1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,462 [SVIRA FRANCUSKA KLASIČNA GLAZBA] 2 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 [UZNEMIRUJUĆA SVIRKA KLASIČNE GLAZBE] 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,703 [SAT OTKUCA] 4 00:00:46,088 --> 00:00:47,548 Teddy Campano je na putu. 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,216 Njegov avion je iznad Atlantika. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,855 - Mogu li vam donijeti piće, g. Campano? - Hendrick's i tonik. 8 00:01:02,938 --> 00:01:03,960 [FRANK] Ne razumijem 9 00:01:03,961 --> 00:01:06,066 zašto jednostavno nisi došao završi sa mnom sutra. 10 00:01:06,149 --> 00:01:07,401 Spustit ćemo se do Marseillea 11 00:01:07,402 --> 00:01:09,361 i ubiti dvije muhe jednim udarcem. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,864 - [FRANK] Mogao sam poći s tobom. - [TEDDY] Ti mrziš Marseille. 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Da, ali volim Nicu. 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,702 Teddy, jesam li ti ikada rekao ti o Chèvre d'Or? 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,414 Princ od Monaka ondje večera svaki mjesec. 16 00:01:20,497 --> 00:01:21,832 Siguran sam da je super, tata. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,834 Mogli bismo tamo jesti sutra navečer. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,050 [STENJE] Znaš da bih to volio, ali 19 00:01:25,051 --> 00:01:26,628 Rekao sam Quinn da ću se naći s njom u Parizu, 20 00:01:26,712 --> 00:01:28,255 i sljedeći dan sam potpuno popunjen. 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,790 Možemo ići kasnije u tjedan ako baš želiš. 22 00:01:29,791 --> 00:01:31,633 Mislim, ponesite dodatno odijelo. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 Da, možda i hoću. 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,553 Vidimo se u Parizu. 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Da, sigurno putovanje. 26 00:01:36,889 --> 00:01:38,015 [LINIJA SE PREKIDA] 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 28 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Hej, ja sam. 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,112 Kada se možemo naći? 30 00:03:14,027 --> 00:03:15,112 [KUCA NA VRATA] 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,532 Čisto prijenosno računalo za sve vaše online potrebe. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,410 Poznajete li Ivana Escarra? 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 - On je možda bio prijatelj moje mame. -Ivane... 34 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Da, otišla je na sud školu s tipom po imenu Ivan. 35 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 - Zašto? - Pa... [UZDASI] 36 00:03:29,251 --> 00:03:33,297 ... njegovo ime je u rokovniku moje mame dvaput, neposredno prije smrti. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,326 [MUCA] Možda samo ponovno naletjeli jedno na drugo 38 00:03:36,327 --> 00:03:37,551 i ponovno su se povezivali. 39 00:03:37,634 --> 00:03:40,596 Ne, ali zašto... zašto naći se s njim dva puta? 40 00:03:40,679 --> 00:03:42,306 Što radiš ovdje, Bails? 41 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 Sjećaš li se nečega o mojoj mami da se iseli? 42 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 Odvodeći me do a motel u to vrijeme? 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,938 Tko ti je to rekao? 44 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 Jeste li znali za to? 45 00:03:52,107 --> 00:03:54,568 [MUCA] Stvarno bi trebao razgovaraj sa svojim tatom o ovome. 46 00:03:54,651 --> 00:03:55,903 Charlie, molim te. 47 00:03:58,447 --> 00:04:02,868 [SMJEŠKA USNE] Ethan... Owen je pomagao mom tati 48 00:04:02,951 --> 00:04:05,329 i, uh, tvojoj mami se to nije svidjelo. 49 00:04:06,205 --> 00:04:09,166 Morali ste to znati Djed je radio za Campanove. 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Oh, jesmo. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Kad smo bili djeca, ja sam bio onaj koji se zbog toga osjećao čudno. 52 00:04:12,628 --> 00:04:13,962 Kate ga je neprestano branila. 53 00:04:14,046 --> 00:04:17,173 Pa zašto je onda imala problem s mojim tatom koji mu pomaže? 54 00:04:17,673 --> 00:04:20,260 Na pravnom fakultetu, Katein pogled posla mog oca promijenio. 55 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 Imali su velike svađe oko toga. 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,140 Pa kad je Kate otkrila Owena pomagao s Campanovima... 57 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 Oko toga su se svađali. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,729 Nije željela da Owen biti uvučen u sve to. 60 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Ali moram reći, Bails, ne vidim smisao ulaziti u sve ovo. 61 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 Ona je nestala. 62 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 I ako ćemo biti obitelj, moramo pronaći način da nastavimo dalje. 63 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Svi mi. 64 00:04:48,121 --> 00:04:49,498 [SPIKER GOVORI FRANCUSKI NA PA] 65 00:04:49,581 --> 00:04:50,582 Dalje. 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 [SPIKER GOVORI FRANCUSKI NA PA] 67 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 [NA ENGLESKOM] Putovnica. 68 00:05:05,681 --> 00:05:10,394 - Svrha vašeg posjeta, gospođice Scott? - [HANNAH] Odmor. 69 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 Većina Amerikanaca provodi odmor u Nici. 70 00:05:15,691 --> 00:05:17,359 [NA FRANCUSKOM] Ja sam drvostrugar. 71 00:05:17,442 --> 00:05:21,822 Studirao sam prije mnogo godina sa Jean Allard u Puy-St.-Martinu. 72 00:05:21,905 --> 00:05:23,240 Dolazi mi u susret. 73 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 [SMIJE SE] 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 Uživaj u svom boravku. 75 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Merci. 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [NA ENGLESKOM] Dalje. 77 00:05:31,957 --> 00:05:33,041 Putovnica? 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 - Što si rekao tamo? - Rekao sam mu da sam studirao 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,807 tokarenje drva u Francuskoj. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 - Studirao si tokarstvo u Francuskoj? - Ne. 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,897 huh Podsjeti me nikad igrati poker s tobom. 82 00:05:55,439 --> 00:05:57,482 Mislim da si me shvatio pobijediti u tom odjelu. 83 00:05:58,525 --> 00:05:59,735 Gdje je Teddy? 84 00:05:59,818 --> 00:06:02,696 [OWEN] Izgleda kao njegov mlažnjak je upravo sletio u London. 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Vjerojatno dolijevanje goriva. 86 00:06:04,198 --> 00:06:08,827 Daje nam oko tri sata da stignemo u limenku za bingo prije nego što to učini. 87 00:06:08,911 --> 00:06:11,121 - Izgleda da smo konačno uhvatili tu pauzu. - Da. 88 00:06:11,205 --> 00:06:13,123 - Krenimo. - Da. 89 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [KUCA NA VRATA] 90 00:06:27,012 --> 00:06:28,639 - Hej. - [SMIJE SE] 91 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 - Još uvijek radimo palačinke? - Da. 92 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 Da, to bi bilo lijepo. 93 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Što imaš tamo? 94 00:06:34,436 --> 00:06:36,813 To je mamin stari planer. 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,107 Pronađen u kutiji od stvari koje mi je Charlie dao. 96 00:06:39,191 --> 00:06:40,192 [NIKOLA] Hmm. 97 00:06:42,110 --> 00:06:43,946 Mogu li te pitati nešto? 98 00:06:45,113 --> 00:06:49,326 Charlie je rekao da ste ti i moja mama imali borila prije nego što je umrla. 99 00:06:49,993 --> 00:06:52,246 Bila je toliko uzrujana da moj tata ti je pomagao 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 da su imali ovako veliku svađa i ona se odselila. 101 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Pa ne sjećam se toga. 102 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 Nikad nije bilo tako između Kate i mene. 103 00:06:59,837 --> 00:07:01,088 Bila je rođena pravnica. 104 00:07:01,171 --> 00:07:02,714 O svemu smo raspravljali. 105 00:07:02,798 --> 00:07:06,927 U redu. Jeste li raspravljali o svom raditi za Campanove? 106 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 [DUBOKO UDIŠE] 107 00:07:08,303 --> 00:07:11,306 Pokušavala je razumjeti ulogu branitelja. 108 00:07:11,390 --> 00:07:12,933 Mislila je na dolazi na posao za mene. 109 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 Zašto bi dobila onda tako ljut na mog tatu? 110 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Jeste li sigurni da je to ono oko čega su se svađali? 111 00:07:17,604 --> 00:07:20,274 Tvoja majka bi mogla biti svojeglava, i ne mislim da sam nepravedan 112 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 kad kažem da tvoj otac, mogao bi biti i svojeglav. 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 [OWEN] Sve je u redu ovdje na karti. 114 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 Obilazak pokriva veći dio dvorišta. 115 00:07:30,075 --> 00:07:31,326 Limenka je upravo trebala stići, 116 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 pa ako uspijemo otkriti gdje oni obrađuju kontejnere... 117 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Je li netko zvao? 118 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 Ne. [SMIJE SE] 119 00:07:47,050 --> 00:07:50,888 Rekli smo Baileyju samo da nazove ako je baš trebala. 120 00:07:50,971 --> 00:07:53,932 ja znam Ja... jednostavno ne volim kako sam ostavio stvari kod nje. 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,684 Obično smo na istoj strani. 122 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Svi mi ovdje prolazimo kroz mnogo toga. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Oh, vjeruj mi, svjestan sam. 124 00:08:02,065 --> 00:08:05,861 Navikla sam samo biti tamo ako me treba. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 Navikao sam biti njezina osoba. 126 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Što? 127 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Zvučiš kao mama. 128 00:08:12,534 --> 00:08:13,827 Dobar. to je... 129 00:08:13,911 --> 00:08:15,329 [OŠTRO UDIŠE] Lijepo je. 130 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 Također, um, ta košulja. 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 - Ova košulja? Previše je turističko, da. - Ne, ne, ne. 132 00:08:21,835 --> 00:08:24,880 Samo... Podsjeća me na Provansu. 133 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 Sjećaš li se... [MUCANJE, UZDAH] 134 00:08:27,257 --> 00:08:30,177 ... taj starac prodaje cvijeće uz noćenje i doručak? 135 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Oh, da, naravno. sa beretku i cigarete 136 00:08:32,554 --> 00:08:33,722 i "Fleurs fraîches!" 137 00:08:33,804 --> 00:08:35,474 - "Fleurs fraîches!" [SMIJE SE] - "Fleurs fraîches!" 138 00:08:35,557 --> 00:08:40,270 - [SMIJE SE] Da, cijeli dan, svaki dan. - Kakvo sjajno putovanje. samo ti i ja, 139 00:08:41,145 --> 00:08:42,231 nema komplikacija. 140 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 Je li to ikada bila istina? 141 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 "Bez komplikacija"? Stvarno? 142 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Bilo je za mene. 143 00:08:51,281 --> 00:08:54,576 [SVIRA NJEŽNA KLASIČNA GLAZBA] 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Trebali bismo ići. 145 00:09:02,668 --> 00:09:04,336 [FRANK] Cijenim što ste došli. 146 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Došao bih u tvoj ured, 147 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 ali mislim da to ne bi pošaljite pravu poruku upravo sada. 148 00:09:10,092 --> 00:09:11,301 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 149 00:09:11,385 --> 00:09:13,387 - Što mogu učiniti za tebe, Frank? - Kako je Teddy? 150 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 U kom smislu? 151 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 U svim godinama koje sam proveo imao sam te na platnom spisku, 152 00:09:18,433 --> 00:09:20,269 održavali smo stvari prilično urednima. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,480 Ali sada imamo mrtvog odvjetnika, 154 00:09:23,564 --> 00:09:25,566 mrtvi američki maršal... 155 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Nije baš glatko. 156 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 Ako ste zabrinuti ove gluposti Ethana Younga, 157 00:09:31,530 --> 00:09:33,407 - Mi smo sve oko toga. - Jeste li? 158 00:09:33,490 --> 00:09:36,034 Znam način na koji voliš voditi svoj posao. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,953 Mora da je teško predati stvari. 160 00:09:39,037 --> 00:09:40,831 Ali prema mom iskustvu, 161 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 ako želite da netko uzme uzde, morate pustiti. 162 00:09:44,751 --> 00:09:47,254 Znamo se otkad dugo vremena, zar ne? 163 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Da, imamo. 164 00:09:49,715 --> 00:09:51,402 Pitam se gdje stekli ste dojam 165 00:09:51,403 --> 00:09:54,344 da mi treba jebeni terapeut! 166 00:09:54,428 --> 00:09:57,222 - Frank... - Nemoj me zajebavati, Maris. 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,559 Pokušavam zaštititi moja organizacija ovdje. 168 00:10:00,642 --> 00:10:02,227 Vaša organizacija je u redu. 169 00:10:02,311 --> 00:10:05,063 Što se tiče vašeg sina, on je itekako sposoban. 170 00:10:05,147 --> 00:10:06,998 Ako imate pitanja, trebali biste ga pitati 171 00:10:06,999 --> 00:10:09,318 i prestani gubiti moje prokleto vrijeme. 172 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 Sad me ispričajte... 173 00:10:30,088 --> 00:10:32,007 [TIPANJE] 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,534 [DRHTAVO IZDAHNE] 175 00:10:59,993 --> 00:11:02,538 [DRAMATIČAN UBOG] 176 00:11:02,621 --> 00:11:05,707 [SVIRA SE "TISUĆU GODINA"] 177 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 [VODIČ] Dame i gospodo, Nadam se da ste se svi opustili 178 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 i uživanje u našem lijepom gradu. 179 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Dakle, dobrodošli u veliki nova luka Marseille. 180 00:11:17,886 --> 00:11:23,016 Od 600. pr. Kr., ovaj grad je glavno sredozemno trgovačko središte. 181 00:11:23,100 --> 00:11:28,605 Dovršena 1853. nova luka isporučuje 100 milijuna tona godišnje. 182 00:11:28,689 --> 00:11:30,732 - Oh, da. - [TURISTA] Nije li... 183 00:11:30,816 --> 00:11:32,609 Tri mušketira smještena ovdje? 184 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 Ne. 185 00:11:34,069 --> 00:11:36,238 [NA FRANCUSKOM] Dumas se kotrlja u njegovom grobu, zar ne? [SMIJE SE] 186 00:11:36,321 --> 00:11:38,240 - [SMIJE SE] - Oni su turisti. 187 00:11:40,284 --> 00:11:43,620 Toliko kontejnera, kako se snalaze? 188 00:11:43,704 --> 00:11:45,289 To je izvrsno pitanje. 189 00:11:45,372 --> 00:11:48,709 Novi kontejneri su istovareni na sjevernom kraju luke 190 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 gdje su prijavljeni i migrirati tijekom vremena. 191 00:11:52,713 --> 00:11:55,090 - Oh, oui, merci. - De rien. 192 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 [NA ENGLESKOM] Bingo može treba biti u blizini kafića. 193 00:11:59,595 --> 00:12:01,388 U redu. To bi trebalo biti blizu dovoljno za moj tracker. 194 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 - Ako mogu pobjeći... - Da, 195 00:12:02,556 --> 00:12:04,016 Vidjet ću što mogu učinite kako biste pomogli u tome. 196 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 Koliko je blizu Teddy? 197 00:12:06,476 --> 00:12:07,895 Pa, on... [UZDAH] 198 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Još uvijek na Heathrowu. 199 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Mora biti odgođeno. 200 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Možda ste u pravu uostalom o tajmingu. 201 00:12:13,442 --> 00:12:14,443 Nadaj se. 202 00:12:20,574 --> 00:12:22,357 Reci Jacobu ako dobije uspjeh na testu iz matematike 203 00:12:22,358 --> 00:12:24,411 Donijet ću mu kući Mbappéov dres. 204 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Da, i ja tebe volim. 205 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 Još jedan Hendricks i tonik? 206 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 ti si anđeo 207 00:12:33,086 --> 00:12:34,796 Dakle, imate li planova za Pariz? 208 00:12:34,880 --> 00:12:36,507 Ne, ja sam više djevojka iz Londona. 209 00:12:36,590 --> 00:12:40,302 Magla, povijest. Klubovi u Mayfairu. 210 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Dobro se poznajem. 211 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 Znaš, kladim se da bih nas mogao srediti u Annabel's na povratku 212 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 na piće ako si slobodan. 213 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 - Provjerit ću svoj raspored. - Ti to učini. 214 00:12:48,644 --> 00:12:49,811 [ZUJENJE TELEFONA] 215 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 Jesmo li spremni za polazak? 216 00:12:57,611 --> 00:12:58,779 Dva sata? 217 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 [MUCA] Sada moram letjeti. 218 00:13:01,281 --> 00:13:04,451 Ne, ne letim na zrakoplovu prokleti komercijalni avion. 219 00:13:04,535 --> 00:13:05,744 [TELEFON BIP] 220 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 - Hoćeš li još jedno piće? - Molim te. 221 00:13:09,790 --> 00:13:11,875 [UZDASI] 222 00:13:11,959 --> 00:13:13,794 - [TELEFON BIP] - [PROČISTI GRLO] 223 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Tomas. Uh, Teddy. Da. 224 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 Zakasnio sam u Londonu. 225 00:13:21,093 --> 00:13:22,845 Uh, nešto u vezi s avionom. 226 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Ja... ja to razumijem. 227 00:13:26,473 --> 00:13:28,767 Zato sam osobno preuzimanje isporuke. 228 00:13:30,227 --> 00:13:31,728 Apsolutno. [MUCA] Ja ću... 229 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 Stići ću tamo danas i hoću nazvati te čim ga ugledam. 230 00:13:38,610 --> 00:13:40,571 Trebam prijevoz do terminal British Airwaysa. 231 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 BA leti s nekoliko terminala. 232 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Pa, Amber, zašto ne budi draga 233 00:13:43,991 --> 00:13:46,952 i saznajte koji šalje jebeni avioni za Marseilles? 234 00:14:08,098 --> 00:14:09,391 [MARIS] Stvarno? 235 00:14:09,474 --> 00:14:11,894 - Čak i odavde? - Mm-hmm. Da. 236 00:14:11,977 --> 00:14:13,187 gospođo Michaels? 237 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Oh, gđice Anderson. što si ti... 238 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Ja radim ovdje. a ti 239 00:14:18,817 --> 00:14:20,402 Ovdje sam da vidim prijateljicu moje mame. 240 00:14:20,485 --> 00:14:23,155 Mislim, je li sigurno za tebe biti vani u Austinu? 241 00:14:23,238 --> 00:14:25,407 Pa, shvatio sam od tada Bio sam na sudu... 242 00:14:25,490 --> 00:14:27,701 točno. Bez kriminalaca tumarajući hodnicima ovdje. 243 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Ed, pravi društvo gospođi Michaels. 244 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Gledaj da ostane u jednom komadu. 245 00:14:32,414 --> 00:14:34,082 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 246 00:14:39,421 --> 00:14:41,215 [VODIČ] U redu. Dvadeset minuta. 247 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 Molimo ostanite u vidokrugu. 248 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 I zapamtite da je ovo aktivan port. 249 00:14:45,344 --> 00:14:47,471 - Dobro smo. - Jesmo li? 250 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Bonjour. Bonjour. uh, sjedi gdje god želiš. 251 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 - [NERAZGOVORNO] Bonjour. - Uh, toalet? 252 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 Oh. Uh, vrata lijevo. 253 00:15:02,653 --> 00:15:06,740 [GOVORI FRANCUSKI] 254 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 - [HANNAH] Oh! [DAHTA] - [DAHTA] 255 00:15:10,661 --> 00:15:12,538 - [HANNAH] Jako mi je žao. - [TURIST DASTI] 256 00:15:12,621 --> 00:15:14,122 - [GOVORI FRANCUSKI] - [HANNAH] Oprostite. 257 00:15:14,206 --> 00:15:15,332 [VODIČ GOVORI FRANCUSKI] 258 00:15:15,415 --> 00:15:16,792 [GOVORI FRANCUSKI] 259 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 [TURISTA, NA ENGLESKOM] Oh, ne. 260 00:15:19,419 --> 00:15:20,671 Bože. 261 00:15:22,965 --> 00:15:25,050 Žao mi je zbog tvog djeda. 262 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Oh, točno. Da. 263 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 [DUBOKO UDIŠE] 264 00:15:30,973 --> 00:15:32,599 Bilo je to čudno vrijeme. [UZDASI] 265 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 shvaćam. 266 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Upravo sam izgubio prijatelja. 267 00:15:38,564 --> 00:15:39,815 Smrt je čudna. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Vidi, radije je ne bih stavio štand, ali ako Shargel zna 269 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 - Ona je na listi svjedoka... - Gospodine Escarra. Ja sam kći Kate Smith. 270 00:15:50,868 --> 00:15:52,661 Isuse, izgledaš baš poput nje. 271 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 [UZDASI] Dakle, sjećaš je se? 272 00:15:54,454 --> 00:15:57,291 - Jer sam se nadao da možemo razgovarati. - O Kate? 273 00:15:57,374 --> 00:16:01,336 Ujak mi je dao mamino staro planer i tvoje je ime unutra. 274 00:16:01,420 --> 00:16:02,462 Neposredno prije nego što je umrla. 275 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 Sjećaš li se da si je tada upoznao? 276 00:16:05,549 --> 00:16:07,551 Hm... ne znam. 277 00:16:07,634 --> 00:16:09,720 Uh, sudi mi se, pa... 278 00:16:09,803 --> 00:16:12,598 Pa, ona... s kojom se svađala moj tata o djelu mog djeda. 279 00:16:12,681 --> 00:16:15,017 - Nicholas Bell. on... - Da. Žao mi je zbog vašeg gubitka, ali... 280 00:16:15,100 --> 00:16:16,852 Uh, oprosti, moram ići. 281 00:16:23,275 --> 00:16:25,819 gospodine Escarra. Uh, ovo je moj broj. 282 00:16:26,403 --> 00:16:28,280 Ako bude drugog vremena, možemo razgovarati. 283 00:16:29,239 --> 00:16:32,618 Izgled. Iskreno... [MUCA] Sumnjam da ti mogu pomoći. 284 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 [RUGA] 285 00:16:37,915 --> 00:16:39,041 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 286 00:16:42,085 --> 00:16:43,587 [UREĐAJ ZVUČI] 287 00:16:54,932 --> 00:16:59,520 [RADNICI GOVORE FRANCUSKI] 288 00:17:05,817 --> 00:17:07,319 [UREĐAJ ZVUČI] 289 00:17:18,121 --> 00:17:20,249 [UREĐAJ BRZO ZVIŠTI] 290 00:17:28,882 --> 00:17:29,883 [NA ENGLESKOM] Sranje. 291 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 [OWEN] Hvala. 292 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [HANNAH] Merci. 293 00:17:52,072 --> 00:17:54,992 Teddy je još uvijek u Londonu. dakle barem imamo malo vremena. 294 00:17:55,075 --> 00:17:58,412 Da, osim ako ne možete shvatiti kako se prokrijumčariti u ljestvama od 50 stopa, 295 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 nema puta u tu limenku. 296 00:18:00,122 --> 00:18:01,790 Ne? Gdje je tvoj duh spremanja? 297 00:18:03,083 --> 00:18:04,084 Namjera igre riječi? 298 00:18:04,835 --> 00:18:06,170 Smiješ se, zar ne? 299 00:18:06,253 --> 00:18:08,005 [SMIJE SE] Kako to radiš? 300 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 Uvijek vidite dobru stranu. 301 00:18:09,673 --> 00:18:12,509 I iskoristite najbolje loše situacije. 302 00:18:14,887 --> 00:18:16,263 Kad te majka ostavi 303 00:18:16,346 --> 00:18:21,351 i na kraju provedeš sate s tvojim djedom za tokarilom 304 00:18:21,435 --> 00:18:24,563 učenje pronaći ljepota u komadu drveta... 305 00:18:26,607 --> 00:18:28,483 Naučiš napraviti nešto iz ničega. 306 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Da. 307 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 - Imao sam to kao dijete. ja... - Mmm. 308 00:18:34,990 --> 00:18:37,910 Mislim da sam... izgubio sam ga kada je Kate umrla, i... 309 00:18:39,912 --> 00:18:41,747 preuzeo je matematički dio mog mozga. 310 00:18:41,830 --> 00:18:44,166 Mogao sam razmišljati samo u terminima vjerojatnosti, rizik. 311 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Nikad skokovi vjere. 312 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 Ne dok se nismo upoznali. 313 00:18:53,800 --> 00:18:55,052 Smislit ćemo nešto. 314 00:18:58,764 --> 00:19:00,599 - [MARIS] Da? - Ispratio sam Baileya Michaelsa. 315 00:19:00,682 --> 00:19:02,601 Vozio ju je tjelohranitelj, pa... 316 00:19:02,684 --> 00:19:04,520 u redu Super, hvala. 317 00:19:06,146 --> 00:19:07,773 Hej, koga je ona uopće htjela vidjeti? 318 00:19:08,273 --> 00:19:09,274 Ivan Escarra. 319 00:19:09,358 --> 00:19:11,151 Išao je na pravni fakultet s njezinom mamom. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 - Mali svijet. - Da. 321 00:19:15,697 --> 00:19:17,616 - Hej. Zatvori vrata, hoćeš li? - Da. 322 00:19:22,746 --> 00:19:24,873 [ZVONI LINIJU] 323 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 To je Teddy. Ostavite poruku. 324 00:19:28,544 --> 00:19:30,712 Maris je. Daj mi poziv kad sletiš. 325 00:19:30,796 --> 00:19:32,506 Imam par stvari za tebe. 326 00:19:32,589 --> 00:19:34,341 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 327 00:19:39,096 --> 00:19:40,389 [GLAZBA BLJEDI] 328 00:19:40,472 --> 00:19:42,099 hej Gdje si otišao? 329 00:19:42,182 --> 00:19:44,101 Bio sam u centru. 330 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Rekao sam Charlieju i uzeo sam Setha. 331 00:19:46,812 --> 00:19:48,355 Pa, mislim dok se stvari ne slegnu, 332 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 - najbolje je da ti... - Ostati u skrivanju? 333 00:19:50,440 --> 00:19:51,775 Mislila sam da je Frank rekao da sam sigurna. 334 00:19:51,859 --> 00:19:54,027 - Bailey. - Ili ne vjeruješ Franku? 335 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 Mislim da znaš da je to komplicirano. 336 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Bilo što od Hannah i... 337 00:19:59,867 --> 00:20:00,909 br. 338 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 Mogu li vam donijeti ručak? 339 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Pravim opak sendvič s rajčicama. 340 00:20:06,123 --> 00:20:07,875 - Samo rajčica? - Mmm. 341 00:20:07,958 --> 00:20:10,377 Naučio sam to od prijatelja u hotelijerstvu. 342 00:20:11,086 --> 00:20:13,589 Ako imate dobru rajčicu, to je stvarno sve što ti treba. 343 00:20:14,464 --> 00:20:15,841 [ZVONI TELEFON] 344 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Uh, halo? 345 00:20:21,305 --> 00:20:22,431 To je Ivan Escarra. 346 00:20:23,015 --> 00:20:25,184 Oh, da. Bok. Bok. 347 00:20:25,267 --> 00:20:27,144 Možete li se negdje naći daleko od zgrade suda? 348 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Naravno. 349 00:20:28,312 --> 00:20:29,521 Što kažete na Never Dry? 350 00:20:29,605 --> 00:20:30,814 Uh, još nije otvoreno. 351 00:20:30,898 --> 00:20:31,940 Bit će tiho. 352 00:20:32,733 --> 00:20:33,984 Dolazim za sat vremena. 353 00:20:34,985 --> 00:20:36,403 - U redu. - Tko je to bio? 354 00:20:37,946 --> 00:20:39,990 Samo stari prijatelj moje mame. 355 00:20:40,490 --> 00:20:43,368 Pitao sam ga hoće li razgovaraj sa mnom o njoj. 356 00:20:44,786 --> 00:20:45,787 Ja ću uzeti Setha. 357 00:20:57,174 --> 00:20:58,258 Ovdje je lijepo. 358 00:20:59,051 --> 00:21:00,636 Prokletstvo, upravo sam to mislio. 359 00:21:01,261 --> 00:21:03,972 Također sam mislio da je to a mjesto gdje bismo mogli jednostavno nestati. 360 00:21:06,475 --> 00:21:07,768 Nije to tako jednostavno. 361 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 Oh, znam, ali... 362 00:21:09,353 --> 00:21:11,647 Da, ali zašto se pretvaraš da jest? 363 00:21:11,730 --> 00:21:15,526 Kao kad smo se prvi put sreli, kako bi nije ti bilo komplicirano? 364 00:21:18,737 --> 00:21:20,948 Kate nije bilo deset godina. 365 00:21:21,031 --> 00:21:24,117 Znao sam zašto sam učinio to što sam učinio. Znao sam tko sam. to... 366 00:21:25,702 --> 00:21:27,329 A činilo se da i ti mene poznaješ. 367 00:21:28,497 --> 00:21:32,251 Možda je to bila moja odluka napravljen da bude jednostavan, ali... 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,337 Napravio sam to zbog tebe. 369 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 U redu. 370 00:21:40,092 --> 00:21:42,469 [DUBOKO DIŠE] 371 00:21:43,011 --> 00:21:44,638 Pretpostavljam da to mogu razumjeti. 372 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 Dobro. 373 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Možda bismo i ovdje mogli pojednostaviti stvari. 374 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 Zašto jednostavno ne pitamo da otvore kontejner? 375 00:21:57,317 --> 00:22:00,445 Kako to misliš, glumiti carinik? 376 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Je li vaš francuski dovoljno dobar za to? 377 00:22:02,614 --> 00:22:04,241 Oh, definitivno ne. 378 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 Možda je dovoljno dobro da se predstavlja Prevoditelj Teddyja Campana. 379 00:22:16,795 --> 00:22:18,547 [VRATA SE OTVARAJU] 380 00:22:18,630 --> 00:22:20,174 hej uđi. 381 00:22:21,175 --> 00:22:22,509 Hvala na pozivu. 382 00:22:24,970 --> 00:22:26,680 Nisam bio ovdje 30 godina. 383 00:22:27,514 --> 00:22:28,557 [OBOJE SE SMIJU] 384 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Žao mi je što sam bio oštar. 385 00:22:32,352 --> 00:22:35,522 Frank Campano je predmet nekoliko istraga koje su u tijeku 386 00:22:35,606 --> 00:22:36,951 i s poviješću tvog djeda, 387 00:22:36,952 --> 00:22:39,818 Stvarno me ne mogu vidjeti kako razgovaram s tobom. 388 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 Ali, ovaj... [DUBOKO IZDAHNE] 389 00:22:47,576 --> 00:22:48,869 Imate pravo znati. 390 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Dakle, sreo si se s mojom majkom? 391 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 jesam. 392 00:22:53,457 --> 00:22:54,833 Iznenadio sam se kad sam čuo od nje. 393 00:22:54,917 --> 00:22:56,210 Nismo bili u dobrom kontaktu. 394 00:22:56,293 --> 00:22:58,204 Ali, uh, znala je da sam tužitelj, 395 00:22:58,205 --> 00:23:00,631 i bila je zabrinuta za tvog oca. 396 00:23:01,548 --> 00:23:04,301 Sada, pretpostavljam da znate što on radio za tvog djeda. 397 00:23:04,384 --> 00:23:05,469 Uh, da. 398 00:23:05,552 --> 00:23:06,970 Uh, bila je uzrujana zbog toga. 399 00:23:07,054 --> 00:23:08,055 Vrlo. 400 00:23:08,138 --> 00:23:10,682 Bila je zabrinuta da će on biti pometen u RICO kućištu. 401 00:23:10,766 --> 00:23:11,975 Slučaj RICO? 402 00:23:13,894 --> 00:23:16,188 Uh, vidi, stan mog ujaka je samo tamo. 403 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 - Ako želiš... - Da. 404 00:23:23,362 --> 00:23:24,947 Dakle, što je RICO slučaj? 405 00:23:25,030 --> 00:23:26,907 Tako idemo za organiziranim kriminalom. 406 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 Čekati. Moj... Moj tata je bio samo šifriranje poruka. 407 00:23:30,327 --> 00:23:31,620 Mislim, zašto bi on bio... 408 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Pa je li znao što bio u tim porukama? 409 00:23:33,956 --> 00:23:36,750 Je li znao da prolazeći pored njih zajedno je bio protiv zakona? 410 00:23:36,834 --> 00:23:39,795 Jer ako jest, revan tužitelj je mogao krenuti za njim. 411 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 - Pa nisi... - Ne. 412 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 Ali tvoja mama je bila pametna. 413 00:23:43,257 --> 00:23:45,384 Znala je da on stavlja sam u opasnosti i... 414 00:23:47,010 --> 00:23:48,095 Rekao sam joj da je u pravu. 415 00:23:48,178 --> 00:23:49,471 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 416 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 I to je bilo to? uh... 417 00:23:52,391 --> 00:23:53,392 [UZDASI] 418 00:23:53,475 --> 00:23:55,561 Molim te, kako god bilo je, volio bih znati. 419 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 [UZDASI] 420 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Pa, u to vrijeme, naš slučaj protiv Campanovi su se okrenuli 421 00:24:03,110 --> 00:24:07,656 a tvoj djed je postao cilj naše istrage. 422 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Išli ste za njim? 423 00:24:09,908 --> 00:24:11,702 Znali smo da prenosi poruke, 424 00:24:12,578 --> 00:24:14,055 ja-kad bismo to mogli dokazati i prevariti ga, 425 00:24:14,056 --> 00:24:16,498 natjerati ga da svjedoči protiv Franka Campana... 426 00:24:16,582 --> 00:24:17,666 Pritiskao si moju mamu. 427 00:24:19,042 --> 00:24:20,627 Obratila se tebi za pomoć i... 428 00:24:21,128 --> 00:24:22,963 vršio si pritisak na nju da dobije te poruke. 429 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 Pokušavao sam joj pomoći da se zaštiti njezin muž i njezin otac. 430 00:24:26,133 --> 00:24:27,843 Pokušavali ste dokazati slučaj. 431 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 Dogovor je bio jedini zaštitu koju sam mogao ponuditi. 432 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 Ali bio sam mlad odvjetnik 433 00:24:32,848 --> 00:24:36,226 i nisam u potpunosti razumio situaciju u koju sam je stavljao. 434 00:24:38,937 --> 00:24:40,981 Je li ti pomogla? 435 00:24:41,940 --> 00:24:43,090 Pa, razmišljala je o tome. 436 00:24:43,091 --> 00:24:45,569 Trebali smo sresti se opet, ali, hm... 437 00:24:45,652 --> 00:24:48,280 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 438 00:24:48,363 --> 00:24:49,781 Može li to biti razlog? 439 00:24:50,824 --> 00:24:52,451 Jesu li Campanovi mogli ubili su je jer... 440 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - jer su mislili da je... - Ne, njezina je smrt proglašena nesrećom. 441 00:24:54,912 --> 00:24:57,080 Federalci nisu našli nikakve dokaze o nedjelu. 442 00:24:57,164 --> 00:24:58,707 Ali to je bio udar i bijeg, zar ne? 443 00:24:58,790 --> 00:25:00,542 I nikada nisu uhvatili vozača. 444 00:25:01,418 --> 00:25:03,921 Ne. Ne, nisu. 445 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 - Kako je ovo? - Više gravitacije. 446 00:25:12,304 --> 00:25:15,140 Čovjek koji s visine gleda na svijet dok se pretvara da ga služi. 447 00:25:15,641 --> 00:25:19,645 Mmm. Je li ovo... ovo dovoljno Campano-esque? 448 00:25:20,687 --> 00:25:21,688 Gotovo. 449 00:25:25,108 --> 00:25:26,109 Savršen. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,907 U redu. Dobro. 451 00:25:32,824 --> 00:25:33,825 U redu. 452 00:25:34,618 --> 00:25:37,913 ID ću obaviti za pet, onda ćemo otići u kopirnicu. 453 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Možda biste htjeli nazvati luku. 454 00:25:39,498 --> 00:25:41,250 - Već na tome. - Da. 455 00:25:44,670 --> 00:25:48,080 [NA FRANCUSKOM] Halo, zovem u ime Teddyja Campana 456 00:25:48,081 --> 00:25:49,642 iz Rafina Imports. 457 00:25:49,925 --> 00:25:54,513 Uskoro ćemo biti u luci, ali imamo gust raspored pa... 458 00:25:56,473 --> 00:25:57,474 Oh. žao mi je 459 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 Nisam bio svjestan kolega već vas je upozorio. 460 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Hvala. Vidimo se uskoro. 461 00:26:02,980 --> 00:26:04,857 - [NA ENGLESKOM] Jebi ga. - Što? 462 00:26:04,940 --> 00:26:06,149 Teddyjev pomoćnik je upravo nazvao. 463 00:26:06,233 --> 00:26:07,818 Očekuju ga za sat vremena. 464 00:26:07,901 --> 00:26:10,070 - Ali kako je... - Ne znam. Možda je promijenio avion. 465 00:26:10,153 --> 00:26:11,154 [UZDASI] 466 00:26:11,238 --> 00:26:13,240 Trebat će nam pola sata dobiti iskaznicu u kopirnici. 467 00:26:13,323 --> 00:26:15,993 - Dok stignemo do luke... - Možda nam ne treba. 468 00:26:16,076 --> 00:26:19,204 - Oni su Francuzi. Inzistirati će na osobnoj iskaznici. - Ne nužno. 469 00:26:21,957 --> 00:26:24,877 - [SPIKER GOVORI FRANCUSKI NA PA] - [BRAVLJANJE] 470 00:26:29,631 --> 00:26:31,466 [ZVONI LINIJU] 471 00:26:31,550 --> 00:26:34,553 - [NA ENGLESKOM] Ovo je Maris. - Vidio sam da si zvao. Sve u redu? 472 00:26:35,804 --> 00:26:39,141 - Ne prema tvom ocu. - Što bi to trebalo značiti? 473 00:26:39,224 --> 00:26:41,602 Jutros sam pozvan. 474 00:26:42,311 --> 00:26:44,271 Čini se da je zabrinut za tebe. 475 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 - Da. U redu. - Starcima je potrebna ljubav i pažnja. 476 00:26:47,566 --> 00:26:48,567 Hvala, riješit ću to. 477 00:26:48,650 --> 00:26:51,028 Nadam se, jer to nije sve što imam. 478 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 Naletio sam na Bailey Michaels jutros u zgradi suda. 479 00:26:54,031 --> 00:26:57,242 - Pa? - Dakle, ona traži Ivana Escarru. 480 00:26:58,202 --> 00:26:59,912 U redu. [PROČISTI GRLO] U redu. 481 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 - Trebamo li nešto učiniti u vezi ovoga? - Ne. Ne. 482 00:27:03,081 --> 00:27:05,626 - Ona je zabranjena. - Ovdje je i moje dupe na liniji. 483 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 - Ja ću to riješiti. - Ti to učini. 484 00:27:14,760 --> 00:27:16,428 [NA FRANCUSKOM] Žao mi je što vas požurujem, 485 00:27:16,512 --> 00:27:19,389 ali monsieur Campano ima gust raspored. 486 00:27:20,933 --> 00:27:22,935 Upravo je izašao iz aviona. 487 00:27:24,978 --> 00:27:26,104 Identifikacija? 488 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - [NA ENGLESKOM] U čemu je zastoj? - Traži identifikaciju. 489 00:27:28,690 --> 00:27:30,888 Nevjerojatno! mislim, zemlje trećeg svijeta 490 00:27:30,889 --> 00:27:32,194 imati bolju korisničku uslugu 491 00:27:32,277 --> 00:27:34,071 nego ova birokratska septička jama. 492 00:27:34,154 --> 00:27:36,490 Što je sljedeće u Marseille paket dobrodošlice? 493 00:27:36,573 --> 00:27:37,616 A... Pljačka? 494 00:27:37,699 --> 00:27:41,328 [NA FRANCUSKOM] Bojim se, gospodine Campano je džeparen ranije danas. 495 00:27:42,079 --> 00:27:44,581 Nema identifikacije, nema spremnik. Ovo je pravilo. 496 00:27:45,582 --> 00:27:47,876 - [NA ENGLESKOM] Ona inzistira. To je politika. - Politika. 497 00:27:47,960 --> 00:27:49,011 Naravno. Naravno. 498 00:27:49,012 --> 00:27:52,506 Samo najveće postignuće francuske civilizacije. 499 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Nije ni čudo što Kina pobjeđuje. 500 00:27:55,884 --> 00:27:58,345 Izgled. to sam ja 501 00:27:58,846 --> 00:28:00,514 Da. tako je. 502 00:28:07,062 --> 00:28:08,063 br. 503 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 zajebavaš me? 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,108 Imate li kakvu ideju količina posla 505 00:28:11,109 --> 00:28:12,609 Dovesti u tvoju zabitu luku? 506 00:28:12,693 --> 00:28:14,278 [NA FRANCUSKOM] Jako mi je žao. 507 00:28:14,361 --> 00:28:15,404 [NA ENGLESKOM] Gospodine Campano. 508 00:28:15,487 --> 00:28:17,614 [NA FRANCUSKOM] On je nemoguć kad je ovakav. 509 00:28:18,532 --> 00:28:19,700 Zamislite da se bavite 510 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 - puno seronja poput njega. - Politika. To ćemo još vidjeti. 511 00:28:25,038 --> 00:28:27,291 G. Campano, molim vas. [UZDASI] 512 00:28:27,374 --> 00:28:29,793 [NA FRANCUSKOM] On je slon u trgovini porculanom. 513 00:28:29,877 --> 00:28:32,004 Ali to je hitna pošiljka 514 00:28:32,087 --> 00:28:34,840 prijeko potreban medicinski materijal. 515 00:28:36,550 --> 00:28:37,926 možda... 516 00:28:38,677 --> 00:28:40,554 možemo napraviti iznimku. 517 00:28:40,637 --> 00:28:41,889 Merci. 518 00:28:41,972 --> 00:28:43,223 - [LUČKI SLUŽBENIK] Jean? - Merci. 519 00:28:43,307 --> 00:28:45,350 - Oui? - [LUČKI SLUŽBENICI UZVIKUJU] 520 00:28:46,018 --> 00:28:48,020 [TIHO GOVORI ENGLESKI] Uživate li? 521 00:28:48,103 --> 00:28:49,605 Pa, s tobom sam, zar ne? 522 00:28:49,688 --> 00:28:51,857 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 523 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Evo. 524 00:29:47,037 --> 00:29:48,205 Što dovraga? 525 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [TEDDY] Hej, stari. 526 00:29:49,373 --> 00:29:53,669 Žao mi je što nisam mogao promijeniti svoje planove, ali veselim se Parizu. 527 00:29:55,295 --> 00:29:56,713 volim te 528 00:29:56,797 --> 00:29:57,798 Bonjour. 529 00:29:59,591 --> 00:30:01,885 [NA FRANCUSKOM] Ja sam Teddy Campano s Rafinom. 530 00:30:01,969 --> 00:30:03,846 Ovdje sam da pregledam kontejner. 531 00:30:05,806 --> 00:30:07,140 Zdravo? [PUCNE PRSTIMA] 532 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Teddy Campano? - [TEDDY] Oui. 533 00:30:16,275 --> 00:30:19,695 [LUČKI SLUŽBENICI GOVORE FRANCUSKI NA RADIJU] 534 00:30:21,488 --> 00:30:23,323 [NA ENGLESKOM] Owen. mi moram ići. Teddy je ovdje. 535 00:30:25,868 --> 00:30:27,244 [NA FRANCUSKOM] Ah, tako mi je žao. 536 00:30:27,327 --> 00:30:29,454 Moj šef kaže da nam treba vratiti se u ured. 537 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 ne razumijem 538 00:30:31,707 --> 00:30:33,333 Očigledno, to je problem sa svojim vjerodajnicama. 539 00:30:33,417 --> 00:30:34,626 [UZDASI] 540 00:30:35,210 --> 00:30:38,672 U redu, čim g. Campano završava svoju inspekciju. 541 00:30:38,755 --> 00:30:41,967 - [RADNIK GOVORI FRANCUSKI] - [HANNAH GOVORI FRANCUSKI] 542 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 - Ovaj teret je izuzetno osjetljiv... - [LUČKI SLUŽBENIK GOVORI FRANCUSKI NA RADIJU] 543 00:31:05,073 --> 00:31:06,533 ... zbog čega g. Campano... 544 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 - [GOVORI FRANCUSKI] - [LUČKI SLUŽBENICI GOVORE NA RADIJU] 545 00:31:08,577 --> 00:31:09,870 [OBOJE GOVORE FRANCUSKI] 546 00:31:09,953 --> 00:31:11,038 [NA ENGLESKOM] Što je ovo? 547 00:31:11,121 --> 00:31:12,306 Postoji problem s papirologijom. 548 00:31:12,307 --> 00:31:13,790 Moramo se vratiti u ured. 549 00:31:13,874 --> 00:31:17,044 Gluposti. Inspekcija je potpuna. Svi odlazimo. 550 00:31:28,138 --> 00:31:30,849 Ne, ne. Nađi jebenog stvar. Ne, prestani. Stop! 551 00:31:40,359 --> 00:31:42,277 [TEDDY] Hej, stari. Uh, ja sam. 552 00:31:42,361 --> 00:31:46,907 Žao mi je što nisam mogao promijeniti svoje planove, ali veselim se Parizu. 553 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 volim te 554 00:31:51,620 --> 00:31:53,789 [LINIJA ZVONI] 555 00:31:53,872 --> 00:31:56,375 - Ovo je Quinn. Ostavite mi poruku. - [GLAVNA POŠTA ZVIŠTI] 556 00:31:56,458 --> 00:31:58,043 Nadam se da ste se spakirali. 557 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 Napravio sam tri rezervacije, možete birati. 558 00:32:02,130 --> 00:32:05,133 Teddy je filistar. On... Njega neće biti briga. 559 00:32:05,217 --> 00:32:06,844 Ali moramo porazgovarati o njemu. 560 00:32:06,927 --> 00:32:08,554 Malo sam zabrinut. 561 00:32:08,637 --> 00:32:12,516 Ali to može pričekati Vidimo se u Parizu. 562 00:32:13,642 --> 00:32:14,768 Volim te, Quinnie. 563 00:32:15,978 --> 00:32:17,813 [UZDASI] 564 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 Sve u redu? 565 00:32:23,819 --> 00:32:24,903 Da. 566 00:32:25,404 --> 00:32:26,777 Spakirao si moju uredu, uvjerit ćeš se 567 00:32:26,778 --> 00:32:28,323 sve završi u avionu? 568 00:32:28,407 --> 00:32:29,408 Da. 569 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Promet nije velik. 570 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 Morat ćeš otići odmah nakon vašeg sastanka. 571 00:32:33,328 --> 00:32:36,164 Bailey? Još si u Austinu? 572 00:32:36,248 --> 00:32:38,000 Imate li minutu? 573 00:32:38,083 --> 00:32:41,003 Uh... Hajde. C-Uđi unutra. 574 00:32:41,086 --> 00:32:42,337 Hoćeš li mi javiti kada? 575 00:32:45,841 --> 00:32:50,137 [UZDASI] Imam deset minuta prije sastanka mog odbora, 576 00:32:50,220 --> 00:32:51,805 a onda trebam krenuti na aerodrom. 577 00:32:51,889 --> 00:32:55,058 Jeste li poznavali saveznu tužitelj je vršio pritisak na moju mamu 578 00:32:55,142 --> 00:32:56,935 pomoći u podizanju slučaja protiv tvog oca? 579 00:32:57,019 --> 00:32:58,687 - Gdje si to čuo? - Sreo sam se s njim. 580 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 Njegovo ime je Ivan Escarra. 581 00:33:01,023 --> 00:33:04,026 Da, bila je prijateljica Ivan na pravnom fakultetu. 582 00:33:04,109 --> 00:33:06,570 Pravo. Da. Nije ti rekla da se sastaje s njim? 583 00:33:06,653 --> 00:33:08,488 Ne, kada je to bilo? 584 00:33:08,572 --> 00:33:10,616 Bilo je to neposredno prije njezine nesreće. 585 00:33:10,699 --> 00:33:13,535 Gurnuo ju je da pomogne iznijeti svoj slučaj i onda... 586 00:33:14,620 --> 00:33:17,206 Dakle, mislite da je moja obitelj to učinila? 587 00:33:17,289 --> 00:33:18,498 Ne znam što da mislim. 588 00:33:18,582 --> 00:33:21,293 Bailey, moj je otac volio Nicholasa. 589 00:33:21,376 --> 00:33:24,505 Nikada ne bi uzeo njegova kći od njega. 590 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 Što je s tvojim bratom? 591 00:33:26,089 --> 00:33:28,592 Teddy je seronja, ali je odrastao s Kate. 592 00:33:28,675 --> 00:33:32,221 I, mislim, kako bi uopće imao znala da razgovara s ovim Ivanom? 593 00:33:36,600 --> 00:33:38,060 Volio sam Kate. 594 00:33:39,353 --> 00:33:41,235 A da sam znao i tada, 595 00:33:41,236 --> 00:33:43,315 Ne bih o tome rekao svojoj obitelji. 596 00:33:43,398 --> 00:33:44,983 ja znam Ja sam... [UZDAH] 597 00:33:45,526 --> 00:33:46,777 Žao mi je, samo sam... 598 00:33:46,860 --> 00:33:48,612 Tražite odgovore. 599 00:33:48,695 --> 00:33:52,950 Ali rekao sam ti prije, ovo je neće te odvesti nigdje dobro. 600 00:33:55,577 --> 00:33:56,995 [UZDASI] 601 00:33:58,205 --> 00:34:00,165 Volio bih da je tvoj djed još uvijek ovdje. 602 00:34:01,917 --> 00:34:04,002 Mislim da bi rekao ti ista stvar. 603 00:34:11,717 --> 00:34:13,219 [HANNAH] Koliko je to bilo gotovine? 604 00:34:13,719 --> 00:34:16,473 Pa, bile su to gomile stotina. Mora da su bili deseci milijuna. 605 00:34:16,556 --> 00:34:18,100 Ta količina gotovine, mislim, 606 00:34:18,101 --> 00:34:19,851 to mora biti Teddyjevo posao s drogom, zar ne? 607 00:34:19,935 --> 00:34:21,018 Pa, pomislili biste. 608 00:34:21,103 --> 00:34:22,437 Dakle, kako ćemo to dokazati? 609 00:34:22,521 --> 00:34:25,732 Zapamtite onaj uređaj koji sam vam rekao o tome odgovara na telefonske pozive? 610 00:34:26,692 --> 00:34:28,860 Posadio sam jednu blizu bingo limenke, 611 00:34:28,944 --> 00:34:32,322 pa ćemo se javiti na svaki poziv Teddy čini nakon što ga pregleda. 612 00:34:32,406 --> 00:34:34,741 I ostavio sam mu malo iznenađenje. 613 00:34:35,909 --> 00:34:41,081 Uzeo sam RFID oznaku iz binga limenku i staviti na drugu limenku. 614 00:34:41,164 --> 00:34:43,292 Pa kad Teddy ode traži novac... 615 00:34:43,375 --> 00:34:44,543 Neće ga pronaći. 616 00:34:44,626 --> 00:34:46,170 - Izgubit će svoje sranje. - Da. 617 00:34:46,253 --> 00:34:49,672 Svaki poziv koji obavi unutar nekoliko stotinu metara, čut ćemo. 618 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 Vau. Izgled i mozak. 619 00:34:52,551 --> 00:34:55,804 Da barem nemate notornog kriminalna obitelj koja te pokušava ubiti. 620 00:34:55,888 --> 00:34:57,097 Oh, nitko nije savršen. 621 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 Bailey. 622 00:35:08,025 --> 00:35:09,902 Zašto ste se sastali s Ivanom Escarrom? 623 00:35:09,985 --> 00:35:12,154 - Špijunirao si me? - [CHARLIE] U baru su kamere. 624 00:35:12,237 --> 00:35:13,989 Samo sam provjeravao napraviti siguran da si dobro stigao. 625 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 Zašto ste se sastajali sa saveznim tužiteljem? 626 00:35:16,033 --> 00:35:18,619 On je... [UZDAŠE] ... bio prijatelj moje mame. 627 00:35:18,702 --> 00:35:20,746 Upoznala se s njim neposredno prije smrti. 628 00:35:21,455 --> 00:35:22,873 Zašto? Zašto bi ona mene... 629 00:35:22,956 --> 00:35:25,250 Bila je zabrinuta za mog tatu. 630 00:35:26,460 --> 00:35:28,306 Bila je zabrinuta da će posao koji je radio za vas 631 00:35:28,307 --> 00:35:29,796 doveo bi ga u nevolju. 632 00:35:31,131 --> 00:35:33,675 Jeste li znali da vas Ivan istražuje? 633 00:35:34,426 --> 00:35:36,094 Pokušao je nagovoriti moju mamu da pomogne. 634 00:35:36,178 --> 00:35:37,429 Kako pomoći? Kako bi ona... 635 00:35:37,513 --> 00:35:41,350 Htio je da ona dobije poruke da je moj tata šifrirao. 636 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 Rekao je da je to da ga zaštiti. 637 00:35:43,602 --> 00:35:44,603 Da te zaštitim. 638 00:35:44,686 --> 00:35:46,188 Ali Kate, ona... ona nije pristala na... 639 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 Išla je upoznati opet s njim, ali... 640 00:35:48,732 --> 00:35:50,067 [CHARLIE] Umrla je. 641 00:35:50,150 --> 00:35:52,736 Ubijena je prije nego što je mogao ponovno sastati s njim. 642 00:35:52,819 --> 00:35:55,155 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 643 00:35:55,239 --> 00:35:56,448 [NICHOLAS UZDIŠE] 644 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 Oh, sranje. 645 00:35:59,868 --> 00:36:02,329 Vidi, znam da si ti rekao da je moj tata u krivu 646 00:36:02,412 --> 00:36:05,457 a Campanovi su imali br razlog da ubijem svoju majku. 647 00:36:05,541 --> 00:36:07,000 Što ako je to razlog? 648 00:36:07,084 --> 00:36:09,378 [MUCA] Ne. Kako bi... [UZDASI] Isuse Kriste. 649 00:36:09,461 --> 00:36:10,963 Kako bi uopće mogao znati? 650 00:36:11,755 --> 00:36:13,298 [CHARLIE] Quinn je bila Katein najbolji prijatelj, tata. 651 00:36:13,382 --> 00:36:15,634 - Kad bi Quinn znala... - [BAILEY] Rekla je da nije. 652 00:36:15,717 --> 00:36:17,219 - Hajdemo. - Zašto bi lagala? 653 00:36:17,302 --> 00:36:18,303 Ona mrzi svoju obitelj. 654 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Ili barem... Pa, ona mrzi ono što rade. 655 00:36:20,764 --> 00:36:23,016 Čak i da je znala, ona ne bi rekla ocu. 656 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Ali netko ih je mogao vidjeti. 657 00:36:25,727 --> 00:36:29,606 Netko je mogao vidjeti Ivana i moja mama i onda rekla Franku. 658 00:36:29,690 --> 00:36:31,149 Ne, on to ne bi učinio. 659 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 br. 660 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Ne, on to jednostavno ne bi učinio. 661 00:36:34,862 --> 00:36:36,321 Frank ne bi povrijedio moju Kate. 662 00:36:36,405 --> 00:36:37,406 Što je s Teddyjem? 663 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 Nije li to ono što je moj tata govorio, da je Teddy skrenuo s tračnica? 664 00:36:40,075 --> 00:36:41,243 Što ako je tada počelo? 665 00:36:41,326 --> 00:36:43,161 Ne, ne, ne, ne. oni igrali zajedno kao djeca. 666 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 - Ne, ne mogu vjerovati... - Ona dobro govori. 667 00:36:44,997 --> 00:36:46,415 Prokletstvo. Ne! 668 00:36:46,498 --> 00:36:48,000 Ne vjerujem! 669 00:36:51,753 --> 00:36:53,755 Kateina smrt je imala ništa s njima. 670 00:36:53,839 --> 00:36:56,341 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 671 00:36:58,385 --> 00:36:59,428 čuješ li me 672 00:36:59,511 --> 00:37:01,263 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 673 00:37:16,486 --> 00:37:19,364 Owene, misliš li to stvarno? mogao raditi? To... [MUCA] 674 00:37:19,448 --> 00:37:23,327 Je li Nicholas doista mogao uvjeriti Frank da te prestane juriti? 675 00:37:24,077 --> 00:37:27,414 Pa, Nikola je potrošio svoje cijelu karijeru štiteći Franka. 676 00:37:27,497 --> 00:37:29,499 Nije to bilo samo zbog novca. [MUCANJE] 677 00:37:29,583 --> 00:37:32,794 Svake nedjelje, imali bi ručati i popušiti cigaru, 678 00:37:32,878 --> 00:37:35,964 kojoj sam se jednom ili dvaput morao pridružiti. 679 00:37:36,548 --> 00:37:37,591 [UZDASI] 680 00:37:37,674 --> 00:37:42,721 Onako kako je Nicholas bio s Frankom, način na koji mi je govorio o Franku... 681 00:37:43,305 --> 00:37:44,681 Bili su kao braća. 682 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Što je s tobom i Nicholasom? 683 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 Što je s nama? 684 00:37:50,103 --> 00:37:51,271 I ti si bio obitelj. 685 00:37:51,355 --> 00:37:53,941 Mora da je bilo teško završiti tako daleko. 686 00:37:57,694 --> 00:37:59,404 Da, bilo je. 687 00:38:01,365 --> 00:38:02,699 [UZDASI] 688 00:38:04,034 --> 00:38:05,160 Hannah. 689 00:38:08,413 --> 00:38:09,873 Ovo mi nedostaje. 690 00:38:13,085 --> 00:38:14,211 Biti s tobom. 691 00:38:15,295 --> 00:38:16,755 razgovarajući s tobom. 692 00:38:19,591 --> 00:38:24,263 Čini se da me uvijek poznaješ, kao, uh, stvarno me poznaješ. 693 00:38:26,598 --> 00:38:28,809 - Čak i kad... - Čak i kad nisam. 694 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 [NJEŽNA GLAZBA SVIRA] 695 00:39:13,353 --> 00:39:14,813 [IZIJEVANJE TEKUĆINE] 696 00:39:23,947 --> 00:39:25,240 Isuse, Katie. 697 00:39:25,824 --> 00:39:27,367 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 698 00:39:31,872 --> 00:39:32,873 piće? 699 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 Da. 700 00:39:35,626 --> 00:39:37,169 Jednostavno ne mogu vjerovati. 701 00:39:38,879 --> 00:39:40,631 Ne mogu vjerovati da je Katie to učinila. 702 00:39:42,049 --> 00:39:43,050 Što? 703 00:39:44,176 --> 00:39:46,053 Nisi je slušao, tata. 704 00:39:47,471 --> 00:39:49,515 Stalno ste se svađali. 705 00:39:50,182 --> 00:39:51,725 Nismo se svađali. 706 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Debatirali smo. 707 00:39:54,102 --> 00:39:55,521 Ne, tata. Svađali ste se. 708 00:39:57,689 --> 00:39:58,941 [SMIJE SE] 709 00:39:59,024 --> 00:40:02,444 Sjećaš se Kate onako kako želiš da, ali nije bilo tako. 710 00:40:02,528 --> 00:40:03,904 Znam kako je bilo. 711 00:40:03,987 --> 00:40:05,239 Ne, nemaš. 712 00:40:05,322 --> 00:40:07,658 Proslava vaše 25. godišnjice s mamom... 713 00:40:07,741 --> 00:40:10,880 Bila je tako ljuta, tako uzrujana 714 00:40:10,881 --> 00:40:13,539 na to kako si je odbacio zabrinutosti oko Campanoovih. 715 00:40:13,622 --> 00:40:15,082 Oh, ne. Održala je prekrasan govor. 716 00:40:15,165 --> 00:40:16,792 Kroz stisnute zube. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,460 U redu, ako smo se svađali, 718 00:40:18,544 --> 00:40:21,255 to je zato što je Kate učila kako je stvarni svijet funkcionirao. 719 00:40:21,338 --> 00:40:23,715 Nešto što ste oboje mogao iskoristiti više. 720 00:40:23,799 --> 00:40:26,802 Oh, mislim da je moja sestra umrla naučio me dosta o tome. 721 00:40:28,095 --> 00:40:29,638 I da bude jasno, u stvarnom svijetu, 722 00:40:29,721 --> 00:40:33,100 kršio si zakon i izlažući svog muža golemom riziku. 723 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 A ako nisi bio unutra takvo jebeno poricanje, 724 00:40:35,060 --> 00:40:37,145 možda ste je shvatili to nikad ne bi mogao prihvatiti. 725 00:40:38,814 --> 00:40:40,065 [UZDASI] 726 00:40:40,148 --> 00:40:41,692 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 727 00:40:48,615 --> 00:40:50,909 [HANNAH SE SMIJU] Smiješno je. 728 00:40:50,993 --> 00:40:52,703 Pokušao sam izlaziti. 729 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 Ne u početku, ali nakon godinu i nešto. 730 00:40:56,790 --> 00:41:01,128 Jules... [SMIJE SE] ... napravio izlazim s par dečki. 731 00:41:01,211 --> 00:41:02,754 - Jules. - Da. 732 00:41:03,255 --> 00:41:04,339 Nikad se nisam osjećao dobro. 733 00:41:05,132 --> 00:41:07,426 Uvijek bih mislio, što ako se vrati? 734 00:41:08,177 --> 00:41:10,012 [NJEŽNA GLAZBA SVIRA] 735 00:41:12,890 --> 00:41:15,559 I onda kad ti pojavio se... [SMIJE SE] 736 00:41:20,606 --> 00:41:24,693 Mislim da sam se tome nadao dugo da se možeš vratiti... 737 00:41:26,695 --> 00:41:31,450 Nisam prestao razmišljati o čemu se radi bilo bi kao da stvarno jesi. 738 00:41:35,162 --> 00:41:36,705 I bila sam tako ljuta. 739 00:41:40,667 --> 00:41:42,044 Još uvijek sam ljuta. 740 00:41:43,378 --> 00:41:44,546 Ali to ne znači da... 741 00:41:46,798 --> 00:41:48,509 da se još uvijek ne osjećam tako. 742 00:41:51,011 --> 00:41:52,888 Da još uvijek ne želim ovo. 743 00:41:52,971 --> 00:41:55,432 Ja znam. [DRHTAVO DIŠE] 744 00:41:58,310 --> 00:42:00,896 Želim da nađemo a put naprijed ako možemo. 745 00:42:08,570 --> 00:42:09,696 [STATIKA NA UREĐAJU] 746 00:42:10,489 --> 00:42:11,490 [ZVONI LINIJU] 747 00:42:11,573 --> 00:42:12,574 [OWEN] Teddy je. 748 00:42:13,951 --> 00:42:15,953 - [STATIKA NA UREĐAJU] - [ZVONI LINIJU] 749 00:42:19,039 --> 00:42:20,832 [ZUJENJE TELEFONA] 750 00:42:23,252 --> 00:42:24,503 [UZDASI] Bok, Teddy. 751 00:42:24,586 --> 00:42:26,672 [TEDDY] Netko se zajebavao s mojom pošiljkom. 752 00:42:26,755 --> 00:42:28,173 Quinn, novac je nestao. 753 00:42:28,257 --> 00:42:30,175 Jebeno je nestalo. Sve to. 754 00:42:30,843 --> 00:42:32,219 Isuse Kriste. 755 00:42:32,302 --> 00:42:34,137 Trebao bih upoznati svoju kontakt u Parizu sutra. 756 00:42:34,221 --> 00:42:35,931 Jebeno će me ubiti. 757 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 758 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 - [UZDASI] - Quinn, jesi li tu? 759 00:42:38,433 --> 00:42:40,102 Ovo je ozbiljno sranje s kojim se nosim. 760 00:42:40,185 --> 00:42:42,688 [QUINN] Oprosti, Teddy. ja... Ne mogu ti više pomoći. 761 00:42:43,564 --> 00:42:45,357 Već sam učinio previše. 762 00:42:45,440 --> 00:42:46,733 [HANNAH] Sranje. 763 00:42:48,026 --> 00:42:49,945 [LINIJA SE PREKIDA] 764 00:42:54,366 --> 00:42:55,409 Quinn? 765 00:42:55,492 --> 00:42:57,536 Ona očito zna više nego što je dopustila. 766 00:42:57,619 --> 00:43:00,163 - Misliš da je ona umiješana u sve ovo? - Gledao sam ga godinu dana. 767 00:43:00,247 --> 00:43:01,999 Nikad je nisam vidio, nikad čuo njezino ime. 768 00:43:02,082 --> 00:43:03,750 Zašto je sada zoveš? 769 00:43:03,834 --> 00:43:05,460 nemam pojma 770 00:43:07,838 --> 00:43:10,507 [ZUJENJE TELEFONA] 771 00:43:13,093 --> 00:43:15,012 Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš mrtav. 772 00:43:15,095 --> 00:43:16,597 [NICHOLAS] Moram te nešto pitati. 773 00:43:16,680 --> 00:43:18,599 Pa, neka bude brzo. Moram uhvatiti avion. 774 00:43:18,682 --> 00:43:22,978 Kate se susrela s Ivanom Escarrom tjedan dana prije nego što je umrla. 775 00:43:24,062 --> 00:43:25,856 - Tužitelj? - Da. 776 00:43:25,939 --> 00:43:28,901 Bailey je pronašla njezin dnevnik i to potvrdio s Ivanom. 777 00:43:29,484 --> 00:43:30,569 Krist. 778 00:43:33,071 --> 00:43:34,698 Mislim, Isuse, Nicky. 779 00:43:34,781 --> 00:43:36,533 Nisam imao pojma o ovome. 780 00:43:37,367 --> 00:43:38,493 U redu. 781 00:43:39,828 --> 00:43:41,023 I ne misliš da je bilo dovoljno loše 782 00:43:41,024 --> 00:43:43,081 optužujući me da te pokušavam ubiti. 783 00:43:43,165 --> 00:43:45,292 Ti... Sada želiš povuci sve ovo opet? 784 00:43:45,375 --> 00:43:47,586 Ne. Ne, ne znam. 785 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 Dobro. 786 00:43:48,962 --> 00:43:52,299 Jer nema više ništa važnija mi je od obitelji. 787 00:43:52,382 --> 00:43:54,551 I ti bi od svih ljudi to trebao znati. 788 00:43:54,635 --> 00:43:55,636 Da. 789 00:43:56,261 --> 00:43:57,721 Dobro je čuti tvoj glas. 790 00:43:57,804 --> 00:44:00,265 Još uvijek sam jebeno bijesan, ali... 791 00:44:01,350 --> 00:44:02,851 Imao sam vraški tjedan. 792 00:44:02,935 --> 00:44:04,186 Oh, da? 793 00:44:04,269 --> 00:44:07,898 Moj najbolji prijatelj je umro, moj kći me ne podnosi. 794 00:44:08,774 --> 00:44:10,400 moj sin je... 795 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 U svakom slučaju. 796 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Oh, idem u Pariz da proslavim svoj rođendan. 797 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Bilo bi lijepo imati te tamo. 798 00:44:19,076 --> 00:44:20,244 To je sramota. 799 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 To je sramota. 800 00:44:22,079 --> 00:44:23,622 Sviđa mi se Pariz. 801 00:44:24,957 --> 00:44:25,958 [ASISTENT] Gospodine Campano? 802 00:44:27,376 --> 00:44:28,585 [NIKOLA] Sretan rođendan. 803 00:44:28,669 --> 00:44:29,753 Oh, hvala... hvala. 804 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 [LINIJA SE PREKIDA] 805 00:44:31,922 --> 00:44:33,590 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 806 00:44:39,680 --> 00:44:41,181 [UZDASI] 807 00:44:41,265 --> 00:44:42,266 Bailey. 808 00:44:44,810 --> 00:44:46,103 Spakirajte svoje torbe. 809 00:44:46,812 --> 00:44:47,938 kamo idemo 810 00:44:56,154 --> 00:44:57,555 [NA FRANCUSKOM] Osiguranje ima fotografije 811 00:44:57,556 --> 00:44:59,825 varalice na sigurnosne kamere... 812 00:45:02,369 --> 00:45:04,830 ali nismo mogli dobiti registarsku pločicu. 813 00:45:04,913 --> 00:45:06,456 Naravno da nisi mogao. 814 00:45:06,540 --> 00:45:07,958 Vi ljudi ste jebeno beskorisni. 815 00:45:08,041 --> 00:45:09,668 Ne tako beskorisno. 816 00:45:11,336 --> 00:45:15,090 Čini se da kontejner također ste tražili 817 00:45:15,174 --> 00:45:16,175 varalica. 818 00:45:17,134 --> 00:45:18,844 Prebačen je s pravog. 819 00:45:23,557 --> 00:45:24,850 Pa, hajde onda to jebeno pronaći. 820 00:45:28,228 --> 00:45:31,106 [GOVORI FRANCUSKI] 821 00:45:32,482 --> 00:45:35,485 [STENJE, NA ENGLESKOM] Jebena stvar je sranje. 822 00:45:42,784 --> 00:45:44,119 Limenka za bingo se nije pomaknula. 823 00:45:44,203 --> 00:45:47,289 Mislim, ako imaju imalo mozga, shvatit će da smo ga isključili. 824 00:45:47,372 --> 00:45:48,957 Mogli smo to iskoristiti kao polugu. 825 00:45:49,541 --> 00:45:50,918 Još ih imamo. 826 00:45:53,837 --> 00:45:54,838 [OTVARA SE] 827 00:45:58,300 --> 00:46:00,552 - Koliko si... - Dovoljno da će im nedostajati. 828 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Owen. 829 00:46:02,596 --> 00:46:03,764 [DAHTA] 830 00:46:03,847 --> 00:46:05,015 [ZVONI TELEFON] 831 00:46:07,476 --> 00:46:08,936 - Halo? - [BAILEY] Mama? 832 00:46:09,019 --> 00:46:10,020 Zdravo? 833 00:46:11,730 --> 00:46:12,731 Bailey. 834 00:46:13,649 --> 00:46:14,733 Mama, jesi li tu? 835 00:46:15,359 --> 00:46:16,693 Bailey, je li sve u redu? 836 00:46:16,777 --> 00:46:19,530 Ona ne bi trebala biti na telefon. Još deset sekundi, najviše. 837 00:46:19,613 --> 00:46:21,073 Da, čuo sam ga. vjeruješ li mi 838 00:46:21,156 --> 00:46:22,783 Bailey, ne mislim da si ti trebao biti na telefonu. 839 00:46:22,866 --> 00:46:24,785 - A ti? - Da, naravno. 840 00:46:24,868 --> 00:46:25,994 Naravno da želimo. 841 00:46:26,954 --> 00:46:28,747 Nicholas i ja dolazimo u Pariz. 842 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Nazvat ću kad stignemo. 843 00:46:34,127 --> 00:46:36,338 [Svira "ČOVJEK KOJI JE PRODAO SVIJET"] 844 00:46:47,057 --> 00:46:50,853 ♪ Prošli smo uz stepenice ♪ 845 00:46:51,603 --> 00:46:54,231 ♪ Razgovarali smo o tome kada i kada ♪ 846 00:46:55,649 --> 00:46:58,902 ♪ Iako nisam bio tamo ♪ 847 00:46:59,945 --> 00:47:02,531 ♪ Rekao je da sam mu prijatelj ♪ 848 00:47:03,824 --> 00:47:06,910 ♪ Što je bilo iznenađenje ♪ 849 00:47:07,786 --> 00:47:10,956 ♪ Govorila sam mu u oči ♪ 850 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 ♪ "Mislio sam da si umro sam ♪ 851 00:47:14,960 --> 00:47:17,963 ♪ Davno, davno" ♪ 852 00:47:20,966 --> 00:47:23,969 ♪ Oh, ne, ne ja ♪ 853 00:47:25,137 --> 00:47:28,182 ♪ Nikad nisam izgubio kontrolu ♪ 854 00:47:29,099 --> 00:47:32,144 ♪ Vi ste licem u lice ♪ 855 00:47:33,145 --> 00:47:36,356 ♪ S čovjekom koji je prodao svijet ♪ 856 00:47:36,357 --> 00:47:41,357 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 857 00:47:48,368 --> 00:47:51,955 ♪ Nasmijala sam se i rukovala se s njim ♪ 858 00:47:52,956 --> 00:47:55,375 ♪ I vratio sam se kući ♪ 859 00:47:56,835 --> 00:48:00,631 ♪ Tražio sam oblik i zemlju ♪