1
00:00:12,105 --> 00:00:13,605
[злослутна музика]

2
00:00:14,730 --> 00:00:15,688
[козе блеје]

3
00:00:26,688 --> 00:00:28,313
[власник радње] Како вам могу помоћи?

4
00:00:28,396 --> 00:00:30,271
Тражимо девојку и вештица.

5
00:00:30,355 --> 00:00:32,896
Њена пепељаста коса
и патрицијско лице.

6
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Он је безобразна, избледела звер.

7
00:00:35,646 --> 00:00:37,605
Мастер Риенце
надокнадиће ти лепо

8
00:00:37,688 --> 00:00:39,771
за расветљавање о томе где се налазе.

9
00:00:40,355 --> 00:00:41,188
Хмм?

10
00:00:43,188 --> 00:00:44,730
Платићемо ако сте их видели.

11
00:00:44,813 --> 00:00:45,980
[луке на вратима]

12
00:00:46,855 --> 00:00:48,355
[шкрипање]

13
00:01:00,438 --> 00:01:01,938
[метални прстенови]

14
00:01:04,438 --> 00:01:06,188
[драмска музика]

15
00:01:09,938 --> 00:01:11,188
Одмакните се, професоре.

16
00:01:43,021 --> 00:01:44,021
[Професор] Ах…

17
00:01:44,105 --> 00:01:47,480
Преклињем вас, доброћудни господине…

18
00:01:48,355 --> 00:01:49,355
Хмм.

19
00:01:50,313 --> 00:01:51,771
[прскање крви]

20
00:02:17,480 --> 00:02:21,521
[Иеннефер] Драги пријатељу, ако је наше време
у Каер Морхену доказао било шта,

21
00:02:21,605 --> 00:02:24,230
то је да се свет мења
под нашим ногама.

22
00:02:24,980 --> 00:02:29,230
Дани пролазе, али претње стижу,
брзо и жестоко.

23
00:02:30,896 --> 00:02:33,813
Понекад се питам
ако ћемо икада престати да трчимо.

24
00:02:37,521 --> 00:02:39,563
-За вашу дискрецију.
- Хвала.

25
00:02:49,813 --> 00:02:51,230
[Гералт уздише]

26
00:02:55,146 --> 00:02:57,563
[Иеннефер] Постоји још један дух
то нас прогања.

27
00:02:58,438 --> 00:02:59,605
Шта сам ти урадио.

28
00:03:01,188 --> 00:03:03,313
Знам да не могу да променим прошлост,

29
00:03:03,396 --> 00:03:07,396
али ћу учинити све што је у мојој моћи
да помогне Цири да развије своју магијску вештину.

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,521
И да јој помогне да буде сигурна.

31
00:03:10,896 --> 00:03:12,271
[уздахне]

32
00:03:15,021 --> 00:03:19,355
Докажући вам то,
можда ће поверење наћи пут до нас.

33
00:03:20,480 --> 00:03:23,063
У међувремену, пожелите Цири срећу.

34
00:03:24,021 --> 00:03:26,438
Пред нама ће бити дуг пут
за све нас.

35
00:03:26,521 --> 00:03:27,438
[уздахне]

36
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Твоја пријатељица, Јенефер.

37
00:03:33,521 --> 00:03:35,605
[Иеннефер] Ово је била прва лекција
Тисаја ме је научила.

38
00:03:36,355 --> 00:03:37,896
[тутња]

39
00:03:41,521 --> 00:03:42,605
[камени падови]

40
00:03:43,771 --> 00:03:44,771
Пробај.

41
00:03:46,313 --> 00:03:49,313
[Јенефер] Драги пријатељу,
чак и у твом ћутању,

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,688
Знам да се питаш
како напредује Ћирина обука.

43
00:03:53,188 --> 00:03:55,855
Има велики потенцијал, али мало талента.

44
00:03:55,938 --> 00:03:58,063
-[благо шуштање]
-[Цири уздише]

45
00:04:01,688 --> 00:04:03,730
[Јенефер] То ће се временом променити.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,063
Једног дана, она ће моћи
да дочарам нешто укусније

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,271
него лигње
вероватно сада доносите.

48
00:04:09,355 --> 00:04:12,271
-Хмм.
-Твоја пријатељица, Јенефер.

49
00:04:13,271 --> 00:04:15,063
Морате се фокусирати на свој дах.

50
00:04:16,730 --> 00:04:18,188
Одавде. ОК?

51
00:04:19,771 --> 00:04:21,105
[уздахне]

52
00:04:21,605 --> 00:04:23,146
[шуштање]

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,813
[морске птице зову]

54
00:04:26,813 --> 00:04:27,813
[Гералт] Не опет.

55
00:04:32,771 --> 00:04:34,480
Цири, Јенефер, одлазимо!

56
00:04:37,271 --> 00:04:38,146
[човек 1] Брзо!

57
00:04:38,230 --> 00:04:39,105
[човек 2] Стани!

58
00:04:40,355 --> 00:04:42,771
-[мушкарац 3] Брзо, уради то.
-[мушкарац 2] Та страна!

59
00:04:43,271 --> 00:04:44,646
[виче]

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,063
Опет су ми недостајали!
Где су јеботе?

61
00:04:49,063 --> 00:04:50,146
Спалите све!

62
00:04:51,063 --> 00:04:52,938
[драмска музика]

63
00:05:04,271 --> 00:05:06,146
[музика се појачава]

64
00:05:14,605 --> 00:05:16,188
[мирна музика]

65
00:05:23,230 --> 00:05:24,730
[Гералт] За вашу дискрецију.

66
00:05:40,521 --> 00:05:41,771
[уздахне]

67
00:05:47,813 --> 00:05:49,480
[жива музика]

68
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
[Цири грунтс] То је било сјајно!

69
00:05:53,563 --> 00:05:55,271
-[Гералт стење]
-[Цири се смеје]

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,271
[Иеннефер] Драги пријатељу, изгледа да

71
00:05:57,355 --> 00:06:00,938
ти и Цири потпуно уживате
наша четврта кућа за исто толико месеци,

72
00:06:01,021 --> 00:06:03,313
наћи времена да се тако дивно повежете.

73
00:06:05,188 --> 00:06:09,771
Подсетићу вас, међутим, да сте питали,
не, молила ме да је научим магији.

74
00:06:10,688 --> 00:06:13,980
Молим те, сачувај њену енергију
да бих то урадио како треба.

75
00:06:14,605 --> 00:06:17,730
Такође, мање меса, више вина.

76
00:06:18,313 --> 00:06:19,396
-Иеннефер.
-Хмм.

77
00:06:21,146 --> 00:06:23,230
[Иеннефер] Успех само долази
са понављањем.

78
00:06:23,313 --> 00:06:24,688
[говори на Елдер]

79
00:06:24,771 --> 00:06:26,230
-[звиждање ветра]
-[тутња]

80
00:06:36,771 --> 00:06:37,896
[говори на Елдер]

81
00:06:50,355 --> 00:06:52,521
[Иеннефер] Можеш ти то. Не одустај.

82
00:07:05,146 --> 00:07:06,771
[узнемирујућа музика]

83
00:07:10,980 --> 00:07:12,438
[коњ фркће]

84
00:07:16,896 --> 00:07:18,438
[жена виче] Останите заједно! Пожурите!

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,230
[Иеннефер] Они су само сељани, Гералте.

86
00:07:20,313 --> 00:07:21,230
идемо.

87
00:07:21,730 --> 00:07:23,063
[коњ њише]

88
00:07:26,063 --> 00:07:28,063
[авантуристичка музика]

89
00:07:41,396 --> 00:07:43,396
[коњи ржу]

90
00:07:44,146 --> 00:07:45,480
[ветар звижди]

91
00:07:45,563 --> 00:07:46,980
[коњ фркће]

92
00:07:49,688 --> 00:07:51,605
[зезна музика]

93
00:08:08,813 --> 00:08:09,771
[Цири] Иарпен!

94
00:08:09,855 --> 00:08:12,230
[Иарпен] Стварно желиш да се сакријеш,
ти би офарбао ту крпу.

95
00:08:12,313 --> 00:08:14,063
нико не гледа
за Црног јебеног Вука.

96
00:08:14,146 --> 00:08:16,688
-[Гералт] Здраво, стари пријатељу.
-Не разбијај ми говно!

97
00:08:16,771 --> 00:08:20,271
[смеје се]
И очекујем наплату за своју дискрецију!

98
00:08:26,230 --> 00:08:27,480
[врата се затварају]

99
00:08:39,938 --> 00:08:40,980
[уздахне]

100
00:08:45,063 --> 00:08:46,230
[Јенефер] Драги пријатељу,

101
00:08:46,313 --> 00:08:49,271
овде смо тако далеко од мапе
да више никада нећемо отићи.

102
00:08:49,355 --> 00:08:50,980
-[Јенефер и Цири] Оох!
-[обојица се смеју]

103
00:08:51,063 --> 00:08:52,646
[Јенефер] Кад боље размислим,

104
00:08:53,313 --> 00:08:55,021
да ли би то била тако лоша ствар?

105
00:08:55,855 --> 00:08:58,938
Наставићемо са часовима магије
пре него што се лед отопи, обећавам.

106
00:08:59,021 --> 00:09:01,563
али за сада,
можда девојка заслужује одмор.

107
00:09:01,646 --> 00:09:04,021
-[уздахне]
-[Иеннефер] Можда и ти и ја.

108
00:09:04,105 --> 00:09:05,271
[обојица се смеју]

109
00:09:07,730 --> 00:09:10,063
-Твоја пријатељица, Јенефер.
-[Цири] Идемо поново.

110
00:09:10,146 --> 00:09:11,855
-Опет. Спреман?
-[Јенефер се смеје] У реду.

111
00:09:11,938 --> 00:09:13,271
-[Цири] Једном ногом…
-[обојица дахћу]

112
00:09:14,230 --> 00:09:15,563
[обојица се смеју]

113
00:09:24,688 --> 00:09:27,438
Могу магично интуиирати
твоје мисли, Гералте.

114
00:09:27,521 --> 00:09:30,730
Хтео си да ме позовеш
на вечеру од када смо стигли.

115
00:09:31,480 --> 00:09:32,313
јесам ли?

116
00:09:32,396 --> 00:09:36,646
[смеје се] Не. Али сам погледао
твој прозор и имаш још вина.

117
00:09:36,730 --> 00:09:38,605
И молим за допуну.

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,313
[лака музика]

119
00:09:53,980 --> 00:09:55,063
[Гералт] Хмм.

120
00:10:02,688 --> 00:10:03,563
[Цири] Хвала.

121
00:10:08,480 --> 00:10:09,896
Само мало овога.

122
00:10:10,938 --> 00:10:12,771
-Савршено.
-[Цири се смеје] Ммм!

123
00:10:15,646 --> 00:10:17,980
-[Цири] Тај је био ремек-дело.
-[Иеннефер] У реду.

124
00:10:22,480 --> 00:10:24,730
-Направио кувар Цири.
-Отвори уста!

125
00:10:29,480 --> 00:10:31,521
Гералтова омиљена храна је ротквица.

126
00:10:33,771 --> 00:10:34,646
Оох!

127
00:10:34,730 --> 00:10:37,438
Увек смо то правили, па бар једном…

128
00:10:38,313 --> 00:10:39,521
[Цири се смеје]

129
00:10:39,605 --> 00:10:40,438
чекај--

130
00:10:41,021 --> 00:10:42,021
[Гералт] Хвала.

131
00:10:45,105 --> 00:10:47,313
-Идем сад у кревет.
-У реду.

132
00:10:47,855 --> 00:10:49,271
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

133
00:11:01,021 --> 00:11:02,271
Ух. па…

134
00:11:03,146 --> 00:11:04,313
[прочишћава грло]

135
00:11:09,938 --> 00:11:10,813
Лаку ноћ.

136
00:11:14,688 --> 00:11:15,896
[Гералт грца]

137
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Лаку ноћ.

138
00:11:28,146 --> 00:11:30,146
[шкрипање леда]

139
00:11:30,938 --> 00:11:32,980
[Цири говори у Елдеру]

140
00:11:33,063 --> 00:11:34,646
[прскање]

141
00:11:45,355 --> 00:11:46,438
[тешко уздахне]

142
00:11:48,188 --> 00:11:49,480
Водена магија је лукава.

143
00:11:49,563 --> 00:11:52,230
То си ти рекао
о магији земље и магији ваздуха.

144
00:11:52,313 --> 00:11:54,480
Па, имаш моћ
као ништа што нисам видео.

145
00:11:55,355 --> 00:11:56,855
Обојици је тешко.

146
00:11:58,563 --> 00:12:00,146
За данас је доста.

147
00:12:03,730 --> 00:12:06,646
С обзиром на неред који правим
са сваком другом врстом магије,

148
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
како би ватрена магија могла бити гора?

149
00:12:11,855 --> 00:12:13,188
Сетите се Риенцеа.

150
00:12:14,730 --> 00:12:17,605
Тај поглед у његовим очима.
Увек постоји извор.

151
00:12:18,396 --> 00:12:20,230
Са ватреном магијом, извор сте ви.

152
00:12:20,896 --> 00:12:22,896
Потребно је нешто што се никада не враћа.

153
00:12:23,896 --> 00:12:24,938
Твоја магија?

154
00:12:26,188 --> 00:12:27,063
Да.

155
00:12:28,188 --> 00:12:29,646
Али магија није све.

156
00:12:32,521 --> 00:12:34,146
Кажете да магија није све,

157
00:12:34,938 --> 00:12:37,146
али си био вољан
да мењам свој живот за то.

158
00:12:37,813 --> 00:12:40,896
Скоро си ме изгубио од Волетх Меира.
Скоро си изгубио Гералта.

159
00:12:40,980 --> 00:12:42,021
– Било је…
-Знам.

160
00:12:43,230 --> 00:12:45,188
Па, ако си знао, зашто си то урадио?

161
00:12:46,855 --> 00:12:48,271
Јер... одустао сам.

162
00:12:51,855 --> 00:12:53,855
Али никада више нећу направити ту грешку.

163
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
- [точкови тутњају]
-[коњ ржи]

164
00:13:03,105 --> 00:13:06,313
[Иарпен] Волео бих да имам више за тебе,
али су Веверице удариле у Хенселтов конвој.

165
00:13:07,896 --> 00:13:10,605
Погледај ове.
Кромпир величине ораха.

166
00:13:11,188 --> 00:13:12,855
Да ли су напали и ваш конвој?

167
00:13:12,938 --> 00:13:15,896
Волео бих
да их видим како покушавају!

168
00:13:15,980 --> 00:13:18,605
Жалба вилењака је са краљевима,
не ми.

169
00:13:18,688 --> 00:13:21,688
Они само покушавају да омекшају север
за великог петла Нилфгарда.

170
00:13:22,271 --> 00:13:25,646
Нилфгаард је дао вилењацима уточиште,
а сада се боре у њихово име.

171
00:13:26,730 --> 00:13:29,646
Невероватно шта ће људи учинити
када им дате другу шансу.

172
00:13:34,730 --> 00:13:35,688
Сачекај.

173
00:13:36,563 --> 00:13:37,480
Држи се!

174
00:13:38,063 --> 00:13:39,355
Да ли се вас двоје опет јебете?

175
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
Суптилно, Јарпен.

176
00:13:41,855 --> 00:13:44,230
[Иарпен се смеје] Ко би вас кривио?

177
00:13:44,313 --> 00:13:45,855
Пролеће је скоро овде.

178
00:13:45,938 --> 00:13:48,021
Ах, цео свет се буди.

179
00:13:48,688 --> 00:13:51,646
Наш Белетејн фестивал је праведан
низ долину. Требао би доћи.

180
00:13:51,730 --> 00:13:52,688
Волео бих.

181
00:13:52,771 --> 00:13:54,230
-Није безбедно.
-Лоша идеја.

182
00:13:54,730 --> 00:13:57,188
-[Цири] Месецима нико није питао за мене.
-[уздахне]

183
00:13:57,271 --> 00:13:59,188
И сви ће бити у костимима.

184
00:14:00,605 --> 00:14:03,646
И… Рођен сам на Белетејну.

185
00:14:03,730 --> 00:14:06,521
[Иарпен] Ах! Имао би прилику
као краљица маја.

186
00:14:06,605 --> 00:14:09,605
Осим браде моје нећакиње
долази лепо и пуно ове године.

187
00:14:09,688 --> 00:14:11,396
-[смех]
-[Гералт сикне]

188
00:14:12,605 --> 00:14:13,938
Само реци да, већ!

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,271
Време је за јебено отапање овде.

190
00:14:19,146 --> 00:14:20,646
[Цири] Обећавам да ћу бити сигуран.

191
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
[уздахне]

192
00:14:23,771 --> 00:14:25,730
[режање и стење]

193
00:14:26,896 --> 00:14:28,438
[дубоко тутњаво]

194
00:14:28,521 --> 00:14:30,563
[режи]

195
00:14:42,146 --> 00:14:43,730
- [урлање]
-[човек 1 јечи]

196
00:14:43,813 --> 00:14:45,813
-[режање]
-[смех]

197
00:14:54,480 --> 00:14:56,980
Сада види како ти се свиђа мој нови љубимац.

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
-[стење]
-[човек 2 се смеје]

199
00:14:58,646 --> 00:15:00,396
[гласно шкрипање]

200
00:15:00,480 --> 00:15:02,855
-[лупање и шкрипање]
-[човек 2 се смеје]

201
00:15:06,855 --> 00:15:08,855
-Хмм!
-Шта је то?

202
00:15:08,938 --> 00:15:10,813
-[смех]
-[створење реже]

203
00:15:10,896 --> 00:15:13,813
Требао сам да те упозорим раније,
ти вилењачки џукело.

204
00:15:14,438 --> 00:15:18,605
Тај јадак је обучен
да намиришем твоју врсту из лиге далеко.

205
00:15:18,688 --> 00:15:19,646
[викање]

206
00:15:19,730 --> 00:15:21,855
[Риенце] Онда сам дошао
на право место.

207
00:15:21,938 --> 00:15:24,146
-[јацкапаце вришти]
-[мушкарац 2] Покажи се.

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,146
-Или ја то отворим и ти можеш бити његова вечера.
-[кораци се приближавају]

209
00:15:29,771 --> 00:15:30,688
[пуцати прстима]

210
00:15:31,730 --> 00:15:34,105
Морам да нађем девојку са вилењачком крвљу.

211
00:15:36,188 --> 00:15:38,521
Све што ми треба је мирис.

212
00:15:38,605 --> 00:15:40,730
Прамен косе, комад одеће…
[смеје се]

213
00:15:40,813 --> 00:15:42,271
Учинићу ти једно боље.

214
00:15:46,313 --> 00:15:47,480
[јацкапаце урла]

215
00:15:47,563 --> 00:15:49,521
Склони ту јебену ствар.

216
00:15:49,605 --> 00:15:51,605
[лупа и шкрипи]

217
00:15:56,188 --> 00:15:57,146
Колико?

218
00:16:00,021 --> 00:16:02,021
-[овца блеје]
-[вилењак тихо зове]

219
00:16:08,938 --> 00:16:11,021
[удаљени коњ њише]

220
00:16:11,105 --> 00:16:14,271
Гаге, узми своје најбоље борце
и упути се на запад ка Марибору.

221
00:16:14,355 --> 00:16:17,188
Филавандрел, иди на југ до Цаед Дхуа.

222
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
Она је тамо.

223
00:16:19,938 --> 00:16:23,063
Да ли је било виђења,
или јуримо за још гласина?

224
00:16:23,146 --> 00:16:24,313
Не знамо

225
00:16:25,563 --> 00:16:27,063
ако Цирила има старију крв.

226
00:16:27,146 --> 00:16:28,896
Све то заснивамо
по речима…

227
00:16:29,646 --> 00:16:33,063
неког мага
који је исто тако брзо долазио и одлазио.

228
00:16:34,313 --> 00:16:35,813
Имате своја наређења.

229
00:16:41,521 --> 00:16:44,855
Хоћу да их све побијем
за оно што су учинили вашем детету.

230
00:16:45,813 --> 00:16:46,771
Наша нада.

231
00:16:47,605 --> 00:16:50,355
Али, сестро, то није довољно.

232
00:16:51,605 --> 00:16:53,563
Мој циљ се није поколебао.

233
00:16:54,188 --> 00:16:55,813
Наћи ћу Дол Блатану.

234
00:16:55,896 --> 00:17:00,021
Али како? Где?
Овде нема више уточишта за вилењаке.

235
00:17:00,105 --> 00:17:04,063
Све ће постати јасно
кад будемо имали Цирилу. Она је наша нова нада.

236
00:17:04,980 --> 00:17:06,063
Да ли сумњаш у мене?

237
00:17:06,563 --> 00:17:09,146
-[елфин] Пробуди се! Пожури!
-[елф] Макни колица!

238
00:17:09,230 --> 00:17:10,855
Остали почињу да.

239
00:17:10,938 --> 00:17:13,980
Галатин и Сцоиа'таели, вратили су се!

240
00:17:14,646 --> 00:17:16,521
-Није добро.
-[елф] Треба нам помоћ!

241
00:17:16,605 --> 00:17:17,813
-[уздахне]
-[коњи ржу]

242
00:17:17,896 --> 00:17:18,771
[елф] Узми исцелитеља.

243
00:17:18,855 --> 00:17:20,646
-[елф] Треба ми помоћ!
-[елфин] Упомоћ!

244
00:17:21,396 --> 00:17:23,146
[вриштање и стење]

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,813
Не требаш му да глумиш дадиљу.

246
00:17:29,896 --> 00:17:31,605
Требаш му да играш војника.

247
00:17:31,688 --> 00:17:32,938
[вилењак кашље]

248
00:17:33,021 --> 00:17:35,063
[елфин јеца]

249
00:17:35,980 --> 00:17:36,855
[Галлатин] Јеби га.

250
00:17:36,938 --> 00:17:38,688
[елфин] Остави то! Потрошено је.

251
00:17:38,771 --> 00:17:39,730
Неедед.

252
00:17:44,563 --> 00:17:47,480
Јавите ми ако планирате
да следеће почнем да држиш оружје,

253
00:17:47,563 --> 00:17:50,146
остављајући ненаоружане Веверице
да се боримо за нашу слободу.

254
00:17:50,230 --> 00:17:53,021
Рекао сам ти. Дао сам ти
све борце које могу поштедети.

255
00:17:53,105 --> 00:17:54,896
Обоје знамо да је то срање.

256
00:17:54,980 --> 00:17:57,021
Ваши најбољи борци
воде тајне мисије

257
00:17:57,105 --> 00:18:00,271
ко јеботе зна где,
док смо ми остали тамо,

258
00:18:00,355 --> 00:18:02,521
извршавање наређења, напада на конвоје,

259
00:18:02,605 --> 00:18:04,771
радећи посао да повратимо нашу земљу.

260
00:18:04,855 --> 00:18:07,980
Врши лицитацију
још једног самобитног човека.

261
00:18:08,063 --> 00:18:10,855
Мислиш да ме брига
о тој глупости Белог пламена?

262
00:18:10,938 --> 00:18:15,105
Боли ме брига за храну у стомаку
и место које се зове дом.

263
00:18:15,188 --> 00:18:19,105
Имам планове, и они не укључују умирање
у шуми због своје себичности.

264
00:18:19,188 --> 00:18:22,480
-Планови са Нилфгардом?
-Шта не схваташ?

265
00:18:22,563 --> 00:18:26,438
Ако Нилфгард заузме север,
вилењаци су свуда слободни.

266
00:18:26,980 --> 00:18:29,188
Цео континент је наш Дол Блатана.

267
00:18:29,271 --> 00:18:32,105
Покушали смо да делимо континент
вековима.

268
00:18:33,146 --> 00:18:37,230
Ако буде другог геноцида,
овај пут, то ће бити људи.

269
00:18:41,230 --> 00:18:45,230
Настављаш да избацујеш
о старим временима, пророчанствима.

270
00:18:46,021 --> 00:18:48,605
не знам
шта тражите тамо.

271
00:18:48,688 --> 00:18:50,730
Али желите да одржите вилењаке у животу?

272
00:18:52,105 --> 00:18:53,105
Ево нас.

273
00:18:54,230 --> 00:18:55,438
[коњ њише]

274
00:18:56,355 --> 00:18:57,521
[елфин јеца]

275
00:19:00,855 --> 00:19:03,146
[музика и разговор]

276
00:19:03,230 --> 00:19:06,563
-[смех]
-[Визимир] Обећао си ми принцезу.

277
00:19:06,646 --> 00:19:10,271
Сада сваки краљ зна за њу,
захваљујући Тисаји де Врис.

278
00:19:10,355 --> 00:19:13,730
Није добар изглед, Дијкстра.
Заклео си се да ће Цирила бити моја.

279
00:19:13,813 --> 00:19:16,188
Можда мало тише, Ваше Височанство.

280
00:19:16,271 --> 00:19:18,730
Не бисмо желели твоју вољену
да ухвати ветар.

281
00:19:24,521 --> 00:19:27,021
Бити краљ је нешто значило.

282
00:19:27,105 --> 00:19:29,605
Прошло је шест месеци.
Шта имаш да покажеш за то?

283
00:19:29,688 --> 00:19:31,355
Изговори, трошкови,

284
00:19:31,438 --> 00:19:34,271
али ни трага од нове принцезе
хтео си да се удам.

285
00:19:34,771 --> 00:19:37,855
Господине, наша пажња је скренута
због Веверица.

286
00:19:37,938 --> 00:19:39,271
Ох, још изговора.

287
00:19:39,355 --> 00:19:41,521
Немој ме чак ни почињати
на те копилад.

288
00:19:41,605 --> 00:19:44,105
Криви нас за убиство
та глупа вилењачка беба. [руга се]

289
00:19:46,230 --> 00:19:47,771
То дефинитивно нисмо били ми?

290
00:19:50,980 --> 00:19:53,980
Имате највећу војску на северу
и шпијунске мреже.

291
00:19:54,563 --> 00:19:56,605
Ми смо најстрашније краљевство
од севера.

292
00:19:56,688 --> 00:19:59,605
Шта морам да покажем за то? [руга се]

293
00:19:59,688 --> 00:20:01,938
Шпијунски мајстор који не може да нађе једну девојку.

294
00:20:02,021 --> 00:20:04,188
Не. Време је за промену.

295
00:20:04,271 --> 00:20:06,730
Одлучио сам
да ставим своју најбољу особу на то.

296
00:20:06,813 --> 00:20:08,230
Неко коме могу да верујем.

297
00:20:08,813 --> 00:20:09,855
Радовиде!

298
00:20:11,438 --> 00:20:12,396
-Шта је то?
-[поп]

299
00:20:12,480 --> 00:20:13,855
-[жена вришти]
-[навијање]

300
00:20:13,938 --> 00:20:14,813
Вхоо!

301
00:20:17,938 --> 00:20:18,980
Ох.

302
00:20:22,396 --> 00:20:24,480
[Филиппа] Краљев млађи брат?

303
00:20:26,146 --> 00:20:29,146
Сада морамо да пратимо
и то краљевско семе-отпад?

304
00:20:30,105 --> 00:20:31,855
[Дијкстра] Не, све је за показивање.

305
00:20:32,355 --> 00:20:35,396
Визимир само треба све да подсети
који носи круну.

306
00:20:36,063 --> 00:20:38,313
Носи га захваљујући нама.

307
00:20:39,771 --> 00:20:42,105
Богами, ми смо ово радили
предуго, Дијкстра.

308
00:20:42,188 --> 00:20:44,438
[смеје се] Не постоји тако нешто.

309
00:20:44,938 --> 00:20:46,855
Наш савез, колико год стар,

310
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
држи нас младима.

311
00:20:50,605 --> 00:20:54,063
Сада, што се тиче отпада од семена принца,

312
00:20:54,938 --> 00:20:56,355
громада, пергамент, бодеж.

313
00:20:57,438 --> 00:20:58,563
Апсолутно не.

314
00:20:58,646 --> 00:21:01,980
Ја сам био тај који је завео
лирска бароница прошлог месеца,

315
00:21:02,063 --> 00:21:04,605
и једина тајна коју је крила
био сифилис.

316
00:21:04,688 --> 00:21:08,521
И то је горе од недеље коју сам провео
смештен над ровом испуњеним говнима у Темерији

317
00:21:08,605 --> 00:21:10,480
док су расправљали о ценама дрвета?

318
00:21:13,563 --> 00:21:14,438
Сајам.

319
00:21:16,021 --> 00:21:19,313
Можда могу да наредим некоме да чува децу
принц док тражи девојку.

320
00:21:19,396 --> 00:21:21,813
Ммм. Не верујемо никоме другом.

321
00:21:27,855 --> 00:21:28,938
Хмм.

322
00:21:30,396 --> 00:21:32,396
Ако урадим ово…

323
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Ја ћу бити једини који ће наређивати
кад се вратим.

324
00:21:52,271 --> 00:21:55,855
[Цири] Никада нисам био у Беллетеину
фестивал изван Цинтре пре.

325
00:21:56,646 --> 00:22:01,021
Знате, ове године је Сер Лазло покушао
да прескочи ломачу у пуном оклопу.

326
00:22:04,563 --> 00:22:05,646
шта ти мислиш?

327
00:22:07,938 --> 00:22:11,188
[уздише] Мислим да треба да сакријеш косу
и маскирај своје очи.

328
00:22:13,771 --> 00:22:16,021
Да ли би те убило да кажеш,
"Изгледаш дивно"?

329
00:22:17,271 --> 00:22:18,313
Цири.

330
00:22:21,396 --> 00:22:23,105
Знао сам да је ово лоша идеја.

331
00:22:37,688 --> 00:22:38,813
Изгледаш дивно.

332
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
[узбудљива музика]

333
00:22:53,105 --> 00:22:55,105
[навијање]

334
00:23:01,313 --> 00:23:02,813
[публика навија]

335
00:23:03,896 --> 00:23:05,355
[гомила] Вау!

336
00:23:09,396 --> 00:23:11,938
-Остани близу.
- Да, ух, да нађемо шатор за пиво?

337
00:23:14,980 --> 00:23:16,146
Читај ми мисли.

338
00:23:17,146 --> 00:23:19,063
[Цири] Цодс, пропустио сам ово.

339
00:23:19,146 --> 00:23:21,146
-Идем на плес.
-[Иеннефер] Будите сигурни.

340
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
[жива народна музика]

341
00:23:24,063 --> 00:23:25,605
[смех]

342
00:23:26,896 --> 00:23:30,271
[Иеннефер] Погледај шта се дешава
кад јој пустимо једну лаку ноћ.

343
00:23:30,855 --> 00:23:34,480
Немојмо глумити твоје мотиве
нису сасвим несебичне, Јенефер.

344
00:23:35,813 --> 00:23:37,313
[мушкарац] Пусти "Олд Тимес"!

345
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
Срећан рођендан и теби.

346
00:23:43,646 --> 00:23:44,938
Сетио си се.

347
00:23:45,021 --> 00:23:46,521
Не заборављам много.

348
00:23:48,855 --> 00:23:50,896
Па сећате се наших лаких ноћи.

349
00:23:52,021 --> 00:23:53,230
После џина.

350
00:23:56,813 --> 00:23:58,396
Библиотека у Ковиру.

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,521
[смех]

352
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
Толико о ћутању.

353
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
Сеоска кућа.

354
00:24:06,855 --> 00:24:07,855
У Муривелу.

355
00:24:10,605 --> 00:24:13,771
Ноћна вожња кочијом
од Еландера до Моена.

356
00:24:14,813 --> 00:24:16,021
И вожња назад.

357
00:24:18,146 --> 00:24:19,480
Не заборави вожњу назад.

358
00:24:19,563 --> 00:24:23,230
[Иеннефер] Како сам могла? То би било као
заборављајући нашу ноћ у Цаингорну.

359
00:24:23,313 --> 00:24:24,313
Ах!

360
00:24:25,063 --> 00:24:26,355
Тај лов на змајеве.

361
00:24:29,021 --> 00:24:30,688
Те ноћи су биле невероватне.

362
00:24:31,688 --> 00:24:33,646
– Али јутра…
-Били су усамљени.

363
00:24:35,980 --> 00:24:37,355
Често си одлазио пре зоре.

364
00:24:37,938 --> 00:24:39,146
Или јеси.

365
00:24:42,813 --> 00:24:44,813
Знам зашто сам отишао, али зашто си ти?

366
00:24:47,480 --> 00:24:49,646
Уплашен шта ће се догодити
ако смо заиста покушали?

367
00:24:57,271 --> 00:24:59,688
Нисам био сигуран
ако је то заправо оно што сам желео.

368
00:25:01,105 --> 00:25:03,813
Не само неки трик џинове магије.

369
00:25:06,813 --> 00:25:07,730
А сада?

370
00:25:10,021 --> 00:25:11,438
[Цири] Хајдемо у лавиринт!

371
00:25:12,980 --> 00:25:13,896
Хајде!

372
00:25:21,730 --> 00:25:22,563
Хајде!

373
00:25:27,063 --> 00:25:29,063
[народна музика се наставља у даљини]

374
00:25:32,688 --> 00:25:34,146
[жене се смеју]

375
00:25:39,771 --> 00:25:41,105
[пар се смеје]

376
00:25:41,188 --> 00:25:42,771
[народна музика бледи]

377
00:25:42,855 --> 00:25:44,938
[плангент музика]

378
00:25:52,396 --> 00:25:53,438
[Гералт грца]

379
00:26:12,813 --> 00:26:14,021
[тутња]

380
00:26:18,813 --> 00:26:20,230
[далеки смех]

381
00:26:25,938 --> 00:26:26,938
[смех]

382
00:26:27,021 --> 00:26:28,271
[жене вриште]

383
00:26:28,355 --> 00:26:29,855
-Бежи!
-Бежи!

384
00:26:29,938 --> 00:26:31,021
Цири.

385
00:26:33,771 --> 00:26:34,771
[Гералт] Цири!

386
00:26:35,938 --> 00:26:36,771
[Иеннефер] Цири!

387
00:26:37,688 --> 00:26:38,605
[Гералт] Цири!

388
00:26:41,730 --> 00:26:42,605
[Иеннефер] Цири!

389
00:26:43,980 --> 00:26:45,021
[Цири] Јенефер!

390
00:26:46,605 --> 00:26:47,438
Гералте!

391
00:26:52,021 --> 00:26:52,938
Гералте!

392
00:26:53,438 --> 00:26:54,480
Јенефер!

393
00:26:54,563 --> 00:26:55,813
[тутња]

394
00:26:57,646 --> 00:26:58,688
[шмркање]

395
00:26:59,855 --> 00:27:01,605
[шмркање]

396
00:27:18,480 --> 00:27:19,938
[кричи]

397
00:27:27,438 --> 00:27:28,313
[говори на Елдер]

398
00:27:33,438 --> 00:27:34,646
[говори на Елдер]

399
00:27:42,730 --> 00:27:44,355
[јацкапаце вришти]

400
00:27:46,855 --> 00:27:48,855
-[грунта]
-[Цири] Гералт!

401
00:28:03,771 --> 00:28:05,188
[скуелцхинг]

402
00:28:14,355 --> 00:28:16,688
-Наћи ћемо други дом.
-Ова ми се допала.

403
00:28:17,563 --> 00:28:18,396
Сви смо.

404
00:28:20,021 --> 00:28:23,188
-Како нас је та ствар пронашла?
-[Гералт] Јацапаце лови мирисом.

405
00:28:23,771 --> 00:28:26,855
-Нашао је Цири јер ју је познавао.
-Њен мирис? Како?

406
00:28:26,938 --> 00:28:29,938
Весемир ми је рекао да Риенце
украо Цирину крв од Каер Морхена.

407
00:28:30,730 --> 00:28:32,938
Мора да је користио крв
као мирисни маркер.

408
00:28:33,021 --> 00:28:34,980
[Јенефер] Па где год да идемо,
он ће нас наћи?

409
00:28:35,063 --> 00:28:37,563
[Гералт] Да. Осим ако га не нађемо први.

410
00:28:37,646 --> 00:28:38,688
Извлачимо га.

411
00:28:41,355 --> 00:28:43,230
Дајемо му оно што највише жели.

412
00:28:45,021 --> 00:28:45,938
ја.

413
00:28:47,855 --> 00:28:52,188
[Иарпен] Види, жао ми је. не бих
позвао те ако бих знао да није безбедно.

414
00:28:52,271 --> 00:28:55,730
Знамо. Али сада нам то можете надокнадити.

415
00:28:55,813 --> 00:28:57,896
Имаш караван сутра,
зар не?

416
00:28:57,980 --> 00:29:00,271
-Да. За Хаггеа.
- Желим да идем са тобом.

417
00:29:00,355 --> 00:29:02,230
-Сами?
-[Иеннефер] Не баш.

418
00:29:02,313 --> 00:29:03,646
Бићемо и ми тамо.

419
00:29:04,396 --> 00:29:06,563
[Цири] Али важно је
то нико не зна.

420
00:29:06,646 --> 00:29:09,563
-Иначе овај план неће успети.
-[смеје се]

421
00:29:10,146 --> 00:29:12,855
Рачунајте на мене. Реци ми шта треба да урадим.

422
00:29:12,938 --> 00:29:16,813
[Гералт] Постоји само један руковалац чудовиштима
довољно безобзиран да у кавезу заглави шаљивџију.

423
00:29:16,896 --> 00:29:19,230
-[виче]
-[Гералт] Зовем се Велдхук.

424
00:29:19,313 --> 00:29:21,980
-Ох…
-[Гералт] Гадан момак са гадном навиком.

425
00:29:22,688 --> 00:29:24,730
[Цири] Риенце је унајмио Велдхука да ме пронађе.

426
00:29:24,813 --> 00:29:26,771
Сада ће хтети
да чујем за твој конвој.

427
00:29:26,855 --> 00:29:27,896
[виче]

428
00:29:28,480 --> 00:29:30,938
[Иеннефер] Треба да се пожалиш
о размаженом деришту

429
00:29:31,021 --> 00:29:32,563
који је свима упропастио Белетејн.

430
00:29:32,646 --> 00:29:36,146
И што је најгоре, сад морам да теглим
бледо дупе тог бршљанооког деришта

431
00:29:36,230 --> 00:29:38,271
све до Аедирна са мојим караваном.

432
00:29:38,771 --> 00:29:42,188
Наплатићу им дупло ако будем морао
поднети било коју њену дреку.

433
00:29:45,480 --> 00:29:46,980
Хајде, ти вилењачки џукело.

434
00:29:49,396 --> 00:29:51,188
[Цири] Они ће знати
о коме говориш.

435
00:29:51,271 --> 00:29:53,480
[створење режање]

436
00:29:53,563 --> 00:29:55,605
[Цири] И колико
та информација вреди.

437
00:29:55,688 --> 00:29:58,146
-[Риенце] Уживајте у награди.
-[Иарпен] Чекај, путиче.

438
00:29:58,230 --> 00:30:01,980
Мислиш да ће овај маг поверовати
пустио би Цири да се вози без пратње?

439
00:30:02,063 --> 00:30:04,355
Она ће путовати са неким коме верујемо.

440
00:30:04,438 --> 00:30:05,563
Неко…

441
00:30:06,271 --> 00:30:07,646
наизглед безазлено.

442
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Ох, хајде! не…

443
00:30:10,355 --> 00:30:12,563
-[жена грца]
-[јече] Било је то једном!

444
00:30:12,646 --> 00:30:15,188
Додуше, са много различитих људи.

445
00:30:15,271 --> 00:30:16,813
И ништа није значило!

446
00:30:16,896 --> 00:30:19,813
Мислим, ови нису ни моји!

447
00:30:19,896 --> 00:30:23,313
Да ли сте мислили да сте једини
забављати се са стране,

448
00:30:23,396 --> 00:30:26,105
ти лажеш, јадни сине ђавољи?

449
00:30:26,855 --> 00:30:27,730
па…

450
00:30:28,563 --> 00:30:30,480
да, некако! [јече]

451
00:30:31,230 --> 00:30:35,021
Ово ми радимо, драга моја.
Ми смо креативци.

452
00:30:35,730 --> 00:30:37,021
Слободоумници.

453
00:30:37,105 --> 00:30:39,063
-Све је поштено!
- Да ли је?

454
00:30:39,146 --> 00:30:40,271
Ах! Ох!

455
00:30:40,355 --> 00:30:45,480
Оох! Када ће магија, секси жене
само престани да искачеш на мене?

456
00:30:45,563 --> 00:30:47,438
Обично ми долазиш одозго.

457
00:30:47,521 --> 00:30:49,688
-Она нема самострел, зар не?
-Не!

458
00:30:51,188 --> 00:30:53,313
Могуће. да, не,
Не бих то искључио.

459
00:30:53,396 --> 00:30:54,605
Нема самострела!

460
00:30:54,688 --> 00:30:56,605
И можеш га јебено имати!

461
00:30:56,688 --> 00:30:58,313
И његов курац са богињама!

462
00:30:58,396 --> 00:31:00,355
Ко сад лаже, Веспула?

463
00:31:00,438 --> 00:31:03,063
Изгубили смо стрпљење, Сандпипер.

464
00:31:03,938 --> 00:31:07,438
-Ја-- Радим све што могу. ја--
-Не радиш ништа.

465
00:31:07,521 --> 00:31:09,355
Осим јебених људи.

466
00:31:10,980 --> 00:31:13,105
Много смо уложили у ваше пословање.

467
00:31:13,188 --> 00:31:16,063
-И нисмо добили ништа заузврат.
-[цвили]

468
00:31:17,605 --> 00:31:20,230
Дијкстра и ја смо спремни да те ослободимо.

469
00:31:21,563 --> 00:31:23,938
-Али краљ Визимир више опрашта.
-[тргне се]

470
00:31:24,021 --> 00:31:26,896
Спреман је да дочека девојку
раширених руку. Хоћемо ли?

471
00:31:27,396 --> 00:31:29,563
Да, и отворен пар панталона.

472
00:31:29,646 --> 00:31:30,896
Да-- Ух, не, драга--

473
00:31:30,980 --> 00:31:32,396
Не! Погледај ме.

474
00:31:32,480 --> 00:31:35,938
Погледај моје очи.
Не треба штетити невиним!

475
00:31:36,021 --> 00:31:37,063
Не, не, не, немој!

476
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
не--

477
00:31:41,021 --> 00:31:44,605
Мислио сам да сам те оставио да лежиш
пинту пива мало даље.

478
00:31:45,230 --> 00:31:47,563
-Јеси. досадило ми је.
-Хмм. Ох.

479
00:31:49,771 --> 00:31:53,730
Каква је то срећа.
Одавно сам желео да те видим лично.

480
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
„Песма седморице” ми је омиљена.

481
00:31:56,896 --> 00:31:59,938
Да. То је... помало иронично,
али хвала ти.

482
00:32:00,021 --> 00:32:01,771
Видите? Људи попут мене.

483
00:32:02,480 --> 00:32:04,896
Имам фанове.
Извини, нисам добро разумео твоје име.

484
00:32:04,980 --> 00:32:06,188
-Ух, Радовиде.
-Тако је.

485
00:32:06,271 --> 00:32:07,105
Зарез, принц.

486
00:32:07,688 --> 00:32:10,313
Зарез, вау. Вау-- вау. Ви сте…

487
00:32:10,396 --> 00:32:13,646
Оох! Принц од Реданије.

488
00:32:13,730 --> 00:32:16,313
Јеботе, стварно не знам
шта треба да... Наклоним се?

489
00:32:16,396 --> 00:32:19,480
Или у наклону, или... Држао сам те за руку
веома дуго времена. Тако ми је жао.

490
00:32:19,563 --> 00:32:23,105
Слушај, волео бих да могу да ти помогнем, заиста.
али--

491
00:32:23,188 --> 00:32:26,021
-Али ништа, Сандпипер--
-Ако могу нешто да замислим.

492
00:32:26,521 --> 00:32:29,855
Ах, ова јадна Цирила девојка
свуда има непријатеље,

493
00:32:29,938 --> 00:32:33,188
и, истини за вољу,
Реданиа није лоше место.

494
00:32:33,980 --> 00:32:36,313
Мало хладно зими
и влажно лети,

495
00:32:36,396 --> 00:32:38,605
али храна је спектакуларна.

496
00:32:38,688 --> 00:32:40,813
А мој брат није лош.

497
00:32:41,521 --> 00:32:42,605
Како монарси иду.

498
00:32:45,021 --> 00:32:48,396
Реданиа можда није савршена,
али то је њена најмање лоша опција.

499
00:32:50,355 --> 00:32:52,396
-Ти би могао бити наш краљевски бард.
-[смех]

500
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Ух… Ха, ха!

501
00:32:53,563 --> 00:32:57,438
Не. Не, миран живот на суду
није за мене.

502
00:32:57,521 --> 00:33:00,646
Ако је твоје време на суду одложено,
радили сте то погрешно.

503
00:33:04,105 --> 00:33:06,896
Или избави девојку,

504
00:33:06,980 --> 00:33:09,855
или ћемо сами поништити

505
00:33:09,938 --> 00:33:12,688
свако добро дело
учинио си за вилењаке.

506
00:33:14,730 --> 00:33:15,855
Све ћемо их побити.

507
00:33:15,938 --> 00:33:17,646
-Да, да, схватио сам суштину.
-Ммм.

508
00:33:18,563 --> 00:33:21,605
Имам посла у граду
пре него што се вратимо у Третогор.

509
00:33:21,688 --> 00:33:24,271
-Имаш... пет дана.
-[гутљаји]

510
00:33:32,063 --> 00:33:34,646
-[Иарпен] Хеј, ти лаутоперу!
-[уздахне]

511
00:33:35,230 --> 00:33:38,105
Опет са овим свежим паклом…

512
00:33:38,188 --> 00:33:40,271
Господине Жигрин! [смеје се]

513
00:33:43,105 --> 00:33:45,480
-Јулиан Алфред Панкратз.
-Да, знам. Знам.

514
00:33:45,563 --> 00:33:47,230
Јебено знам!

515
00:33:47,313 --> 00:33:49,730
Знам да знаш. То је правило тројки
ствар. Мора да се уради.

516
00:33:49,813 --> 00:33:51,313
Шта могу учинити за тебе, Иарпен?

517
00:33:51,396 --> 00:33:54,230
Имам уши и добар укус, па... ништа.

518
00:33:55,396 --> 00:33:58,063
Али... твојим пријатељима је потребна помоћ.

519
00:34:02,896 --> 00:34:04,605
[уздах] Наравно да јесу.

520
00:34:05,563 --> 00:34:07,313
-[коњи ржу]
-[Јаскиер] Мамац!

521
00:34:07,855 --> 00:34:09,813
Данима сам јахао да стигнем овде,

522
00:34:09,896 --> 00:34:11,896
борба против глади, борба са елементима,

523
00:34:11,980 --> 00:34:15,396
само да откријем по мом доласку
да ме користе као--

524
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Јаскиер, ја.
-…мамац.

525
00:34:16,563 --> 00:34:18,855
Ја сам мамац. Риенце ме јури.

526
00:34:18,938 --> 00:34:22,896
Да, што значи да те жели живог,
а ја баш не жив.

527
00:34:22,980 --> 00:34:24,105
Видите ли моју забринутост?

528
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
Нећемо дозволити
било шта да ти се деси.

529
00:34:26,855 --> 00:34:29,521
Једном сам ти спасио дупе.
Могу то поново, Панкратз.

530
00:34:30,146 --> 00:34:31,771
Ниси ме спасио...

531
00:34:31,855 --> 00:34:34,480
-Није ме спасила. Она…
-[коњ фркће]

532
00:34:34,563 --> 00:34:35,605
Није!

533
00:34:36,688 --> 00:34:38,688
Али озбиљно,
ти ћеш ме спасити, зар не?

534
00:34:39,438 --> 00:34:41,355
Нећемо стићи до Хаггеа до заласка сунца.

535
00:34:43,688 --> 00:34:45,188
Требало би да направимо камп овде.

536
00:34:45,271 --> 00:34:47,146
[патуљци вичу]

537
00:34:48,646 --> 00:34:50,646
[епска музика]

538
00:35:09,230 --> 00:35:10,563
[Цири] Какво је ово место?

539
00:35:11,188 --> 00:35:12,521
[Гералт] Схаерраведд је.

540
00:35:13,021 --> 00:35:16,105
[Иеннефер] Гази лагано.
Ова земља је пуна прича.

541
00:35:17,313 --> 00:35:20,188
Никад виђено
толико дивљих ружа на једном месту.

542
00:35:21,313 --> 00:35:22,438
Прелепе су.

543
00:35:23,605 --> 00:35:25,355
Њихова прича, нажалост, није.

544
00:35:27,771 --> 00:35:28,855
Аелиренн.

545
00:35:29,980 --> 00:35:33,730
Храбар и инспиративан вилењачки ратник
која је мислила да може да победи људе.

546
00:35:35,688 --> 00:35:36,730
Погрешила је.

547
00:35:37,563 --> 00:35:40,063
Прилично сажета верзија приче.

548
00:35:42,146 --> 00:35:43,646
[Цири] А шта је онда твоје?

549
00:35:44,813 --> 00:35:47,563
После коњункције, људи су стигли.

550
00:35:48,855 --> 00:35:52,146
Вилењаци су мислили
људи су били само сметња,

551
00:35:52,813 --> 00:35:54,855
као пошаст скакаваца или суша.

552
00:35:55,355 --> 00:35:57,980
Да ће умријети
у трептају вилењачког ока.

553
00:35:58,896 --> 00:36:00,938
Али људи су се множили.

554
00:36:02,105 --> 00:36:03,146
И убијање.

555
00:36:05,813 --> 00:36:08,146
Аелиренн је знала
претња није нестајала.

556
00:36:09,021 --> 00:36:13,021
Тако је окупила све младе вилењаке
да се боре, код Схаерраведд-а.

557
00:36:16,146 --> 00:36:18,521
Звучи као да се борила
за оно у шта је веровала.

558
00:36:19,438 --> 00:36:20,605
Да заштити свој народ.

559
00:36:21,355 --> 00:36:23,730
[Гералт] Борила се
за оно у шта је веровала.

560
00:36:24,480 --> 00:36:27,021
Она је водила те младе
а страствени вилењаци у рат.

561
00:36:29,480 --> 00:36:31,021
Поштовали су ово место.

562
00:36:32,563 --> 00:36:34,230
Овде су се борили.

563
00:36:35,188 --> 00:36:36,438
Борили су се за њу.

564
00:36:36,938 --> 00:36:40,896
И умрли су са њеним именом на уснама
а њихова част и интегритет неоштећени.

565
00:36:43,480 --> 00:36:46,605
И притом су осудили
њихове врсте до уништења.

566
00:36:50,438 --> 00:36:52,480
Све их је одвела у смрт.

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,980
Неутралност. [уздахне]

568
00:36:56,063 --> 00:36:57,688
Неће ти донети статуу.

569
00:36:58,771 --> 00:37:01,230
Али то ће сигурно помоћи
у одржавању вас у животу.

570
00:37:11,146 --> 00:37:13,188
-[елф 1] И бори се!
-[елф 2] Слаби људи!

571
00:37:14,146 --> 00:37:16,605
-[елфин] Ахх! То ће их научити!
-[елф 2] Да!

572
00:37:16,688 --> 00:37:19,813
[Галатин] Када ће људи научити
да путују са више чувара?

573
00:37:19,896 --> 00:37:21,938
-[елф 3] Колико си људи убио?
-Једи.

574
00:37:22,021 --> 00:37:23,813
-[елф 3] Ево их.
-Ево.

575
00:37:23,896 --> 00:37:26,230
Морам да те угојим.
Требам те назад тамо.

576
00:37:26,313 --> 00:37:28,105
-[елф 4] Браво брате.
-Ево.

577
00:37:29,688 --> 00:37:30,605
Једи.

578
00:37:33,771 --> 00:37:37,105
-Храна иде онима који су се борили.
- Боримо се исто као и ви.

579
00:37:37,188 --> 00:37:38,605
Онда поједите оно што сте ухватили.

580
00:37:38,688 --> 00:37:41,146
Сви вилењаци деле подједнако.

581
00:37:41,771 --> 00:37:43,896
иначе,
нисмо ништа бољи од људи.

582
00:37:52,063 --> 00:37:54,605
Сви вилењаци такође морају да ризикују подједнако.

583
00:37:57,105 --> 00:37:58,146
Био си у праву.

584
00:37:58,230 --> 00:38:01,188
Наше Сцоиа'таел снаге треба да буду уједињене.

585
00:38:01,896 --> 00:38:02,980
у сврху,

586
00:38:03,605 --> 00:38:04,605
али и на делу.

587
00:38:05,396 --> 00:38:07,271
Мора да је било богато јутро.

588
00:38:07,771 --> 00:38:09,855
Шта си видео тамо
да се предомислиш?

589
00:38:09,938 --> 00:38:13,855
[Францеска] Ништа. Једноставно сам имао времена
да размотри твој положај.

590
00:38:15,146 --> 00:38:18,021
Имамо различите идеје
како изгледа Дол Блатханна.

591
00:38:18,730 --> 00:38:20,021
Али обоје желимо дом.

592
00:38:20,730 --> 00:38:22,605
И можемо то брже пронаћи заједно.

593
00:38:31,396 --> 00:38:33,688
Требао би изаћи из тог шатора
чешће.

594
00:38:33,771 --> 00:38:34,813
Хмм.

595
00:38:36,313 --> 00:38:38,605
Сутра ћемо направити следећи корак.

596
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
Бићу поред тебе. Колико год треба.

597
00:38:53,063 --> 00:38:55,063
[песма птица]

598
00:38:58,521 --> 00:38:59,980
[тихо уздахне]

599
00:39:06,355 --> 00:39:08,105
-Цири!
-Цири.

600
00:39:08,188 --> 00:39:10,605
Вас двоје стварно мислите
Ја сам тај усрани чувар?

601
00:39:15,105 --> 00:39:16,396
Имао сам још један сан.

602
00:39:18,521 --> 00:39:19,646
[Гералт] Ноћна мора?

603
00:39:20,980 --> 00:39:22,646
Не, није било застрашујуће.

604
00:39:23,146 --> 00:39:25,688
Једноставно нисам могао да спавам
размишљајући о Аелиренн.

605
00:39:26,188 --> 00:39:27,313
И моја бака.

606
00:39:28,146 --> 00:39:29,688
Живели су вековима одвојено,

607
00:39:29,771 --> 00:39:31,771
али изгорео са потпуно истом мисијом.

608
00:39:34,646 --> 00:39:36,855
Обришите остале врсте са континента.

609
00:39:38,230 --> 00:39:39,646
[уздахне]

610
00:39:46,271 --> 00:39:47,896
Када сам коначно заспао,

611
00:39:49,105 --> 00:39:50,105
дошло ми је.

612
00:39:53,730 --> 00:39:55,813
Ако могу да понудим нешто другачије…

613
00:39:58,313 --> 00:40:01,480
Пут напред који не дели,
али уједињује.

614
00:40:03,063 --> 00:40:04,980
Ја сам делом вилењак, делом сам човек.

615
00:40:05,063 --> 00:40:08,855
Разумем обоје јер сам обоје,
и то је моја снага.

616
00:40:09,355 --> 00:40:11,438
Разумем шта говориш.

617
00:40:13,438 --> 00:40:14,855
Историја, то… [уздахне]

618
00:40:16,021 --> 00:40:17,813
...има начин да се понавља.

619
00:40:18,563 --> 00:40:20,230
Чак и за идеалисте.

620
00:40:20,313 --> 00:40:24,105
Кажете да је Аелиреннов идеализам оно што је довело
на масакр младих вилењака,

621
00:40:24,188 --> 00:40:28,480
али можда да су је старији подржавали
уместо да је напусти,

622
00:40:28,563 --> 00:40:29,480
могли су да победе.

623
00:40:31,146 --> 00:40:34,355
Јен, чуо си нешто
кад су те вилењаци заробили.

624
00:40:34,438 --> 00:40:36,230
Рекао си ми да имају изреку.

625
00:40:38,355 --> 00:40:40,646
[говори на Елдер]

626
00:40:42,313 --> 00:40:44,355
Оно што је било не мора увек бити.

627
00:40:46,105 --> 00:40:47,730
Франческа, вилењачка краљица,

628
00:40:48,438 --> 00:40:51,105
веровала је да може да понуди
нешто више свом народу.

629
00:40:51,688 --> 00:40:52,813
И ја исто.

630
00:40:54,730 --> 00:40:58,563
Гералте, научио си ме како да се борим.
Баш као и Калант.

631
00:40:58,646 --> 00:41:02,355
И Иен, ти ме учиш како
да упрегнем своје моћи. Као Моусесацк.

632
00:41:03,188 --> 00:41:06,396
Шта ако је ово разлог
судбина нас је спојила?

633
00:41:08,230 --> 00:41:11,730
Неннеке је рекла да имам моћ
да се промени циклус мржње.

634
00:41:12,896 --> 00:41:14,105
И желим да.

635
00:41:15,896 --> 00:41:19,438
Да буде равнотежа између краљева и магова,
и да ускладим континент,

636
00:41:19,521 --> 00:41:22,438
уместо да се делови стално удубљују
једни против других.

637
00:41:22,980 --> 00:41:27,146
Јер сам болестан и уморан
уништења и губитка.

638
00:41:32,230 --> 00:41:33,938
Не сумњам у тебе, Цири.

639
00:41:36,605 --> 00:41:38,563
Али сумњам у свет.

640
00:41:39,980 --> 00:41:42,021
-То--
-[тиско тутњање]

641
00:41:46,396 --> 00:41:48,146
идемо. Сада.

642
00:41:53,188 --> 00:41:54,771
[Иеннефер] Бићемо овде.

643
00:42:08,105 --> 00:42:09,105
Јесте ли спремни?

644
00:42:10,730 --> 00:42:13,938
-[Иеннефер] Колико дуго чекамо?
-[Гералт] Док их она не извуче.

645
00:42:16,438 --> 00:42:18,438
-[дрхтаво уздахне]
-Она може ово.

646
00:42:21,021 --> 00:42:22,646
[тупајући кораци]

647
00:42:27,938 --> 00:42:29,521
[Риенце] Цирила од Цинтре.

648
00:42:31,230 --> 00:42:32,605
Најзад сама.

649
00:42:33,563 --> 00:42:37,021
Па, не баш.
Овај пут сам довео још пријатеља.

650
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
[виче]

651
00:42:52,855 --> 00:42:56,813
Последњи пут сам те победио својом памети.
Овог пута упознај моју магију.

652
00:43:12,646 --> 00:43:14,438
-[мушкарац 1] Са мном!
-[мушкарац 2] Улазите, момци!

653
00:43:14,521 --> 00:43:15,730
Волим своје шансе.

654
00:43:16,271 --> 00:43:17,771
[Иарпен] Више ми се свиђају наше шансе!

655
00:43:17,855 --> 00:43:19,771
[патуљци вичу]

656
00:43:22,396 --> 00:43:23,730
Ово је превише лако!

657
00:43:29,688 --> 00:43:31,063
-[Иеннефер] Гералт!
-[грунта]

658
00:43:31,146 --> 00:43:31,980
[Риенце] Јеби га!

659
00:43:33,313 --> 00:43:34,563
Иди!

660
00:43:54,396 --> 00:43:55,521
[Цири] Можеш ли га држати отвореним?

661
00:43:55,605 --> 00:43:57,271
Нека нова врста хаотичног лудила.

662
00:43:58,396 --> 00:44:01,271
Али хоћу.
Само треба да сачекамо Гералта.

663
00:44:02,188 --> 00:44:04,396
[Иарпен] Стрелци! Доле!

664
00:44:14,146 --> 00:44:16,980
-Где је јеботе караван?
-Она је све што је важно.

665
00:44:23,855 --> 00:44:26,813
-Имате своја наређења. Иди.
-Шта?

666
00:44:27,396 --> 00:44:28,313
Срање!

667
00:44:37,813 --> 00:44:38,813
[Цири] Држи га отвореним.

668
00:44:38,896 --> 00:44:40,271
-[елф 1] Прати ме!
-[елф 2] У реду!

669
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
[викање]

670
00:44:50,688 --> 00:44:51,771
[вриштање]

671
00:44:51,855 --> 00:44:53,396
Не изгледаш тако посебно.

672
00:44:54,021 --> 00:44:55,355
[патуљак 1] Јебем ти матер!

673
00:44:58,230 --> 00:44:59,730
Ти копиле!

674
00:45:02,188 --> 00:45:04,021
-[Иарпен] Покрет!
-[Јаскиер] Хајде.

675
00:45:04,105 --> 00:45:05,938
Хајде, имам те. Имам те.

676
00:45:09,771 --> 00:45:11,896
Ти себе називаш вилењаком.

677
00:45:12,396 --> 00:45:14,230
Она је Хен Ицхаер.

678
00:45:14,313 --> 00:45:15,938
-И она припада...
-Ја!

679
00:45:16,021 --> 00:45:17,813
-[урлање]
-[Франческа виче]

680
00:45:19,480 --> 00:45:21,605
[Филавандрел] Морамо
водите је одавде!

681
00:45:21,688 --> 00:45:22,896
Хајде, Гералте.

682
00:45:25,355 --> 00:45:27,480
[гласови који шапућу на Елдер]

683
00:45:28,813 --> 00:45:30,480
[Риенце] Ваш маг је ван њене дубине.

684
00:45:43,396 --> 00:45:44,355
[вришти]

685
00:45:51,063 --> 00:45:53,063
[вика и вришти]

686
00:45:53,146 --> 00:45:55,688
[Јенефер грца] Вилењаци су дошли по Цири.

687
00:45:59,063 --> 00:46:00,105
[Иарпен] Овуда!

688
00:46:01,396 --> 00:46:02,605
[елф 1] Покрет!

689
00:46:32,896 --> 00:46:34,688
[елф 2] Хајде. Могла би бити овде!

690
00:46:34,771 --> 00:46:35,855
[елф 3] Вас двоје, са мном!

691
00:46:41,480 --> 00:46:43,896
[Иарпен] Јебено ћеш умрети,
Веверице!

692
00:46:43,980 --> 00:46:45,771
Иди. Пад назад.

693
00:46:45,855 --> 00:46:47,688
-Одступи!
-Одступи!

694
00:46:47,771 --> 00:46:49,438
-Одступи! Брзо!
-За мном!

695
00:46:49,521 --> 00:46:51,480
Хајде, хајде. Пробуди се.
Хајде, устани.

696
00:46:56,188 --> 00:46:57,313
Ох!

697
00:46:57,396 --> 00:46:58,355
Ох, хо-хо!

698
00:47:00,980 --> 00:47:02,605
Имам је! Имам је!

699
00:47:05,605 --> 00:47:06,688
[Франческа] Не! Не!

700
00:47:06,771 --> 00:47:07,855
[вришти] Не!

701
00:47:08,396 --> 00:47:09,271
Морамо да идемо.

702
00:47:09,355 --> 00:47:10,896
-[елф] Одступи!
-[Цири] Пажљиво.

703
00:47:10,980 --> 00:47:12,438
[Јаскиер стење]

704
00:47:12,521 --> 00:47:16,355
Ох, ако умрем, обећај ми
Валдо Маркс неће свирати на мојој сахрани.

705
00:47:17,188 --> 00:47:18,146
[Гералт] Бићеш добро.

706
00:47:19,230 --> 00:47:20,980
Ваша лаута, с друге стране,

707
00:47:21,646 --> 00:47:22,980
видео боље дане.

708
00:47:23,980 --> 00:47:25,063
[Иарпен] Помогао си мојим људима.

709
00:47:25,646 --> 00:47:27,688
-[жице одјекују]
- Имате моју захвалност.

710
00:47:28,605 --> 00:47:29,730
Јаскиер.

711
00:47:30,605 --> 00:47:33,813
-Ти си најхрабрији мамац који је икада живео.
-[смеје се] Вау!

712
00:47:34,480 --> 00:47:36,771
-[патуљак се смеје] Дугујеш ми!
[Јаскиер стење]

713
00:47:37,355 --> 00:47:39,605
Обећај ми да то више никада нећемо учинити.

714
00:47:40,688 --> 00:47:43,188
-[тешко дише]
-Хвала, Јаскиер.

715
00:47:43,271 --> 00:47:45,271
[жалосна музика]

716
00:47:51,188 --> 00:47:54,521
[Гералт] Рекао си да је портал другачији
од свега што сте доживели.

717
00:47:55,896 --> 00:47:58,605
-Шта си мислио?
-[Иеннефер] Био је мрак.

718
00:47:59,688 --> 00:48:00,771
Преузело ме је.

719
00:48:02,980 --> 00:48:04,813
Још увек осећам њен остатак.

720
00:48:05,771 --> 00:48:08,355
Риенце није једини маг скитница
имамо посла са.

721
00:48:09,355 --> 00:48:11,146
Неко веома моћан га поставља у лутку.

722
00:48:11,980 --> 00:48:14,313
Морате више напредовати
са Цириним тренингом.

723
00:48:14,396 --> 00:48:16,021
-Ммм--
- Радићу више.

724
00:48:16,605 --> 00:48:18,271
Не ради се о томе шта можете да урадите.

725
00:48:19,063 --> 00:48:21,313
Ради се о томе шта могу да урадим. Треба ми помоћ.

726
00:48:21,813 --> 00:48:23,855
-Ако могу да разговарам са Тисајом--
-Не.

727
00:48:25,813 --> 00:48:29,646
Не знаш колико је то тешко
да отелотворе моћ али да јој немају приступ.

728
00:48:29,730 --> 00:48:31,855
Одлазак у Аретузу
не може бити једини одговор.

729
00:48:31,938 --> 00:48:33,730
То је најбоља ствар за њу.

730
00:48:33,813 --> 00:48:34,813
Је ли?

731
00:48:37,146 --> 00:48:38,688
Онда пођи са нама.

732
00:48:38,771 --> 00:48:40,563
Остани и увери се да је безбедна.

733
00:48:41,980 --> 00:48:43,396
[Цири] Све што желим

734
00:48:44,771 --> 00:48:46,521
је да останемо заједно.

735
00:48:50,896 --> 00:48:52,688
[Иеннефер] Могу ово да урадим.

736
00:48:54,146 --> 00:48:56,021
Ако нађеш начин да ми верујеш.

737
00:49:03,521 --> 00:49:05,896
Морам да нађем Риенцеа да га докрајчим.

738
00:49:08,313 --> 00:49:09,771
Не могу с тобом.

739
00:49:12,605 --> 00:49:14,271
И не можемо са тобом.

740
00:49:16,938 --> 00:49:18,688
Онда морамо да се раздвојимо.

741
00:49:25,188 --> 00:49:30,396
[Франческа]
♪ У нашој прљавштини, млади Балдрин спава ♪

742
00:49:31,146 --> 00:49:35,480
♪ Увек посејана људском похлепом ♪

743
00:49:36,563 --> 00:49:40,313
♪ Храбри Хогал се заклиње на савијеном колену ♪

744
00:49:41,646 --> 00:49:45,646
♪ Нека људска крв преплави нашу трску ♪

745
00:49:46,396 --> 00:49:49,980
♪ У новој прљавштини, још увек Хогал сања ♪

746
00:49:52,063 --> 00:49:54,230
♪ Од те освете... ♪

747
00:49:54,313 --> 00:49:57,021
Изгубила је брата.

748
00:49:57,105 --> 00:49:59,146
И изгубио сам још десетак.

749
00:49:59,813 --> 00:50:02,480
Требало је да нападнемо
караван заједно.

750
00:50:02,563 --> 00:50:05,063
- Лагала нас је.
-[руга се]

751
00:50:06,438 --> 00:50:07,730
Сав овај губитак

752
00:50:08,438 --> 00:50:09,938
због једне девојке.

753
00:50:20,771 --> 00:50:22,771
[Дара тешко дише]

754
00:50:26,021 --> 00:50:27,355
Познавао си ту девојку.

755
00:50:27,938 --> 00:50:29,063
-[тргне се]
-[грунта]

756
00:50:29,146 --> 00:50:31,771
Принцеза Цирила… од Цинтре.

757
00:50:33,063 --> 00:50:34,355
[уздах] Упозорио сам их.

758
00:50:34,855 --> 00:50:36,355
Она не доноси ништа осим смрти.

759
00:50:36,438 --> 00:50:37,980
Проблем није она.

760
00:50:39,438 --> 00:50:40,771
То је тај.

761
00:50:41,396 --> 00:50:43,771
Доста ми је. Довољно изгубљено.

762
00:50:43,855 --> 00:50:45,063
[тргне се]

763
00:50:47,730 --> 00:50:48,980
куда идеш?

764
00:50:49,938 --> 00:50:52,146
Да добијем помоћ од старог пријатеља.

765
00:50:53,813 --> 00:50:55,480
-[коњ њише]
-[Галлатин] Иах!

766
00:51:11,980 --> 00:51:12,813
Гералт.

767
00:51:17,438 --> 00:51:20,105
Где год да идете, молим вас вратите се.

768
00:51:22,438 --> 00:51:23,688
Чим будеш могао.

769
00:51:25,980 --> 00:51:27,980
Јаскиер ме чека у Бан Глеану.

770
00:51:29,271 --> 00:51:30,646
Али ускоро ћемо се поново срести.

771
00:51:50,896 --> 00:51:51,896
Имам је.

772
00:51:52,855 --> 00:51:54,355
Шта год мислио о мени,

773
00:51:55,105 --> 00:51:56,771
то је моје обећање теби.

774
00:51:58,896 --> 00:52:00,105
Знам да знаш.

775
00:52:04,605 --> 00:52:07,313
-Јен, ја--
-Само реци да ово није збогом заувек.

776
00:52:11,938 --> 00:52:13,938
Да има још лепих ноћи.

777
00:52:17,396 --> 00:52:18,563
Да ћете…

778
00:52:20,646 --> 00:52:21,896
у било ком облику…

779
00:52:23,563 --> 00:52:24,896
мисли на мене.

780
00:52:32,438 --> 00:52:34,230
То је моје обећање теби.

781
00:52:36,063 --> 00:52:37,855
[потресна музика]

782
00:52:53,480 --> 00:52:57,521
[Јаскиер] Било је…
неколико дана испуњених догађајима, и…

783
00:52:58,480 --> 00:53:01,605
Размишљао сам о томе
ваша... великодушна понуда.

784
00:53:01,688 --> 00:53:03,980
-А твој изговор је овога пута?
-Урадићу то.

785
00:53:05,188 --> 00:53:07,396
Цири је у опасности. ух…

786
00:53:07,480 --> 00:53:09,438
А такви су и људи око ње.

787
00:53:10,355 --> 00:53:11,438
Људи које волим.

788
00:53:12,521 --> 00:53:15,855
Било би најбоље
ако је негде слетела... безбедно.

789
00:53:15,938 --> 00:53:18,563
А ти си сасвим оправдан за Реданиу.

790
00:53:19,063 --> 00:53:23,105
За... еургх, "смиривање".

791
00:53:23,188 --> 00:53:24,480
Дивно.

792
00:53:25,146 --> 00:53:27,480
-Можемо да је отпратимо назад вечерас.
-[Јаскиер] Не.

793
00:53:30,146 --> 00:53:31,230
Не још.

794
00:53:33,188 --> 00:53:36,896
Постоји... маг који воли ватру.

795
00:53:38,605 --> 00:53:39,521
Риенце.

796
00:53:40,396 --> 00:53:41,771
Упознат сам са његовим радом.

797
00:53:41,855 --> 00:53:43,021
Отараси га се.

798
00:53:45,730 --> 00:53:47,438
Ослободите га се и…

799
00:53:49,230 --> 00:53:51,563
заслужили сте Цирино поверење.

800
00:53:52,355 --> 00:53:53,438
И Гералтов.

801
00:53:55,896 --> 00:53:57,021
И моје.

802
00:53:58,438 --> 00:54:00,230
[тмурна музика]

803
00:54:08,563 --> 00:54:09,646
[Радовид уздише]

804
00:54:12,396 --> 00:54:13,896
Добар си у овој игри.

805
00:54:15,855 --> 00:54:17,563
[зевање]

806
00:54:18,605 --> 00:54:20,021
Ако ти тако кажеш, Пип.

807
00:54:22,896 --> 00:54:23,855
Пип!

808
00:54:24,605 --> 00:54:26,355
[звоно звоно]

809
00:54:39,771 --> 00:54:41,396
[зезна музика]

810
00:54:41,480 --> 00:54:42,896
[Јенефер] Драги пријатељу…

811
00:54:44,771 --> 00:54:46,355
већ ми недостајеш.

812
00:54:47,355 --> 00:54:49,355
Или да кажем, недостајеш нам?

813
00:54:51,105 --> 00:54:53,605
Твоја пријатељица, Јенефер.

814
00:54:56,355 --> 00:54:59,480
П.С., ако Цири одлучи
Аретуза јој није по вољи,

815
00:55:00,730 --> 00:55:02,980
Гледам наш следећи дом.

816
00:55:04,563 --> 00:55:06,480
Кућица за лутке на фарми лигњи.

817
00:55:17,563 --> 00:55:18,771
[Гералт] Драги пријатељу…

818
00:55:19,521 --> 00:55:21,146
[грмљавина тутњи]

819
00:55:21,896 --> 00:55:23,480
…питао си у Белетејну да ли…

820
00:55:24,813 --> 00:55:28,563
Отишао сам после свих тих лаких ноћи
јер сам се уплашио.

821
00:55:30,730 --> 00:55:32,146
Можда јесам.

822
00:55:34,771 --> 00:55:38,230
Можда је то оно што ме је довело
до овог тренутка.

823
00:55:38,313 --> 00:55:40,021
[грмљавина удара]

824
00:55:40,688 --> 00:55:43,480
Сада, по први пут,

825
00:55:45,146 --> 00:55:47,605
Разумем прави страх.

826
00:55:47,688 --> 00:55:49,521
[драмска музика]

827
00:55:50,521 --> 00:55:52,563
Никада више не видим тебе и Цири.

828
00:55:55,188 --> 00:55:57,521
Много тога је неизвесно на овом континенту.

829
00:55:57,605 --> 00:55:59,521
[Риенце цвили]

830
00:55:59,605 --> 00:56:00,688
[кликните]

831
00:56:00,771 --> 00:56:05,021
[Гералт] Опасности које смо видели
проричу још опаснију будућност.

832
00:56:05,938 --> 00:56:07,521
[Риенце дахће]

833
00:56:07,605 --> 00:56:08,896
[пуцање]

834
00:56:13,105 --> 00:56:14,396
[дахће]

835
00:56:20,521 --> 00:56:22,771
[Гералт] Али, Јен, молим те, знај

836
00:56:23,730 --> 00:56:25,730
Научићу поново да ти верујем.

837
00:56:28,438 --> 00:56:32,355
Ти, Цири и ја припадамо заједно.

838
00:56:34,896 --> 00:56:36,021
твој пријатељ,

839
00:56:37,480 --> 00:56:38,438
Гералт.

840
00:56:48,688 --> 00:56:50,688
[музика слутње]

841
00:57:09,188 --> 00:57:10,896
[драмска, епска музика]

842
00:57:11,896 --> 00:57:16,896
<фонт цолор="