1
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Produkcja TOEl

2
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
WIELKI POJEDYNK

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Za panowania Letsuny
4. Szogun Tokugawy,

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
przyjęto nowy podatek gruntowy

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
co mocno zaważyło
żyje rolnik,

6
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Mnożyły się bunty
wszędzie w kraju,

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Liczymy około 1300
osoby skazane,

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Mamy 6 kwietnia 1678 roku,

9
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
Sekretarz stanu
Hotta Bichu Masatoshi,

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
podejrzany o spisek polityczny,

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
zostaje wezwany przez sąd szoguna,

12
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Jest podejrzany o przygotowanie się do
8 kwietnia,

13
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
dzień obchodów uroczystości
Narodziny Buddy,

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
bunt w mieście i
wewnątrz zamku

15
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
obalić ministra
Sakai Yutanokami,

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Właśnie otrzymałem listę nazwisk

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
od Wielkiego Inspektora Hojo,

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Chodzi o nielojalnych samurajów

19
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
przygotowanie działki w pałacu,

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Rozkazuję ci ich wszystkich aresztować,

21
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Zabij ich bez wahania
jeśli będą się opierać,

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Zostaniesz ukarany za zaniedbanie

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
jeśli z jakiegoś powodu,

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
jeden z nich ucieka,

25
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Teraz wydaję ci rozkazy,

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Pierwsza eskadra,

27
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Aresztować żywych zdrajców
w dzielnicach południowych,

28
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
Do Sakurady, Nakano Tosy,
przywódca straży wewnętrznej,

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Do Akasaki, Tsuchiyi Danjo,
lider protokołu,

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Do Atago, Kogasahary Kichijuro,

31
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Do Akabane, Ando Kuranosuke,

32
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Do Azabu Ichibeicho, Tsudy Ichijuro,

33
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Do Azabu Roppongi, lida Ichizaemon,,,

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Scenariusz:
Kanao Ikegamiego

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Oryginalny pomysł:
Norimichi Matsudaira

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografia:
Shin Furuya

37
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Zestaw filmowy:
Jiro Tomita

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Muzyka:
Seiichi Suzuki

39
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
W roli głównej

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

41
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

42
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inabę
(Tokai)

44
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

45
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Panna Miya)

46
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

47
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osakę
(Hoshino)

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, wujek Miyi)

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Minister Sakai)

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Wyreżyserowane przez Eiichi Kudo

51
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Mam cię umyć?

52
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Tak, proszę

53
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Nie ma to jak gorąca kąpiel!

54
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
W końcu się przyzwyczailiśmy
spokojne życie pary,

55
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Ledwo odważyłeś się mnie dotknąć
trzy miesiące temu,

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Teraz dobrze się pocierasz,

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, mój przyjacielu!

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Panie Nakajima!

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Zadzwoń do Jinbo,
- W tej chwili

60
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Kochanie!

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Kto to jest?

62
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
Co się dzieje?

64
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Wyjaśnię później,

65
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
ukryj mnie tu aż do zmierzchu,

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Proszę!

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Idź pilnuj wejścia,

68
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
Co robisz? Oddalić się!

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Powiedz mi,

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, poddaj się!

71
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, pomóż mi!
Zabiją mnie!

72
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Bezczelny, jak śmiecie się opierać?

73
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Czekać! Schowaj miecze,

74
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Prawdopodobnie wspólnik,

75
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Weź go,

76
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Kochanie!

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Kajo!

78
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Czy jesteś gotowy?

79
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Atakuj i znikaj,

80
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Kim jesteś?

81
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Szukasz schronienia?

82
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Przyjdź do mojego domu, aby się wysuszyć,

83
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Nie wiem, co się dzieje
ale nie zostańmy tutaj,

84
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Kiedy ci idioci pracują,,,

85
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Wejdź, przeziębisz się,

86
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Prawdziwy potop,
Ci goście wciąż grają,,,

87
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
wejdź,

88
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Rozgość się,

89
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Wstawaj!

90
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Daj mu suche kimono,

91
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Napijmy się
na razie,

92
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Tutaj,

93
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Wyglądasz jak duch,

94
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Dobrze, dobrze, jeszcze jedno,

95
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Tutaj,

96
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Wstawaj!

97
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Ilu brakuje?

98
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Niektórych tu nie było, a niektórym udało się uciec,

99
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Zamknij się, imbecylu!

100
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Miałeś rozkaz aresztować ich wszystkich!

101
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Zachowaj te wymówki dla siebie,

102
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Słuchaj uważnie,

103
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Musisz wykonać mój rozkaz,

104
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
To twój obowiązek,

105
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Przepraszam, inspektorze,

106
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Powtarzam moje zamówienie,

107
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Aresztować wszystkich zdrajców,
- Zrozumiałem,

108
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Przyprowadź zdrajcę sierżanta Jihei,

109
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Usiądź,

110
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Jest liderem organizacji
ale on się nie przyzna,

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Pewnie zna mózg,

112
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Zobaczymy,

113
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Nie masz ucieczki,
Lepiej się przyznaj,

114
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
I będziemy wyrozumiali,

115
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Albo inaczej,,,

116
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
ból sprawi, że będziesz mówić!

117
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Więc?

118
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Wiemy, że dowodzisz
z kilku grup,

119
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Jeden z twoich ludzi rozmawiał,

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Zabierz go tutaj,

121
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Mam kilka pytań, póki czekamy,

122
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Jesteś Koide Jihei, sierżant na zamku,
Wiek: 48 lat,

123
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
Czy to prawda?

124
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Wynagrodzenie: 300 buszli ryżowych,
Adres: ulica Honjo 1,

125
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Syn Kyuzo, zmarły w 1658 r.,

126
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
i Etsu, który zmarł w 1659 r.,
Żona: Sato, 39 lat,

127
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Dwóch synów i jedna córka:

128
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi i Shino,

129
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
To prawda?

130
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Oczywiście nie musisz odpowiadać,

131
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
Chyba, że trafiliśmy na niewłaściwą osobę,

132
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei,,,

133
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Wysokość: 1 m53,
Kolor oczu: Jasnobrązowy,

134
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Kret na prawym mięśniu piersiowym,

135
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Blizna 12 cm poniżej lewego ramienia,

136
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
Już ci mówiłem,

137
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Ta dzielnica jest zainfekowana
psy stróżujące gotowe do skoku,

138
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Natychmiast zostaniesz zabity

139
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
jeśli postawisz stopę na zewnątrz,

140
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Powinieneś tu spać, jeśli
zależy ci na swoim życiu,

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
To dla twojego dobra,

142
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Nie jesteś nawet uzbrojony,

143
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Zwolniony za złe zachowanie,

144
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Sprzedałem wszystko, co miałem, żeby przeżyć,

145
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Teraz zarabiam na życie
moje wygrane w nurkowaniach,

146
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Tak, zachowałem to,

147
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Nie mogłem tego sprzedać,

148
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Pochodzi od moich przodków,

149
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
To będzie harakiri, jeśli to sprzedam,

150
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
tak przy okazji,
nie powiedziałeś mi jak masz na imię,

151
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Nawet fałszywy da radę,

152
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
Wygodniej jest rozmawiać,

153
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Ja jestem Asari Matanoshin,

154
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Pozwól, że się przedstawię,

155
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

156
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
oficjalny oficer procesji,

157
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Nie mów więcej,

158
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Przypuszczam, że jesteś w biegu,

159
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Nie zrobiłem nic złego,

160
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
nie wiem,

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
To błąd,

162
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Cicho,

163
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
nie jestem zainteresowany

164
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Śpijmy i poczekajmy aż
jutro rano

165
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
dla moich sług
przynieś coś do jedzenia,

166
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Wszyscy popełniliśmy w życiu błędy,
Ale pomyśl o tym,

167
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Łapówki są bardziej opłacalne niż gorliwość

168
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
aby odnieść sukces w życiu,

169
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Choć raz awansowany,

170
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
jesteś więźniem skrzypiec,
To nie jest całkiem spokojne,

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Ale jesteś zwycięzcą,

172
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Ponieważ lojalność,,,

173
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
To ładne słowo, ale kto to jest
ten, któremu służymy lojalnie?

174
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Ministrze Sakai,
człowiek żądny władzy

175
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
i korzystając
słabość Shogurów,

176
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Nie ma mowy, żebym służył
ktoś taki,

177
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Wypadłbym najgorzej,

178
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Działając na rzecz społeczeństwa,
dobro ludzi,,,

179
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
te uczucia to nie moja sprawa,

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Bardzo dobrze sobie radzę sam
zarabiać na życie,

181
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
nie przeszkadzając nikomu,

182
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Więc nie chcę, żeby mi to przeszkadzało!

183
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Gdyby wszyscy żyli bez zawracania sobie głowy
lub przeszkadzać

184
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
byłoby idealnie, prawda?

185
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś był nadgorliwy,

186
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Ale rozważ wszystkie za i przeciw,

187
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 kwietnia

188
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Zewnętrzna brama zamku Edo,
Dom Ministra Sakai,

189
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Zapowiadamy mu wizytę,

190
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Wstań,

191
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
A co z naszą sprawą?

192
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 członków zdradzieckiego klanu
zostali aresztowani,

193
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 nadal brakuje,
Niedługo to się stanie

194
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Nie interesują mnie sługi,

195
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Chcę o tym usłyszeć
sekretarz stanu Hotta,

196
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Nadal nie chce się przyznać,

197
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Mamy do czynienia z dobrze zorganizowanymi ludźmi,

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Tylko przywódcy znają mózg

199
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
ale popełniają samobójstwo
milczeć,

200
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Nigdzie nie dojdziemy,

201
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Sekretarz stanu służy swojemu ministrowi

202
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
kto jest częścią władzy,

203
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Jeśli oskarżymy go bez dowodów,

204
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
będziemy winni wyjaśnienia,

205
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
To też nie mogło mieć miejsca
przyjdź w najgorszym momencie,

206
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Jest wielu religijnych
uroczystości w kwietniu,

207
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
A sekretarka Hotta jest oficerem kultowym,

208
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Ceremonie się nie odbędą

209
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
jeśli będzie musiał spędzać czas w sądzie,

210
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
Chyba, że od razu się przyzna,

211
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Już nie możemy czekać,

212
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Czas jest najważniejszy,

213
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta jest sekretarzem stanu,
a ja jestem wielkim inspektorem,

214
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Nawet jeśli pracuję za kulisami,

215
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
nasze szeregi są równe,

216
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Nie będę skupiać uwagi na mężczyźnie

217
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
podejrzany o zdradę,

218
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Czy masz plan?

219
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Mózg fabuły pozostaje

220
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
ukryty wśród Hotty i przywódców,

221
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
To jego powinniśmy się bać,

222
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Musimy go znaleźć,

223
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Będziemy mieć niespokojne noce

224
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
tak długo jak będzie w akcji,

225
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Zgadzam się i popieram
Hotta zadaje pytania,

226
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Ale pospiesz się,

227
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Wszystko musi zostać rozstrzygnięte do 11 kwietnia,

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Zostało mi zatem 5 dni,

229
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Miałoby to wpływ na twoją karierę

230
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
jeśli ci się nie udało,
Nie zapomnij o tym,

231
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Nie martw się,

232
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
Oficer, którym jestem
jest dumny, że może służyć

233
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
tak wielkiego ministra jak ty,

234
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Sir, kanclerz Kofu jest tu, żeby się z panem spotkać,

235
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Panie Kofu?

236
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Dobra, idę,

237
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Zgodnie z ustaleniami, oto pisemna przysięga,

238
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Zapewnij nas o swoim udziale
przy kolejnej sukcesji

239
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
mieć syna Kofu
wybrany na szoguna,

240
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
W zamian otrzymasz pełnię władzy,

241
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Wszystko jest zapisane w tej przysiędze,

242
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Sir Kofu, obiecuję zacząć
tak szybko, jak to możliwe, Radę

243
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
który wybierze nowego szoguna,

244
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Liczę na Ciebie,

245
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Twój syn będzie wielkim piątym szogunem,

246
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Już jestem tym zachwycony,

247
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Nie mogę się doczekać, aż go zobaczę
na tronie,

248
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Panie Jimbo!

249
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Kim jesteś?

250
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
nie znam cię,

251
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Jestem sojusznikiem Nakajimy,

252
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
Szukałem cię
od dzisiejszego ranka,

253
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

254
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Nie chcę się angażować
w twoich sprawach,

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Zostaw mnie w spokoju,

256
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Panie Jimbo!

257
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Panie Jinbo!
- Wystarczająco!

258
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Zostaw mnie w spokoju,

259
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Panie Jimbo!

260
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Muszę znaleźć moją żonę
który został sam

261
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
i złożę skargę,
To nie do zniesienia,

262
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Jeśli chcesz zobaczyć jaka ona jest,,,

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
Co masz na myśli?

264
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Chodź ze mną,

265
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Spójrz tam,

266
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Sir Jinbo, posłuchaj mnie!

267
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Puść mnie!

268
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Posłuchaj mnie!

269
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Czy zaatakujesz, aby ją pomścić?

270
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Will zabije kilku policjantów
uszczęśliwić cię?

271
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Zamknąć się,

272
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Czy powinienem porzucić jej ciało?
na policję?

273
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Puść mnie!

274
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Zostaw ją tam, gdzie jest,

275
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Ona już nie żyje,

276
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Co?

277
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
To wszystko wydarzyło się przez ciebie,

278
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Jeśli spróbujesz mnie zatrzymać,
mimo że jesteś kobietą,,,

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
Zabiję cię,

280
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Zabij mnie jeśli chcesz,

281
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Ale to będzie samolubna zbrodnia,

282
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Co?

283
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Samolubna zbrodnia?
- Rzeczywiście,

284
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Teraz już wiesz, co rząd

285
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
jest zdolny,
A czy wiesz dlaczego?

286
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Jeśli myślisz, że ty
może położyć temu kres

287
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
zabijając kilku policjantów,
to lepiej się zabij,

288
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Nie zatrzymam cię,

289
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Pomścij swoją żonę, niech tak będzie,
Poświęcając się dla tego, niech tak będzie,

290
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Ale rób to podczas serwowania
dobry powód,

291
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Żyjemy tylko raz,

292
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Zanim to stracisz, pomyśl
do czego może służyć,

293
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Pomyśl o tym, a zobaczysz
że może się przydać,

294
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
To my!

295
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Dobry wieczór, tatusiu!

296
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
Ryż jest nadal za drogi,

297
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Naprawdę?

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Zatrzymywać się! Twój ojciec pracuje,

299
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Pozwól im, lubię widzieć ich szczęśliwych,

300
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya jest tutaj z kimś,

301
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Ona tu jest?

302
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Panno Miya, co się dzieje?

303
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Panie Hoshino,

304
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Dokonam prezentacji,

305
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
To sir Jinbo, przyjaciel Nakajimy,

306
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
wiem,

307
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima schronił się w swoim domu,,,

308
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
Rozumiem, co za nieszczęście!

309
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Jestem Hoshino Tomonojo,

310
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Myślałam, żeby go zabrać
do kryjówki Okabe,

311
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Ale Okabe już tam nie ma,

312
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
OK?

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
To wstyd. Co on robi?

314
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Pójdę po niego,

315
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
W międzyczasie, chciałbym cię
aby ukryć Jinbo,

316
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
Jest mile widziany,
Gdzie idziesz?

317
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe jest liderem naszej grupy,

318
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
Stał się niezbędny po tym nalocie,

319
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Muszę go znaleźć za wszelką cenę,

320
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Pani Miya,

321
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Panie Okabe,

322
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Gdzie byłeś?

323
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Szukałem Cię wszędzie,

324
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Cóż,,,

325
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Nie jesteś rozsądny,

326
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Wychodzenie jest niebezpieczne,

327
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
Czy piłeś?

328
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Tak, zrobiłem to
Nie mogłem nic na to poradzić,

329
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Od wczoraj jestem sam

330
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Musiałem biec i biec jeszcze raz,
by w końcu zostać sam,

331
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Piję, żeby lepiej znieść wszystko,

332
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Nie mogę znieść bycia
sam w tej dziurze,

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Panno Miya, proszę,

334
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Pani Miya,

335
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Nie myśl,,,

336
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
że jestem tchórzem,

337
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Pani Miya!

338
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Połóż się gdzie chcesz,

339
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Albo gdzie możesz,

340
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Dziękuję,

341
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
Zajmę Twoje miejsce,

342
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Pewnie się nudzisz,

343
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Nie narażaj się na mnie,

344
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Dobrze, że tu jestem,

345
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Bo moja żona nie może tego zrobić
cokolwiek palcami,

346
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Tak, to jego dzieło
wyżywienie całej rodziny,

347
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Wystarczy już!

348
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Nie karz ich za bardzo,

349
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Dobranoc!

350
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Dobranoc,

351
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Odsuń się!
- Zatrzymywać się!

352
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Śpij,

353
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Kochanie!

354
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Słyszałem, co się stało,

355
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Ja, sprawca,
uniknął napadu,

356
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
A ty, niewinny,
był jego ofiarą,

357
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Czy nie uciekłeś podczas nalotu?

358
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Dlaczego?
muszę pracować,

359
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Jestem biednym samurajem,
Ledwo mogę wyżywić rodzinę,

360
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Jednak,,,

361
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Oczywiście, że mogę zostać aresztowany,

362
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Ale i tak nie mam dokąd pójść,

363
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Dlaczego się zaangażowałeś?

364
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Bogaty samuraj taki jak ty nie może zrozumieć,

365
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
Nie mam przyszłości,

366
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Mógłbym z tym żyć

367
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Ale nikt nie dba o moje
żałosny stan,

368
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Będzie to trwało przez wiele pokoleń,

369
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
Nie mogę tego znieść,

370
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Ale jestem gotowy pomóc

371
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
ktokolwiek się temu sprzeciwia,

372
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
To jest powód,

373
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Panie Okabe,

374
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Nie zapominaj, że jesteśmy sojusznikami

375
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
i że masz obietnice, których musisz dotrzymać,

376
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Jeśli kiedykolwiek,,,

377
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
mieć nową chwilę słabości,

378
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
Zabiję cię,

379
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 kwietnia

380
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Odwołane są uroczystości buddyjskie,

381
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
sekretarz stanu Hotta

382
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
zostaje wezwany do stawienia się w sądzie,

383
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Przechodzi szczegółowe przesłuchanie,

384
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 kwietnia nowy duży nalot

385
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
prowadzona jest w okręgach
małego samuraja,

386
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Inspektor Hojo,

387
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
To właściwa okazja,

388
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Teraz jest czas albo nigdy

389
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
obalić ministra Sakai,

390
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Ten nowy nalot

391
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
było bezużyteczne,

392
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Dlaczego?

393
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, bóg wojny,
odpowie ci,

394
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
W niebie nie ma nikogo,
ale na ziemi jesteśmy my,

395
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Połączmy siły i obalimy Sakai,

396
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Tak, możemy to zrobić,

397
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Przywrócimy światło
świat, robiąc to,

398
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Zamknij się,

399
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Posłuchaj mnie,

400
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Posłuchaj mnie,

401
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Jesteś bliskim krewnym Sakai,

402
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Nie mów mi, że nie
wiedzieć o jego okrucieństwie,

403
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Połóż kres jego panowaniu,

404
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
i będziesz miał na imię
zapamiętany w historii,

405
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Obudź się,

406
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Nadszedł czas,

407
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Nie będzie drugiej szansy,

408
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Świetny inspektor,

409
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Czekaj!

410
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Wracać!

411
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
On jest dla nas bezużyteczny,

412
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Myślałam, że do nas dołączy,

413
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
To po prostu fanatyk,
Właściwie to nic nie wie,

414
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
To ten, którego powinniśmy byli zabić,
a nie jego przywódca, Jihei,

415
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, czego chcesz?

416
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Ktoś prosi o ciało

417
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
jednego z zabitych podejrzanych
podczas nalotu,

418
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Nie!

419
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Musi wiedzieć, jak to wszystko
zdrajcy skończą się,

420
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Jego zwłoki zostaną odcięte
jak wszyscy inni,

421
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Ale to prawda, że,,,

422
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Przychodzę tu prosić o ciało,
co za odwaga!

423
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Kim jest ten mężczyzna?

424
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Twierdzi, że jest bratem
zmarłego podejrzanego Chuichiro,

425
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Mówi, że ma na imię Hayato,

426
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Podczas nalotu nie był w Edo,

427
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Wrócił, gdy usłyszał
o śmierci brata,

428
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Mam go odesłać?
- Nie, czekaj,

429
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Mógłby być zdrajcą jak jego brat,

430
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Dlatego ma odwagę przyjść,

431
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Nawet jeśli nie jest jednym z nich,

432
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
może zostanie zatrudniony
przez pozostałych przywódców,

433
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Daj mu ciało,

434
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Podążaj za nim i zbadaj sprawę
gdziekolwiek pójdzie,

435
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Jeśli chodzi o Kusakę,

436
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
wypuść go i każ za nim podążać,

437
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Dziękuję, możesz iść,

438
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Ty zapłać tym ludziom,

439
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
OK, jesteś bezpieczny!

440
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
To świetnie!

441
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Byłem w Koshu, kiedy to się stało,

442
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Wahałem się, czy wrócić,

443
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Ale zrobiłem to, żeby odzyskać
ciało mojego brata,

444
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Nie miałem nic do stracenia,
I nie aresztowali mnie!

445
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Twoja odwaga ich oszukała,

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Jesteś naprawdę utalentowany,

447
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Może mógłbyś wyświadczyć przysługę,

448
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Zrobię wszystko co chcesz,

449
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Dziękuję, cóż,,,

450
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Czy możesz mnie przedstawić
inspektor, którego spotkałeś?

451
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Przedstawić cię?

452
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Mogą mnie aresztować, jeśli
Idę tam sam,

453
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Porozmawiaj z nim o mnie
więc uważa mnie za niewinną,

454
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Oczywiście po tym
Powiem mu wszystko, co wiem,

455
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Jeśli mnie mu przedstawisz,
będzie szczęśliwy,

456
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Może nawet zostaniemy nagrodzeni

457
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
To nie będzie to, prawda?

458
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Czy mówisz poważnie?

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
oczywiście, że jestem

460
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Powinniśmy myśleć o swoim zbawieniu
odkąd ponieśliśmy porażkę,

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Zamknij się!

462
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
jesteś tchórzem,

463
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Samuraj nie zdradza z tego powodu,

464
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Mówiąc mi to,
który właśnie stracił brata,

465
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Spójrz na tę trumnę,

466
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Spójrz!

467
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Czy wiesz jak umarł?

468
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Podczas tortur nie mówił,

469
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
A teraz ośmielasz się poprosić mnie, żebym został
zdrajcą na oczach ciała mojego brata?

470
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Zejdź mi z oczu

471
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
zanim cię zabiję,

472
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Zgub się!

473
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Nie zrozumcie tego źle, panno Miya,

474
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Pozwól mi wyjaśnić

475
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Kto tam jest? Kto tam jest?

476
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Pozwól mi wyjaśnić

477
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Proszę, posłuchaj mnie,

478
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Pani Miya, pomocy!

479
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Skończmy z tym,

480
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Uciekaj, na zewnątrz są strażnicy,

481
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Powiedz mi,

482
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Dlaczego zabiłeś?

483
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Powód nie ma znaczenia,

484
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Wyjdź stąd,

485
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Pomagam bezbronnym uciekinierom,

486
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Ale nie morderca,

487
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
nigdy tego nie zrobię

488
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
To pierwszy raz, kiedy zabiłem,

489
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Chciałem z tobą porozmawiać

490
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
o tym jak się czuję,

491
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Ale to byłoby słabe z mojej strony,

492
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Nie wobec ciebie,

493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Ale wobec świata, w którym żyjemy,

494
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
„Nigdy nie przeszkadzaj i nigdy nie przeszkadzaj”

495
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
To jest Twoja filozofia,

496
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Jednak,,,

497
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
Nicnierobienie jest najgorszym zmartwieniem,

498
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Czy myślałeś o tym?

499
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Głupia polityka

500
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
prowadzi ludzi do nieszczęścia,

501
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Stracą pracę,

502
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
ich dom i ich rodzina,

503
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
ich żona i ich dzieci,

504
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
I świat z tym żyje,

505
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
To cecha tyranii,

506
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
A kto wspiera tę tyranię?

507
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Samuraje tak jak ja przywiązani do swojej pracy,

508
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
i ludzie tacy jak ty: ludzie wolnego czasu,

509
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Jeśli taka jest droga samuraja,

510
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
potem, jako samuraj,

511
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Wiem, co mi pozostało do zrobienia,

512
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Nie zasługujesz na ten miecz,
wykorzystam to,

513
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Czy uciekli?

514
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Dwóch podejrzanych?

515
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Wygląda na to, że mam dwóch wrogów,
Zdrajcy i

516
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
twoja niekompetencja,

517
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Dość, zejdź mi z oczu!

518
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, czego jeszcze chcesz?

519
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Być może mam dobrą informację,

520
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Widziano Hayato
uciekam z kobietą,

521
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Kobieta?

522
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
Sąsiad powiedział, że widział Hayato

523
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
uciec z kobietą ubraną
kapelusz z szerokim rondem,

524
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Ona ma około 20 lat,
jasna skóra i bystre oczy,

525
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Kobieta,,,

526
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Wśród nich kobieta,,,

527
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Cóż, znajdź tę kobietę z
natychmiast kapelusz z szerokim rondem,

528
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Spójrz na córki oficerów,

529
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
i ich żony także

530
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Aresztować ich i przesłuchać,

531
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Pani Miya,

532
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
to ja

533
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Nie poznajesz mnie?
To ja, Kusaka,

534
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Zastępca dowódcy Koide'a?
- Tak,

535
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Byłem pod rozkazami Koide Jihei,
Jestem Kusaka,

536
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
Szum policyjny się czai

537
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
tutaj,

538
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Dlaczego jesteś przebrany za mnicha?

539
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
To?

540
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
To prosić o boską pomoc,

541
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Aby obalić tego demona Sakai,

542
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
Łatwiej jest być mnichem,

543
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Więc nie poddałeś się w walce,

544
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
oczywiście, że nie

545
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Musimy oczyścić niebo z tej złej chmury,

546
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Duchy ze mną rozmawiały,

547
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Powiedzieli, że będę
ten, który zabije Sakai,

548
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Tak,

549
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
To ja zabiję

550
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
ten diabeł Sakai,

551
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Ja i nikt inny,

552
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten czuwa nade mną,

553
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

554
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Dostanę głowę Sakai,

555
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
Sąd cię wypuścił?

556
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
To dlatego, że wyprzedałem Koide Jihei
który bawił się w małego wodza,

557
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Zmarł z żałosną twarzą,

558
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Co za kretyn!

559
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
To było dobre
niekompetentny kretyn ma umrzeć,

560
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Nawet mi to pasuje
To ja zabiję Sakai,

561
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
Tak jest lepiej,

562
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
A co z innymi?

563
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Nie podoba ci się to?

564
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Nadal mamy sojuszników,

565
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Musimy połączyć siły,

566
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Dobrze,

567
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
Pomogę im,

568
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Mam siłę tysiąca ludzi,

569
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
zadzwonię,

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Spójrz,

571
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
Policyjne szumowiny są wszystkim,

572
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Chcesz krzyczeć? Zacząć robić!

573
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Mam boską misję do wypełnienia,

574
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Więc mogę robić co mi się podoba,

575
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
Czego się boisz?

576
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 kwietnia wieczorem,

577
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Podejrzany o zdradę stanu,

578
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
sekretarz stanu Hotta,
który był przesłuchiwany w sądzie,

579
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
został zwolniony z braku dowodów,

580
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Tego samego wieczoru był
przywrócony na dawne stanowisko,

581
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
Ostrzegałem cię

582
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
jeśli nic nie znalazłeś
ucierpi na tym twoja kariera,

583
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Wielki Inspektorze,

584
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
OK, obudziłem się,

585
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
A co, może mówić?

586
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Ale on nie pożyje już długo,
Przyjdź szybko,

587
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Czy on coś powiedział?

588
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
rozmawiał,

589
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Mózg?

590
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
To Yamaga Soko,

591
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

592
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Wysyłam moich ludzi,
- Nie,

593
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Mogę aresztować wspaniałą strategię
mistrzu, jakim jest Yamaga,

594
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Ale ma lordów blisko Shoguna

595
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
wśród swoich uczniów,

596
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
nawet niektórzy z bezpośredniego rodu,

597
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Będziemy musieli stawić czoła skargom

598
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
swoich uczniów

599
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
jeśli go aresztujemy,

600
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Potrzebujemy dowodów bardziej niż kiedykolwiek,

601
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Najpierw musimy zajrzeć do jego umysłu,

602
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Jak?

603
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Jesteś bezużyteczny!

604
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Sprawdzę sam,

605
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Byłem jego uczniem,

606
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Mimo, że byłem od niego starszy,

607
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Ale nasze opinie na temat
świat był inny,

608
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Wyrzucił mnie ze swojej szkoły
z tego powodu,

609
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Znam jego myśli

610
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
tak samo jak on zna moje,

611
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
Będę czytać w jego myślach
jeśli z nim porozmawiam,

612
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Przygotuj moją eskortę!

613
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Szkoła Yamaga Soko

614
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
Ceremonia parzenia herbaty jest gotowa,

615
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Mistrzu Hojo, to jest moja siostrzenica,

616
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
Wychowałem ją,
Ma na imię Miya,

617
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Zapamiętaj jej imię,

618
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Jestem Miya, miło cię poznać,

619
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Wiele o Tobie słyszałem,

620
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
O twojej inteligencji, co jest rzadkie
jakość dla dzisiejszej dziewczyny,

621
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
I jesteś bardzo piękna,

622
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Świetnie będzie Ci pasował kapelusz z szerokim rondem
z tak piękną twarzą,

623
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
To jest zabawne!

624
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Chodźmy do herbaciarni,
jeśli to zrobisz?

625
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
Miło cię widzieć
po tylu latach,

626
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Nie zmieniliśmy się,

627
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Ale czuję, że nasze stare kłótnie bledną,

628
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Jeśli chodzi o mnie, nigdy bym sobie tego nie wyobrażał
że przyszedłeś do mnie,

629
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Oto cel mojej wizyty,

630
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Chciałem poznać twoją opinię

631
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
na temat bieżącej polityki rządu,

632
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
To dobry pomysł,

633
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
„Rozum wyraża się sam
poprzez słowa marsa”

634
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Zawsze tak było

635
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
„Dobre lekarstwa są gorzkie”

636
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Zacznijmy od problemów,

637
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Zobaczmy,

638
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai to wykorzysta

639
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
z faktu, że obecny Szogun
nie ma spadkobiercy

640
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
zaintrygować kanclerza Kofu

641
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
i umieścić swojego syna, Tsunayoshi,
na tronie

642
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
w zamian za pełne uprawnienia,

643
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Podobnie jak niektórzy w przeszłości,
mógł pozostać u władzy przez całe życie,

644
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
Co o tym myślisz?

645
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Twoje słowa mnie zaskakują,

646
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Tak długo, jak obecny Shogun
pozostaje w dobrej formie,

647
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
nie może być żadnego schematu
w pałacu

648
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
lub jakiekolwiek tajne porozumienie
pomiędzy ministrem Sakai i Kofu,

649
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Jak mówisz,
nie może być żadnego,

650
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
A jednak „Rozum wyraża się sam
poprzez słowa marsa”

651
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Łatwo ufamy plotkom,

652
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
I popychają ludzi do działania
w pewien sposób,

653
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Powiem Ci moje zdanie:

654
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
„Rozum wyraża się sam
poprzez akty marsjańskie”

655
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Radzę zachować szczególną ostrożność,

656
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
To ty mi to mówisz?

657
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Ty stary diable,

658
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Twoja prostolinijność się nie boi
lub spłaszcz moc,

659
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Ta jakość nie będzie
całe złoto świata,

660
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Chciałbym skorzystać
częściej swoją wiedzę,

661
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Dość gadania,
Chodźmy do domu,

662
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Wybacz mi,
ale mam mnóstwo rzeczy do zrobienia,

663
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Nie mogę przyjechać na ceremonię,

664
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Przepraszam,

665
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Więc, inspektorze?

666
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
Stary lis!
Jest wierny swojej reputacji,

667
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, nie ma co do tego wątpliwości,

668
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
Dziewczyna w kapeluszu z szerokim rondem
to Miya, siostrzenica Yamagi,

669
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Wróć tu z ekipą,

670
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
I aresztuj wszystkich,

671
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Tym razem bez pominięcia

672
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
wujek,

673
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Sekrety nie trwają długo,

674
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Oni już cię znają,

675
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai,

676
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Otworzę ponownie tak szybko, jak to możliwe
moje zajęcia ze sztuki wojskowej,

677
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Wyślij kilku emisariuszy, żeby ostrzegli
moi dostojni uczniowie,

678
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Czas jest najważniejszy,
Nie zatrzymuj się w drodze,

679
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Widzisz?

680
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
Inspektor Hojo zareagował szybko,

681
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Będziemy musieli zapomnieć o naszym domu,

682
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, ostrzeż wszystkich mężczyzn,
Musimy się spieszyć,

683
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Nadszedł czas,
Czekam na Twoje zamówienia,

684
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Kontynuujmy,

685
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
To oczywiste, że Sakai
potajemnie negocjował z Kofu,

686
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Słuchaj,

687
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Ciemne lata będą trwać przez wieki,

688
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Musimy położyć kres tej mocy,

689
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Zabijmy Sakai, a on się zawali,

690
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai boi się próby morderstwa,
Wzmocnił swoich osobistych ochroniarzy,

691
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
I jego pomocnik Hojo
zmobilizował swoje szwadrony,

692
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Szanse są nierówne,

693
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Nie poddamy się?

694
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Nie, zabijemy Kofu,

695
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Kanclerz Kofu?

696
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Dlaczego on, a nie Sakai?

697
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Ponieważ Sakai uzyska swoją legitymację
od syna Kofu, gdy będzie szogunem,

698
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Jeśli Kofu umrze, bezpośrednimi spadkobiercami
Tokugawy przejmą władzę,

699
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
A Sakai jest daleki od posiadania
ich przysługi,

700
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Wraz ze śmiercią kanclerza Kofu
Sakai straci swoją moc,

701
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
zgadzam się,

702
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Kiedy go zabijemy?

703
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Jutro,
- Jutro?

704
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai zaprosił Nikko
wysoki dostojnik duchowny,

705
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Spotkają się jutro
w świątyni Kaneiji,

706
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo będzie w pogotowiu,
bojąc się czegoś od nas,

707
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Pewnie zapomni o bezpieczeństwie Kofu,

708
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
A jutro ten Kofu
muszę się spotkać z lordem Mito

709
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
do bram Edo,

710
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito wraca do swojego lenna,

711
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu zabierze go do Senju,

712
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai i Hojo tam będą,

713
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Świątynia Kaneiji jest tutaj,

714
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
Na mapie jest tutaj,

715
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu pojedzie tam, do Senju,

716
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta jest oficerem kultowym,
Ma więc prawo

717
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
zakazać jakiegokolwiek ruchu na drodze

718
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
w celu ochrony dostojnika duchownego,

719
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Poproszę go, żeby zablokował Senju
droga przez sześć godzin,

720
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu nie będzie czekać
tak długo,

721
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
On przyjmie tę odskocznię,

722
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
To jedyna możliwość,

723
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu przejdzie
przed Shin-Yoshiwarą,

724
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
dzielnica prostytucji,

725
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Będziemy musieli go tam zwabić,

726
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Zorganizujemy zasadzkę w dzielnicy,

727
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Później opowiem ci twoje części,

728
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Będzie w Shin-Yoshiwara,

729
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Jutro jest ich wielkie
tam dzień wiosennych porządków,

730
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Wielkie wiosenne porządki?

731
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
To dobry znak dla nas, którzy to zrobią
oczyścić scenę polityczną,

732
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
mam pytanie
Ilu nas będzie?

733
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Ile?

734
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Tylko my tutaj,

735
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
To będzie dziecinna zabawa,

736
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
W dzisiejszych czasach samurajowie nie wiedzą
jak już walczyć,

737
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Słuchaj,

738
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai jest korzeniem zła,

739
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
To jedyny sposób, żeby się go pozbyć,

740
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Nasza śmierć będzie służyć
przyszłość kraju,

741
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Porozmawiajmy teraz o strategii,

742
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Będziesz liderem operacji,

743
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Jesteś wystarczająco dorosły,

744
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Pójdę do ciebie
wszystko załatwić,

745
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Do zobaczenia jutro rano,

746
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Pozdrawiam Twoją żonę,
Podziękuj jej za wszystko,

747
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Nadszedł czas,

748
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Jak myślisz?
To nasza misja,

749
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten nas ochroni,
Nie ma co do tego wątpliwości,

750
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Pomodlę się jeszcze trochę,

751
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
Co się dzieje?

752
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
To trochę dziwne,

753
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Wiodłem spokojne życie
siedem dni temu,

754
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Wydaje się to tak odległe,

755
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Jestem tym, który
namawiał Cię do przyłączenia się do nas,

756
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Nie żałujesz tego?

757
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Nie, dlaczego?

758
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Moje życie było krótkie,

759
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Ale w pełni mi się to podobało,

760
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Moje życie nigdy nie było tak gęste
niż w ciągu tych siedmiu dni,

761
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Panie Jinbo,

762
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Może znajdziesz
to niestosowne, ale,,,

763
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
posłuchałbyś mnie?

764
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
To bardzo osobiste,

765
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Cierpiałem w głębi serca
i moje ciało dla tego planu,

766
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Musiałem wyeliminować część sojuszników

767
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
i stawić czoła kilku zdradom,

768
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Musiałem także poświęcić swoje ciało

769
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
ze strachu, że plan się nie powiedzie,

770
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Jakim byłem głupcem!

771
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Ale ani razu tego nie żałowałem,

772
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Myślałem, że było w porządku,

773
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Zdecydowałem w głębi serca

774
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
że taki los wybrałem,

775
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Dlaczego trzymam się tego planu
tak drogi w moim sercu?

776
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Sam to ignoruję,

777
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Kobieta, która chce zmieniać świat!

778
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
To dlatego, że jesteś kobietą,

779
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
Człowiek zawsze potrzebuje powodu, żeby umrzeć,

780
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Ale kobieta nie sprawia kłopotów
sama z tymi problemami,

781
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Nigdy wcześniej z nikim o tym nie rozmawiałem,

782
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Schowałam to w sercu,

783
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Chciałem z kimś porozmawiać
za tę ostatnią noc, którą spędzamy,

784
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Chciałem z tobą porozmawiać na osobności,

785
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Chciałem, żebyś poznała moje prawdziwe uczucia,

786
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Dlatego,,,

787
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Dzięki Twoim słowom,

788
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Ja, który jutro umrę,,,

789
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
myślę, że to właściwa rzecz,

790
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
To dobrze, prawda?

791
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Upadł,

792
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Przestań się kłócić,

793
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
To też otworzymy,

794
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Tatusiu!

795
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 kwietnia 1878,

796
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Ministra Sakai Yutanokami

797
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
oficjalnie udaje się do świątyni Kaneiji,

798
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Spotka się z Nikko
wysoki dostojnik duchowny,

799
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Opuszcza swój dom
około siódmej rano,

800
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
W tym samym czasie

801
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
kanclerz Kofu

802
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
opuszcza swój dom z panem Mito

803
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
i pójdzie z nim aż do Senju,

804
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Musimy iść,

805
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Pani Miya,

806
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, co się dzieje?

807
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
To już ostatni raz, proszę,

808
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Pani Miya,

809
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Nie jestem już wczorajszą Miyą,

810
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Wstydź się!

811
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
Co powiedziałeś?

812
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Obraziłeś mnie!

813
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Pani Miya!

814
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Około pierwszej po południu,

815
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
kanclerz Kofu odchodzi
pan Mito w Senju,

816
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Hej, rolniku!
Kupię wszystkie twoje konie,

817
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
No dalej, oddaj mi swoje konie!

818
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Dostaniesz za nie dobrą cenę!

819
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, zabity w akcji

820
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Słuchaj uważnie,

821
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Nie ruszaj się, nawet po
rozpoczął się atak,

822
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Zamknij bramę i poczekaj
jeśli nasz cel spróbuje uciec,

823
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Nie rób nic do tego czasu,

824
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Kręcisz się w tej dzielnicy?

825
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Wyglądasz śmiesznie!

826
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Czy nadal jesteś na mnie zły?

827
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Przyjdź do mnie, jeśli chcesz,
Jestem przy Wielkiej Latarni,

828
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Wypijemy razem drinka,

829
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
Co się dzieje?

830
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
Rozwiązano mi sznurówkę do butów,

831
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Nie mogę tego zrobić,

832
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Ręce mi się trzęsą,

833
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

834
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Świątynia Kaneiji

835
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Świetny inspektor!

836
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Jest coś nieoczekiwanego,

837
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Z powodu wizyty wysokiego dygnitarza Nikko,

838
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu zablokował ruch,

839
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Zablokował ruch?

840
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei i co zdecydował sir Kofu?

841
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Na szczęście jest odskocznia od Senju

842
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
udać się do zamku Edo,

843
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Pokaż mi mapę,

844
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
To jest to odwrócenie uwagi,

845
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Droga groblowa,

846
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Ten cholerny Yamaga nas dopadł!

847
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Chce zabić kanclerza Kofu,

848
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

849
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Co zrobisz?

850
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Zdrajcy udawali, że tak
grozić ci

851
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
aby zabić Kofu,

852
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Czekają na niego w Shin-Yoshiwara,

853
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
kretyn!

854
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Jeśli coś stanie się Kofu

855
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
mój projekt zakończy się niepowodzeniem,

856
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Zrób coś,

857
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Zaufałem Twoim umiejętnościom,

858
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
Popełniłem błąd,

859
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
Czy jest ktoś?

860
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Przygotuj mojego konia!

861
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Jest tu ktoś?

862
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Mój koń!

863
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Gotowy?

864
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Wypuść konie!

865
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Ale co to jest?

866
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Chroń kanclerza!

867
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, co robisz?
Brama! Atak!

868
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Gdzie są mężczyźni?
Opiekuj się kanclerzem,

869
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Pospiesz się!

870
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Zwijać się!

871
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Gdzie jest pan Kofu?

872
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Odpowiedz mi!

873
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Gdzie jest pan Kofu?

874
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Jest bezpieczny,

875
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Panowie Sakai i Hojo

876
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
właśnie przybył,

877
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Z przodu brak mi słów
takiej katastrofy,

878
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Ale jesteś bezpieczny,

879
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Mój umysł jest teraz spokojny!

880
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Katastrofa?

881
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Nie spodziewałem się takiego
wycieczka pełna wrażeń,

882
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Nie myśleliśmy tak
zdrajcy działaliby tutaj,

883
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Popełniliśmy błąd,

884
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Uważaj na swój język,

885
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Na szczęście jesteś bezpieczny,

886
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Musimy opuścić to splamione miejsce,

887
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
To nie w porządku ze strony ojca
naszego przyszłego szoguna,

888
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Musimy już iść,

889
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Co? Teraz?

890
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Zdrajcy zostali pokonani,

891
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
droga jest już bezpieczna,

892
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Być może, ale kto wie, czy
nie ma już innych?

893
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
To możliwość,

894
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
ale to niemożliwe

895
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
że uderzą dwa razy
w tym samym miejscu, tego samego dnia,

896
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Bardziej martwię się o ciebie,

897
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Musisz opuścić to miejsce
zwrócić się o pomoc lekarską,

898
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Błagam o natychmiastowe opuszczenie

899
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

900
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Zatrzymaj go!

901
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
To jest koniec

902
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
Mam przerąbane,

903
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
To koniec,

904
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
To jest koniec

905
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Sir Kofu jest bezpieczny,

906
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
On nie umarł,

907
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
On nie umarł,

908
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Panie Kofu,,,

909
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu nie umarł,

910
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
On nie umarł,

911
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Ruszaj się,

912
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Pospiesz się!

913
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu nie umarł,

914
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
On nie umarł,

915
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
Czy jesteś głuchy? On nie umarł!

916
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Sir Kofu żyje!

917
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Panie Kofu,,,

918
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
nie żyje!

919
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Panie Kofu,,,

920
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
nie żyje!

921
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Czy Pan rozumie?

922
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Jest bezpieczny,

923
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
KONIEC