1
00:02:40,277 --> 00:02:48,277
Tradução: oberst

2
00:02:55,277 --> 00:02:59,976
Por favor preste atenção,
Voo 820 da TWA de Hong Kong...

3
00:03:00,249 --> 00:03:03,184
...30 minutos do gráfico remoto
Aterrissou na frente dele.

4
00:03:03,452 --> 00:03:06,888
Os passageiros sairão pela porta nº. 3.
Obrigado.

5
00:04:38,080 --> 00:04:39,104
Mãe.

6
00:05:38,140 --> 00:05:40,301
Posso ajudar?

7
00:05:45,914 --> 00:05:46,903
Ovos.

8
00:05:54,723 --> 00:05:55,747
Ovos.

9
00:08:46,795 --> 00:08:47,693
Pulmão Tang?

10
00:08:48,063 --> 00:08:48,893
Senhorita Chen Ching Hua?

11
00:08:50,031 --> 00:08:50,622
Sim.

12
00:08:51,399 --> 00:08:53,799
Você não estava esperando na porta de saída.

13
00:08:54,970 --> 00:08:55,868
O avião chegou cedo.

14
00:08:56,104 --> 00:08:58,368
Eu estava com fome, então fui buscar algo para comer.

15
00:09:00,275 --> 00:09:01,503
Como está meu tio em Hong Kong?

16
00:09:01,776 --> 00:09:05,007
Ele está um pouco doente, então vim no lugar dele.

17
00:09:05,313 --> 00:09:08,544
Ele escreveu que alguém viria, mas
Ele não disse quem estava vindo.

18
00:09:10,151 --> 00:09:11,243
Como você pode me ajudar?

19
00:09:12,253 --> 00:09:17,190
Por favor, vamos deixar a formalidade para trás.
Eu vou te ajudar pessoalmente.

20
00:09:17,425 --> 00:09:19,086
especificamente?

21
00:09:20,228 --> 00:09:21,695
Você entende meu problema?

22
00:09:22,030 --> 00:09:23,395
Você deve me contar sobre isso mais tarde.

23
00:09:24,165 --> 00:09:27,259
Mas primeiro, diga-me onde fica o seu banheiro.
Você pode mostrar que sim?

24
00:10:07,208 --> 00:10:08,436
Cavalo precioso (Ferrari)?

25
00:10:18,987 --> 00:10:19,715
Cavalo selvagem (Mustang)?

26
00:10:26,061 --> 00:10:27,028
Cavalo voador?

27
00:10:39,307 --> 00:10:43,471
Meu pai faleceu há um mês,
Ele me deixou este restaurante.

28
00:10:44,212 --> 00:10:47,147
Tio Wang e outros ajudaram muito.

29
00:10:47,749 --> 00:10:49,182
As coisas não estavam ruins no início.

30
00:10:49,751 --> 00:10:52,845
Então surgiu uma empresa gigante.

31
00:10:52,921 --> 00:10:55,219
Eles cuidaram da nossa casa...

32
00:10:55,390 --> 00:10:57,483
...e eles queriam que eu vendesse o restaurante.

33
00:10:57,592 --> 00:10:59,924
Não há venda sem acordo mútuo.

34
00:11:00,361 --> 00:11:02,852
Se você recusar, o que eles podem fazer?

35
00:11:03,031 --> 00:11:05,499
Teoricamente você está certo...

36
00:11:06,000 --> 00:11:08,696
mas eles não se importam com isso.

37
00:11:09,337 --> 00:11:13,364
Eles fazem tudo pela minha casa.

38
00:11:13,808 --> 00:11:16,538
Eles contrataram alguns jovens bandidos...

39
00:11:16,945 --> 00:11:19,505
...para vigiar o local dia e noite.

40
00:11:19,781 --> 00:11:21,339
Quando chega um cliente...

41
00:11:21,683 --> 00:11:25,175
...eles os fazem ir embora.

42
00:11:25,620 --> 00:11:26,985
O que vou fazer?

43
00:11:27,088 --> 00:11:28,112
Por que você não denuncia à polícia?

44
00:11:28,323 --> 00:11:32,589
Quando a polícia chega, eles desaparecem.

45
00:11:32,861 --> 00:11:36,024
Não podemos pedir proteção durante todo o dia.

46
00:11:38,800 --> 00:11:41,792
As coisas estão muito ruins agora.

47
00:11:42,437 --> 00:11:45,668
E ainda tenho que pagar aos meus funcionários.

48
00:11:46,141 --> 00:11:49,440
Como cobrir despesas
Eu posso continuar.

49
00:11:54,382 --> 00:11:57,909
Os bandidos ficaram ainda piores.

50
00:11:58,186 --> 00:11:59,551
Eles querem respostas imediatamente.

51
00:12:00,355 --> 00:12:01,913
Por isso pedi ajuda ao meu tio.

52
00:12:02,357 --> 00:12:05,190
Pensei que você fosse mandar um advogado, mas...

53
00:12:05,260 --> 00:12:09,219
Estas são coisas sem importância.
Estou aqui para ajudá-lo.

54
00:12:09,364 --> 00:12:10,729
Não se preocupe, Sra. Chen

55
00:12:11,199 --> 00:12:14,168
Isso não é nada, eu cuidarei deles.

56
00:12:16,905 --> 00:12:20,102
Olhar! Lá em cima fica a sede deles.

57
00:12:57,011 --> 00:12:57,909
Aja como se estivesse em casa.

58
00:13:28,109 --> 00:13:29,371
Eu aluguei este lugar.

59
00:13:30,078 --> 00:13:33,445
Isto é mais conveniente.
Todos os homens moram no restaurante.

60
00:13:34,048 --> 00:13:38,314
Sempre pelos meus funcionários doentes
Eu tenho um quarto vago.

61
00:13:39,187 --> 00:13:42,816
Você pode ficar lá durante este período.

62
00:13:44,993 --> 00:13:47,325
Já que você é amigo do meu tio,
sinta-se em casa.

63
00:13:48,162 --> 00:13:50,426
Me avise se precisar de alguma coisa.

64
00:13:52,333 --> 00:13:53,823
Posso usar o banheiro?

65
00:13:54,102 --> 00:13:55,364
“aí está.

66
00:14:41,649 --> 00:14:45,676
O novo ano chinês está chegando...

67
00:14:46,054 --> 00:14:47,487
...eles vão comemorar em Roma?

68
00:14:56,264 --> 00:15:00,564
Não vou a Hong Kong há dez anos.

69
00:15:00,835 --> 00:15:02,302
Claro que se tornou um hábito.

70
00:15:03,171 --> 00:15:08,006
Como está o negócio de restaurantes?

71
00:15:08,343 --> 00:15:10,208
Moro em uma fazenda na cidade.

72
00:15:12,180 --> 00:15:17,379
Pratico artes marciais todos os dias.

73
00:15:21,589 --> 00:15:25,081
Restaurante?
Não há muitas mudanças.

74
00:15:27,595 --> 00:15:28,323
Sente-se.

75
00:15:33,701 --> 00:15:35,362
Aqui está a chave.

76
00:15:36,771 --> 00:15:40,332
Nosso número de telefone está nele.

77
00:15:51,085 --> 00:15:52,620
O restaurante fica próximo.

78
00:15:52,620 --> 00:15:55,521
Se você não consegue encontrar o caminho, mostre este cartão...

79
00:15:55,790 --> 00:15:57,314
...e o taxista traz você de volta.

80
00:15:57,592 --> 00:16:00,720
Táxi? É muito caro aqui.

81
00:16:01,162 --> 00:16:02,697
Não há ônibus municipal?

82
00:16:02,697 --> 00:16:03,425
Por que você precisa de dinheiro?

83
00:16:03,831 --> 00:16:06,299
Não, tenho alguns comigo.

84
00:16:07,001 --> 00:16:09,663
Melhor colocá-lo no banco.

85
00:16:10,171 --> 00:16:11,297
É mais seguro assim.

86
00:16:11,973 --> 00:16:16,410
Não, é mais fácil e seguro de transportar.

87
00:16:17,545 --> 00:16:19,740
Não vou discutir com você. Quanto você trouxe?

88
00:16:20,982 --> 00:16:21,710
Não muito.

89
00:16:23,985 --> 00:16:25,145
Realmente... não muito.

90
00:16:26,788 --> 00:16:29,348
Continuo dizendo que os bancos são mais seguros.

91
00:16:29,424 --> 00:16:30,083
Vir!

92
00:17:19,640 --> 00:17:21,471
- Senhorita Chen! Como vai você?
- Como vai você?

93
00:17:21,976 --> 00:17:23,034
Este é o Sr. Tang

94
00:17:23,377 --> 00:17:24,867
Ele quer depositar algum dinheiro.

95
00:17:25,913 --> 00:17:27,380
Meus amigos.

96
00:17:29,584 --> 00:17:31,745
Vamos ver quanto dinheiro você tem!

97
00:17:32,753 --> 00:17:33,947
Daqui.

98
00:17:40,294 --> 00:17:42,353
Quanta moeda estrangeira você deseja receber?

99
00:17:44,132 --> 00:17:45,895
Quanta moeda local você trocará?

100
00:17:46,134 --> 00:17:51,868
20 é o suficiente. Então moeda estrangeira
Está perdendo valor rapidamente.

101
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
Ele era gerente de banco, não batedor de carteira.

102
00:18:19,567 --> 00:18:21,899
Você deveria ser um pouco mais educado.

103
00:18:22,503 --> 00:18:26,234
Nem toda pessoa que você conhece é má.

104
00:18:26,507 --> 00:18:27,997
Além disso, conheço o gerente do banco.

105
00:18:31,012 --> 00:18:34,448
Os estrangeiros são amigáveis ​​e educados.

106
00:18:34,749 --> 00:18:38,185
Se as pessoas sorriem, você sorri também,
Isso é gentileza.

107
00:18:41,756 --> 00:18:45,522
Se alguém colocar a mão em seu ombro,
Este é um sinal de sinceridade.

108
00:18:45,793 --> 00:18:48,318
Você deveria agir da mesma maneira.

109
00:18:53,167 --> 00:18:56,102
Lembre-se bem disso!

110
00:19:25,266 --> 00:19:26,255
Sente-se, por favor!

111
00:19:33,441 --> 00:19:34,635
Relaxe como se estivesse em casa!

112
00:20:46,347 --> 00:20:52,809
Ah Lung, você deve ser Ah Lung!
Bem-vindo a Roma.

113
00:20:53,621 --> 00:20:58,320
Sou Ah Quen, do restaurante da Sra. Chen.

114
00:20:58,592 --> 00:20:59,559
Ah, Quen!

115
00:21:00,061 --> 00:21:03,622
Senhorita Chen está cansada de esperar
Ele voltou ao restaurante.

116
00:21:03,831 --> 00:21:05,093
Ele me pediu para te levar lá.

117
00:21:06,667 --> 00:21:08,430
A propósito, onde você estava agora?

118
00:21:12,740 --> 00:21:13,934
Vamos!

119
00:21:38,366 --> 00:21:40,493
Ah Lung voltou.

120
00:21:42,303 --> 00:21:43,930
Ah Lung, este é o tio Wang

121
00:21:44,171 --> 00:21:45,138
Tio Wang.

122
00:21:45,606 --> 00:21:51,602
Deixe a formalidade, somos uma família, sente-se!

123
00:21:52,246 --> 00:21:53,645
Ah Quen, prepare um pouco de chá.

124
00:21:53,948 --> 00:21:55,347
OK...

125
00:21:59,720 --> 00:22:02,883
Deve ter sido um vôo chato e longo.

126
00:22:07,161 --> 00:22:11,495
Este lugar parece estranho para você?

127
00:22:13,167 --> 00:22:17,160
Ainda não usei muito.

128
00:22:17,538 --> 00:22:19,904
Não tem problema, você vai se acostumar com o passar do tempo

129
00:22:22,143 --> 00:22:27,775
Já faz muito tempo que não volto em casa.

130
00:22:31,051 --> 00:22:32,609
Como é Hong Kong?

131
00:22:32,686 --> 00:22:36,315
Hong Kong? Raramente fui à cidade.

132
00:22:37,892 --> 00:22:40,122
Enquanto estiver na cidade.

133
00:22:45,232 --> 00:22:46,062
Tome um pouco de chá.

134
00:22:47,535 --> 00:22:50,698
Vamos, tome um pouco de lua

135
00:22:51,238 --> 00:22:52,068
Obrigado!

136
00:22:59,780 --> 00:23:02,340
Por que não há clientes?

137
00:23:03,017 --> 00:23:06,646
Com esses bandidos por aí...

138
00:23:06,720 --> 00:23:10,588
...quem se atreve a vir aqui?

139
00:23:11,525 --> 00:23:15,723
Ah Lung, praticando caratê nas costas
Existem outros.

140
00:23:15,830 --> 00:23:16,888
Vamos conhecê-los.

141
00:23:17,097 --> 00:23:18,223
OK...

142
00:23:27,274 --> 00:23:28,400
 �� nenhum.

143
00:23:28,642 --> 00:23:31,475
É por isso que eles passam tempo treinando.

144
00:23:33,781 --> 00:23:34,679
Vamos!

145
00:23:39,053 --> 00:23:40,543
Antes do Sr. Chen falecer...

146
00:23:40,855 --> 00:23:44,586
...eles aprenderam caratê para lidar com os bandidos.

147
00:23:44,959 --> 00:23:45,755
Por que você não continuou aprendendo?

148
00:23:46,160 --> 00:23:49,027
Não estou interessado em artes marciais.

149
00:23:49,730 --> 00:23:55,191
O estilo não é importante, o que importa é o seu corpo.
Usá-lo sem limites...

150
00:23:55,803 --> 00:23:59,068
...mesmo em meio à violência...

151
00:23:59,273 --> 00:24:01,764
...para se expressar honestamente.

152
00:24:03,944 --> 00:24:06,412
Eu prefiro kung-fu.

153
00:24:07,014 --> 00:24:08,777
Você conhece kung-fu?

154
00:24:09,016 --> 00:24:09,539
Sim!

155
00:24:10,184 --> 00:24:10,707
Realmente?

156
00:24:14,822 --> 00:24:16,221
Vamos fazer uma pequena pausa.

157
00:24:20,628 --> 00:24:21,287
Venha aqui.

158
00:24:28,569 --> 00:24:31,333
Este é Tang Lung. Apresente-se.

159
00:24:31,972 --> 00:24:32,870
Meu nome é Tony!

160
00:24:34,508 --> 00:24:35,167
Jimmy!

161
00:24:36,076 --> 00:24:36,804
Tomás!

162
00:24:37,611 --> 00:24:38,100
Roberto!

163
00:24:38,312 --> 00:24:40,177
Eu não tenho um nome em inglês.
Chame-me de Ah Chuan.

164
00:24:40,247 --> 00:24:41,077
Oh Chuan

165
00:24:51,825 --> 00:24:53,850
Ele parece um cara típico do Kung Fu.

166
00:24:54,128 --> 00:24:56,323
Você já aprendeu kung fu?

167
00:24:56,664 --> 00:24:59,758
Ah Lung nos ajude de Hong Kong
Ele veio para fazer isso.

168
00:25:00,434 --> 00:25:03,267
Ele é um mestre em kung fu.

169
00:25:04,838 --> 00:25:06,135
Acabei de aprender um pouco.

170
00:25:07,107 --> 00:25:11,134
Kung fu? Eu entendo, é como dançar...

171
00:25:11,312 --> 00:25:12,745
...mas infelizmente faz você perder energia.

172
00:25:13,180 --> 00:25:15,740
Se você ainda não domina o básico
Seu poder diminui.

173
00:25:16,450 --> 00:25:17,007
Isso mesmo.

174
00:25:22,890 --> 00:25:25,882
Então, como você desenvolve sua força?

175
00:25:26,093 --> 00:25:29,927
Eu trabalho como um todo com meu corpo.

176
00:25:30,297 --> 00:25:31,355
Isso mesmo.

177
00:25:32,633 --> 00:25:36,763
Conte-nos como você está inteiro com seu corpo.
você pode me mostrar?

178
00:25:40,641 --> 00:25:41,665
Tenho medo de machucar alguém.

179
00:25:43,010 --> 00:25:43,977
Por que você está com medo?

180
00:25:44,912 --> 00:25:49,178
Eles usam esponjas protetoras.

181
00:25:49,416 --> 00:25:51,907
Eles não se machucam.

182
00:26:18,278 --> 00:26:22,271
O cliente chegou. mude sua superioridade
e voltar ao trabalho.

183
00:26:22,516 --> 00:26:23,540
Rápido!

184
00:26:24,284 --> 00:26:26,411
Vamos, vamos.

185
00:26:30,124 --> 00:26:32,888
Troque de roupa e comece a trabalhar!

186
00:26:34,495 --> 00:26:36,588
Oh Quen, onde fica o banheiro?

187
00:26:36,897 --> 00:26:41,425
“aqui. Com sinais em inglês.

188
00:26:41,669 --> 00:26:42,294
Obrigado!

189
00:27:17,504 --> 00:27:24,467
Saia, saia daqui, agora!

190
00:27:25,345 --> 00:27:25,936
Vamos!

191
00:27:42,663 --> 00:27:43,493
Sair!

192
00:27:43,731 --> 00:27:44,561
Por que?

193
00:27:45,866 --> 00:27:46,560
É por isso!

194
00:27:49,903 --> 00:27:51,530
Qual é a sua decisão?

195
00:27:51,672 --> 00:27:52,263
Tio Wang.

196
00:27:52,539 --> 00:27:53,130
Sim.

197
00:27:54,842 --> 00:27:57,470
Venha rápido, eles estão aqui de novo!

198
00:27:57,978 --> 00:27:59,206
Pare com isso!

199
00:28:00,047 --> 00:28:01,344
OK!

200
00:28:01,949 --> 00:28:05,407
Se você não responder esta noite...

201
00:28:05,619 --> 00:28:07,712
...não nos culpe por sermos rudes.

202
00:28:12,126 --> 00:28:15,687
Por favor, ajude-nos.

203
00:28:16,063 --> 00:28:18,122
Diga coisas boas sobre nós.

204
00:28:18,365 --> 00:28:21,061
Dê-nos mais alguns dias para pensar sobre isso.

205
00:28:21,769 --> 00:28:28,402
Você está sempre adiando.

206
00:28:29,109 --> 00:28:31,771
Você está vendendo ou não?

207
00:28:32,179 --> 00:28:34,409
Ei, não bata nele

208
00:28:34,915 --> 00:28:38,578
Não lute, por favor!
Nós apenas prejudicamos a nós mesmos.

209
00:28:38,952 --> 00:28:42,479
Lembre-se, se você nos responder esta noite
Você se sairá bem.

210
00:28:43,590 --> 00:28:44,318
Vamos!

211
00:28:49,563 --> 00:28:50,825
Desculpe!

212
00:28:58,305 --> 00:28:59,863
Observe para onde você vai em seguida.

213
00:29:02,943 --> 00:29:05,411
Você não sabe nem uma palavra de inglês.

214
00:29:05,612 --> 00:29:06,806
Por que meu tio mandou você aqui?

215
00:29:15,622 --> 00:29:18,489
Eles são jovens e teimosos.

216
00:29:18,659 --> 00:29:21,150
Não os culpe,
Tudo ficará bem.

217
00:29:35,809 --> 00:29:39,108
Temos sorte de eles não estarem armados hoje.

218
00:29:39,313 --> 00:29:41,406
Você viu isso em plena luz do dia?

219
00:29:41,648 --> 00:29:44,583
Não use armas em público
Eles não ousam.

220
00:29:45,252 --> 00:29:46,617
Se o tio Wang não os tivesse impedido...

221
00:29:47,154 --> 00:29:50,851
...Eu teria que fazer caratê com eles!

222
00:29:52,025 --> 00:29:53,151
Que você lute bem.

223
00:29:54,061 --> 00:29:56,393
Quão bom é o caratê?

224
00:29:58,265 --> 00:30:01,792
Felizmente, é melhor que o boxe chinês

225
00:30:02,436 --> 00:30:05,269
Ele 'esbarrou' em você...

226
00:30:05,672 --> 00:30:08,368
...e você quase se desculpou!

227
00:30:18,018 --> 00:30:22,717
Sente-se, sente-se, por favor!

228
00:30:34,368 --> 00:30:35,300
Posso ajudar?

229
00:30:36,003 --> 00:30:37,664
Você pode ajudar?

230
00:30:38,972 --> 00:30:39,961
Claro!

231
00:30:41,308 --> 00:30:44,106
Quero algumas costeletas de porco.

232
00:30:45,245 --> 00:30:46,473
Costeleta chinesa?

233
00:30:48,882 --> 00:30:51,407
Se você não se importa...

234
00:30:51,585 --> 00:30:54,611
...você pode me dizer o que é costeleta chinesa?

235
00:30:57,190 --> 00:30:58,350
Bem, deixe-me mostrar a você!

236
00:31:10,704 --> 00:31:11,602
O que você está fazendo?

237
00:31:11,905 --> 00:31:15,898
Você sabe o que fizemos,
certo, amigos?

238
00:31:16,743 --> 00:31:19,610
Todos vocês, saiam do restaurante!

239
00:31:20,514 --> 00:31:23,415
Ligue para o tio Wang para ajudar.

240
00:31:27,921 --> 00:31:33,257
Ser paciente. Não estrague a nossa casa.

241
00:31:33,360 --> 00:31:34,327
Não há necessidade disso.

242
00:31:38,365 --> 00:31:40,390
Você quer sair!

243
00:31:40,701 --> 00:31:41,429
Claro!

244
00:31:41,568 --> 00:31:42,193
Lindo!

245
00:31:44,972 --> 00:31:47,668
Vá...

246
00:31:53,146 --> 00:31:54,238
Oh pulmão, você...?

247
00:31:54,348 --> 00:31:54,780
Vamos!

248
00:32:28,382 --> 00:32:34,082
Jimmy...Jimmy...

249
00:32:34,187 --> 00:32:35,245
Boxe chinês?

250
00:32:38,025 --> 00:32:42,553
Xingamento! Eles acham que é kung fu.

251
00:32:43,096 --> 00:32:44,723
Se eu soubesse kung fu...

252
00:32:44,998 --> 00:32:47,296
...Eu dei a eles um gostinho disso!

253
00:32:47,801 --> 00:32:48,597
Eu farei isso!

254
00:32:59,913 --> 00:33:02,939
Diga a ele que é kung fu.

255
00:33:04,651 --> 00:33:07,950
Ei! Boxeador chinês!

256
00:33:33,613 --> 00:33:37,071
Movimento do dragão. quatro
"O Pequeno Dragão está procurando o seu caminho"

257
00:33:40,187 --> 00:33:41,779
"O Grande Dragão chicoteia o rabo"

258
00:33:46,626 --> 00:33:48,321
Ah Lung, é muito bom!

259
00:34:29,903 --> 00:34:35,808
Extraordinário.

260
00:34:36,409 --> 00:34:39,276
Perfeito.

261
00:34:39,346 --> 00:34:41,177
Não fique muito feliz.

262
00:34:41,314 --> 00:34:45,683
Haverá problemas maiores a partir de agora.

263
00:34:46,286 --> 00:34:49,221
Com o talento de Ah Lung...

264
00:34:49,489 --> 00:34:52,925
...esses homens vão pensar duas vezes a partir de agora.

265
00:34:53,827 --> 00:34:57,661
Você não entende.

266
00:34:57,831 --> 00:35:03,064
Os bandidos locais são muito difíceis de derrotar.

267
00:35:03,737 --> 00:35:08,606
Este é o território deles,

268
00:35:08,675 --> 00:35:14,204
Devemos ter cuidado.

269
00:35:14,447 --> 00:35:18,383
Vamos ser um pouco mais pacientes.

270
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Paciência! Cara, nosso Dragão chegou.

271
00:35:21,054 --> 00:35:24,785
Você deveria ouvir meu conselho.

272
00:35:24,958 --> 00:35:26,482
É assim?

273
00:35:26,626 --> 00:35:29,754
Calma, pessoal.

274
00:35:31,298 --> 00:35:33,459
Ah Lung, já é tarde, você deve estar cansado esta noite.

275
00:35:33,667 --> 00:35:34,497
Vamos para casa.

276
00:35:51,284 --> 00:35:52,216
Você gostaria de fazer um lanche?

277
00:35:53,220 --> 00:35:56,314
Não, tenho que acordar cedo para treinar.

278
00:35:59,993 --> 00:36:01,460
É fácil conseguir uma arma aqui
ouviu?

279
00:36:01,861 --> 00:36:04,659
Sim, qualquer membro do público pode obter uma licença.

280
00:36:24,684 --> 00:36:25,412
O que você está fazendo?

281
00:36:25,552 --> 00:36:26,246
Estou fazendo flechas

282
00:36:26,586 --> 00:36:27,348
Ok?

283
00:36:40,533 --> 00:36:42,626
Qual é o problema? Você quer comer?

284
00:36:43,069 --> 00:36:46,561
Quando é tão bom quanto o Ah Lung, você come.

285
00:36:47,140 --> 00:36:50,803
Vá e pratique caratê!

286
00:36:51,244 --> 00:36:54,907
Para aquele irmão Lung?
Por que você não disse isso?

287
00:36:55,949 --> 00:37:01,979
Irmão pulmão!

288
00:37:06,092 --> 00:37:13,430
Bom dia, irmão Lung!

289
00:37:13,867 --> 00:37:19,362
Fiz isso especialmente para você.

290
00:37:20,340 --> 00:37:21,568
Coma enquanto está quente.

291
00:37:25,745 --> 00:37:28,441
Você é incrível.

292
00:37:28,682 --> 00:37:30,707
Quem é seu professor em Hong Kong?

293
00:37:32,319 --> 00:37:38,986
Veja isso! O Pequeno Dragão está procurando o seu caminho.

294
00:37:39,759 --> 00:37:41,522
O Grande Dragão chicoteia o rabo.

295
00:37:41,928 --> 00:37:44,396
Com isso, você derrota todos os inimigos!

296
00:37:46,900 --> 00:37:49,130
Você disse que o kung fu reduz a força.

297
00:37:49,602 --> 00:37:52,901
Eu só estava brincando.

298
00:37:53,139 --> 00:37:55,505
Ah Lung, você foi tão rápido ontem.

299
00:37:55,742 --> 00:37:57,141
Não conseguimos ver isso completamente.

300
00:37:57,577 --> 00:37:59,738
Você pode mostrar de novo?

301
00:38:00,347 --> 00:38:08,948
Por favor, mostre-nos.

302
00:38:10,890 --> 00:38:13,825
Vá em frente então!

303
00:38:30,210 --> 00:38:34,010
Todo mundo diz que você é rápido e forte
ele diz.

304
00:38:34,214 --> 00:38:35,909
Não consegui ver ontem à noite.

305
00:38:36,549 --> 00:38:41,350
Você disse que devemos ser um com o corpo.

306
00:38:41,821 --> 00:38:44,585
Que tal uma demonstração?

307
00:38:45,358 --> 00:38:46,848
Fique quieto e observe, ok?

308
00:38:47,093 --> 00:38:48,458
Cale-se!

309
00:38:48,695 --> 00:38:51,061
Afaste-se!

310
00:39:31,070 --> 00:39:34,039
Você está bem?

311
00:39:34,808 --> 00:39:36,969
Está tudo bem?

312
00:39:40,847 --> 00:39:44,908
Fantástico!

313
00:39:45,185 --> 00:39:49,747
Ah Lung, você será meu professor?

314
00:39:50,290 --> 00:39:52,622
O treinamento físico é desnecessário
Você disse que era.

315
00:39:52,692 --> 00:39:54,922
Então, por que você está fazendo isso de repente agora?

316
00:39:55,261 --> 00:39:57,525
Eu não gosto nada de caratê.

317
00:39:57,730 --> 00:40:01,666
Isso é kung fu, você está cavando?

318
00:40:02,101 --> 00:40:04,160
Vamos abandonar o caratê.

319
00:40:04,504 --> 00:40:06,369
Vamos aprender com Ah Lung.

320
00:40:06,573 --> 00:40:08,370
Isso mesmo!

321
00:40:10,610 --> 00:40:12,578
Clientes! Venha rápido!

322
00:40:23,623 --> 00:40:24,783
Rápido, troque de roupa imediatamente!

323
00:40:25,492 --> 00:40:29,121
Ah Lung, isto é, meu professor,
Eu tenho que cuidar dos clientes.

324
00:40:29,329 --> 00:40:32,696
Conversaremos mais tarde.

325
00:40:38,004 --> 00:40:39,639
Há algo que eu possa fazer?

326
00:40:39,639 --> 00:40:42,005
Cuidado com esses bandidos.

327
00:41:05,665 --> 00:41:07,257
Meu chefe quer ver você!

328
00:41:08,101 --> 00:41:08,897
O que é isso?

329
00:41:09,569 --> 00:41:10,934
Ele quer que vejamos seu chefe.

330
00:41:11,137 --> 00:41:13,970
Cale-se! Mova-se agora!

331
00:41:41,834 --> 00:41:42,766
Nos vemos amanhã.

332
00:41:52,845 --> 00:41:54,836
Vocês são todos inúteis!

333
00:42:02,155 --> 00:42:04,282
Você! Você não tinha uma arma?

334
00:42:06,025 --> 00:42:07,993
O que eu quiser, eu consigo...

335
00:42:08,227 --> 00:42:10,127
...e eu quero o restaurante.

336
00:42:10,363 --> 00:42:11,591
Sim chefe! Sim chefe!

337
00:42:13,199 --> 00:42:17,067
Sim chefe! Sim chefe!
Você já perdeu tempo suficiente!

338
00:42:17,704 --> 00:42:21,697
Mas, eu... eu sempre tento o meu melhor
Eu faço o meu melhor.

339
00:42:24,277 --> 00:42:25,744
Então como você veio sem sucesso?

340
00:42:28,214 --> 00:42:32,344
Um homem chamado Tang Lung contou-lhes
Aprendi que isso ajudou.

341
00:42:32,685 --> 00:42:35,085
Um homem? Apenas um homem?

342
00:42:36,623 --> 00:42:39,854
Mas este homem conhece Kung Fu Chinês.

343
00:42:41,127 --> 00:42:42,594
Kung fu?

344
00:43:34,781 --> 00:43:42,984
Bom dia. Sente-se. Comer.

345
00:43:46,959 --> 00:43:50,019
Você não encontra isso com frequência em Roma,
Qual é o gosto?

346
00:43:53,800 --> 00:43:54,960
Não como em Hong Kong

347
00:43:55,835 --> 00:44:00,272
Eu cozinhei, está bom.

348
00:44:14,387 --> 00:44:15,081
E você?

349
00:44:15,755 --> 00:44:17,689
Você quer mais?

350
00:44:24,097 --> 00:44:26,793
Então vou lhe mostrar Roma.

351
00:44:41,681 --> 00:44:42,477
Espere!

352
00:44:51,357 --> 00:44:52,381
Venha aqui!

353
00:45:04,804 --> 00:45:07,068
Mova-se, mova-se, vamos!

354
00:45:09,942 --> 00:45:12,502
Onde está o homem de Hong Kong?

355
00:45:12,812 --> 00:45:13,938
Diga a ele para se apresentar.

356
00:45:29,061 --> 00:45:32,292
Onde ele está? Falar!

357
00:45:32,999 --> 00:45:33,795
Não sei.

358
00:45:41,174 --> 00:45:42,869
É melhor você falar!

359
00:45:45,845 --> 00:45:49,337
OK. estará de volta em breve.

360
00:45:49,448 --> 00:45:51,973
Onde está agora?

361
00:46:01,627 --> 00:46:05,063
Estas são obras históricas famosas.

362
00:46:08,901 --> 00:46:13,395
O que há aí?

363
00:46:14,540 --> 00:46:16,735
Nosso bairro está cheio de coisas piores que isso.

364
00:46:20,847 --> 00:46:21,905
Vamos.

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,103
Um rei construiu estes jardins para sua rainha
tinha feito isso.

366
00:46:52,612 --> 00:46:55,308
Custou muito tempo e dinheiro.

367
00:46:55,648 --> 00:46:57,843
Eles devem estar verdadeiramente abertos.

368
00:47:01,587 --> 00:47:02,645
Você é casado?

369
00:47:13,266 --> 00:47:14,995
Como você encontrou os palácios?

370
00:47:18,471 --> 00:47:20,701
Tanto espaço é um desperdício.

371
00:47:21,574 --> 00:47:26,807
Ele constrói um arranha-céu em Hong Kong e
Eu costumava cobrar aluguel.

372
00:47:30,116 --> 00:47:32,016
É melhor voltarmos para o restaurante.

373
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
Feche a porta.

374
00:47:54,500 --> 00:47:56,300
É melhor você se acalmar, amor

375
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Traga-o!

376
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
Kung fu chinês?

377
00:48:26,000 --> 00:48:29,100
O chefe tem boas intenções.

378
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
Aprecia o talento.

379
00:48:31,500 --> 00:48:35,800
E ele sabe que você é o forte dele.
Oh, que músculos em movimento!

380
00:48:36,100 --> 00:48:37,500
Não queremos machucar você.

381
00:48:39,800 --> 00:48:43,500
Aqui está a passagem de volta para Hong Kong.

382
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
É melhor você ficar longe de problemas.

383
00:48:48,500 --> 00:48:50,100
OK! Leve-o embora...

384
00:48:50,400 --> 00:48:52,000
...mas tenha cuidado com armas em público.

385
00:48:52,400 --> 00:48:54,900
Sim chefe! Vamos, vamos!

386
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Olha, tem alguém por perto?

387
00:49:21,000 --> 00:49:27,100
Abaixe as mãos! Abaixe as mãos!

388
00:50:07,200 --> 00:50:10,800
Ouça, ouça! O chefe é aquele punk!

389
00:50:11,300 --> 00:50:13,100
Ir! Pegue-o, mas não há arma!

390
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
Pegue-o!

391
00:50:37,000 --> 00:50:37,800
Pegue-o!

392
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Deixe-me pegá-lo!

393
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Pegue-o!

394
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
Pegue-o!

395
00:53:51,627 --> 00:53:56,899
Senhorita Chen, antes que mais problemas aconteçam
Aceite nossa oferta.

396
00:53:57,699 --> 00:53:59,760
É melhor você dizer sim.

397
00:54:00,235 --> 00:54:13,364
Oferecemos-lhe uma boa oferta.

398
00:54:13,409 --> 00:54:14,000
Olá!

399
00:54:47,476 --> 00:54:48,500
Diga a ele.

400
00:54:50,646 --> 00:54:59,679
Não queremos mais problemas,
Caso contrário, responderei.

401
00:55:01,357 --> 00:55:05,123
Diga-nos para não vir e nada mais
Ele nos disse para não causar nenhum problema.

402
00:55:16,906 --> 00:55:18,134
Tire-os.

403
00:55:20,309 --> 00:55:22,334
Apresse-se e pegue todos.

404
00:55:46,469 --> 00:55:49,666
Espere, ele é um cliente.

405
00:55:50,573 --> 00:55:51,631
Bem-vindo!

406
00:55:55,945 --> 00:55:59,403
Bem-vindo!

407
00:56:04,520 --> 00:56:08,854
Receba muito bem nossos hóspedes.

408
00:56:15,598 --> 00:56:20,194
Você viu? Eu disse para você ser paciente.

409
00:56:20,469 --> 00:56:23,996
Vocês, jovens, queriam isso.

410
00:56:25,408 --> 00:56:26,534
O que faremos?

411
00:56:26,609 --> 00:56:29,100
Lutaremos até o fim.

412
00:56:29,578 --> 00:56:33,537
Isso não é brincadeira.

413
00:56:33,616 --> 00:56:35,641
Eu sei, ok.

414
00:56:36,919 --> 00:56:38,910
Eu sei como você se sente...

415
00:56:39,588 --> 00:56:45,083
...mas devemos pensar em Tang Lung.

416
00:56:45,428 --> 00:56:48,363
Eles farão tudo o que disserem.

417
00:56:48,631 --> 00:56:49,620
Você diz...

418
00:56:49,899 --> 00:56:51,457
Esconda-o por um tempo.

419
00:56:52,268 --> 00:56:56,864
Ano novo amanhã
Se houver algum problema...

420
00:56:56,939 --> 00:56:58,429
Não sei se ele vai aceitar?

421
00:56:58,541 --> 00:57:00,532
Eu sei que você tem tenacidade.

422
00:57:00,776 --> 00:57:04,337
Você deve convencê-lo.

423
00:57:04,413 --> 00:57:07,780
Sem isso, ele nos venderá o restaurante.
Eles forçam.

424
00:57:07,917 --> 00:57:12,945
Teremos que ver.

425
00:57:13,255 --> 00:57:17,453
Talvez tenhamos que cooperar.

426
00:57:17,693 --> 00:57:21,823
Mas não deveríamos vender o lugar.

427
00:57:24,266 --> 00:57:25,893
Você decide.

428
00:57:26,369 --> 00:57:27,631
OK.

429
00:57:28,304 --> 00:57:31,068
É melhor você falar com Lung.

430
00:57:46,489 --> 00:57:48,923
O seu restaurante está aberto amanhã?

431
00:57:50,760 --> 00:57:55,493
Bom, podemos ir para o campo treinar.

432
00:58:14,083 --> 00:58:17,280
Lembre-me das esponjas protetoras Ah Quen
Não se esqueça de trazer.

433
00:58:24,760 --> 00:58:25,727
Cartuchos?

434
00:58:29,031 --> 00:58:33,195
Banido em Hong Kong.
Deve haver chineses morando nas proximidades.

435
00:58:43,746 --> 00:58:46,806
Você deve deixar Roma por um tempo.

436
00:58:47,450 --> 00:58:48,474
Abandonar Roma?

437
00:58:49,051 --> 00:58:51,679
Não queremos que você vá.

438
00:58:52,488 --> 00:58:55,457
Especialmente eu, mas você deve ir.

439
00:58:55,524 --> 00:58:56,923
Você me entende?

440
00:58:57,860 --> 00:58:58,588
Eu não entendo.

441
00:59:05,201 --> 00:59:06,498
Oh pulmão, por que você...

442
00:59:09,171 --> 00:59:10,001
Você tem medo de fogos de artifício?

443
00:59:10,172 --> 00:59:12,441
Vou te levar ao aeroporto.

444
00:59:12,441 --> 00:59:12,998
Por que?

445
00:59:13,109 --> 00:59:14,474
Esses homens brancos.

446
00:59:20,249 --> 00:59:22,615
Meu dever é ajudá-lo.

447
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Eu sei, mas você tem que ir.

448
00:59:38,134 --> 00:59:39,328
Eles planejaram assassinar você.

449
00:59:39,535 --> 00:59:41,628
Assassinato? Quem?

450
00:59:50,746 --> 00:59:53,044
Está na hora. Vamos!

451
00:59:54,783 --> 00:59:56,614
É muito barulhento. Vou fechar a janela.

452
01:00:06,395 --> 01:00:07,794
Espere aqui, não se mova.

453
01:01:58,841 --> 01:02:03,904
Senhorita Chen!

454
01:02:09,818 --> 01:02:17,486
Olá! Posso ajudar?

455
01:02:20,529 --> 01:02:26,092
 ��... cinco�...

456
01:02:26,168 --> 01:02:30,537
Olá, o que você disse senhor?
você pode repetir?

457
01:02:30,739 --> 01:02:34,436
Olá... olá... olá...

458
01:02:46,155 --> 01:02:48,555
Não perca mais tempo.

459
01:02:49,758 --> 01:02:51,521
Aqui está o contrato de venda.

460
01:02:53,095 --> 01:02:54,562
- Sinal!
- Não!

461
01:02:56,131 --> 01:02:57,428
Por que você é tão teimoso?

462
01:02:57,666 --> 01:03:00,100
O chefe te tratou bem.

463
01:03:04,173 --> 01:03:08,576
Se esta lâmina cortar seu rosto...

464
01:03:09,611 --> 01:03:11,670
...você parece feio.

465
01:03:16,685 --> 01:03:20,553
Então não mate meu chefe.

466
01:03:20,789 --> 01:03:23,019
Eu não vou assinar!

467
01:03:25,427 --> 01:03:29,363
Para o seu bem.

468
01:03:29,765 --> 01:03:34,099
Mais cedo ou mais tarde compraremos o restaurante.

469
01:03:34,370 --> 01:03:37,737
Tang Lung e outros em breve
Isso acontece aqui.

470
01:03:38,507 --> 01:03:41,704
Pulmão Tang? Você está pensando no seu futuro?

471
01:03:43,412 --> 01:03:49,612
Ele agora está com nosso senhor no céu!

472
01:04:48,010 --> 01:04:49,170
Tome cuidado.

473
01:06:03,585 --> 01:06:05,018
Os chefes estão lá.

474
01:06:36,785 --> 01:06:37,979
Você está louco?

475
01:06:38,120 --> 01:06:38,848
Deixe-me contar a você.

476
01:06:38,921 --> 01:06:41,253
Ele não entende bem.

477
01:07:02,377 --> 01:07:03,344
vamos

478
01:07:36,612 --> 01:07:39,581
Para cuidar daquele Tang Lung
Eu conheço uma ótima maneira.

479
01:07:40,082 --> 01:07:46,180
Trate-os como eles tratam você!

480
01:07:52,828 --> 01:07:54,853
Bem, entre meus amigos...

481
01:07:55,397 --> 01:07:57,388
...há um artista marcial japonês...

482
01:07:57,599 --> 01:07:59,430
...e um artista marcial europeu.

483
01:07:59,701 --> 01:08:00,793
Ambos são fortes...

484
01:08:01,570 --> 01:08:05,404
...mas o problema é que ambos são estilos diferentes.

485
01:08:05,841 --> 01:08:08,742
Receio que não consigam cooperar.

486
01:08:08,910 --> 01:08:10,878
O dinheiro compra cooperação.

487
01:08:11,313 --> 01:08:13,008
Se dinheiro não for problema...

488
01:08:13,315 --> 01:08:17,452
...Sugiro ligar para Colt da América.

489
01:08:17,452 --> 01:08:18,783
Este Colt é bom?

490
01:08:19,955 --> 01:08:25,552
Isso é bom? O melhor da América!

491
01:08:26,128 --> 01:08:28,858
Ore para que você não falhe!

492
01:08:29,498 --> 01:08:30,988
Ele derrotará Tang Lung.

493
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
Aposto minha vida.

494
01:08:39,074 --> 01:08:40,063
Central!

495
01:08:40,742 --> 01:08:42,300
Quero ligar para a América.

496
01:08:43,512 --> 01:08:46,675
Sim, A-me-ri-ka!

497
01:08:47,883 --> 01:08:53,014
Feliz ano novo!

498
01:08:53,722 --> 01:08:57,590
Feliz ano novo!

499
01:09:05,734 --> 01:09:13,368
Obrigado, tio Wang...

500
01:09:16,445 --> 01:09:18,743
Dinheiro tradicional da sorte no exterior
Eu não esperava isso.

501
01:09:20,682 --> 01:09:22,912
Tio Wang nos dá dinheiro da sorte todos os anos.

502
01:09:24,152 --> 01:09:27,087
Este é o meu melhor ano novo.

503
01:09:28,523 --> 01:09:30,821
Primeiro, construímos com sucesso o nosso restaurante.
nós defendemos.

504
01:09:32,761 --> 01:09:35,423
E em segundo lugar, Ah Lung está conosco.

505
01:09:35,530 --> 01:09:38,863
Ele também é nosso professor.

506
01:09:41,737 --> 01:09:46,674
Terceiro, finalmente derrotamos os bandidos.

507
01:09:49,878 --> 01:09:53,939
Vamos aproveitar o ano novo
Vamos deixar a violência de lado.

508
01:09:55,217 --> 01:09:55,945
Aí vem Ching Hua.

509
01:09:59,588 --> 01:10:01,055
Feliz ano novo!

510
01:10:01,289 --> 01:10:03,951
Feliz ano novo!

511
01:10:04,159 --> 01:10:05,524
Venha, isso é para você.

512
01:10:05,794 --> 01:10:06,783
Obrigado, tio Wang

513
01:10:09,564 --> 01:10:11,930
Ah Lung, há um telegrama para você.

514
01:10:33,989 --> 01:10:35,422
Do meu tio.

515
01:10:35,657 --> 01:10:38,148
Ele quer que você vá e ajude alguém.

516
01:10:53,308 --> 01:10:57,301
Não faça isso. Eu voltarei.

517
01:10:58,146 --> 01:11:02,480
Não irei embora até que tudo esteja bem.

518
01:11:06,154 --> 01:11:11,387
Feliz ano novo!
Decoração muito bonita.

519
01:11:19,801 --> 01:11:21,268
Que encontro amigável.

520
01:11:21,636 --> 01:11:22,330
O que você quer?

521
01:11:27,409 --> 01:11:30,674
Eu vim dizer olá.

522
01:11:32,781 --> 01:11:36,273
A culpa foi nossa. Devo me desculpar.

523
01:11:37,652 --> 01:11:40,553
Todos deveríamos ser amigos.

524
01:11:40,722 --> 01:11:45,022
Nosso chefe quer ver o Sr. Tang.

525
01:11:45,327 --> 01:11:48,353
Ele nos concederá essa honra?

526
01:11:48,597 --> 01:11:52,033
Ótimo.

527
01:11:52,400 --> 01:11:54,698
As coisas vão ficar boas este ano.

528
01:11:55,270 --> 01:11:58,637
Diga ao seu chefe que estaremos lá.

529
01:11:59,040 --> 01:12:04,103
Bom. Restaurante Imperial
Amanhã de manhã, adeus.

530
01:12:32,974 --> 01:12:45,182
Um minuto, por favor! Por favor, por favor!

531
01:12:45,520 --> 01:12:46,919
Somos amigos.

532
01:12:47,255 --> 01:12:49,120
Tang Lung é nosso inimigo.

533
01:12:49,624 --> 01:12:53,060
Por favor, deixe nosso chefe decidir
Espere que ele retorne.

534
01:12:53,295 --> 01:12:57,197
Qual de vocês vai lidar com esse chinês?
OK?

535
01:13:09,044 --> 01:13:09,840
Parar!

536
01:13:16,284 --> 01:13:17,410
Senhor!

537
01:13:17,919 --> 01:13:18,943
Bob é meu aluno.

538
01:13:35,370 --> 01:13:38,703
Ele conheceu Tang Lung pessoalmente
pessoa para cuidar.

539
01:13:39,107 --> 01:13:39,937
Sim, chefe!

540
01:13:41,576 --> 01:13:45,137
Quem pode praticar caratê melhor que os japoneses?

541
01:14:24,652 --> 01:14:28,520
Espere! Agora decidimos.

542
01:14:28,790 --> 01:14:30,018
Está tudo pronto?

543
01:14:30,225 --> 01:14:30,987
Sim, chefe!

544
01:14:31,359 --> 01:14:36,626
Primeiro, encontre-os amanhã de manhã cedo.
Encontrarei a Imperatriz no Restaurante.

545
01:14:39,200 --> 01:14:41,964
Você está aqui. Sente-se.

546
01:14:44,372 --> 01:14:47,705
Lamento que nosso chefe não tenha podido vir.

547
01:14:48,309 --> 01:14:49,640
Por que ele não pôde vir?

548
01:14:50,512 --> 01:14:54,846
Havia um assunto urgente.

549
01:14:55,216 --> 01:14:58,515
Vou levar você até ele no meu carro.

550
01:14:58,920 --> 01:15:01,189
O que? Vamos até ele?

551
01:15:01,189 --> 01:15:04,750
Deixa para lá. Leve-nos até lá!

552
01:15:05,660 --> 01:15:09,528
OK! Eu gosto de honestidade.

553
01:15:09,631 --> 01:15:10,427
Vamos!

554
01:15:26,781 --> 01:15:27,770
Onde ele está?

555
01:15:36,891 --> 01:15:37,550
Perdido.

556
01:15:38,560 --> 01:15:40,323
Deixa para lá. Ele não escapará.

557
01:15:44,599 --> 01:15:47,534
Isso é um truque. Todos tomem cuidado!

558
01:16:16,831 --> 01:16:19,026
Deixe comigo, professor!

559
01:16:19,534 --> 01:16:21,331
Nós podemos lidar com isso.

560
01:16:21,636 --> 01:16:22,364
Eu primeiro.

561
01:17:07,382 --> 01:17:09,145
Você? Você é Tang Lung?

562
01:17:10,552 --> 01:17:11,610
Pulmão Tang

563
01:17:20,962 --> 01:17:22,725
Você é Tang Lung?

564
01:18:32,267 --> 01:18:34,326
Você é Tang Lung?

565
01:19:24,986 --> 01:19:26,544
Se o trabalho dele estiver concluído, deixe-o ir.

566
01:19:27,021 --> 01:19:29,046
Ah Lung, tivemos sorte desta vez.

567
01:19:29,624 --> 01:19:31,285
Não caímos na armadilha deles.

568
01:19:31,526 --> 01:19:36,486
Tang Lung, venha se tiver coragem!

569
01:19:37,532 --> 01:19:40,990
Ah Lung, não o deixe escapar.

570
01:19:41,369 --> 01:19:44,566
Tony e Jimmy podem lidar com os japoneses.

571
01:20:03,624 --> 01:20:05,421
Tony, você está bem?

572
01:20:05,927 --> 01:20:09,556
Terminei.

573
01:20:32,053 --> 01:20:35,989
Tio Wang, por que...

574
01:20:36,057 --> 01:20:40,323
Não me culpe, se você vai culpar alguém,
Culpa Ah Lung.

575
01:20:41,329 --> 01:20:46,892
Sim, Ah Lung colocou você nesse problema.

576
01:20:47,268 --> 01:20:50,829
Ele não deveria ter ficado no meu caminho.

577
01:20:50,972 --> 01:20:56,774
Você... o que você quer dizer?

578
01:20:56,978 --> 01:20:58,536
O que quero dizer?

579
01:20:59,380 --> 01:21:02,372
Os trabalhadores não têm futuro.

580
01:21:03,251 --> 01:21:08,848
Eu tenho trabalhado toda a minha vida
mas não tenho nada.

581
01:21:09,524 --> 01:21:15,121
Minha esposa e meus filhos estão esperando em Hong Kong.

582
01:21:15,863 --> 01:21:17,558
Se o restaurante cooperar...

583
01:21:17,765 --> 01:21:19,858
...eles me darão uma grande recompensa.

584
01:21:20,802 --> 01:21:24,898
Então posso voltar para Hong Kong,
e terei uma vida luxuosa.

585
01:21:26,207 --> 01:21:32,612
Você entende minha situação.
Eu deveria ter feito isso, não me culpe.

586
01:22:05,980 --> 01:22:08,710
Tang Lung, você tem coragem.

587
01:23:06,007 --> 01:23:12,936
O homem que você acabou de ver vai te matar.

588
01:23:37,004 --> 01:23:42,408
Você caiu na armadilha.

589
01:24:17,478 --> 01:24:24,509
Tudo acabará em breve!

590
01:34:53,313 --> 01:34:54,644
Ho!

591
01:35:07,060 --> 01:35:10,689
Wang, falhamos.

592
01:35:19,973 --> 01:35:20,405
Não se mova!

593
01:35:25,212 --> 01:35:26,577
Caímos em uma armadilha.

594
01:35:26,847 --> 01:35:31,216
Tony e Jimmy... olha!

595
01:35:42,162 --> 01:35:47,190
Não fique com raiva, por favor!

596
01:35:47,801 --> 01:35:50,133
Ouça-me, Sr. Tang

597
01:36:54,401 --> 01:36:59,100
Acabou agora. Eu tenho que ir.

598
01:37:01,007 --> 01:37:01,939
Deixe-me levá-lo.

599
01:37:03,343 --> 01:37:06,335
Não, Chuan está esperando um carro.

600
01:37:22,396 --> 01:37:23,294
Tenha muito cuidado.

601
01:37:45,786 --> 01:37:48,380
Neste mundo de facas e armas...

602
01:37:48,822 --> 01:37:54,260
...onde quer que ele vá, será sempre apreciado!