01:15:09,738
mi ha raccontato tutto,
1127
01:15:09,771 --> 01:15:12,274
è stato un magnanimo
bugia, ha detto.
1128
01:15:13,342 --> 01:15:14,977
(Sniffando)
1129
01:15:15,010 --> 01:15:18,146
Naturalmente lo era
dato alle esagerazioni,
1130
01:15:18,180 --> 01:15:20,415
ma lo erano
mai dannoso.
1131
01:15:21,650 --> 01:15:23,752
Quante volte
1132
01:15:23,785 --> 01:15:28,056
abbiamo visto solo
i difetti e i difetti
1133
01:15:28,090 --> 01:15:31,293
e mai notato
la dolcezza?
1134
01:15:31,326 --> 01:15:37,232
Nei nostri cuori lo farà
vivi sempre il sole
delle loro risate felici.
1135
01:15:37,266 --> 01:15:39,801
Il ricordo di
i loro modi vincenti,
1136
01:15:39,835 --> 01:15:42,971
e lo splendore eterno
della rara promessa
1137
01:15:43,672 --> 01:15:48,710
di questi cari ragazzi perduti.
1138
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
(entrambi piangono)
1139
01:15:53,582 --> 01:15:56,351
Tommaso, Huckleberry,
1140
01:15:58,520 --> 01:16:00,322
ovunque tu sia adesso,
1141
01:16:02,024 --> 01:16:03,659
ti ricorderemo.
1142
01:16:05,994 --> 01:16:07,262
(GASPS)
1143
01:16:09,298 --> 01:16:10,632
È un miracolo.
1144
01:16:13,669 --> 01:16:15,070
Loda il Signore.
1145
01:16:15,103 --> 01:16:16,271
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
1146
01:16:16,305 --> 01:16:17,973
Oh, Tom!
1147
01:16:20,442 --> 01:16:24,146
Grazie a Dio, sei al sicuro!
1148
01:16:24,179 --> 01:16:27,115
Quando ti riporto a casa
Ti distruggerò dentro
un centimetro della tua vita.
1149
01:16:27,149 --> 01:16:29,217
(tutti ridono)
1150
01:16:29,251 --> 01:16:31,019
Le nostre preghiere lo hanno fatto
stato risposto.
1151
01:16:31,053 --> 01:16:32,688
Lo hanno fatto davvero.
1152
01:16:32,721 --> 01:16:34,122
Ma tu sei così
sconsiderato.
1153
01:16:34,156 --> 01:16:35,624
Non ci pensi mai
chiunque tranne te stesso.
1154
01:16:35,657 --> 01:16:38,493
Portandoci tutti a credere
che eri annegato.
1155
01:16:38,527 --> 01:16:40,028
Grazie a Dio sono salvi!
1156
01:16:40,062 --> 01:16:41,730
Meno male!
1157
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
Oh, sono così felice
ti sei presentato vivo.
1158
01:16:43,799 --> 01:16:45,567
Non ho il cuore
per punirti,
ma dovrei.
1159
01:16:45,601 --> 01:16:46,835
(tutti ridono)
1160
01:16:46,868 --> 01:16:49,871
È meraviglioso, Polly,
meraviglioso.
1161
01:16:49,905 --> 01:16:53,041
Meraviglioso. Terribile.
1162
01:16:53,075 --> 01:16:54,543
(tutti ridono)
1163
01:16:55,444 --> 01:16:56,712
Mirtillo.
1164
01:16:58,780 --> 01:17:01,416
Sono felice che tu sia al sicuro,
Mirtillo.
Grazie, signora.
1165
01:17:01,450 --> 01:17:02,985
Ora faresti meglio
vieni a casa mia
1166
01:17:03,018 --> 01:17:04,486
e lascia che ti aggiusti
un buon pasto.
1167
01:17:04,519 --> 01:17:06,722
Preferirei andarmene presto
a casa mia, signora.
1168
01:17:06,755 --> 01:17:09,358
Sciocchezze, sei
venendo con me.
1169
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
(Ridacchiando)
1170
01:17:25,574 --> 01:17:28,143
(ridendo forte)
1171
01:17:28,176 --> 01:17:31,613
Ehi, li hanno trovati
ma sono vivi.
1172
01:17:31,647 --> 01:17:33,548
Non lo farai
fare niente.
1173
01:17:33,582 --> 01:17:37,619
Ora vattene da lì,
vecchio scalawag,
sei sulla mia strada!
1174
01:17:38,387 --> 01:17:39,821
Va bene, allora, Harold.
1175
01:17:39,855 --> 01:17:41,256
(RISATA SCIOLTA)
1176
01:17:44,893 --> 01:17:46,495
Spero solo che noi
ne ho abbastanza qui.
1177
01:17:46,528 --> 01:17:52,234
Non so perché sia così,
le persone mangiano sempre molto di più
quando mangiano all'aperto.
1178
01:17:52,267 --> 01:17:54,202
Grazie, Sydney.
Vuoi ottenere
il mio parasole e il mio scialle?
1179
01:17:54,236 --> 01:17:55,404
Sì, mamma.
1180
01:17:55,437 --> 01:17:57,639
Sai, l'avevo fatto
un sogno stanotte.
1181
01:17:57,673 --> 01:18:01,209
L'ho sognato in modo terribile
Joe l'indiano arrivò a caccia di preda
proprio in questa casa.
1182
01:18:01,243 --> 01:18:03,245
Oh, silenzio, bambino.
1183
01:18:03,278 --> 01:18:05,847
Perché, se quell'indiano assassino
era ancora ovunque...
1184
01:18:05,881 --> 01:18:08,116
Hai sentito
quello che hanno detto gli uomini.
Due settimane fa.
1185
01:18:08,150 --> 01:18:10,952
Probabilmente è lontano
del paese ormai.
1186
01:18:10,986 --> 01:18:12,788
Grazie, Sydney.
1187
01:18:12,821 --> 01:18:15,724
Prendi la tua torta,
signorina,
è ora che ci diamo una mossa.
1188
01:18:20,495 --> 01:18:21,863
Tom!
1189
01:18:28,804 --> 01:18:30,572
Tu, Tom!
1190
01:18:40,916 --> 01:18:43,618
Ora non allontanarti
da parte mia oggi, hai capito?
1191
01:18:43,652 --> 01:18:45,087
Ma perché, zia Polly?
1192
01:18:45,120 --> 01:18:47,456
Non ti importa.
Fai come ti dico.
1193
01:18:51,760 --> 01:18:53,128
Va bene.
1194
01:18:53,962 --> 01:18:55,664
RAGAZZO: Ciao, Tom.
1195
01:18:55,697 --> 01:18:57,632
Ciao, Tim.
Ciao, Tim.
1196
01:18:57,666 --> 01:18:59,601
(GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO)
1197
01:18:59,634 --> 01:19:02,471
Ciao, Joe. Felice Quarto.
1198
01:19:31,967 --> 01:19:33,969
♪ Carica le provviste,
sottaceti e prosciutti
1199
01:19:34,002 --> 01:19:36,138
♪ Torta di meloni e ciliegie
1200
01:19:36,171 --> 01:19:38,173
♪ Frittelle e gnocchi,
Tacchini e patate dolci
1201
01:19:38,206 --> 01:19:40,242
♪ Prepara una grande scorta
1202
01:19:40,275 --> 01:19:42,377
♪ Mele e pesche,
bibita da sorseggiare
1203
01:19:42,410 --> 01:19:44,146
♪ Il sidro scorrerà
1204
01:19:44,179 --> 01:19:46,381
♪ Con un ciao e un oh
e andiamo via
1205
01:19:46,414 --> 01:19:50,118
♪ In vacanza a
Annibale, Mo...
1206
01:19:50,152 --> 01:19:51,620
♪ ...Souri!
1207
01:20:00,629 --> 01:20:02,697
♪ Chiudi le finestre,
chiudi a chiave le porte
1208
01:20:02,731 --> 01:20:04,733
♪ Devo andare
1209
01:20:04,766 --> 01:20:06,835
♪ Allinea i passeggini,
carri e mezzi di trasporto
1210
01:20:06,868 --> 01:20:08,937
♪ Incontra tutte le persone che conosci
1211
01:20:08,970 --> 01:20:11,072
♪ Porta tu il violino,
tu porta il tamburo
1212
01:20:11,106 --> 01:20:12,874
♪ Porta tu il vecchio banjo
1213
01:20:12,908 --> 01:20:15,177
♪ E un ciao e un oh
e andiamo via
1214
01:20:15,210 --> 01:20:18,780
♪ In vacanza a
Annibale, Mo...
1215
01:20:18,813 --> 01:20:20,982
♪ ...Souri!
1216
01:20:21,016 --> 01:20:23,051
DONNA:
♪ Chi ha portato le angurie?
♪ Ho finito
1217
01:20:23,084 --> 01:20:25,353
DONNA:
♪ Mettili nel passeggino
vicino alla scatola di prugne rosse
1218
01:20:26,688 --> 01:20:28,824
♪ Chi ha portato
la limonata?
♪ Chiediglielo
1219
01:20:28,857 --> 01:20:32,394
UOMO:
♪ È qui nel carro
con la zangola
1220
01:20:32,427 --> 01:20:34,529
♪ Dov'è Mary?
UOMO 1:
♪ Con Nellie
1221
01:20:34,563 --> 01:20:38,099
RAGAZZI:
♪ Stiamo di guardia
le marmellate e le gelatine
1222
01:20:38,133 --> 01:20:40,168
♪ Dov'è tutto
i fuochi d'artificio?
♪ Non lo so
1223
01:20:40,202 --> 01:20:43,905
♪ Ma li vedrai
tutta la strada da qui
a San Jo
1224
01:20:43,939 --> 01:20:45,807
TUTTI:
♪ Meglio prepararsi,
è il momento giusto
1225
01:20:45,840 --> 01:20:48,243
♪ Staremo via tutto il giorno
e metà della notte
1226
01:20:48,276 --> 01:20:51,146
♪ La strada è accidentata
quindi tieniti forte
1227
01:20:51,179 --> 01:20:55,317
♪ Non c'è tempo per le lecca-lecca,
tutti sul carro
1228
01:20:55,350 --> 01:20:57,252
Giddap!
1229
01:20:57,285 --> 01:20:59,454
♪ Alza i cavalli,
dagli le redini
1230
01:20:59,487 --> 01:21:01,523
♪ Conoscono la strada da percorrere
1231
01:21:01,556 --> 01:21:03,558
♪ Giù vicino al fiume,
oltre il crinale
1232
01:21:03,592 --> 01:21:05,493
♪ Nel vecchio prato
1233
01:21:05,527 --> 01:21:07,762
♪ Oh, che sensazione,
Oh, che giornata
1234
01:21:07,796 --> 01:21:09,564
♪ Luminoso come una margherita
1235
01:21:09,598 --> 01:21:11,666
♪ Con un ciao e un oh
e andiamo via
1236
01:21:11,700 --> 01:21:15,503
♪ In vacanza a
Annibale, Mo...
1237
01:21:15,537 --> 01:21:16,905
♪ ...Souri!
1238
01:21:33,788 --> 01:21:35,857
♪ Oh, che sensazione,
Oh, che giornata
1239
01:21:35,891 --> 01:21:37,659
♪ Luminoso come una margherita
1240
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
♪ Con un ciao e un oh
e andiamo via
1241
01:21:39,794 --> 01:21:43,565
♪ In vacanza a
Annibale, Mo...
1242
01:21:43,598 --> 01:21:45,000
♪ ...Souri!
1243
01:23:02,711 --> 01:23:05,613
♪ Oh, che sensazione
1244
01:23:05,647 --> 01:23:08,650
♪ Oh, che giornata
1245
01:23:08,683 --> 01:23:13,555
♪ Luminoso come una margherita
1246
01:23:13,588 --> 01:23:16,191
♪ Con un ciao e un oh
1247
01:23:16,224 --> 01:23:19,561
♪ E andiamo via
1248
01:23:20,128 --> 01:23:23,264
♪ In vacanza
1249
01:23:23,298 --> 01:23:26,534
♪ In Annibale
1250
01:23:27,669 --> 01:23:33,708
♪ Missouri
1251
01:23:48,390 --> 01:23:49,824
TOM: Eccolo.
1252
01:23:49,858 --> 01:23:51,826
Quella è la grotta di McDougal?
1253
01:23:51,860 --> 01:23:53,061
TOM: Questo è tutto.
1254
01:23:53,094 --> 01:23:55,964
Che ne dici di assaggiare?
la migliore acqua potabile
nel Missouri?
1255
01:23:55,997 --> 01:23:57,832
Vuoi dire lì, Tom?
1256
01:23:57,866 --> 01:24:00,568
Sicuro. C'è un
sorgente sotterranea
lì dentro.
1257
01:24:00,602 --> 01:24:02,203
Beh, in realtà
è il fiume.
1258
01:24:02,237 --> 01:24:03,972
Io e Huck siamo stati
lì molte volte.
1259
01:24:04,005 --> 01:24:07,242
I miei me ne hanno parlato molto
la gente entrava lì
e non è mai uscito.
1260
01:24:07,275 --> 01:24:09,511
E ho sentito che l'hanno trovato
un teschio umano lì dentro.
1261
01:24:10,545 --> 01:24:12,180
Hai paura, Becky?
1262
01:24:12,213 --> 01:24:15,283
Ebbene, no, no,
Non ho paura.
È proprio che...
1263
01:24:15,316 --> 01:24:17,452
Beh, non voglio
mancano i fuochi d'artificio.
1264
01:24:17,485 --> 01:24:19,788
Bene, torneremo
in tutto il tempo per quello.
1265
01:24:19,821 --> 01:24:22,590
Qui. Resta lì.
Torno subito.
1266
01:24:34,035 --> 01:24:35,470
Oh, zia Polly.
1267
01:24:35,503 --> 01:24:37,906
Oh, dove stai andando?
così veloce, ragazzo?
1268
01:24:37,939 --> 01:24:39,274
Luogo inesistente.
1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,743
Da nessuna parte è da qualche parte.
1270
01:24:41,776 --> 01:24:43,878
Bene, vado
prendi Becky Thatcher
un sorso d'acqua.
1271
01:24:43,912 --> 01:24:45,246
OH.
1272
01:24:51,553 --> 01:24:53,121
Chi viene?
Non io.
1273
01:24:53,154 --> 01:24:54,355
RAGAZZO: O io.
1274
01:24:54,389 --> 01:24:55,657
Becky?
1275
01:24:56,524 --> 01:24:57,926
Sei sicuro?
dovremmo, Tom?
1276
01:24:57,959 --> 01:24:59,727
Naturalmente, ne sono sicuro.
1277
01:25:10,105 --> 01:25:13,441
Mio! Questo è grande!
1278
01:25:13,475 --> 01:25:16,678
Non è niente.
Aspetta di vedere
cosa c'è davanti.
1279
01:25:30,925 --> 01:25:32,060
Aspetto!
1280
01:25:43,238 --> 01:25:44,939
(GENTE ESCLAMA)
1281
01:25:59,287 --> 01:26:00,989
Eccolo, Becky.
1282
01:26:06,528 --> 01:26:07,862
Qui.
1283
01:26:19,374 --> 01:26:21,943
Mio! Va bene, Tom.
1284
01:26:21,976 --> 01:26:23,978
Vedi, cosa ti avevo detto?
1285
01:26:27,248 --> 01:26:28,550
Tom!
1286
01:26:28,583 --> 01:26:30,552
Becky, andiamo!
1287
01:26:33,354 --> 01:26:35,957
ti ucciderò,
Tom Sawyer!
1288
01:26:37,892 --> 01:26:40,461
Ti ucciderò!
1289
01:26:40,495 --> 01:26:43,164
Non lo capirai mai
fuori di qui vivo!
1290
01:26:43,197 --> 01:26:44,532
Mi senti?
1291
01:26:44,566 --> 01:26:47,268
Non lo capirai mai
fuori di qui vivo!
1292
01:26:49,437 --> 01:26:50,939
Rebecca?
1293
01:26:58,780 --> 01:27:00,915
Polly, sì
visto Rebecca?
1294
01:27:00,949 --> 01:27:02,984
Oh, l'ultima volta
L'ho vista
era con Tom.
1295
01:27:03,017 --> 01:27:06,588
Ma non ho visto
nessuno dei due da allora
prima dei fuochi d'artificio.
1296
01:27:07,455 --> 01:27:08,990
Tom!
1297
01:27:09,023 --> 01:27:10,191
Dov'è Tom Sawyer?
1298
01:27:10,224 --> 01:27:12,160
Tom e Becky lo sono
nella grotta di McDougal.
1299
01:27:12,193 --> 01:27:13,361
La grotta di McDougal?
1300
01:27:13,394 --> 01:27:15,196
Ho detto loro
non entrare lì dentro.
1301
01:27:15,230 --> 01:27:17,632
Tom ha detto qualcosa a riguardo
una sorgente sotterranea.
1302
01:27:18,600 --> 01:27:20,168
Un sorso d'acqua.
1303
01:27:20,201 --> 01:27:21,636
(GENTE CHIAMA)
1304
01:27:21,669 --> 01:27:24,205
Va bene, va bene,
tutti calmi!
1305
01:27:24,239 --> 01:27:25,340
So dove sono.
1306
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
Tom e io siamo stati
a quel fiume molte volte.
1307
01:27:27,308 --> 01:27:28,876
Puoi mostrarglielo?
come arrivarci?
Sicuro.
1308
01:27:56,104 --> 01:27:58,473
HUCKLEBERRY:
Ho trovato la lanterna.
1309
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
Non possono essere lontani.
1310
01:28:05,079 --> 01:28:07,482
(ECO) Becky! Tom!
1311
01:28:09,717 --> 01:28:11,219
Tom!
1312
01:28:11,252 --> 01:28:12,854
Lo hai sentito?
Siamo qui!
1313
01:28:12,887 --> 01:28:14,722
(ECO)
1314
01:28:15,156 --> 01:28:17,325
Shh. Joe l'indiano.
1315
01:28:30,505 --> 01:28:31,873
E' di Joe l'indiano.
1316
01:28:37,211 --> 01:28:38,846
Non riesco a sentire
loro più.
1317
01:28:38,880 --> 01:28:40,548
E' meglio che continuiamo ad andare avanti.
1318
01:28:43,418 --> 01:28:44,719
(BECKY URLA)
1319
01:28:52,660 --> 01:28:54,128
Andiamo.
1320
01:29:06,074 --> 01:29:07,709
Thatcher: Becky?
1321
01:29:13,881 --> 01:29:15,116
Quassù.
1322
01:29:24,158 --> 01:29:25,393
Non abbassare lo sguardo, Becky.
1323
01:29:38,373 --> 01:29:40,274
(PIANGENDO) Sono stanco.
1324
01:29:40,308 --> 01:29:41,809
Non piangere, Becky.
1325
01:29:47,281 --> 01:29:49,751
Becky! Tom!
1326
01:29:54,322 --> 01:29:57,925
Hai sentito, Becky?
Saranno qui in un attimo.
Lo so e basta.
1327
01:30:00,695 --> 01:30:01,996
Thatcher: Becky!
1328
01:30:02,964 --> 01:30:05,032
(passi che si avvicinano)
1329
01:30:05,066 --> 01:30:07,235
Te l'ho detto, Becky.
Sono qui!
1330
01:30:10,371 --> 01:30:12,607
Ora ho te,
Tom Sawyer.
1331
01:30:13,074 --> 01:30:14,442
Ora sei morto!
1332
01:30:21,449 --> 01:30:23,117
(URLANDO)
1333
01:30:29,357 --> 01:30:30,792
Occhio di bue!
1334
01:30:32,427 --> 01:30:34,095
(SUONARE L'ORGANO)
1335
01:30:51,412 --> 01:30:54,015
Buongiorno, agente.
Buongiorno, giudice.
'Buongiorno, signorina Becky.
1336
01:30:54,048 --> 01:30:55,516
'Mattina.
Tommaso?
1337
01:30:58,686 --> 01:31:01,222
Rebecca me lo ha detto
tutto.
1338
01:31:01,255 --> 01:31:04,058
Come l'hai supplicata
di non seguirti
in quella grotta.
1339
01:31:05,960 --> 01:31:08,463
Giovanotto, se sospettavi
che quell'assassino era
nascosto lì,
1340
01:31:08,496 --> 01:31:11,232
avresti dovuto ottenere
alcuni uomini adulti per trovarlo.
1341
01:31:11,265 --> 01:31:13,568
È stata una cosa sconsiderata,
1342
01:31:13,601 --> 01:31:16,103
ma insolitamente eroico
cosa hai fatto.
1343
01:31:18,372 --> 01:31:20,274
Tommaso, sì
visto Huckleberry?
1344
01:31:20,308 --> 01:31:21,509
No, signora.
1345
01:31:21,542 --> 01:31:23,644
Non ha dormito
nel suo letto ieri sera.
1346
01:31:23,678 --> 01:31:25,913
Sono fuori di me
con preoccupazione.
1347
01:31:25,947 --> 01:31:29,116
Beh, non preoccuparti,
Signora Douglas, vado io
trovatelo subito.
1348
01:31:29,150 --> 01:31:31,786
Non prima di dopo
i servizi,
giovane.
1349
01:31:31,819 --> 01:31:33,221
Non sei d'accordo, Martha?
1350
01:31:33,254 --> 01:31:35,857
Oh, sì.
Sì, certo, Polly.
1351
01:31:48,870 --> 01:31:50,404
TOM: Huck.
1352
01:31:51,706 --> 01:31:54,175
mirtillo rosso,
cosa stai facendo?
tornare quaggiù?
1353
01:31:54,208 --> 01:31:56,444
Accanto c'è il povero Widder
lei stessa si preoccupa per te.
1354
01:31:56,477 --> 01:31:57,812
Eh?
1355
01:31:57,845 --> 01:32:00,147
Non hai sentimenti?
Nessuna considerazione?
1356
01:32:00,181 --> 01:32:01,382
Che cosa?
1357
01:32:01,415 --> 01:32:03,417
Tutto ciò a cui pensi
è te stesso.
1358
01:32:03,451 --> 01:32:05,253
Non capisco
tu, Huck.
1359
01:32:05,286 --> 01:32:07,822
Bene, gli do due settimane
e semplicemente non funziona.
1360
01:32:07,855 --> 01:32:10,391
Mi fa alzare
alla stessa ora ogni mattina.
1361
01:32:10,424 --> 01:32:11,759
Mi fa lavare.
1362
01:32:11,792 --> 01:32:14,228
Devo indossarli
vestiti fantasiosi che
mi soffoca e basta.
1363
01:32:14,262 --> 01:32:16,464
Non posso fumare.
Non posso masticare.
1364
01:32:16,497 --> 01:32:18,332
Devo indossare le scarpe
tutta la domenica.
1365
01:32:18,366 --> 01:32:21,369
Devo chiederti di andare a nuotare.
Devo chiedere di andare a pescare.
1366
01:32:21,402 --> 01:32:25,172
Beh, sarò dannato
se non devo chiedere
fare tutto.
1367
01:32:25,907 --> 01:32:27,375
È così grave, Huck?
1368
01:32:27,408 --> 01:32:30,645
Te lo dico, dovevo farlo
sgattaiolare in soffitta
e imprecare per 10 minuti
1369
01:32:30,678 --> 01:32:33,114
solo per assaggiare
di nuovo nella mia bocca.
1370
01:32:33,147 --> 01:32:36,284
Ebbene, lo stesso, Huck,
avresti potuto affrontarlo.
1371
01:32:36,317 --> 01:32:39,353
Le ho detto che te ne saresti andato,
invece di farla preoccupare
metà a morte.
1372
01:32:39,387 --> 01:32:42,323
Eh?
"Eh?" E' tutto?
puoi dire?
1373
01:32:42,356 --> 01:32:44,058
Oh, Huck.
1374
01:32:44,091 --> 01:32:47,128
devo dirtelo,
nuotando e pescando
non è tutto.
1375
01:32:47,161 --> 01:32:49,497
Uno di questi giorni
lo scoprirai.
1376
01:32:49,530 --> 01:32:52,833
Uno di questi giorni
devi avere
qualche responsabilità!
1377
01:32:55,503 --> 01:32:56,804
Eh.
1378
01:33:00,775 --> 01:33:02,310
Vecchio John.
1379
01:33:07,348 --> 01:33:08,549
Ehi, Muff!
1380
01:33:09,050 --> 01:33:10,751
Oh, Tom!
1381
01:33:17,224 --> 01:33:18,592
Che fai, Muff?
1382
01:33:18,626 --> 01:33:21,529
Oh, sono felice di averlo fatto
una possibilità di dire
arrivederci a te.
1383
01:33:21,562 --> 01:33:22,964
Dove vai, Muff?
1384
01:33:22,997 --> 01:33:25,333
Oh, sto andando avanti.
Basta andare avanti.
1385
01:33:25,366 --> 01:33:27,768
Un uomo deve
cambiare le sue abitudini
ogni tanto.
1386
01:33:27,802 --> 01:33:29,403
Sei cambiato, Muff?
1387
01:33:29,437 --> 01:33:33,341
Beh, così stanno le cose
si è rivelato, immagino
dovrò farlo.
1388
01:33:33,374 --> 01:33:36,677
Bene, questo significa
che non lo farò mai
ci vediamo più.
1389
01:33:37,144 --> 01:33:39,680
(ESCLAMA)
1390
01:33:39,714 --> 01:33:44,118
Ci incontreremo da qualche parte
lungo la strada da qualche parte.
Non puoi mai dirlo.
1391
01:33:44,919 --> 01:33:46,654
Grazie.
Grazie?
1392
01:33:48,356 --> 01:33:49,690
Per essere mio amico.
1393
01:34:00,001 --> 01:34:02,169
Eccoti qui. Là.
1394
01:34:02,870 --> 01:34:04,338
Ah ah!
1395
01:34:05,706 --> 01:34:07,241
(Ridacchiando)
1396
01:34:11,746 --> 01:34:13,381
È per i morsi di serpente.
1397
01:34:13,414 --> 01:34:15,916
Ah, Muff, non l'hai fatto
cambiato un po'.
1398
01:34:22,123 --> 01:34:23,858
Addio, ragazzo.
1399
01:34:24,358 --> 01:34:26,060
Andiamo, John.
1400
01:34:43,844 --> 01:34:45,579
(FISCHIO)
1401
01:34:55,589 --> 01:34:57,158
Grazie, giudice,
ti diverti
1402
01:34:57,191 --> 01:34:59,493
Grazie, Maria,
So che lo faremo.
1403
01:35:00,561 --> 01:35:02,329
(RISANDO)
1404
01:35:02,363 --> 01:35:04,732
Tom, pensa,
fino a St. Louis
1405
01:35:04,765 --> 01:35:06,734
e per due intere settimane.
1406
01:35:08,135 --> 01:35:10,838
È davvero carino
di te, Ciro.
1407
01:35:10,871 --> 01:35:12,673
È un piacere, Polly.
1408
01:35:12,706 --> 01:35:15,209
E non preoccuparti,
Mi prenderò cura di lui.
1409
01:35:15,242 --> 01:35:18,446
So che lo farai.
strano,
Mi manca già.
1410
01:35:18,479 --> 01:35:20,448
So cosa intendi.
1411
01:35:20,481 --> 01:35:22,049
(FISCHIO)
1412
01:35:24,852 --> 01:35:28,489
Bene, arrivederci, Polly.
Arrivederci.
Vieni, Rebecca.
1413
01:35:28,522 --> 01:35:30,624
Ciao, ciao, Maria.
Ciao, Maria. Ciao, Sidney.
1414
01:35:30,658 --> 01:35:32,660
Arrivederci, Sidney.
Arrivederci.
1415
01:35:37,498 --> 01:35:38,966
Sidney.
1416
01:35:39,633 --> 01:35:41,302
Parla forte, Sidney.
1417
01:35:42,436 --> 01:35:44,972
Divertiti, Tom.
1418
01:35:45,005 --> 01:35:47,007
Grazie, Sydney.
1419
01:35:47,041 --> 01:35:48,809
Ti comprerò un regalo,
Cugina Maria.
1420
01:35:48,843 --> 01:35:50,411
Forse un costoso
Cappello di St. Louis.
1421
01:35:50,444 --> 01:35:52,012
Grazie, Tom.
1422
01:35:58,185 --> 01:35:59,587
Ti amo, Tom.
1423
01:36:00,521 --> 01:36:01,755
Ti amo, zia Polly.
1424
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
(FISCHIO)
1425
01:36:06,794 --> 01:36:08,629
(TUTTI UN ADDIO)
1426
01:36:25,045 --> 01:36:26,380
Addio, Polly!
1427
01:36:32,119 --> 01:36:33,687
MARIA: Ciao, Tom.
1428
01:36:41,028 --> 01:36:43,364
♪ E il mondo gira
1429
01:36:43,397 --> 01:36:46,267
♪ E il ragazzo diventa alto
1430
01:36:46,300 --> 01:36:51,138
♪ Sente la canzone
della chiamata del river
1431
01:36:51,172 --> 01:36:56,043
♪ La canzone del fiume canta,
"Continua a viaggiare, continua a viaggiare"
1432
01:36:56,076 --> 01:37:02,483
♪ Asciuga le lacrime
e il ragazzo se n'è andato
1433
01:37:06,253 --> 01:37:10,925
♪ Oh, un fiume scorrerà
1434
01:37:10,958 --> 01:37:13,460
♪ 'Attraversa la terra
1435
01:37:13,494 --> 01:37:16,096
♪ 'Attraversa la terra
1436
01:37:16,130 --> 01:37:20,334
♪ Oh, un fiume scorrerà
1437
01:37:20,968 --> 01:37:25,005
♪ Al mare
1438
01:37:25,940 --> 01:37:30,678
♪ E un ragazzo crescerà
1439
01:37:30,711 --> 01:37:33,147
♪ A un uomo
1440
01:37:33,180 --> 01:37:35,616
♪ A un uomo
1441
01:37:35,649 --> 01:37:38,118
♪ Solo una volta
1442
01:37:38,152 --> 01:37:40,487
♪ Nella sua vita
1443
01:37:40,521 --> 01:37:45,693
♪ È libero
1444
01:37:45,726 --> 01:37:51,999
♪ Solo un momento d'oro
nella sua vita
1445
01:37:52,032 --> 01:37:57,638
♪ È libero