1 00:00:09,977 --> 00:00:12,113 [krekels fluiten] 2 00:00:13,981 --> 00:00:16,117 [motor toeren] 3 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 [banden gieren] 4 00:00:23,324 --> 00:00:25,459 [tjilpen gaat door] 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,179 [auto nadert] 6 00:00:52,653 --> 00:00:55,589 [thema muziek] 7 00:01:22,816 --> 00:01:25,753 [muziek gaat door] 8 00:01:54,315 --> 00:01:56,450 [muziek gaat door] 9 00:02:09,062 --> 00:02:11,599 [zwaar ademhalen] 10 00:02:16,837 --> 00:02:18,172 Angela. 11 00:02:22,576 --> 00:02:24,512 [hijgen] 12 00:02:26,947 --> 00:02:28,282 Angela? 13 00:02:29,149 --> 00:02:31,885 [deurknop rammelt] 14 00:02:31,952 --> 00:02:33,887 [voetstappen naderen] 15 00:02:37,925 --> 00:02:39,260 [deurknop klikken] 16 00:02:42,730 --> 00:02:45,666 [intense muziek] 17 00:03:12,893 --> 00:03:14,228 Angela. 18 00:03:19,166 --> 00:03:21,302 [kreunt] 19 00:03:27,908 --> 00:03:30,444 [muziek gaat door] 20 00:03:33,447 --> 00:03:35,583 [voetstappen naderen] 21 00:03:49,229 --> 00:03:51,365 [hond blaft] 22 00:03:59,807 --> 00:04:02,343 [muziek gaat door] 23 00:04:30,070 --> 00:04:32,606 [intense muziek] 24 00:05:00,534 --> 00:05:01,869 [zware ademhaling] 25 00:05:10,878 --> 00:05:12,079 (mannelijk 'Lange afstand.' 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,747 Exploitant.. 27 00:05:13,814 --> 00:05:18,185 ...haal me Plaza 3-6-0-9-8 in New York-stad 28 00:05:18,251 --> 00:05:20,788 [krekels fluiten] 29 00:05:27,461 --> 00:05:29,897 Ja, ik bel uit Arlington, Virginia. 30 00:05:32,232 --> 00:05:33,333 (mannelijk 'Hallo?' 31 00:05:33,401 --> 00:05:35,436 - Lance hier. - 'Ga je gang.' 32 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Kanaal D werkt niet. 33 00:05:38,205 --> 00:05:39,540 Direct rapport. 34 00:05:40,808 --> 00:05:43,511 Toen de premier van West-Natumba 35 00:05:43,577 --> 00:05:45,245 bezoekt de fabriek 36 00:05:45,312 --> 00:05:47,548 ze gaan vermoorden.. 37 00:05:47,615 --> 00:05:49,249 [lijn wordt verbroken] 38 00:05:49,316 --> 00:05:50,283 [intense muziek] 39 00:05:50,350 --> 00:05:51,318 [sleutel klikken] 40 00:05:51,385 --> 00:05:52,553 Hallo? 41 00:05:53,387 --> 00:05:54,555 Hij.. 42 00:05:55,456 --> 00:05:57,591 [deurknop rammelt] 43 00:06:05,466 --> 00:06:07,601 [deurknop klikken] 44 00:06:14,207 --> 00:06:16,143 Lancer. Ben jij dat? 45 00:06:20,147 --> 00:06:21,482 Liefje. 46 00:06:26,286 --> 00:06:28,456 - Wat is er gebeurd? - Sorry, Angela. 47 00:06:28,522 --> 00:06:31,324 Ik dacht dat ik ze kwijt was, maar ze volgden mij. 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,494 Ach, maakt niet uit. 49 00:06:33,561 --> 00:06:35,896 - Ik bel de dokter-- - Dat is onmogelijk. 50 00:06:35,963 --> 00:06:37,264 De telefoon is uit. 51 00:06:37,330 --> 00:06:39,833 Ze zijn buiten nu. 52 00:06:41,301 --> 00:06:42,903 Het is daarbuiten pikdonker. 53 00:06:42,970 --> 00:06:44,905 Misschien wel over het dak glijden. 54 00:06:44,972 --> 00:06:46,106 Kom, ik zal het je laten zien. 55 00:06:48,175 --> 00:06:49,510 Voorzichtig. 56 00:06:50,611 --> 00:06:52,012 [onduidelijk gefluister] 57 00:06:52,079 --> 00:06:53,413 Ze zullen doden.. 58 00:06:54,482 --> 00:06:57,417 Ik had...geen andere plek gaan. 59 00:06:57,485 --> 00:07:00,253 - Ik wilde er niet bij betrokken zijn... - Shh. 60 00:07:00,320 --> 00:07:01,955 Laat me eens kijken. 61 00:07:04,492 --> 00:07:07,060 Ik kan niets zien, het is te zwart 62 00:07:07,127 --> 00:07:09,029 maar ze kunnen ons hier zien en ik ga een jas halen 63 00:07:09,096 --> 00:07:10,063 en we vertrekken onmiddellijk. 64 00:07:10,130 --> 00:07:11,665 Nee, nee, jij blijft hier. 65 00:07:11,732 --> 00:07:13,366 - Oh, alsjeblieft, laten we geen ruzie maken... - Nee. 66 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 Je kunt niet rijden in deze omstandigheden. 67 00:07:15,503 --> 00:07:18,906 Ik moet je meenemen naar een dokter, alstublieft. 68 00:07:18,972 --> 00:07:20,908 [zwaar ademhalen] 69 00:07:22,242 --> 00:07:23,844 Ik ga eerst. 70 00:07:27,080 --> 00:07:29,617 [intense muziek] 71 00:07:37,925 --> 00:07:39,860 [geweerschoten] 72 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 [geweerschoten] 73 00:08:02,516 --> 00:08:04,652 Had hij enig contact opgenomen? 74 00:08:05,886 --> 00:08:07,688 Hij begon een bericht aan zijn chef 75 00:08:07,755 --> 00:08:09,957 'Voordat ik de kans had om de verbinding te verbreken.' 76 00:08:10,624 --> 00:08:12,693 Dat is jammer. 77 00:08:12,760 --> 00:08:15,729 We zullen er een paar moeten maken onmiddellijke afspraken daar. 78 00:08:16,597 --> 00:08:17,798 Jammer. 79 00:08:17,865 --> 00:08:20,601 [instrumentale muziek] 80 00:08:46,026 --> 00:08:47,160 [belgeluiden] 81 00:08:50,330 --> 00:08:52,866 [muziek gaat door] 82 00:09:13,320 --> 00:09:15,856 [intense muziek] 83 00:09:23,396 --> 00:09:25,332 [telefoon rinkelt] 84 00:09:34,908 --> 00:09:37,645 [rinkelen gaat door] 85 00:09:42,850 --> 00:09:45,986 [muziek gaat door] 86 00:10:15,415 --> 00:10:17,951 [intense muziek] 87 00:10:56,423 --> 00:10:59,359 [alarm gaat af] 88 00:11:08,235 --> 00:11:10,137 [alarm piept] 89 00:11:10,603 --> 00:11:11,939 [gromt] 90 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 [alarm piept] 91 00:11:46,406 --> 00:11:49,342 [piepen gaat door] 92 00:12:13,600 --> 00:12:16,736 [piepen gaat door] 93 00:12:24,978 --> 00:12:26,313 [knetterend] 94 00:12:33,420 --> 00:12:35,956 [alarm piept] 95 00:12:40,627 --> 00:12:42,762 [dramatische muziek] 96 00:12:43,864 --> 00:12:45,665 [geweerschot] 97 00:12:45,732 --> 00:12:47,067 [kraken] 98 00:12:56,977 --> 00:12:58,545 [geweerschot] 99 00:13:00,313 --> 00:13:02,649 [geweerschoten] 100 00:13:02,715 --> 00:13:05,252 [alarm piept] 101 00:13:07,620 --> 00:13:08,956 [alarm stopt] 102 00:13:24,471 --> 00:13:26,106 Geen etiketten. 103 00:13:26,173 --> 00:13:28,842 Niets in zijn zakken behalve deze extra clips. 104 00:13:30,543 --> 00:13:31,778 [grinniken] 105 00:13:31,845 --> 00:13:32,980 Afdrukken verwijderd vanaf de uiteinden 106 00:13:33,046 --> 00:13:35,182 van zijn vingertoppen door een operatie. 107 00:13:36,483 --> 00:13:38,318 'Een aanvalsmacht van WASP.' 108 00:13:38,385 --> 00:13:41,054 Wat denk je hun doel? 109 00:13:42,555 --> 00:13:44,024 Om hem te vermoorden. 110 00:13:44,091 --> 00:13:45,725 (Allison) 'Met een beetje moeite Meneer Solo..' 111 00:13:45,792 --> 00:13:48,929 ...je had die man misschien meegenomen levend om die vraag te beantwoorden. 112 00:13:48,996 --> 00:13:50,497 Het spijt me, meneer. 113 00:13:50,563 --> 00:13:53,233 Ze hebben genomen, uh, drie gevangenen op de begane grond. 114 00:13:59,973 --> 00:14:01,474 Laat deze vervangen. 115 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 Houd de gevangenen hier vast, Meneer Kuryakin. 116 00:14:11,751 --> 00:14:13,186 Maak de kamer leeg. 117 00:14:13,253 --> 00:14:15,388 (Allison) 'Kom binnen, meneer Solo.' 118 00:14:20,727 --> 00:14:22,062 Ga zitten. 119 00:14:31,171 --> 00:14:33,306 (Solo) 'Meneer. Allison, de gevangenen.' 120 00:14:36,843 --> 00:14:38,178 Ilja, kijk. 121 00:14:41,381 --> 00:14:43,917 [intense muziek] 122 00:14:58,431 --> 00:15:00,233 Ze zijn dood. 123 00:15:01,901 --> 00:15:03,270 Maar hoe? 124 00:15:06,039 --> 00:15:08,608 Ze braken door bij de ingang van de agent. 125 00:15:08,675 --> 00:15:10,077 Een kwetsbaar gebied. 126 00:15:10,143 --> 00:15:12,212 WASP heeft een aantal mooie eerlijke informatie over ons 127 00:15:12,279 --> 00:15:13,546 dat wisten ze er was een witte badge voor nodig 128 00:15:13,613 --> 00:15:14,881 om naar niveau twee te gaan. 129 00:15:14,948 --> 00:15:16,649 Ja, ze hebben de fout gemaakt, echter van het niet weten 130 00:15:16,716 --> 00:15:19,252 over de chemische stof de vingers van de receptioniste 131 00:15:19,319 --> 00:15:21,955 en als ze het niet deed de, eh.. 132 00:15:22,022 --> 00:15:24,491 ...insignes, het alarm zou afgaan. 133 00:15:30,964 --> 00:15:33,100 Hoe goed wist je dat Meneer Lancer? 134 00:15:35,735 --> 00:15:37,070 Niet zo goed. 135 00:15:37,137 --> 00:15:39,506 Eén van onze agenten, of was dat 136 00:15:39,572 --> 00:15:42,275 te oordelen naar uw gebruik van de verleden tijd. 137 00:15:42,342 --> 00:15:44,844 Meneer Lancer was dat wel een zeer goede makelaar. 138 00:15:44,911 --> 00:15:46,013 Uitzonderlijk. 139 00:15:46,079 --> 00:15:48,248 Fijn emotioneel evenwicht, volwassen. 140 00:15:48,315 --> 00:15:51,584 Ik weet hoe jij waardeer volwassenheid, meneer Allison. 141 00:15:51,651 --> 00:15:53,520 Twee maanden geleden, Meneer Lancer kreeg een baan 142 00:15:53,586 --> 00:15:57,157 als klusjesman bij de Mondiale Chemische Samenwerking. 143 00:15:57,224 --> 00:15:58,992 - Ken je het bedrijf? - Het is in Maryland. 144 00:15:59,059 --> 00:16:00,493 Een van de grootste in het land. 145 00:16:00,560 --> 00:16:01,594 Mm-hmm. 146 00:16:01,661 --> 00:16:04,597 Het is ook een oostkustdekking van WASP. 147 00:16:06,966 --> 00:16:09,002 Paar maanden geleden.. 148 00:16:09,069 --> 00:16:10,703 ...we ontdekten dat de president van het bedrijf 149 00:16:10,770 --> 00:16:13,073 De heer Andrew Vulcan zelf.. 150 00:16:13,140 --> 00:16:14,707 '...is een officier van WASP.' 151 00:16:14,774 --> 00:16:17,744 (Allison) 'Een uur geleden had ik dat ook een direct telefoontje' 152 00:16:17,810 --> 00:16:19,379 'van meneer Lancer.' 153 00:16:19,446 --> 00:16:21,548 Heeft hij zijn kanaal niet gebruikt? 154 00:16:21,614 --> 00:16:23,383 Ze hadden hem ontmaskerd en kwamen dichterbij. 155 00:16:23,450 --> 00:16:25,618 Hij zei, en deze waren zijn exacte woorden 156 00:16:25,685 --> 00:16:27,254 "Toen de premier van West-Natumba 157 00:16:27,320 --> 00:16:28,588 "bezoekt de fabriek 158 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 ze gaan vermoorden.." 159 00:16:32,425 --> 00:16:34,727 - Is dat alles? - Hij werd afgesneden. 160 00:16:34,794 --> 00:16:36,529 Blijkbaar, ze hebben hem vermoord. 161 00:16:36,596 --> 00:16:37,730 Blijkbaar zijn ze ook.. 162 00:16:37,797 --> 00:16:39,932 ...wist het precies hoeveel hij mij vertelde. 163 00:16:39,999 --> 00:16:41,868 Dus ze probeerden het om je te vermoorden? 164 00:16:41,934 --> 00:16:45,272 Ik denk dat Lancer geslaagd is wat informatie voor u. 165 00:16:45,338 --> 00:16:47,407 'Nou, we kunnen de zaak tegenhouden moord op de premier.' 166 00:16:47,474 --> 00:16:50,243 We kunnen deze poging stoppen, niet de volgende. 167 00:16:50,310 --> 00:16:53,146 'Wij moeten het ook weten waarom ze willen vermoorden' 168 00:16:53,213 --> 00:16:55,048 de premier van een nieuwe onafhankelijke 169 00:16:55,115 --> 00:16:57,317 heel primitief Afrikaanse natie. 170 00:16:57,384 --> 00:16:59,586 De premier is hier op een economische missie. 171 00:16:59,652 --> 00:17:02,122 Hij is in Washington, DC om Vulcans fabriek te inspecteren. 172 00:17:02,189 --> 00:17:04,023 Het zou kunnen gebeuren binnen 48 uur. 173 00:17:04,091 --> 00:17:05,425 'Neem de contactpersoon van meneer Lance over' 174 00:17:05,492 --> 00:17:07,227 'kanaal D en compleet zijn missie.' 175 00:17:08,328 --> 00:17:10,197 [deurbel zoemt] 176 00:17:16,736 --> 00:17:20,607 Margaretha Oberon Kanaal D-kantoor. 177 00:17:20,673 --> 00:17:24,111 Het is een leuke plek om te bezoeken, maar ik zou hier niet willen wonen. 178 00:17:25,278 --> 00:17:27,080 Bedankt, mijn weldoener. 179 00:17:29,216 --> 00:17:32,252 Ik was bijna weg voor een weekend op Fire Island. 180 00:17:32,319 --> 00:17:33,486 Nu ben ik aan jou toegewezen. 181 00:17:33,553 --> 00:17:36,623 Op een 24-uurs totdat de missie voltooid is. 182 00:17:36,689 --> 00:17:38,558 Nou ja, dit etiket is hiervoor te duur 183 00:17:38,625 --> 00:17:42,429 een krimpramp zijn, dus het moet evolutie zijn. 184 00:17:42,495 --> 00:17:45,698 Ik kijk naar de toekomst met nieuwe hoop. 185 00:17:46,733 --> 00:17:49,035 Ze mogen het meisje houden van het strand.. 186 00:17:49,102 --> 00:17:51,304 ...maar ze gaat om haar bruine kleur te krijgen. 187 00:17:51,371 --> 00:17:52,739 Nou, dit is het niet gaat vertragen 188 00:17:52,805 --> 00:17:55,975 de bevolkingsexplosie, Dat zal ik je vertellen. 189 00:17:56,042 --> 00:17:58,077 Ik heb nodig een transmissie-eenheid, Maggie. 190 00:17:58,145 --> 00:18:00,113 Hm. Het Washington, DC-gebied, hè? 191 00:18:00,180 --> 00:18:01,514 Mm-hmm. 192 00:18:07,587 --> 00:18:09,722 Neem dit verbeterd A3-model. 193 00:18:09,789 --> 00:18:11,991 Bevestig het aan een willekeurige elektrisch bedradingssysteem 194 00:18:12,058 --> 00:18:13,626 wanneer jij wil met mij praten. 195 00:18:13,693 --> 00:18:15,495 Het heeft een bereik van 300 mijl. 196 00:18:15,562 --> 00:18:16,863 Mm-hmm. 197 00:18:16,929 --> 00:18:18,165 Wat heb je voor mij? 198 00:18:18,231 --> 00:18:20,267 O, niet erg veel. 199 00:18:26,005 --> 00:18:27,374 (Margaret) 'Dit kwam net binnen.' 200 00:18:27,440 --> 00:18:30,643 De komst van de Westelijke Natumba-delegatie. 201 00:18:30,710 --> 00:18:32,879 Die drie mannen leiding geven aan de guerrillaoorlog 202 00:18:32,945 --> 00:18:36,216 in de jungle van hun land voor zeven jaar. 203 00:18:36,283 --> 00:18:38,218 Vorige maand, zij onafhankelijkheid bereikt. 204 00:18:38,285 --> 00:18:39,986 [projectorklikken] 205 00:18:40,052 --> 00:18:42,189 'Ashumen is premier.' 206 00:18:43,923 --> 00:18:45,858 'Nobuk, minister van Oorlog.' 207 00:18:48,328 --> 00:18:50,463 'Soumarin, minister van Economische Zaken.' 208 00:18:52,332 --> 00:18:55,468 Andrew Vulcan houdt zichzelf een zeer privé persoon. 209 00:18:58,104 --> 00:18:59,572 'Dat is zijn fabriek in Maryland.' 210 00:19:01,208 --> 00:19:02,942 'En pas op voor het privéleger.' 211 00:19:03,009 --> 00:19:05,144 'Ze zijn niet bang om die dingen te gebruiken.' 212 00:19:05,212 --> 00:19:06,679 Hoe rechtvaardigt hij ze? 213 00:19:06,746 --> 00:19:08,648 (Margaret) 'Dat doen ze een of ander geheim verdedigingswerk.' 214 00:19:11,218 --> 00:19:12,952 Nou.. 215 00:19:13,019 --> 00:19:14,287 ...dat is veel. 216 00:19:14,354 --> 00:19:16,589 Plus wat je kunt graven uit dat bestand. 217 00:19:16,656 --> 00:19:19,559 Nou, bedankt, mijn kleine provocateur. 218 00:19:21,093 --> 00:19:22,195 Succes. 219 00:19:22,262 --> 00:19:25,932 Oh, eh, draai je vaak om, Ik hou van de mijne 220 00:19:25,998 --> 00:19:28,301 medium rood, beide kanten. 221 00:19:32,939 --> 00:19:34,474 [bel zoemt] 222 00:19:38,778 --> 00:19:41,948 Ruttenbergcollege jaarboek 1949. 223 00:19:42,014 --> 00:19:43,950 - Klopt? - 'Bedankt.' 224 00:19:47,287 --> 00:19:49,389 Ze hebben het autopsierapport op de gevangenen 225 00:19:49,456 --> 00:19:51,258 die vanochtend is overleden. 226 00:19:51,324 --> 00:19:52,659 Laat me raden. 227 00:19:52,725 --> 00:19:55,194 De autopsie toonde het aan ze hebben iets ingeslikt.. 228 00:19:55,262 --> 00:19:56,629 ...voor de aanval. 229 00:19:56,696 --> 00:19:59,299 Capsules die oplosten uur later 230 00:19:59,366 --> 00:20:02,269 gif vrijgeven in hun systemen. 231 00:20:02,335 --> 00:20:04,136 Of zij slagen of mislukken 232 00:20:04,203 --> 00:20:05,838 het waren dode mannen. 233 00:20:05,905 --> 00:20:08,875 WASP heeft hen dat waarschijnlijk verteld het was een soort stimulerend middel 234 00:20:08,941 --> 00:20:11,611 iets om hun reflexen te versnellen. 235 00:20:18,285 --> 00:20:20,387 Wie staat er in het jaarboek? 236 00:20:20,453 --> 00:20:22,322 Nou, dat weet ik nog niet zeker. 237 00:20:22,389 --> 00:20:24,391 Dit is een krantenknipsel 238 00:20:24,457 --> 00:20:27,960 gedateerd 1949 met een foto van een vrouwenclubpicknick. 239 00:20:28,027 --> 00:20:29,629 "Vrouwenclub?" 240 00:20:29,696 --> 00:20:32,999 Ja, het is een club voor meisjes. 241 00:20:33,065 --> 00:20:35,502 Nu is er sprake van een ontploffing van de jongeman 242 00:20:35,568 --> 00:20:38,505 bij de picknick, uiteraard Vulcanus. 243 00:20:38,571 --> 00:20:41,974 Hij staat vermeld als afgestudeerd met een ingenieursdiploma. 244 00:20:42,041 --> 00:20:45,812 In de groep verschijnt hij zijn arm om een meisje heen slaan. 245 00:20:45,878 --> 00:20:48,915 Precies, maar wij weet haar naam niet. 246 00:20:48,981 --> 00:20:51,150 Is zij degene die je gebruikt? 247 00:20:51,217 --> 00:20:54,521 Vulcan is blijkbaar ingepakt zichzelf in een beschermende cocon. 248 00:20:54,587 --> 00:20:58,358 Geen vrienden, geen vrouwen die lijken om iets voor hem te betekenen. 249 00:20:58,425 --> 00:21:00,226 Ongenaakbaar. 250 00:21:00,293 --> 00:21:04,364 Maar een tiental jaar geleden, te oordelen op die foto had hij een meisje. 251 00:21:06,032 --> 00:21:06,999 Oh. 252 00:21:07,066 --> 00:21:08,301 [grinnikt] 253 00:21:08,368 --> 00:21:09,869 Hier is ze weer. 254 00:21:13,706 --> 00:21:18,010 (Solo) 'Elaine May Bender van Middleton, New York.'' 255 00:21:19,679 --> 00:21:21,514 Nou, ik begrijp het gewoon niet. 256 00:21:21,581 --> 00:21:23,149 Ik ook niet, Elaine. 257 00:21:23,215 --> 00:21:25,084 Het enige wat ik je kan vertellen is dat 258 00:21:25,151 --> 00:21:27,019 Ik had een telefoontje van mijn bisschop. 259 00:21:27,086 --> 00:21:29,689 [bel rinkelt] 260 00:21:29,756 --> 00:21:30,890 Pardon. 261 00:21:33,292 --> 00:21:35,462 Ja, eh, mijn naam is Solo. 262 00:21:35,528 --> 00:21:37,397 Eerwaarde Anderson, je hebt tijd gehad 263 00:21:37,464 --> 00:21:39,098 om te praten aan mevrouw Donaldson, geloof ik. 264 00:21:39,165 --> 00:21:42,502 - Praten, ja. Eh, begrijp het, nee. - O, het carpoolen. Pardon. 265 00:21:42,569 --> 00:21:45,037 - O, Danny? - Ik heb me gewassen. Doei. 266 00:21:45,104 --> 00:21:46,105 - Wacht.. - Dat deed hij niet. 267 00:21:46,172 --> 00:21:48,408 - 'Dag..' -Florie, oh... 268 00:21:48,475 --> 00:21:49,576 - Het spijt me. - Ahem. 269 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 Alles wat ik kan zeg het je is 270 00:21:52,044 --> 00:21:55,782 dat de bisschop mij vroeg om in te staan voor meneer Solo. 271 00:21:55,848 --> 00:21:58,585 In alle geweten, het beste wat ik kan doen 272 00:21:58,651 --> 00:22:00,953 staat in voor de bisschop. 273 00:22:01,020 --> 00:22:01,988 Tot ziens, Elaine. 274 00:22:02,054 --> 00:22:03,390 O, tot ziens. 275 00:22:08,661 --> 00:22:10,430 Mijn meerdere is een zeer goede vriend 276 00:22:10,497 --> 00:22:11,764 van de bisschop van uw eerwaarde. 277 00:22:11,831 --> 00:22:13,466 Ik dacht dit, eh, introductie 278 00:22:13,533 --> 00:22:16,469 kan je veel besparen, eh, twijfels. 279 00:22:16,536 --> 00:22:19,672 Twijfels? Waarover, meneer Solo? 280 00:22:19,739 --> 00:22:21,608 Er is een vlucht vanuit Middleton naar Washington, DC 281 00:22:21,674 --> 00:22:23,443 vertrek vanavond om 11.15 uur. 282 00:22:23,510 --> 00:22:25,978 Ik wil jou om die vlucht te nemen.. 283 00:22:26,045 --> 00:22:27,046 ...met mij. 284 00:22:27,113 --> 00:22:28,314 Nou, ik moet mijn haar doen. 285 00:22:28,381 --> 00:22:30,483 Mijn man en ik zijn dat vanavond uitgaan. 286 00:22:30,550 --> 00:22:33,285 O, deze kamer is een puinhoop. 287 00:22:33,352 --> 00:22:35,655 Wat de duivel soort van het voorstel is dat? 288 00:22:35,722 --> 00:22:37,156 Je meisjesnaam was Bender. 289 00:22:37,223 --> 00:22:40,126 In 1949 was je eerstejaars aan het Ruttenbergcollege. 290 00:22:40,192 --> 00:22:42,061 'En jij was, Ik geloof dat de uitdrukking' 291 00:22:42,128 --> 00:22:45,231 gaat "stabiel" met een jongen genaamd Andrew Vulcan. 292 00:22:45,297 --> 00:22:47,500 - Herinneren? -Andy? 293 00:22:47,567 --> 00:22:48,835 Nou ja, natuurlijk. 294 00:22:48,901 --> 00:22:51,070 Waarom, dat heb ik niet gedaan heb hem sindsdien gezien. 295 00:22:51,137 --> 00:22:55,207 - Hoe zit het? - Waarom ben je niet met hem getrouwd? 296 00:22:55,274 --> 00:22:57,877 Nou, ik weet het niet, ik, ik... 297 00:22:57,944 --> 00:23:00,913 Ik denk dat ik dat gewoon niet deed wil dan met iemand trouwen. 298 00:23:00,980 --> 00:23:04,316 En bovendien, Andy was zo serieus. 299 00:23:04,383 --> 00:23:06,218 En ook een beetje vreemd. 300 00:23:06,285 --> 00:23:08,788 Hij heeft grappige waarden, Ik bedoel, we waren allemaal ambitieus 301 00:23:08,855 --> 00:23:12,592 maar... hij altijd wilde op de een of andere manier meer. 302 00:23:12,659 --> 00:23:15,061 Hoe dan ook, we zijn uit elkaar gegaan vlak voordat hij afstudeerde 303 00:23:15,127 --> 00:23:16,696 en dat heb ik niet gedaan heb hem sindsdien gezien 304 00:23:16,763 --> 00:23:19,231 behalve in de kranten. 305 00:23:19,298 --> 00:23:23,836 Ja, hij leidt een bedrijf voor hem gestart door WASP. 306 00:23:23,903 --> 00:23:25,505 Oh. 307 00:23:25,572 --> 00:23:27,073 Wie is WASP? 308 00:23:28,240 --> 00:23:29,442 Wij weten het niet. 309 00:23:29,509 --> 00:23:32,512 WASP misschien wees een man of een vrouw 310 00:23:32,579 --> 00:23:34,013 'of een commissie dat leidt een geheim' 311 00:23:34,080 --> 00:23:36,616 internationale organisatie, zeer krachtig 312 00:23:36,683 --> 00:23:38,485 en zeer rijk. 313 00:23:38,551 --> 00:23:40,520 WASP heeft geen loyaliteit naar welk land dan ook 314 00:23:40,587 --> 00:23:41,921 noch aan enig ideaal. 315 00:23:41,988 --> 00:23:44,591 'Het zal aan boord gaan bij elke onderneming' 316 00:23:44,657 --> 00:23:47,359 het kan beslissen is in zijn eigen belang. 317 00:23:47,426 --> 00:23:48,795 En waar WASP slaagt 318 00:23:48,861 --> 00:23:52,231 heel veel mensen een verschrikkelijke prijs betalen. 319 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Oh. 320 00:23:54,000 --> 00:23:57,003 A-en jij, Eh, w-wat doe je? 321 00:23:57,069 --> 00:23:58,638 Ik ben een agent voor een organisatie 322 00:23:58,705 --> 00:24:03,142 aangewezen als de U-N-C-L-E. 323 00:24:04,076 --> 00:24:07,246 "VN?" Oom, oom. 324 00:24:07,313 --> 00:24:08,648 Oh. 325 00:24:08,715 --> 00:24:09,949 Weet je, ik heb het gehoord daarvan denk ik 326 00:24:10,016 --> 00:24:11,884 Ik heb gelezen daarover ergens. 327 00:24:11,951 --> 00:24:15,254 'Nu wil je groep om dit te stoppen, deze WESP?' 328 00:24:15,321 --> 00:24:16,789 Samen met anderen. 329 00:24:16,856 --> 00:24:18,658 Laten we zeggen dat oom is ingesteld ter bescherming 330 00:24:18,725 --> 00:24:21,093 van veel mensen over de hele wereld. 331 00:24:21,160 --> 00:24:22,461 Oh. 332 00:24:22,529 --> 00:24:24,631 Nou ja, wat is alles heeft dat met mij te maken? 333 00:24:24,697 --> 00:24:27,466 Ik bedoel, ik ben maar een huisvrouw met twee kinderen. 334 00:24:27,534 --> 00:24:29,669 En een echtgenoot, vergeet hem niet. 335 00:24:29,736 --> 00:24:31,738 Nou, dat verzeker ik je dat hoewel je dat niet moet doen 336 00:24:31,804 --> 00:24:33,673 vertel het uw man over deze kwestie.. 337 00:24:33,740 --> 00:24:36,308 ...hij zal erop aandringen Jij neemt dat vliegtuig vanavond. 338 00:24:36,375 --> 00:24:38,511 Wat? 339 00:24:38,578 --> 00:24:40,379 Ik heb heel weinig tijd 340 00:24:40,446 --> 00:24:41,948 voorkomen de moord 341 00:24:42,014 --> 00:24:44,784 van de leider van een nieuwe natie. 342 00:24:44,851 --> 00:24:47,787 Nu kunnen we mensen plaatsen rondom Vulcan 343 00:24:47,854 --> 00:24:49,922 maar ze konden er niet doorheen tegen hem zoals je zou kunnen. 344 00:24:49,989 --> 00:24:52,525 Alleen jij zou wel eens dichtbij genoeg kunnen komen 345 00:24:52,592 --> 00:24:55,294 snel genoeg enige hulp te zijn. 346 00:24:55,361 --> 00:24:56,395 Nou, dat kon ik niet. 347 00:24:56,462 --> 00:24:58,330 Het is belachelijk. 348 00:24:58,397 --> 00:25:01,000 Nee. Dat doe ik niet overweeg het zelfs. 349 00:25:03,636 --> 00:25:06,172 [instrumentale muziek] 350 00:25:19,819 --> 00:25:22,989 Wat er ook gebeurde voor rode lippenstift? 351 00:25:23,055 --> 00:25:25,191 Weet je, dit is een fraude tegen mannen. 352 00:25:25,257 --> 00:25:28,294 Waarom? Onder de nieuwe lippenstiften zijn dezelfde oude lippen. 353 00:25:29,562 --> 00:25:31,263 Nou, dat is een geruststelling. 354 00:25:37,503 --> 00:25:40,039 Laten we nu gaan tot zaken. 355 00:25:47,580 --> 00:25:50,650 Deed, eh, dringt uw man aan? 356 00:25:50,717 --> 00:25:52,318 Ja, dat deed hij. 357 00:25:52,384 --> 00:25:55,487 Echt, om mij aangesteld te krijgen speciale afgevaardigde 358 00:25:55,554 --> 00:25:58,658 aan de nationale ouders Conferentie in Washington. 359 00:25:58,725 --> 00:26:01,160 Nou, handig, de oorspronkelijke afgevaardigde 360 00:26:01,227 --> 00:26:02,929 werd ziek. 361 00:26:02,995 --> 00:26:06,332 Ik zweer het, ik weet het niet wat ik hier doe. 362 00:26:06,398 --> 00:26:07,700 Vanaf nu.. 363 00:26:07,767 --> 00:26:10,136 ...jij bent Elaine Van Every 364 00:26:10,202 --> 00:26:12,639 van Northridge, Oklahoma. 365 00:26:12,705 --> 00:26:16,208 Nou, wat is er mis met gewoon mezelf zijn? 366 00:26:16,275 --> 00:26:17,877 Nou ja, omdat het zal helpen als je dat wel bent 367 00:26:17,944 --> 00:26:21,147 een beetje meer belangrijker dan jij. 368 00:26:21,213 --> 00:26:24,651 (Solo) Zie je, Elaine Bender een schitterend huwelijk gesloten. 369 00:26:24,717 --> 00:26:26,418 Je bent een heel rijke vrouw nu. 370 00:26:26,485 --> 00:26:29,388 Een weduwe. Oliebronnen. 371 00:26:29,455 --> 00:26:32,191 Nu, alle identificatie die je nodig hebt, zit hier. 372 00:26:32,258 --> 00:26:35,728 Je kunt overstappen uw persoonlijke spullen hierin. 373 00:26:35,795 --> 00:26:37,864 En als je binnenkomt uw cheques op de luchthaven 374 00:26:37,930 --> 00:26:39,699 Je krijgt nieuwe bagage. 375 00:26:39,766 --> 00:26:44,370 Hier zijn vliegtickets retour vanuit Oklahoma City. 376 00:26:44,436 --> 00:26:46,773 Hier is een foto van uw huis, met de gedetailleerde lay-out 377 00:26:46,839 --> 00:26:48,407 van het interieur. 378 00:26:48,474 --> 00:26:50,009 Hier zijn er enkele lijst van je vrienden 379 00:26:50,076 --> 00:26:53,179 je buren, en uw familieleden 380 00:26:53,245 --> 00:26:58,250 lijst van uw bezittingen, bankrekeningen, enz. 381 00:26:58,317 --> 00:27:00,086 Oh, het spijt me, eh... 382 00:27:00,152 --> 00:27:02,488 ...je gaat hebben om mij je ring te geven. 383 00:27:02,554 --> 00:27:03,555 Waarom? 384 00:27:03,622 --> 00:27:05,157 Nou ja, omdat Elaine Van Every 385 00:27:05,224 --> 00:27:07,626 zou dragen veel duurdere. 386 00:27:09,829 --> 00:27:11,964 Maak je geen zorgen, Ik zal goed voor de jouwe zorgen. 387 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 Ik wil dat je begint het onthouden van dat soort dingen 388 00:27:15,668 --> 00:27:18,404 want ik ga het je geven een zeer uitgebreide proef 389 00:27:18,470 --> 00:27:20,572 op de inhoud ervan voordat we landen. 390 00:27:20,639 --> 00:27:22,141 Dank u, professor. 391 00:27:22,208 --> 00:27:24,711 Oh, wanneer neem ik mijn eindexamen? 392 00:27:24,777 --> 00:27:25,945 'In Washington..' 393 00:27:27,346 --> 00:27:28,848 ...als je Vulcan ontmoet. 394 00:27:44,430 --> 00:27:46,966 [intense muziek] 395 00:28:03,916 --> 00:28:07,086 Ik denk dat er iets moet zijn voor deze mentale telepathie. 396 00:28:07,153 --> 00:28:08,220 'Jij niet?' 397 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 'Gedurende 60 seconden, Ik heb je gestuurd' 398 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 een boodschap om wakker te worden, heb ik 399 00:28:10,923 --> 00:28:13,325 jouw ontbijt in de andere kamer. 400 00:28:13,392 --> 00:28:16,763 Kijk, ik vind je niet erg in mijn hersenen klimmen 401 00:28:16,829 --> 00:28:18,998 maar wil je alsjeblieft mijn slaapkamer uit? 402 00:28:25,237 --> 00:28:29,308 Oh, eh, wentelteefjes moet warm gegeten worden. 403 00:28:29,375 --> 00:28:31,778 En het spijt me dat ik het gebruik jouw kopje maar de lieve dames 404 00:28:31,844 --> 00:28:33,379 op de conferentie kan sterke gevoelens hebben 405 00:28:33,445 --> 00:28:36,248 over een bestelling van een afgevaardigde twee ontbijtstanden 406 00:28:36,315 --> 00:28:37,784 in haar slaapkamer. 407 00:28:40,186 --> 00:28:41,954 Gewoon sinaasappelsap voor mij, alsjeblieft. 408 00:28:42,021 --> 00:28:44,223 Dat is alles wat ik ooit heb voor ontbijt. 409 00:28:44,290 --> 00:28:47,026 'Je eet altijd heel groot ontbijt, mevrouw Van Every' 410 00:28:47,093 --> 00:28:48,828 'en heel verstandig ook.' 411 00:28:48,895 --> 00:28:50,696 Ja. Nou, ik wed dat ze dik is. 412 00:28:50,763 --> 00:28:52,799 Volwassenen eten te veel in dit land. 413 00:28:52,865 --> 00:28:54,901 Nu, Danny en Florie, het zijn mijn kinderen 414 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 ze eten alles dat niet.. 415 00:28:57,603 --> 00:28:58,938 ...beweeg. 416 00:29:04,977 --> 00:29:06,312 (Elaine) O.. 417 00:29:07,646 --> 00:29:10,116 [lachen] 418 00:29:13,385 --> 00:29:15,154 Waar is dit allemaal voor? 419 00:29:15,221 --> 00:29:17,123 Vulcan heeft vanavond een groot feest 420 00:29:17,189 --> 00:29:18,724 op zijn landgoed in de buurt van Arlington. 421 00:29:18,791 --> 00:29:21,293 Sinds gisteravond 8 uur is Je stond op de gastenlijst. 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,629 Veel belangrijke mensen zullen er zijn. 423 00:29:23,695 --> 00:29:27,233 De partij uit West-Natumba, bijvoorbeeld. 424 00:29:27,299 --> 00:29:28,968 Hé, het is allemaal echt, nietwaar? 425 00:29:29,035 --> 00:29:30,636 Waarom niet? Je bent rijk. 426 00:29:30,702 --> 00:29:32,071 [grinnikt] 427 00:29:32,138 --> 00:29:35,141 Ik raad de, uh, derde jurk van links. 428 00:29:35,207 --> 00:29:37,543 Het is gedragen een keer eerder.. 429 00:29:37,609 --> 00:29:39,111 ...op een presidentiële soiree. 430 00:29:39,178 --> 00:29:42,781 Je zou erg gevleid zijn om te weten wie het droeg. 431 00:29:42,849 --> 00:29:44,350 O, het is prachtig, maar het is allemaal zwart. 432 00:29:44,416 --> 00:29:46,518 Zwart is er nooit geweest voor mij een goede kleur. 433 00:29:48,520 --> 00:29:50,422 - Dat is niet zo? - Mm-mm. 434 00:29:50,489 --> 00:29:53,092 Dat klopt, dat wordt verondersteld om in rouw te zijn, nietwaar? 435 00:29:53,159 --> 00:29:56,095 - Ik ben het vergeten. - Nou, je moet het niet vergeten. 436 00:29:56,162 --> 00:29:58,530 Ik heb je verteld over de organisatie waarmee we te maken hebben. 437 00:29:58,597 --> 00:30:01,800 (Solo) Ze vermoorden mensen de manier waarop mensen vliegen doden. 438 00:30:01,868 --> 00:30:03,702 Een zorgeloze tik van de pols. 439 00:30:03,769 --> 00:30:05,137 Een reflexactie. 440 00:30:05,204 --> 00:30:07,173 Nu zal ik je beschermen op alle mogelijke manieren 441 00:30:07,239 --> 00:30:10,943 maar uiteindelijk, uw veiligheid hangt van u af. 442 00:30:11,010 --> 00:30:14,013 Dus vergeet het niet wie je bent of wat je bent. 443 00:30:14,080 --> 00:30:15,614 Ik zal het niet meer vergeten. 444 00:30:15,681 --> 00:30:17,349 Akkoord. 445 00:30:17,416 --> 00:30:19,085 En de premier is morgen de fabriek inspecteren 446 00:30:19,151 --> 00:30:20,519 dus dat geeft ons slechts een paar uur 447 00:30:20,586 --> 00:30:22,054 om de moord te stoppen. 448 00:30:22,121 --> 00:30:23,755 Wat moet ik te doen op dit feest? 449 00:30:23,822 --> 00:30:24,924 Wees er gewoon. 450 00:30:24,991 --> 00:30:26,425 Laat Vulcanus de benaderingen maken. 451 00:30:26,492 --> 00:30:29,228 - Ben je erbij? - Ik ben gewoon een gast. 452 00:30:29,295 --> 00:30:30,296 Op het feest 453 00:30:30,362 --> 00:30:32,064 je moet mij behandelen als vreemdeling. 454 00:30:32,131 --> 00:30:34,800 Nou, wat als ik iets leer? van Andy, ik bedoel, Vulcan? 455 00:30:34,867 --> 00:30:36,535 Nou ja, als er iets is brengt je in verwarring 456 00:30:36,602 --> 00:30:39,105 of dringend lijkt, geef mij een seintje. 457 00:30:39,171 --> 00:30:41,207 'Nu een kapper zal hier om 5 uur zijn.' 458 00:30:41,273 --> 00:30:42,608 'Ik heb uitgecheckt iedereen op deze verdieping' 459 00:30:42,674 --> 00:30:44,043 het zijn allemaal toeristen, dus het is veilig om te blijven 460 00:30:44,110 --> 00:30:45,377 op uw kamer tot 9.00 uur. 461 00:30:45,444 --> 00:30:47,213 Dan ga je naar beneden naar de westelijke ingang. 462 00:30:47,279 --> 00:30:49,415 Een chauffeur en een limousine zal daar op je wachten. 463 00:30:49,481 --> 00:30:51,583 Je kijkt niet over het hoofd iets, jij ook? 464 00:30:51,650 --> 00:30:53,052 Ik kan het beter niet doen. 465 00:30:56,923 --> 00:30:59,325 [instrumentale muziek] 466 00:30:59,391 --> 00:31:00,526 [grinniken] 467 00:31:07,699 --> 00:31:10,036 Elaine May Bender. 468 00:31:10,102 --> 00:31:12,738 Elaine May Donaldson. 469 00:31:12,804 --> 00:31:15,774 Elaine May Van Elke. 470 00:31:15,841 --> 00:31:17,343 [grinnikend Nou, kijk naar jou. 471 00:31:18,911 --> 00:31:21,447 [intense muziek] 472 00:31:50,209 --> 00:31:52,011 [onduidelijk gebabbel] 473 00:31:52,078 --> 00:31:54,613 [instrumentale muziek] 474 00:32:00,619 --> 00:32:02,288 Dank je. 475 00:32:02,354 --> 00:32:04,656 Goedenavond, Ik ben Gracie Ladovan. 476 00:32:04,723 --> 00:32:07,559 (Gracie) Het optreden als gastvrouw voor meneer Vulcan vanavond. 477 00:32:07,626 --> 00:32:09,128 En dat moet je zijn? 478 00:32:09,195 --> 00:32:11,463 Eh, mevrouw Elaine Van Every. 479 00:32:11,530 --> 00:32:13,299 - Een vriend van mij.. - O ja. 480 00:32:13,365 --> 00:32:15,301 Oklahoma. Olie, nietwaar? 481 00:32:15,367 --> 00:32:17,103 En je bent gewoon in de stad voor een paar dagen? 482 00:32:17,169 --> 00:32:19,671 Laat me je voorstellen aan een paar mensen. 483 00:32:19,738 --> 00:32:20,772 O, Charlie? 484 00:32:20,839 --> 00:32:22,574 Hier. Hij is een senator. 485 00:32:25,644 --> 00:32:26,979 [man lacht] 486 00:32:30,049 --> 00:32:32,718 [muziek gaat door] 487 00:32:32,784 --> 00:32:34,720 [onduidelijk gebabbel] 488 00:32:41,393 --> 00:32:43,996 Hier zijn onze vrienden uit West-Natumba. 489 00:32:44,063 --> 00:32:45,964 De premier, De heer Sekue Ashumen. 490 00:32:46,032 --> 00:32:47,233 Hoe gaat het met jou? 491 00:32:47,299 --> 00:32:49,635 Minister van Oorlog, Generaal Molte Nobuk. 492 00:32:49,701 --> 00:32:51,770 En de briljant minister van economie 493 00:32:51,837 --> 00:32:53,972 De heer Jean Francis Soumarin. 494 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Elaine? 495 00:32:55,407 --> 00:32:57,576 Is dit uw eerste bezoek? naar de Staten? 496 00:32:57,643 --> 00:32:59,811 Pardon, nietwaar? Ik moet terug. 497 00:32:59,878 --> 00:33:02,414 Zoveel ongewenste dingen proberen het om een affaire als deze te laten crashen. 498 00:33:02,481 --> 00:33:04,083 [lachen] 499 00:33:04,150 --> 00:33:07,319 Nou ja, om te antwoorden jouw vraag. 500 00:33:07,386 --> 00:33:10,689 Ik ben afgestudeerd Dover University een paar jaar geleden. 501 00:33:10,756 --> 00:33:13,625 (Ashumen) Dit is mijn eerste bezoek sindsdien. 502 00:33:13,692 --> 00:33:17,296 De generaal is er nooit geweest eerder ons land uit. 503 00:33:17,363 --> 00:33:20,632 En ik ben hier geweest, daar en overal. 504 00:33:20,699 --> 00:33:22,268 (Soumarin) 'Je hebt een prachtig land.' 505 00:33:22,334 --> 00:33:23,802 Maar vanwege mijn temperament 506 00:33:23,869 --> 00:33:25,337 Ik geef de voorkeur de Engelse manier van leven. 507 00:33:25,404 --> 00:33:27,473 Je wordt niet een Engelse heer 508 00:33:27,539 --> 00:33:30,409 'gewoon door te zetten melk in je thee.' 509 00:33:30,476 --> 00:33:32,010 [lachen] 510 00:33:32,078 --> 00:33:35,114 (Soumarin) 'Mijn vriend Molte is in de war omgangsvormen met moraliteit.' 511 00:33:35,181 --> 00:33:37,049 Hij zou een beetje kunnen leren door Lord Chesterton te lezen. 512 00:33:37,116 --> 00:33:40,219 Oh, ik kan me voorstellen dat jullie allemaal veel hebben meer aan uw hoofd dan aan manieren. 513 00:33:40,286 --> 00:33:41,620 Het creëren van een nieuwe natie moet zo zijn 514 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 een verschrikkelijk moeilijke onderneming. 515 00:33:43,589 --> 00:33:44,890 Moeilijk? 516 00:33:44,956 --> 00:33:47,359 Het is een onmogelijke onderneming. 517 00:33:47,426 --> 00:33:51,497 Je hebt echter een bewonderaar. 518 00:33:51,563 --> 00:33:54,866 Dat heb ik nooit gedacht Meneer Vulcan was zo verlegen. 519 00:33:54,933 --> 00:33:57,836 - Het is Elaine. -Andy! 520 00:33:57,903 --> 00:33:59,805 -Elaine Bender.. - O. 521 00:33:59,871 --> 00:34:02,274 - ...van alle dingen en mensen. - Kijk eens naar jou. 522 00:34:02,341 --> 00:34:04,610 Ik geloof het niet, in een smoking! 523 00:34:04,676 --> 00:34:06,378 Weet je, er was een tijd toen ik hem niet kon krijgen 524 00:34:06,445 --> 00:34:08,013 dragen zelfs een sportjasje. 525 00:34:08,080 --> 00:34:10,682 Oh, dan zijn jullie oude vrienden. 526 00:34:10,749 --> 00:34:13,018 Zullen we ze een refrein geven? van de Rutenbergrally? 527 00:34:13,085 --> 00:34:15,221 Oh, laten we ze dat besparen. 528 00:34:15,287 --> 00:34:16,855 Nou, dat ben ik geweest over jou lezen. 529 00:34:16,922 --> 00:34:19,858 Je hebt het zo goed gedaan en ik ben blij voor je. 530 00:34:19,925 --> 00:34:22,661 En jij, Je bent natuurlijk getrouwd. 531 00:34:22,728 --> 00:34:24,930 Nou ja, mijn man twee maanden geleden overleden 532 00:34:24,996 --> 00:34:26,798 bij een ongeval. Eh.. 533 00:34:26,865 --> 00:34:28,100 Carl Van Elke. 534 00:34:28,167 --> 00:34:30,569 Misschien wel van hem gehoord. 535 00:34:30,636 --> 00:34:32,271 Het spijt me. 536 00:34:32,338 --> 00:34:35,073 [instrumentale muziek] 537 00:34:37,276 --> 00:34:39,845 Ik ben in Manhattan volgende donderdag. 538 00:34:39,911 --> 00:34:41,180 Waar zul je zijn? 539 00:34:41,247 --> 00:34:42,748 In Manhattan. 540 00:34:42,814 --> 00:34:44,983 En, eh, in het boek. 541 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Tot dan. 542 00:34:47,986 --> 00:34:49,488 Het spijt me vreselijk. 543 00:34:49,555 --> 00:34:51,990 Geen schade vriend. Gevaren van oorlog. 544 00:34:52,057 --> 00:34:53,459 [lachen] 545 00:35:01,900 --> 00:35:04,436 [muziek gaat door] 546 00:35:05,837 --> 00:35:07,573 Ik merk dat ik het me herinner hoe het voelt 547 00:35:07,639 --> 00:35:10,509 verplaatst te worden door de blik van een vrouw. 548 00:35:10,576 --> 00:35:13,712 Het is een luxe die ik niet heb heb mezelf jarenlang toegestaan. 549 00:35:13,779 --> 00:35:16,282 Nou, ik denk dan heb je veel gemist. 550 00:35:17,849 --> 00:35:20,419 Heb je wat gevonden was dat wat je altijd al wilde? 551 00:35:21,620 --> 00:35:24,490 Ja, maar nu dat ik je weer heb gezien.. 552 00:35:24,556 --> 00:35:27,293 ...Ik herinner het me nog meer willen. 553 00:35:29,027 --> 00:35:30,296 Doe rustig aan, Andy. 554 00:35:30,362 --> 00:35:33,265 Er is een kloof ontstaan van ruim tien jaar. 555 00:35:33,332 --> 00:35:35,934 Dat kun je niet spring er gewoon overheen. 556 00:35:36,001 --> 00:35:39,705 Nou, laat me dan een back-up maken en weer benaderen. 557 00:35:39,771 --> 00:35:41,039 Op een andere manier. 558 00:35:41,106 --> 00:35:43,242 [gasten lachen] 559 00:35:44,743 --> 00:35:47,279 [instrumentale muziek] 560 00:35:49,348 --> 00:35:51,850 W-wat is er aan de hand? 561 00:35:51,917 --> 00:35:53,485 Oh, niets, gewoon... 562 00:35:53,552 --> 00:35:55,487 ...zie enkele feestcrashers. 563 00:35:55,554 --> 00:35:57,923 Zou geen Washington-partij zijn zonder hen. 564 00:36:00,992 --> 00:36:02,294 O, daar ben je. 565 00:36:02,361 --> 00:36:03,362 Ik wilde welterusten zeggen. 566 00:36:03,429 --> 00:36:04,730 Het wordt tijd dat ik naar beneden ga naar de plant 567 00:36:04,796 --> 00:36:06,965 om de regeling te controleren voor de toer van morgen. 568 00:36:07,032 --> 00:36:08,166 Bedankt voor je komst, Alfred. 569 00:36:08,234 --> 00:36:09,401 Elaine, dit is meneer Ghist 570 00:36:09,468 --> 00:36:11,470 een van onze beste ingenieurs. 571 00:36:11,537 --> 00:36:13,505 - Hoe gaat het met jou? - Plezier. 572 00:36:13,572 --> 00:36:15,173 Trouwens, Is het je opgevallen dat onze.. 573 00:36:15,241 --> 00:36:16,675 ...vrienden, OOM is hier? 574 00:36:16,742 --> 00:36:18,510 (Alfred) 'Hij stelt zich net voor zichzelf tegenover onze vrienden.' 575 00:36:18,577 --> 00:36:20,612 (Vulcaan) 'Ja, ik wil er zeker van zijn dat hij dat niet doet kom bij ons naar de fabriek.' 576 00:36:20,679 --> 00:36:22,914 - 'Hij zou alleen maar dingen bederven.' - Nou, daar zal ik voor zorgen. 577 00:36:22,981 --> 00:36:25,951 En, uh, op weg naar buiten, zou je het aan onze vriend willen vragen 578 00:36:26,017 --> 00:36:27,686 voorzichtig zijn van wat hij tegen zijn oom zegt? 579 00:36:27,753 --> 00:36:29,321 Ik zou hem graag willen om een ruzie te vermijden. 580 00:36:29,388 --> 00:36:31,223 Dat zal ik doen. 581 00:36:31,290 --> 00:36:32,891 - Welterusten. - Welterusten. 582 00:36:34,493 --> 00:36:36,662 Het is er één van grappige kleine familievetes 583 00:36:36,728 --> 00:36:38,564 en ik wil mijn feestje niet bedorven door een gevecht. 584 00:36:38,630 --> 00:36:40,932 Nee, het is zo'n mooi feest. 585 00:36:40,999 --> 00:36:43,101 Ik vind het leuk de premier, de heer Ashumen. 586 00:36:43,168 --> 00:36:46,305 Ja, ik ga een fabriek bouwen voor hem in West-Natumba. 587 00:36:46,372 --> 00:36:47,806 Duplicaat van mijn plant in Maryland. 588 00:36:47,873 --> 00:36:50,409 Daarom gaan ze om het morgen te inspecteren. 589 00:36:50,476 --> 00:36:52,644 O, het is vriendelijk van de kou hier. 590 00:36:52,711 --> 00:36:55,314 Heb je geleerd dansen op school? 591 00:36:55,381 --> 00:36:57,483 Ik heb lessen gevolgd, maar ik heb geen verlangen gehad 592 00:36:57,549 --> 00:36:59,385 om ze te gebruiken tot juist dit moment. 593 00:36:59,451 --> 00:37:01,987 [instrumentale muziek] 594 00:37:07,726 --> 00:37:09,395 Vertel mij dan, heb je veel succes 595 00:37:09,461 --> 00:37:12,097 bij het aantrekken van industrie naar jouw land? 596 00:37:12,163 --> 00:37:13,265 O, het is heel moeilijk. 597 00:37:13,332 --> 00:37:15,434 Heel moeilijk inderdaad. 598 00:37:15,501 --> 00:37:18,637 (Ashumen) Oh, iedereen is sympathiek, maar aarzelt om te handelen. 599 00:37:18,704 --> 00:37:20,739 Ze willen veel garanties. 600 00:37:20,806 --> 00:37:24,410 Eerst gooien we de kolonisten eruit 601 00:37:24,476 --> 00:37:26,645 'En dan gaan we ze tegen hoed in de hand' 602 00:37:26,712 --> 00:37:28,314 'Ik smeek ze om terug te komen.' 603 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Maak het niet te simpel, oude jongen. 604 00:37:29,648 --> 00:37:31,483 Het is één ding om als meester binnen te treden 605 00:37:31,550 --> 00:37:34,019 en heel anders om als investeerders binnen te treden. 606 00:37:34,085 --> 00:37:37,489 Het is nogal een staatsgreep Vulcan's fabriek in ons land. 607 00:37:37,556 --> 00:37:39,691 (Ashumen) 'Met de vervaardiging van synthetische stoffen' 608 00:37:39,758 --> 00:37:41,960 'Wij zullen de grondstoffen hebben basis noodzakelijk' 609 00:37:42,027 --> 00:37:44,663 'voor de structurering van de lichte industrie.' 610 00:37:44,730 --> 00:37:46,832 Nou ja, als jullie drieën werken voor de groei van uw natie 611 00:37:46,898 --> 00:37:49,200 net zoals jij hebt gevochten vanwege zijn onafhankelijkheid 612 00:37:49,267 --> 00:37:51,069 Ik weet het zeker je zult slagen. 613 00:37:51,136 --> 00:37:53,972 Wij zullen werken samen, meneer Solo. 614 00:37:54,039 --> 00:37:56,775 Waar de behoeften van onze mensen maakt zich zorgen.. 615 00:37:56,842 --> 00:37:57,976 ...we zijn broers. 616 00:37:58,043 --> 00:37:59,778 Nou, veel succes dan. 617 00:37:59,845 --> 00:38:00,979 Pardon. 618 00:38:02,981 --> 00:38:05,651 Nee, nee, nee, zie je, je bent, je duwt 619 00:38:05,717 --> 00:38:06,918 wanneer je leiding moet geven. 620 00:38:06,985 --> 00:38:08,086 Pardon. 621 00:38:08,153 --> 00:38:09,855 Zie je, het is, gewoon hier, ja. 622 00:38:09,921 --> 00:38:13,124 Het zit allemaal in de rechterhand, zoals, plat, handpalmen gespreid 623 00:38:13,191 --> 00:38:15,527 vlak onder die van uw partner rechter schouderblad. 624 00:38:15,594 --> 00:38:19,865 Arm stijf en dan als je je omdraait, volgt ze. 625 00:38:19,931 --> 00:38:21,032 Dus. 626 00:38:23,201 --> 00:38:25,103 O, trouwens.. 627 00:38:25,170 --> 00:38:26,738 ...Ik kom tussenbeide. 628 00:38:30,942 --> 00:38:32,744 Lach, zei ik net iets hilarisch. 629 00:38:32,811 --> 00:38:34,580 [lachen] 630 00:38:34,646 --> 00:38:36,715 Nu deed je dat wil mij iets vertellen. 631 00:38:36,782 --> 00:38:38,817 Vulcan weet het jij bent bij oom. 632 00:38:38,884 --> 00:38:41,052 Hij zei tegen iemand dat hij hier moest blijven je weg van de plant. 633 00:38:41,119 --> 00:38:43,489 Nou, dat zijn ze Goed geïnformeerd, nietwaar? 634 00:38:43,555 --> 00:38:45,223 Met, eh, wie heeft hij dit besproken? 635 00:38:45,290 --> 00:38:47,125 O, een Engelsman. 636 00:38:47,192 --> 00:38:49,361 Zijn naam was Alfred Ghist. 637 00:38:49,428 --> 00:38:51,296 Ze moeten het weten alles over ons. 638 00:38:51,363 --> 00:38:53,365 Die vrouw daar, de gastvrouw 639 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 'Dat was ze bij ons in het vliegtuig.' 640 00:38:55,133 --> 00:38:57,669 Denk aan al dat gedoe over de lippen? 641 00:38:57,736 --> 00:38:59,070 Jarenlang, Ik heb het Gracie verteld 642 00:38:59,137 --> 00:39:00,839 om te bezuinigen op haar make-up. 643 00:39:00,906 --> 00:39:03,642 Wij hebben het voor haar geregeld om de baan bij Vulcan te krijgen. 644 00:39:03,709 --> 00:39:06,177 Een taak die voor ons van beperkt nut is, Ik ben bang. 645 00:39:06,244 --> 00:39:08,847 Ehm, wie is dat? deze Alfred Ghist? 646 00:39:08,914 --> 00:39:11,182 Oh, hij, eh.. 647 00:39:11,249 --> 00:39:15,286 Hij is daar, aan het praten de Westelijke Natumba-delegatie. 648 00:39:15,353 --> 00:39:17,055 'Hij is er één van Vulcans ingenieurs.' 649 00:39:17,122 --> 00:39:19,425 En dat heeft hij aangegeven hij moest hier iemand anders waarschuwen 650 00:39:19,491 --> 00:39:21,226 oppassen met wat zeiden ze tegen jou. 651 00:39:21,292 --> 00:39:23,662 Is het je opgevallen wie Alfred? sprak nadat hij je verliet? 652 00:39:23,729 --> 00:39:26,164 O, hij heeft met niemand gesproken. Tot nu toe. 653 00:39:26,231 --> 00:39:29,401 O, ik zie het. Nou, ik wil dat je iets voor mij wilt doen. 654 00:39:29,468 --> 00:39:31,603 Ik wil dat je knijpt een druppel of twee hiervan 655 00:39:31,670 --> 00:39:34,440 in de borrel van de premier, maar laat je niet betrappen. 656 00:39:34,506 --> 00:39:35,541 Wat zal het doen? 657 00:39:35,607 --> 00:39:37,275 Nou ja, waarschijnlijk wel zijn leven redden. 658 00:39:37,342 --> 00:39:39,478 [beiden lachen] 659 00:39:41,413 --> 00:39:43,549 [gasten klappen] 660 00:39:44,916 --> 00:39:45,851 Dank je. 661 00:39:45,917 --> 00:39:48,286 Jij bent een mooie danseres. 662 00:39:48,353 --> 00:39:49,354 Ik weet. 663 00:39:49,421 --> 00:39:50,522 Zie je? 664 00:39:50,589 --> 00:39:53,291 Er is niets aan de hand, oude jongen. 665 00:39:53,358 --> 00:39:55,126 Wat een charmante man. 666 00:39:55,193 --> 00:39:56,695 Tenminste, dat denkt hij. 667 00:39:56,762 --> 00:39:59,498 [instrumentale muziek] 668 00:40:45,644 --> 00:40:48,179 [piepen] 669 00:40:55,687 --> 00:40:57,288 Kanaal D is geopend. 670 00:40:57,355 --> 00:40:59,290 Ik heb een rapport voor nummer één van sectie één. 671 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 Bevestig de ontvangst, alstublieft. 672 00:41:00,692 --> 00:41:02,828 Rapporteer voor nummer één van sectie één. 673 00:41:02,894 --> 00:41:06,031 WASP heeft mij opgemerkt mogelijk, correctie, waarschijnlijk 674 00:41:06,097 --> 00:41:08,834 dat een lid van het Westen De delegatie van Natumba is bij WASP. 675 00:41:08,900 --> 00:41:10,502 Onder de gegeven omstandigheden Ik heb stappen gezet 676 00:41:10,569 --> 00:41:12,370 om een moordpoging te voorkomen morgen. 677 00:41:12,437 --> 00:41:13,639 Zal bevestigen of het gelukt is. 678 00:41:13,705 --> 00:41:15,006 [klop op de deur] 679 00:41:15,073 --> 00:41:16,975 Bevestig de ontvangst, alstublieft en uitschakelen 680 00:41:17,042 --> 00:41:19,444 dat zonnelampje voordat je overkookt. 681 00:41:19,511 --> 00:41:21,747 Erkend, en maak je geen zorgen 682 00:41:21,813 --> 00:41:23,882 Ik zal kalm blijven tot je terug bent. 683 00:41:23,949 --> 00:41:26,484 Er is tenslotte een gesloten stalen deur 684 00:41:26,552 --> 00:41:28,186 tussen mij en de buitenwereld. 685 00:41:39,164 --> 00:41:40,832 Waarom wacht je niet tot donderdag, schat 686 00:41:40,899 --> 00:41:43,635 dat zul je niet hebben de deur openbreken? 687 00:41:49,675 --> 00:41:52,210 [onduidelijk gebabbel] 688 00:41:54,680 --> 00:41:56,447 (onderzeeër) Maak de weg vrij. Laat ons hier doorheen, alstublieft. 689 00:41:56,514 --> 00:41:58,550 Laat ons erdoor, laat ons erdoor. 690 00:41:58,617 --> 00:42:00,318 Alsjeblieft, alsjeblieft, vrienden. Maak je geen zorgen. 691 00:42:00,385 --> 00:42:04,022 Ik heb je gewaarschuwd. Je rijdt jezelf te hard! 692 00:42:04,089 --> 00:42:05,891 Heeft iemand dokter gebeld? 693 00:42:05,957 --> 00:42:07,693 (mannelijk 'De dokter is onderweg.' 694 00:42:27,879 --> 00:42:29,615 Ik zal het krijgen uw auto, meneer. 695 00:42:35,787 --> 00:42:38,323 [intense muziek] 696 00:42:47,132 --> 00:42:49,668 [piepen] 697 00:42:53,204 --> 00:42:54,472 Kanaal D is open. 698 00:42:54,539 --> 00:42:58,043 Verslag voor nummer één van sectie één. Erken het alstublieft. 699 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 Rapporteer voor nummer één, sectie één. 700 00:43:01,079 --> 00:43:03,782 Kan die premier bevestigen zal niet in conditie zijn 701 00:43:03,849 --> 00:43:05,183 te bezoeken Vulcan's fabriek morgen 702 00:43:05,250 --> 00:43:07,919 moordpoging dus tijdelijk uitgesteld. 703 00:43:07,986 --> 00:43:11,389 Herhaal, tijdelijk uitgesteld. Erken het alstublieft. 704 00:43:11,456 --> 00:43:12,791 Erkend. 705 00:43:15,160 --> 00:43:16,194 Waar ben je nu? 706 00:43:17,963 --> 00:43:20,198 Ik ben aan het rijden langs een open landweg 707 00:43:20,265 --> 00:43:21,933 genieten van een koel briesje. 708 00:43:22,000 --> 00:43:23,702 Wil je niet jij was hier? 709 00:43:23,769 --> 00:43:25,671 Ben je alleen? 710 00:43:25,737 --> 00:43:27,438 Drink je melk. 711 00:43:27,505 --> 00:43:28,840 Ik zal. 712 00:44:06,077 --> 00:44:08,013 Mijn naam is, eh, Napoleon Solo. 713 00:44:08,079 --> 00:44:11,883 Ik hoop, eh, je vindt filters niet erg. 714 00:44:11,950 --> 00:44:14,686 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 715 00:44:19,624 --> 00:44:20,959 Steek me aan, alsjeblieft. 716 00:44:28,800 --> 00:44:30,802 Waar lacht u om? 717 00:44:30,869 --> 00:44:32,370 Omdat het een grappig ding is is mij overkomen 718 00:44:32,437 --> 00:44:34,439 op weg naar mijn hotel. 719 00:44:34,505 --> 00:44:35,841 Jij. 720 00:44:37,442 --> 00:44:38,810 Schiet mij niet neer. 721 00:44:38,877 --> 00:44:40,812 Het zou duren al het plezier van de avond. 722 00:44:43,648 --> 00:44:46,351 Als ik je wilde vermoorden, Ik zou het eerder gedaan hebben. 723 00:44:46,417 --> 00:44:49,855 Mm-hmm, nou, we waren aan het rijden dan zou je gewond zijn geraakt 724 00:44:49,921 --> 00:44:51,689 nu staan we stil. 725 00:45:06,237 --> 00:45:09,440 Tja, waar zou ik zijn een wapen dragen? 726 00:45:09,507 --> 00:45:11,276 Het zou gedaan kunnen worden. 727 00:45:11,342 --> 00:45:13,711 Als u twijfelt, je kunt mij beter zoeken. 728 00:45:19,918 --> 00:45:22,453 [krekels fluiten] 729 00:45:43,108 --> 00:45:45,676 Nou, verberg ik iets? 730 00:45:45,743 --> 00:45:48,880 Nee, dat kan ik niet eerlijk zeggen dat jij bent. 731 00:45:48,947 --> 00:45:50,715 Wat mij brengt op de vraag, eh 732 00:45:50,782 --> 00:45:52,818 wat is een leuk meisje als jij 733 00:45:52,884 --> 00:45:54,820 doen op zo'n plek? 734 00:46:02,560 --> 00:46:05,396 Lancer wil je zien. 735 00:46:05,463 --> 00:46:07,298 - Oh. - Ik weet. 736 00:46:07,365 --> 00:46:08,900 Je dacht dat hij dood was. 737 00:46:08,967 --> 00:46:12,670 Hij is gewond en hij heeft het nodig jouw hulp om weg te komen. 738 00:46:12,737 --> 00:46:14,239 Hoe wist hij dat? Ik was hier? 739 00:46:14,305 --> 00:46:16,274 De ontvanger op zijn zakradio werkt nog steeds. 740 00:46:16,341 --> 00:46:18,776 Hij kan horen, maar hij kan niet verzenden. 741 00:46:18,844 --> 00:46:21,446 Hij heeft geluisterd voor al uw oproepen. 742 00:46:21,512 --> 00:46:23,048 Waar is hij? 743 00:46:23,114 --> 00:46:25,750 In beweging, hij heeft niet durven stoppen. 744 00:46:25,817 --> 00:46:27,352 Maar hij zal ons ontmoeten bij mij thuis. 745 00:46:30,721 --> 00:46:32,623 Ik weet wat je denkt. 746 00:46:32,690 --> 00:46:34,292 Dat ik een van hen kon zijn. 747 00:46:34,359 --> 00:46:37,262 (Angela) Dat dit een valstrik zou kunnen zijn. 748 00:46:37,328 --> 00:46:39,998 Nou, dat kan ik niet bewijzen dat het niet zo is 749 00:46:40,065 --> 00:46:42,800 of dat ik ben Lancers vriend. 750 00:46:43,902 --> 00:46:45,670 'Maar ik zeg je, hij heeft je nodig..' 751 00:46:45,736 --> 00:46:46,905 '...wanhopig.' 752 00:46:49,174 --> 00:46:51,176 Je kunt me geloven of niet. 753 00:46:53,411 --> 00:46:54,712 Nou.. 754 00:46:54,779 --> 00:46:57,615 ...Ik zal het hebben om erachter te komen, nietwaar? 755 00:46:57,682 --> 00:47:00,218 [intense muziek] 756 00:47:18,103 --> 00:47:19,437 [motor starten] 757 00:47:27,645 --> 00:47:30,181 [muziek gaat door] 758 00:47:37,255 --> 00:47:40,225 O, jij prachtig bewegen. 759 00:47:40,291 --> 00:47:42,227 Als dit een valstrik zou zijn, dat zou je zeker doen 760 00:47:42,293 --> 00:47:44,562 mij kunnen vermoorden voordat je naar beneden ging. 761 00:47:44,629 --> 00:47:45,964 Geen vraag over. 762 00:47:53,571 --> 00:47:55,941 Je leeft helemaal hier helemaal alleen? 763 00:47:56,007 --> 00:47:58,743 - Aan en uit. - Woon je hier af en toe? 764 00:47:58,809 --> 00:48:00,178 Ik woon af en toe alleen. 765 00:48:00,245 --> 00:48:02,780 Oh, en op dit moment? 766 00:48:02,847 --> 00:48:04,549 Ik woon alleen. 767 00:48:04,615 --> 00:48:06,517 Hoe zit het met Lancer? 768 00:48:06,584 --> 00:48:09,420 Ik heb het nog niet helemaal goedgemaakt mijn gedachten over hem. 769 00:48:09,487 --> 00:48:12,090 In de tussentijd nodig ik niet uit heren hier. 770 00:48:12,157 --> 00:48:13,624 Mm-hmm, en hier ben ik. 771 00:48:13,691 --> 00:48:15,260 Dit zijn bijzondere omstandigheden. 772 00:48:15,326 --> 00:48:16,761 O, dan ben ik dat niet om ideeën op te doen 773 00:48:16,827 --> 00:48:18,096 over jouw mij hierheen brengen. 774 00:48:18,163 --> 00:48:19,497 Dat heb ik niet gezegd. 775 00:48:21,699 --> 00:48:24,235 [krekels fluiten] 776 00:48:35,680 --> 00:48:37,015 Mag ik? 777 00:48:43,888 --> 00:48:46,224 Dat was vreselijk onbeleefd. 778 00:48:46,291 --> 00:48:47,392 Sorry. 779 00:48:47,458 --> 00:48:48,826 Waar is Lancer? 780 00:48:48,893 --> 00:48:52,998 Oh, hij, hij zei dat we dat zijn om hem hier om middernacht te ontmoeten. 781 00:48:53,064 --> 00:48:54,632 Wij zijn veel te vroeg. 782 00:49:02,673 --> 00:49:03,874 Mag ik meekomen? 783 00:49:03,941 --> 00:49:06,077 Ik zeg het je, alleen zitten in de somberheid 784 00:49:06,144 --> 00:49:09,080 maakt me een beetje nerveus. 785 00:49:09,147 --> 00:49:11,349 Dat zou ik nooit hebben gedaan dacht het. 786 00:49:23,861 --> 00:49:25,630 Zo is het. 787 00:49:25,696 --> 00:49:27,032 Na jou. 788 00:49:31,336 --> 00:49:32,670 Weet je, ik heb het vaak gevoeld dat ik geboren ben 789 00:49:32,737 --> 00:49:34,239 enkele eeuwen te laat. 790 00:49:34,305 --> 00:49:36,507 Ik heb altijd bewondering gehad die cavaliers 791 00:49:36,574 --> 00:49:39,377 ze gingen hun stukken snijden helemaal door de gangen. 792 00:49:46,417 --> 00:49:49,954 Bent u eerlijk gezegd verdacht of ben ik het? 793 00:49:50,021 --> 00:49:51,622 Nou, ik zeg je, Ik heb een nerveuze grootmoeder 794 00:49:51,689 --> 00:49:53,024 terug naar huis in Topeka, Kansas. 795 00:49:53,091 --> 00:49:54,759 Ik ben bang van wel erfde een aantal van haar genen. 796 00:49:54,825 --> 00:49:58,296 -O, kom je uit Kansas? - Natuurlijk. Niet iedereen? 797 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Wie gaat er als eerste naar binnen deze keer? 798 00:50:03,068 --> 00:50:05,370 Wie wil je eerst naar binnen gaan? 799 00:50:07,038 --> 00:50:09,074 - Jij. - Natuurlijk. 800 00:50:12,910 --> 00:50:15,713 Ik zeg je, oude oma, ze was echt ongelooflijk. 801 00:50:15,780 --> 00:50:18,683 Ze maakte vroeger iedereen zo ongemakkelijk. 802 00:50:18,749 --> 00:50:22,787 Ze liep altijd rond, en in de hoeken kijken.. 803 00:50:22,853 --> 00:50:25,223 [grinniken] 804 00:50:25,290 --> 00:50:27,392 ...deuren sluiten, ervoor zorgen 805 00:50:27,458 --> 00:50:29,960 dat niemand dat zou doen sluipen achter haar aan. 806 00:50:30,027 --> 00:50:31,162 En zou jij geloof het? 807 00:50:31,229 --> 00:50:33,631 Elke avond voor oma ging slapen 808 00:50:33,698 --> 00:50:35,733 ze sneed altijd weg onder haar bed 809 00:50:35,800 --> 00:50:37,902 met een poker.. 810 00:50:37,968 --> 00:50:40,271 ...op zoek naar sluipers. 811 00:50:40,338 --> 00:50:43,474 Heeft ze ooit geluk gehad? om er een te vinden? 812 00:50:43,541 --> 00:50:47,412 Nee, nee. Dat was van oma voortdurende frustratie. 813 00:50:48,546 --> 00:50:50,448 Maar zij stop nooit met zoeken. 814 00:50:53,184 --> 00:50:54,519 [schraapt keel] 815 00:51:08,399 --> 00:51:11,869 En dat beeld ik me elke keer weer in ze kwam een kamer binnen.. 816 00:51:11,936 --> 00:51:14,071 ...ze zou er doorheen kijken voor de zekerheid even de kast in 817 00:51:14,139 --> 00:51:15,640 niemand verstopte zich daar. 818 00:51:15,706 --> 00:51:19,177 Natuurlijk niet. Nou, wie zou dat doen? zoiets geks doen? 819 00:51:27,985 --> 00:51:31,556 Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen het probleem van je grootmoeder. 820 00:51:31,622 --> 00:51:33,558 Waarschijnlijk was ze dat gewoon op zoek naar iemand 821 00:51:33,624 --> 00:51:36,093 om haar te helpen met een moeilijke ritssluiting. 822 00:51:36,161 --> 00:51:37,495 Zou jij? 823 00:51:39,664 --> 00:51:43,634 Nou, dat is niet geweldig probleem, dat gaat heel gemakkelijk open. 824 00:51:43,701 --> 00:51:45,636 Je hebt geoefend. 825 00:51:45,703 --> 00:51:49,274 Wat zou je nu doen? zoals ik om in te veranderen? 826 00:51:49,340 --> 00:51:53,278 Oh, eh, wat dan ook, maar een jongen. 827 00:51:55,213 --> 00:51:57,748 - Wat? - Laat maar zitten. 828 00:52:18,336 --> 00:52:19,804 Goed werk hier. 829 00:52:24,775 --> 00:52:25,976 De jouwe? 830 00:52:26,043 --> 00:52:29,113 Het lukt mij om te maken er een leven in. 831 00:52:29,180 --> 00:52:31,716 Op een dag zal ik dat wel hebben om een studie van je te maken.. 832 00:52:36,120 --> 00:52:37,455 ...naakt 833 00:52:39,990 --> 00:52:41,326 Klopt dat? 834 00:52:47,031 --> 00:52:49,500 Lancer's, eh, zijn tijd nemen. 835 00:52:50,601 --> 00:52:53,304 Ja, is dat niet zo? lief van hem? 836 00:52:55,039 --> 00:52:56,741 Weet je zeker dat hij komt? 837 00:52:56,807 --> 00:52:58,709 O, hij zal hier zijn. Ik beloof het je. 838 00:53:05,149 --> 00:53:06,484 [ademt uit] 839 00:53:11,289 --> 00:53:13,824 [intense muziek] 840 00:53:27,972 --> 00:53:31,141 Misschien heeft hij problemen het vinden van de plaats. 841 00:53:31,208 --> 00:53:33,344 O, ik betwijfel het. Waarom zou hij? 842 00:53:36,647 --> 00:53:38,549 Hij is hier nog nooit geweest, zei je. 843 00:53:48,393 --> 00:53:51,095 Ik gaf hem zeer specifieke aanwijzingen. 844 00:53:51,161 --> 00:53:52,797 Hij zal geen problemen hebben. 845 00:54:07,412 --> 00:54:09,146 - Geen problemen? - Nee. 846 00:54:09,213 --> 00:54:11,716 Ik mis hem niet nu. 847 00:54:11,782 --> 00:54:13,050 Zul jij? 848 00:54:13,117 --> 00:54:16,787 Nou, ik zou zeggen, Ik heb niet veel deugden.. 849 00:54:16,854 --> 00:54:19,156 ...maar geduld staat helemaal niet op de ranglijst. 850 00:54:19,223 --> 00:54:20,691 Ik hou niet van te blijven wachten. 851 00:54:22,327 --> 00:54:24,629 Je klinkt nu zo koud. 852 00:54:24,695 --> 00:54:26,864 Nou, zoals je zei toen ik thuiskwam.. 853 00:54:26,931 --> 00:54:29,300 ...Ik ben een onbeleefde man. 854 00:54:30,601 --> 00:54:33,070 Je was niet onbeleefd een paar minuten geleden. 855 00:54:33,137 --> 00:54:35,272 Eigenlijk was je.. 856 00:54:35,340 --> 00:54:37,408 ... prachtig. 857 00:54:37,475 --> 00:54:39,944 En ik heb van je genoten in ruil daarvoor. 858 00:54:40,010 --> 00:54:42,780 Dus, we staan ​​gelijk. 859 00:54:42,847 --> 00:54:45,983 Wij zijn elkaar niets verschuldigd iets, wij? 860 00:54:50,688 --> 00:54:51,822 Ik ben het ermee eens. 861 00:55:00,465 --> 00:55:02,867 Dat heb je niet nog langer te wachten. 862 00:55:02,933 --> 00:55:04,068 Er is Lancer. 863 00:55:12,042 --> 00:55:13,378 [instrumentale muziek] 864 00:55:14,945 --> 00:55:16,647 Waarom komt hij niet binnen? 865 00:55:16,714 --> 00:55:19,016 Omdat hij het niet weet zeker dat je er bent. 866 00:55:24,922 --> 00:55:26,056 Roep hem. 867 00:55:27,825 --> 00:55:30,361 [intense muziek] 868 00:55:40,270 --> 00:55:43,207 Je roept hem. 869 00:55:43,273 --> 00:55:44,642 Maar hij wil jou, Ik heb het je verteld. 870 00:55:44,709 --> 00:55:47,311 Hij komt niet binnen, tenzij hij weet dat je hier bent. 871 00:55:47,378 --> 00:55:50,948 Nou ja, jij zeg hem dat ik hier ben. 872 00:55:51,015 --> 00:55:53,751 Nee, ik zei toch dat hij niet zal komen tenzij je hem belt. 873 00:55:57,321 --> 00:55:59,857 [muziek gaat door] 874 00:56:26,884 --> 00:56:28,018 [geweerschoten] 875 00:56:28,085 --> 00:56:29,420 [Angela schreeuwt] 876 00:56:33,758 --> 00:56:35,760 [deurknop rammelt] 877 00:56:35,826 --> 00:56:37,928 (mannelijk 'Angela, doe open.' 878 00:56:39,363 --> 00:56:40,698 'Is er iets aan de hand?' 879 00:56:48,305 --> 00:56:49,907 [deurknop rammelt] 880 00:56:49,974 --> 00:56:52,510 [geweerschoten] 881 00:57:01,486 --> 00:57:04,021 [intense muziek] 882 00:57:31,248 --> 00:57:33,784 [muziek gaat door] 883 00:57:38,923 --> 00:57:40,057 [geweerschoten] 884 00:57:44,128 --> 00:57:45,462 [geweerschoten] 885 00:57:46,964 --> 00:57:48,098 [dramatische muziek] 886 00:57:50,568 --> 00:57:52,837 [geweerschoten] 887 00:57:56,607 --> 00:57:57,942 [geweerschoten] 888 00:58:08,085 --> 00:58:09,219 [banden gieren] 889 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 [banden gieren] 890 00:58:14,258 --> 00:58:16,861 - Ik haal onze auto. - Je zou hem nooit vangen. 891 00:58:16,927 --> 00:58:18,796 Maakt niet hoe dan ook enig verschil. 892 00:58:18,863 --> 00:58:20,297 Het is beter om die rommel op te ruimen terug bij het huis. 893 00:58:20,364 --> 00:58:22,099 - Ik moet verslag uitbrengen aan meneer Vulcan... - Maar Vulcan heeft ons bevolen... 894 00:58:22,166 --> 00:58:25,435 Ik heb met de auto van onze vriend geknoeid voordat je naar het huis gaat. 895 00:58:25,502 --> 00:58:27,271 Gewoon uit voorzorg. 896 00:58:27,337 --> 00:58:29,607 Als die snelheidsmeter slaat 50 mijl per uur zal het worden 897 00:58:29,674 --> 00:58:31,642 maak contact met een dun draadje.. 898 00:58:31,709 --> 00:58:34,812 ...en onze oom zal voor altijd slaperig blijven. 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,116 [dramatische muziek] 900 00:59:36,540 --> 00:59:37,742 Je hebt een half uur opfrissen. 901 00:59:37,808 --> 00:59:39,443 Dan kom ik terug voor jou. 902 00:59:39,509 --> 00:59:41,679 Oh, ik zou me niet goed voelen naar een nachtclub gaan 903 00:59:41,746 --> 00:59:43,714 met de heer Ashumen zo ziek worden. 904 00:59:43,781 --> 00:59:45,850 Geloof me, dat zou ik niet doen droom ervan zijn zijde te verlaten 905 00:59:45,916 --> 00:59:47,752 als het iets ernstigs was, vertelde de dokter mij 906 00:59:47,818 --> 00:59:49,186 het was maar een kleine verstoring. 907 00:59:49,253 --> 00:59:50,888 Hij wordt premier genoemd zou spoedig ontwaken 908 00:59:50,955 --> 00:59:53,457 en dan moet hij blijven in bed en rust 24 uur. 909 00:59:53,523 --> 00:59:54,959 Nou, ik moet het halen ook wat slapen. 910 00:59:55,025 --> 00:59:56,460 Ik moet opstaan vroeg in de ochtend. 911 00:59:56,526 --> 00:59:57,862 Elaine.. 912 00:59:58,863 --> 01:00:00,831 ...ik wil al je tijd. 913 01:00:00,898 --> 01:00:02,900 Verspil het niet op iemand anders. 914 01:00:02,967 --> 01:00:05,102 Ik kan het niet! Ik wil niet. 915 01:00:05,169 --> 01:00:07,471 Ik, ik bedoel, het is allemaal gewoon te snel. Ik ben er niet klaar voor-- 916 01:00:07,537 --> 01:00:09,974 Elaine, dat ga ik niet doen ben je weer kwijt. 917 01:00:23,821 --> 01:00:25,155 Een halfuurtje dan. 918 01:01:18,608 --> 01:01:19,676 [hijgt] 919 01:01:19,744 --> 01:01:21,879 [intense muziek] 920 01:01:22,813 --> 01:01:23,814 [snuiven] 921 01:01:23,881 --> 01:01:26,050 Dat heb je mooi gedaan. 922 01:01:43,600 --> 01:01:46,103 Dit is het, eh, A3-model. 923 01:01:46,170 --> 01:01:48,305 Het verbeterde model, zie je. 924 01:01:48,372 --> 01:01:50,007 Hm. 925 01:01:50,074 --> 01:01:53,443 En dit bevatte een X .38 automaat 926 01:01:53,510 --> 01:01:58,082 ook verbeterd nu op de bodem van de rivier. 927 01:01:58,148 --> 01:02:01,051 Waar ben je zo boos over? Jij doet het beter dan ik. 928 01:02:01,118 --> 01:02:03,220 Ik denk het niet dit alles is grappig. 929 01:02:03,287 --> 01:02:04,521 Dat doe je niet? 930 01:02:04,588 --> 01:02:06,623 Dat ik die druppels liet zetten in de premiersborrel 931 01:02:06,690 --> 01:02:07,758 zonder zelfs Ze vertelden me dat ze... 932 01:02:07,825 --> 01:02:10,027 Je dacht dat het vergif was. 933 01:02:10,094 --> 01:02:12,797 Elaine, die druppels zou hem alleen maar ziek maken 934 01:02:12,863 --> 01:02:14,932 het zal hebben geen blijvend effect. 935 01:02:14,999 --> 01:02:17,334 Als hij wakker wordt, hij kan terug naar het feest. 936 01:02:17,401 --> 01:02:20,337 Hij zou zich niet op zijn gemak voelen, maar hij kon teruggaan. 937 01:02:20,404 --> 01:02:22,239 Nou, het maakt mij niet uit, als je niet wilde dat hij uitging 938 01:02:22,306 --> 01:02:23,707 naar dat bord, Je had het hem moeten vertellen 939 01:02:23,774 --> 01:02:26,811 dat iemand was ga proberen hem te vermoorden. 940 01:02:26,877 --> 01:02:28,745 Ashumen-behoeften Vulcanus om te bouwen 941 01:02:28,813 --> 01:02:30,915 een chemische fabriek in zijn land. 942 01:02:30,981 --> 01:02:33,317 Hij heeft het nodig eten en drinken 943 01:02:33,383 --> 01:02:34,952 het is overleven voor hem. 944 01:02:35,019 --> 01:02:38,422 'Op dit moment denkt hij dat Vulcan is de grootste man ter wereld' 945 01:02:38,488 --> 01:02:41,558 en ik kan niets doen anders te bewijzen. 946 01:02:41,625 --> 01:02:44,862 Ik kan niet zeggen hoe ze het bedoelen om hem te vermoorden of zelfs waarom. 947 01:02:44,929 --> 01:02:49,033 Maar die druppels hebben ons gekocht tijd om bewijs te vinden. 948 01:02:49,099 --> 01:02:51,068 Nu met die van morgen inspectie uitgesteld-- 949 01:02:51,135 --> 01:02:53,137 Het is niet uitgesteld. 950 01:02:53,203 --> 01:02:55,639 (Elaine) 'Dat is niet zo, ik was erbij, Ik heb ze gehoord.' 951 01:02:55,705 --> 01:02:58,809 Nobuk en Soumarin zullen dat wel doen morgen de fabriek inspecteren. 952 01:02:58,876 --> 01:03:00,945 Andy stond erop. 953 01:03:01,011 --> 01:03:02,913 Vulcan stond erop? 954 01:03:02,980 --> 01:03:05,149 - Zonder de premier? - Ja. 955 01:03:05,215 --> 01:03:07,051 Nou, hij zei dat het belangrijk was. 956 01:03:08,953 --> 01:03:10,187 Wat is er aan de hand? 957 01:03:10,254 --> 01:03:12,489 Ashumen zal niet mee zijn, dus het is in orde. 958 01:03:12,556 --> 01:03:14,058 Nee, het is niet in orde. 959 01:03:14,124 --> 01:03:17,261 Er is iets over dat plantje. 960 01:03:17,327 --> 01:03:19,964 En ik moet het uitzoeken wat is het vanavond. 961 01:03:25,936 --> 01:03:27,804 Als Vulcan terugkomt... 962 01:03:27,872 --> 01:03:29,806 ... laat hem het je laten zien vanavond de fabriek. 963 01:03:29,874 --> 01:03:31,909 Maar hij wil mij meenemen naar een nachtclub. 964 01:03:31,976 --> 01:03:34,244 En dat zou je liever doen zie de plant. 965 01:03:34,311 --> 01:03:37,447 Vlei hem, bewonder hem en het imperium dat hij heeft opgebouwd. 966 01:03:37,514 --> 01:03:39,383 Nou, ik bewonder hem wel en ik geloof het niet 967 01:03:39,449 --> 01:03:41,818 al die vreselijke dingen Je hebt me over hem verteld. 968 01:03:41,886 --> 01:03:43,553 Zo is hij gewoon niet. 969 01:03:43,620 --> 01:03:46,123 Elaine, als dat bloed is Je hebt zojuist mijn gezicht afgewassen 970 01:03:46,190 --> 01:03:47,391 maakt geen indruk op je, dan zal ik voorstellen 971 01:03:47,457 --> 01:03:49,159 dat jij naar beneden gaat morgen naar de rivier 972 01:03:49,226 --> 01:03:52,662 en kijk hoe ze eruit vissen wat er nog over is van mijn auto. 973 01:03:52,729 --> 01:03:55,465 Ik weet het niet wat moet je nog meer geloven. 974 01:03:55,532 --> 01:03:57,567 En ik zal niets hebben meer met dit alles te maken. 975 01:03:57,634 --> 01:03:59,203 Ik zal niet! 976 01:04:06,443 --> 01:04:09,579 Weet je, je bent het vergeten iets, meneer Solo. 977 01:04:09,646 --> 01:04:13,517 Toen je dat zei, zou ik kunnen roeren wat oude emoties in hem opwekken... 978 01:04:13,583 --> 01:04:17,054 ...je vergat dat hij dat zou kunnen doen wat oude emoties bij mij opwekken. 979 01:04:20,390 --> 01:04:22,159 Ben je bang? 980 01:04:22,226 --> 01:04:24,828 Natuurlijk ben ik bang. 981 01:04:24,895 --> 01:04:26,363 Reken maar, ik ben bang. 982 01:04:31,001 --> 01:04:33,403 [instrumentale muziek] 983 01:04:34,972 --> 01:04:36,606 Maar niet van Vulcanus. 984 01:04:38,142 --> 01:04:41,011 Zij is degene waar je bang voor bent, nietwaar? 985 01:04:41,078 --> 01:04:43,981 Kijk eens hoe goed zij draagt ​​de kleding. 986 01:04:44,048 --> 01:04:45,916 En de juwelen.. 987 01:04:45,983 --> 01:04:48,919 ...ze mengt met belangrijke mensen. 988 01:04:48,986 --> 01:04:51,555 Ze vindt het leuk om ze te ontmoeten. 989 01:04:51,621 --> 01:04:55,492 Opwinding van een Washington-partij. 990 01:04:55,559 --> 01:04:58,328 Maar Elaine Donaldson heeft hier geen plaats. 991 01:04:58,395 --> 01:05:00,064 Heeft zij? 992 01:05:00,130 --> 01:05:02,166 Ze zal naar huis moeten. 993 01:05:02,232 --> 01:05:05,635 Terug naar het zijn een gewone huisvrouw. 994 01:05:07,204 --> 01:05:10,507 Je bent bang, dat als de tijd daar is.. 995 01:05:10,574 --> 01:05:12,242 ...dat zal je niet zijn weg kunnen lopen 996 01:05:12,309 --> 01:05:15,112 van wat je ziet in die spiegel. 997 01:05:15,912 --> 01:05:18,182 Dat geloof je niet. 998 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 [kloppen op de deur] 999 01:05:20,117 --> 01:05:21,952 [Elaine snakt naar adem] 1000 01:05:22,019 --> 01:05:23,120 Oké, wanneer jij ga naar de lobby 1001 01:05:23,187 --> 01:05:24,221 vraag hem om je te kopen wat sigaretten 1002 01:05:24,288 --> 01:05:26,256 zet hem daar stil gedurende 15 minuten. 1003 01:05:26,323 --> 01:05:29,126 - Nee. - Ik heb 15 minuten nodig! 1004 01:05:29,193 --> 01:05:31,495 [kloppen gaat door] 1005 01:05:31,561 --> 01:05:32,629 Nee. 1006 01:05:33,830 --> 01:05:35,299 Open de deur. 1007 01:05:35,966 --> 01:05:37,334 Nu. 1008 01:05:38,635 --> 01:05:40,270 [Elaine zucht] 1009 01:05:45,209 --> 01:05:46,010 O! 1010 01:05:46,076 --> 01:05:47,577 [kloppen gaat door] 1011 01:06:06,130 --> 01:06:08,632 - Klaar, lieverd? - Ja. 1012 01:06:22,346 --> 01:06:24,648 Operator, breng me naar het vliegveld. 1013 01:06:25,849 --> 01:06:27,951 Vanguard Air Charter-service. 1014 01:06:28,018 --> 01:06:30,554 [intense muziek] 1015 01:06:40,797 --> 01:06:42,332 Het is meneer Vulcan. 1016 01:06:55,912 --> 01:06:58,082 (Vulcan) 'Nu moet je toegeven, dit is een unieke manier' 1017 01:06:58,148 --> 01:06:59,549 'van entertainen een mooie vrouw.' 1018 01:06:59,616 --> 01:07:00,717 Het maakt mij niet uit. 1019 01:07:00,784 --> 01:07:02,486 Geeft mij een kans om snel op te pakken 1020 01:07:02,552 --> 01:07:05,722 op wat je bent geweest tot al die jaren. 1021 01:07:05,789 --> 01:07:08,692 Goed, de tour begint. 1022 01:07:08,758 --> 01:07:11,961 (Vulcan) 'Nu, daar zie je er twee van onze grootste reactoren.' 1023 01:07:12,028 --> 01:07:14,798 'Het blijkt allemaal 20.000 pond per uur.' 1024 01:07:21,938 --> 01:07:24,208 Hier vindt u onze laadplatforms. 1025 01:07:24,274 --> 01:07:27,043 Dagelijks verschepen wij honderden tonnen van kunststof onderdelen 1026 01:07:27,111 --> 01:07:30,114 per spoor, naar alle delen van het land. 1027 01:07:37,187 --> 01:07:38,455 'Dit zijn onze onderzoek, ontwikkeling' 1028 01:07:38,522 --> 01:07:40,524 en nieuwe productengebouwen. 1029 01:07:44,128 --> 01:07:46,663 [intense muziek] 1030 01:07:52,402 --> 01:07:54,204 In deze vaten zijn chemicaliën 1031 01:07:54,271 --> 01:07:56,573 gebruikt in het nieuwe plastic verbindingen. 1032 01:07:56,640 --> 01:07:59,609 Hier is in feite is waar we de toekomst opslaan. 1033 01:07:59,676 --> 01:08:02,379 Ik zal je wat resultaten laten zien op het gebied van nieuwe producten. 1034 01:08:03,747 --> 01:08:04,981 Hij is indrukwekkend. 1035 01:08:05,048 --> 01:08:06,550 (Elaine) 'Wat zit er achter die deur?' 1036 01:08:06,616 --> 01:08:08,352 (Vulcan) 'Oh, dat eh, dat bevat' 1037 01:08:08,418 --> 01:08:09,986 'een zeer gecompliceerde reactor' 1038 01:08:10,053 --> 01:08:12,088 gebruikt bij de infusie van nieuwe kunststoffen 1039 01:08:12,156 --> 01:08:14,358 onder enorme druk. 1040 01:08:14,424 --> 01:08:17,527 Producten zijn zeer experimenteel, zeer onstabiel. 1041 01:08:17,594 --> 01:08:20,264 Er is altijd een gevaar van een explosie. 1042 01:08:23,700 --> 01:08:26,102 Ik haat het om het toe te geven, maar ik ben uitgeput. 1043 01:08:26,170 --> 01:08:29,239 Er zijn er nog maar drie of vierduizend hectare te gaan. 1044 01:08:29,306 --> 01:08:32,209 Ach, ik heb het wel gevraagd ervoor, nietwaar? 1045 01:08:32,276 --> 01:08:33,610 Dat vind ik leuk. 1046 01:08:33,677 --> 01:08:36,346 Dat vind ik leuk je bent geïnteresseerd in wat ik doe. 1047 01:08:38,248 --> 01:08:39,949 Dit is van geen belang wat voor mij dan ook 1048 01:08:40,016 --> 01:08:42,152 wat belangrijk is, ben jij. 1049 01:08:42,219 --> 01:08:44,854 [vliegtuig dreunt] 1050 01:08:45,589 --> 01:08:46,756 Kijk! 1051 01:08:46,823 --> 01:08:49,359 [intense muziek] 1052 01:08:51,195 --> 01:08:52,662 Wat is hij aan het doen? 1053 01:08:58,835 --> 01:09:00,136 Breng de honden daarheen. 1054 01:09:00,204 --> 01:09:01,638 En bel de beveiliging. 1055 01:09:01,705 --> 01:09:03,873 Wacht jij binnen, Ik ben zo terug. 1056 01:09:10,013 --> 01:09:12,782 (Vulcan) Blijf alert. Er is een indringer op het terrein. 1057 01:09:22,826 --> 01:09:24,328 Net klaar. 1058 01:09:24,394 --> 01:09:25,529 Er is iemand op het terrein. 1059 01:09:25,595 --> 01:09:27,664 Lijkt stil als graf hier. 1060 01:09:27,731 --> 01:09:30,166 Heerlijke avond om te werken. Hier, kijk. 1061 01:09:30,234 --> 01:09:32,202 Gewoon een haarlijn. 1062 01:09:32,269 --> 01:09:34,003 Vrij nette klus. 1063 01:09:34,070 --> 01:09:35,505 Als je klaar bent, laten we hier weggaan 1064 01:09:35,572 --> 01:09:37,040 en sluit deze kamer af tot morgen. 1065 01:09:37,106 --> 01:09:39,243 Wij moeten vinden onze indringer. 1066 01:09:44,414 --> 01:09:47,317 [intense muziek] 1067 01:09:47,384 --> 01:09:49,586 [honden blaffen] 1068 01:10:05,835 --> 01:10:08,272 Dit is wat de parachute is neergehaald, meneer. 1069 01:10:13,343 --> 01:10:15,011 Een afleiding. 1070 01:10:15,078 --> 01:10:16,212 Waarom? 1071 01:10:16,280 --> 01:10:18,882 Iemand toestaan om bij de reactor te komen. 1072 01:10:18,948 --> 01:10:20,817 En ik leidde hem ernaartoe. 1073 01:10:29,359 --> 01:10:31,561 [honden blaffen] 1074 01:10:37,867 --> 01:10:39,336 [deur gaat open] 1075 01:10:41,505 --> 01:10:42,739 Deze deur was afgesloten, toen we vertrokken. 1076 01:10:42,806 --> 01:10:44,341 (Vulcan) Maar ik wil het dubbel gecontroleerd hebben. 1077 01:10:44,408 --> 01:10:45,742 Voor elke plek waar een indringer zou zich kunnen verstoppen. 1078 01:10:45,809 --> 01:10:46,876 Elke plaats! 1079 01:10:48,044 --> 01:10:49,379 [honden jammeren] 1080 01:10:57,521 --> 01:10:59,523 Meneer Vulcan wil je. 1081 01:11:02,959 --> 01:11:04,394 Hoi! 1082 01:11:04,461 --> 01:11:06,530 [geweerschoten] 1083 01:11:07,431 --> 01:11:09,966 [dramatische muziek] 1084 01:11:14,237 --> 01:11:15,639 Houd hem tegen! 1085 01:11:15,705 --> 01:11:17,474 [geweerschoten] 1086 01:11:17,541 --> 01:11:18,708 Wees voorzichtig met je doelwit! 1087 01:11:18,775 --> 01:11:20,109 De plaats is geladen met waterstof! 1088 01:11:20,176 --> 01:11:21,578 Je blaast ons allemaal op! 1089 01:11:28,084 --> 01:11:30,019 [honden blaffen] 1090 01:11:34,391 --> 01:11:36,926 [muziek gaat door] 1091 01:12:04,120 --> 01:12:06,656 [muziek gaat door] 1092 01:12:10,894 --> 01:12:12,696 [geweerschoten] 1093 01:12:14,531 --> 01:12:15,865 [geweerschoten] 1094 01:12:24,374 --> 01:12:26,910 [dramatische muziek] 1095 01:12:39,823 --> 01:12:41,758 [geweerschoten] 1096 01:12:46,095 --> 01:12:47,431 [honden blaffen] 1097 01:12:54,170 --> 01:12:56,706 [muziek gaat door] 1098 01:13:27,103 --> 01:13:29,639 [honden blaffen] 1099 01:13:50,426 --> 01:13:52,962 [blaffen gaat door] 1100 01:13:57,033 --> 01:13:59,969 [geweerschoten] 1101 01:14:14,250 --> 01:14:15,819 (Elaine) Kom op! 1102 01:14:18,021 --> 01:14:19,589 Deze kant op, snel! 1103 01:14:22,091 --> 01:14:23,159 Oh! 1104 01:14:31,267 --> 01:14:33,803 [dramatische muziek] 1105 01:14:53,156 --> 01:14:55,258 [hijgen] 1106 01:14:56,960 --> 01:14:59,362 [intense muziek] 1107 01:14:59,428 --> 01:15:01,464 Oké, toen wij ga naar die auto 1108 01:15:01,531 --> 01:15:02,766 ga aan de slag de vloer achterin 1109 01:15:02,832 --> 01:15:04,734 Misschien moet ik crashen door de poort. 1110 01:15:05,969 --> 01:15:07,003 Akkoord. 1111 01:15:07,070 --> 01:15:09,706 [intense muziek] 1112 01:15:11,641 --> 01:15:12,876 [Elaine snakt naar adem] 1113 01:15:13,977 --> 01:15:16,980 Excuseer mij voor niet uit de auto stappen. 1114 01:15:18,281 --> 01:15:20,684 Wat het ook was dat je mij gaf 1115 01:15:20,750 --> 01:15:22,886 heeft mij nog steeds verlaten een beetje zwak voelen. 1116 01:15:22,952 --> 01:15:25,254 - We wilden je alleen maar helpen! - Wat doe jij hier? 1117 01:15:25,321 --> 01:15:28,658 Het was pas toen ik flauwviel dat ik besefte dat het zo was.. 1118 01:15:28,725 --> 01:15:31,227 ...jij die dat had gaf mij mijn drankje. 1119 01:15:31,294 --> 01:15:33,763 'Toen ik wakker werd en het mij werd verteld dat mijn goede vriend, meneer Vulcan' 1120 01:15:33,830 --> 01:15:35,832 had je hier vanavond gebracht.. 1121 01:15:35,899 --> 01:15:38,367 ... nou, ik haastte me om hem onmiddellijk te waarschuwen. 1122 01:15:38,434 --> 01:15:41,004 Maar je begrijpt het niet, ze willen je vermoorden! 1123 01:15:41,070 --> 01:15:42,538 [intense muziek] 1124 01:15:44,540 --> 01:15:46,610 Ik denk dat we allemaal begrijp het nu. 1125 01:15:46,676 --> 01:15:49,813 Ik geloof dat het te laat is, meneer Solo. 1126 01:15:49,879 --> 01:15:51,948 Zie je, niemand is van plan mij te vermoorden. 1127 01:15:52,015 --> 01:15:56,085 Het zijn Soumarin en Nobuk die moeten sterven. 1128 01:15:56,152 --> 01:15:58,955 [intense muziek] 1129 01:16:12,936 --> 01:16:14,103 Waren er tekenen? van anderen? 1130 01:16:14,170 --> 01:16:15,304 Nee! 1131 01:16:16,806 --> 01:16:18,942 Alleen deze twee. 1132 01:16:21,544 --> 01:16:22,779 [klopt] 1133 01:16:23,546 --> 01:16:24,714 Houd het vast! 1134 01:16:26,950 --> 01:16:28,785 Ik geef de voorkeur aan meneer Solo zonder kogelgaten in hem. 1135 01:16:28,852 --> 01:16:29,953 (Ashumen) 'Waarom zou het ertoe doen?' 1136 01:16:30,019 --> 01:16:31,254 (Vulcan) 'Om verschillende redenen.' 1137 01:16:33,322 --> 01:16:34,658 De eerste is.. 1138 01:16:34,724 --> 01:16:36,893 ...dat ze dat zouden doen te snel sterven. 1139 01:16:39,395 --> 01:16:40,730 Volg hem. 1140 01:16:49,773 --> 01:16:50,940 Nou, ik weet zeker dat je dit zult vinden 1141 01:16:51,007 --> 01:16:53,142 een heerlijke plek om de nacht door te brengen. 1142 01:16:54,911 --> 01:16:56,880 'Eh, en het is geluiddicht.' 1143 01:16:56,946 --> 01:16:59,515 Eh, kom hier, Meneer Solo, dat staat op het punt 1144 01:16:59,582 --> 01:17:01,217 vastgeketend aan een pijp. 1145 01:17:05,588 --> 01:17:07,190 Nu, omhoog ga je. 1146 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 Je weet wel, deze troost zal ongeveer duren 1147 01:17:20,904 --> 01:17:22,338 een uur en veertig vijf minuten. 1148 01:17:22,405 --> 01:17:24,774 Als we weggaan, de kamer zal zich met stoom vullen. 1149 01:17:24,841 --> 01:17:26,642 De dood zal komen nogal langzaam. 1150 01:17:26,710 --> 01:17:29,612 Maar dan ben je dat wel een geduldige man, meneer Solo. 1151 01:17:29,679 --> 01:17:31,848 En dat moet jij geweest zijn patiënt, meneer Ashumen 1152 01:17:31,915 --> 01:17:34,483 te hebben gesteld als de patriot al die jaren 1153 01:17:34,550 --> 01:17:36,953 terwijl u uw land instelt zodat WASP het kan overnemen. 1154 01:17:37,020 --> 01:17:39,122 WASP is mijn land. 1155 01:17:40,724 --> 01:17:42,892 Ah! 1156 01:17:42,959 --> 01:17:45,929 Nou, dus WASP bereikt het respectabiliteit. 1157 01:17:46,830 --> 01:17:48,765 Gefeliciteerd, Meneer Vulcan. 1158 01:17:48,832 --> 01:17:50,867 Met WASP heeft de overheid... 1159 01:17:50,934 --> 01:17:52,969 ...en met iedereen privileges begeleider 1160 01:17:53,036 --> 01:17:55,671 'diplomatieke onschendbaarheid, industrieel potentieel' 1161 01:17:55,739 --> 01:17:57,874 strijdkrachten tot onze beschikking 1162 01:17:57,941 --> 01:18:01,778 we bereiken veel meer dan respectabiliteit, Mr. Solo. 1163 01:18:01,845 --> 01:18:04,280 Maar Nobuk en Soumarin, zij zouden zich ertegen verzetten. 1164 01:18:04,347 --> 01:18:07,083 Het zijn twee toegewijde.. 1165 01:18:07,150 --> 01:18:09,018 ...intens patriottische mannen 1166 01:18:09,085 --> 01:18:11,020 die als martelaren zullen verschijnen. 1167 01:18:11,087 --> 01:18:13,622 Slachtoffers van een ongelukkig ongeval 1168 01:18:13,689 --> 01:18:15,024 terwijl we onderhandelen over manieren om beter te worden 1169 01:18:15,091 --> 01:18:17,493 het lot van ons volk. 1170 01:18:17,560 --> 01:18:20,696 'Ik zal standbeelden oprichten tot hun martelaarschap.' 1171 01:18:20,764 --> 01:18:22,598 Rouw om hun verlies. 1172 01:18:22,665 --> 01:18:25,534 Regeer...in hun naam. 1173 01:18:25,601 --> 01:18:27,070 Oh! 1174 01:18:28,838 --> 01:18:33,542 De explosie zou moeten plaatsvinden morgenochtend om 9 uur. 1175 01:18:33,609 --> 01:18:35,812 'Je komt hier terug en zorg voor hun lichamen' 1176 01:18:35,879 --> 01:18:38,714 'ontdekt worden in het vuur dat volgt.' 1177 01:18:38,782 --> 01:18:40,416 Je kunt het beste vertrekken door de tunnel. 1178 01:18:45,188 --> 01:18:47,723 Het spijt me voor u, mevrouw. 1179 01:19:01,737 --> 01:19:04,874 [sissend] 1180 01:19:11,915 --> 01:19:14,117 Welterusten, kameraden. 1181 01:19:19,722 --> 01:19:21,690 [dramatische muziek] 1182 01:19:21,757 --> 01:19:23,192 Het spijt me. 1183 01:19:23,259 --> 01:19:26,930 O, je was heel duidelijk over de risico’s die eraan verbonden zijn. 1184 01:19:26,996 --> 01:19:29,866 Ik begreep ze, en ik accepteerde ze. 1185 01:19:29,933 --> 01:19:32,301 Nee, dat moet je niet doen geef jezelf de schuld. 1186 01:19:32,368 --> 01:19:34,470 Nou, natuurlijk, Ik neem het mezelf niet kwalijk. 1187 01:19:34,537 --> 01:19:36,105 Het moest gedaan worden. 1188 01:19:41,277 --> 01:19:43,847 [intense muziek] 1189 01:19:56,525 --> 01:19:58,862 [muziek gaat door] 1190 01:20:08,404 --> 01:20:11,340 [intense muziek] 1191 01:20:25,421 --> 01:20:28,357 [muziek gaat door] 1192 01:20:34,463 --> 01:20:37,400 [het sissen gaat door] 1193 01:20:40,336 --> 01:20:42,438 [bonzen] 1194 01:21:03,592 --> 01:21:06,529 [bonzen gaat door] 1195 01:21:08,631 --> 01:21:11,567 [muziek gaat door] 1196 01:21:20,076 --> 01:21:21,945 Houd op! 1197 01:21:23,546 --> 01:21:24,914 [bonkt] 1198 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 Ik moet breken dit afdichtingsmiddel.. 1199 01:21:27,150 --> 01:21:28,985 ...om ons hier vandaan te halen. 1200 01:21:35,358 --> 01:21:38,194 [grommen] 1201 01:21:41,464 --> 01:21:42,966 [gromt] 1202 01:21:48,637 --> 01:21:50,173 [sissend] 1203 01:22:00,049 --> 01:22:01,250 Kijk. 1204 01:22:02,251 --> 01:22:03,519 'Kijk!' 1205 01:22:24,840 --> 01:22:26,309 [muziek gaat door] 1206 01:22:26,375 --> 01:22:28,311 [bonzen] 1207 01:22:29,645 --> 01:22:32,515 [intense muziek] 1208 01:22:37,886 --> 01:22:40,189 [Elaine schreeuwt] 1209 01:22:45,194 --> 01:22:47,463 [beide grommend] 1210 01:23:04,580 --> 01:23:05,548 [Elaine snakt naar adem] 1211 01:23:12,555 --> 01:23:13,556 O. 1212 01:23:18,761 --> 01:23:21,697 [beiden hijgen] 1213 01:23:37,046 --> 01:23:38,314 [snuiven] 1214 01:23:45,754 --> 01:23:48,691 [huilen] 1215 01:23:50,693 --> 01:23:53,929 Ze hebben mij nooit gezien. 1216 01:23:53,996 --> 01:23:56,165 Danny en Florie.. 1217 01:23:56,232 --> 01:23:58,601 ...ze hebben mij nooit gezien. 1218 01:23:58,667 --> 01:24:00,303 Mijn man. 1219 01:24:00,369 --> 01:24:02,871 Ze zagen het altijd ik zo gewoon. 1220 01:24:02,938 --> 01:24:05,208 Altijd opruimen en ophalen 1221 01:24:05,274 --> 01:24:06,909 en carpoolen.. 1222 01:24:06,975 --> 01:24:08,111 [snuiven] 1223 01:24:08,177 --> 01:24:10,513 Maar je zag het. 1224 01:24:10,579 --> 01:24:12,981 [huilen] Wanneer...toen ik liep die kamer binnen 1225 01:24:13,048 --> 01:24:14,783 iedereen keek, nietwaar? 1226 01:24:14,850 --> 01:24:18,321 Ik bedoel, ze keken allemaal naar mij en zij, zij bewonderden mij 1227 01:24:18,387 --> 01:24:20,623 al die glamoureuze mensen. Nietwaar? 1228 01:24:25,794 --> 01:24:28,297 Jij was de meest mooie vrouw daar. 1229 01:24:28,364 --> 01:24:32,635 [snik] O, kijk mij nu eens! 1230 01:24:32,701 --> 01:24:34,670 Kijk eens naar deze jurk.. 1231 01:24:34,737 --> 01:24:36,839 ...en mijn haar. 1232 01:24:36,905 --> 01:24:39,875 Oh, het is nu allemaal verpest! 1233 01:24:39,942 --> 01:24:41,777 En ze hebben mij nooit gezien. 1234 01:24:41,844 --> 01:24:44,513 Mijn familie heeft mij nooit gezien. 1235 01:24:44,580 --> 01:24:46,048 [huilen] 1236 01:24:46,115 --> 01:24:47,183 O! 1237 01:24:47,250 --> 01:24:49,918 [schraapt keel] Je hebt dit laten vallen. 1238 01:24:49,985 --> 01:24:51,487 O, dank je. 1239 01:24:58,294 --> 01:25:01,430 [lachen] 1240 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [beiden lachen] 1241 01:25:17,713 --> 01:25:19,815 [kijk tikken] 1242 01:25:22,117 --> 01:25:23,652 Ze zullen hier zijn elke minuut. 1243 01:25:23,719 --> 01:25:26,655 [water borrelt] 1244 01:25:41,504 --> 01:25:44,407 Zeker, het gaat je lukken om jezelf daar op te houden? 1245 01:25:44,473 --> 01:25:46,442 - Ik regel het wel. - Akkoord. 1246 01:25:47,743 --> 01:25:50,145 Op deze manier, heren, we zullen het eens nader bekijken. 1247 01:25:57,186 --> 01:26:00,423 Wie nu als eerste binnenkomt, ze zullen je daar zien hangen. 1248 01:26:00,489 --> 01:26:02,658 Dat kan mij net opleveren het moment dat ik nodig heb. 1249 01:26:02,725 --> 01:26:04,159 Nou heren, denk ik je zult dit interessant vinden. 1250 01:26:04,227 --> 01:26:05,261 Ik ga de reactor plaatsen 1251 01:26:05,328 --> 01:26:07,230 via een typisch druk cyclus. 1252 01:26:24,913 --> 01:26:26,815 [dramatische muziek] 1253 01:26:26,882 --> 01:26:27,916 [klank] 1254 01:26:34,690 --> 01:26:37,226 [sissend] 1255 01:26:39,362 --> 01:26:42,398 [muziek gaat door] 1256 01:26:48,371 --> 01:26:51,307 [intense muziek] 1257 01:26:55,210 --> 01:26:57,746 [toetsen rinkelen] 1258 01:27:14,430 --> 01:27:15,831 - Ga hier weg, snel! - Maar hoe zit het met jou? 1259 01:27:15,898 --> 01:27:17,800 - Ik ga erheen, ga verder. - Oh. 1260 01:27:17,866 --> 01:27:20,736 [zoemend] 1261 01:27:28,176 --> 01:27:31,314 [intense muziek] 1262 01:27:43,592 --> 01:27:44,593 Schiet op, ga weg van hier, allemaal. 1263 01:27:44,660 --> 01:27:45,728 Dit ding gaat ontploffen! 1264 01:27:45,794 --> 01:27:47,029 (Solo) Kom op, ga weg! 1265 01:27:48,731 --> 01:27:51,667 [schreeuwen] 1266 01:27:55,938 --> 01:27:57,773 [sissend] 1267 01:27:57,840 --> 01:27:59,442 [man schreeuwt] 1268 01:28:02,110 --> 01:28:05,047 [explosie] 1269 01:28:16,359 --> 01:28:17,826 Oké, laten we ga weg! 1270 01:28:21,163 --> 01:28:22,665 [explosie] 1271 01:28:24,633 --> 01:28:25,668 [hoest] 1272 01:28:26,469 --> 01:28:28,537 Ashumen! Is hij eruit gekomen? 1273 01:28:29,405 --> 01:28:30,839 Ashumen! 1274 01:28:32,307 --> 01:28:34,643 [explosie] 1275 01:28:38,280 --> 01:28:40,416 [Elaine hoest] 1276 01:28:41,016 --> 01:28:42,050 [intense muziek] 1277 01:28:42,117 --> 01:28:43,419 [hoesten gaat door] 1278 01:28:45,320 --> 01:28:46,855 [explosie] 1279 01:28:49,091 --> 01:28:51,894 [instrumentale muziek] 1280 01:28:56,264 --> 01:28:58,834 [hoesten] 1281 01:29:01,904 --> 01:29:04,807 [dramatische muziek] 1282 01:29:16,351 --> 01:29:19,087 [instrumentale muziek] 1283 01:29:23,058 --> 01:29:24,527 O ja. 1284 01:29:25,193 --> 01:29:27,463 Hier, bedankt. 1285 01:29:27,530 --> 01:29:30,332 Geen spijt van Mevrouw Van Elke? 1286 01:29:30,399 --> 01:29:32,668 Geen spijt. 1287 01:29:32,735 --> 01:29:34,970 Misschien, eh... maar één? 1288 01:29:37,706 --> 01:29:40,743 Er is een galabal de Verenigde Naties volgende week. 1289 01:29:40,809 --> 01:29:42,711 Dit is een uitnodiging voor jou en je gezin. 1290 01:29:42,778 --> 01:29:44,747 'Er is een suite gereserveerd voor jou in het Waldorf' 1291 01:29:44,813 --> 01:29:48,417 een prachtige jurk, niet zwart, zal op je wachten 1292 01:29:48,484 --> 01:29:50,786 en de lening voor de sieraden, en een kapper. 1293 01:29:53,422 --> 01:29:54,957 Nou, dat zei je wel je wilde je familie 1294 01:29:55,023 --> 01:29:58,026 om je de weg te wijzen je hebt gisteravond gekeken. 1295 01:29:58,093 --> 01:30:00,563 Bedankt. Maar nee. 1296 01:30:00,629 --> 01:30:02,264 Nee, ik had mijn grote moment. 1297 01:30:02,330 --> 01:30:04,032 'Gisteravond toen ik..' 1298 01:30:04,099 --> 01:30:07,235 ...nou ja, misschien iets Ik heb altijd gedroomd dat ik misschien.. 1299 01:30:07,302 --> 01:30:09,472 ...maar het was een droom, een herinnering. 1300 01:30:09,538 --> 01:30:11,607 Het heeft geen recht iets anders zijn. 1301 01:30:11,674 --> 01:30:14,142 Ik ben tevreden om nu meteen naar huis te gaan. 1302 01:30:23,251 --> 01:30:26,421 Een moeder zou nooit thuiskomen van een reis zonder cadeautjes. 1303 01:30:26,489 --> 01:30:28,323 Dit is een pop. 1304 01:30:28,390 --> 01:30:30,959 En een zelfbouwradio. 1305 01:30:31,026 --> 01:30:33,061 En voor hem een ​​trui. 1306 01:30:33,128 --> 01:30:35,964 Het is zijn maat, Ik garandeer het absoluut. 1307 01:30:36,031 --> 01:30:38,967 Bedankt. Dat doe je denk aan alles. 1308 01:30:40,569 --> 01:30:43,706 [instrumentale muziek] 1309 01:30:57,019 --> 01:30:59,955 [muziek gaat door] 1310 01:31:21,076 --> 01:31:24,012 [instrumentale muziek] 1311 01:31:32,888 --> 01:31:34,422 Krijg je niet uitgeschakeld, meneer Solo? 1312 01:31:34,489 --> 01:31:35,724 Hm? Mm-mm. 1313 01:31:35,791 --> 01:31:37,159 'Dat zal zo zijn een uur vertraging vóór' 1314 01:31:37,225 --> 01:31:38,594 'wij keren terug naar New York.' 1315 01:31:38,661 --> 01:31:39,895 'Je zou je benen kunnen strekken.' 1316 01:31:39,962 --> 01:31:41,429 [grinnikt] Nee. Dank je. 1317 01:31:41,496 --> 01:31:43,699 Wil je wat koffie? 1318 01:31:43,766 --> 01:31:45,400 - Nee, nee, nee. - 'Iets te eten?' 1319 01:31:45,467 --> 01:31:47,035 Mm. 1320 01:31:47,102 --> 01:31:49,538 Is er iets? kan ik voor je doen? 1321 01:31:49,605 --> 01:31:51,039 Ehm.. 1322 01:31:56,411 --> 01:31:58,981 Nou ja, eigenlijk... 1323 01:32:00,549 --> 01:32:03,686 [instrumentale muziek] 1324 01:32:29,612 --> 01:32:31,780 [muziek gaat door]