1
00:00:02,000 --> 00:00:04,656
Vroeger... De weg naar de
Oase is door je hart.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,176
"De harten van
de doden zouden zijn"

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,736
"woog tegen de
Veer van Ma'at."

4
00:00:07,760 --> 00:00:11,376
De Eeuwige Vlam dooft! De
Oasis of Magic moet van hen zijn!

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,536
De Eeuwige Vlam
is een vormveranderaar.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,496
De Eeuwige Vlam
moet worden ontmaskerd.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,616
Loop niet alleen weg.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,696
Dit moet de plek zijn waar ze zijn
maak de mensen van klei.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,816
Enig idee wie de
vormveranderaar is?

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,056
Ze zucht

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,736
Arg! Oma!

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,000
Wat ben je aan het doen?

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,800
Ohhh!

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,256
MAYA SLUIT OP DE DEUR
Vrouwe Throckmorton!

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,616
Jij? MAYA: Laat ons eruit!

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
HENRY: Oma!
Ben je daar?

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Alsjeblieft! Iemand!

18
00:00:44,480 --> 00:00:45,880
Hulp! Help ons!

19
00:01:27,840 --> 00:01:31,096
{\an8}Arg! Het zal niet wijken!

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
{\an8}Ik denk niet dat dit van ons is
grootste probleem op dit moment.

21
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
{\an8}MAYA BANGT DEUR Laat ons eruit!

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,536
{\an8}Wat is er aan de hand?

23
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
{\an8}Hallo?

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,616
{\an8}Het bonzen gaat door.

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,096
{\an8}Help ons alstublieft! Hoi!

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,800
{\an8}Vrouwe Throckmorton!

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,136
{\an8}Eh! Ik haat het om het te zeggen, maar
We hebben hier bijna geen ruimte meer!

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
{\an8}Het is maar klei!

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
Dat is het echt niet.

30
00:02:07,200 --> 00:02:08,536
Je hebt ooit gespeeld
dat spel waar jij

31
00:02:08,560 --> 00:02:10,336
doe alsof de vloer is
echt hete kolen? Eenmaal.

32
00:02:10,360 --> 00:02:13,336
Ik was absoluut hopeloos. Dat
was niet het antwoord waar ik op hoopte,

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
maar nu is het goed
tijd om te oefenen.

34
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Kom op, Maya!

35
00:02:29,360 --> 00:02:31,920
Alsjeblieft, je bent alleen
het onvermijdelijke uitstellen.

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,856
Er staat niet eens een bord
van iedereen die magie gebruikt.

37
00:02:44,880 --> 00:02:46,056
HOUTKLAKKEN

38
00:02:46,080 --> 00:02:47,696
Ja! Weet je het zeker?

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,856
Niemand wint ooit op die kraampjes.
Ha! Je had oma moeten zien.

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,936
Juist, dat moeten we doen
Ga terug naar Darius.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,856
Je had de moeten zien
manier waarop hij verbrandde.

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,696
We moeten hem naar de Oase brengen.

43
00:02:56,720 --> 00:02:58,056
Jij ook?

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,376
Kijk, ik wil het echt
jij om daar te komen,

45
00:03:00,400 --> 00:03:02,496
voor jou - maar wat
over de Eeuwige Vlam?

46
00:03:02,520 --> 00:03:04,856
Nou, nu meteen, Darius
is belangrijker.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,856
Dus negeren we gewoon de
grote, slechte, kwade magiër

48
00:03:06,880 --> 00:03:08,456
wie kan letterlijk iemand zijn?

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,776
Nee! Will, dat ben ik niet
zeggen! Nee, ik snap het. Het is...

50
00:03:10,800 --> 00:03:13,096
Nee, jij gaat. Ik zal het houden
zoeken. Wil, nee!

51
00:03:13,120 --> 00:03:15,336
Kunnen we tenminste komen
met een codenaam

52
00:03:15,360 --> 00:03:17,936
zodat we weten dat het elkaar is?

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,296
Nou, als je niet weet dat ik mij ben,

54
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
dan is er echt iets
het is misgegaan tussen ons.

55
00:03:34,720 --> 00:03:35,736
Het spijt me zo. Ze zucht

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,896
Ik heb hier geen tijd voor.

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,736
ZACHT: Wat?

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Nee! Wat doe je mij aan?

59
00:03:44,520 --> 00:03:45,880
Ze kreunt

60
00:03:52,160 --> 00:03:53,816
Nog steeds weerstand?

61
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
Nou, je bent heel sterk.

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
Fascinerend.

63
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Laat het los.

64
00:04:09,480 --> 00:04:10,976
Harold gaf het aan mij.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,696
Een rijk geschenk.

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Oude magie.

67
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
Krachtige bescherming.

68
00:04:18,120 --> 00:04:19,280
Arg!

69
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
En nu is het de mijne.

70
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Je hoeft dit niet te doen.

71
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Ik... Ik heb je gezien.

72
00:04:31,600 --> 00:04:35,056
Ik... Ik heb de gezien
De manier waarop je voor Theo zorgt.

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Je kunt beter zijn dan dit!

74
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Nee.

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Ik ben wie ik ben.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Alhoewel het mij oprecht spijt.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,536
Ugh... Ugh!

78
00:04:56,560 --> 00:04:57,616
Ugh!

79
00:04:57,640 --> 00:05:00,776
Je oma heeft ons verzegeld
in goed en juist!

80
00:05:00,800 --> 00:05:03,536
Zoals je zei, dat
definitely WASN'T Granny.

81
00:05:03,560 --> 00:05:05,896
Oh! Voorzichtig. Ze hijgen.

82
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
We moeten een manier vinden
eruit, anders verbranden we.

83
00:05:09,840 --> 00:05:11,296
Deze krat zou moeten helpen.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
Waag het niet om te bewegen.

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,696
Voorzichtig. Het is oké.

86
00:05:16,720 --> 00:05:18,256
Ik heb dit.

87
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Ah!

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,336
Bedankt.

89
00:05:22,360 --> 00:05:24,256
Don't waste time thanking me!

90
00:05:24,280 --> 00:05:27,296
Ga daarheen. Ja, natuurlijk.
I can't hold on much longer.

91
00:05:27,320 --> 00:05:28,736
ZE BROEKT

92
00:05:28,760 --> 00:05:29,816
Ach!

93
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Bekijk het!

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Oké, het is gelukt.

95
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
Nu jij.

96
00:05:38,920 --> 00:05:40,496
Maya, je moet bewegen!

97
00:05:40,520 --> 00:05:43,016
Wat dat betreft, klein ding
- Ik denk niet dat ik dat kan.

98
00:05:43,040 --> 00:05:45,696
Natuurlijk kan dat. Ik heb het gezien
jij achtervolgt monsters.

99
00:05:45,720 --> 00:05:48,816
Ik had ons bijna tot aardewerk laten maken.
Wat voor soort persoon doet dat?

100
00:05:48,840 --> 00:05:50,496
Iemand zoals jij.

101
00:05:50,520 --> 00:05:53,016
Iemand die gevaar ziet
en loopt er recht op af,

102
00:05:53,040 --> 00:05:56,776
die moedig en briljant is en
sta op het punt hierheen te klimmen.

103
00:05:56,800 --> 00:05:59,656
PIJP KREEKT Ideaal
voordat die pijp breekt.

104
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Dat klinkt wel
als een goed idee.

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,840
Ze mompelt

106
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
Darius?

107
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
ZE zucht

108
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
MENSEN CHATTEREN

109
00:06:41,840 --> 00:06:44,096
Moeder? Waar moet je heen?

110
00:06:44,120 --> 00:06:45,216
WHOOSH!

111
00:06:45,240 --> 00:06:46,456
Moeder? Ah!

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,656
Haha! Daar ben je.

113
00:06:48,680 --> 00:06:50,136
Echt waar, Alistair!

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,656
Geen gedoe achteraf
mij alsof ik een kind was.

115
00:06:52,680 --> 00:06:55,856
Ik was... Ik was alleen maar
een kleine wandeling maken.

116
00:06:55,880 --> 00:06:58,256
Zeker, dat kan ik
zonder uw toestemming.

117
00:06:58,280 --> 00:07:00,936
Nou ja, natuurlijk. Maar ik dacht
Je zocht Henry en Maya?

118
00:07:00,960 --> 00:07:02,656
Oh. Ja...

119
00:07:02,680 --> 00:07:07,096
Ik geloof dat ze van plan waren het te proberen
hun geluk bij de gelukkige eend.

120
00:07:07,120 --> 00:07:08,896
De gelukkige eend, oh, goed.
Laten we ons bij hen voegen.

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,376
Waar ga je heen?

122
00:07:10,400 --> 00:07:13,856
Ik dacht dat ik kon helpen
door Theodosia op te pakken.

123
00:07:13,880 --> 00:07:15,376
Je hebt haar niet gezien, hè?

124
00:07:15,400 --> 00:07:17,736
Ja, weg met Will
de laatste keer dat ik haar zag.

125
00:07:17,760 --> 00:07:19,536
Jonge liefde, hè?

126
00:07:19,560 --> 00:07:21,080
Hij grinnikt

127
00:07:34,840 --> 00:07:36,936
WHOOSH!

128
00:07:36,960 --> 00:07:40,056
Zullen! Hoe gaat het?
Heb jij Theo gezien?

129
00:07:40,080 --> 00:07:41,416
Ja, ze zal...

130
00:07:41,440 --> 00:07:44,216
Nou, dat zal ze waarschijnlijk wel doen
wees waar Darius ook is.

131
00:07:44,240 --> 00:07:45,656
Sorry.

132
00:07:45,680 --> 00:07:47,936
Dat is... Ja, het
is. En het is mijn schuld.

133
00:07:47,960 --> 00:07:51,176
Als ik dat niet stom had gedaan
Phoenix-truc, dan zou het nog steeds goed met hem gaan.

134
00:07:51,200 --> 00:07:52,776
En Theo zou...

135
00:07:52,800 --> 00:07:55,976
Nou, het zou goed komen, maar...
nu klopt het niet.

136
00:07:56,000 --> 00:07:57,416
Zeker.

137
00:07:57,440 --> 00:08:00,736
Maat... Waar is Maya eigenlijk?
We moeten in paren blijven.

138
00:08:00,760 --> 00:08:02,176
Zoals jij bent?

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,376
Theo zei dat hij veilig moest blijven.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,216
Waar is het veiliger
dan de Penny Arcade?

141
00:08:06,240 --> 00:08:07,336
Dat is waar ik heen ga.

142
00:08:07,360 --> 00:08:10,096
Het gevaarlijkste wat er is
Sam's nieuwe dubbelgedoopte donut.

143
00:08:10,120 --> 00:08:12,376
Zolang jij dat niet bent
iets riskant plannen.

144
00:08:12,400 --> 00:08:14,496
Mij? In de problemen komen?

145
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
Je moet nadenken
van een andere Hendrik.

146
00:08:22,800 --> 00:08:24,696
Ah! O...

147
00:08:24,720 --> 00:08:27,656
Bijna daar. Spring nu!

148
00:08:27,680 --> 00:08:28,800
Ze spant zich in

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,416
ZE zucht

150
00:08:33,440 --> 00:08:35,056
Ik denk dat dat niet het geval is
die kant teruggaan.

151
00:08:35,080 --> 00:08:37,456
Nou ja, we zijn tenminste veilig
hier op het eiland.

152
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
Of redelijk veilig.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,496
Hoe zit het met alle anderen?

154
00:08:41,520 --> 00:08:43,376
De Eeuwige Vlam is daarbuiten,

155
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
waarschijnlijk vermomd
als je... oma.

156
00:08:47,440 --> 00:08:50,336
We moeten waarschuwen
Theo, Will, allemaal!

157
00:08:50,360 --> 00:08:54,000
We zijn omringd door... door
magische vuurklei, weet je nog?

158
00:08:55,320 --> 00:08:57,216
Je had gelijk.

159
00:08:57,240 --> 00:08:58,376
ZE zucht

160
00:08:58,400 --> 00:08:59,856
Ik loop wel gevaar.

161
00:08:59,880 --> 00:09:01,536
Maar alleen omdat

162
00:09:01,560 --> 00:09:03,576
soms moet je,

163
00:09:03,600 --> 00:09:05,296
om erachter te komen wat

164
00:09:05,320 --> 00:09:07,856
de oorzaak was, en het recht te zetten.

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,096
Wat moeten we
doen, naar de deur vliegen?

166
00:09:10,120 --> 00:09:11,736
Natuurlijk niet.

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,856
We moeten onze
handen op die rol.

168
00:09:13,880 --> 00:09:15,656
De Eeuwige Vlam verborg het.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
We moeten uitzoeken waarom.

170
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Ik had moeten vertrekken
jij op die muur.

171
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Oké...

172
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
MENSEN CHATTEREN

173
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Voor mij?

174
00:09:37,480 --> 00:09:39,056
Je bent te aardig.

175
00:09:39,080 --> 00:09:40,280
Josie?

176
00:09:45,160 --> 00:09:47,256
Zullen? Ik dacht...

177
00:09:47,280 --> 00:09:48,816
Ik zou op je aflopen?

178
00:09:48,840 --> 00:09:51,736
Ja, dat klopt ongeveer.

179
00:09:51,760 --> 00:09:54,496
Theo was hier eerder.

180
00:09:54,520 --> 00:09:57,656
Normaal gesproken is dat jouw
teken om achter haar aan te rennen.

181
00:09:57,680 --> 00:09:59,616
Misschien.

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,960
Maar er is iets dat ik
moet je hier eerst doen.

183
00:10:10,880 --> 00:10:12,336
Voor jou.

184
00:10:12,360 --> 00:10:13,856
Een lotusbloem.

185
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
De eerste bloem
in de hele schepping.

186
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
Dat is...

187
00:10:19,880 --> 00:10:22,176
Hoe heb je dat gedaan?

188
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
Maakt het uit?

189
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Ze zucht

190
00:10:42,520 --> 00:10:44,256
Nee... ZE zucht.

191
00:10:44,280 --> 00:10:46,536
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

192
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

193
00:10:54,400 --> 00:10:55,976
Altijd haast, die ene.

194
00:10:56,000 --> 00:10:58,696
Het heeft er iets mee te maken
jong zijn, denk ik.

195
00:10:58,720 --> 00:11:00,816
Al die bruisende ideeën.

196
00:11:00,840 --> 00:11:02,640
Dat verlangen naar avontuur.

197
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Ik was nooit iemand die van hardlopen hield
of zelf op avontuur gaan.

198
00:11:07,520 --> 00:11:09,016
Zelfs als jongen.

199
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
Mijn moeder, zie je, zwak hart.

200
00:11:12,680 --> 00:11:15,200
Altijd verzorgd
haar, zelfs toen.

201
00:11:17,040 --> 00:11:19,856
Je bent een goed mens,
Clive Fagenbush.

202
00:11:19,880 --> 00:11:21,736
Hoewel ik niet zeker weet of je het weet.

203
00:11:21,760 --> 00:11:24,416
Nou, ik bedoel, ik... ik, eh...

204
00:11:24,440 --> 00:11:27,376
Ik vraag me af waar Alistair en...
Lady Throckmorton moet wel.

205
00:11:27,400 --> 00:11:30,376
Misschien kunnen we er één riskeren
klein avontuur zelf.

206
00:11:30,400 --> 00:11:32,096
Nou, ik bedoel, het is...

207
00:11:32,120 --> 00:11:35,216
Nee, het is waarschijnlijk het beste
te wachten tot ze terug zijn.

208
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Cleef...

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,336
Dit, eh... Wauw.

210
00:11:49,360 --> 00:11:50,920
Hoe komt dat?

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,816
Ik had woorden, maar zij niet
lijken nu te werken.

212
00:11:54,840 --> 00:11:56,296
Maakt het uit?

213
00:11:56,320 --> 00:11:57,816
Nou nee.

214
00:11:57,840 --> 00:11:59,096
ik...

215
00:11:59,120 --> 00:12:00,336
Nee.

216
00:12:00,360 --> 00:12:01,696
Het is gewoon

217
00:12:01,720 --> 00:12:04,176
Hoe zit het met, weet je, Theo?

218
00:12:04,200 --> 00:12:07,136
Probeer je haar te maken
jaloers vanwege Darius?

219
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Is dat wat jij
denk aan mij? Nee.

220
00:12:11,280 --> 00:12:12,536
Tenminste

221
00:12:12,560 --> 00:12:14,496
dat is niet wat ik wil denken.

222
00:12:14,520 --> 00:12:16,296
Ik ga met Theo praten.

223
00:12:16,320 --> 00:12:21,416
Dat zal niet zo zijn
gemakkelijk voor jullie beiden.

224
00:12:21,440 --> 00:12:23,136
Nee.

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
Ze zal het zeker nodig hebben
een schouder om op uit te huilen.

226
00:12:39,160 --> 00:12:40,856
Dit is waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

227
00:12:40,880 --> 00:12:42,576
Ik kwam je bijna tegen.

228
00:12:42,600 --> 00:12:43,936
En ik ben blij dat je dat gedaan hebt,

229
00:12:43,960 --> 00:12:46,496
ook al heb ik het gevoel dat ik
heb mezelf vreselijk voor de gek gehouden.

230
00:12:46,520 --> 00:12:48,976
Maar als we het niet redden
dwazen van onszelf,

231
00:12:49,000 --> 00:12:51,080
hoe zouden we ooit
wijzer leren zijn?

232
00:12:54,680 --> 00:12:55,856
Grappig.

233
00:12:55,880 --> 00:12:57,280
Dat zou niet open moeten zijn.

234
00:13:00,440 --> 00:13:02,896
Is daar iemand?

235
00:13:02,920 --> 00:13:04,336
Hallo?

236
00:13:04,360 --> 00:13:05,896
Eh...

237
00:13:05,920 --> 00:13:06,960
Hallo? Ach...

238
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
De huismeester moet
heb het open gelaten.

239
00:13:13,720 --> 00:13:17,240
Toch moeten we het niet laten gebeuren
onderbreek ONS avontuur.

240
00:13:29,120 --> 00:13:30,840
Ze snikt

241
00:13:33,360 --> 00:13:35,680
Stom, stom, stom!

242
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
O...

243
00:13:41,920 --> 00:13:44,656
Theo! Ben je oké?

244
00:13:44,680 --> 00:13:47,416
Darius! Ik heb naar je gezocht.
Ik was op zoek naar jou.

245
00:13:47,440 --> 00:13:50,176
Ik voelde me iets beter. Maar...

246
00:13:50,200 --> 00:13:53,256
Heb je gehuild?
Is er iets gebeurd?

247
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
Er is van alles gebeurd! Zullen.

248
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Kijk, ik zag hem met Josie.

249
00:14:00,200 --> 00:14:02,016
Ik kan hem niet geloven
zou dat met je doen.

250
00:14:02,040 --> 00:14:03,536
Ze grinnikt

251
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Nou, dat deed hij.
Theo, het spijt me zo.

252
00:14:08,760 --> 00:14:09,816
ZE zucht

253
00:14:09,840 --> 00:14:11,416
Het... Het... Het is gewoon zo...

254
00:14:11,440 --> 00:14:12,856
Ach! SIZEND.

255
00:14:12,880 --> 00:14:14,456
Arg! Darius?

256
00:14:14,480 --> 00:14:16,336
HIJ STRAINT Darius? Darius!

257
00:14:16,360 --> 00:14:18,856
Darius, je moet kalm zijn.

258
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Hij hijgt ja?

259
00:14:22,640 --> 00:14:25,176
Darius, dit moet stoppen!

260
00:14:25,200 --> 00:14:27,136
Toen het nog maar net was
ik, ik zou het kunnen riskeren,

261
00:14:27,160 --> 00:14:29,376
maar ik heb jou niet
zo opbranden, oké?

262
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
We moeten je pakken
nu naar de oase.

263
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
Josie?

264
00:14:40,320 --> 00:14:41,616
Het spijt me echt, ik...

265
00:14:41,640 --> 00:14:44,296
Hoi! Wat is er aan de hand?

266
00:14:44,320 --> 00:14:47,216
Jij weet het perfect
tja, wat is er aan de hand.

267
00:14:47,240 --> 00:14:49,736
Mis ik iets?

268
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Nee. Ben ik dat?

269
00:14:53,200 --> 00:14:54,976
Wat is er gebeurd?

270
00:14:55,000 --> 00:14:57,136
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
doe mij dit nog eens aan.

271
00:14:57,160 --> 00:14:58,616
Wat doen?

272
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Ik kan niet...

273
00:15:01,560 --> 00:15:03,936
Ik laat niet toe dat je mij dit aandoet.

274
00:15:03,960 --> 00:15:05,816
Ga gewoon!

275
00:15:05,840 --> 00:15:07,496
Neem je stomme bloem,

276
00:15:07,520 --> 00:15:09,456
en gaan!

277
00:15:09,480 --> 00:15:11,320
Maar ik heb nooit...

278
00:15:12,360 --> 00:15:14,296
Waar heb je dit vandaan?

279
00:15:14,320 --> 00:15:15,776
Van jou.

280
00:15:15,800 --> 00:15:17,256
Tien minuten geleden!

281
00:15:17,280 --> 00:15:19,656
Vlak voordat je mij kuste!

282
00:15:19,680 --> 00:15:20,800
Fluistert: Theo...

283
00:15:21,840 --> 00:15:23,136
Ik moet gaan.

284
00:15:23,160 --> 00:15:25,456
Wat? Nee!

285
00:15:25,480 --> 00:15:28,976
Je praat tegen mij. Hier, nu!

286
00:15:29,000 --> 00:15:32,240
Dat zal ik doen, dat beloof ik, maar
niet nu. Theo is in gevaar.

287
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
Theo.

288
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
De veer van Ma'at!

289
00:15:49,880 --> 00:15:51,736
Oké, het is een struisvogelveer.

290
00:15:51,760 --> 00:15:54,896
Maar de Egyptenaren gebruiken deze wel
vertegenwoordigen de veer van Ma'at.

291
00:15:54,920 --> 00:15:56,056
De veer...

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,736
‘Ze geloofden hun hart
tegen de stroom in zou worden gewogen

293
00:15:58,760 --> 00:16:00,896
"van oordeel." Hm.

294
00:16:00,920 --> 00:16:02,896
Weet je nog
die aanwijzing die zegt:

295
00:16:02,920 --> 00:16:06,376
‘Ik moet mijn eigen hart kennen
voordat ik bij de Oase kom"?

296
00:16:06,400 --> 00:16:09,296
De ceremonie van het oordeel
openbaart de waarheid van het hart.

297
00:16:09,320 --> 00:16:11,056
Oma heeft mij geholpen
zet het samen.

298
00:16:11,080 --> 00:16:14,336
Ik heb deze veer nodig om te worden
de echte veer van Ma'at.

299
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
En weet jij hoe je dat moet doen?

300
00:16:23,080 --> 00:16:26,136
Een van mijn favoriete plekken
in de hele school.

301
00:16:26,160 --> 00:16:27,200
Luisteren.

302
00:16:28,960 --> 00:16:30,496
Het is erg stil.

303
00:16:30,520 --> 00:16:32,256
Het lijkt helemaal niet op Londen.

304
00:16:32,280 --> 00:16:33,856
En nog minder als een school.

305
00:16:33,880 --> 00:16:36,296
Ik bedoel, ik hou van de
lieve kinderen,

306
00:16:36,320 --> 00:16:39,256
maar het is leuk om hierheen te komen
en een tijdje alleen zijn

307
00:16:39,280 --> 00:16:40,496
zo nu en dan.

308
00:16:40,520 --> 00:16:43,160
Maar je bent momenteel niet de enige.

309
00:16:44,520 --> 00:16:45,856
Nee.

310
00:16:45,880 --> 00:16:48,176
Ik wilde delen
deze ruimte met jou.

311
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Een kleine oase van rust.

312
00:16:50,840 --> 00:16:52,176
Ik vind het leuk.

313
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Het uitzicht, bedoel ik.

314
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
En dat ik hier bij jou ben.

315
00:16:59,080 --> 00:17:00,616
VROUW mompelt

316
00:17:00,640 --> 00:17:02,376
Help mij...

317
00:17:02,400 --> 00:17:04,376
Het spijt me. Ik echt
niet zou moeten hebben.

318
00:17:04,400 --> 00:17:06,456
Nee, nee, nee. Help me!
Luister, kun je dat horen?

319
00:17:06,480 --> 00:17:07,696
Arghhhh...

320
00:17:07,720 --> 00:17:10,656
Het komt uit de kelder! ik
Ik wist dat ik eerder iets had gehoord.

321
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Kom op, iemand
zou in de problemen kunnen komen.

322
00:17:17,440 --> 00:17:20,776
Daar! Onze eigen
Schalen van oordeel.

323
00:17:20,800 --> 00:17:22,576
Anubis kon dat niet
hebben het beter gedaan.

324
00:17:22,600 --> 00:17:24,736
Weet je zeker dat dit gaat
werken? Ik bedoel, wij niet...

325
00:17:24,760 --> 00:17:25,936
Hoe plaats ik dit?

326
00:17:25,960 --> 00:17:27,936
moet uw nemen
hart uit, toch?

327
00:17:27,960 --> 00:17:29,736
Ze spot. Nou, dat hoop ik niet.

328
00:17:29,760 --> 00:17:33,056
De ceremonie van het oordeel is
alles over het vinden van jouw waarheid,

329
00:17:33,080 --> 00:17:34,296
wie je werkelijk bent.

330
00:17:34,320 --> 00:17:37,096
Dus je leven, je gedachten,

331
00:17:37,120 --> 00:17:38,576
alles wat je hebt gedaan.

332
00:17:38,600 --> 00:17:42,096
Dus dat zouden we nog steeds moeten kunnen
doe je het met je hart in je?

333
00:17:42,120 --> 00:17:43,480
Er is maar één manier om daar achter te komen.

334
00:17:45,760 --> 00:17:47,536
Ugh! Het komt van hier.

335
00:17:47,560 --> 00:17:50,376
Ik hoop dat het er niet één is
van de eerste jaren.

336
00:17:50,400 --> 00:17:52,096
Ze zijn gewaarschuwd
niet om te verkennen.

337
00:17:52,120 --> 00:17:56,136
Deze hele vleugel is geweest
jarenlang verlaten. Ah!

338
00:17:56,160 --> 00:17:58,760
kreunen

339
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
Uw Ladyship!

340
00:18:06,400 --> 00:18:07,616
O, Clive...

341
00:18:07,640 --> 00:18:10,160
Clive... de kinderen.

342
00:18:11,560 --> 00:18:14,576
Henry. Ma... Maya.

343
00:18:14,600 --> 00:18:16,696
Ze... Ze moeten...

344
00:18:16,720 --> 00:18:20,136
Maak je geen zorgen, Lavinia!
Wij zorgen ervoor dat ze in orde zijn.

345
00:18:20,160 --> 00:18:21,736
Haar pols is erg zwak.

346
00:18:21,760 --> 00:18:23,256
Ze heeft een dokter nodig.

347
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
Ik ga.

348
00:18:26,920 --> 00:18:28,200
Houd vol, Lavinia!

349
00:18:29,520 --> 00:18:31,536
We hebben geluk dat dat zo is
veel rommel hier.

350
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
Strikt genomen is dat zo
alleen maar geluk als dit werkt.

351
00:18:37,160 --> 00:18:39,056
Zien? Ik wist dat het zou werken.

352
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Ik zei toch dat je rood wordt
als je liegt, nietwaar?

353
00:18:43,440 --> 00:18:45,736
Henry. Ik moet dit doen.

354
00:18:45,760 --> 00:18:48,816
Kijk, daar is het onder ogen zien van je angsten en...
er is helemaal daarbuiten!

355
00:18:48,840 --> 00:18:50,976
Dit is helemaal uit
daar! Nee, dat is het niet.

356
00:18:51,000 --> 00:18:53,216
Die pijpen zijn oud, en
Ik ben lichter dan jij.

357
00:18:53,240 --> 00:18:55,536
Dit is de beste kans die we hebben
moeten daar veilig heenkomen.

358
00:18:55,560 --> 00:18:57,016
Ik kan je dit niet laten doen.

359
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
Nou ja, in dat geval...

360
00:18:59,560 --> 00:19:00,976
Wat...? Waar was dat voor?

361
00:19:01,000 --> 00:19:04,216
Voor geluk. Ook gemaakt
je laat de ketting vallen.

362
00:19:04,240 --> 00:19:05,776
Kijk, Maya, geef me de ketting!

363
00:19:05,800 --> 00:19:07,056
Te sloooooow!

364
00:19:07,080 --> 00:19:08,176
Maya!

365
00:19:08,200 --> 00:19:10,536
Ze hijgt Ugh!

366
00:19:10,560 --> 00:19:12,216
Maya! Arg!

367
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
griezelig gemompel

368
00:19:16,960 --> 00:19:19,856
Ik ben hier in jouw aanwezigheid,
O Heer van het Westen.

369
00:19:19,880 --> 00:19:22,096
Er is geen
misstanden in mijn lichaam.

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,896
Ik weet dat mijn hart waar is.

371
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
Weeg mijn ziel en
geef mij een oordeel.

372
00:19:30,440 --> 00:19:32,936
Misschien is het het verkeerde ritueel.
Misschien een andere veer?

373
00:19:32,960 --> 00:19:35,776
Nee, omdat ik het kan... Ik kan het
voel het magische gebouw.

374
00:19:35,800 --> 00:19:37,936
Het is gewoon... Het is
komt er gewoon niet uit.

375
00:19:37,960 --> 00:19:39,896
Wat als het probleem
is dat niet het ritueel?

376
00:19:39,920 --> 00:19:40,936
Het spijt me?

377
00:19:40,960 --> 00:19:43,376
Wat als er een
waarheid die je niet kent,

378
00:19:43,400 --> 00:19:44,856
iets wat je bent
verbergen voor jezelf?

379
00:19:44,880 --> 00:19:46,456
ZE LACHT ZENUWIG

380
00:19:46,480 --> 00:19:50,296
Zoals wat? Dat ben ik
ineens bang voor spinnen?

381
00:19:50,320 --> 00:19:51,336
O ja.

382
00:19:51,360 --> 00:19:54,416
Ik krijg trek in de citroen
donuts in de Penny Arcade.

383
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Hoe zit het met Wil?

384
00:19:56,880 --> 00:19:59,360
Na wat er is gebeurd met
Josie, hoe voel je je?

385
00:20:01,640 --> 00:20:03,536
Nou, weet je!

386
00:20:03,560 --> 00:20:06,400
Boos, eh... door elkaar gehaald.

387
00:20:07,480 --> 00:20:09,216
Will is dat altijd geweest
daar voor mij, weet je?

388
00:20:09,240 --> 00:20:10,696
We zijn altijd een team geweest.

389
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Of dat dacht ik tenminste
dat waren we, totdat...

390
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Theo, het spijt me zo.

391
00:20:18,760 --> 00:20:21,120
En dan is er...

392
00:20:22,160 --> 00:20:23,336
HOUT TRIMBLEERT

393
00:20:23,360 --> 00:20:24,936
Wat? Wat is het?

394
00:20:24,960 --> 00:20:26,336
Niets. Niets.

395
00:20:26,360 --> 00:20:28,736
De balans niet
Denk het wel, Theo.

396
00:20:28,760 --> 00:20:31,616
Wat het ook is, als jij
wil naar de Oase,

397
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
je zult het moeten zeggen.

398
00:20:33,160 --> 00:20:35,896
Kijk, ik zal niet oordelen.

399
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Ik zal er nog steeds voor je zijn.

400
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
En dat is het probleem.

401
00:20:42,080 --> 00:20:43,336
Ik hou van Wil.

402
00:20:43,360 --> 00:20:45,840
In mijn hart houd ik van Will.

403
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
ZE ZUCHT Begrijp je het niet?

404
00:20:51,080 --> 00:20:54,016
Ik wil er geen hebben
gevoelens voor jou helemaal niet.

405
00:20:54,040 --> 00:20:55,336
Maar ik...

406
00:20:55,360 --> 00:20:56,856
HOUT TRIMBLEERT

407
00:20:56,880 --> 00:20:59,976
Maar wat? Maar dat doe ik wel

408
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
heb gevoelens voor je.

409
00:21:02,760 --> 00:21:03,816
ZE zucht

410
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Ik denk dat dat de grote is
waarheid die ik heb verborgen.

411
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Ze snakt naar de veer van Ma'at!

412
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
ZE ADEMT UIT

413
00:21:16,360 --> 00:21:18,256
Theo... ZE ADEMT UIT.

414
00:21:18,280 --> 00:21:19,896
We gaan naar de Oase.

415
00:21:19,920 --> 00:21:21,720
HIJ LACHT ONGELOOFLIJK

416
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
MAYA kreunt

417
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
Ga weg!

418
00:21:34,240 --> 00:21:36,016
Maya, gewoon... gewoon
nog even volhouden!

419
00:21:36,040 --> 00:21:38,896
Ik probeer het, maar dit
pipe heeft andere ideeën!

420
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
Arg! Maya, nee!

421
00:21:42,920 --> 00:21:44,616
Wachten! Kijk!

422
00:21:44,640 --> 00:21:48,040
Ernstig! De hele tijd konden we dat
heb je net de klei weggespoeld?!

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,536
Arghhh! Arg!

424
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Ik kom eraan, Maya.

425
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Wacht, stop. Laat mij een pad vrijmaken.

426
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
Ze kreunt

427
00:22:00,840 --> 00:22:03,880
Kijk of het werkt op de deur.
De Eeuwige Vlam is daarbuiten.

428
00:22:10,840 --> 00:22:13,016
Wat nu? Wij laten zien
de veer van Ma'at

429
00:22:13,040 --> 00:22:16,736
naar het schip om te bewijzen dat we dat zijn
waardig genoeg om te reizen.

430
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Ah! Kom op dan. Wat
wacht je op?

431
00:22:20,120 --> 00:22:21,896
BEVILLEND

432
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
Wat is dat?
Wat...? Wat is er mis?

433
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Theo? Ben je hier?

434
00:22:30,960 --> 00:22:32,176
Zullen!

435
00:22:32,200 --> 00:22:33,776
We hebben de Eeuwige gevonden
Het hol van de vlam!

436
00:22:33,800 --> 00:22:36,536
Het was alsof
wees... Shhh! Wees stil.

437
00:22:36,560 --> 00:22:39,296
Die van je grootmoeder
ziek. Maar wat gebeurde er?

438
00:22:39,320 --> 00:22:40,656
Wij weten het niet.

439
00:22:40,680 --> 00:22:43,280
Je vader is daarbinnen
met haar, en Elena ook.

440
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Dokter is onderweg.

441
00:22:47,000 --> 00:22:49,376
Maar we moeten haar zien.
Wauw, alleen nu niet.

442
00:22:49,400 --> 00:22:51,296
Maak je geen zorgen. Weet je
je grootmoeder.

443
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Stoer als een tijger. Ik ben
zeker dat ze er doorheen komt.

444
00:22:56,920 --> 00:23:00,256
Will, de Eeuwige Vlam is
zich voordoen als oma.

445
00:23:00,280 --> 00:23:02,776
Hij deed alsof
om ook jou te zijn.

446
00:23:02,800 --> 00:23:04,416
Ik denk.

447
00:23:04,440 --> 00:23:06,496
En ik. HIJ?

448
00:23:06,520 --> 00:23:08,616
Denk je dat je weet wie het is?

449
00:23:08,640 --> 00:23:10,376
Hij gaf dit aan Josie.

450
00:23:10,400 --> 00:23:13,536
Probeerde de boel te roeren
tussen haar en mij.

451
00:23:13,560 --> 00:23:15,856
Er is maar één persoon die ik ben
weet wie dat zou willen doen.

452
00:23:15,880 --> 00:23:17,376
Darius, wat is er?!

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,776
Gewoon... Gewoon mijn magie
gaat weer mis.

454
00:23:19,800 --> 00:23:21,256
Alsjeblieft, we moeten ons haasten.

455
00:23:21,280 --> 00:23:22,776
Je bent niet heet.

456
00:23:22,800 --> 00:23:24,296
Nee...

457
00:23:24,320 --> 00:23:26,016
Nee, ik ben... Ik ben nu in orde, zie je?

458
00:23:26,040 --> 00:23:28,216
Het is oké met jou hier. Kom op.

459
00:23:28,240 --> 00:23:30,096
De Oase wacht op ons.

460
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
We zijn nu zo dichtbij.

461
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Eindelijk.


