1 00:00:06,423 --> 00:00:09,050 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:01:37,096 --> 00:01:40,475 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 3 00:01:40,558 --> 00:01:44,771 ♪ ("NINNA NANNA" POR PINK MARTINI JOGANDO) ♪ 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,710 (EM ITALIANO) 5 00:02:08,962 --> 00:02:10,004 Obrigada. 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 -SALVO: Ciao. -(Suspiros) 7 00:02:14,968 --> 00:02:16,719 (EM ITALIANO) 8 00:02:20,598 --> 00:02:22,642 (EM ITALIANO) 9 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 AMBOS: (EM ITALIANO) 10 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 -Grazie. -Prego. 11 00:02:34,487 --> 00:02:36,948 -Grazie, Walter. Buona giornata. -Tchau. 12 00:02:39,576 --> 00:02:41,244 (CONVERSA INDISTINTA) 13 00:02:41,327 --> 00:02:42,370 (EM ITALIANO) 14 00:02:42,453 --> 00:02:43,997 -Prego. -Permesso. 15 00:02:47,709 --> 00:02:48,960 Scusi. 16 00:02:57,635 --> 00:03:00,805 (INALA, EXPIRA) 17 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 (INALA PROFUNDAMENTE) 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 (Expira) 19 00:03:18,197 --> 00:03:19,282 (TINTOS DE PINÇA) 20 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 (Expira) 21 00:03:26,623 --> 00:03:28,708 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,753 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 23 00:03:31,836 --> 00:03:34,130 -Ei. -Ei. Como foi? 24 00:03:34,213 --> 00:03:37,467 Sim, bom. Eu fiquei tipo... (Expira) ...20.000 passos. 25 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Sim? Legal. 26 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Estou surpreso que você esteja acordado. 27 00:03:41,387 --> 00:03:43,973 (CLIQUE A LÍNGUA, INALA) Bem, Eu sei que você sempre fica com tesão 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 depois da sua corrida, então eu... Uh... 29 00:03:48,686 --> 00:03:50,897 (Expira, limpa a garganta) 30 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 (ETHAN SPILLER EXPIRA) 31 00:03:54,150 --> 00:03:57,487 Eu vou ser tão bom hoje. E amigável... 32 00:03:57,862 --> 00:03:59,948 Por quê? 33 00:04:00,031 --> 00:04:01,783 Porque você está me acusando de ser uma vadia. 34 00:04:01,866 --> 00:04:03,284 -Eu nunca disse vadia. -HARPER SPILLER: Ok. 35 00:04:03,368 --> 00:04:05,828 Bem, tanto faz, Eu não vou ser isso. 36 00:04:05,912 --> 00:04:07,705 Ele é seu melhor amigo da faculdade, 37 00:04:07,789 --> 00:04:09,123 e você quer a aprovação dele por algum motivo... 38 00:04:09,207 --> 00:04:10,959 -Eu não quero a aprovação dele. -...o que é totalmente normal 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,502 e fino e humano, 40 00:04:12,585 --> 00:04:14,671 mas eu vou ser tão divertido. 41 00:04:14,754 --> 00:04:17,257 Eu vou ser a vida da festa a partir de agora. 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,343 Bem, não exagere. Eles saberão que é falso. 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,553 Eu os amo. O que? Eles são nossos bons amigos. 44 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 -Oh meu Deus. -♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 45 00:04:24,055 --> 00:04:27,392 O quê? Você não acha Eu posso ser adorável? 46 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 -Apenas observe. -(ÁGUA CORRENDO) 47 00:04:46,202 --> 00:04:47,245 (GREG HUNT GEME) 48 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 (Suspiros) 49 00:04:55,461 --> 00:04:58,798 Ok, isso é para vocês. Obrigado. Obrigado. 50 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Sinto muito por ser tão agressivo. 51 00:05:00,049 --> 00:05:02,593 Eu realmente preciso de vocês para sair. 52 00:05:03,970 --> 00:05:06,806 -Oh. Sim. -MIA: Ah. Vê você. 53 00:05:06,889 --> 00:05:08,099 -Tchau. -Tchau. 54 00:05:08,182 --> 00:05:09,517 -Até mais. -Sim. 55 00:05:11,019 --> 00:05:12,270 (Suspiros) 56 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 AMBOS: (EM ITALIANO) 57 00:05:17,191 --> 00:05:18,192 Hum-hmm. 58 00:05:18,651 --> 00:05:20,028 Bom dia. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 Manhã. (Ri suavemente) 60 00:05:24,866 --> 00:05:26,826 -(MIA ri) -(LUCIA RI) 61 00:05:26,909 --> 00:05:27,910 Hum-mm. 62 00:05:33,708 --> 00:05:36,878 (CONVERSA INDISTINTA) 63 00:05:36,961 --> 00:05:40,048 -(CONVERSA INDISTINTA -HARPER: Ah! Aí estão eles. 64 00:05:40,131 --> 00:05:41,257 CAMERON SULLIVAN: Provavelmente. Sim. 65 00:05:41,340 --> 00:05:42,759 -(DAPHNE SULLIVAN RINDO) -Bom dia. 66 00:05:42,842 --> 00:05:43,801 DAPHNE: Olá. 67 00:05:43,885 --> 00:05:45,511 -Bom dia. -Como você dormiu? 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 -Bom. Sim. -Ótimo. 69 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Vocês viram o céu esta manhã? 70 00:05:50,683 --> 00:05:52,018 Foi tão lindo. 71 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 -Sim. -Sim. Foi. 72 00:05:57,857 --> 00:06:01,611 (SLURPS, CLIQUES NA LÍNGUA) Eu amo esse topo. Tão fofo. 73 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Ah, obrigado. Você sabe, eu nunca vi você 74 00:06:03,988 --> 00:06:05,907 em uma faixa de cabeça. É tão lindo. 75 00:06:05,990 --> 00:06:10,870 Oh. Obrigado. É-- é meu novo estilo italiano. 76 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 Eu realmente gosto disso. 77 00:06:14,082 --> 00:06:18,419 (RISOS) Vamos comer alguma coisa. Acordei morrendo de fome. 78 00:06:18,503 --> 00:06:21,297 -DAPHNE: Hum. -Deus. Vocês querem alguma coisa? 79 00:06:21,380 --> 00:06:22,632 -Não, eu... estou bem. -DAPHNE: Sim. 80 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 -Estou bem. Obrigado. Sim. -HARPER: Ok. (Expira) 81 00:06:24,634 --> 00:06:25,843 Querida, quero vir para o bufê? 82 00:06:26,552 --> 00:06:27,720 Claro. Sim. 83 00:06:31,224 --> 00:06:32,725 (RISOS) 84 00:06:37,688 --> 00:06:40,191 (CONVERSA INDISTINTA) 85 00:06:40,274 --> 00:06:41,567 Você se importa se eu... 86 00:06:42,318 --> 00:06:43,569 Não. Por favor. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,911 Foi divertido ontem à noite. 88 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Sim. 89 00:06:55,206 --> 00:06:59,460 Hum, eu queria entrar e continue saindo. 90 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 Só para você saber. 91 00:07:02,755 --> 00:07:04,507 Então você deveria ter entrado. 92 00:07:04,590 --> 00:07:08,427 Eu só não quero nunca fazer qualquer um sentir, 93 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 você sabe, desconfortável. 94 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 eu não acho que você é o tipo de cara 95 00:07:16,435 --> 00:07:18,896 isso poderia fazer alguém se sente desconfortável 96 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 dessa forma, sabe? 97 00:07:23,025 --> 00:07:25,027 Você provavelmente poderia ir um pouco 98 00:07:25,111 --> 00:07:27,155 na outra direção, na verdade. 99 00:07:27,238 --> 00:07:30,575 Tipo... mais agressivo? 100 00:07:30,658 --> 00:07:33,161 Eu não posso continuar enchendo meu rosto nesses cafés da manhã. 101 00:07:33,244 --> 00:07:36,038 Mas eles são gratuitos, sabe? 102 00:07:36,122 --> 00:07:37,748 É um grande enigma. 103 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 (CHOMPS, SUSPIROS) 104 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 (CONVERSA INDISTINTA) 105 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 Manhã. Como você está? 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,016 Quem eram as meninas? 107 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 Que garotas? 108 00:07:58,853 --> 00:08:01,147 As duas garotas que eu vi saindo do seu quarto. 109 00:08:02,481 --> 00:08:04,150 Talvez as empregadas? 110 00:08:04,233 --> 00:08:07,486 Elas não pareciam empregadas domésticas. Eles pareciam... 111 00:08:07,570 --> 00:08:09,363 (BOCANDO) ...prostitutas. 112 00:08:11,449 --> 00:08:14,118 Ah, bem, eu não sei sobre o que você está falando. 113 00:08:15,286 --> 00:08:16,537 (MUNCH) 114 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 Ouça, faça o que fizer, 115 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 por favor não diga nada sobre nada disso para Albie. 116 00:08:22,168 --> 00:08:23,502 OK? Pai, por favor? 117 00:08:23,586 --> 00:08:26,839 (MUNCH) Olha esses cannolis. 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,846 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 119 00:08:39,810 --> 00:08:41,812 Tenho que encontrar outro emprego. 120 00:08:47,818 --> 00:08:50,238 Estou apenas em um lugar estranho, você sabe? 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,867 Eu estive... (suspiros) 122 00:08:56,619 --> 00:09:00,581 Eu tenho me sentido tão deprimido em casa, 123 00:09:00,665 --> 00:09:04,585 e eu pensei em vir aqui 124 00:09:04,669 --> 00:09:07,672 e sentir algo... (Suspiros) 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,761 Tudo é chato? 126 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 Tedioso? 127 00:09:17,807 --> 00:09:18,975 Não. 128 00:09:20,309 --> 00:09:22,311 Eu simplesmente sinto que estou lá deve ter sido um tempo 129 00:09:22,395 --> 00:09:24,105 quando o mundo tinha mais. 130 00:09:25,439 --> 00:09:29,277 Você sabe? Tipo... mistério ou-- ou algo assim, 131 00:09:29,360 --> 00:09:32,363 e agora você chega em algum lugar assim e é lindo 132 00:09:32,446 --> 00:09:34,115 e você tira uma foto, e então você percebe 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 que todo mundo está levado exatamente essa mesma foto 134 00:09:36,200 --> 00:09:37,576 daquele mesmo lugar. 135 00:09:37,660 --> 00:09:39,495 Você acabou de fazer alguns conteúdo redundante 136 00:09:39,578 --> 00:09:40,454 para Instagram estúpido. 137 00:09:40,538 --> 00:09:41,664 -Sim. -E você não pode nem 138 00:09:41,747 --> 00:09:43,833 se perca mais porque você pode apenas encontre-se 139 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 no Google Maps. 140 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Jogue fora seu telefone. 141 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Sim... 142 00:09:56,095 --> 00:09:57,805 Jogue-o no oceano. 143 00:10:01,267 --> 00:10:05,354 Deus, está tão bom hoje. O que vocês querem fazer? 144 00:10:05,438 --> 00:10:09,650 Bem, eu estive incomodando Cam para ir para Noto. 145 00:10:09,734 --> 00:10:12,570 É esta linda cidade barroca tipo duas horas daqui. 146 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 Há esses palácios incríveis e lojas de artesanato. 147 00:10:15,573 --> 00:10:17,158 Hum! Isso parece legal. 148 00:10:17,908 --> 00:10:19,160 Ver! 149 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Harper acha que parece legal. 150 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Querido, vamos lá. 151 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 Eu já disse que reservei jet skis para mim e E. 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,459 Sim, faça isso amanhã. 153 00:10:27,168 --> 00:10:28,711 Querida, eu quero andar de jet ski. 154 00:10:28,794 --> 00:10:30,671 E eu não sei se estamos vou pegar esse clima de novo. 155 00:10:30,755 --> 00:10:32,715 Podemos ir para Noto qualquer outro dia. 156 00:10:32,798 --> 00:10:36,510 Cam, foi a única coisa que eu disse Eu realmente queria fazer aqui. 157 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 Quero ganhar presentes de Natal! 158 00:10:38,429 --> 00:10:41,057 CAM: Jesus Cristo! É julho, Daph. 159 00:10:41,140 --> 00:10:42,308 Compras de Natal. 160 00:10:48,647 --> 00:10:50,191 (Funga, limpa a garganta) 161 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 Você sabe o que, isso é realmente bom. 162 00:10:51,609 --> 00:10:54,195 Vocês deveria fazer seu jet ski. 163 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Eu só vou para Noto sozinho. 164 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Não, não, não, não, não, não, não, não. Vamos. 165 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 Querida, está tudo bem. Honestamente. 166 00:10:59,283 --> 00:11:01,660 -(CAMERON EXPIRA) -A menos que você queira vir? 167 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 Hum? (SLURPS) 168 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 Ah. 169 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 Quero dizer, você não precisa. 170 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 ETHAN: Vocês vão se divertir. 171 00:11:12,338 --> 00:11:15,257 Sim, certo? Harper, você deveria ir. 172 00:11:19,345 --> 00:11:20,721 Oh sim. Claro. 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 -DAPHNE: Ok. -Sim, eu adoraria ir. 174 00:11:22,681 --> 00:11:24,308 Quero dizer, todo mundo diz, "Você tem que ir para Noto." 175 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 CAMERON: Oh, Deus, sim. Tenho que ir para Noto. 176 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Ótimo. 177 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Tire fotos. 178 00:11:33,150 --> 00:11:37,488 Eu fiz um plano para nós hoje. Planejei uma turnê. 179 00:11:37,571 --> 00:11:39,573 Você planejou uma turnê? 180 00:11:39,657 --> 00:11:41,450 Bem, eu não consegui dormir ontem à noite. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Por alguma razão, havia muito barulho 182 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 -passando pelas paredes. -(Expira) 183 00:11:46,497 --> 00:11:49,750 (INHALES) De qualquer forma, eles têm um monte de filmes 184 00:11:49,834 --> 00:11:52,002 você pode alugar na TV. 185 00:11:52,086 --> 00:11:57,007 Um deles foi O Poderoso Chefão. Você já viu, certo? 186 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 -Alguma coisa, eu acho. Sim. -BERT DI GRASSO: "Um pouco disso?" 187 00:11:59,468 --> 00:12:02,513 Francisco Ford Coppola fez três deles. 188 00:12:02,596 --> 00:12:04,640 Os dois primeiros são clássicos, 189 00:12:04,723 --> 00:12:06,559 e eles foram baleados bem por aqui. 190 00:12:06,642 --> 00:12:09,311 Então, eu consegui um carro e motorista e nós vamos fazer 191 00:12:09,395 --> 00:12:12,773 um tour por todos os locais. Você deveria vir. 192 00:12:12,857 --> 00:12:15,443 Vamos agora, eduque-se. 193 00:12:15,526 --> 00:12:17,945 Tudo bem. Eu não-- 194 00:12:18,028 --> 00:12:19,738 Sim, você tem que vir. 195 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Está tudo bem, eu... eu não... 196 00:12:22,366 --> 00:12:24,118 Não. Você vem. Ela está vindo. 197 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 Estou sendo mais agressivo. 198 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 Oh. 199 00:12:30,750 --> 00:12:33,335 Mas eu sinto que que se você realmente me amasse... 200 00:12:33,419 --> 00:12:35,296 (SOBS) ...você não iria embora. 201 00:12:35,379 --> 00:12:36,505 -Eu preciso. -(TANYA MCQUOID-HUNT SNIFFLES) 202 00:12:36,589 --> 00:12:38,674 É o acordo pré-nupcial? É por isso que você quer-- 203 00:12:38,757 --> 00:12:41,635 É porque eu tive o prenu-- Eu poderia me livrar do acordo pré-nupcial. 204 00:12:41,719 --> 00:12:45,181 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar. Em dois dias. 205 00:12:45,264 --> 00:12:48,976 Ver? Você sempre olha irritado comigo. 206 00:12:49,059 --> 00:12:50,186 Você é assim. 207 00:12:51,937 --> 00:12:56,317 Tanya... você terminou muito para mim, ok? 208 00:12:56,400 --> 00:12:57,651 Você encontrou aqueles médicos. 209 00:12:57,735 --> 00:13:00,946 Eu-- eu vou viver por sua causa. 210 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 TANYA: Mas desde que você descobri que você vai 211 00:13:03,073 --> 00:13:07,661 tenha muito mais anos, Eu sinto que você acabou de perceber 212 00:13:07,745 --> 00:13:11,081 que você ia ser preso vivendo-os comigo. 213 00:13:11,165 --> 00:13:15,294 (Suspiros) Os casais nem sempre dar-se bem. 214 00:13:15,377 --> 00:13:19,381 Você sabia que eu não era muito bom nisso. Já fui casado quatro vezes. 215 00:13:20,049 --> 00:13:21,133 Quatro? 216 00:13:21,592 --> 00:13:24,803 (SOBS) 217 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 -Tânia? -(TANYA soluçando) 218 00:13:27,765 --> 00:13:30,726 Achei que eram apenas três. (SOBS) 219 00:13:30,809 --> 00:13:33,395 Tânia. Quatro, incluindo você. 220 00:13:33,479 --> 00:13:35,439 (Fungamentos, soluços) Eu simplesmente amo você. 221 00:13:39,652 --> 00:13:42,530 ♪ ("CU TI LU DISSI" POR ROSA BALISTRERI JOGANDO) ♪ 222 00:13:44,490 --> 00:13:48,285 Tânia. Tânia, por favor. Você vai molhar seu vestido. 223 00:13:48,369 --> 00:13:50,704 (SOBS, SNIFFLES) 224 00:14:04,885 --> 00:14:08,430 (EM ITALIANO) 225 00:14:08,889 --> 00:14:10,140 (EM ITALIANO) 226 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 -Grazie. -(EM ITALIANO) 227 00:14:24,822 --> 00:14:28,033 (EM ITALIANO) 228 00:14:28,909 --> 00:14:30,286 -MIA: Obrigada. -Grazie. 229 00:14:30,369 --> 00:14:31,495 Grazie, mila grazie. (Ri suavemente) 230 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 LÚCIA: O que você ganha em giro? 231 00:14:34,999 --> 00:14:37,751 Vou sentir sua falta. (SMOOCHES) 232 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 -Deus. Seja maduro. -Tudo bem. 233 00:14:40,170 --> 00:14:41,964 Vocês vão se divertir. Tudo bem. (SMOOCHES) 234 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 Eu sou Dafne. Grazie por dirigir. 235 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 CAMERON: Aqui está, querido. 236 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Obrigado, querido. 237 00:14:47,886 --> 00:14:49,471 (Suspiros) 238 00:14:51,390 --> 00:14:52,891 Muito obrigado por vir comigo. 239 00:14:52,975 --> 00:14:54,476 Sim, claro. Estou animado. 240 00:14:54,810 --> 00:14:55,811 Eu também. 241 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Tchau, pessoal. Divirta-se! 242 00:14:59,356 --> 00:15:01,442 -Tchau, amor. -Tchau. (SMOOCHES) 243 00:15:01,525 --> 00:15:02,901 CAMERON: Divirta-se ao máximo. 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Ciao. 245 00:15:04,486 --> 00:15:05,904 Tão emocionante. 246 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 -Yay! -(RISOS) 247 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 Cara, quão incrível é isso? 248 00:15:12,536 --> 00:15:13,579 (ETHAN ri) 249 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 -Ciao, senhoras. -LUCIA: Oi. 250 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 251 00:15:21,253 --> 00:15:22,546 (RISOS) 252 00:15:24,381 --> 00:15:27,176 ♪ (ITALIANO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) ♪ 253 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 (CONVERSA INDISTINTA) 254 00:15:42,900 --> 00:15:45,569 É aqui que Michael Corleone estava se escondendo. 255 00:15:45,653 --> 00:15:48,781 Outra família da máfia estava tentando matá-lo. 256 00:15:48,864 --> 00:15:50,991 E sua esposa explodiu ali. 257 00:15:51,075 --> 00:15:54,745 O carro foi fraudado com uma bomba destinada a Michael. 258 00:15:54,828 --> 00:15:57,414 Mas a esposa dele vai dirigir por algum motivo. 259 00:15:57,498 --> 00:15:59,833 MULHER NA TV: (FALA ITALIANO) Michele? Michele, andiamo! 260 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Pacino percebe, ele grita... 261 00:16:04,672 --> 00:16:05,547 Não! 262 00:16:05,631 --> 00:16:08,008 -"Apolônia!" -(RISOS) 263 00:16:08,092 --> 00:16:10,928 É tarde demais. O carro explode, ela explode. 264 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 É uma ótima cena. 265 00:16:15,641 --> 00:16:17,434 -Ela explode? -Uh-huh. 266 00:16:17,518 --> 00:16:19,687 -Tipo, explode? -Hum-hmm. 267 00:16:19,770 --> 00:16:22,356 -Talvez seja um pouco sem gosto. -(Ri suavemente) 268 00:16:22,439 --> 00:16:24,650 Bem, olhe, eles estão tentando para ganhar dinheiro. 269 00:16:24,733 --> 00:16:26,235 Eles possuem uma casa onde eles atiraram 270 00:16:26,318 --> 00:16:28,529 o melhor filme americano já feito. 271 00:16:28,612 --> 00:16:29,905 (RISOS) Não, não é. 272 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Não? Por que não? Eu penso que sim. 273 00:16:34,576 --> 00:16:38,580 Bem, sim, quero dizer, você faria. 274 00:16:38,664 --> 00:16:40,874 Tudo bem, o que isso deveria significar? 275 00:16:40,958 --> 00:16:44,128 É porque você é nostálgico para os dias sólidos 276 00:16:44,211 --> 00:16:45,713 do patriarcado. 277 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 São inegavelmente ótimos filmes. 278 00:16:48,215 --> 00:16:51,176 Os homens amam O Poderoso Chefão porque eles se sentem emasculados 279 00:16:51,260 --> 00:16:53,178 pela sociedade moderna. 280 00:16:53,262 --> 00:16:56,724 É uma fantasia sobre um tempo quando eles poderiam sair 281 00:16:56,807 --> 00:16:58,934 e resolver todos os seus problemas com violência... 282 00:16:59,017 --> 00:17:01,603 (CANTANDO EM ITALIANO) ♪ Um foco de amor... ♪ 283 00:17:01,687 --> 00:17:03,480 ...e dormir com todas as mulheres... 284 00:17:03,564 --> 00:17:04,857 ♪ ...Ei, ei, ei, ei! ♪ 285 00:17:04,940 --> 00:17:06,150 ...e depois volte para casa para sua esposa 286 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 quem não pergunta a eles alguma dúvida 287 00:17:07,568 --> 00:17:09,528 -e faz macarrão. -BERT: Ei, ei, ei. 288 00:17:09,611 --> 00:17:10,946 É uma fantasia masculina normal. 289 00:17:11,029 --> 00:17:15,492 Não, filmes assim socializam homens a terem essa fantasia. 290 00:17:15,576 --> 00:17:18,412 (Suspiros) Filmes como esse existem porque os homens já 291 00:17:18,495 --> 00:17:20,873 você tem essa fantasia. Estamos programados. 292 00:17:20,956 --> 00:17:22,541 Hum. Vem com a testosterona. 293 00:17:22,624 --> 00:17:25,919 Não. Gênero é uma construção. Está criado. 294 00:17:26,003 --> 00:17:28,047 Você gastou todo esse dinheiro em Stanford, 295 00:17:28,130 --> 00:17:29,715 ele volta com lavagem cerebral. 296 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 (MUNCH) 297 00:17:33,010 --> 00:17:37,347 ♪ (VOCALIZANDO) ♪ 298 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 299 00:17:39,224 --> 00:17:41,685 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 300 00:17:48,358 --> 00:17:49,401 Dois dias. 301 00:17:51,820 --> 00:17:54,990 Tudo bem. (grunhidos, exalados) 302 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Aeroporto, vá. Bye Bye. Bye Bye. 303 00:18:08,504 --> 00:18:11,006 (grunhidos, exalados) 304 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 305 00:18:18,430 --> 00:18:21,099 Não, não. (FALA ITALIANO) 306 00:18:21,183 --> 00:18:23,769 -(Suspiros) -VALENTINA: (FALA ITALIANO) 307 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 (CONVERSA INDISTINTA) 308 00:18:25,938 --> 00:18:27,314 (Suspiros) 309 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Buongiorno. Como posso ajudá-lo? 310 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 Eu-- Uh... 311 00:18:33,237 --> 00:18:36,031 há algum médium nesta cidade? 312 00:18:38,659 --> 00:18:40,118 Uh... 313 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Videntes? Desculpe, eu não-- Eu não entendo. 314 00:18:42,746 --> 00:18:46,708 Tipo, você sabe, à moda antiga, você sabe, cigano, 315 00:18:46,792 --> 00:18:50,754 tipo, vidente vidente tipo de pessoa? 316 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Oh. Ah, você quer dizer... 317 00:18:53,048 --> 00:18:54,925 Ah. (CLIQUE NA LÍNGUA) Temos um tarocchi. 318 00:18:55,008 --> 00:18:59,847 Oh sim. Hum, um leitor de tarô aqui em Taormina. Sim. 319 00:18:59,930 --> 00:19:01,723 Você acha que eles poderiam fazer uma visita domiciliar? 320 00:19:01,807 --> 00:19:03,392 Porque, tipo, eu... Você sabe, é realmente-- 321 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 É uma espécie de emergência. 322 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 Hum. Está tudo bem? 323 00:19:07,145 --> 00:19:10,315 Estarei no meu quarto. (Suspiros) 324 00:19:15,445 --> 00:19:16,613 Rocco. 325 00:19:17,281 --> 00:19:19,825 (EM ITALIANO) 326 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 327 00:19:23,912 --> 00:19:27,207 Uh. Uh, este é meu chefe, então, eu tenho que... entender. 328 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Prossiga. -Eu já volto. 329 00:19:28,709 --> 00:19:30,460 ♪ (MÚSICA ITALIANA TOCANDO) ♪ 330 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 Olá? 331 00:19:32,421 --> 00:19:34,381 TÂNIA: Olá. Onde você está? 332 00:19:35,340 --> 00:19:37,759 Hum... (CLIQUE A LÍNGUA) ...Estou almoçando. 333 00:19:37,843 --> 00:19:39,386 Bem, você precisa voltar para o quarto 334 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 porque Greg se foi. 335 00:19:42,347 --> 00:19:44,224 Perdido? O que você quer dizer com ele se foi? 336 00:19:44,308 --> 00:19:46,435 Eu preciso de você. 337 00:19:46,518 --> 00:19:50,814 OK. Hum... Bem, eu estou... Não estou no hotel no momento, 338 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 -então-- -TANYA: Eu te disse 339 00:19:51,982 --> 00:19:53,192 para ficar por perto. 340 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 -Volte aqui! -(Suspiros) 341 00:20:03,243 --> 00:20:06,246 Uh, meu chefe precisa de mim para voltar, 342 00:20:06,330 --> 00:20:08,749 então, eu tenho que voltar para o hotel. Desculpe. 343 00:20:08,832 --> 00:20:09,791 -OK. -Oh. 344 00:20:09,875 --> 00:20:11,460 Não. Nós levaremos você de volta. 345 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 Não, está tudo bem. Vou pegar um táxi 346 00:20:14,254 --> 00:20:16,173 -ou descubra-- -Bem, o motorista pode levá-la, 347 00:20:16,256 --> 00:20:17,633 -e volte e nos pegue. -Sim. 348 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 Sim. Sim. Pegue o carro. E, hum, 349 00:20:20,552 --> 00:20:22,679 vamos... vamos nos encontrar mais tarde. 350 00:20:23,722 --> 00:20:26,266 OK. É muita gentileza da sua parte. Obrigado. 351 00:20:26,350 --> 00:20:29,269 E obrigado novamente para um dia divertido. 352 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 -(SCOFFS) -PÓRCIA: Uh... (Exala) 353 00:20:30,729 --> 00:20:33,273 Sim. Ok, divirta-se. Hum... eu posso Venmo você 354 00:20:33,357 --> 00:20:34,316 -por apenas o-- -DOMINIC DI GRASSO: Não! 355 00:20:34,399 --> 00:20:36,652 -BERT: Vamos. -Desculpe, de novo. Tchau. 356 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Tchau. 357 00:20:41,156 --> 00:20:44,201 (CHOMPS) Ótimo. Obrigado, pai. 358 00:20:46,078 --> 00:20:48,622 O que? Seu chefe precisava dela. 359 00:20:48,705 --> 00:20:50,916 Você acha que ela só queria para fugir de nós? 360 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Talvez. 361 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 Você tem um talento especial por repelir mulheres. (MUNCH) 362 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 Nós envergonhamos você, Albie? 363 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Não, é só... 364 00:21:04,388 --> 00:21:05,514 Eu não acho... 365 00:21:05,597 --> 00:21:08,100 você percebe como você soa às vezes. 366 00:21:09,267 --> 00:21:11,520 Eles costumavam respeitar os velhos. 367 00:21:11,603 --> 00:21:15,190 Agora, somos apenas lembretes de um passado ofensivo 368 00:21:15,273 --> 00:21:16,775 todo mundo quer esquecer. 369 00:21:17,818 --> 00:21:19,695 -(MUNCH) -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 370 00:21:26,034 --> 00:21:27,494 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 371 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 372 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 (DAPHNE rindo) 373 00:21:58,775 --> 00:22:01,486 Olá! Muito obrigado. 374 00:22:06,199 --> 00:22:08,452 PEPPE: Sim, você tem uma incrível terraço, 375 00:22:08,535 --> 00:22:10,078 onde você pode tomar uma taça de vinho 376 00:22:10,162 --> 00:22:12,497 dos nossos vinhedos familiares. 377 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 E aqui está a nossa sala de jantar, 378 00:22:17,294 --> 00:22:19,046 onde você vai tome seu café da manhã, 379 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 e obviamente por favor sinta-se em casa. 380 00:22:21,006 --> 00:22:23,508 -DAPHNE: Ah. -E, uh, sinta-se confortável. 381 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 E tudo o que você precisar, estamos aqui para você. 382 00:22:25,594 --> 00:22:26,970 -Muito obrigado, Pepê. -OK. 383 00:22:27,054 --> 00:22:29,931 -Ciao, Daphne. -Tchau. 384 00:22:30,015 --> 00:22:31,933 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -Ah, meu Deus. 385 00:22:32,017 --> 00:22:33,560 Você vai me dizer o que está acontecendo? 386 00:22:33,643 --> 00:22:34,770 Então, eu estava lendo sobre Noto 387 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 em Architectural Digest, certo? 388 00:22:35,937 --> 00:22:36,772 HARPER: Hum-hmm. 389 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 E havia fotos deste palácio. 390 00:22:38,356 --> 00:22:39,441 Então, eu estava tipo, "Talvez possamos fazer um tour." 391 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 Então, eu liguei para eles, e eles me disseram... 392 00:22:41,485 --> 00:22:42,527 "Você pode alugar o lugar inteiro 393 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 sair à noite." Então, eu fiz. (INALES) 394 00:22:45,113 --> 00:22:46,239 Vamos passar a noite? 395 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Você não acha que deveríamos? 396 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Quer dizer, eu ia esperar e veja se valeu a pena, 397 00:22:49,493 --> 00:22:50,410 mas agora que estamos aqui 398 00:22:50,494 --> 00:22:52,662 é como nós meio que precisamos, certo? 399 00:22:52,746 --> 00:22:54,915 -Eu não tenho nada. -Ah, não se preocupe com isso. 400 00:22:54,998 --> 00:22:57,417 Empacotei tudo extra. Pasta de dente... O que você precisar. 401 00:22:57,501 --> 00:23:00,295 Oh, Deus, isso está um pouco além. 402 00:23:00,378 --> 00:23:03,423 Eu não posso acreditar. Venha aqui! 403 00:23:03,507 --> 00:23:05,175 ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 404 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 (HARPER suspira) 405 00:23:11,431 --> 00:23:12,641 Acho que isso é uma piscina. 406 00:23:12,724 --> 00:23:14,684 E adivinhe quem trouxe um maiô extra? 407 00:23:15,769 --> 00:23:17,562 Você não sente um pouco estranho estar aqui 408 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 sem os caras? 409 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 Não. Eles não queriam vir. E você não acha 410 00:23:22,192 --> 00:23:23,652 é melhor apenas fazer o que você quer, 411 00:23:23,735 --> 00:23:24,778 mesmo que seja sozinho? 412 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 Quero dizer, Cameron faz o que ele quer o tempo todo. 413 00:23:27,864 --> 00:23:29,574 Por que deixá-los se divertir? 414 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Hum. 415 00:23:33,787 --> 00:23:35,122 Vamos dar uma olhada nos quartos! 416 00:23:36,456 --> 00:23:37,457 (Expira) 417 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 418 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 -ETHAN: Felicidades! -Saúde, amigo. 419 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 (CONVERSA INDISTINTA) 420 00:23:48,135 --> 00:23:51,179 Eu tenho que dizer isso, cara. Estou tão orgulhoso de você. 421 00:23:51,263 --> 00:23:53,056 ♪ (MÚSICA POP TOCANDO) ♪ -Quero dizer, você-- 422 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 você acertou em cheio fora do parque, cara. 423 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 -Você conseguiu. -Obrigado. (RISOS) 424 00:23:58,436 --> 00:23:59,938 Não estou surpreso. 425 00:24:00,021 --> 00:24:02,149 Eu sempre soube que você iria faça algo ótimo. 426 00:24:02,941 --> 00:24:04,025 Demorou um pouco, mas... 427 00:24:04,109 --> 00:24:08,155 Vamos. Você tem 36 anos. Dê-me um tempo. 428 00:24:08,238 --> 00:24:10,282 Bem, você está arrecadando há anos. 429 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 (CAMERON RISOS) 430 00:24:12,075 --> 00:24:14,286 Só queria que você tivesse me dado um aviso, sabe? 431 00:24:15,871 --> 00:24:17,080 -O que? -Eu tenho que ouvir 432 00:24:17,164 --> 00:24:18,999 de Gary Pizzinat que você vendeu sua empresa 433 00:24:19,082 --> 00:24:21,626 por uma merda? E então, você sabe, 434 00:24:21,710 --> 00:24:23,587 era tarde demais para eu fazer qualquer coisa com isso. 435 00:24:23,670 --> 00:24:26,256 Oh, você quer dizer, tipo... Cara, eu não consegui falar nada. 436 00:24:26,339 --> 00:24:27,883 Você poderia ter insinuado. 437 00:24:27,966 --> 00:24:29,217 Também é ilegal. 438 00:24:29,301 --> 00:24:33,805 Um passarinho na orelha. É isso. Informação, cara. 439 00:24:33,889 --> 00:24:37,851 Quero dizer, vamos lá, caras como eu, isso é tudo que temos. 440 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 -Desculpe. Eu não estava-- -Está tudo bem. 441 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 -Você sabe, eu só-- -CAMERON: Não se preocupe com isso. 442 00:24:43,607 --> 00:24:44,691 Próxima vez. 443 00:24:48,612 --> 00:24:51,323 Mas você precisa investir algum disso conosco. OK? 444 00:24:51,406 --> 00:24:52,616 (risos) eu não sei se você já ouviu falar, 445 00:24:52,699 --> 00:24:54,367 mas eu ganho dinheiro para as pessoas, mano. 446 00:24:54,451 --> 00:24:56,119 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 447 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 Eu sei que você quer. 448 00:24:57,370 --> 00:25:00,373 Bem, então deixe-me fazer o que eu faço para você. 449 00:25:00,457 --> 00:25:02,167 Eu-- eu iria-- Eu adoraria isso, E. 450 00:25:02,250 --> 00:25:04,085 Eu adoraria ajudar você e Harper. 451 00:25:04,169 --> 00:25:05,503 Por favor, deixe-me. 452 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 Olha, basta entrar para o escritório. Tudo bem? 453 00:25:07,756 --> 00:25:08,924 Quando voltarmos, você conhece os caras, 454 00:25:09,007 --> 00:25:11,509 e então você simplesmente sai. É isso. Sem pressão. 455 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 Tudo bem. Parece bom. 456 00:25:15,013 --> 00:25:17,098 -Parece bom? -Sim. 457 00:25:17,182 --> 00:25:21,019 (Exala) Estou tão feliz para você, E. 458 00:25:21,102 --> 00:25:23,897 -Estou tão feliz. -(RISOS) 459 00:25:23,980 --> 00:25:27,734 Obrigado, Cam. Obrigado. Eu agradeço. 460 00:25:27,817 --> 00:25:31,071 -Saúde, querido. (SLURPS) Hum. -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 461 00:25:31,154 --> 00:25:32,530 Ei, amigo, mais dois. 462 00:25:32,614 --> 00:25:34,199 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 463 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 Uau. 464 00:25:54,970 --> 00:25:56,846 Oh, ela é o verdadeiro negócio. 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 Hum. 466 00:25:59,391 --> 00:26:04,020 (Sussurros) Um verdadeiro, autêntico, cigano do velho mundo. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,774 Foi isso que eu pedi. 468 00:26:07,857 --> 00:26:10,443 Eu não acho que você deveria para usar essa palavra. 469 00:26:10,527 --> 00:26:13,989 O que? Tudo bem. (INALES) Ela é, uh... (Exala) 470 00:26:14,072 --> 00:26:17,409 Ela é uma verdadeira velha escola... (BOCAS) Cigano. 471 00:26:21,871 --> 00:26:23,957 Senhora? 472 00:26:24,040 --> 00:26:29,087 Sim, você gostaria de um pouco de água ou um pouco de refrigerante? 473 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 Eu poderia fazer você e eu uma bola alta. 474 00:26:34,718 --> 00:26:35,719 Tudo bem. 475 00:26:38,680 --> 00:26:39,723 (DAPHNE EXPIRA) 476 00:26:42,017 --> 00:26:43,184 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 477 00:26:43,268 --> 00:26:45,562 Caras na Itália usam as calças tão apertadas. 478 00:26:45,645 --> 00:26:46,855 Sim, porque eles querem para se exibir 479 00:26:46,938 --> 00:26:48,440 -seus paus. -(RISOS) 480 00:26:48,523 --> 00:26:50,859 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 481 00:26:51,735 --> 00:26:53,486 -(RISOS) -(HARPER RISOS) 482 00:26:58,074 --> 00:26:59,576 (INHALES) Por que não você acabou de me dizer 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,286 nós realmente íamos passar a noite? 484 00:27:01,369 --> 00:27:04,205 Eu realmente quero que Cam pense que nos divertimos muito 485 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 que só queríamos ficar. 486 00:27:06,416 --> 00:27:09,210 Ele tem FOMO muito intenso e também questões de abandono. 487 00:27:09,294 --> 00:27:11,338 Então, vai ser muito engraçado contar a ele 488 00:27:11,421 --> 00:27:14,549 estamos vivendo isso em algum palácio doente. 489 00:27:17,135 --> 00:27:19,262 Então, você gosta de jogar com ele? 490 00:27:20,638 --> 00:27:23,600 Nós dois fazemos isso. (RISOS) É como esconde-esconde. 491 00:27:24,976 --> 00:27:26,478 Mantém as coisas interessantes. 492 00:27:28,396 --> 00:27:29,564 (INHALES) Sim, bem, Ethan e eu, 493 00:27:29,647 --> 00:27:31,191 nós... nós realmente não fazemos isso. 494 00:27:32,359 --> 00:27:33,943 Então, eu... provavelmente vou tenho que ligar para ele 495 00:27:34,027 --> 00:27:35,528 e diga a ele nós vamos ficar aqui. 496 00:27:35,612 --> 00:27:37,322 Posso ligar para Cam primeiro, por favor? 497 00:27:38,281 --> 00:27:40,200 -OK. Claro. -OK. 498 00:27:41,785 --> 00:27:43,536 (ZUMBIDO DE CELULAR) 499 00:27:43,620 --> 00:27:44,704 (CONVERSA INDISTINTA) 500 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 (MUNCES, EXPIRA) Ei, querido! Como está Noto? 501 00:27:47,874 --> 00:27:49,209 DAPHNE: (AO TELEFONE) Incrível. 502 00:27:49,292 --> 00:27:51,878 Eu acho que provavelmente estamos vou passar a noite. 503 00:27:53,046 --> 00:27:54,547 -O que? -DAPHNE: Sim. 504 00:27:54,631 --> 00:27:57,217 Este incrível palácio que encontrei, então, eu reservei. 505 00:27:57,300 --> 00:27:58,802 -O que-- -Mas voltaremos amanhã. 506 00:27:58,885 --> 00:28:00,303 CAMERON: C-- (risos) Você volta amanhã? 507 00:28:00,387 --> 00:28:02,389 -Sim, mas divirta-se, ok? -CAMERON: O quê? 508 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 Escute, acho que tenho que ir porque Harper's 509 00:28:04,265 --> 00:28:05,433 esperando por mim na piscina. 510 00:28:05,517 --> 00:28:06,935 Não, querido, que piscina? O que você está falando-- 511 00:28:07,018 --> 00:28:08,144 DAPHNE: A piscina do nosso palácio. 512 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Ah, você morreria. (INHALES) Vou te mandar fotos. 513 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 -Amo você, querido. Tchau! -Uh-- 514 00:28:12,982 --> 00:28:14,901 Ah. (Expira) 515 00:28:14,984 --> 00:28:17,737 Eles vão passar a noite em Noto. Ela reservou um palácio. 516 00:28:18,655 --> 00:28:20,073 -Ela fez? -Sim. 517 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 -Isso é meio estranho. -(Suspiros) 518 00:28:22,033 --> 00:28:24,744 Ela sempre puxa essa merda, cara. (RISOS) 519 00:28:24,828 --> 00:28:28,498 Porra, me punindo. (SLURPS) 520 00:28:28,581 --> 00:28:30,291 (bate nos lábios) Mas você sabe o que isso significa? 521 00:28:30,375 --> 00:28:33,628 Você e eu, vamos festejar! 522 00:28:35,046 --> 00:28:36,172 Vamos andar de jet ski. 523 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 Tudo bem. OK. Estou chegando. 524 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 525 00:28:50,728 --> 00:28:51,938 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 526 00:28:56,151 --> 00:28:58,653 Ok. Bem... e agora? 527 00:28:58,736 --> 00:29:02,282 Você faz uma pergunta e então as cartas responderão. 528 00:29:02,365 --> 00:29:07,078 Oh. OK. Hum... eu quero saber, 529 00:29:07,162 --> 00:29:11,249 ah, meu marido, você sabe, Greg-- 530 00:29:11,332 --> 00:29:12,459 Algo está simplesmente... 531 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 (Suspiros) Uh, faça-- C-- você poderia simplesmente sair da sala 532 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 por um segundo? 533 00:29:20,258 --> 00:29:21,676 Você sabe, sair no banheiro 534 00:29:21,759 --> 00:29:23,344 por um tempo. 535 00:29:24,262 --> 00:29:25,805 Sem problemas. Sim. 536 00:29:28,808 --> 00:29:29,851 Hum... 537 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 (Suspiros) 538 00:29:34,731 --> 00:29:38,526 (INALA) Ah. Sim. eu quero, hum-- É-- (Exala) 539 00:29:40,361 --> 00:29:42,822 eu quero saber se vamos conseguir. 540 00:29:42,906 --> 00:29:46,910 Quer dizer, eu só quero saber se nosso casamento vai durar. 541 00:29:50,330 --> 00:29:53,500 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 542 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 543 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 544 00:30:16,564 --> 00:30:21,569 As cartas dizem que seu marido está apaixonado por outra pessoa. 545 00:30:23,446 --> 00:30:26,533 Esta carta significa engano. Ele está sendo enganador. 546 00:30:26,616 --> 00:30:28,368 E esse cartão é uma beleza. 547 00:30:28,451 --> 00:30:30,828 Tem alguém lindo em sua vida. 548 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Uh, não poderia ser eu? 549 00:30:33,289 --> 00:30:34,415 Você não. 550 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 (Inspira bruscamente) Eu não? 551 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 Com certeza, não você. 552 00:30:40,296 --> 00:30:42,215 (TANYA RESPIRA PESADAMENTE) 553 00:30:43,841 --> 00:30:45,009 (GEMIDOS) 554 00:30:45,593 --> 00:30:48,137 (FALA ITALIANO) 555 00:30:48,930 --> 00:30:50,223 TANYA: Ah, sim. 556 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Isto é muito negativo. 557 00:30:52,350 --> 00:30:54,269 (CONTINUA FALANDO ITALIANO) 558 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Não acredito que paguei por isso. Porque isso é realmente-- 559 00:30:56,521 --> 00:30:58,565 (FALA ITALIANO) 560 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Você é tão negativo! 561 00:31:01,025 --> 00:31:03,069 (FALA ITALIANO) 562 00:31:03,152 --> 00:31:04,320 Não é suposto ser assim. 563 00:31:04,404 --> 00:31:06,948 Você deveria-- Isso deveria me edificar. 564 00:31:07,031 --> 00:31:09,909 Pegue suas coisas ruins e suas cartas horríveis... 565 00:31:09,993 --> 00:31:11,119 (AGATA FALANDO ITALIANO) 566 00:31:11,202 --> 00:31:12,412 ...e sua merda pequeno cinzeiro. 567 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 TANYA: Não, eu não queria isso. Isso é assustador. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,624 -(AGATA FALANDO ITALIANO) -Não, é-- 569 00:31:16,708 --> 00:31:19,127 Não. Você tem que ir. Sair! 570 00:31:19,210 --> 00:31:21,087 (AGATA FALANDO ITALIANO) 571 00:31:21,170 --> 00:31:22,130 TANYA: Sim, bem, tanto faz-- 572 00:31:22,213 --> 00:31:23,298 Você é um vigarista é o que você é. 573 00:31:23,381 --> 00:31:26,384 (AGATA FALANDO ITALIANO) 574 00:31:31,973 --> 00:31:33,224 Isso não foi bom. 575 00:31:34,726 --> 00:31:35,893 Negativo. 576 00:31:37,228 --> 00:31:38,438 (DOMINIC INALES, SUSPIROS) 577 00:31:38,521 --> 00:31:41,566 Ok, pessoal, nos encontraremos por volta das 7h30 lá embaixo? 578 00:31:41,649 --> 00:31:42,567 Sim, isso parece bom. 579 00:31:42,650 --> 00:31:43,860 Mas alguém me dê uma chamada de despertar. 580 00:31:43,943 --> 00:31:46,779 -Vou tirar uma soneca. -OK. Eu vou pegar você, Nono. 581 00:31:47,196 --> 00:31:48,239 Olá, Albie. 582 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Sim? 583 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 Ei, hum... 584 00:31:56,664 --> 00:32:01,711 Eu sinto que você entendeu errado, impressão distorcida de mim. 585 00:32:01,794 --> 00:32:05,715 Sempre apoiei as mulheres. Sempre promovi mulheres. 586 00:32:05,798 --> 00:32:07,008 Eu sou feminista. 587 00:32:07,091 --> 00:32:10,011 Quer dizer, eu não casei alguma esposa subserviente. 588 00:32:10,094 --> 00:32:11,971 Sua mãe é uma brilhante, mulher incrível. 589 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 (CLIQUE NA LÍNGUA) 590 00:32:14,891 --> 00:32:17,935 -Você falou com ela? -Não falamos sobre você, pai. 591 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 (INHALES) Não, eu não quero para colocá-lo no meio. Hum... 592 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Você não precisa dizer qualquer coisa para ela. 593 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 Mas se você disse alguma coisa... 594 00:32:24,942 --> 00:32:26,903 (INHALES) ...estou esperando você diria a ela 595 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 que eu sou realmente, realmente, realmente sinto falta dela 596 00:32:29,155 --> 00:32:31,824 e Cara, e-- e isso eu sinto... 597 00:32:33,326 --> 00:32:34,494 Eu me sinto realmente horrível. 598 00:32:36,704 --> 00:32:37,955 Ela ouve você. 599 00:32:39,582 --> 00:32:41,376 Nada vai consertar isso. 600 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 Não? 601 00:32:46,297 --> 00:32:48,299 Você tem que mudar, pai. 602 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Você tem que parar de fazer 603 00:32:51,969 --> 00:32:56,391 o que você está fazendo e realmente mudar. 604 00:32:56,474 --> 00:33:00,812 Eu sei que. E eu mudei. E estou mudando. 605 00:33:05,274 --> 00:33:06,818 Eu posso mudar. 606 00:33:08,069 --> 00:33:09,195 -Oh sim? -Sim. 607 00:33:09,278 --> 00:33:12,031 Eu posso ser o homem ela quer que eu seja, de novo. 608 00:33:16,786 --> 00:33:19,247 (Exala) Te vejo no jantar. 609 00:33:20,206 --> 00:33:21,374 Vê você. (GEMIDOS) 610 00:33:22,291 --> 00:33:24,419 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 611 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 (Suspiros) 612 00:33:32,343 --> 00:33:33,636 Ela foi embora? 613 00:33:34,679 --> 00:33:38,599 Tânia? O que aconteceu? Eu pensei que estava-- 614 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 Eu pensei que ia faça uma leitura. 615 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 Não. Você não a quer. 616 00:33:43,771 --> 00:33:46,941 Ela foi muito negativa. 617 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Oh. 618 00:33:50,194 --> 00:33:51,696 Lamento ouvir isso. 619 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Acho que vou tirar uma soneca. 620 00:33:56,492 --> 00:33:57,577 OK. 621 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Tchau. 622 00:34:02,915 --> 00:34:06,127 Não, você não pode ir. Você não pode ir. Você apenas... 623 00:34:07,545 --> 00:34:10,298 Por favor, sente-se no sofá. Eu só... 624 00:34:12,383 --> 00:34:14,552 Eu consegui a nova Vanity Fair. 625 00:34:16,387 --> 00:34:17,388 (Expira) 626 00:34:18,931 --> 00:34:20,683 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 627 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Você pode ler. 628 00:34:36,240 --> 00:34:39,786 Ei, ei. Psp. Psp. (RISOS) 629 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 630 00:34:59,096 --> 00:35:00,056 (CONVERSA INDISTINTA) 631 00:35:00,139 --> 00:35:03,017 -Sim! Case comigo! -Oh! Não, grazi! 632 00:35:04,644 --> 00:35:06,854 Hum... ah, há uma máquina. Vou sacar dinheiro, 633 00:35:06,938 --> 00:35:08,022 Já volto. 634 00:35:19,742 --> 00:35:21,285 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 635 00:35:53,609 --> 00:35:55,736 Vamos, tem mais alguns lojas que eu quero visitar. 636 00:35:55,820 --> 00:35:59,699 (RISOS) Muitos de caras com tesão em Noto. 637 00:36:03,452 --> 00:36:04,829 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 638 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 -(SINO DA IGREJA) -(CONVERSA INDISTINTA) 639 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 DAPHNE: O que são isso? 640 00:36:14,297 --> 00:36:17,174 O homem, esta mesa, comprei isso para você. 641 00:36:17,258 --> 00:36:18,885 DAPHNE: (CLIQUE A LÍNGUA) Oh! 642 00:36:20,177 --> 00:36:21,220 Isso é fofo. 643 00:36:23,347 --> 00:36:24,599 (RISOS) 644 00:36:24,682 --> 00:36:27,518 Eu vou querer um comestível. Você quer um comestível? 645 00:36:31,522 --> 00:36:36,110 Experimente ter dois filhos menores de quatro anos. Eles me ajudam a relaxar. Tenha um. 646 00:36:36,193 --> 00:36:39,739 (RISOS) Ok, Eu só tenho cuidado. 647 00:36:39,822 --> 00:36:41,699 A última vez que fiz comestíveis, Eu tomei muitos 648 00:36:41,782 --> 00:36:43,868 e acabei no chão em posição fetal. 649 00:36:45,077 --> 00:36:46,829 Eu continuei dizendo, 650 00:36:46,913 --> 00:36:48,873 -"Eu sou uma mulher." -O que? (Ri suavemente) 651 00:36:49,332 --> 00:36:51,083 Por quê? 652 00:36:51,167 --> 00:36:52,877 Não sei. Eu acho que eu estava apenas... 653 00:36:52,960 --> 00:36:55,004 (CLIQUE A LÍNGUA) ... tropeçando sobre ser mulher. 654 00:36:57,298 --> 00:36:58,841 Você não gosta de ser mulher? 655 00:37:01,886 --> 00:37:04,847 (MUNCH) Eu estou bem com isso, normalmente. 656 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 DAFNE: Hum. Eu faço. 657 00:37:07,058 --> 00:37:10,186 Eu odiaria ser um homem, honestamente. 658 00:37:10,269 --> 00:37:12,939 Seria tão solitário. Quero dizer, eles são tão competitivos. 659 00:37:13,022 --> 00:37:15,775 É tipo, eles podem ao menos ser amigos um do outro? 660 00:37:17,276 --> 00:37:20,029 (INHALES) Cameron e eu fui em um safári 661 00:37:20,112 --> 00:37:21,572 e, hum, no safari, você vê 662 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 todos esses grupos de elefantes e eles são todos, tipo, 663 00:37:23,532 --> 00:37:24,909 tomando banho no rio e brincando 664 00:37:24,992 --> 00:37:26,535 um com o outro e é tão doce. 665 00:37:26,619 --> 00:37:28,788 Mas são só as mães e os bebês. 666 00:37:28,871 --> 00:37:30,289 Porque quando o menino elefante ficar muito grande, 667 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 eles os expulsam do casulo. 668 00:37:32,458 --> 00:37:35,127 E então o elefante touro tem que, tipo, 669 00:37:35,211 --> 00:37:37,046 passear pela selva sozinho 670 00:37:37,129 --> 00:37:38,297 pelo resto de sua vida. 671 00:37:41,092 --> 00:37:42,593 Tenho pena dos homens, você sabe. 672 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 É como... eles acham que estão lá fora 673 00:37:44,845 --> 00:37:45,888 fazendo alguma coisa realmente importante. 674 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 mas na verdade eles são apenas vagando sozinho. 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,020 ♪ ("IL NOSTRO CONCERTO" POR UMBERTO BINDI JOGANDO) ♪ 676 00:37:56,190 --> 00:37:57,817 (GRITA) 677 00:37:58,359 --> 00:37:59,360 Uau! 678 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 679 00:39:09,263 --> 00:39:13,059 ♪ ("VOCÊ NÃO É NINGUÉM ATÉ ALGUÉM TE AMA" TOCANDO PIANO) ♪ 680 00:39:26,864 --> 00:39:29,575 (CONVERSA INDISTINTA) 681 00:39:29,658 --> 00:39:30,743 Obrigada. 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,538 (INALES) 683 00:39:35,164 --> 00:39:37,917 -Olá. -Olá. 684 00:39:38,000 --> 00:39:40,086 -Buonasera! (RISOS) -(INALA) Buonasera. 685 00:39:40,169 --> 00:39:42,963 Hum, ouça, uh, Eu só queria te contar 686 00:39:43,047 --> 00:39:45,633 que eu não acho Posso me encontrar hoje à noite. 687 00:39:46,300 --> 00:39:48,094 -Por que? -Hum, 688 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Receio que meu filho vou entender, 689 00:39:49,804 --> 00:39:51,347 mas, realmente, eu-- Eu preciso mudar. 690 00:39:51,430 --> 00:39:53,224 (INALA) Eu realmente tem que mudar, então, 691 00:39:53,307 --> 00:39:55,476 Eu não acho que vou para poder se encontrar 692 00:39:55,559 --> 00:39:57,978 em tudo esta semana. Desculpe. 693 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 Me desculpe também porque pensei 694 00:40:00,147 --> 00:40:01,774 estávamos gastando a semana juntos. 695 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Eu sei. Mas eu... eu não posso. 696 00:40:05,152 --> 00:40:07,154 E eu realmente sinto muito. (RESPIRA AFIADAMENTE) 697 00:40:07,238 --> 00:40:09,156 Meu filho está descendo, então, eu tenho que ir. 698 00:40:09,240 --> 00:40:13,119 Mas ouça, eu realmente, realmente adorei conhecer você. 699 00:40:13,202 --> 00:40:14,286 -Você é maravilhoso... -Eu também. 700 00:40:14,370 --> 00:40:16,664 ...mulher bonita, e foi muito divertido. 701 00:40:17,873 --> 00:40:20,751 E isto é para as senhoras, por favor. 702 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 -Obrigado. -Obrigado também. Obrigado. 703 00:40:26,173 --> 00:40:29,969 (Suspiros) Minhas duas pessoas favoritas no mundo! 704 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 -(BERT RI) -(Ri suavemente) 705 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Pensei que tínhamos perdido você. 706 00:40:32,763 --> 00:40:34,473 Eu tive que lidar com algo com a portaria. 707 00:40:34,557 --> 00:40:36,183 -Uh-huh. -Você está com fome? 708 00:40:36,267 --> 00:40:37,351 Estou morrendo de fome. 709 00:40:37,434 --> 00:40:40,646 AMBOS: (EM ITALIANO) 710 00:40:41,355 --> 00:40:42,481 (Suspiros) 711 00:40:42,565 --> 00:40:46,110 (EM ITALIANO) 712 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 Cavalheiro. 713 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 (CONVERSA INDISTINTA) 714 00:40:49,196 --> 00:40:52,783 AMBOS: (EM ITALIANO) 715 00:40:56,537 --> 00:40:57,830 Ok. 716 00:40:57,913 --> 00:40:59,707 (EM ITALIANO) 717 00:41:06,630 --> 00:41:07,840 Obrigada. 718 00:41:07,923 --> 00:41:10,384 (EM ITALIANO) 719 00:41:23,939 --> 00:41:26,358 Vabbè... Grazie, Isabella. 720 00:41:27,401 --> 00:41:29,195 (EM ITALIANO) 721 00:41:29,278 --> 00:41:31,405 -(Ri suavemente) -Hum... 722 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 (EM ITALIANO) 723 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 (Ri suavemente) 724 00:41:36,452 --> 00:41:37,453 Obrigada. 725 00:41:38,537 --> 00:41:39,496 Prego. 726 00:41:39,580 --> 00:41:42,541 AMBOS: (EM ITALIANO) 727 00:41:42,625 --> 00:41:43,834 (Ri suavemente) 728 00:41:45,878 --> 00:41:48,714 GIUSEPPE: ♪ Você não é ninguém até... ♪ 729 00:41:49,840 --> 00:41:53,385 ♪ Alguém te ama ♪ 730 00:41:53,469 --> 00:41:59,183 ♪ Então encontre-se Alguém para amar... ♪ 731 00:42:01,143 --> 00:42:02,519 -LUCIA: Mia! -(RISOS) 732 00:42:02,603 --> 00:42:06,774 AMBOS: (EM ITALIANO) 733 00:42:08,317 --> 00:42:09,735 (Suspiros) 734 00:42:13,697 --> 00:42:16,700 (EM ITALIANO) 735 00:42:21,747 --> 00:42:22,790 LÚCIA: Buonasera. 736 00:42:29,171 --> 00:42:30,422 (Ri suavemente) 737 00:42:32,132 --> 00:42:33,550 Agora que você é um figurão, as pessoas devem estar 738 00:42:33,634 --> 00:42:35,719 entrando em seus DMs esquerda e direita. 739 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Não. 740 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Que bem isso me faria se fossem? 741 00:42:38,764 --> 00:42:40,474 Quer dizer, sou casado. 742 00:42:40,557 --> 00:42:42,309 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 743 00:42:42,393 --> 00:42:44,603 Cara, todo mundo trapaceia, E. 744 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 Não, eles não querem. 745 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Vamos! 746 00:42:50,734 --> 00:42:51,777 -Eles fazem? -Sim! 747 00:42:51,860 --> 00:42:53,153 Claro, eles fazem isso. 748 00:42:53,237 --> 00:42:56,740 É um crime de oportunidade. Jesus! Se eles puderem. 749 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 Então, como está sua vida sexual? 750 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Hum... 751 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Parece ótimo. 752 00:43:07,793 --> 00:43:10,462 Não sei. Uh... (risos) É difícil, eu acho, 753 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 quando você sabe tudo um sobre o outro 754 00:43:12,089 --> 00:43:14,842 e vocês se viram no banheiro e, você sabe... 755 00:43:14,925 --> 00:43:19,013 Aí está, cara. Ver? Só temos uma vida. 756 00:43:19,096 --> 00:43:20,681 Mas Harper e eu estamos... 757 00:43:22,266 --> 00:43:24,059 -Codependente? -ETHAN: Não. 758 00:43:25,436 --> 00:43:27,938 -Eu não minto para minha esposa. -(SCOFFS) 759 00:43:29,523 --> 00:43:30,607 Sério? 760 00:43:30,691 --> 00:43:33,110 Ah, cara. Porra, eu não sabia disso. 761 00:43:33,193 --> 00:43:36,864 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -Isso é tão fofo! (RISOS) 762 00:43:36,947 --> 00:43:41,327 ♪ ...Ah, o mundo Será o mesmo ♪ 763 00:43:41,410 --> 00:43:43,370 ♪ Você nunca vai mudar isso... ♪ 764 00:43:47,041 --> 00:43:50,085 (BOCANDO) Depois disso, Eu vou nadar. 765 00:43:51,128 --> 00:43:52,546 (Ri suavemente) 766 00:43:52,629 --> 00:43:55,299 ♪ Você não é ninguém até ♪ 767 00:43:56,300 --> 00:43:59,345 ♪ Alguém te ama... ♪ 768 00:44:00,095 --> 00:44:01,847 Você já conheceu um cara aqui? 769 00:44:03,766 --> 00:44:07,603 Tipo. Sim, eu fiz, ele é muito inteligente 770 00:44:07,686 --> 00:44:09,521 e tudo, ele foi para Stanford. 771 00:44:09,605 --> 00:44:11,815 Você sabe, um desses caras. 772 00:44:11,899 --> 00:44:14,735 Ele é muito legal. Tipo... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 773 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 ...talvez um pouco legal demais, você sabe? 774 00:44:18,280 --> 00:44:20,532 Eu queria que ele apenas, tipo, aumentei minha frequência cardíaca 775 00:44:20,616 --> 00:44:22,910 um pouco mais ou algo assim. (Suspiros) 776 00:44:25,079 --> 00:44:26,080 Pórcia. 777 00:44:27,456 --> 00:44:33,212 Não gaste sua vida perseguindo homens emocionalmente indisponíveis. 778 00:44:34,505 --> 00:44:36,799 Ou você passará a vida inteira 779 00:44:36,882 --> 00:44:39,385 apenas batendo a cabeça contra uma parede. 780 00:44:47,976 --> 00:44:49,853 Há algo errado com a minha frente? 781 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 Esses caras estão olhando. 782 00:44:57,653 --> 00:44:59,738 Eu acho que eles são apenas sorrindo para você. 783 00:45:02,866 --> 00:45:06,370 GIUSEPPE: ♪ Esse ouro não vai Traga felicidade para você ♪ 784 00:45:08,205 --> 00:45:10,707 Mas você sofreu uma lavagem cerebral em pensar isso, cara. 785 00:45:10,791 --> 00:45:12,000 É muito burguês. 786 00:45:13,877 --> 00:45:15,587 -Cara, a monogamia foi uma ideia... -(SCOFFS) 787 00:45:15,671 --> 00:45:17,464 ...criado pela elite 788 00:45:17,548 --> 00:45:19,508 para controlar a classe média. 789 00:45:19,591 --> 00:45:22,094 Enquanto isso, todos os sacerdotes estavam transando com os coroinhas 790 00:45:22,177 --> 00:45:24,221 e os aristocratas estavam fodendo tudo que se move. 791 00:45:24,304 --> 00:45:25,806 O mesmo agora como sempre foi. 792 00:45:28,225 --> 00:45:30,269 E os caras mais ambiciosos? 793 00:45:30,352 --> 00:45:31,645 Eles são sempre os mais excitados. 794 00:45:31,728 --> 00:45:34,773 -(RISOS) -Como você e eu, querido. 795 00:45:35,816 --> 00:45:39,111 E claro, as mulheres são atraídas por isso. 796 00:45:39,194 --> 00:45:40,612 Mas então, se você não fizer 797 00:45:40,696 --> 00:45:43,490 seus sonhos se tornam realidade, eles fazem você sofrer. 798 00:45:44,992 --> 00:45:47,119 É por isso que é mais seguro ficar com prostitutas. 799 00:45:47,202 --> 00:45:50,330 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -(MULTIDÃO APLAUDINDO) 800 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 HOMEM: Com licença. 801 00:45:52,207 --> 00:45:53,333 (EM ITALIANO) 802 00:45:55,085 --> 00:45:56,920 (INALES, SUSPIROS) 803 00:45:58,547 --> 00:45:59,631 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 804 00:46:12,769 --> 00:46:15,731 (EM ITALIANO) 805 00:46:16,148 --> 00:46:17,191 Não. 806 00:46:17,274 --> 00:46:19,067 GIUSEPPE: (EM ITALIANO) 807 00:46:20,277 --> 00:46:24,198 AMBOS: (EM ITALIANO) 808 00:46:52,518 --> 00:46:53,560 GIUSEPPE: Hum? 809 00:46:57,439 --> 00:46:58,815 (Expira, suspira) 810 00:47:00,067 --> 00:47:01,443 (EM ITALIANO) 811 00:47:05,614 --> 00:47:07,032 (EM ITALIANO) 812 00:47:07,115 --> 00:47:08,158 Mia, Mia! 813 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 (EM ITALIANO) 814 00:47:16,124 --> 00:47:18,126 -O que você está fazendo? -Tudo bem. 815 00:47:20,003 --> 00:47:21,380 (FALA ITALIANO) 816 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 (Suspiros) 817 00:47:28,220 --> 00:47:29,263 Bom dia! 818 00:47:30,347 --> 00:47:31,932 Essas eram as duas garotas... 819 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 -Tchau! Ragazze! -LUCIA: Olá! Buonasera. 820 00:47:36,937 --> 00:47:38,564 -CAMERON: Prazer em conhecê-lo. -Tchau. Como vai você? 821 00:47:38,647 --> 00:47:39,898 Você sabe, as meninas. 822 00:47:39,982 --> 00:47:41,400 CAMERON: Como vocês estão. Como vocês estão? 823 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 LÚCIA: Hum, tudo bem. 824 00:47:42,484 --> 00:47:43,860 -CAMERON: Sim? -LUCIA: Sim. 825 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 Eu sou Cameron, este é meu amigo Ethan. 826 00:47:47,656 --> 00:47:49,908 -Oi, oi, olá. (Expira) -LUCIA: Olá, Cameron. 827 00:47:49,992 --> 00:47:51,577 -Eu sou Lúcia. -CAMERON: Lúcia. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 -Sim, e-- -Lúcia. 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,122 -Sim, e ela é Mia. -Mia. 830 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 -Mia. -Oi, Mia. 831 00:47:56,331 --> 00:47:58,417 Vocês são daqui? Você está de férias, o quê? 832 00:47:58,500 --> 00:48:01,003 -LUCIA: Hum, somos da Sicília. -Da Sicília? 833 00:48:01,086 --> 00:48:02,629 -LUCIA: Hum-hmm. -Apenas duas garotas 834 00:48:02,713 --> 00:48:04,089 saindo em um bar de hotel, hein? 835 00:48:04,172 --> 00:48:07,134 -(RISOS) Sim. -Vocês estão se divertindo? 836 00:48:08,218 --> 00:48:10,596 Vocês, uh, vocês estão em festa? 837 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Sim, sim! 838 00:48:14,391 --> 00:48:17,394 Você tem alguma, uh... lembrancinha? 839 00:48:18,437 --> 00:48:21,189 (GASPS) Eu tenho comprimidos. 840 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Você-- 841 00:48:24,818 --> 00:48:28,530 (Exala) Eu tenho Viagra. 842 00:48:28,614 --> 00:48:30,198 Não precisamos de Viagra. 843 00:48:30,282 --> 00:48:32,951 Não? Além disso, talvez Molly. 844 00:48:33,035 --> 00:48:34,328 CAMERON: (RISOS) Oh, meu Deus. 845 00:48:34,411 --> 00:48:35,579 -(RISOS) -CAMERON: Você está brincando comigo? 846 00:48:35,662 --> 00:48:37,289 Você é um anjo enviado do céu? 847 00:48:37,372 --> 00:48:39,750 Não, mas estes são caros, pessoal. 848 00:48:39,833 --> 00:48:42,085 Você terá que pagar por isso. 849 00:48:42,169 --> 00:48:45,047 Eu tenho dinheiro, querido. Isso é uma coisa que eu tenho. 850 00:48:46,131 --> 00:48:48,508 -Vamos nos divertir! (RISOS) -Vamos nos divertir! 851 00:48:51,428 --> 00:48:53,180 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 852 00:49:05,984 --> 00:49:07,861 DAPHNE: Este é o único lanche eu poderia encontrar. 853 00:49:07,944 --> 00:49:10,113 (TRIGANDO) Quer um pouco? 854 00:49:11,573 --> 00:49:13,116 Você ainda está chapado ou o quê? 855 00:49:13,200 --> 00:49:15,118 (MUNCH, RISADAS) Olá. 856 00:49:23,794 --> 00:49:24,878 Então... 857 00:49:25,671 --> 00:49:27,130 Ethan mudou alguma coisa? 858 00:49:28,757 --> 00:49:29,966 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 859 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Não. (Expira) 860 00:49:31,468 --> 00:49:34,680 Não, de jeito nenhum. Ele é exatamente o mesmo. 861 00:49:35,806 --> 00:49:37,140 DAPHNE: Que bom! 862 00:49:37,224 --> 00:49:39,768 Porque eu vi muitos caras que são, tipo-- 863 00:49:39,851 --> 00:49:42,354 Bem, não nerds. Quero dizer, Ethan não é um nerd, mas... 864 00:49:42,437 --> 00:49:45,565 -Sim, ele é. Ele é! (RISOS) -(RISOS) 865 00:49:45,649 --> 00:49:46,942 Eu só quero dizer, tipo, 866 00:49:47,651 --> 00:49:49,069 eles nunca foram jogadores. 867 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 E então eles fazem todo esse dinheiro 868 00:49:50,445 --> 00:49:52,447 e eles simplesmente começam agindo diferente e, tipo, 869 00:49:52,948 --> 00:49:54,032 trapaça. 870 00:49:55,742 --> 00:49:58,578 Não. Não, Ethan nunca faria isso. 871 00:49:59,287 --> 00:50:01,123 Ele não é assim. Ele é-- 872 00:50:01,957 --> 00:50:05,502 ele é extremamente honesto. Ele é... 873 00:50:05,585 --> 00:50:09,005 Deus, estou tão feliz que Cameron tem um amigo como Ethan. 874 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Sinceramente, os caras com quem Cameron trabalha... 875 00:50:11,925 --> 00:50:14,344 -♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ -...uma tríade muito sombria. 876 00:50:14,428 --> 00:50:16,221 Tipo, de verdade. 877 00:50:17,514 --> 00:50:21,226 -Psicopatas. Eu não estou brincando. -HARPER: Hum. 878 00:50:23,687 --> 00:50:25,063 Mas não Cameron. 879 00:50:25,147 --> 00:50:28,775 Não. Cameron é, tipo, travesso, como se um garotinho fosse travesso. 880 00:50:28,859 --> 00:50:30,235 Esses outros caras? 881 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Quero dizer, eles são como Monstros de Bernie Madoff. 882 00:50:33,655 --> 00:50:36,199 Eles vão te foder. 883 00:50:38,326 --> 00:50:41,079 E eles são os mais caras de sucesso em finanças. 884 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 885 00:51:01,725 --> 00:51:04,352 (Gemidos) Oh, Jesus! 886 00:51:04,436 --> 00:51:06,855 Oh, merda, isso está frio. (INALES) 887 00:51:08,023 --> 00:51:13,653 (GROANS) Recebi beliscões sensíveis. (RESPIRA AFIADAMENTE) 888 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 -Ei. -Ei. 889 00:51:27,375 --> 00:51:29,753 -ALBIE DI GRASSO: Cerveja? -Ah, obrigado. 890 00:51:29,836 --> 00:51:31,838 Como foi o seu dia? (Expira) 891 00:51:31,922 --> 00:51:34,841 Uh, muito sombrio... (Suspiros) ...na verdade. 892 00:51:34,925 --> 00:51:36,551 -Hum. -Eu sinto que se eu 893 00:51:36,635 --> 00:51:39,513 assassinou meu chefe, eu poderia argumentar que foi eutanásia. 894 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 (ALBIE ri) 895 00:51:42,140 --> 00:51:44,142 (Funga, expira) 896 00:51:44,226 --> 00:51:46,144 (CLIQUE A LÍNGUA) Sim. E você? 897 00:51:46,228 --> 00:51:47,979 Como está sua noite? (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 898 00:51:49,231 --> 00:51:51,358 Melhor agora. 899 00:51:51,441 --> 00:51:53,819 -Oh. (RISOS, BEIJOS) -(SMOOCHES, RISADAS) 900 00:51:54,569 --> 00:51:57,155 -(RISOS) -Desculpe. Hum, 901 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 estava... eu estava... 902 00:51:58,323 --> 00:52:01,660 Não, uh-- Não, não, isso foi... está tudo bem. 903 00:52:01,743 --> 00:52:05,997 Eu... eu simplesmente não estava esperando por isso, você sabe? 904 00:52:07,707 --> 00:52:10,126 -Bem, espere. -OK. (RISOS) 905 00:52:11,628 --> 00:52:13,755 (Ambos beijando) 906 00:52:18,134 --> 00:52:20,136 -(RISOS, BEIJOS) -(SMOOCHES) 907 00:52:20,220 --> 00:52:21,930 (Ambos riem) 908 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 Está tudo bem? (Expira) 909 00:52:24,850 --> 00:52:27,644 Sim! Sim, tudo está-- Eu só-- 910 00:52:27,727 --> 00:52:28,728 Foi um longo dia. 911 00:52:28,812 --> 00:52:30,355 E eu estou meio frito, Eu acho. 912 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 - Hum. Sim. -(INALA) Sim. 913 00:52:34,526 --> 00:52:37,863 Você quer volte para o meu quarto ou... 914 00:52:37,946 --> 00:52:40,991 Sim, não. eu acho Eu só preciso bater. 915 00:52:41,074 --> 00:52:43,159 -Se estiver tudo bem? -Yeah, yeah. Eu também acho. 916 00:52:43,243 --> 00:52:45,745 -Desculpe. (Ri suavemente) -N-- não, está tudo bem. Você-- 917 00:52:45,829 --> 00:52:47,289 Quero dizer, poderíamos sair amanhã. 918 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 -Você está por aí amanhã? -Sim, absolutamente. 919 00:52:49,666 --> 00:52:51,918 (INHALES) Eu adoraria isso. Hum... 920 00:52:54,838 --> 00:52:56,923 Você me quer para acompanhá-lo de volta ao seu quarto? 921 00:52:57,007 --> 00:52:58,508 (CLIQUE NA LÍNGUA) 922 00:52:58,592 --> 00:53:01,761 -Hum, claro. -Ótimo, ok. 923 00:53:01,845 --> 00:53:04,347 -Ah, não esqueça da sua cerveja. -Ah, obrigado. Desculpe. 924 00:53:04,431 --> 00:53:06,266 -ALBIE: Você pegou suas coisas? -PÓRCIA: Sim. 925 00:53:12,022 --> 00:53:15,150 Hum, obrigado pela cerveja. (SNIFFLES) 926 00:53:15,233 --> 00:53:16,693 Sim. Sem problemas. 927 00:53:18,361 --> 00:53:19,571 PÓRCIA: Espero não ter feito você me sinto estranho. 928 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 -ALBIE: Não. Não, não. -PÓRCIA: Sim, sim. 929 00:53:20,822 --> 00:53:22,490 ALBIE: Não... não peça desculpas. Honestamente. 930 00:53:22,574 --> 00:53:24,367 (PÓRCIA RI) 931 00:53:24,451 --> 00:53:27,120 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 932 00:54:40,151 --> 00:54:42,445 (GRILOS CANTINHANDO) 933 00:54:42,529 --> 00:54:44,531 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 934 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 -HARPER: Dafne? -Hum? 935 00:54:53,206 --> 00:54:55,291 Você acha que Cameron já te traiu? 936 00:55:00,714 --> 00:55:01,881 Talvez apenas uma vez. 937 00:55:03,466 --> 00:55:04,634 Isso eu sei. 938 00:55:10,265 --> 00:55:11,725 Não se sinta mal por mim. 939 00:55:14,019 --> 00:55:15,562 eu descobri como lidar com isso. 940 00:55:16,312 --> 00:55:17,522 Como hoje. 941 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Eu faço o que eu quero. 942 00:55:21,651 --> 00:55:23,153 Então, não estou ressentido. 943 00:55:26,114 --> 00:55:27,657 Sim. Como você lida com isso? 944 00:55:29,784 --> 00:55:31,578 (INALA) Eu... 945 00:55:36,416 --> 00:55:37,625 Eu não sou uma vítima. 946 00:55:39,836 --> 00:55:41,212 Isso é tudo que eu quis dizer. 947 00:55:50,513 --> 00:55:52,515 (CONVERSA INDISTINTA) 948 00:55:52,599 --> 00:55:56,227 ♪ ("PIENA" DE M¥SS KETA JOGANDO) ♪ 949 00:56:10,116 --> 00:56:16,164 (Torminando, rindo) 950 00:56:18,875 --> 00:56:20,126 (CAMERON ALEGRE) 951 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 (Aplausos) 952 00:56:41,272 --> 00:56:42,774 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 953 00:56:49,864 --> 00:56:52,909 (BATENDO ALTO) 954 00:56:52,992 --> 00:56:54,285 (CAMERON ALEGRE) 955 00:56:54,369 --> 00:56:55,662 LÚCIA: (abafada) Ei! Abrir a porta! 956 00:56:55,745 --> 00:56:56,704 CAMERON: (abafado) Vamos! 957 00:56:56,788 --> 00:56:59,916 O que você está fazendo aí, cara? Olá? 958 00:57:01,417 --> 00:57:03,336 Abra, vamos! 959 00:57:03,419 --> 00:57:05,130 Doce garotinho. 960 00:57:06,256 --> 00:57:09,050 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -(a torcida continua) 961 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 (SMOOCHES) 962 00:57:19,477 --> 00:57:21,146 (TODOS TORCENDO) 963 00:57:29,487 --> 00:57:32,991 (Aplausos abafados, rindo) 964 00:57:33,074 --> 00:57:34,826 (risos abafados) 965 00:57:34,909 --> 00:57:36,161 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 966 00:57:36,244 --> 00:57:38,663 ♪ ("PRESENTADO" POR CRISTOBAL TAPIA DE VEER TOCANDO) ♪ 967 00:57:39,247 --> 00:57:41,499 (CONVERSA INDISTINTA) 968 00:57:44,627 --> 00:57:45,920 Vamos, vá vê-lo. 969 00:57:46,004 --> 00:57:47,547 Ele é um pouco tímido. Vá ver garoto tímido. 970 00:57:47,630 --> 00:57:49,924 -(CAMERON ri) -(RISOS) Cuide dele. 971 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 LÚCIA: Cuide dela! Obrigada! 972 00:57:54,971 --> 00:57:56,181 CAMERON: O que você está fazendo, garotinho tímido? 973 00:57:56,264 --> 00:57:58,057 -Vamos! Traga-o. -(SMOOCHES) 974 00:57:58,141 --> 00:58:00,560 -(LUCIA CHEERS, RISOS) -(CAMERON CHEERS) 975 00:58:00,643 --> 00:58:01,895 CAMERON: Ei, garotão. 976 00:58:06,774 --> 00:58:07,817 Não? 977 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 OK. 978 00:58:34,594 --> 00:58:36,721 (TELEFONE VIBRA) 979 00:58:46,856 --> 00:58:48,233 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 980 00:58:48,316 --> 00:58:49,901 -♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ -(TOM DE DISCAGEM) 981 00:58:54,155 --> 00:58:56,199 (TOQUE DE LINHA) 982 00:59:03,957 --> 00:59:06,125 (LINHA CONTINUA TOCANDO) 983 00:59:17,887 --> 00:59:18,888 (Expira) 984 00:59:18,972 --> 00:59:20,265 ETHAN PELO CORREIO DE VOZ: Ei, este é o Ethan. 985 00:59:20,348 --> 00:59:22,892 Desculpe, não posso atender sua ligação. Deixe um recado. 986 01:00:43,806 --> 01:00:45,350 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪