1
00:00:06,166 --> 00:00:07,667
-വെളുത്ത താമരയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,124
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
തലേദിവസം.
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,875
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തത് പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ അതിസമ്പന്നനാണ്.
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,291
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്.
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ മുറിയിൽ.
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,999
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിൽ?
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,124
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
9
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
അവ വലുതാണോ?
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,166
- ഇത് ക്യാൻസറാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,375
നിക്കോൾ, ഇത് ഡോക്ടറാണ്.
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
-♪ ♪
13
00:00:29,917 --> 00:00:32,249
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല
ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം!
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
ആ ആൾ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
15
00:00:35,291 --> 00:00:36,208
ഏത് ആൾ?
16
00:00:37,999 --> 00:00:40,917
-ഫക്ക്!
17
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
ഇത് വഷളാക്കുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:21,291 --> 00:02:23,208
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ബോറടിക്കുമോ?
19
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
ഇല്ല.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
എനിക്കറിയാം.
22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
എനിക്ക് കളയുണ്ട്.
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇത് വളരെ അല്ല.
24
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് കൊണ്ട് പുകവലിക്കാൻ.
25
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
27
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
അവസാന നിമിഷം ഞാനത് എറിഞ്ഞു.
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
ഫക്കിംഗ് ലെജൻഡ്.
29
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
-നിൻ്റെ അമ്മ ഭ്രാന്തനാകുമോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
30
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
31
00:03:15,124 --> 00:03:16,124
അതെ.
32
00:03:33,124 --> 00:03:34,375
നമ്മൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.
33
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
ഈ ഷിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം രുചികരമായ.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,750
കഷ്ടം. എനിക്ക് ആഡീസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മെലിഞ്ഞ ട്വീക്കർ ആകണമെങ്കിൽ.
35
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
അവരെ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, എന്നിരുന്നാലും,
'കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
36
00:03:43,416 --> 00:03:45,667
-എനിക്ക് ആകെ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ ...
37
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
ഞാൻ ആമ്പിയനെ കൊണ്ടുവന്നു
38
00:03:49,375 --> 00:03:53,291
ഓ, സാനാക്സും കുറച്ച് ക്ലോനോപിനും.
പക്ഷേ നമുക്ക് അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
കാരണം എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾക്ക്.
40
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
ഹോളി ഷിറ്റ്.
41
00:04:00,792 --> 00:04:04,166
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ച കാര്യം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
കുറച്ച് കെറ്റാമിൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പോള.
42
00:04:04,249 --> 00:04:06,416
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
43
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
ഹവായിയൻ കെ-ഹോൾ.
44
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
45
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ASMR ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
46
00:05:24,208 --> 00:05:25,792
അതെ! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
47
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
വഷളൻ?
48
00:05:28,999 --> 00:05:30,500
എല്ലാം ശരിയാണ്.
49
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അവന് ക്യാൻസർ ഇല്ല.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
-എന്ത്?
-എന്തെങ്കിലും തീപിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:05:37,416 --> 00:05:40,667
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.
52
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
ഹെക്കാറ്റിന് വഴിപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
ഓ.
54
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
കൊള്ളാം, വലിയ വാർത്തയല്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?
55
00:05:49,124 --> 00:05:51,249
താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കും.
56
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
ശരി, ഗംഭീരം.
57
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിലേക്ക്?
58
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
ശരി. രാത്രി.
59
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
പ്രിയേ, കുട്ടികൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
60
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു,
അവർ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.
61
00:06:10,124 --> 00:06:11,291
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
62
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
ഇല്ല.
63
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു
64
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മുറിയിൽ ബോംഗ് കീപ്പുകൾ, പിന്നെ.
65
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകരുത്.
66
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
67
00:06:29,708 --> 00:06:32,291
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
68
00:06:53,208 --> 00:06:58,375
♪ ("ഹവായ് എയു"
ഞായറാഴ്ചയോടെ മനോവ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
69
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ലാനിക്ക് സുഖമാണോ?
70
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
ആരാണ് ലാനി?
71
00:09:02,124 --> 00:09:04,416
കാത്തിരിക്കൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
72
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായ ട്രെയിനി
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
73
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
അതെ. അവൾ, ഉം...
74
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
75
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
76
00:09:16,124 --> 00:09:18,458
ശരി, അത് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
77
00:09:20,249 --> 00:09:21,958
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
78
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ വിമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൾ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു.
79
00:09:29,792 --> 00:09:32,708
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.
80
00:09:32,792 --> 00:09:36,041
അയ്യോ. കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം ശാന്തനാണ്.
81
00:09:36,124 --> 00:09:37,333
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
82
00:09:37,416 --> 00:09:39,958
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായാലോ
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
83
00:09:42,792 --> 00:09:45,917
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് നേടും.
ശരി?
84
00:09:45,999 --> 00:09:49,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
ടാങ്കിൽ, അല്ലേ?
85
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
അലോഹ.
86
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫെറർ,
ബ്രെഡ്ഫോർഡ് സ്യൂട്ടിൽ.
87
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫെറർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
88
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
ട്രെബിൾ
എൻ്റെ ടിവിയിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
89
00:10:07,667 --> 00:10:08,875
പോയാൽ മതി.
90
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
എനിക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സൗണ്ട് ബാറിൽ നിന്ന്.
91
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
ഊഹൂ.
92
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
പെൺകുട്ടികൾ.
93
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
94
00:10:18,124 --> 00:10:20,583
അമ്മേ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,124
-എന്തുകൊണ്ട്?
-പോള ഒരു എച്ച്എസ്പിയാണ്.
96
00:10:23,208 --> 00:10:24,249
ഇത് എന്താണ്?
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വ്യക്തി.
98
00:10:26,875 --> 00:10:28,124
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
99
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
അമ്മ,
അത് ഒരു ക്ലിനിക്കൽ രോഗനിർണയമാണ്.
100
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
ശരിക്കും? ആരാണ് അവളുടെ വൈദ്യൻ?
ലെന ഡൻഹാം?
101
00:10:32,041 --> 00:10:33,124
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
102
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മോർഗെല്ലൻസിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുക.
103
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം, പോള.
104
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മുട്ടാം.
105
00:10:37,875 --> 00:10:40,083
-രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ.
- കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
106
00:10:40,166 --> 00:10:42,249
-നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
-ശരി.
107
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
എന്തൊരു നരകമാണ്?
108
00:10:45,999 --> 00:10:48,500
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
109
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
ഇവിടെ വായു ഇല്ല.
110
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
ഒലിവിയ.
എന്ത്?
111
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തേക്ക് അടിക്കുകയാണ്
അടുക്കളയിൽ.
112
00:10:58,541 --> 00:11:01,124
എന്ത്? അച്ഛാ, എന്തൊരു നാശം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
113
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
-നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
ഓഹ്.
114
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
115
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
116
00:11:09,833 --> 00:11:11,625
-അതെ.
-അതെ.
117
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഓ, ഇത്...
118
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
അതൊരു വാട്ടർ ബോങ് ആണോ?
119
00:11:16,917 --> 00:11:21,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാത്രം കൊണ്ടുവന്നോ
വിമാനത്തിൽ?
120
00:11:21,833 --> 00:11:24,124
- ഞങ്ങൾ അത് ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഇത് കുറിപ്പടിയാണ്.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,999
അതെ, എന്താണ്-- നീ എന്താണ്,
ഒരു മെക്സിക്കൻ ഫാർമസി തുറക്കുകയാണോ?
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
കുറിപ്പടിയാണ്.
123
00:11:29,416 --> 00:11:32,541
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ലെസ്ബിയൻ ശബ്ദങ്ങളും.
124
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
ഓഹ്.
- ഞങ്ങൾ ലെസ്ബിയൻമാരായിരുന്നില്ല, അച്ഛാ.
125
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
അതെ, ഞങ്ങൾ കടൽ പന്നികളായിരുന്നു.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നല്ലത്.
127
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
ഓ, ശരി.
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
128
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
എനിക്ക് ക്യാൻസറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
129
00:11:44,124 --> 00:11:47,583
അതെ. എനിക്ക് ഒരു അസ്വാഭാവികതയുണ്ട്
ഒരു വൈറസിനോടുള്ള പ്രതികരണം.
130
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
അത് കൊള്ളാം.
131
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
അതെ! അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു --
ഒരു പുതിയ ജീവിതം പോലെ.
132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇനിയും എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ കുട്ടീ.
133
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയത്?
134
00:11:58,083 --> 00:12:00,416
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അറിയണം, പോള,
135
00:12:00,500 --> 00:12:01,999
എൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
136
00:12:02,625 --> 00:12:03,667
വീർത്ത പന്തുകൾ?
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
-ശരിക്കും?
-അതെ.
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
അവർ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ബയോപ്സി ചെയ്തോ, അച്ഛാ?
139
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
-ഇല്ല, ഒരു എംആർഐ മാത്രം.
- അവർ ഇപ്പോഴും വലുതാണോ?
140
00:12:10,833 --> 00:12:12,249
അവർ ഇതുവരെ ഊതിവിട്ടുവോ?
141
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
-ഇനിയും ഇല്ല.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വൈറസ് ആണെങ്കിൽ,
142
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
നിങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
143
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
നമ്മൾ പിടിച്ചാലോ
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
144
00:12:23,249 --> 00:12:24,708
നമ്മുടെ കുണ്ണകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
145
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
അതൊരു നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രമാണ്,
ഒലിവിയ.
146
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്
ഹോട്ടൽ മുറി.
148
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
ഇല്ല, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്.
149
00:12:36,041 --> 00:12:37,999
ഫർണിച്ചർ നീക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിക്.
150
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല ഫെങ് ഷൂയി വേണം.
151
00:12:40,375 --> 00:12:42,833
അച്ഛാ, അവൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു മാനിക് എപ്പിസോഡ്.
152
00:12:42,917 --> 00:12:44,333
ഓ, കൊള്ളാം.
153
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
ശരി. നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.
154
00:12:46,375 --> 00:12:48,249
-ക്വിൻ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
-അമ്മേ, അവധിയാണ്!
155
00:12:48,333 --> 00:12:49,999
അതൊരു പ്രഭാതഭക്ഷണ ബുഫേയാണ്
ഹവായിയിൽ!
156
00:12:50,083 --> 00:12:53,083
അത് പാടില്ല
സമ്മർദ്ദപൂരിതമായ ഒരു സാഹചര്യം!
157
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
അയാൾക്ക് എല്ലാ വാതിലുകളും അടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
158
00:12:55,917 --> 00:12:58,792
എന്ത്?
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഡ്.
159
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
ഹേയ്.
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
ബുഫെ മാന്യമാണ്.
161
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
എന്താണിത്?
162
00:13:51,958 --> 00:13:54,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
ഒരു കഷണം ചെയ്യാൻ.
163
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
164
00:13:58,083 --> 00:13:59,208
അതെ.
165
00:14:00,208 --> 00:14:01,999
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
166
00:14:02,083 --> 00:14:07,249
ഓ, അത്, ഉം, ഏകദേശം
ഒരു YouTube സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നയാൾ
167
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
ആരാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
ഒരു ഗെറ്റ് ഔട്ട് ദ വോട്ട് കാമ്പയിൻ.
168
00:14:10,124 --> 00:14:11,458
എന്നിട്ട് അവൻ എടുത്തു
അഞ്ച് വിജയികൾ
169
00:14:11,541 --> 00:14:14,249
ബേണിംഗ് മാൻ ഇൻ എ--
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ആർ.വി
170
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോവർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിലത്തിന് മുകളിൽ.
171
00:14:16,458 --> 00:14:19,750
എന്ത്? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
172
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
അതെ.
173
00:14:21,416 --> 00:14:24,625
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 80,000 കൗമാരക്കാരെ ലഭിച്ചു
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താൻ.
174
00:14:24,708 --> 00:14:26,124
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകും?
175
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
- ഏതാനും നൂറു ഡോളർ.
176
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
177
00:14:32,416 --> 00:14:34,999
നന്നായി... നന്ദി.
178
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
179
00:14:36,833 --> 00:14:38,917
അപ്പോൾ അവർ-- അവർ പോകുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
180
00:14:38,999 --> 00:14:40,625
എനിക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ വേണമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ--
181
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
എനിക്ക് മിക്സിൽ നിൽക്കണം.
182
00:14:42,625 --> 00:14:43,999
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.
183
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കും
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ,
184
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
കുറച്ച് എഴുതൂ
വലിച്ചെറിയാവുന്ന മാലിന്യം?
185
00:14:48,999 --> 00:14:50,375
അത് മാലിന്യമല്ല.
186
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
അതെ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ അത് പോലെയാണ്--
187
00:14:52,500 --> 00:14:54,999
അത് പലതും പോലെയാണ്
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അസൈൻമെൻ്റുകൾ.
188
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
ഇത് വെറും ക്ലിക്ക് ബെയ്റ്റ് ആണ്
ചിലർ പോലെ ഊഹിച്ചു,
189
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
ഉയർന്ന ചിന്താഗതിയുള്ള ട്രെൻഡി
ബുൾഷിറ്റ് ഉണർന്നു.
190
00:15:00,124 --> 00:15:02,667
കൂടാതെ, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
191
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
192
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
ഈ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
193
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
നോക്കൂ...
194
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
നിങ്ങൾ ആ ജോലികൾ ചെയ്തു
കുഴെച്ചതുമുതൽ. ശരിയാണോ?
195
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഒപ്പം...
196
00:15:18,041 --> 00:15:20,416
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി മാറിയിരിക്കുന്നു.
198
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി എന്തും ചെയ്യാൻ.
199
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
അതെന്തായാലും.
201
00:15:32,124 --> 00:15:34,583
ശരി, അത് വളരെ
നിങ്ങളോട് ഉദാരമതി.
202
00:15:34,667 --> 00:15:37,166
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
വരിക.
203
00:15:37,249 --> 00:15:38,875
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
204
00:15:40,750 --> 00:15:43,999
അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,
പോലെ, പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:15:44,083 --> 00:15:46,249
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ
എപ്പോഴും തകർന്നിരുന്നു,
206
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഷെയ്ൻ,
207
00:15:49,124 --> 00:15:50,541
അവിടെ ഞാൻ തിരക്കില്ലായിരുന്നു
208
00:15:50,625 --> 00:15:53,792
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവെ ആശങ്കാകുലരാണ്
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
209
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
210
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:16:00,792 --> 00:16:02,583
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
212
00:16:02,667 --> 00:16:03,833
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, മിസ്റ്റർ പാറ്റൺ.
213
00:16:03,917 --> 00:16:05,667
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതെ. ശരി.
214
00:16:05,750 --> 00:16:08,917
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കൈമാറി.
215
00:16:08,999 --> 00:16:10,249
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു ഇമെയിൽ.
216
00:16:11,416 --> 00:16:12,667
ശരി. ശരി.
217
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
അതിനാൽ, ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
ഞങ്ങൾ മുറിക്ക് പണം നൽകി എന്ന്
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
219
00:16:15,708 --> 00:16:18,249
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
കൂടുതൽ പണം
220
00:16:18,333 --> 00:16:22,667
മുറിക്ക് വേണ്ടി
ഞങ്ങൾക്കില്ല. അങ്ങനെ...
221
00:16:22,750 --> 00:16:25,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പണം നൽകുന്നതേയുള്ളൂ
222
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ മുറിയുടെ നിരക്ക്.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
ശരിയാണ്.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
225
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
ശരി? അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...
226
00:16:34,667 --> 00:16:36,792
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുക
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
227
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
ശരി, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
228
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
229
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
നന്ദി.
230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
ഉം, തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
231
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മധുവിധുവിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
കൂടാതെ, അത് അങ്ങനെയല്ല
യാത്രയുടെ തരം
233
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
- മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റ്.
-ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
235
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
236
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
237
00:17:04,583 --> 00:17:06,124
മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും?
238
00:17:06,208 --> 00:17:07,999
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
239
00:17:08,083 --> 00:17:09,917
പൈനാപ്പിൾ സ്യൂട്ട് അധിനിവേശത്തിലാണ്.
240
00:17:09,999 --> 00:17:11,583
ശരിയാണ്. അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
241
00:17:11,667 --> 00:17:14,458
Volkmers പുറപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലേദിവസം,
ബുധനാഴ്ച.
242
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാരണം
ശുചീകരണ നയം,
243
00:17:15,999 --> 00:17:18,291
മതിയായ സമയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.
244
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
ശരി. ഉം...
245
00:17:20,375 --> 00:17:23,291
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള നവീകരണം?
246
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
ശരി, നീയും ഭാര്യയും
ഏറ്റവും വലിയ സ്യൂട്ടിലാണ്.
247
00:17:27,999 --> 00:17:29,458
പൈനാപ്പിൾ സ്യൂട്ട് കൂടാതെ.
248
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
അതേ വിഭാഗത്തിൽ,
249
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
കൂടെ അല്പം വലുത്
തറ പ്ലാൻ
250
00:17:36,041 --> 00:17:37,333
കാരണം അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ട്
പൊടി മുറി.
251
00:17:37,416 --> 00:17:38,792
ശരി.
- ഇത് ലഭ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
252
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ടോയ്ലറ്റ് വേണോ?
253
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
അതെ. കൊള്ളാം.
254
00:17:43,708 --> 00:17:46,124
അതെ, ഇതൊരു പൂന്തോട്ട സ്യൂട്ടാണ്,
അതിനാൽ സമുദ്ര കാഴ്ചയില്ല,
255
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
പക്ഷേ അതിന് അതുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ടോയ്ലറ്റ്.
256
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
ഉം, ഇല്ല. അത്...
അത്-- അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
257
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്,
മിസ്റ്റർ പാറ്റൺ.
258
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
നിങ്ങളുടെ നിരാശയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
259
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
അതെ.
260
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാത്തതിനാൽ
മറ്റേ മുറി, ഉം,
261
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
263
00:18:06,416 --> 00:18:08,917
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ, ശരി?
264
00:18:08,999 --> 00:18:10,999
- നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
ശരി.
265
00:18:11,083 --> 00:18:13,124
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.
-അതെ.
266
00:18:13,667 --> 00:18:15,249
-ശരി.
-ശരി.
267
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
268
00:18:34,917 --> 00:18:36,333
ഓ.
269
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
ബെലിൻഡ...
270
00:18:40,708 --> 00:18:42,124
നീ...
271
00:18:42,208 --> 00:18:45,541
നീ, നീ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
272
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
273
00:18:54,541 --> 00:18:55,792
അത് ശരിക്കും 90 മിനിറ്റായിരുന്നോ?
274
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
കാരണം, ദൈവമേ,
അത്-- പത്തായി തോന്നി.
275
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:19:00,166 --> 00:19:02,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി കാരണം ഞാൻ ...
277
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
ഞാൻ മുകളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
278
00:19:05,375 --> 00:19:07,667
ഈ മനോഹരമായ പർവതനിരയുടെ
ഏഷ്യയിൽ.
279
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.
280
00:19:09,249 --> 00:19:11,583
ഒപ്പം സയനൈഡ് ഗുളികയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
281
00:19:12,625 --> 00:19:13,750
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
282
00:19:14,625 --> 00:19:19,249
കേൾക്കൂ, നീ...
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
283
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
-നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും,
284
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
285
00:19:23,458 --> 00:19:26,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ...
അവർ നിന്നെ കിടത്തി...
286
00:19:26,249 --> 00:19:29,416
എന്നിട്ട് നീ വെറുതെ
ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ലഭിക്കും. പക്ഷേ...
287
00:19:31,249 --> 00:19:32,583
നീ...
288
00:19:33,792 --> 00:19:35,875
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
289
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം
290
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ?
വരിക.
291
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
കാരണം ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
292
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ,
293
00:19:45,625 --> 00:19:48,958
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
294
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
ഹോട്ടൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
295
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
ജീവനക്കാർ ഇടപെടുമ്പോൾ
അതിഥികളോടൊപ്പം ആ രീതിയിൽ.
296
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
297
00:19:56,667 --> 00:19:57,958
അത് അസാധാരണമായിരിക്കും.
298
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
ഏതോ ജാതി വ്യവസ്ഥ പോലെ?
299
00:19:59,917 --> 00:20:02,166
താന്യ, നന്ദി
ക്ഷണത്തിന് ഇത്രമാത്രം.
300
00:20:02,249 --> 00:20:04,999
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-അത് അസംബന്ധമാണ്.
301
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
302
00:20:10,041 --> 00:20:11,249
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉം...
303
00:20:11,333 --> 00:20:15,583
ഞാൻ അർമണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാം,
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
304
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
അതെ, ശരിയാകും. അതെ.
305
00:20:17,999 --> 00:20:20,208
ഉം, ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് ഇറങ്ങും.
306
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ
307
00:20:22,291 --> 00:20:23,999
7:00 മണിക്ക് ശേഷം--
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
308
00:20:26,124 --> 00:20:27,166
നല്ല ശബ്ദം.
309
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
നിങ്ങൾക്ക് നാച്ചോസ് ഉണ്ടോ?
310
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
നിങ്ങൾക്ക് അലോഹ നാച്ചോസ് വേണോ?
311
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-ഉം, അതെ.
-അലോഹ നാച്ചോസ് വരുന്നു.
312
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
ഓ, ജാ.
313
00:21:17,375 --> 00:21:21,166
ജാ, ജാ, ജാ. ഉഹ്-ഹൂ.
314
00:21:21,249 --> 00:21:22,833
ജാ.
ജാ.
315
00:21:22,917 --> 00:21:24,458
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
316
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-പിന്നെ കാണാം.
317
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
-Auf wiedersehen.
-Tschüss.
318
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
അവർ ആരാണ്?
319
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
ഓ, ഇത് ജർമ്മൻ ദമ്പതികളാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
320
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
എം.എം.
321
00:21:50,541 --> 00:21:52,249
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
322
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
ഭർത്താവോ?
323
00:21:54,667 --> 00:21:58,708
ഇല്ല, ദ-- ഇല്ല, ചങ്ങാതി
ഫക്കിംഗ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.
324
00:21:59,833 --> 00:22:01,541
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
325
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
അതെ.
326
00:22:03,667 --> 00:22:05,291
അവൻ എന്നോട് ജർമ്മനികളോട് പറഞ്ഞു
ബുധനാഴ്ച പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു
327
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
മുറികൾ മാറാൻ
അവിടെ കയറുക.
328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
അവർ പറക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചൊവ്വാഴ്ച ഹാംബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.
329
00:22:10,917 --> 00:22:12,958
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് നേടാം
ചൊവ്വാഴ്ച മുറിയിലേക്ക്.
330
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
-എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- ഓ, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
331
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ
തെറ്റിപ്പോയി.
332
00:22:17,416 --> 00:22:21,667
ഇല്ല. അവന് നമ്മളെ വേണ്ട
ആ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
333
00:22:21,750 --> 00:22:23,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടാത്തത്?
മുറിയുണ്ടോ?
334
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും?
335
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
336
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയായിരുന്നോ?
337
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
ഇല്ല.
338
00:22:32,541 --> 00:22:35,416
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയാകാതിരിക്കാൻ.
339
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
340
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം, അവർ നോക്കട്ടെ
341
00:22:41,124 --> 00:22:42,625
വ്യത്യാസം തിരികെ നൽകി
മുറികൾക്കിടയിൽ.
342
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
തേനേ? ഹായ്.
- ഹേയ്, അമ്മ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
343
00:22:51,041 --> 00:22:54,500
ശരി, സാഹചര്യം
മുറിയുമായി പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
344
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിച്ച് നോക്കാമോ
345
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് ലഭിച്ചാൽ
വെളുത്ത താമരയിൽ നിന്നോ?
346
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
നമുക്ക് ലോറെൻസോയെ വിളിക്കാം.
347
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
ആരാണ് ലോറെൻസോ?
348
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്, സ്വീറ്റി.
349
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു സ്രാവാണ്.
350
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
അതെ, അതെ,
അവനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
351
00:23:10,999 --> 00:23:12,416
ഞാൻ വേണോ?
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.
352
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
അതാണ് ട്രാവൽ ഏജൻ്റുമാർ
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
353
00:23:14,416 --> 00:23:15,999
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
354
00:23:16,083 --> 00:23:17,583
അവൾ ലോറെൻസോയെ വിളിക്കും.
355
00:23:17,667 --> 00:23:19,041
അവർ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
356
00:23:19,124 --> 00:23:22,458
ലോറെൻസോ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഫിലിപ്പിനോ മൃഗമാണ്.
357
00:23:26,458 --> 00:23:28,375
ഹേയ്!
358
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
ഓ.
359
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
ക്വിൻ, വരൂ.
360
00:23:36,291 --> 00:23:38,124
നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം
സ്ക്രീൻ ടൈമിൽ, ശരിയാണോ?
361
00:23:38,999 --> 00:23:41,833
വരിക. ചുറ്റും നോക്കി.
362
00:23:42,833 --> 00:23:45,124
ഈ സ്ഥലം അതിമനോഹരമല്ലേ, അല്ലേ?
363
00:23:48,667 --> 00:23:49,708
അതെ?
364
00:23:50,375 --> 00:23:52,124
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ, അല്ലേ?
365
00:23:54,667 --> 00:23:56,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ
366
00:23:56,833 --> 00:23:58,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
367
00:24:00,875 --> 00:24:02,917
വലിയ സങ്കടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം അതാണ്
368
00:24:02,999 --> 00:24:05,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ.
369
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ കളി രക്ഷിക്കാമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോർ നഷ്ടമാകുന്നില്ലേ?
370
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
371
00:24:14,249 --> 00:24:17,750
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൽഫ പോലെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
372
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
അവൻ കഠിനനായിരുന്നു.
373
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
അവൻ എന്നോട് കടുപ്പമായിരുന്നു.
374
00:24:23,124 --> 00:24:25,041
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
376
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
377
00:24:35,500 --> 00:24:37,416
-ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു--
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
378
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
അതെ.
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
380
00:24:42,875 --> 00:24:45,458
നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഓരോ നിമിഷത്തിൽ നിന്നും.
381
00:24:45,541 --> 00:24:49,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
382
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
അതെ, എന്നാൽ പരസ്പരം.
383
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
സ്കൂബയിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,500
-ഇല്ല.
- അതെ, വരൂ.
385
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
- ഇത് എട്ട് മണിക്കൂർ പോലെയാണ്
കുളത്തിൽ.
- എട്ട് മണിക്കൂർ?
386
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക് എത്താം
കടലിൽ പോകൂ!
387
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
-അച്ഛാ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഇല്ല, വരൂ.
388
00:25:05,667 --> 00:25:09,249
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.
389
00:25:09,333 --> 00:25:11,792
അതുപോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഈ കായികതാരം
390
00:25:11,875 --> 00:25:13,667
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് സജീവമായ കാര്യങ്ങൾ.
391
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കൈമാറിയില്ല
നിനക്ക്, ശരി?
392
00:25:15,958 --> 00:25:19,416
അതിനാൽ നമുക്ക് -- നമുക്ക് ഇത് കലർത്താം,
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. വരിക.
393
00:25:23,249 --> 00:25:25,041
ശരി, നന്നായി.
394
00:25:25,124 --> 00:25:26,625
-എന്ത്?
നന്നായി.
395
00:25:26,708 --> 00:25:28,999
-അതെ?
- നന്നായി.
396
00:25:29,083 --> 00:25:30,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
397
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
398
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഹായ്.
399
00:26:00,124 --> 00:26:04,041
ഹായ്. എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ട്.
ഉം, ഞാൻ റേച്ചലാണ്.
400
00:26:04,124 --> 00:26:06,291
ഓ, ഹായ്, റേച്ചൽ, ഞാൻ നിക്കോൾ ആണ്.
401
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിക്കോൾ മോസ്ബാച്ചർ.
402
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
എനിക്ക് കഴിയുമോ - ഓ,
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,625
-ദയവായി.
-അതെ. നന്ദി. നന്ദി.
404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം,
405
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
406
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഓ.
407
00:26:22,124 --> 00:26:26,166
ഞാൻ... ഞാൻ ഇമെയിലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
408
00:26:26,249 --> 00:26:27,208
കൊള്ളാം.
409
00:26:27,291 --> 00:26:29,750
-ഉം, നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണോ?
-അതെ.
410
00:26:29,833 --> 00:26:32,124
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ബോട്ടിൽ,
411
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
നിനക്ക് ആ നവദമ്പതിയുടെ തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
412
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
നന്ദി.
413
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ തൊഴിൽ പ്രതിസന്ധി,
414
00:26:39,166 --> 00:26:41,249
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ,
415
00:26:41,333 --> 00:26:44,792
ഞാൻ... ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്,
416
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി
വളരെ,
417
00:26:47,291 --> 00:26:51,166
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, അത്--
ഇത് ശരിക്കും-- ഇത് പ്രചോദനമാണ്,
418
00:26:51,249 --> 00:26:55,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.
419
00:26:55,667 --> 00:26:58,875
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.
-തീർച്ചയായും.
420
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പ്രതിസന്ധി എന്താണ്?
421
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഉം...
422
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ--
423
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
ഞാൻ കടന്നുകയറി,
425
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
അത് പോലെയല്ല,
മികച്ച കരിയർ,
426
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
പക്ഷെ അതും ഒന്നുമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
427
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
ഉം, എന്നാൽ ഷെയ്ൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
428
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
അവൻ ഇതിൽ നിന്നാണ്,
വളരെ സമ്പന്ന കുടുംബം
429
00:27:20,041 --> 00:27:24,083
അവൻ വളരെ വിജയിച്ചു,
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോലെ.
430
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
ഞാനും ചിലപ്പോൾ മാത്രം
തോന്നുന്നു...
431
00:27:27,917 --> 00:27:29,917
അവൻ്റെ ഭ്രമണപഥം ഇതാണ്--
432
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
എന്നേക്കാൾ ശക്തമാണ്
അതു പോലെ,
433
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ
അവൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി
434
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
എന്നെ വലിച്ചെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം, ഉം...
435
00:27:41,458 --> 00:27:45,041
നീ ചന്ദ്രനായി മാറുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്കോ?
436
00:27:45,124 --> 00:27:48,667
അതെ, നഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമല്ല
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം,
437
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
ഏതായാലും,
മാത്രമല്ല, എന്നെപ്പോലെ.
438
00:27:51,249 --> 00:27:54,083
മം-ഹും. മം-ഹും. മം-ഹും.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
439
00:27:54,166 --> 00:27:56,999
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീനപ്പ് ഒപ്പിട്ടോ?
440
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
അതെ.
441
00:27:58,249 --> 00:28:01,958
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉദാരമതി എന്നാൽ--
442
00:28:02,041 --> 00:28:04,999
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലേ?
443
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതിന് ഒരു ഘടന പോലെയുണ്ട്
444
00:28:09,416 --> 00:28:11,083
ഒരു സമയ ഘടകവും,
445
00:28:11,166 --> 00:28:14,333
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇല്ല.
446
00:28:14,416 --> 00:28:17,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ശ്രദ്ധയോടെ.
447
00:28:17,625 --> 00:28:20,124
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭ്രമണപഥം പോകുന്നു.
448
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
കാരണം നിനക്ക് വേണ്ട
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് താഴെ
449
00:28:25,416 --> 00:28:27,625
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു,
450
00:28:27,708 --> 00:28:29,833
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും,
451
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
എന്നാൽ വിവാഹങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുക.
452
00:28:32,792 --> 00:28:34,249
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
453
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
സ്മാർട്ടും ആകർഷകവുമാണ്
യുവതി.
454
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
നന്ദി.
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
456
00:28:42,541 --> 00:28:44,166
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
457
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
ശരി.
458
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
നന്നായി, വളരെ നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന്.
459
00:28:52,792 --> 00:28:54,291
സ്ത്രീകൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
460
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
461
00:28:57,958 --> 00:29:00,458
- എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
462
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
ഇനിയും,
463
00:29:04,416 --> 00:29:05,792
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.
464
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
എൻ്റെ സന്തോഷം, റേച്ചൽ.
465
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
00:29:10,500 --> 00:29:14,249
ഓ, ഞാൻ, ഉം...
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
467
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
ആഹാ, അത്ഭുതം.
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
അതെ.
-ഏത് ഔട്ട്ലെറ്റ്?
469
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്,
അങ്ങനെ എല്ലായിടത്തും,
470
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
പക്ഷേ, ഉം...
471
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊഫൈൽ എഴുതി.
472
00:29:25,833 --> 00:29:28,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
ഓ, നിനക്കും അറിയാം...
473
00:29:28,625 --> 00:29:32,416
അത്, "പത്ത് ശക്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾ
ടെക് ലോകത്ത്."
474
00:29:32,500 --> 00:29:34,708
ഇത് ബിസിനസ് വേൾഡിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
475
00:29:35,999 --> 00:29:38,375
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
476
00:29:40,166 --> 00:29:42,124
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.
477
00:29:43,208 --> 00:29:46,124
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
478
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
-എന്ത്?
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
479
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നു.
480
00:29:52,500 --> 00:29:56,999
ശരി, അതൊരു പഫ് പീസ് ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
481
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ഞാൻ-- നിങ്ങൾ ചവിട്ടുകയാണെന്ന് അത് പറഞ്ഞു
കോർപ്പറേറ്റ് ലോകത്തിൻ്റെ കഴുത.
482
00:30:00,917 --> 00:30:04,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി
483
00:30:04,124 --> 00:30:05,917
ഒപ്റ്റിക്സ് കാരണം.
484
00:30:05,999 --> 00:30:09,500
"അവൾ മീ ടൂ വേവ് ഓടിച്ചു."
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരം.
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,792
ശരി, എനിക്ക് പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യവഹാരങ്ങൾ.
486
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
എന്നെ എതിരിടട്ടെ
487
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ
മച്ചിയവെല്ലിയൻ ഗോർഗൺ
488
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
ഇരയാക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ
489
00:30:18,958 --> 00:30:22,541
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മോഹങ്ങൾ.
490
00:30:24,041 --> 00:30:25,333
അത് അങ്ങനെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
491
00:30:25,416 --> 00:30:27,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
492
00:30:27,999 --> 00:30:30,291
കാരണം പറയേണ്ടതില്ല.
493
00:30:30,375 --> 00:30:32,667
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
494
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
അത്--
495
00:30:34,625 --> 00:30:37,333
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പുനർനിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
496
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ
The Post. എന്നതിൽ നിന്ന്
497
00:30:39,249 --> 00:30:41,750
ശരി, എങ്കിൽ
അത് മോശം പത്രപ്രവർത്തനമാണ്.
498
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, കൃത്യമല്ല.
499
00:30:44,583 --> 00:30:49,166
അതായത്, ഞാൻ കയറി
എൻ്റേതായ ഒരു നരക ഗോവണി,
500
00:30:49,249 --> 00:30:51,333
എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
ഞാൻ കുറച്ച് തിരമാല ഓടിച്ചില്ല.
502
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
ശരി, ഞാൻ...
503
00:30:57,166 --> 00:30:58,999
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
505
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
- ശരി, നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ.
- നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ, റേച്ചൽ.
506
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
അതെ.
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു. ശരി.
507
00:31:30,166 --> 00:31:32,166
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
508
00:31:32,249 --> 00:31:34,249
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
509
00:31:34,792 --> 00:31:35,958
ഇരുപത് മിനിറ്റ് പോലെ.
510
00:31:37,625 --> 00:31:38,999
അപ്പോൾ അതെ, തീർച്ചയായും.
511
00:31:39,792 --> 00:31:40,833
ഇവിടെ.
512
00:31:56,792 --> 00:31:58,541
കർത്താവേ.
513
00:32:11,541 --> 00:32:12,667
ശരിയാണോ?
514
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
515
00:32:18,917 --> 00:32:22,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.
516
00:32:28,792 --> 00:32:30,583
-അയ്യോ.
-എന്ത്?
517
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
അയ്യോ. നോക്കൂ. ഓ, ഇല്ല.
518
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
ഹേയ്. ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
519
00:32:36,999 --> 00:32:41,625
ഹലോ! ഹായ്. ഹേയ്. ഹായ്.
520
00:32:41,708 --> 00:32:44,208
- സുഖമാണോ? ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
521
00:32:47,750 --> 00:32:49,999
അയ്യോ.
522
00:32:50,083 --> 00:32:52,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
523
00:32:52,999 --> 00:32:55,708
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
വൗ.
524
00:32:56,833 --> 00:33:01,291
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നോക്കൂ!
അയ്യോ.
525
00:33:01,375 --> 00:33:04,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനോഹരമായ ചർമ്മം.
526
00:33:04,708 --> 00:33:08,667
ശരിക്കും, മഞ്ഞുമൂടിയ തൊലി പോലെ
അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഉണ്ട്,
527
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
ഒരു ഓട്ടത്തിന് ശേഷം,
പോലെ, വെറും-- എന്നാൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
528
00:33:12,541 --> 00:33:15,041
എന്തായാലും എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
529
00:33:15,124 --> 00:33:17,999
ഞാൻ--
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
530
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കൂട്ടം ചാരമുണ്ട്
എനിക്ക് കടലിൽ എറിയണം.
531
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
തികഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനായി.
532
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
എൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
533
00:33:30,958 --> 00:33:34,500
അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം
534
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
അവൾ കടലിനെ സ്നേഹിച്ചു.
535
00:33:38,917 --> 00:33:40,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്നോടൊപ്പം.
536
00:33:41,416 --> 00:33:43,958
ഭാരമുള്ള പെട്ടിയാണ്.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
538
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്
ചാരം എറിയാൻ
539
00:33:51,291 --> 00:33:54,833
അവിടെ തീരത്ത്
അത് പോലെ.
540
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
അവൾ വെറുതെ തെറിച്ചാലോ
തിരികെ കടൽത്തീരത്തേക്ക്?
541
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
അത് മാലിന്യം ഇടുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
542
00:34:01,875 --> 00:34:05,124
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ചാർട്ടർ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
543
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
ഏറ്റവും ആഴമേറിയതിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...
544
00:34:07,875 --> 00:34:10,583
...വഴി, ആഴത്തിലേക്കുള്ള വഴി,
545
00:34:10,667 --> 00:34:15,083
അവളെ തളിക്കേണം
വളരെ സമഗ്രമായി.
546
00:34:16,583 --> 00:34:18,124
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
547
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
നമുക്ക് കിട്ടി-- നമുക്ക് പോകണം.
548
00:34:25,291 --> 00:34:28,124
അതെ. നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
ശരിക്കും, വളരെ മോശം.
549
00:34:28,208 --> 00:34:30,833
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
പക്ഷെ ഞാനല്ല-- ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.
550
00:34:30,917 --> 00:34:32,708
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.
551
00:34:32,792 --> 00:34:36,416
പെൺകുട്ടികളേ, ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
552
00:34:43,458 --> 00:34:48,041
ഹേയ്! പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു...
553
00:34:49,875 --> 00:34:51,667
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
554
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
അവൻ്റെ പിതാവ് പീറ്റർ പാറ്റൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
555
00:34:55,041 --> 00:34:57,667
എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളേയും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
വെളുത്ത താമരയിലേക്ക്
556
00:34:57,750 --> 00:34:59,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ധാരാളം ബിസിനസ്സ്.
557
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
റാൻഡി സിയോലിയെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.
558
00:35:01,667 --> 00:35:03,625
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
559
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
ഞാൻ റാൻഡി സിയോലിയെ വിളിക്കാം.
560
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
ഞാൻ അവർക്ക് സൗജന്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.
561
00:35:06,999 --> 00:35:08,375
അവർ മുറിയിലുണ്ടാകും
ബുധനാഴ്ചയോടെ.
562
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
ജർമ്മൻകാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചൊവ്വാഴ്ച പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
563
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
564
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ചതിക്കുക.
565
00:35:14,291 --> 00:35:15,750
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
566
00:35:15,833 --> 00:35:17,750
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ചൊവ്വ.
567
00:35:19,249 --> 00:35:22,249
എൻ്റെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കുക! എന്ത്?
568
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ ഇത് കണ്ടെത്തി
ബീച്ചിൽ വെച്ച് എനിക്ക് തന്നു.
569
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
ഞാൻ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും.
570
00:35:26,124 --> 00:35:27,833
-എന്താ, ടാഗ് ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
571
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
- സുഖമാണോ, ബോസ്?
572
00:35:29,999 --> 00:35:31,625
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്തും?
573
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
ഇല്ല.
574
00:35:35,875 --> 00:35:36,999
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റി.
575
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
അതെ, ക്രിസ്റ്റി,
നമുക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കണം
576
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
ലാനിയുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഉടനെ ആശുപത്രിയിൽ.
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,458
ശരി.
ഞാൻ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
578
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
ഉഷ്ണമേഖലാ ഫ്ലോറിസ്റ്റുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ നാനയുടെ അല്ലെങ്കിൽ...
579
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
ഇല്ല, പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം മതി
ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്യുക
580
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
ഒരു വാലറ്റിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
581
00:35:47,458 --> 00:35:50,208
ശരി. പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ കാർഡിൽ പറയണോ?
582
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
അത് ഇല്ല--
കാർഡിൽ, എഴുതുക,
583
00:35:52,124 --> 00:35:54,458
"നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും ആശംസകളും
ഒപ്പം..."
584
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് നമുക്ക് അറിയാമോ?
585
00:35:56,208 --> 00:35:59,750
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കാം
കണ്ടെത്താൻ ആശുപത്രി.
586
00:35:59,833 --> 00:36:02,291
ശരി, സാരമില്ല.
ഉം, "സ്നേഹവും ആശംസകളും
587
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
അർമോണ്ടിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും
വെളുത്ത താമരയിൽ."
588
00:36:04,249 --> 00:36:06,875
ഇന്നോ?
- അതെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ. നന്ദി.
589
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
ഞങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടോ?
ഇത് ഒരു പച്ച ബാഗ് പോലെയാണ്.
590
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
591
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
ഊമ്പി. ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
592
00:36:44,041 --> 00:36:45,792
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല,
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
593
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
ഒലിവിയ, ഫക്ക്!
594
00:37:08,875 --> 00:37:13,458
♪ ("ഓഹിയാ ഹുവ പാലകു"
ഞായറാഴ്ചയോടെ മനോവ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
595
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
596
00:37:23,416 --> 00:37:25,375
പോളയുടെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കടൽത്തീരത്ത്.
597
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
ഇതിന് നിർണായകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെ.
598
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
ഏതുതരം നിർണായകമായ ചതി?
599
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും...
600
00:37:36,999 --> 00:37:39,917
പ്രബന്ധത്തിന്
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
601
00:37:39,999 --> 00:37:41,291
-ആഹ്.
-ഓ.
602
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
- നിങ്ങളുടെ തീസിസിൽ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹും.
603
00:37:43,667 --> 00:37:46,291
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അത് എന്തിലാണ്?
604
00:37:46,375 --> 00:37:50,917
-ഉം, കൊളോണിയലിസം.
- ഓ, വലിയ വിഷയം.
605
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ബാക്ക്പാക്ക്.
606
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
607
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ
608
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
ഇന്ന് കുളത്തിലായിരുന്നു.
609
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
അവൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
610
00:38:11,333 --> 00:38:12,541
ആരുടെ?
611
00:38:13,875 --> 00:38:15,041
എന്നിൽ നിന്ന്.
612
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു,
613
00:38:18,375 --> 00:38:20,500
അവൾ ആണെങ്കിലും
ഒരു ഭയങ്കര പത്രപ്രവർത്തകൻ.
614
00:38:21,999 --> 00:38:23,667
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി എടുക്കുക.
615
00:38:24,958 --> 00:38:27,500
എന്ത്?
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
616
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
617
00:38:31,375 --> 00:38:32,917
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ പോകുന്നു
618
00:38:32,999 --> 00:38:35,500
ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ആർവിയെക്കുറിച്ച്
ബേണിംഗ് മാൻ എന്ന സ്ഥലത്ത്
619
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
620
00:38:36,917 --> 00:38:40,124
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ കരിയറിൽ നിന്ന്, ഷെയ്ൻ.
621
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
ആരും നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിന്ന്.
622
00:38:41,999 --> 00:38:43,667
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.
623
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, ഞാൻ...
624
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
കാരണം ഇത് വിചിത്രമാണ്.
625
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തെ പോലെ.
626
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
ഞാൻ കല്യാണം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
കൃത്യമായും.
627
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
628
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
അത് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
629
00:39:01,541 --> 00:39:04,625
അത് മര്യാദകേടാണ്. ശരി? അതിനാൽ, ഇല്ല.
630
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
ഇല്ല.
631
00:39:07,249 --> 00:39:11,917
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപരിചിതർക്ക് ഞാനൊരു മാതൃകയാണ്.
632
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
പക്ഷേ...
633
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
പക്ഷേ എന്ത്?
634
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
മിക്ക ആളുകളും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്ന ആളുകൾ,
635
00:39:20,416 --> 00:39:23,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് നോക്കുന്നു
അതൊരു വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമാണ്.
636
00:39:23,833 --> 00:39:27,416
എല്ലാ സമയത്തും ചതി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നിർബന്ധമാണ്.
637
00:39:27,500 --> 00:39:29,833
അത് അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ശൂന്യതയുടെ വികാരങ്ങൾ.
638
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
ശരി. യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
639
00:39:31,999 --> 00:39:34,124
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ചെയ്തുതീർക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
പുടിൻ ഒരു ഓവർകീവറാണ്.
641
00:39:35,917 --> 00:39:38,166
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്, ദുഷ്ടനുമാണ്.
642
00:39:38,249 --> 00:39:40,833
ലിവ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുടിൻ അല്ല.
643
00:39:40,917 --> 00:39:42,291
-നന്ദി.
-അതെ.
644
00:39:42,375 --> 00:39:45,833
അവൾ അതിലൊന്ന് ഓടുന്നു
ഏറ്റവും ലാഭകരമായത്
അമേരിക്കയിലെ സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ.
645
00:39:45,917 --> 00:39:49,917
അവൾ അത് ഒരു സ്ത്രീയായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
പുരുഷാധിപത്യ സംസ്കാരത്തിൽ.
646
00:39:49,999 --> 00:39:51,416
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
647
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
ഒപ്പം അവളുടെ കമ്പനിയും
അഴിച്ചുപണിയുടെ ഭാഗമാണ്
648
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
സാമൂഹിക ഘടനയുടെ.
649
00:39:55,249 --> 00:39:56,875
അതിനായി ഞാൻ വേരുറപ്പിക്കണോ
650
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
അത് ഓടുന്നതിനാൽ മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീ വഴി?
651
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിനായി വേരൂന്നുന്നു
കാരണം അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
652
00:40:13,291 --> 00:40:16,625
ഷെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഷെയ്ൻ, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
653
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭോഷത്വബോധം.
654
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ.
655
00:40:19,999 --> 00:40:22,083
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?
656
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പാറ്റൺ,
ശുഭ സായാഹ്നം.
657
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു,
658
00:40:25,792 --> 00:40:29,833
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി കുപ്പി
Veuve Clicquot-ൻ്റെ. ഞാൻ ഒഴിക്കാമോ?
659
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
നന്ദി.
-അത്ഭുതം.
660
00:40:34,375 --> 00:40:37,375
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്കും...
661
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
662
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
നിന്നെ കിട്ടാൻ
പൈനാപ്പിൾ സ്യൂട്ടിലേക്ക്
663
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
664
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
665
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
666
00:40:56,208 --> 00:41:00,166
ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് വിളിച്ചിരിക്കണം.
ഒടുവിൽ കുറച്ചു ബഹുമാനം കിട്ടി.
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയാൽ.
668
00:41:25,208 --> 00:41:26,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
669
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും എവിടെയാണ്?
670
00:41:28,416 --> 00:41:29,667
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും?
671
00:41:29,750 --> 00:41:32,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവളുടെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് മുന്നിൽ കടൽത്തീരത്ത്.
672
00:41:33,041 --> 00:41:35,875
ഇത് പച്ചയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആരെങ്കിലും അത് തിരിഞ്ഞാലോ...
673
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
- ഞാൻ ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കാം.
ശരി.
674
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
675
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ നോക്കാം.
676
00:42:12,166 --> 00:42:13,124
ഭാഗ്യമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
677
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
678
00:42:15,458 --> 00:42:17,667
അതെ.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
679
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
എല്ലാം ശരി.
680
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് തണുത്തതായിരിക്കും
681
00:42:28,958 --> 00:42:31,541
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ
തൽക്ഷണ ആശ്വാസം.
682
00:42:31,625 --> 00:42:35,208
ഞാൻ-- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക.
683
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
നന്ദി.
684
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെമ്മീൻ ടാക്കോസ്?
685
00:42:38,375 --> 00:42:40,249
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
686
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
687
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
അത്താഴത്തെക്കാൾ,
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
688
00:42:44,792 --> 00:42:46,999
അത്തരം നല്ല പ്രതികരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
689
00:42:47,083 --> 00:42:50,583
നിങ്ങളാണെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
690
00:42:50,667 --> 00:42:53,500
കാരണം ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ അത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
691
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
അത് ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
692
00:42:56,541 --> 00:43:01,208
ശരി, ഇവിടെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ
കൂടുതലും ധനികരായ വെള്ളക്കാരാണ്,
693
00:43:01,291 --> 00:43:04,416
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നു.
694
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
ഓ.
695
00:43:06,500 --> 00:43:08,333
ശരി.
696
00:43:09,500 --> 00:43:11,124
ഇതെങ്ങനെ?
697
00:43:11,208 --> 00:43:14,249
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
698
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നിൻ്റെ മധുവിധുവിൽ, എന്നോടൊപ്പം.
699
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന്
700
00:43:24,833 --> 00:43:27,750
പണക്കാരെ പോലും സഹായിക്കുന്നതിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
701
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
രോഗശാന്തി കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു,
702
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
അവർക്ക് കൂടുതൽ സാന്നിദ്ധ്യം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാണ്.
703
00:43:31,625 --> 00:43:32,999
-അതെ.
-കാരണം ധനികരായ ആളുകൾ,
704
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
അവരാണ്,
നിനക്കറിയാമോ...
705
00:43:36,166 --> 00:43:37,667
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭോഗിക്കുന്നു.
706
00:43:38,166 --> 00:43:39,458
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
707
00:43:39,541 --> 00:43:44,375
എനിക്ക് ധാരാളം സമ്പന്നരെ അറിയാം,
വെളുത്ത, വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ.
708
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
709
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
ഉണ്ട്...
710
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
711
00:43:52,375 --> 00:43:54,083
തുടങ്ങി, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?
712
00:43:54,999 --> 00:43:56,917
വരിക.
713
00:43:56,999 --> 00:44:01,249
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ താഴെയായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഫണ്ടിംഗിനായി.
714
00:44:12,208 --> 00:44:14,667
-അത്--
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
715
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
-ഓ!
-ഓ, നന്ദി.
716
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
എനിക്കറിയാം. അതെ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം.
717
00:44:20,833 --> 00:44:23,541
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
718
00:44:23,625 --> 00:44:27,833
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
-അത് ശരിയാണ്. അതെ.
719
00:44:30,875 --> 00:44:33,041
ഇതാണ് ബെലിൻഡ,
അവൾ സ്പായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
720
00:44:33,124 --> 00:44:33,999
ഹായ്.
721
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
മാത്രമല്ല അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
722
00:44:35,416 --> 00:44:38,541
അതായത്, ഇന്നലെ ഞാൻ വേദനയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു
723
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
എനിക്ക് വേദന തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു.
724
00:44:43,750 --> 00:44:45,667
കൊള്ളാം. ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.
725
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
- തീർച്ചയായും, അതെ.
-അവൾ എന്നോടൊപ്പം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
726
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
ശരി.
727
00:44:51,375 --> 00:44:52,458
നന്നായി...
728
00:44:55,625 --> 00:44:57,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് ആകാം.
729
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
730
00:45:02,833 --> 00:45:04,667
കുളിമുറി.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
731
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
അവൻ അത് നോക്കും.
732
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
എല്ലാവരും... ക്ഷമിക്കണം.
733
00:45:11,541 --> 00:45:13,124
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത്.
734
00:45:13,208 --> 00:45:14,999
ഓ...
735
00:45:18,166 --> 00:45:20,667
ഇത് അല്പം ചീഞ്ഞതായിരിക്കാം.
736
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
737
00:45:25,875 --> 00:45:27,792
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ചെറിയ ആരോഗ്യ ഭയം...
738
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
♪ ("കെ കാളി നെയ് എയു"
മഹി ബീമർ പ്ലേയിംഗ്) ♪
739
00:45:29,583 --> 00:45:33,041
...അത് തെളിഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹമാകാൻ,
740
00:45:33,124 --> 00:45:36,124
കാരണം അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
741
00:45:36,208 --> 00:45:39,124
അത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് നൽകുന്നു
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടും...
742
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
നാമെല്ലാവരും എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
743
00:45:44,375 --> 00:45:47,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
744
00:45:47,166 --> 00:45:50,124
...ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
745
00:45:52,124 --> 00:45:55,500
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്, കുടുംബം,
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,124
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ജീവനുള്ളവരുമാണ്.
747
00:46:00,249 --> 00:46:02,458
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
748
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
അത്-- ആ കുടുംബം...
749
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
വളരെ അരോചകമാണ്.
750
00:46:08,166 --> 00:46:10,249
അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
751
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
ഒപ്പം മകളും
ഒരു തെണ്ടി കൂടിയാണ്.
752
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
ഒന്നും ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
753
00:46:16,999 --> 00:46:20,667
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കൂടിയാണ്
കാര്യങ്ങളെ പുതിയ രീതിയിൽ കാണാൻ,
754
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
755
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
പിന്നെ, എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു പുതിയ ദിവസമാകാം, അല്ലേ?
756
00:46:27,667 --> 00:46:29,166
അത് ആണെങ്കിൽ...
757
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
ഇത് നിങ്ങൾ അൽ--
758
00:46:33,291 --> 00:46:36,041
നീ എപ്പോഴും
ജീവിതത്തിൽ ജനിക്കുന്നത്...
759
00:46:38,708 --> 00:46:40,500
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.
760
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
നീ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല...
761
00:46:45,541 --> 00:46:49,083
ക്ഷയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.
762
00:46:52,708 --> 00:46:55,458
എന്തായാലും അത് വെറുതെ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
763
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
എനിക്ക് അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
764
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
വെറുതെ... ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
765
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
അത് വളരെ മധുരമാണ്, പ്രിയേ.
766
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
ക്വിൻ. ക്വിൻ, വെറുതെ...
767
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
ശരി. ഓ, അതെ.
769
00:47:36,750 --> 00:47:39,500
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
770
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
അവൻ അടുക്കളയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
771
00:47:42,124 --> 00:47:44,625
-അതിനാൽ അവന് അവൻ്റെ സ്വന്തം മുറി എടുക്കൂ.
-ഒലിവിയ.
772
00:47:44,708 --> 00:47:45,999
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഫാൻ ഇടാം.
773
00:47:46,083 --> 00:47:49,208
ഇല്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഇത് കൊള്ളാം. നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.
774
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാകൂ.
775
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
ശുഭ രാത്രി.
776
00:48:18,500 --> 00:48:19,958
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
777
00:48:21,917 --> 00:48:23,124
നന്നായി.
778
00:48:23,208 --> 00:48:25,958
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് ബീച്ചിൽ.
779
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
780
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
ആരാണ് ആൾ?
781
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
എന്ത് പയ്യൻ?
782
00:48:43,541 --> 00:48:45,999
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ
ലോബി വഴി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
783
00:48:47,875 --> 00:48:50,291
വെറുതെ ഒരു ബസ് ബോയ്,
എനിക്കറിയില്ല.
784
00:48:50,958 --> 00:48:52,333
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
785
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
അവൻ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
786
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
ഹും.
787
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
അവിടെ. ഞാൻ അവർക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
788
00:49:17,375 --> 00:49:20,999
ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ് എന്ന്
എനിക്ക് കഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
789
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
790
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
അതെ.
നന്ദി, ബാബ.
791
00:49:26,541 --> 00:49:29,500
അതെ.
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.
792
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
ഹേയ്.
793
00:49:44,458 --> 00:49:46,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
794
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
-ഹും.
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
795
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
ഹും.
796
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും എന്താണ്
797
00:49:54,208 --> 00:49:56,416
അമേരിക്കയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
798
00:49:57,375 --> 00:50:00,249
കത്തുന്ന മനുഷ്യനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ആർവിയിൽ
799
00:50:00,333 --> 00:50:02,208
അത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിലത്തിന് മുകളിൽ.
800
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
801
00:50:11,458 --> 00:50:13,999
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ചൂടാണ്.
802
00:50:14,083 --> 00:50:17,458
നിർത്തുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
803
00:50:18,750 --> 00:50:22,458
- എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ചൂടാണ്.
804
00:50:23,124 --> 00:50:24,416
എന്റെ ഭാര്യ.
805
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
806
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
എന്റെ ഭാര്യ.
807
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ദയവായി.
മം-ഹും.
808
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
ഹലോ?
809
00:50:43,416 --> 00:50:46,208
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ചാർലിയാണ്.
810
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
ഹേയ്, അങ്കിൾ ചാർളി!
സുഖമാണോ?
811
00:50:48,333 --> 00:50:51,249
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വലിയ പരാതികളൊന്നുമില്ല.
812
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
-അതേ പഴയ മണ്ടത്തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.
813
00:50:53,291 --> 00:50:54,792
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
814
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹവായിയിലാണ്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
815
00:50:58,667 --> 00:51:00,583
ഹവായ്, കൊള്ളാം!
816
00:51:00,667 --> 00:51:02,041
-അതെ.
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
817
00:51:02,124 --> 00:51:04,833
അതെ, കൊള്ളാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
രക്ഷപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
818
00:51:04,917 --> 00:51:07,625
ഉം, ഞാൻ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ ആരോഗ്യ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
819
00:51:07,708 --> 00:51:10,708
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നേക്കാം.
820
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
കാൻസർ, ഇല്ല.
821
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ-- പക്ഷെ ഞാനില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
822
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പക്ഷേ, ഉം...
823
00:51:16,124 --> 00:51:18,208
ഓ, അത് കൊള്ളാം, മാർക്ക്. നല്ലത്.
824
00:51:18,291 --> 00:51:20,833
അതെ, അതെ, അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
825
00:51:20,917 --> 00:51:23,917
ഞാൻ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല - എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
826
00:51:23,999 --> 00:51:28,500
ഏത് തരത്തിലുള്ള ക്യാൻസർ
ഉം, അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
827
00:51:28,583 --> 00:51:31,583
കാൻസർ? എന്ത്--
what-- ഏത് തരത്തിലുള്ള ക്യാൻസർ?
828
00:51:31,667 --> 00:51:34,166
അതെ. അതെ,
അവനെ കൊന്ന കാൻസർ.
829
00:51:35,083 --> 00:51:37,249
ശരി, മാർക്ക്,
830
00:51:37,333 --> 00:51:39,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല.
831
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
832
00:51:43,833 --> 00:51:45,541
അവൻ-- അവൻ ചെയ്തില്ലേ? ഞാൻ--
833
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന്.
834
00:51:50,999 --> 00:51:52,583
ഇല്ല, മാർക്ക്,
835
00:51:52,667 --> 00:51:55,124
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല.
836
00:51:56,416 --> 00:51:58,999
ശരി. എന്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ മരിച്ചത്?
837
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
അവൻ-- അവൻ എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
838
00:52:05,166 --> 00:52:06,208
എന്ത്?
839
00:52:09,416 --> 00:52:10,500
എയ്ഡ്സ്?
840
00:52:11,917 --> 00:52:12,958
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
841
00:52:13,041 --> 00:52:16,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
842
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാർക്ക്.
843
00:52:21,875 --> 00:52:25,875
ശരി, അതെങ്ങനെ --
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?
844
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
ശരി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
845
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
846
00:52:31,583 --> 00:52:33,249
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
847
00:52:33,333 --> 00:52:37,083
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
848
00:52:37,166 --> 00:52:38,583
നിങ്ങളോട് ആരോ പറഞ്ഞിരുന്നു.
849
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
ഇല്ല. അല്ല, ഇത്...
850
00:52:42,667 --> 00:52:45,333
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
851
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
ഉം, ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ.
852
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
853
00:52:50,750 --> 00:52:53,249
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെട്ടത്?
854
00:52:53,333 --> 00:52:57,708
ശരി...
ശരി, പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ.
855
00:52:57,792 --> 00:53:01,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, മാർക്ക്,
അവൻ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
856
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
അവൻ ചെയ്തു?
857
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
അവന് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
858
00:53:11,416 --> 00:53:13,333
അവന് അവൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു,
859
00:53:13,416 --> 00:53:16,375
പിന്നെ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
860
00:53:17,041 --> 00:53:19,083
സ്വവർഗാനുരാഗികൾക്കൊപ്പം.
861
00:53:19,166 --> 00:53:22,917
♪ ("ഹവായ് അലോഹ"
റോസ് എൻസെംബിൾ പ്ലേയിംഗ് വഴി) ♪
862
00:55:44,667 --> 00:55:46,291
എന്ത് പറ്റി?