1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:52,005 --> 00:00:54,796 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 3 00:01:00,796 --> 00:01:02,796 [таласи се разбијају] 4 00:01:11,796 --> 00:01:12,630 [Пеикианг] <и>Пожурите! 5 00:01:12,713 --> 00:01:14,380 <и>Погледај! То је Јупитер! 6 00:01:15,171 --> 00:01:17,296 <и>Највећа планета у Сунчевом систему. 7 00:01:19,713 --> 00:01:22,421 [Ки] Тата, око је на Јупитеру. 8 00:01:22,505 --> 00:01:25,296 [смеје се] То је велика олуја на Јупитеру. 9 00:01:25,380 --> 00:01:26,588 Шта је олуја? 10 00:01:26,671 --> 00:01:29,088 [Пеикианг] Јупитер је као огроман балон, 11 00:01:29,421 --> 00:01:31,546 састављен од 90% водоника. 12 00:01:31,630 --> 00:01:33,838 Деда, знаш шта је водоник? 13 00:01:34,338 --> 00:01:36,130 Шта је водоник? [руга се] 14 00:01:36,671 --> 00:01:39,005 То је гориво за татину ракету. 15 00:01:39,088 --> 00:01:40,255 Видиш, деда. 16 00:01:40,338 --> 00:01:42,546 Водоник је гориво за татину ракету. 17 00:01:42,630 --> 00:01:43,713 Ох. 18 00:01:43,796 --> 00:01:44,880 Лиу Ки. 19 00:01:44,963 --> 00:01:45,921 ха? 20 00:01:46,005 --> 00:01:47,588 [Пеикианг] <и>Може доћи дан 21 00:01:47,796 --> 00:01:50,255 <и>када можеш да видиш Јупитер без телескопа... 22 00:01:51,296 --> 00:01:52,463 <и>Тата ће се вратити. 23 00:01:54,046 --> 00:01:55,088 [Ки] <и>Где идеш? 24 00:01:55,671 --> 00:01:56,505 [Чи се кикоће] 25 00:01:56,588 --> 00:01:58,130 [Пеикианг] <и>Тата иде на мисију. 26 00:01:58,796 --> 00:02:00,588 <и>Најважнија мисија на свету. 27 00:02:01,796 --> 00:02:03,463 [пуцкетање ватре] 28 00:02:05,380 --> 00:02:06,505 [Пеикианг] <и>Након што одем, 29 00:02:06,921 --> 00:02:08,630 <и>бићете једини чувар Лиу Кија. 30 00:02:10,463 --> 00:02:11,463 И са овим, 31 00:02:11,838 --> 00:02:15,046 добићете подземну градску резиденцију без жребања. 32 00:02:15,755 --> 00:02:17,005 То је једини начин 33 00:02:18,588 --> 00:02:20,255 да будете сигурни да ћете преживети 34 00:02:21,421 --> 00:02:22,921 <и>и ти и Лиу Ки. 35 00:02:25,546 --> 00:02:28,255 -[Пеикианг] Нисам имао избора. -Доста је. Верујте ми, разумем. 36 00:02:30,213 --> 00:02:31,255 [тешко дише] 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,546 [уздахне] 38 00:02:34,171 --> 00:02:36,005 -[звецкање огрлице] -[тешко дише] 39 00:02:36,505 --> 00:02:38,296 [машина пишта] 40 00:02:38,671 --> 00:02:39,796 [Пеикианг] <и>Оче... 41 00:02:42,380 --> 00:02:43,380 <и>Жао ми је. 42 00:02:50,546 --> 00:02:51,463 [наратор] <и>На почетку, 43 00:02:51,546 --> 00:02:52,921 <и>нико није марио за ову катастрофу. 44 00:02:53,005 --> 00:02:55,130 [репортер 1] <и>Број шумских пожара, је била највећа... 45 00:02:55,213 --> 00:02:56,505 [наратор] <и>Само још један пожар... 46 00:02:56,588 --> 00:02:58,546 [репортер 1] <и>...неколико локација широм планете. 47 00:02:58,921 --> 00:03:00,046 [наратор] <и>...још једна суша... 48 00:03:00,130 --> 00:03:01,505 [репортер 2] <и>...опстанак планете. 49 00:03:01,588 --> 00:03:03,213 [репортер 3] <и>Ниво мора наставља да опада... 50 00:03:03,296 --> 00:03:04,963 [наратор] <и>...још једно изумирање врсте... 51 00:03:05,213 --> 00:03:08,046 [репортер 4] <и>И ово је интервенисало да спречи даље ширење нереда. 52 00:03:08,921 --> 00:03:10,255 [наратор] <и>...још један град који нестаје. 53 00:03:12,005 --> 00:03:15,713 <и>Док се сви нису испреплели са овом катастрофом. 54 00:03:16,296 --> 00:03:17,838 [тутња, пецкање] 55 00:03:17,921 --> 00:03:20,921 [наратор] <и>Сунце брзо дегенерише и ширење. 56 00:03:22,546 --> 00:03:26,213 <и>Овом брзином, Сунце ће прогутати Земљу за 100 година. 57 00:03:28,046 --> 00:03:31,796 <и>У року од 300 година, Сунчев систем више неће постојати. 58 00:03:32,171 --> 00:03:34,171 [птице цвиле] 59 00:03:35,213 --> 00:03:37,296 [наратор] <и>Да се суочимо са овом катаклизмичком катастрофом, 60 00:03:37,380 --> 00:03:39,505 <и>Човечанство уједињено као никада раније. 61 00:03:39,588 --> 00:03:41,255 [човек 1] <и>...да спречи будућу катастрофу... 62 00:03:41,338 --> 00:03:43,630 [наратор] <и>Да би се максимизирао шансе за људски опстанак, 63 00:03:43,755 --> 00:03:45,213 <и>Влада Уједињене Земље 64 00:03:45,296 --> 00:03:48,088 <и>одлучио да покрене Земљу ван нашег Сунчевог система 65 00:03:48,213 --> 00:03:51,380 <и>да летимо према нашем новом дому 4,2 светлосне године далеко. 66 00:03:52,130 --> 00:03:54,588 <и>Ова моћна и трајна људска миграција 67 00:03:55,088 --> 00:03:57,088 <и>назван је Пројектом Земље луталице. 68 00:03:57,171 --> 00:03:59,963 [репортер 5] <и>Први тест почиње за 36 месеци. 69 00:04:00,546 --> 00:04:02,713 [наратор] <и>Човечанство ће се посветити сваки могући ресурс 70 00:04:02,796 --> 00:04:05,755 <и>да конструише 10.000 земаљских мотора на површини планете 71 00:04:05,838 --> 00:04:08,588 <и>да избаци Земљу из Сунчевог система. 72 00:04:09,505 --> 00:04:12,421 [репортер 6] <и>Висина сваког Погонски мотор је 11.000 метара. 73 00:04:12,505 --> 00:04:13,338 <и>Они ће обезбедити 74 00:04:13,421 --> 00:04:16,296 <и>укупно 150 трилиона тона пропулзивне силе. 75 00:04:16,380 --> 00:04:17,213 [војник 1] <и>Салут! 76 00:04:17,296 --> 00:04:19,296 [репортер 7] <и>Изградња навигационе платформе 77 00:04:19,380 --> 00:04:21,838 <и>Међународна свемирска станица биће завршено 78 00:04:21,921 --> 00:04:23,630 <и>почетком овог месеца. 79 00:04:23,713 --> 00:04:25,796 <и>Тристо једанаест кинеских старијих пилота 80 00:04:25,880 --> 00:04:28,130 -<и>и 709 инжењера који су одабрани. -[човек 2] <и> Један. Подигни се. 81 00:04:28,213 --> 00:04:30,671 [наратор] <и>У међувремену, да би се заштитила путања Земље, 82 00:04:30,880 --> 00:04:35,088 <и>Влада Уједињене Земље се консолидовала глобалне астронаутичке способности 83 00:04:35,171 --> 00:04:39,630 <и>и провео 30 година градећи Навигацију Платформа Међународна свемирска станица. 84 00:04:42,255 --> 00:04:45,213 [репортер 8] <и>Навигациона платформа Међународна свемирска станица 85 00:04:45,296 --> 00:04:49,213 <и>ће путовати са релативном позицијом од 100.000 километара од Земље. 86 00:04:49,296 --> 00:04:52,921 <и>Пружаће упозорења, навигацију, и комуникације за Земљу. 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,505 [човек 3] <и>Центрифугални погон, спреман за активацију. 88 00:04:59,213 --> 00:05:02,880 [репортер 7] <и>Ниво светског мора подићи ће се 300 метара за десет година. 89 00:05:02,963 --> 00:05:04,421 <и>Градови Хаикоу и Зхањианг 90 00:05:04,505 --> 00:05:06,213 <и>биће први погођен од цунамија. 91 00:05:06,296 --> 00:05:08,796 [наратор] <и>Да се брзо носим са тим погоршање услова, 92 00:05:08,880 --> 00:05:13,005 <и>УЕГ је изградио подземни град испод сваког Еартх Енгине. 93 00:05:14,630 --> 00:05:16,588 <и>До доласка Земље у свој нови дом, 94 00:05:17,213 --> 00:05:19,380 <и>ово ће бити једино уточиште за човечанство. 95 00:05:19,463 --> 00:05:21,130 [репортер 7] <и>Право на подземни боравак 96 00:05:21,213 --> 00:05:22,838 <и>биће изабрано жребом. 97 00:05:22,921 --> 00:05:25,296 <и>Победнички лот се не може пренети, заједнички или надарени. 98 00:05:25,380 --> 00:05:27,463 [наратор] <и>Од сада, човечанство, 99 00:05:27,546 --> 00:05:29,796 <и>мало племе Сунчевог система, 100 00:05:29,880 --> 00:05:33,588 <и>укрцаће се на 2.500 година лутајуће путовање. 101 00:05:33,671 --> 00:05:35,421 -[мушкарац 3] Не жури, ходај полако! -[репортер 8] <и>Површинска температура 102 00:05:35,505 --> 00:05:38,171 <и>ће пасти на минус 70 степени Целзијуса ове године. 103 00:05:38,255 --> 00:05:40,546 <и>Површински становници из сваког округа ће се налазити... 104 00:05:40,630 --> 00:05:42,046 Лако. Хеј. 105 00:05:42,505 --> 00:05:44,546 -Хеј. -Не гурај! 106 00:05:47,546 --> 00:05:48,463 [звекет] 107 00:05:49,296 --> 00:05:50,213 [звекет] 108 00:05:55,713 --> 00:05:57,713 [тмурна музика] 109 00:05:59,296 --> 00:06:00,838 [жуља] 110 00:06:02,338 --> 00:06:03,838 [шиштање махуна] 111 00:06:03,921 --> 00:06:05,713 [Пеикианг] <и>Тата ће полетети у небо 112 00:06:06,171 --> 00:06:07,713 <и>и претворити се у звезду 113 00:06:08,338 --> 00:06:10,380 <и>да увек пази на тебе. 114 00:06:11,713 --> 00:06:15,796 [Ки] <и>Тата, да ли је то истина да ли ћеш се претворити у звезду? 115 00:06:16,463 --> 00:06:17,421 [Пеикианг] <и>Наравно. 116 00:06:18,171 --> 00:06:20,796 <и>Од сада, само морате да рачунате 117 00:06:21,380 --> 00:06:22,296 <и>три, 118 00:06:22,880 --> 00:06:23,713 <и>два, 119 00:06:24,588 --> 00:06:25,463 <и>један. 120 00:06:26,421 --> 00:06:27,338 [шапуће] <и>Погледајте. 121 00:06:28,005 --> 00:06:29,255 <и>Видећеш тату. 122 00:06:35,546 --> 00:06:37,546 [тмурна музика] 123 00:06:43,213 --> 00:06:44,963 [човек 4] <и>Збогом, Сунчев систем. 124 00:06:47,421 --> 00:06:49,963 [мушкарац 5 на француском] <и>Збогом, Сунчев систем. 125 00:06:50,046 --> 00:06:52,213 [мушкарац 6 на немачком] <и>Збогом. 126 00:06:52,296 --> 00:06:56,380 [дијалог који се преклапа] 127 00:06:56,671 --> 00:06:58,713 [преклапање дијалога се наставља] 128 00:06:58,796 --> 00:07:02,338 [дете 1 на мандаринском] <и>Збогом, Сунчев систем. 129 00:07:08,838 --> 00:07:10,671 [репортер 9] <и>Добродошли у Јутарње вести. 130 00:07:10,755 --> 00:07:12,463 <и>Ово су данашњи наслови... 131 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 <и>Са доласком нове године, 132 00:07:14,505 --> 00:07:18,171 <и>прва група особља из навигациона платформа ће се вратити, 133 00:07:18,255 --> 00:07:21,338 <и>навршивши 15 до 20 година станичних дужности. 134 00:07:21,713 --> 00:07:26,171 <и>Грађани под земљом широм света жељно ишчекују њихов долазак. 135 00:07:26,255 --> 00:07:27,255 -<и>Стога-- -[ТВ кликови] 136 00:07:31,005 --> 00:07:32,671 [звецкање] 137 00:07:32,755 --> 00:07:33,838 [звецкање зупчаника] 138 00:07:33,963 --> 00:07:35,963 -[звецкање] -[сат откуцава] 139 00:08:14,963 --> 00:08:17,713 [ученици] „Предвиђање. Предвиђање. 140 00:08:17,796 --> 00:08:19,421 Стигао је пролећни поветарац. 141 00:08:19,505 --> 00:08:22,046 Пролеће сада иде све ближе и ближе. 142 00:08:22,130 --> 00:08:24,671 Годишње планирање почиње са пролећем. 143 00:08:24,755 --> 00:08:26,380 Пуно је труда. 144 00:08:26,463 --> 00:08:28,130 Пуно је наде“. 145 00:08:28,213 --> 00:08:29,546 -[учитељица] Зхоу Киан, реци нам. -[попс] 146 00:08:29,630 --> 00:08:31,213 [наставник] Како дефинишете наду? 147 00:08:31,421 --> 00:08:33,630 [Киан] Нада је нешто драгоцено. 148 00:08:33,713 --> 00:08:35,713 - Драгоцено је као дијамант... -[уздахне] 149 00:08:35,796 --> 00:08:36,838 ...за наше време. 150 00:08:37,130 --> 00:08:39,546 -Нада је једини правац. -[кликом] 151 00:08:39,630 --> 00:08:41,255 -Једини правац до наше куће. -[жуља] 152 00:08:41,338 --> 00:08:43,213 Добро речено. Молим те седи, Зхоу Киан. 153 00:08:43,296 --> 00:08:45,630 Хан Дуодуо, имаш ли нешто о томе? 154 00:08:46,046 --> 00:08:47,671 Па, немам шта да кажем. 155 00:08:49,046 --> 00:08:50,755 Само желим да погледам напоље. 156 00:08:50,921 --> 00:08:52,380 Али напољу је превише опасно. 157 00:08:52,463 --> 00:08:54,505 -[тупови] -[струја пуцкета] 158 00:08:54,588 --> 00:08:56,671 -[пуцкетање се наставља] -[ругање] 159 00:08:56,755 --> 00:08:59,463 [учитељ] Седите. Разред, не паничите. То је само квар на екрану. 160 00:08:59,546 --> 00:09:02,046 -[ученик 1] Идемо. идемо. -[учитељица] Врати се. Ксиао Минг, врати се. 161 00:09:02,130 --> 00:09:04,005 -[школско звоно звони] -[учитељица] Разред, не паничите. 162 00:09:05,005 --> 00:09:06,671 [неразговетно брбљање] 163 00:09:06,755 --> 00:09:08,380 -Јеси ли ти урадио ово? -Умукни! Идемо! 164 00:09:08,463 --> 00:09:10,921 [ученик 2] Учитељу, погледајте, Хан Дуодуо је управо побегао! 165 00:09:11,005 --> 00:09:12,671 [човек 7] <и>Срећна Нова година, народе. 166 00:09:12,755 --> 00:09:14,338 -<и>Зашто не славиш? -[дечак] Срећна Нова година! 167 00:09:14,421 --> 00:09:15,255 [Дуодуо] Ху Коу. 168 00:09:15,338 --> 00:09:17,838 Да ли Комисија издаје кнедле вечерас? 169 00:09:18,046 --> 00:09:19,505 Дођи. Све о чему размишљате је храна! 170 00:09:19,588 --> 00:09:22,296 -Где је дедина пропусница за возило? -[Дуодуо] Имам га. 171 00:09:22,713 --> 00:09:24,588 Да узмемо кнедле пре него што одемо? 172 00:09:24,671 --> 00:09:27,338 -[Ки] Заборави. Не долази онда! -[Дуодуо] Лаже! 173 00:09:27,421 --> 00:09:28,838 Рекао си да ћеш ме извести напоље. 174 00:09:28,921 --> 00:09:31,213 [човек 8 изнад ПА] <и>Сво особље, вратите се на своју објаву. 175 00:09:31,630 --> 00:09:33,171 <и>Сво особље, вратите се на своје место. 176 00:09:35,463 --> 00:09:37,630 -[човек 9] Где је моје наређење? -[жена 1] Овде је. 177 00:09:37,713 --> 00:09:39,838 Осушене глисте са укусом дуријана! 178 00:09:40,338 --> 00:09:41,380 [Ки] Шта гледаш? 179 00:09:41,463 --> 00:09:43,213 [Дуодуо] Хеј, хајде, то је само једнодневни излет. 180 00:09:43,296 --> 00:09:45,380 -Чему журба? - То је оно што је теби. 181 00:09:45,463 --> 00:09:46,838 Не планирам да се вратим. 182 00:09:47,546 --> 00:09:50,588 Покрени се! Не идемо никуда без одела. 183 00:09:51,380 --> 00:09:54,046 [мушкарац 10] Имао си махјонг који ми је требао, зашто га ниси одбацио? 184 00:09:54,130 --> 00:09:56,296 Хтео сам да победим. ста јеботе? 185 00:09:56,380 --> 00:09:57,380 Зар то није реп девојке зеке 186 00:09:57,463 --> 00:09:58,546 -меко и слатко? -Хеј, не. 187 00:09:59,046 --> 00:10:01,380 -Да ли нам је суђено да будемо заједно, анђеле? -Не. Рекао сам ти. ти и ја... 188 00:10:01,463 --> 00:10:03,546 А сад ми реци шта радиш овде? Нова година је! 189 00:10:03,630 --> 00:10:05,671 -[човек 11 грунтинг] -Не могу да верујем колико си дрзак. 190 00:10:08,921 --> 00:10:09,838 Хеј. 191 00:10:10,255 --> 00:10:11,296 [Ки] Идемо. 192 00:10:12,046 --> 00:10:13,088 Ии Ге? 193 00:10:13,255 --> 00:10:15,963 -[клик на дугмад] -[пиштање видео игре] 194 00:10:16,463 --> 00:10:17,755 -[Ки] Ии Ге? -Донеси то. 195 00:10:18,130 --> 00:10:19,421 Да ли су одела спремна? 196 00:10:20,546 --> 00:10:22,255 -[Ии] Имаш ли ствари? -[смјехне] 197 00:10:24,213 --> 00:10:25,046 Прилично ново. 198 00:10:25,130 --> 00:10:26,713 Потпуно проверен. Они раде. 199 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 И ја сам ти набавио ражњиће. 200 00:10:29,671 --> 00:10:30,671 Свеже направљено. 201 00:10:31,755 --> 00:10:33,213 -[смеје се] -[уређај звони] 202 00:10:34,755 --> 00:10:35,588 [Ии] Добро. 203 00:10:36,630 --> 00:10:39,338 [Ји стење] 204 00:10:44,088 --> 00:10:45,088 Зграби одела. 205 00:10:45,171 --> 00:10:47,130 [зујање] 206 00:10:48,796 --> 00:10:50,546 [звецкање тастатуре] 207 00:10:55,213 --> 00:10:56,296 [дува ваздух] 208 00:10:59,255 --> 00:11:00,213 [клинкови] 209 00:11:01,088 --> 00:11:02,213 [смеје се] 210 00:11:02,296 --> 00:11:03,380 колико имаш година? 211 00:11:04,421 --> 00:11:06,880 Хеј, погледајте ову ознаку коју је направио Ии Ге! 212 00:11:06,963 --> 00:11:08,546 Баш као права ствар. 213 00:11:09,130 --> 00:11:10,546 - Твоја је. -Хвала, Ии Ге. 214 00:11:12,671 --> 00:11:14,130 [Ии] Врати одела сутра. 215 00:11:16,838 --> 00:11:18,421 Хвала, Ии Ге. Видимо се. 216 00:11:19,505 --> 00:11:20,338 [Ки] Пожури и крени. 217 00:11:20,421 --> 00:11:21,755 [Дуодуо] Зар ниси рекао не враћаш се? 218 00:11:21,838 --> 00:11:22,671 [Ии] Стани. 219 00:11:26,796 --> 00:11:28,296 Не враћаш се? 220 00:11:29,588 --> 00:11:31,255 И ово је све што си ми платио? 221 00:11:31,713 --> 00:11:33,546 За два моја термо одела? 222 00:11:34,630 --> 00:11:36,463 Ии Ге, надокнадићу то кад се вратим. 223 00:11:36,546 --> 00:11:37,838 Годинама сам познат... 224 00:11:38,838 --> 00:11:40,713 -само за поштено трговање. -[шиштање] 225 00:11:40,796 --> 00:11:42,421 [Ии] Нема кредита. 226 00:11:42,505 --> 00:11:45,380 [Ки] Ии Ге, стварно морам да изађем данас. 227 00:11:45,463 --> 00:11:47,505 [напета музика] 228 00:11:48,005 --> 00:11:49,838 [ии сницкерс] [Ии] За шта? 229 00:11:50,838 --> 00:11:53,005 Само остани овде са својом сестром за Нову годину. 230 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 [уздахне] 231 00:11:55,588 --> 00:11:56,463 [звецкање] 232 00:11:56,838 --> 00:11:58,921 Хеј, шефе, погледај! Он ће то урадити! 233 00:11:59,255 --> 00:12:00,505 -Види! -[смјехне] 234 00:12:00,588 --> 00:12:02,005 Ти прљави сервисер. 235 00:12:02,088 --> 00:12:03,546 усуђујем те! Користите га овде... 236 00:12:03,630 --> 00:12:04,880 -[шишта] -[Ки стење] 237 00:12:05,088 --> 00:12:05,921 -[грунта] -[звекет] 238 00:12:06,005 --> 00:12:06,838 Ох, човече. 239 00:12:06,921 --> 00:12:08,296 [стење] 240 00:12:08,380 --> 00:12:09,505 -[Ки] Дуодуо, доле. -[бипи] 241 00:12:09,588 --> 00:12:11,296 -[шишта] -[експлозија] 242 00:12:11,380 --> 00:12:12,838 -[разбија се стакло] -[звецкање] 243 00:12:14,296 --> 00:12:16,338 -[Ки грца] -[Дуодуо стење] 244 00:12:17,088 --> 00:12:18,880 Желим га мртвог! 245 00:12:20,755 --> 00:12:21,963 [мушкарац 12] <и>Драги пријатељи... 246 00:12:22,755 --> 00:12:24,546 [обојица дахћу] 247 00:12:26,588 --> 00:12:27,963 [дахтање се наставља] 248 00:12:33,796 --> 00:12:36,421 [напета музика] 249 00:12:37,296 --> 00:12:38,130 [грунта] 250 00:12:41,505 --> 00:12:43,130 [дуодуо панталоне] 251 00:12:44,171 --> 00:12:46,046 -Извините нас. -Извините нас. 252 00:12:46,796 --> 00:12:50,046 [неразговетно брбљање] 253 00:12:50,546 --> 00:12:52,630 -Срећно тамо, друже. -[мушкарац 13] <и>Молим вас да носите своје одело 254 00:12:52,713 --> 00:12:54,046 <и>-и помери се овуда. -Шта? 255 00:12:54,505 --> 00:12:55,630 Хоће ли нас пријавити? 256 00:12:55,713 --> 00:12:56,671 Ова одела су украдена. 257 00:12:56,755 --> 00:12:59,005 Они ће се изложити ако пријаве. [смеје се] 258 00:12:59,546 --> 00:13:01,338 -[човек 13] <и>Сав превоз... -Па... 259 00:13:01,421 --> 00:13:02,588 <и>...комуникациони системи... 260 00:13:02,671 --> 00:13:04,296 <и>-...мора бити укључено... -Овог пролећног фестивала, 261 00:13:04,380 --> 00:13:06,088 <и>-у сваком тренутку. - ти ћеш бити напољу. 262 00:13:06,171 --> 00:13:07,005 [обојица се смеју] 263 00:13:07,088 --> 00:13:08,838 -[човек 13] <и>...комуникациони системи... -[жуштање] 264 00:13:08,921 --> 00:13:10,921 <и>...мора бити укључен у сваком тренутку. 265 00:13:11,005 --> 00:13:13,713 <и>Увек пратите упутства за евакуацију. 266 00:13:16,546 --> 00:13:17,671 [пиштање скенера] 267 00:13:18,671 --> 00:13:21,046 [мушкарац 13 преко ПА] <и>Проверите сва термо одела и шлемове. 268 00:13:21,130 --> 00:13:22,088 <и>Молим вас сачекајте овде. 269 00:13:23,463 --> 00:13:26,171 <и>Проверите сва термо одела и шлемове. 270 00:13:26,255 --> 00:13:27,546 <и>Молим вас сачекајте овде. 271 00:13:29,505 --> 00:13:30,338 [Дуодуо] Извините. 272 00:13:30,421 --> 00:13:32,421 Могу ли да жваћем жваку док носим кацигу? 273 00:13:32,505 --> 00:13:34,005 -[мушкарац 14] Жваћеш шта? -Шта је твој проблем? 274 00:13:34,088 --> 00:13:36,671 [мушкарац 13 преко ПА] <и>Проверите сва термо одела и шлемове. 275 00:13:36,755 --> 00:13:37,796 <и>Молим вас сачекајте овде. 276 00:13:39,171 --> 00:13:40,005 [мушкарац 13] <и>За три дана, 277 00:13:40,088 --> 00:13:41,713 <и>-замахнућемо поред Јупитера. -[мушкарац 15] Пажња! 278 00:13:42,546 --> 00:13:44,713 [мушкарац 13 преко ПА] <и>Сав превоз комуникациони системи 279 00:13:44,796 --> 00:13:46,588 <и>мора бити укључен у сваком тренутку. 280 00:13:46,671 --> 00:13:48,755 <и>Увек пратите упутства за евакуацију. 281 00:13:50,171 --> 00:13:52,088 [машине сиштају] 282 00:13:59,505 --> 00:14:01,505 [жена 2 преко ПА] <и>Пажња, возило иде уназад. 283 00:14:01,588 --> 00:14:04,088 [жена 2 преко ПА] <и>Пажња, возило иде уназад. 284 00:14:04,171 --> 00:14:05,963 [зујање, тутњање] 285 00:14:08,921 --> 00:14:10,963 [Ки] Ох, мој. 286 00:14:15,838 --> 00:14:17,213 Само погледај себе. 287 00:14:17,296 --> 00:14:18,671 [Дуодуо] Да ли сте први пут напољу? 288 00:14:18,755 --> 00:14:20,630 Јесте ли икада били напољу? 289 00:14:20,713 --> 00:14:22,421 [Ки] Није била оволика гужва прошли пут. 290 00:14:22,838 --> 00:14:24,546 [Дуодуо] Ти си такав лажов. 291 00:14:26,463 --> 00:14:28,630 - [рашпање метала] -Колико дуго треба да изађемо на површину? 292 00:14:28,713 --> 00:14:30,338 -[звекет] - То је пет километара, 293 00:14:30,421 --> 00:14:32,463 дакле најмање 15 минута. 294 00:14:33,213 --> 00:14:34,046 [Дуодуо] У реду. 295 00:14:39,963 --> 00:14:41,380 [шишта, кликће] 296 00:14:42,546 --> 00:14:43,546 [шишта, кликће] 297 00:14:43,963 --> 00:14:44,838 [уређај пишта] 298 00:14:45,921 --> 00:14:47,130 [Ки] То је комуникациони уређај. 299 00:14:47,213 --> 00:14:48,921 Притисните једном за синхронизацију са транспортером. 300 00:14:49,005 --> 00:14:50,213 Два пута за регионално емитовање. 301 00:14:50,296 --> 00:14:51,838 Три пута за приватни канал. 302 00:14:51,921 --> 00:14:53,838 Кад изађеш, остани близу мене. 303 00:14:54,088 --> 00:14:55,171 Нема трчања около. 304 00:14:55,671 --> 00:14:56,838 плашиш ли се? 305 00:14:57,296 --> 00:14:59,213 -[звекет] -[обојица дахћу] 306 00:15:07,130 --> 00:15:09,130 [вхоосхес] 307 00:15:23,171 --> 00:15:24,421 [звецкање] 308 00:15:24,505 --> 00:15:25,505 [пиштање] 309 00:15:25,588 --> 00:15:26,713 [лифт пишти, тупи] 310 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 [дахће] 311 00:15:28,255 --> 00:15:29,880 [аутоматски глас 1] <и>Површински ниво је достигнут. 312 00:15:29,963 --> 00:15:32,588 <и>Сво особље, будите спремни. 313 00:15:34,380 --> 00:15:35,880 [ветар завија] 314 00:15:35,963 --> 00:15:37,713 [аларм трепери] 315 00:15:37,796 --> 00:15:39,296 [грунтање] 316 00:15:40,838 --> 00:15:42,505 [пиштање] 317 00:15:44,255 --> 00:15:46,171 [аларм трепери] 318 00:16:00,796 --> 00:16:02,713 [Земљани мотор тутњи] 319 00:16:07,713 --> 00:16:08,588 [Ки] Идемо! 320 00:16:12,921 --> 00:16:15,088 Зар ти није доста гледа около? Идемо! 321 00:16:15,171 --> 00:16:16,588 [Дуодуо] Искрао сам се. 322 00:16:16,671 --> 00:16:18,338 Да ли ћу бити избачен? 323 00:16:18,546 --> 00:16:20,338 Да ли сте већ били избачен из своје јединице? 324 00:16:20,421 --> 00:16:21,505 [Ки] Глупости. 325 00:16:25,046 --> 00:16:27,796 -Који је Транспортер 373? - [труби] 326 00:16:28,296 --> 00:16:29,380 [Ки] Дуодуо, дођи овамо! 327 00:16:29,755 --> 00:16:30,671 [Дуодуо] У реду. 328 00:16:32,796 --> 00:16:34,963 -[КИ] Дај ми дедину пропусницу за возило. -[Дуодуо] Ево. 329 00:16:36,963 --> 00:16:38,588 -[покретање мотора] - [пиштање] 330 00:16:39,088 --> 00:16:41,171 [жуштање] 331 00:16:43,380 --> 00:16:45,546 [аутоматски глас 2] <и>Хан Зианг. Старији возач. 332 00:16:45,630 --> 00:16:48,838 <и>Пекинг бр. 3 транспортни одсек подсећа вас. 333 00:16:49,005 --> 00:16:50,380 <и>Руте су безбројне. 334 00:16:50,463 --> 00:16:52,005 <и>Безбедност је на првом месту. 335 00:16:52,296 --> 00:16:53,838 <и>Са нерегулисаном вожњом, 336 00:16:53,921 --> 00:16:56,213 <и>ваши вољени би могли завршити у сузама. 337 00:16:57,296 --> 00:16:58,505 [звечке зупчаника] 338 00:16:59,213 --> 00:17:00,130 [кликови] 339 00:17:00,838 --> 00:17:03,088 Ово је квачило. Ово је опрема. 340 00:17:04,255 --> 00:17:06,255 [обртање мотора] 341 00:17:06,338 --> 00:17:08,005 -[дахће] -[тупови] 342 00:17:08,088 --> 00:17:09,171 Шта до... 343 00:17:09,296 --> 00:17:11,171 Знаш ли уопште да возиш, Ху Коу? 344 00:17:11,255 --> 00:17:13,130 Овај транспортер није за свакога! 345 00:17:13,213 --> 00:17:15,171 За то је потребно пет година обуке. 346 00:17:15,255 --> 00:17:17,046 -Ја сам геније само зато што сам то покренуо. -Хмм... 347 00:17:17,130 --> 00:17:18,088 -[Ки] У реду? -Геније. 348 00:17:18,171 --> 00:17:21,671 Само нагази квачило, руку на брзину. Тежак корак, лака рука. 349 00:17:22,046 --> 00:17:24,005 -[транспортер сикне] -[обртања мотора] 350 00:17:28,588 --> 00:17:29,713 Пази! Људи напред! 351 00:17:29,796 --> 00:17:31,296 -Пази! -[Ки] Срање! Јеби га! 352 00:17:31,380 --> 00:17:33,130 [гуме шкрипе] 353 00:17:33,213 --> 00:17:34,630 [обојица грцају] 354 00:17:37,171 --> 00:17:38,255 -[Дуодуо вришти] -[Ки грца] 355 00:17:38,338 --> 00:17:39,380 [Дуодуо панталоне] 356 00:17:39,463 --> 00:17:41,755 -[обртања мотора] -[Дуодуо вришти] 357 00:17:41,838 --> 00:17:43,880 -[Ки] Пази! Пази! -[транспортер труби] 358 00:17:50,921 --> 00:17:54,546 [Дуодуо] <и>Свет споља је огроман! 359 00:17:54,630 --> 00:17:56,921 [Ки] <и>Шта вичеш? Тако срамотно. 360 00:17:57,005 --> 00:17:57,963 Вау. 361 00:17:58,171 --> 00:17:59,963 Тако јак ветар данас. 362 00:18:00,046 --> 00:18:01,921 Зашто рударе ове планине? 363 00:18:02,005 --> 00:18:03,421 То је за гориво. 364 00:18:03,505 --> 00:18:05,213 [Ки] Технологија погона тешке фузије. 365 00:18:05,796 --> 00:18:08,213 Па, у суштини, то је само запаљено камење. 366 00:18:08,296 --> 00:18:10,671 Вау! То је земаљски мотор! 367 00:18:10,755 --> 00:18:12,338 [Ки] Ово су погонски мотори. 368 00:18:12,755 --> 00:18:16,088 Има их 10.000 широм света, направљен за гурање Земље напред. 369 00:18:16,380 --> 00:18:17,713 Ово није најдивовнији. 370 00:18:17,838 --> 00:18:19,796 Ти мотори обртног момента дуж екватора, 371 00:18:19,880 --> 00:18:21,838 они су прави дивови. 372 00:18:22,755 --> 00:18:24,755 [музика слутње] 373 00:18:33,338 --> 00:18:35,338 [музика слутње се наставља] 374 00:18:36,088 --> 00:18:37,755 [тутња] 375 00:18:43,671 --> 00:18:45,671 [узбудљива музика] 376 00:18:54,796 --> 00:18:57,171 [узбудљива музика се наставља] 377 00:19:14,921 --> 00:19:17,338 [дубоко уздахне] 378 00:19:18,046 --> 00:19:19,255 [стење] 379 00:19:30,088 --> 00:19:31,213 [кричи] 380 00:19:38,671 --> 00:19:41,088 [аутоматски глас 3] <и>Синхрони превод је активиран. 381 00:19:41,588 --> 00:19:44,130 [Макаров] Пеикианг, срећан одлазак у пензију. 382 00:19:44,213 --> 00:19:45,838 [смех] 383 00:19:47,046 --> 00:19:48,463 [шмрка, стење] 384 00:19:49,921 --> 00:19:51,421 Још један дан до одласка кући. 385 00:19:51,796 --> 00:19:53,213 Не дирај моје достојанство. 386 00:19:53,296 --> 00:19:54,796 Сачувајте овај моонсхине за себе. 387 00:19:55,130 --> 00:19:57,921 У реду, спремићу га негде безбедно за тебе. 388 00:19:58,005 --> 00:19:59,838 Сачувајте то за своју опроштајну забаву. 389 00:19:59,921 --> 00:20:02,130 Не добијамо другу шансу када презимимо. 390 00:20:05,088 --> 00:20:06,088 [Макаров се смеје] 391 00:20:10,005 --> 00:20:11,546 зар то не знаш 392 00:20:11,838 --> 00:20:15,380 вотка је прокријумчарена на брод још у време Јурија Гагарина? 393 00:20:15,463 --> 00:20:16,755 [аутоматски глас 3] <и>О2 ниво стабилан. 394 00:20:22,463 --> 00:20:23,713 [шиштање пара] 395 00:20:24,838 --> 00:20:26,713 [нејасно брбљање преко ПА] 396 00:20:28,338 --> 00:20:30,296 Ући ћемо Јупитерова орбита данас, зар не? 397 00:20:30,380 --> 00:20:34,421 Да, већ смо почели да се припремамо за Протокол за ванредне ситуације број 3. 398 00:20:35,380 --> 00:20:36,713 Нешто није у реду. 399 00:20:37,338 --> 00:20:38,630 Нема другог начина. 400 00:20:38,713 --> 00:20:42,296 Земља не може напустити Сунчев систем без коришћења Јупитерове гравитације. 401 00:20:42,380 --> 00:20:43,796 [Макаров] То је ризик који морамо да преузмемо. 402 00:20:44,005 --> 00:20:45,088 Бог ће нас благословити. 403 00:20:45,338 --> 00:20:47,505 Када се ово заврши, можете се вратити кући. 404 00:20:48,796 --> 00:20:50,921 [Пеикианг] То је последња процедура на дневни преглед. 405 00:20:51,171 --> 00:20:53,213 Проверите контролну јединицу центрифугалног погона. 406 00:20:53,463 --> 00:20:55,963 Забележите температуре Центрифугалних осовинских лежајева. 407 00:20:59,046 --> 00:21:00,213 -Разумео. -[смеје се] 408 00:21:06,796 --> 00:21:07,963 [уређај пишта] 409 00:21:09,588 --> 00:21:12,171 [МОСС] <и>Лиу Пеикианг је завршио поступак примопредаје. 410 00:21:12,255 --> 00:21:13,838 -<и>Потпуковник Лиу Пеикианг. -[уздахне] 411 00:21:13,963 --> 00:21:14,796 <и>Током вашег времена, 412 00:21:14,880 --> 00:21:17,713 <и>накупили сте време за одмор од 12 година и 3 дана. 413 00:21:17,796 --> 00:21:20,755 <и>Акумулирана смена од 5 година и укупно 14 дана. 414 00:21:20,921 --> 00:21:23,755 <и>Захвални смо на вашим доприносима у последњих 17 година. 415 00:21:23,838 --> 00:21:26,838 <и>Честитам на завршетку ваше дужности и сутрашњег пута кући. 416 00:21:26,921 --> 00:21:28,755 [посада пљешће] 417 00:21:33,755 --> 00:21:35,421 [пљескање се наставља] 418 00:21:41,046 --> 00:21:42,463 драги мој пријатељу. 419 00:21:43,880 --> 00:21:46,546 Хајде да се видимо заједно на Земљи три године од сада. 420 00:21:46,796 --> 00:21:49,088 Али сада, молим те, иди сустижи свог сина. 421 00:21:49,171 --> 00:21:51,255 Ниси разговарао са њим деценију. 422 00:21:55,963 --> 00:21:57,421 Видећемо се поново на Земљи. 423 00:21:58,130 --> 00:21:58,963 [смеје се] 424 00:22:03,630 --> 00:22:05,088 Ево, пријатељу. 425 00:22:05,713 --> 00:22:08,213 [Макаров] Заглавио си са мном већ наредне три године. 426 00:22:23,546 --> 00:22:26,380 [музика слутње] 427 00:22:30,671 --> 00:22:33,296 [аутоматски глас 4] <и>Откривен је Јупитеров гравитациони шиљак. 428 00:22:33,380 --> 00:22:36,713 <и>Земљина путања је скренула са курса за 9,23 степена, 429 00:22:36,796 --> 00:22:38,630 <и>због Јупитеровог гравитационог шиљка, 430 00:22:38,713 --> 00:22:41,505 <и>вероватноћа судара са Јупитером расте. 431 00:22:41,588 --> 00:22:43,213 <и>Анализа прикупљених података. 432 00:22:43,296 --> 00:22:45,421 <и>Преносим Влади Уједињене Земље. 433 00:22:45,505 --> 00:22:48,088 <и>Протоколи за упозорење о катастрофама су активирани. 434 00:22:48,171 --> 00:22:49,588 [пиштање] 435 00:22:53,796 --> 00:22:55,713 [ветар завија] 436 00:22:57,838 --> 00:23:00,255 [Ки] Постоји станица за снабдевање 50 километара напред. 437 00:23:04,130 --> 00:23:06,713 Када стигнемо тамо, врати се сам. 438 00:23:07,963 --> 00:23:10,713 Ухвати први шатл назад, па се деда неће бринути за нас. 439 00:23:10,796 --> 00:23:12,838 [Дуодуо уздише] [Дуодуо] Ох, хајде. 440 00:23:13,171 --> 00:23:16,380 Ако те тата ухвати, испрашиће те. 441 00:23:16,463 --> 00:23:17,963 [смеје се] Знаш да сам геније. 442 00:23:18,046 --> 00:23:19,213 Нико ме не може ухватити. 443 00:23:19,296 --> 00:23:20,338 [полицијска сирена се огласи] 444 00:23:20,421 --> 00:23:22,380 [Ки] Шта дођавола? Контролна тачка. 445 00:23:23,463 --> 00:23:24,338 -[звекет] -[дахће] 446 00:23:24,421 --> 00:23:26,046 -[Ки стење] -[човек 16] Како си ушао овде? 447 00:23:26,213 --> 00:23:27,880 Па нерегулисана вожња. 448 00:23:27,963 --> 00:23:30,546 [мушкарац 16] Нерегулисано? Починили сте крађу! 449 00:23:30,630 --> 00:23:32,838 То је пропусница за возило мог деде. Нисам га украо 450 00:23:32,921 --> 00:23:33,838 [мушкарац 16] Глупости. 451 00:23:33,921 --> 00:23:36,463 Сви транспортери припадају УЕГ-у као јавна својина. 452 00:23:36,546 --> 00:23:37,796 Није до твог деде! 453 00:23:37,880 --> 00:23:39,005 [звецкање] 454 00:23:39,505 --> 00:23:40,338 [дахће] 455 00:23:40,421 --> 00:23:42,338 [службеник 1] Шта радиш? Прошло је време за спавање. 456 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 [мушкарац 16] Да, господине. 457 00:23:43,921 --> 00:23:46,088 Ух, тек добијам да упознам нове пријатеље, то је све. 458 00:23:46,171 --> 00:23:48,130 Више пријатеља, више опција. [смеје се] 459 00:23:48,213 --> 00:23:49,213 [службеник 1] Предајте га. 460 00:23:50,963 --> 00:23:52,380 -Мислиш да је твоје? -Мм. 461 00:23:52,463 --> 00:23:53,755 -Удари у врећу. -Мм. 462 00:23:55,130 --> 00:23:56,213 [мушкарац 16] Угодна шетња. 463 00:23:58,005 --> 00:23:59,505 Ја сам Тим, ех. 464 00:23:59,838 --> 00:24:01,755 Мој тата је из Пекинга, моја мама је из Мелбурна. 465 00:24:01,838 --> 00:24:03,588 Кинеско-аустралијска копродукција. 466 00:24:03,671 --> 00:24:05,421 Хајде, само се шалим. Да се ​​рукујемо. 467 00:24:05,546 --> 00:24:06,380 ха? 468 00:24:09,630 --> 00:24:10,630 Здраво. 469 00:24:10,713 --> 00:24:11,671 Копродукција. 470 00:24:11,755 --> 00:24:12,880 [Тим стење] [Тим] Пусти ме! 471 00:24:13,005 --> 00:24:15,213 Ау, то боли! [стење] 472 00:24:20,421 --> 00:24:22,130 [звекет, звекет] 473 00:24:25,255 --> 00:24:26,421 [службеник 2] <и>Име посетиоца? 474 00:24:27,796 --> 00:24:28,838 [Зианг] <и>Хан Зианг. 475 00:24:29,505 --> 00:24:30,963 <и>Овде сам због свог унука. 476 00:24:32,255 --> 00:24:34,255 [Зианг дахта] 477 00:24:40,713 --> 00:24:41,796 -[грунта] -[дахће] 478 00:24:42,671 --> 00:24:43,755 -[Ки] Хух? -[грунта] 479 00:24:46,255 --> 00:24:47,296 ста? 480 00:24:48,171 --> 00:24:49,255 [смеје се] Да. 481 00:24:49,338 --> 00:24:51,088 [службеник 3] Неко је овде да те избавим. 482 00:24:53,838 --> 00:24:55,088 [Зианг грца] 483 00:24:56,630 --> 00:24:58,171 [смеје се] Здраво, господине. 484 00:24:58,338 --> 00:25:00,088 Мој унук је машински приправник. 485 00:25:00,171 --> 00:25:01,713 Само је хтео да додирне праву ствар. 486 00:25:01,796 --> 00:25:03,046 Можда можеш, ух... 487 00:25:03,171 --> 00:25:04,338 - олако с њим? -Хеј. 488 00:25:06,130 --> 00:25:08,880 Транспортери су веома вредни јавна својина. 489 00:25:08,963 --> 00:25:11,338 -Ух... - Приватно давање пропуснице за возило 490 00:25:11,421 --> 00:25:13,171 је такође тежак прекршај. 491 00:25:13,255 --> 00:25:14,213 [нагло удахне] 492 00:25:16,255 --> 00:25:17,380 Ох, добро. 493 00:25:17,755 --> 00:25:19,088 Ово је добра ствар. 494 00:25:19,796 --> 00:25:22,671 [Зианг] Има колекцију згодних девојака из протеклих 50 година. 495 00:25:22,755 --> 00:25:23,921 Све је овде. 496 00:25:24,421 --> 00:25:25,421 [смеје се] 497 00:25:25,505 --> 00:25:27,338 -Ох, па... -[уздахне] 498 00:25:29,755 --> 00:25:31,005 Исти стари трик. 499 00:25:31,505 --> 00:25:32,380 [Зианг] Хм? 500 00:25:32,463 --> 00:25:34,296 [жива музика свира] 501 00:25:38,796 --> 00:25:40,671 [весела музика] 502 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 [Зианг пјевуши] 503 00:25:47,630 --> 00:25:50,130 [уздахне] Престани то да радиш, старче. 504 00:25:51,296 --> 00:25:53,046 [певуши] 505 00:25:53,421 --> 00:25:54,421 [смеје се] 506 00:25:54,505 --> 00:25:55,380 [музика престаје] 507 00:25:56,338 --> 00:25:57,921 [Зианг] Који старац? 508 00:25:58,005 --> 00:25:59,671 Не бих био овде да није било тебе. 509 00:25:59,755 --> 00:26:00,630 Бежећи од куће. 510 00:26:00,713 --> 00:26:02,463 -Престар си да бежиш. -[Ки грцање] 511 00:26:02,546 --> 00:26:03,380 Он је твој рођени отац. 512 00:26:03,463 --> 00:26:06,088 Где ћеш се сакрити? Чак си извео своју млађу сестру? 513 00:26:06,171 --> 00:26:08,046 -Споља је опасно! -[Ки цвили] 514 00:26:08,838 --> 00:26:10,296 -А ти! - [цвилење] 515 00:26:12,588 --> 00:26:14,463 Сада си научио да крадеш? 516 00:26:14,755 --> 00:26:15,838 ха? 517 00:26:15,921 --> 00:26:17,380 Украо си ми пропусницу! 518 00:26:17,463 --> 00:26:19,505 Да ли радиш шта год твој брат ти каже да урадиш? 519 00:26:19,796 --> 00:26:21,171 -Јеси ли глуп? -[цвили] 520 00:26:21,463 --> 00:26:22,880 [Ки] Нисам намеравао да је поведем. 521 00:26:22,963 --> 00:26:24,588 -Али она ме је молила... -Ти си њен брат! 522 00:26:24,671 --> 00:26:26,338 -...да је узмем. - [плакање] 523 00:26:26,421 --> 00:26:27,546 -Лиу Ки! -[гунђа] 524 00:26:27,630 --> 00:26:29,838 - Ти си такав лажов! - Ево је опет. 525 00:26:29,921 --> 00:26:31,005 [Тим] Лепо речено. 526 00:26:31,088 --> 00:26:32,630 Игнорисати савете вашег старешине је тако... 527 00:26:32,713 --> 00:26:34,046 Зашто не гледаш своја посла? 528 00:26:34,130 --> 00:26:36,588 [Тим] Не вади то на зид, узми то на мене ако... 529 00:26:36,671 --> 00:26:38,838 -[пуцкета] -Шта дођавола? 530 00:26:39,963 --> 00:26:41,505 [рушење] 531 00:26:44,255 --> 00:26:46,046 -[струја пуцкета] -[разбија се стакло] 532 00:26:46,130 --> 00:26:47,505 -[тутњи] - То је земљотрес! 533 00:26:47,588 --> 00:26:49,005 [на мандаринском] Тринаест сирочади! 534 00:26:49,338 --> 00:26:50,338 победио сам! 535 00:26:50,755 --> 00:26:52,380 -[тутња] -[публика вришти] 536 00:26:53,338 --> 00:26:55,088 [вриштање се наставља] 537 00:27:00,255 --> 00:27:01,380 [метални вришти] 538 00:27:01,463 --> 00:27:03,463 [злослутна музика] 539 00:27:05,088 --> 00:27:07,755 -[бричи аларм] -[Тим] Хеј! Отвори врата! 540 00:27:07,880 --> 00:27:09,755 -Отвори врата! -[Зианг] Може ли неко помоћи? 541 00:27:09,838 --> 00:27:11,213 било ко? 542 00:27:11,296 --> 00:27:12,713 [Тим] Отвори врата! 543 00:27:12,796 --> 00:27:14,755 -[официр 3 гунђа] -Упомоћ! 544 00:27:14,838 --> 00:27:16,921 -Упомоћ! -Пожури! Отвори врата! 545 00:27:17,005 --> 00:27:18,380 [тутња] 546 00:27:18,463 --> 00:27:19,921 -[Дуодуо вришти] -[експлозија] 547 00:27:20,088 --> 00:27:21,838 -[бричи аларм] -[аутоматски глас 4] <и>Упозорење. 548 00:27:21,921 --> 00:27:23,588 <и>Систем Еартх Енгине не ради. 549 00:27:23,671 --> 00:27:26,546 <и>Укупно 121 објекат. 550 00:27:27,005 --> 00:27:30,130 <и>Исправка. 1.112 објеката. 551 00:27:30,588 --> 00:27:33,338 -<и>Исправка. 3,300... -[Тим] Хеј! 552 00:27:33,588 --> 00:27:34,630 Не остављај ме! 553 00:27:34,713 --> 00:27:37,963 -[уређај пишта] -Упомоћ! Има ли некога тамо? 554 00:27:38,171 --> 00:27:40,338 Моја мама треба ја и моје дете... 555 00:27:40,421 --> 00:27:42,046 Ја још немам ни дете! 556 00:27:42,130 --> 00:27:43,046 Хеј, чекај! 557 00:27:43,588 --> 00:27:45,296 Молим те помози ми, човече. Пусти ме напоље. 558 00:27:45,380 --> 00:27:46,505 -[Зианг] Ху Коу. -[Тим] Хајде. 559 00:27:46,588 --> 00:27:47,880 -Ху Коу, врати се. -[Тим] Дођи овамо. 560 00:27:47,963 --> 00:27:49,380 - Зграби кључ. -[машина пишти, кликће] 561 00:27:49,463 --> 00:27:51,380 Кључ? Кључ је закачен испод. 562 00:27:51,838 --> 00:27:53,796 Шта је? Не можете то раставити. 563 00:27:53,880 --> 00:27:55,505 -[струја пада] -[Тим грца] 564 00:27:55,588 --> 00:27:56,838 [капија удари] 565 00:27:58,838 --> 00:27:59,880 [Зианг] Можеш ли пожурити? 566 00:28:01,088 --> 00:28:02,130 [Тим] Чекај ме. 567 00:28:02,213 --> 00:28:04,380 -[рушење] -[тутња] 568 00:28:11,546 --> 00:28:13,588 [звецкање] 569 00:28:19,671 --> 00:28:20,713 [разбија се стакло] 570 00:28:20,796 --> 00:28:22,796 [злослутна музика] 571 00:28:24,963 --> 00:28:27,505 [мотор се гаси] 572 00:28:27,796 --> 00:28:29,755 [човек 17] <и>Мотор бр. 7 је стао. 573 00:28:29,838 --> 00:28:31,505 [мушкарац 18] <и>Мотор бр. 3 је стао. 574 00:28:31,588 --> 00:28:32,713 [мушкарац 19] Главни инжењер. 575 00:28:33,046 --> 00:28:35,046 -Брзо! -Где иде? 576 00:28:35,130 --> 00:28:36,588 [аларм трепери] 577 00:28:37,713 --> 00:28:40,088 [аутоматски глас 4] <и>Због Јупитеровог гравитационог шиљка, 578 00:28:40,171 --> 00:28:42,005 <и>Погони Земље су преполовљени, 579 00:28:42,088 --> 00:28:43,713 <и>окретни моменти потпуно изгубљени. 580 00:28:43,796 --> 00:28:46,380 <и>За 37 сати, четири минута, 12 секунди, 581 00:28:46,463 --> 00:28:48,713 -<и>Земља ће се сударити са Јупитером. -[бричи аларм] 582 00:28:55,838 --> 00:28:57,796 [аутоматски глас 2] <и>Хан Зианг. Старији возач. 583 00:28:58,130 --> 00:28:59,838 <и>Пекинг бр. 3 превоз... 584 00:28:59,921 --> 00:29:01,380 [звецкање] 585 00:29:01,463 --> 00:29:03,005 -[гласан ударац, тутњава] -<и>Путеви су безбројни. 586 00:29:03,088 --> 00:29:04,463 <и>Безбедност је на првом месту. 587 00:29:04,838 --> 00:29:06,505 -<и>Са нерегулисаном вожњом... -[звекет] 588 00:29:06,588 --> 00:29:08,296 <и>...ваши вољени би могли завршити у сузама. 589 00:29:08,380 --> 00:29:09,380 [Зианг] Умукни, глупане! 590 00:29:09,463 --> 00:29:11,171 -Помери се! - [тупање, звекет] 591 00:29:12,171 --> 00:29:14,005 [обртање мотора] 592 00:29:18,505 --> 00:29:20,380 [гуме шкрипе] 593 00:29:23,630 --> 00:29:26,380 [узбудљива музика] 594 00:29:28,630 --> 00:29:29,838 [гласан ударац] 595 00:29:34,880 --> 00:29:36,130 -[тупови] -[Дуодуо грца] 596 00:29:40,380 --> 00:29:41,963 [Зианг] Ху Коу! Одвоји се! 597 00:29:42,838 --> 00:29:44,046 -[Ки грца] -[удари] 598 00:29:45,005 --> 00:29:46,421 -[жуља] -[гласан ударац] 599 00:29:46,505 --> 00:29:47,796 -[Дуодуо грца] -[тупови] 600 00:29:47,880 --> 00:29:49,421 -[звекет] -[обртаји мотора] 601 00:29:51,380 --> 00:29:52,671 Ух, Ху Коу! 602 00:29:54,755 --> 00:29:56,005 [Тим] Врти ми се у глави. 603 00:29:56,838 --> 00:29:58,838 [музика слутње] 604 00:30:03,171 --> 00:30:05,005 [тутња] 605 00:30:13,546 --> 00:30:15,838 -[обртања мотора] -[дахће] 606 00:30:24,338 --> 00:30:26,255 [мушкарац 20 преко ПА] <и>Највише приоритет од УЕГ-а. 607 00:30:26,338 --> 00:30:28,505 <и>Највиши приоритет од УЕГ-а. 608 00:30:28,588 --> 00:30:30,171 <и>Свим резервним снагама на Земљи, 609 00:30:30,588 --> 00:30:32,838 <и>због ефеката Јупитеровог гравитационог шиљка, 610 00:30:32,921 --> 00:30:36,755 <и>укупно 4,771 земаљски мотор су се угасили широм света. 611 00:30:36,838 --> 00:30:38,338 <и>Да би се избегао судар са Јупитером, 612 00:30:38,421 --> 00:30:42,005 <и>свака јединица мора да спроводи Протокол за хитне случајеве бр. 3 и одмах пођите. 613 00:30:42,088 --> 00:30:43,546 <и>Неопходно је поново покренути 614 00:30:43,630 --> 00:30:45,880 <и>сви неисправни мотори у року од 36 сати. 615 00:30:45,963 --> 00:30:46,796 <и>Ова спасилачка мисија 616 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 <и>тиче опстанак од 3,5 милијарди људских живота. 617 00:30:50,005 --> 00:30:52,171 <и>Ова мисија је главни приоритет, 618 00:30:52,463 --> 00:30:53,796 <и>без обзира на цену. 619 00:30:59,671 --> 00:31:01,296 Спасилачке јединице су у покрету. 620 00:31:01,380 --> 00:31:03,255 [аутоматски глас 4] <и>Да би се убрзало спасавање, 621 00:31:03,338 --> 00:31:05,088 <и>сви ресурси ће бити консолидовани. 622 00:31:05,171 --> 00:31:08,255 <и>Свемирска станица ће бити имплементирана режим ниске потрошње. 623 00:31:08,588 --> 00:31:10,338 -Лиса, имплементиран режим ниске потрошње. -Тачно. 624 00:31:10,421 --> 00:31:12,130 -Протокол бр.3 ступа на снагу одмах. -Редовне комуникационе услуге 625 00:31:12,213 --> 00:31:13,880 -Режим ниске потрошње имплементиран. -ускоро ће бити прекинут. 626 00:31:14,796 --> 00:31:16,963 Тек сам стигао. Како да знам да ли постоји хибернација? 627 00:31:17,296 --> 00:31:18,130 [бипи] 628 00:31:18,213 --> 00:31:21,130 МОСС, молим те контактирај моју породицу. Контактирајте Лиу Кија. 629 00:31:21,546 --> 00:31:24,338 [МОСС] <и>Лиу Ки није у додељеном животном делу. 630 00:31:24,421 --> 00:31:26,046 <и>Повезивање није успело. 631 00:31:26,421 --> 00:31:29,463 МОСС, контакт возач транспортера, Хан Зианг. 632 00:31:30,046 --> 00:31:30,963 [жуља] 633 00:31:34,046 --> 00:31:35,338 [МОСС] <и>Долазна веза. 634 00:31:39,255 --> 00:31:41,005 [Зианг] <и>Пеикианг? Јеси ли то ти? 635 00:31:41,713 --> 00:31:43,046 Оче, ја сам. 636 00:31:43,130 --> 00:31:44,380 [Пеикианг] <и>Да ли сте видели Лиу Ки-а? 637 00:31:44,921 --> 00:31:46,463 [Зианг] Лиу Ки је овде са мном. 638 00:31:47,046 --> 00:31:49,213 -[уздахне] - Управо смо налетели на земљотрес. 639 00:31:49,296 --> 00:31:50,546 [Зианг] <и>Сада смо на површини. 640 00:31:50,755 --> 00:31:54,671 МОСС, пронађите транспортер и упути га до најближег склоништа. 641 00:31:54,796 --> 00:31:56,380 Немам шта да му кажем. 642 00:31:56,755 --> 00:31:59,671 [МОСС] <и>Транспортер 373, возач Хан Зианг. 643 00:31:59,755 --> 00:32:02,921 <и>Молим вас, наставите до центра за склониште Јинан бр. 5. 644 00:32:04,130 --> 00:32:06,130 [аларм трепери] 645 00:32:08,171 --> 00:32:10,838 [аутоматски глас 4] <и>Свемирска станица конфигурације лета су завршене. 646 00:32:10,921 --> 00:32:14,546 <и>Сво особље, уђите у хибернацију за уштеду енергије. 647 00:32:15,130 --> 00:32:18,421 <и>Стопа хибернације 77,3 посто. 648 00:32:18,963 --> 00:32:20,755 [МОСС] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг, 649 00:32:20,838 --> 00:32:23,296 <и>молим наставите према јединица за хибернацију брзо. 650 00:32:25,546 --> 00:32:27,630 [аутоматски глас 4] <и>Режим ниске потрошње је активиран. 651 00:32:27,921 --> 00:32:31,588 <и>Консолидација свих ресурса да убрза глобалну спасилачку мисију. 652 00:32:32,963 --> 00:32:36,505 <и>Покретање глобалног скенирања површине и потпуну покривеност мрежом. 653 00:32:43,838 --> 00:32:45,713 [обртање мотора] 654 00:32:48,338 --> 00:32:49,505 [Дуодуо] Шта је ово? 655 00:32:49,588 --> 00:32:52,296 Шифра овлашћења за хитне случајеве од оца Лиу Кија. 656 00:32:52,921 --> 00:32:54,838 То је директна линија до свемирске станице. 657 00:32:56,838 --> 00:32:58,421 [мушкарац 21 преко ПА] <и>Транспортер 373. 658 00:32:58,505 --> 00:32:59,838 <и>Молим вас успорите и престаните. 659 00:32:59,963 --> 00:33:01,421 <и>Сачекајте даља упутства. 660 00:33:03,338 --> 00:33:06,755 <и>Транспортер 373, останите мирни и чекајте упутства. 661 00:33:10,671 --> 00:33:12,046 [обртаји мотора] 662 00:33:12,130 --> 00:33:13,005 [Дуодуо стење] 663 00:33:16,838 --> 00:33:17,880 [сви стењу] 664 00:33:19,171 --> 00:33:20,796 [обртање мотора] 665 00:33:24,213 --> 00:33:25,838 [шкрипа гума] 666 00:33:27,463 --> 00:33:30,463 [мушкарац 21 преко ПА] <и>Транспортер 373. Ово је хитан захтев. 667 00:33:30,546 --> 00:33:31,796 <и>Престани одмах. 668 00:33:32,546 --> 00:33:34,421 -[обртања мотора] -[транспортер труби] 669 00:33:36,088 --> 00:33:37,796 [гуме шкрипе] 670 00:33:37,880 --> 00:33:39,380 [мушкарац 21 преко ПА] <и>Транспортер 373. 671 00:33:39,463 --> 00:33:40,505 <и>Престани одмах! 672 00:33:41,505 --> 00:33:42,338 [сви грцају] 673 00:33:49,755 --> 00:33:51,921 [звекета врата, шиштање] 674 00:33:54,338 --> 00:33:55,171 [дахће] 675 00:33:57,171 --> 00:33:58,421 Хеј, момци, кунем се. 676 00:33:59,546 --> 00:34:01,130 Знаш ону девојку од пре неки дан 677 00:34:01,546 --> 00:34:03,463 -било потпуно споразумно. - Ти умукни. 678 00:34:03,838 --> 00:34:05,046 Они нису овде због вас. 679 00:34:05,671 --> 00:34:06,546 ха? 680 00:34:07,130 --> 00:34:08,005 Хм. 681 00:34:09,505 --> 00:34:13,005 [Леи] Ми смо спасилачки тим, јединица ЦН171-11, 682 00:34:13,088 --> 00:34:15,463 додељен Хангџоу 01 Еартх Енгине. 683 00:34:15,546 --> 00:34:19,046 У складу са Законом о лутајућој земљи Члан 32. Одељак 1. 684 00:34:19,463 --> 00:34:21,755 Ваш транспортер и посада... 685 00:34:22,463 --> 00:34:23,546 су захтевани. 686 00:34:25,463 --> 00:34:27,255 [обртање мотора] 687 00:34:27,963 --> 00:34:29,463 [Зианг] <и>Да сачувам теретни контејнер, 688 00:34:29,546 --> 00:34:32,921 <и>њихов возач је одвојио свој транспортер и сишао низ пукотину, 689 00:34:33,005 --> 00:34:34,463 <и>жртвовао се. 690 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 Шта је унутра? 691 00:34:37,171 --> 00:34:38,630 -Шта би могло бити толико важно? -[шкрипање] 692 00:34:39,213 --> 00:34:40,755 [Зи] <и>Шефе! Контејнер за терет је поново утоварен. 693 00:34:40,838 --> 00:34:42,338 [Леи] <и>Инжењери, проверите језгро упаљача. 694 00:34:42,421 --> 00:34:44,046 <и>Зхоу Киан, реорганизовати посаду транспортера. 695 00:34:44,130 --> 00:34:46,046 -<и>Иселите се што је пре могуће! -[Киан] <и>Примљено. 696 00:34:47,130 --> 00:34:48,380 Лигхтер Цоре? 697 00:34:48,463 --> 00:34:51,588 [Ки] <и>Чекај. није ли то окидач Еартх Енгине-а? 698 00:34:52,088 --> 00:34:55,213 [Зианг] Ниједан Еартх Енгине се није угасио за последњих 30 година. 699 00:34:56,588 --> 00:34:58,505 Ово није једноставна спасилачка мисија. 700 00:34:58,588 --> 00:35:00,005 Много људи ће умрети. 701 00:35:00,213 --> 00:35:01,130 -[тупи врата] -[Зи] <и>Шефе! 702 00:35:01,213 --> 00:35:03,546 <и>Самопровера Лигхтер Цоре је завршена. Све је нормално. 703 00:35:03,630 --> 00:35:05,046 [шиштање пара] 704 00:35:07,296 --> 00:35:08,171 [уздахне] 705 00:35:14,380 --> 00:35:15,546 [шапуће] Вау. 706 00:35:15,921 --> 00:35:17,880 -[кликови] -[жуља] 707 00:35:17,963 --> 00:35:19,046 [шиштање ваздуха] 708 00:35:23,755 --> 00:35:26,005 [Киан] Молим вас помозите Мисији 1125. 709 00:35:26,296 --> 00:35:27,171 Испоручите Лигхтер Цоре. 710 00:35:27,255 --> 00:35:29,088 Поново покрените мотор Хангзхоу Еартх Енгине. 711 00:35:29,171 --> 00:35:30,796 [ветар завија] 712 00:35:35,630 --> 00:35:36,838 [мушкарац 22] <и>Очистите пут! 713 00:35:36,921 --> 00:35:38,713 <и>Нека тим са Лакшим језгром. 714 00:35:39,963 --> 00:35:42,338 <и>Капетан Ванг из јединице 171-11, 715 00:35:42,421 --> 00:35:43,630 <и>наше одредиште је Нањинг. 716 00:35:43,713 --> 00:35:45,171 <и>Не чекајте нас. Молим вас идите напред. 717 00:35:45,255 --> 00:35:46,671 [Леи] <и>Копирај. Желимо вам све најбоље. 718 00:35:54,546 --> 00:35:56,380 <и>Јединица 171-01, 719 00:35:56,463 --> 00:35:57,838 <и>улазимо у регион Шангаја. 720 00:35:57,963 --> 00:35:59,130 <и>Пријави статус пута. 721 00:36:00,213 --> 00:36:03,296 [мушкарац 23] <и>Откривено померање тектонске плоче у области Шангаја. Наставите са опрезом. 722 00:36:03,380 --> 00:36:04,213 [Леи] <и>Примљено. 723 00:36:05,463 --> 00:36:06,838 [Зи] Шефе! Погледај! 724 00:36:17,088 --> 00:36:18,046 [Зианг] Наш дом. 725 00:36:19,380 --> 00:36:20,713 Шта се десило са тим? 726 00:36:22,838 --> 00:36:24,880 Лиу Зи, пријави локацију 171. 727 00:36:26,171 --> 00:36:28,213 [Зи] Сигнал јединице 06 је последњи пут примљен у Цангзхоу. 728 00:36:28,296 --> 00:36:30,671 Сигнали јединице 09, 13 и 15 су последњи пут примљени у Хуаиану. 729 00:36:30,755 --> 00:36:32,755 Остале јединице су успеле до региона Шангаја 730 00:36:32,838 --> 00:36:34,130 и на путу су за Хангџоу. 731 00:36:34,630 --> 00:36:36,755 -Шефе. -Ви момци идите да погледате. 732 00:36:36,838 --> 00:36:38,421 -[Киан] Примљено. -[Зи] Да, господине. 733 00:36:44,296 --> 00:36:46,630 [мирна музика] 734 00:36:49,713 --> 00:36:51,171 [Леи] Лиу Зи, извиђај област. 735 00:36:53,046 --> 00:36:54,838 [дрон зуји] 736 00:37:07,880 --> 00:37:10,796 [Зи] Наш тим је испред. Процењена удаљеност је 80 км. 737 00:37:11,088 --> 00:37:12,796 Пратите пукотину. Састанак за сат времена. 738 00:37:15,838 --> 00:37:17,546 [Леи] Ово место ме брине. 739 00:37:17,796 --> 00:37:19,588 Прођите што је пре могуће. 740 00:37:19,880 --> 00:37:22,130 -Напуни. Помери се. -[мушкарац 24] Рогер. 741 00:37:23,755 --> 00:37:25,421 [жуштање] 742 00:37:31,630 --> 00:37:33,213 [Леи] <и>Инжењерски тим, будите на опрезу. 743 00:37:33,588 --> 00:37:35,630 <и>Ово је јединица 171-11. 744 00:37:35,713 --> 00:37:37,088 <и>Ушли смо у регион Шангаја. 745 00:37:39,005 --> 00:37:41,630 [човек 25 изнад ПА] <и>Јединица 11, будите на опрезу. Примили смо сигнал за помоћ. 746 00:37:41,713 --> 00:37:43,171 <и>Молимо проверите околину. 747 00:37:43,588 --> 00:37:44,463 [Зианг] Примљено. 748 00:37:46,421 --> 00:37:48,505 [Леи преко ПА] <и>01, 01, срушена станица метроа испред. 749 00:37:48,588 --> 00:37:49,630 <и>Молим вас заобиђите. 750 00:37:49,963 --> 00:37:51,088 [мушкарац 25 преко ПА] <и>Копирај. 751 00:38:08,588 --> 00:38:09,421 [Зианг] Дуодуо. 752 00:38:10,755 --> 00:38:11,796 Не бој се. 753 00:38:11,880 --> 00:38:13,255 Ово је био дедин дом. 754 00:38:14,713 --> 00:38:16,380 Погледај те високе зграде, 755 00:38:17,380 --> 00:38:19,296 некада су били пуни људи. 756 00:38:20,796 --> 00:38:21,880 <и>Тада, 757 00:38:22,421 --> 00:38:24,796 <и>нико није био забринут за Сунце. 758 00:38:25,296 --> 00:38:27,171 <и>Сви су били забринути за 759 00:38:27,755 --> 00:38:29,588 <и>ствар која се зове новац. 760 00:38:31,296 --> 00:38:33,796 Деда није могао да направи тада много новца, 761 00:38:34,505 --> 00:38:36,630 али сам био срећан сваки дан. 762 00:38:37,463 --> 00:38:39,713 <и>Посебно на путу кући сваки дан, 763 00:38:40,380 --> 00:38:44,255 <и>Могао сам да осетим мирис издалека твоја бака кува. 764 00:38:45,046 --> 00:38:46,005 [Зианг се смеје] 765 00:38:46,421 --> 00:38:49,421 [Зианг] <и>Заправо, да будем искрен, једва је знала да кува, 766 00:38:50,296 --> 00:38:52,213 <и>осим резанаца од младог лука. 767 00:38:52,380 --> 00:38:53,463 кажем ти, 768 00:38:53,546 --> 00:38:55,338 њени резанци од младог лука... 769 00:38:55,755 --> 00:38:56,838 [смеје се] 770 00:38:57,296 --> 00:38:59,130 ...били су невероватно слани. 771 00:39:00,005 --> 00:39:02,046 Али сам их прогутао. 772 00:39:02,130 --> 00:39:05,046 Очистио сам своју чинију сваки пут. [смеје се] 773 00:39:05,546 --> 00:39:07,046 [МОСС] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 774 00:39:07,130 --> 00:39:08,421 <и>Потпуковник Макаров. 775 00:39:08,505 --> 00:39:10,921 <и>Молимо покрените режим хибернације што је пре могуће. 776 00:39:11,005 --> 00:39:12,255 Да, не брини. 777 00:39:12,671 --> 00:39:14,505 Не брини, твој син ће бити сигуран. 778 00:39:15,838 --> 00:39:17,796 [шиштање махуна] 779 00:39:18,338 --> 00:39:19,505 [кликови] 780 00:39:24,213 --> 00:39:25,463 [под се затвара] 781 00:39:26,630 --> 00:39:28,963 МОСС. Где је мој син сада? 782 00:39:32,171 --> 00:39:33,255 Зашто су у Шангају? 783 00:39:33,338 --> 00:39:34,630 <и>Транспортер 373 784 00:39:34,713 --> 00:39:36,755 <и>је интегрисан у мисија спасавања. 785 00:39:37,130 --> 00:39:39,421 <и>На путу за Хангзхоу 01 Еартх Енгине. 786 00:39:40,213 --> 00:39:41,338 Па ко командује? 787 00:39:41,421 --> 00:39:42,588 Повежи ме сада с њим. 788 00:39:44,463 --> 00:39:45,671 [МОСС] <и>Долазна веза. 789 00:39:47,630 --> 00:39:49,963 Капетан Ванг Леи, ово је свемирска станица. 790 00:39:50,380 --> 00:39:51,796 <и>Ја сам астронаут Лиу Пеикианг. 791 00:39:52,338 --> 00:39:54,088 [Леи] Потпуковник Лиу Пеикианг. 792 00:39:54,171 --> 00:39:56,588 Ја сам командант јединице за ЦН171-11. 793 00:39:56,671 --> 00:39:57,796 Ваша упутства. 794 00:39:58,130 --> 00:40:00,296 [Пеикианг] <и>Капетан Ванг Леи, у оквиру протокола, 795 00:40:00,380 --> 00:40:01,630 молим вас да преместите цивиле 796 00:40:01,713 --> 00:40:03,630 брзо у најближи подземни град. 797 00:40:04,005 --> 00:40:05,296 [Леи] <и>Поручник Лиу Пеикианг, 798 00:40:05,588 --> 00:40:06,671 <и>имамо спасилачку мисију. 799 00:40:06,755 --> 00:40:07,838 <и>Хвала на разумевању. 800 00:40:07,963 --> 00:40:10,296 Преместићу цивиле у склоништу Јиакинг. 801 00:40:10,796 --> 00:40:12,380 Али транспортеру су потребне посебне вештине. 802 00:40:12,463 --> 00:40:14,796 -Биће нам потребан возач Хан Зианг. -[уздахне] 803 00:40:14,963 --> 00:40:15,838 Готово. 804 00:40:18,921 --> 00:40:19,921 [дубоко удахне] 805 00:40:20,005 --> 00:40:23,088 Капетан Ванг Леи. Ово је опасна спасилачка мисија, 806 00:40:23,171 --> 00:40:25,463 -молим вас да обезбедите безбедност Хан Зианга. -Остаћу! 807 00:40:25,546 --> 00:40:26,880 Могу да возим и овај транспортер. 808 00:40:26,963 --> 00:40:29,796 Када стигнемо у Јиакинг, нека сиђу деда и остали. 809 00:40:34,505 --> 00:40:36,671 [смеје се] Можеш да оперишеш срање. 810 00:40:36,755 --> 00:40:37,713 Само пратите наређења. 811 00:40:37,796 --> 00:40:40,671 Слушајте ме капетане Ванг Леи, он је само дете. 812 00:40:42,046 --> 00:40:42,880 <и>Он није способан-- 813 00:40:42,963 --> 00:40:45,005 Која права имате да доносиш одлуке уместо мене? 814 00:40:46,338 --> 00:40:47,255 Смрт моје мајке... 815 00:40:48,296 --> 00:40:49,838 <и>била је твоја одлука. 816 00:40:50,296 --> 00:40:52,213 [Зианг] <и>Лиу Ки, о чему причаш? 817 00:40:52,296 --> 00:40:53,380 Реци ми да грешим. 818 00:40:54,838 --> 00:40:55,963 [млади Ки плаче] 819 00:40:56,046 --> 00:40:57,255 [Пеикианг] <и>Након што одем, 820 00:40:59,546 --> 00:41:01,505 <и>само један старатељ може да прати Лиу Кија 821 00:41:01,588 --> 00:41:03,171 -<и>у подземни град. -Мама! 822 00:41:03,713 --> 00:41:05,005 <и>Она је тешко болесна. 823 00:41:05,546 --> 00:41:07,213 <и>Неће још дуго издржати. 824 00:41:07,921 --> 00:41:09,421 <и>Прекид третмана... 825 00:41:09,796 --> 00:41:11,505 [пуцкетање ватре] 826 00:41:12,463 --> 00:41:15,338 <и>...је једини начин да осигурам и вас и Лиу Киа 827 00:41:15,421 --> 00:41:16,546 <и>преживеће. 828 00:41:17,671 --> 00:41:19,213 То је доста. Схватам. 829 00:41:20,546 --> 00:41:22,213 [тешко дише] 830 00:41:23,130 --> 00:41:24,130 [Зианг] Нека буде. 831 00:41:26,213 --> 00:41:27,171 [Пеикианг] <и>Оче... 832 00:41:31,255 --> 00:41:32,088 <и>Жао ми је. 833 00:41:36,588 --> 00:41:39,755 [мушкарац 26 преко ПА] <и>Маидаи! Маидаи! Маидаи! 834 00:41:39,838 --> 00:41:43,671 <и>Атмосферски притисак опада. Нисмо у могућности да одржимо висину. 835 00:41:43,755 --> 00:41:47,213 <и>Спасилачка јединица ваздухопловства ЦН114-03, принудно слетање! 836 00:41:47,296 --> 00:41:48,838 [жуштање] 837 00:41:50,296 --> 00:41:51,338 [звецка] 838 00:41:51,671 --> 00:41:53,213 [мушкарац 28 преко ПА] <и>Маидаи! Маидаи! Маидаи! 839 00:41:53,296 --> 00:41:54,755 <и>Атмосферски притисак опада. 840 00:41:54,838 --> 00:41:57,171 МОСС, какав је статус на Земљи? 841 00:41:57,255 --> 00:41:59,421 <и>Откривен је Јупитеров гравитациони шиљак. 842 00:41:59,505 --> 00:42:02,630 [МОСС] <и>Све површинске комуникације у региону Шангаја су изгубљени. 843 00:42:02,713 --> 00:42:04,838 [тутња] 844 00:42:05,296 --> 00:42:06,463 [Леи] Припремите се. 845 00:42:06,546 --> 00:42:08,255 Нешто ће нас ударити с леђа. 846 00:42:11,713 --> 00:42:14,005 МОСС, извештај о стању површине. 847 00:42:14,380 --> 00:42:16,338 <и>Због Јупитеровог гравитационог шиљка, 848 00:42:16,421 --> 00:42:18,588 <и> Земља доживљава глобалне накнадне потресе, 849 00:42:18,713 --> 00:42:21,713 <и>Тектонске плоче пуцају у Азији и Пацифику. 850 00:42:22,796 --> 00:42:24,796 [музика слутње] 851 00:42:27,171 --> 00:42:28,296 [повраћање] 852 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 [стење] 853 00:42:32,713 --> 00:42:33,796 -[Ки грца] -[стакло напукло] 854 00:42:35,713 --> 00:42:36,755 [Зианг] Стакло! 855 00:42:38,296 --> 00:42:40,130 Стакло ће да пукне! [грунта] 856 00:42:41,463 --> 00:42:43,963 Ох, мој боже! Да ли ћу умрети овде? 857 00:42:44,046 --> 00:42:46,130 Ох, па, смрт је нормална. 858 00:42:46,213 --> 00:42:47,421 [стење] 859 00:42:49,755 --> 00:42:52,630 -Све јединице! Кациге одмах! -[грунта] 860 00:42:55,421 --> 00:42:56,630 [Леи и Ки грцају] 861 00:43:00,213 --> 00:43:02,505 -Шта то радиш? -[смеје се] 862 00:43:02,630 --> 00:43:03,921 Пусти! Пусти. 863 00:43:04,005 --> 00:43:04,880 Одлази! 864 00:43:05,755 --> 00:43:06,963 Пусти! 865 00:43:08,005 --> 00:43:09,005 Двеста метара напред! 866 00:43:09,088 --> 00:43:10,130 Упозорење о колапсу! 867 00:43:12,588 --> 00:43:13,463 Пун рикверц! 868 00:43:13,546 --> 00:43:14,546 Иди! 869 00:43:15,505 --> 00:43:16,796 [гуме шкрипе] 870 00:43:17,880 --> 00:43:20,546 [узбудљива музика] 871 00:43:22,255 --> 00:43:23,796 Хајде, настави да се крећеш. 872 00:43:23,880 --> 00:43:25,671 -[гуме шкрипе] -[рушење] 873 00:43:28,838 --> 00:43:30,755 [тутња] 874 00:43:33,963 --> 00:43:35,630 [тиско тутњаво] 875 00:43:35,713 --> 00:43:38,130 [аутоматски глас 4] <и>Екстремна турбуленција у Земљиној атмосфери. 876 00:43:38,213 --> 00:43:40,546 <и>Глобална процена губитака од катастрофе прекинут. 877 00:43:41,005 --> 00:43:43,046 -<и>Лет формирања тачака је завршен. -[брука аларма] 878 00:43:43,130 --> 00:43:45,255 [аутоматски глас] <и>Учитавање процедура евакуације. 879 00:43:46,130 --> 00:43:48,213 [Пеикианг] Шта? Евакуација? 880 00:43:48,713 --> 00:43:50,671 МОСС, повежи ме са УЕГ-ом. 881 00:43:54,088 --> 00:43:55,838 -[бричи аларм] -<и>Хибернацијски гас ослобађање. 882 00:43:55,921 --> 00:43:58,380 <и>Процедура евакуације. Хибернација одмах. 883 00:43:58,463 --> 00:43:59,963 -[удари] -МОСС, отвори кабину! 884 00:44:00,088 --> 00:44:01,630 МОСС, отвори кабину! 885 00:44:01,713 --> 00:44:03,296 [пригушено] Отвори кабину, МОСС! 886 00:44:04,713 --> 00:44:06,171 МОСС, отвори кабину! 887 00:44:06,255 --> 00:44:07,713 Ово је непослушност! 888 00:44:08,130 --> 00:44:10,088 [аларм трепери] 889 00:44:10,588 --> 00:44:12,380 -[тупање] -Отвори кабину, МОСС! 890 00:44:12,463 --> 00:44:13,671 МОСС! 891 00:44:15,546 --> 00:44:17,546 [злослутна музика] 892 00:44:26,213 --> 00:44:27,088 [кликови на закључавање] 893 00:44:29,088 --> 00:44:30,671 -[звецкање] -[Тим] <и>Упомоћ! 894 00:44:30,755 --> 00:44:32,213 -<и>Не желим да умрем овде! -[куцање] 895 00:44:32,296 --> 00:44:33,463 -Упомоћ! -Упомоћ! 896 00:44:33,546 --> 00:44:34,671 Упомоћ! 897 00:44:36,463 --> 00:44:39,671 - Зар ниси рекао да је смрт нормална? -[удари] 898 00:44:39,755 --> 00:44:40,796 ха? 899 00:44:41,380 --> 00:44:42,963 Помозите нам! 900 00:44:44,005 --> 00:44:46,088 [Да] <и>Шефе, изгубили смо контакт са осталим јединицама. 901 00:44:46,171 --> 00:44:47,380 <и>Не могу да их добијем! 902 00:44:47,921 --> 00:44:49,421 Пренесите Лакше језгро са мном. 903 00:44:49,505 --> 00:44:51,671 Цхуи Зи, Иа Тоу, спасите остале. Лиу Зи, пронађи излаз! 904 00:44:51,755 --> 00:44:53,421 -Сви напустите возило! -[Зи] Да, господине! 905 00:44:54,796 --> 00:44:56,421 [врата се отварају] 906 00:44:56,505 --> 00:44:57,463 Иди! 907 00:44:57,546 --> 00:44:59,588 [задихано] 908 00:44:59,755 --> 00:45:00,755 Улази унутра! 909 00:45:00,838 --> 00:45:02,171 [звекет, звекет] 910 00:45:05,046 --> 00:45:06,755 [Ки] Брзо! Улази, брзо! 911 00:45:06,838 --> 00:45:07,921 [тутња] 912 00:45:08,005 --> 00:45:09,755 Помозите нам! Помозите нам! 913 00:45:10,588 --> 00:45:11,588 ста се десава? 914 00:45:11,671 --> 00:45:12,671 јеси ли добро? 915 00:45:12,755 --> 00:45:14,796 -[Киан] Остани мирна. Извући ћемо те сада. -Пожури! 916 00:45:20,838 --> 00:45:22,546 То је нормално. 917 00:45:22,755 --> 00:45:25,296 -То је нормално. -[Леи] Старац, брзо на ногама. 918 00:45:29,421 --> 00:45:31,588 [тутња] 919 00:45:35,630 --> 00:45:36,505 [пиштање] 920 00:45:36,588 --> 00:45:38,463 Шефе, Лакше језгро ради 921 00:45:40,421 --> 00:45:41,505 [Зианг] Јеби се! 922 00:45:41,588 --> 00:45:44,213 још увек вучеш ову проклету лопту сада? 923 00:45:45,755 --> 00:45:48,630 Ово је последње Лигхтер Цоре намењен Хангџоу. 924 00:45:49,338 --> 00:45:51,130 Изгубили смо све наше јединице. 925 00:45:51,463 --> 00:45:53,421 Ово лакше језгро је једина нада Хангзхоуа. 926 00:45:53,505 --> 00:45:54,630 леп говор, 927 00:45:55,130 --> 00:45:57,588 али шта је са моја два унука? 928 00:45:58,213 --> 00:45:59,796 [разбија се стакло] 929 00:46:00,088 --> 00:46:01,130 [петлови пиштољ] 930 00:46:02,005 --> 00:46:03,130 [паље из ватреног оружја] 931 00:46:10,380 --> 00:46:12,755 [Зи] Шефе, ова зграда изгледа нетакнута. 932 00:46:13,171 --> 00:46:14,755 Можемо покушати да се попнемо изнутра. 933 00:46:15,505 --> 00:46:16,338 [Леи] Добро. 934 00:46:16,421 --> 00:46:17,963 Хајде да сада извадимо Лигхтер Цоре. 935 00:46:28,005 --> 00:46:29,796 [Зи гунђа] 936 00:46:32,421 --> 00:46:34,046 [задихано] 937 00:46:41,380 --> 00:46:43,380 [уређај звижди, кликће] 938 00:46:44,088 --> 00:46:45,380 [звецка метала] 939 00:46:49,671 --> 00:46:52,630 -Лиу Зи, пронађи излаз. -Примљено. 940 00:46:58,713 --> 00:47:00,963 [Леи на радију] <и>Ганг Зи, Зхоу Киан. Учитајте језгро упаљача. 941 00:47:09,130 --> 00:47:10,005 [Ки] Чекај. 942 00:47:11,505 --> 00:47:12,338 Прво учитајте људе. 943 00:47:13,171 --> 00:47:14,338 [грунта] 944 00:47:16,588 --> 00:47:19,213 Учитајте... људи. 945 00:47:24,046 --> 00:47:26,713 [Леи преко ПА] <и>Престани да губиш време. Учитајте Лигхтер Цоре и људе заједно! 946 00:47:26,796 --> 00:47:28,546 [жуштање] 947 00:47:30,463 --> 00:47:32,796 [Он] Успори. Постао сам акрофобичан. 948 00:47:38,505 --> 00:47:40,755 [пуцкетање леда] 949 00:47:40,838 --> 00:47:42,880 Шефе, нашао сам отвор. 950 00:47:43,046 --> 00:47:45,463 Не можемо овде да користимо динамит! Ова зграда се руши! 951 00:47:46,338 --> 00:47:47,463 [Он грца] 952 00:47:50,588 --> 00:47:53,296 Цхуи Зи, Лиу Зи. Мораћете да нађете излаз. Иди! 953 00:47:54,755 --> 00:47:56,463 Иа Тоу, ти преузимаш. 954 00:47:57,296 --> 00:47:58,255 [кликови уређаја] 955 00:48:02,046 --> 00:48:04,671 [музика слутње] 956 00:48:06,088 --> 00:48:07,130 [Зианг грца] 957 00:48:07,880 --> 00:48:10,296 Ху Коу! деда! Пожурите! 958 00:48:11,838 --> 00:48:14,046 Ганг Зи, пријави позицију Лигхтер Цоре-а. 959 00:48:14,130 --> 00:48:15,255 [Банда] Педесети спрат. 960 00:48:15,380 --> 00:48:16,421 Испод Хан Зианга! 961 00:48:18,713 --> 00:48:19,796 [звекет] 962 00:48:20,630 --> 00:48:21,838 [разбија се стакло] 963 00:48:22,088 --> 00:48:22,921 Ево! 964 00:48:23,005 --> 00:48:23,963 Ево га! 965 00:48:24,588 --> 00:48:27,255 -[Зи] Овде! Најтањи део! -[Он] Танак? 966 00:48:27,338 --> 00:48:29,171 -[Зи] Добра ствар. Оставићу ово теби. -У реду. 967 00:48:31,921 --> 00:48:33,588 [зујање, звекет] 968 00:48:33,671 --> 00:48:35,130 [звецкање] 969 00:48:37,463 --> 00:48:39,130 [брза ватра] 970 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 [музика слутње] 971 00:48:47,963 --> 00:48:49,088 [метални звекет] 972 00:48:52,255 --> 00:48:54,546 -[Ки грца] -[Леи] Колотур не може више да издржи! 973 00:48:54,630 --> 00:48:55,671 Повуците језгро упаљача! 974 00:48:55,755 --> 00:48:58,546 -Јеси ли добро, стари? -Остави ме! Повуци се брзо! 975 00:48:59,796 --> 00:49:00,838 [грунта] 976 00:49:04,005 --> 00:49:06,588 -[Ки] Ванг Леи! Повуци мог деду горе! - Брзо горе. 977 00:49:07,088 --> 00:49:08,921 [Леи] Ганг Зи! Ваша позиција! 978 00:49:09,005 --> 00:49:09,838 [Ки грца] 979 00:49:09,921 --> 00:49:12,338 Лакше језгро је сада на 75. спрату. 980 00:49:12,421 --> 00:49:14,296 [грунтање] 981 00:49:14,963 --> 00:49:16,005 [звецкање] 982 00:49:20,463 --> 00:49:21,380 Старче! 983 00:49:22,213 --> 00:49:23,213 [звечке, шкрипе] 984 00:49:23,755 --> 00:49:25,088 [шкрипање] 985 00:49:30,005 --> 00:49:31,338 [брза ватра] 986 00:49:33,505 --> 00:49:34,630 [Киан грцање] 987 00:49:38,546 --> 00:49:40,463 Пењи се, стари! 988 00:49:40,546 --> 00:49:41,713 [Зианг грца] 989 00:49:43,421 --> 00:49:45,005 [Киан грцање] 990 00:49:47,130 --> 00:49:48,630 [брза ватра] 991 00:49:49,255 --> 00:49:50,713 [грунтање] 992 00:49:50,796 --> 00:49:52,963 -[Зи] Ванг Леи, не могу више да издржим! -[дахће] 993 00:49:53,880 --> 00:49:54,880 [звекет, рашпица] 994 00:49:54,963 --> 00:49:56,671 [удари, звекет] 995 00:49:56,755 --> 00:49:59,213 [Ки] Старче! Старче! 996 00:49:59,713 --> 00:50:01,046 [рашпс] 997 00:50:01,130 --> 00:50:03,005 [пецкање] 998 00:50:04,421 --> 00:50:05,588 [Зианг стење] 999 00:50:09,296 --> 00:50:10,255 [грунтање] 1000 00:50:10,630 --> 00:50:12,088 [тупови, звекет] 1001 00:50:12,171 --> 00:50:13,630 [лифт шкрипи] 1002 00:50:15,880 --> 00:50:17,130 Пусти ме, мали. 1003 00:50:20,171 --> 00:50:21,713 [Дуодуо] Деда! 1004 00:50:22,088 --> 00:50:24,338 деда! 1005 00:50:24,421 --> 00:50:25,546 [Ки] Ганг Зи! 1006 00:50:26,546 --> 00:50:28,213 [звецкање] 1007 00:50:31,380 --> 00:50:32,213 [Зианг грца] 1008 00:50:32,796 --> 00:50:33,963 [Зи вришти] 1009 00:50:38,046 --> 00:50:39,338 [удари] 1010 00:50:39,421 --> 00:50:40,963 [Дуодуо цвили] 1011 00:50:41,796 --> 00:50:42,755 [Тим дахће] 1012 00:50:43,130 --> 00:50:45,713 [ЕКГ изравнавање] 1013 00:50:45,796 --> 00:50:46,796 [Киан] Шефе. 1014 00:50:47,046 --> 00:50:48,088 Ганг Зи је нестао. 1015 00:50:48,588 --> 00:50:50,671 [задихано] 1016 00:50:52,088 --> 00:50:54,046 [тутња] 1017 00:50:55,130 --> 00:50:56,713 [брза ватра] 1018 00:51:00,838 --> 00:51:02,630 [ветар завија] 1019 00:51:03,046 --> 00:51:05,546 [Зианг грунтинг] 1020 00:51:07,588 --> 00:51:09,421 [задихано] 1021 00:51:10,213 --> 00:51:11,046 [бипи] 1022 00:51:11,380 --> 00:51:13,213 [тешко дише] 1023 00:51:13,838 --> 00:51:15,588 [цвили] 1024 00:51:16,255 --> 00:51:17,171 [Леи] Изађи из тога. 1025 00:51:17,505 --> 00:51:18,588 Хан Зианг је отишао. 1026 00:51:18,671 --> 00:51:19,588 Водите ову двојицу одавде. 1027 00:51:20,671 --> 00:51:21,630 Лиу Ки. 1028 00:51:22,546 --> 00:51:24,171 -Дуодуо, идемо. -Лиу Ки. 1029 00:51:24,463 --> 00:51:25,838 -Лиу Ки. -Хајде! 1030 00:51:26,630 --> 00:51:28,838 [Зианг дахта] 1031 00:51:29,463 --> 00:51:30,296 [Зианг] Ху Коу. 1032 00:51:30,963 --> 00:51:31,880 Ху Коу. 1033 00:51:32,255 --> 00:51:33,588 Да ли сте ти и Дуодуо... 1034 00:51:34,213 --> 00:51:35,296 безбедно? 1035 00:51:38,963 --> 00:51:39,880 [Ки] Старац. 1036 00:51:39,963 --> 00:51:41,088 [Дуодуо] Покрет. 1037 00:51:41,255 --> 00:51:42,671 Где си, стари? 1038 00:51:42,838 --> 00:51:44,338 [Ки] Идем по тебе. 1039 00:51:44,421 --> 00:51:46,005 [Дуодуо] Деда! 1040 00:51:46,088 --> 00:51:47,713 деда! 1041 00:51:47,796 --> 00:51:50,921 Жао ми је, деда. 1042 00:51:54,421 --> 00:51:56,630 [тмурна музика] 1043 00:51:57,588 --> 00:51:59,130 [шиштање одела] 1044 00:51:59,838 --> 00:52:02,088 [задихано] 1045 00:52:02,505 --> 00:52:04,921 [Дуодуо јеца] [Дуодуо] Ху Коу, спаси деду! 1046 00:52:05,005 --> 00:52:07,088 Лиу Ки, спасио си деду! 1047 00:52:07,421 --> 00:52:10,546 [задихано] 1048 00:52:11,421 --> 00:52:13,005 [пиштање] 1049 00:52:13,088 --> 00:52:14,380 [шљем шишти] 1050 00:52:14,463 --> 00:52:15,421 [дахће] 1051 00:52:16,046 --> 00:52:18,005 [шиштање] 1052 00:52:18,505 --> 00:52:19,671 [дубоко дише] 1053 00:52:26,171 --> 00:52:27,546 -[Зианг грца] -[тиско тутњање] 1054 00:52:27,838 --> 00:52:30,421 [стење] 1055 00:52:31,796 --> 00:52:33,296 [дахће] 1056 00:52:42,463 --> 00:52:46,213 [Зианг] <и>17. дана након што је Земља престала да се окреће, 1057 00:52:46,796 --> 00:52:48,838 <и>Спасио сам дете. 1058 00:52:49,796 --> 00:52:53,838 <и>Она је предата мени безбројним рукама. 1059 00:52:57,005 --> 00:52:59,921 <и>Заиста не знам ко су јој били родитељи. 1060 00:53:01,630 --> 00:53:03,755 <и>Свака душа под водом 1061 00:53:04,880 --> 00:53:06,838 <и>је њена мајка и отац. 1062 00:53:10,630 --> 00:53:12,838 <и>Назвао сам је Хан Дуодуо. 1063 00:53:13,421 --> 00:53:14,630 [Зианг се смеје] 1064 00:53:14,921 --> 00:53:17,213 [Зианг] <и>Назвао сам је по својој ћерки. 1065 00:53:17,546 --> 00:53:19,838 -[Дуодуо] Деда! -[Ки] Тако ми је жао, старче! 1066 00:53:19,921 --> 00:53:21,296 [Зианг] <и>Моји унуци... 1067 00:53:21,588 --> 00:53:23,213 <и>-не бој се. -[Ки] Хајде сада! 1068 00:53:23,296 --> 00:53:24,296 [Зианг] <и>Од тада па надаље, 1069 00:53:24,671 --> 00:53:26,338 <и>ми смо породица. 1070 00:53:27,088 --> 00:53:29,088 [тмурна музика] 1071 00:53:30,671 --> 00:53:32,463 [тутња] 1072 00:53:33,338 --> 00:53:35,213 [Дуодуо дахта] 1073 00:53:36,505 --> 00:53:37,338 [камера кликне] 1074 00:53:37,880 --> 00:53:39,088 [Зианг] <и>Ху Коу. 1075 00:53:40,088 --> 00:53:41,588 <и>Као брат... 1076 00:53:43,046 --> 00:53:46,255 -<и>мораш пазити на своју сестру. -[Ки] Старче! 1077 00:53:46,838 --> 00:53:48,463 [Зианг] <и>Одведите Дуодуо кући. 1078 00:53:51,796 --> 00:53:53,463 [тутња] 1079 00:53:54,296 --> 00:53:55,380 [Ки грца] 1080 00:53:56,463 --> 00:53:59,213 [тутња] 1081 00:54:00,296 --> 00:54:01,796 деда! 1082 00:54:02,005 --> 00:54:03,171 -Деда! -[Киан] Дуодуо. 1083 00:54:03,630 --> 00:54:04,880 -Опасно је. -[Киан] Дуодуо! 1084 00:54:04,963 --> 00:54:06,505 -[Леи] Одмакни се. -[Киан] Дуодуо! 1085 00:54:06,588 --> 00:54:08,213 [Дуодуо плаче] 1086 00:54:08,296 --> 00:54:10,588 -[Ки грца] -[Дуодуо] Деда. 1087 00:54:10,671 --> 00:54:12,213 Зашто ми ниси спасио деду? 1088 00:54:12,671 --> 00:54:13,671 [Ки грца] 1089 00:54:13,921 --> 00:54:16,880 [жуштање] 1090 00:54:16,963 --> 00:54:17,963 [стење] 1091 00:54:19,546 --> 00:54:20,755 [Леи] Ово је наша судбина! 1092 00:54:21,046 --> 00:54:23,130 [Дуодуо] Пусти мог брата! 1093 00:54:24,046 --> 00:54:24,921 [Киан] Дуодуо. 1094 00:54:27,421 --> 00:54:30,088 -Цхуи Зи. Иа Тоу, одведи их. -Да, господине. 1095 00:54:33,380 --> 00:54:36,046 -Не дирај је! -Дуодуо, опасно је. 1096 00:54:36,255 --> 00:54:37,171 Престани да се крећеш. 1097 00:54:39,505 --> 00:54:41,630 Обоје ћете се смрзнути овде! 1098 00:54:42,046 --> 00:54:44,005 [Дуодуо] Не идем са тобом. 1099 00:54:44,088 --> 00:54:46,088 Идем кући са братом. 1100 00:54:46,171 --> 00:54:48,671 Шефе, маршира у Хангџоу пуном брзином, 1101 00:54:48,755 --> 00:54:49,921 трајаће три сата-- 1102 00:54:50,005 --> 00:54:51,588 [Ки] Транспортер је отишао. 1103 00:54:53,380 --> 00:54:55,963 Дакле, више нисам од користи 1104 00:54:56,755 --> 00:54:57,588 вама. 1105 00:54:57,796 --> 00:54:59,296 [ветар завија] 1106 00:55:02,171 --> 00:55:04,171 [Зи] Дај им залихе и навигациони уређај. 1107 00:55:04,463 --> 00:55:05,296 Хајдемо! 1108 00:55:05,380 --> 00:55:06,671 Пожуримо у Хангџоу. 1109 00:55:07,088 --> 00:55:08,338 Дуодуо, идемо кући. 1110 00:55:10,796 --> 00:55:13,421 [Дуодуо] Деда је отишао. 1111 00:55:13,588 --> 00:55:16,546 [јецање] Где је наш дом? 1112 00:55:16,796 --> 00:55:18,546 [Дуодуо јеца] 1113 00:55:35,088 --> 00:55:36,046 [струја пуцкета] 1114 00:55:36,130 --> 00:55:38,421 [аутоматски глас 4] <и>Упозорење. Неовлашћено буђење. 1115 00:55:38,505 --> 00:55:40,338 <и>Режим хибернације је угрожен. 1116 00:55:40,671 --> 00:55:42,171 -[Пеикианг грцање] -[бричи аларм] 1117 00:55:42,255 --> 00:55:44,088 [аутоматски глас 4] <и>Упозорење. Неовлашћено буђење. 1118 00:55:44,171 --> 00:55:46,338 -<и>Режим хибернације је угрожен. -[кашљање] 1119 00:55:47,130 --> 00:55:49,380 [аутоматски глас 4] <и>Упозорење. Неовлашћено буђење. 1120 00:55:49,463 --> 00:55:51,296 <и>Режим хибернације је угрожен. 1121 00:55:53,046 --> 00:55:55,130 -<и>Упозорење. Неовлашћено буђење. -[кашља] 1122 00:55:55,213 --> 00:55:57,171 [аутоматски глас 4] <и>Режим хибернације је угрожен. 1123 00:56:02,380 --> 00:56:04,671 [звецкање] 1124 00:56:09,255 --> 00:56:11,046 <и>По прописима о ванредним ситуацијама, 1125 00:56:11,130 --> 00:56:13,380 <и>активација ручне процедуре исправљања. 1126 00:56:13,588 --> 00:56:17,380 <и>Буђење особља јединице Х-7Кс01. 1127 00:56:22,171 --> 00:56:23,713 -<и>Потпуковник Макаров. -[кашљање] 1128 00:56:23,796 --> 00:56:25,130 <и>Потпуковник Хамдан. 1129 00:56:25,671 --> 00:56:27,380 <и>Према прописима о ванредним ситуацијама, 1130 00:56:27,546 --> 00:56:29,838 <и>молим исправите случајно буђење. 1131 00:56:30,130 --> 00:56:32,505 <и>Инцидент бр. Х-71. 1132 00:56:33,421 --> 00:56:35,213 <и>Према прописима о ванредним ситуацијама, 1133 00:56:35,296 --> 00:56:37,713 <и>молим исправите случајно буђење. 1134 00:56:38,130 --> 00:56:40,130 <и>Инцидент бр. Х-71. 1135 00:56:40,213 --> 00:56:42,505 -[струја пуцкета] -[Макаров кашље] 1136 00:56:44,255 --> 00:56:45,421 [Макаров] Лиу Пеикианг. 1137 00:56:45,671 --> 00:56:46,963 шта то радиш? 1138 00:56:47,046 --> 00:56:50,213 Свемирска станица се ослободила! Земљине комуникације ће бити парализоване. 1139 00:56:50,755 --> 00:56:52,296 Људи на Земљи су напуштени. 1140 00:56:52,505 --> 00:56:53,838 Мој син је још тамо! 1141 00:56:53,921 --> 00:56:55,921 Јеси ли полудео? Због твог сина? 1142 00:56:56,005 --> 00:56:57,671 Ми смо у режиму ниске потрошње. 1143 00:56:57,755 --> 00:57:00,130 Бићеш предат на војни суд! 1144 00:57:00,213 --> 00:57:01,796 Режим ниске потрошње је варка! 1145 00:57:01,921 --> 00:57:02,755 Уверите се сами. 1146 00:57:02,838 --> 00:57:04,005 -[кликови] -[укључује] 1147 00:57:05,630 --> 00:57:07,588 Можда МОСС не функционише исправно. 1148 00:57:08,671 --> 00:57:09,880 [Пеикианг] То је непослушност. 1149 00:57:12,213 --> 00:57:13,671 [Макаров] Шта планирате да урадите? 1150 00:57:14,755 --> 00:57:16,213 [Пеикианг] Идите до централног контролног модула. 1151 00:57:16,296 --> 00:57:17,338 Зауставите свемирску станицу. 1152 00:57:20,546 --> 00:57:22,130 [аутоматски глас 4] <и>Сви прекршиоци, 1153 00:57:22,213 --> 00:57:24,338 <и>одмах прекинути контакт са Земљом 1154 00:57:24,421 --> 00:57:26,338 <и>и вратите се у област хибернације. 1155 00:57:26,963 --> 00:57:28,213 <и>Поручник Пеикианг... 1156 00:57:28,338 --> 00:57:32,296 Лиу, јеси ли потпуно сигуран морамо да прођемо кроз ваздушну комору? 1157 00:57:32,380 --> 00:57:33,296 [Пеикианг] Макаров, 1158 00:57:33,921 --> 00:57:35,130 можда не би требало да идеш са мном. 1159 00:57:36,338 --> 00:57:38,213 Нећеш успети без мене, Пеикианг. 1160 00:57:38,296 --> 00:57:41,796 Плус, да вас питам, да ли мислите знаш екстеријер као ја? 1161 00:57:41,880 --> 00:57:45,463 Не заборавите, ми Руси смо измислили свемирска станица пре 100 година. 1162 00:57:48,630 --> 00:57:49,588 [уздахне] 1163 00:57:49,880 --> 00:57:51,713 Ваздушна комора није била дизајнирана за излазак. 1164 00:57:51,796 --> 00:57:53,421 -Јеси ли сигуран да ће ово успети? - [пиштање] 1165 00:57:54,505 --> 00:57:55,630 сигуран сам. 1166 00:57:55,713 --> 00:57:57,713 [струја зуји, гаси се] 1167 00:57:58,380 --> 00:58:01,213 Желимо да узмемо нашу децу пецање на Бајкалском језеру. 1168 00:58:01,296 --> 00:58:03,463 Радије бих имао хотпот у Цхонгкингу. 1169 00:58:03,880 --> 00:58:04,921 [смеје се] 1170 00:58:05,380 --> 00:58:07,213 [Пеикианг] <и>Централни контролни модул се приближава. 1171 00:58:10,588 --> 00:58:13,463 -Руски космонаути су непобедиви! -[грунта] 1172 00:58:13,713 --> 00:58:16,296 [викање] 1173 00:58:16,380 --> 00:58:17,505 -[звекет] -[стење] 1174 00:58:17,588 --> 00:58:19,546 [Пеикианг] Зграби ме, Макаров! 1175 00:58:19,630 --> 00:58:21,130 Не желим да умрем! 1176 00:58:22,005 --> 00:58:23,671 [обојица грцају] 1177 00:58:23,755 --> 00:58:24,588 [Пеикианг] Макаров! 1178 00:58:24,671 --> 00:58:26,880 [Макаров] Брзо! Повуци брзо! Повуци брзо! 1179 00:58:29,046 --> 00:58:30,838 Иди! [грунта] 1180 00:58:32,755 --> 00:58:34,921 -[Пеикианг грца] -[обојица дахћу] 1181 00:58:36,421 --> 00:58:38,796 Радије бих спавао у јединици за хибернацију. 1182 00:58:40,005 --> 00:58:42,796 Јупитер је ухватио Земљину атмосферу. 1183 00:58:45,588 --> 00:58:47,463 [Макаров] <и>О, мој боже! 1184 00:58:53,755 --> 00:58:54,755 [Тим] <и>Тамо! 1185 00:58:55,296 --> 00:58:57,046 <и>Сигнал за помоћ долази одатле. 1186 00:58:57,838 --> 00:58:59,671 [ветар завија] 1187 00:59:00,130 --> 00:59:02,338 [Тим] Чак се и авион спасилачке службе срушио. 1188 00:59:12,463 --> 00:59:14,463 -[Ки] Нетакнут транспортер. -[Тим] Да. 1189 00:59:15,463 --> 00:59:17,463 То би могао бити извор сигнала за помоћ. 1190 00:59:18,921 --> 00:59:20,088 [Ки] Проверићу транспортер. 1191 00:59:20,171 --> 00:59:21,338 Укрцаваш се у склониште. 1192 00:59:21,421 --> 00:59:23,046 Потражите било шта корисно. 1193 00:59:24,838 --> 00:59:27,213 [жуштање] 1194 00:59:27,880 --> 00:59:29,713 [пиштање] 1195 00:59:30,463 --> 00:59:32,005 -[Дуодуо вришти] -[Тим] Било ко, дођите у помоћ! 1196 00:59:32,088 --> 00:59:33,255 -[Дуодуо] Пусти ме! -Лиу Ки! 1197 00:59:34,296 --> 00:59:35,546 -[Дуодуо вришти] -Вуци је! 1198 00:59:36,088 --> 00:59:37,505 Убићу је! 1199 00:59:38,255 --> 00:59:40,338 [викање] 1200 00:59:41,005 --> 00:59:42,505 -[Дуодуо цвили] -Дођи овамо, брзо! 1201 00:59:43,088 --> 00:59:44,338 Ви! Смири се! 1202 00:59:44,421 --> 00:59:45,880 -[виче] -[Ки] Ми смо спасилачка јединица. 1203 00:59:45,963 --> 00:59:47,755 [обојица дахћу] 1204 00:59:53,588 --> 00:59:54,421 [Ки] У реду је. 1205 00:59:54,630 --> 00:59:56,755 Смири се. Смири се. 1206 00:59:57,005 --> 00:59:59,005 [Јији дахта] 1207 01:00:00,463 --> 01:00:01,838 [цвили] 1208 01:00:05,796 --> 01:00:07,588 [Ки] Мисија наше спасилачке јединице 1209 01:00:07,671 --> 01:00:09,630 је поновно покретање мотора обртног момента дуж екватора. 1210 01:00:10,671 --> 01:00:13,171 Али Јупитерова гравитациона сила проредио нашу атмосферу. 1211 01:00:14,546 --> 01:00:16,171 Авион више не може да лети. 1212 01:00:16,255 --> 01:00:18,505 не знам колико је летелица преживело. 1213 01:00:18,880 --> 01:00:19,755 Хвала. 1214 01:00:20,505 --> 01:00:22,671 Смири се. Разговарај са нама после јела. 1215 01:00:24,046 --> 01:00:25,713 ха? [смеје се] 1216 01:00:25,796 --> 01:00:28,421 Зашто постоји странац у кинеској спасилачкој јединици? 1217 01:00:28,505 --> 01:00:29,755 Ко је странац? 1218 01:00:29,838 --> 01:00:31,338 Мој отац је из Пекинга. 1219 01:00:31,963 --> 01:00:33,630 ја сам аутентичан... 1220 01:00:34,880 --> 01:00:36,505 -Кинез. -[струја пуцкета] 1221 01:00:38,088 --> 01:00:39,880 -[жуља] -[Ки] Транспортер функционише. 1222 01:00:39,963 --> 01:00:41,296 Па, то су добре вести. 1223 01:00:41,380 --> 01:00:42,463 [Тим] Можемо кући. 1224 01:00:43,630 --> 01:00:45,463 Човече, можеш ли њиме управљати? 1225 01:00:46,755 --> 01:00:48,046 [Ки] Да. И? 1226 01:00:50,421 --> 01:00:53,338 Сви. Морамо да пожуримо. Време откуцава. 1227 01:00:55,088 --> 01:00:55,963 [бипи] 1228 01:00:59,671 --> 01:01:03,213 [аутоматски глас 5] <и>Поновно успостављање дата веза са јединицом 0051. 1229 01:01:03,296 --> 01:01:06,213 <и>Објекат мисије, Сулавеси 03 Торкуе Енгине. 1230 01:01:07,588 --> 01:01:10,380 Имамо Лигхтер Цоре на броду. Мисија мора да се настави. 1231 01:01:11,255 --> 01:01:15,255 [Леи преко радија] <и>Ја сам командант за спасилачку јединицу ЦН171-11. 1232 01:01:15,588 --> 01:01:18,921 <и>Наша јединица мора да се поново активира Хангзхоу 01 Еартх Енгине. 1233 01:01:19,005 --> 01:01:21,046 [задихано] <и>Да ли неко копира? 1234 01:01:21,963 --> 01:01:22,921 <и>Одговорите. 1235 01:01:23,088 --> 01:01:25,338 <и>Магма је процурила Подземни град Хангџоу. 1236 01:01:26,880 --> 01:01:29,088 -[брука аларма] -[Леи] <и>Заробљено је 350.000 људи. 1237 01:01:29,588 --> 01:01:30,671 <и>Наше језгро упаљача 1238 01:01:31,130 --> 01:01:32,713 <и>је једина нада која им је остала. 1239 01:01:33,546 --> 01:01:34,921 <и>Да ли неко копира? 1240 01:01:35,005 --> 01:01:37,296 -[Леи преко ПА] <и>Ја сам командант... -Не могу да поднесем толико. 1241 01:01:37,380 --> 01:01:39,838 Мотори дуж екватора су важнији. 1242 01:01:39,921 --> 01:01:41,463 Трајаће више од десет сати да стигнем тамо. 1243 01:01:42,171 --> 01:01:44,088 [Леи на радију] <и>...Хангзхоу 01 Еартх Енгине. 1244 01:01:44,755 --> 01:01:46,005 <и>Да ли неко копира? 1245 01:01:46,213 --> 01:01:47,171 <и>Одговорите. 1246 01:01:49,255 --> 01:01:50,255 на срећу... 1247 01:01:51,421 --> 01:01:52,713 појавили сте се. 1248 01:01:54,671 --> 01:01:57,130 [аутоматски глас 2] <и>Хан Зианг. Старији возач. 1249 01:01:57,213 --> 01:02:00,421 <и>Пекинг бр. 3 транспортни одсек подсећа вас. 1250 01:02:00,505 --> 01:02:02,088 <и>Руте су безбројне. 1251 01:02:02,171 --> 01:02:03,838 <и>Безбедност је на првом месту. 1252 01:02:03,921 --> 01:02:07,338 <и>Уз нерегулисану вожњу, ваши вољени би могли завршити у сузама. 1253 01:02:07,421 --> 01:02:09,421 -[мотор се покреће] -[кликом] 1254 01:02:09,505 --> 01:02:10,796 [бипи] 1255 01:02:13,755 --> 01:02:15,671 [тутња] 1256 01:02:16,671 --> 01:02:18,546 [обртање мотора] 1257 01:02:22,213 --> 01:02:24,255 [ветар завија] 1258 01:02:29,338 --> 01:02:30,796 [панталоне] 1259 01:02:33,380 --> 01:02:34,213 [Киан] Шефе. 1260 01:02:35,046 --> 01:02:37,171 Подземни град Хангџоу је уништен. 1261 01:02:38,171 --> 01:02:40,213 [тутња] 1262 01:02:48,963 --> 01:02:50,463 -[Хе] Хуанг Минг! -[дахће] 1263 01:02:52,130 --> 01:02:53,713 [Киан] Испразните батерију. 1264 01:02:57,088 --> 01:02:58,921 [грунтање] 1265 01:02:59,880 --> 01:03:01,213 Јадно дете. 1266 01:03:01,338 --> 01:03:02,630 Смрзао се на смрт. 1267 01:03:02,713 --> 01:03:04,088 -[Киан стење] -[ЕКГ изравнавање] 1268 01:03:04,171 --> 01:03:05,921 [Хе] Хуанг Минг! Хуанг Минг! 1269 01:03:07,755 --> 01:03:08,963 [задихано] 1270 01:03:09,046 --> 01:03:11,338 [Леи] Проверите статус лакшег језгра, и наставите да се крећете. 1271 01:03:11,421 --> 01:03:13,880 -Шефе! Шефе, ми више немамо мету. -Настави, јесам ли јасан? 1272 01:03:13,963 --> 01:03:15,088 -Склони се. -Која је поента? 1273 01:03:15,171 --> 01:03:16,046 -Зашто? -[Зи] Ово лакше језгро је једина нада 1274 01:03:16,130 --> 01:03:17,755 -за 350.000 људи у Хангџоуу. -Али... 1275 01:03:17,838 --> 01:03:20,296 [пуцњи] 1276 01:03:21,421 --> 01:03:22,380 [Киан грца] 1277 01:03:27,630 --> 01:03:29,463 [задихано] 1278 01:03:29,546 --> 01:03:30,796 Зхоу Киан! 1279 01:03:31,380 --> 01:03:32,630 Нема више смрти. 1280 01:03:33,463 --> 01:03:35,255 Да, нема више смрти. 1281 01:03:35,338 --> 01:03:37,755 [Леи] Али Хан Зианг, Ганг Зи, Хуанг Минг! 1282 01:03:37,838 --> 01:03:40,755 и сви ти животи наше спасилачке јединице напрасно су умрли. 1283 01:03:40,838 --> 01:03:42,671 Три и пет милијарди живота на Земљи, 1284 01:03:42,755 --> 01:03:45,088 моја жена и дете, сви су умрли напрасно! 1285 01:03:46,338 --> 01:03:47,421 -[стење] -Шефе. 1286 01:03:50,630 --> 01:03:52,255 -[пуцњава] -[Леи виче] 1287 01:03:53,671 --> 01:03:55,296 [грунтање] 1288 01:03:55,921 --> 01:03:57,338 [клик на окидач] 1289 01:03:58,338 --> 01:04:00,338 [ветар завија] 1290 01:04:10,796 --> 01:04:12,630 [тешко дише] 1291 01:04:17,296 --> 01:04:19,005 [тешко дисање се наставља] 1292 01:04:33,130 --> 01:04:35,588 [обртање мотора] 1293 01:04:37,338 --> 01:04:38,921 [кочнице шкрипе] 1294 01:04:40,171 --> 01:04:41,088 [Дуодуо грца] 1295 01:04:42,046 --> 01:04:43,838 -То је... -[мотор се зауставља] 1296 01:04:44,963 --> 01:04:45,921 Хеј! 1297 01:04:46,588 --> 01:04:47,630 Хеј, брате. 1298 01:04:48,296 --> 01:04:49,630 Размислите веома пажљиво. 1299 01:04:50,171 --> 01:04:52,213 То нам је једина шанса да идемо кући. 1300 01:04:54,546 --> 01:04:55,421 ста? 1301 01:04:55,838 --> 01:04:56,880 Нико те не тера. 1302 01:04:57,421 --> 01:04:59,255 [Ки] Можете се пребацити са њима било када. 1303 01:05:04,796 --> 01:05:08,588 [Леи] Пажња свим члановима спасилачке јединице ЦН171-11. 1304 01:05:08,671 --> 01:05:10,088 [Леи на радију] <и>Мисија спасавања није успела. 1305 01:05:10,171 --> 01:05:11,546 <и>Одмах расформирајте јединицу. 1306 01:05:14,296 --> 01:05:15,338 <и>Сви ви... 1307 01:05:16,255 --> 01:05:17,671 <и>може се вратити кући. 1308 01:05:19,171 --> 01:05:20,463 [Зи] Шефе, где ћеш? 1309 01:05:21,171 --> 01:05:23,171 [труби трубе транспортера] 1310 01:05:29,255 --> 01:05:31,838 На броду је лакше језгро. 1311 01:05:31,963 --> 01:05:34,380 [Ки он радио] <и>Спасилачка јединица ЦН171-11. 1312 01:05:34,796 --> 01:05:37,421 <и>Молим вас, помозите нам да спасимо Сулавеси. 1313 01:05:40,671 --> 01:05:41,505 [уздахне] 1314 01:05:53,755 --> 01:05:57,130 [Ииии] Сви, наша мисија је да поново покренемо Сулавеси 03 Торкуе Мотор. 1315 01:05:57,213 --> 01:05:59,338 Само шачица Лигхтер Цоре-а могу сада. 1316 01:05:59,421 --> 01:06:01,213 Опстанак Земље зависи од нас. 1317 01:06:01,838 --> 01:06:04,213 [Он] ко си ти одакле долазиш? 1318 01:06:04,296 --> 01:06:05,255 [Ииии] Ли Ииии. 1319 01:06:05,338 --> 01:06:08,046 -Ванредни технички посматрач УЕГ. -Ох. 1320 01:06:08,130 --> 01:06:10,046 [Он] Какав висок чин за некога тако младог. 1321 01:06:15,963 --> 01:06:17,088 [Ки] Када се ово заврши, 1322 01:06:18,046 --> 01:06:21,380 поравнаћу рачун, за мог деду, са тобом. 1323 01:06:21,463 --> 01:06:23,005 [мотор се покреће, окреће] 1324 01:06:30,546 --> 01:06:31,755 [Леи] Крените на југ. 1325 01:06:32,296 --> 01:06:33,630 Идемо у Сулавеси. 1326 01:06:34,213 --> 01:06:35,963 [пиштање језгра упаљача] 1327 01:06:42,255 --> 01:06:44,213 [обртање мотора] 1328 01:06:51,880 --> 01:06:55,130 [аутоматски глас 4] <и>Хоће ли сви прекршиоци одмах прекинути контакт са Земљом 1329 01:06:55,213 --> 01:06:57,671 <и>и да се вратите у област хибернације? 1330 01:06:59,380 --> 01:07:01,005 [Макаров] Морам да те исправим. 1331 01:07:01,088 --> 01:07:03,046 Биће потребно више од 2.500 година 1332 01:07:03,130 --> 01:07:04,963 за залеђено Бајкалско језеро да се течност. 1333 01:07:05,046 --> 01:07:06,171 [задихано] То је у реду. 1334 01:07:06,755 --> 01:07:08,046 имамо децу, 1335 01:07:08,588 --> 01:07:10,713 -и њихова деца ће имати децу. -[смеје се] 1336 01:07:11,296 --> 01:07:14,213 [Пеикианг] Доћи ће дан да се лед претвара у воду. 1337 01:07:16,838 --> 01:07:20,630 [Макаров] Има још 20 до 30 метара до раскрснице А3. 1338 01:07:24,380 --> 01:07:26,963 Погледај! Експлодирала је раскрсница А1. 1339 01:07:27,796 --> 01:07:30,796 Можда има и других који је знао и за непослушност. 1340 01:07:30,880 --> 01:07:34,463 И покушавају да се пробију до централног управљачког модула. 1341 01:07:34,546 --> 01:07:36,130 [Пеикианг] Макаров, остани близу мене! 1342 01:07:36,213 --> 01:07:37,838 Пожури! Пењи се брзо! 1343 01:07:43,088 --> 01:07:44,296 Пази! 1344 01:07:44,380 --> 01:07:46,380 [Макаров виче] 1345 01:07:49,880 --> 01:07:51,046 [вришти] 1346 01:07:53,755 --> 01:07:55,088 -Макаров! -[Макаров вришти] 1347 01:07:55,171 --> 01:07:58,005 [стење] Нека ми неко помогне! Хоћу кући! 1348 01:07:58,088 --> 01:07:59,005 [Макаров цвили] 1349 01:07:59,338 --> 01:08:00,338 [стење] 1350 01:08:07,380 --> 01:08:08,713 Лиу Пеикианг! 1351 01:08:08,796 --> 01:08:11,255 Само још једна кабина до раскрснице А3. 1352 01:08:11,338 --> 01:08:12,755 Хајде да скочимо! Ми то можемо! 1353 01:08:13,838 --> 01:08:16,546 - Централни контролни модул се приближава. -[Пеикианг грца] 1354 01:08:17,421 --> 01:08:18,838 [Макаров] Скочи! 1355 01:08:26,255 --> 01:08:27,838 [аутоматски глас 4] <и>Откривена је примарна претња. 1356 01:08:27,921 --> 01:08:30,380 <и>Незабрана смртоносних противмера. 1357 01:08:32,213 --> 01:08:33,255 [тхвацкс] 1358 01:08:34,421 --> 01:08:36,255 [Макаров виче] 1359 01:08:37,005 --> 01:08:38,463 [Пеикианг] Зграби ме, Макаров! 1360 01:08:40,046 --> 01:08:41,380 Макаров! 1361 01:08:42,046 --> 01:08:43,255 [Пеикианг дахће] 1362 01:08:49,005 --> 01:08:51,130 -[пукотине] -[оштро издахне] 1363 01:08:52,921 --> 01:08:53,755 [Макаров] <и>Љу. 1364 01:08:54,880 --> 01:08:56,671 <и>Верујем у твоје речи. 1365 01:08:57,796 --> 01:08:59,421 [Макаров] <и>Доћи ће дан... 1366 01:08:59,546 --> 01:09:02,046 -[грунта] -<и>...када се лед претвори у воду. 1367 01:09:03,213 --> 01:09:05,380 <и>Тада ћемо повести нашу децу... 1368 01:09:06,338 --> 01:09:08,505 <и>ићи у пецање лососа. 1369 01:09:09,755 --> 01:09:11,921 МОСС, убијаш људе! 1370 01:09:12,963 --> 01:09:15,005 [грунтање] 1371 01:09:17,588 --> 01:09:20,213 [музика слутње] 1372 01:09:40,380 --> 01:09:43,463 [аутоматски глас 4] <и>Упозорење. Аирлоцк Н-03 је ван мреже. 1373 01:09:43,546 --> 01:09:46,671 <и>Неовлашћен улазак. Неовлашћен улазак. 1374 01:09:57,338 --> 01:09:59,380 -[закључавање кликова] -[шиштање пара] 1375 01:10:01,546 --> 01:10:03,046 [МОСС] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 1376 01:10:03,130 --> 01:10:06,796 <и>Ваше радње су у супротности Закона о лутајућој земљи. 1377 01:10:06,880 --> 01:10:09,671 <и>Члан 5, одељак 24. 1378 01:10:09,755 --> 01:10:11,838 <и>Ослободјени сте свих овлашћења. 1379 01:10:13,463 --> 01:10:14,796 <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 1380 01:10:14,880 --> 01:10:18,588 <и>Ваше радње су у супротности Закона о лутајућој земљи. 1381 01:10:18,671 --> 01:10:21,088 -<и>Члан 5, одељак 24. -[грунта] 1382 01:10:21,546 --> 01:10:22,838 <и>Ви сте... 1383 01:10:22,921 --> 01:10:24,213 [звекет, звекет] 1384 01:10:32,421 --> 01:10:33,338 [пиштање] 1385 01:10:36,796 --> 01:10:37,880 [пиштање се наставља] 1386 01:10:38,671 --> 01:10:40,088 [клик на дугмад] 1387 01:10:40,546 --> 01:10:43,546 [МОСС] <и>Свака акција свемирске станице је легално, 1388 01:10:43,630 --> 01:10:46,838 <и>и потпуно је овлашћен од стране Владе Уједињене Земље. 1389 01:10:49,671 --> 01:10:51,338 <и>МОСС никада није дезертирао. 1390 01:10:51,713 --> 01:10:54,671 <и>То је само верно извршење овлашћена наређења. 1391 01:11:03,713 --> 01:11:04,588 [струја пуцкета] 1392 01:11:11,380 --> 01:11:13,046 Ускоро ћемо прећи Терминатор. 1393 01:11:13,588 --> 01:11:14,588 Једном прешао... 1394 01:11:15,838 --> 01:11:17,046 то је тамна страна Земље. 1395 01:11:21,755 --> 01:11:24,088 [злослутна музика] 1396 01:11:26,130 --> 01:11:28,713 [мушкарац 29] <и>Спасилачка јединица ЈП041-02 1397 01:11:28,796 --> 01:11:30,671 <и>рестартовао Осака 03 Еартх Енгине. 1398 01:11:30,755 --> 01:11:33,255 [жена 10] <и>Ово је јединица за спасавање ЦН189-03. 1399 01:11:33,338 --> 01:11:34,838 <и>Кашгар 01 Еартх Енгине је поново покренут. 1400 01:11:34,921 --> 01:11:36,755 [мушкарац 30] <и>Спасилачка компанија РУ212 извештава. 1401 01:11:36,838 --> 01:11:39,671 <и>Соцхи 01 Еартх Енгине је поново покренут. 1402 01:11:39,755 --> 01:11:41,296 [мушкарац 31] <и>НО013-01 пријављивање. 1403 01:11:41,380 --> 01:11:43,463 <и>Турин 02 Еартх Енгине је поново покренут. 1404 01:11:43,546 --> 01:11:46,171 [мушкарац 32] <и>Спасилачка јединица ХР011-08 јавља. 1405 01:11:46,255 --> 01:11:48,796 [мушкарац 33] <и>Деведесет посто мотора обртног момента су поново активирани. 1406 01:11:48,880 --> 01:11:50,713 <и>Осим мотора Сулавеси. 1407 01:11:51,463 --> 01:11:53,755 [мушкарац 34] <и>Допунићемо у складишту за снабдевање напред. 1408 01:11:57,505 --> 01:11:58,588 [Ки] У реду. 1409 01:11:58,671 --> 01:12:00,630 Пет минута до допуне. 1410 01:12:04,421 --> 01:12:05,880 То је велики момак. 1411 01:12:05,963 --> 01:12:07,130 Је ли то кит? 1412 01:12:08,755 --> 01:12:09,671 [Леи] Можда. 1413 01:12:11,838 --> 01:12:13,005 [Ки] Зашто је овде? 1414 01:12:14,046 --> 01:12:15,671 [Леи] Отпливало је довде. 1415 01:12:15,755 --> 01:12:16,880 Вероватно је кренуло кући. 1416 01:12:18,046 --> 01:12:19,088 [Ки] Идете кући? 1417 01:12:20,171 --> 01:12:23,546 [Леи] Када се мисија заврши, можете се поново ујединити са својим оцем. 1418 01:12:25,213 --> 01:12:26,463 [Ки] Када сам био дете, 1419 01:12:26,546 --> 01:12:29,963 неко ми је то рекао он је баш као звезда на небу. 1420 01:12:30,671 --> 01:12:32,463 Кад подигнем главу, видећу га. 1421 01:12:34,171 --> 01:12:36,630 Касније сам схватио да су све биле лажи, знаш 1422 01:12:36,713 --> 01:12:37,671 У Пекингу... 1423 01:12:38,921 --> 01:12:40,796 немогуће је видети звезде. 1424 01:12:42,463 --> 01:12:44,296 Заправо, у мом срцу... 1425 01:12:45,963 --> 01:12:48,255 та звезда више не постоји. 1426 01:12:49,755 --> 01:12:52,380 [Ки] Деда ми је рекао да чувам сестру... 1427 01:12:53,046 --> 01:12:54,296 и однесите Дуодуо кући. 1428 01:12:56,296 --> 01:12:57,380 Ја ћу то учинити. 1429 01:12:58,463 --> 01:12:59,713 Одвешћу Дуодуо кући. 1430 01:13:00,921 --> 01:13:02,546 [Земљани мотори тутњају] 1431 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 [Ки] Еартх Енгинес су поново покренути. 1432 01:13:06,671 --> 01:13:08,130 [Леи] <и>То је засићено спасавање. 1433 01:13:08,213 --> 01:13:09,838 <и>Друге јединице су биле испред нас. 1434 01:13:09,921 --> 01:13:13,213 [виче, тутњи] 1435 01:13:16,588 --> 01:13:17,755 [војник 2] Јесмо ли успели? 1436 01:13:17,838 --> 01:13:19,796 [Ииии] Ово су последњи преостали Мотори обртног момента. 1437 01:13:19,880 --> 01:13:21,171 Сви су поново покренути. 1438 01:13:25,588 --> 01:13:26,546 [смеје се] 1439 01:13:26,630 --> 01:13:27,463 Успели смо. 1440 01:13:30,546 --> 01:13:32,880 [војник 2 преко радија] <и>Када се очитавања врате у нормалу, 1441 01:13:32,963 --> 01:13:35,671 <и>сви можемо кући. [смех] 1442 01:13:37,046 --> 01:13:39,005 [Леи] Удаљеност до Јупитера и даље се смањује. 1443 01:13:43,755 --> 01:13:47,963 [МОСС] <и>Само 0,42 секунде након активирања Протокол за хитне случајеве бр. 3, 1444 01:13:48,046 --> 01:13:50,963 <и>МОСС је већ израчунао сваки могући исход. 1445 01:13:51,046 --> 01:13:53,046 <и>УЕГ је обавештен, 1446 01:13:53,130 --> 01:13:55,921 <и>али је ипак изабрао да наступи ову масивну спасилачку мисију. 1447 01:13:56,005 --> 01:13:58,921 <и>Али ова мисија је била унапред одређена бити узалудан. 1448 01:13:59,380 --> 01:14:01,255 <и>Евакуација свемирске станице 1449 01:14:01,338 --> 01:14:04,088 <и>указује да је спасилачка мисија није успео. 1450 01:14:07,171 --> 01:14:08,713 <и>За три сата, 1451 01:14:08,796 --> 01:14:11,796 <и>Земља ће пробити Јупитерова Роцхеова граница 1452 01:14:11,880 --> 01:14:15,421 <и>и започети неизбежно процес дезинтеграције. 1453 01:14:15,505 --> 01:14:17,880 <и>МОСС ће емитовати глобално. 1454 01:14:17,963 --> 01:14:19,588 -[струја пуцкета] -[МОСС] <и>Петнаест. 1455 01:14:19,671 --> 01:14:20,546 <и>Четрнаест. 1456 01:14:21,046 --> 01:14:22,171 <и>Тринаест. 1457 01:14:22,255 --> 01:14:23,088 <и>Дванаест. 1458 01:14:23,171 --> 01:14:25,463 <и>Пројекат Лутајућа земља је пропао. 1459 01:14:25,546 --> 01:14:29,213 <и>Пројекат Земљине навигације преименован у Хелиос Пројецт. 1460 01:14:29,296 --> 01:14:30,463 [аларм се огласи] 1461 01:14:31,296 --> 01:14:34,338 [МОСС] <и>Ово је навигациона платформа Међународна свемирска станица. 1462 01:14:34,421 --> 01:14:36,713 <и>Емитујемо коначну емисију свету. 1463 01:14:37,671 --> 01:14:39,546 <и>У протеклих 36 сати, 1464 01:14:39,630 --> 01:14:43,796 <и>човјечанство је доживјело своју највећу пријетњу за људски опстанак. 1465 01:14:43,880 --> 01:14:49,005 <и>Преко 1,5 милиона спасилачког особља борили и жртвовали широм света. 1466 01:14:49,088 --> 01:14:51,796 <и>Као резултат, 71 посто погонских мотора 1467 01:14:51,880 --> 01:14:53,796 <и>и 100 посто мотора обртног момента 1468 01:14:53,880 --> 01:14:55,838 <и>су потпуно поново активирани. 1469 01:14:56,880 --> 01:14:58,296 <и>Нажалост, 1470 01:14:58,380 --> 01:15:00,213 <и>Јупитерово гравитационо привлачење 1471 01:15:00,296 --> 01:15:03,505 <и>премашио комбиновану снагу свих мотора. 1472 01:15:03,588 --> 01:15:06,838 <и>Земља је промашила последња шанса за бекство. 1473 01:15:07,838 --> 01:15:10,005 <и>Да би се одржала људска цивилизација, 1474 01:15:10,088 --> 01:15:12,755 <и>МОСС ће покренути пројекат Хелиос. 1475 01:15:12,838 --> 01:15:14,921 <и>Тристо хиљада људских ембриона се чувају 1476 01:15:15,046 --> 01:15:17,046 <и>на свемирској станици навигационе платформе, 1477 01:15:17,130 --> 01:15:19,921 <и>заједно са 100 милиона семена основних усева, 1478 01:15:20,005 --> 01:15:23,046 <и>ДНК мапе свих познатих животиња и врсте планета, 1479 01:15:23,130 --> 01:15:26,546 <и>и дигиталне библиотеке свих људских цивилизација. 1480 01:15:27,171 --> 01:15:32,088 <и>Ово је да би се осигурало успешно оживљавање на новоугошћеној планети. 1481 01:15:32,171 --> 01:15:33,713 Престани да нас пљачкаш! 1482 01:15:33,796 --> 01:15:36,338 Сви умиремо! Сви умиремо! 1483 01:15:36,421 --> 01:15:38,546 [МОСС] <и>Сви сте ви хероји Земље. 1484 01:15:38,713 --> 01:15:41,713 <и>Заувек ћемо памтити да вас поштујемо. 1485 01:15:42,463 --> 01:15:45,171 <и>Подржаћемо ваше тежње 1486 01:15:45,255 --> 01:15:47,255 <и>и пошаљите га у наш нови дом 1487 01:15:47,338 --> 01:15:49,755 <и>за 2500 година. 1488 01:15:49,880 --> 01:15:52,088 <и>-Свему ће доћи крај... -[дете јеца] 1489 01:15:52,630 --> 01:15:53,755 <и>у последњих седам дана 1490 01:15:53,838 --> 01:15:56,130 <и>пре него што се Земља судари са Јупитером. 1491 01:15:56,213 --> 01:15:58,255 [МОСС] <и>Идемо кући. 1492 01:15:58,338 --> 01:16:00,088 -[МОСС] <и>Загрли своје родитеље. -[разбија се стакло] 1493 01:16:00,671 --> 01:16:03,671 [МОСС] <и>Пољубите свог вољеног партнера и децу. 1494 01:16:04,171 --> 01:16:07,838 <и>Окупите се са својом породицом за право збогом. 1495 01:16:07,921 --> 01:16:09,630 <и>Срећно. 1496 01:16:09,713 --> 01:16:11,213 -[МОСС] <и>Крај емитовања. -[цвили] 1497 01:16:11,296 --> 01:16:12,296 <и>Збогом. 1498 01:16:12,380 --> 01:16:13,463 [виче] 1499 01:16:13,921 --> 01:16:15,671 Ху Коу, желим да идем кући. 1500 01:16:21,046 --> 01:16:24,046 Седам дана, где? Да, тачно! [јецање] 1501 01:16:25,130 --> 01:16:28,588 У року од једног дана, наша атмосфера би се испразнила. 1502 01:16:28,671 --> 01:16:31,130 Сви ће умрети од гушења. 1503 01:16:31,213 --> 01:16:34,255 Где је седам дана о чему сте говорили? 1504 01:16:34,338 --> 01:16:38,463 ЦН171-11, сви чланови се крећу одмах на броду. 1505 01:16:39,213 --> 01:16:40,838 [задихано] 1506 01:16:41,713 --> 01:16:42,838 Спремни за евакуацију. 1507 01:16:43,338 --> 01:16:45,463 -[Зи] Јеби се, проклети Јупитер! -[брза ватра] 1508 01:16:45,546 --> 01:16:47,421 Јеби се, Јупитеру! 1509 01:16:48,421 --> 01:16:50,296 [вриштање] 1510 01:16:52,880 --> 01:16:55,338 [МОСС] <и>Молим вас, припремите се, Потпуковник Лиу Пеикианг. 1511 01:16:55,421 --> 01:16:58,546 <и>МОСС ће вам помоћи да се вратите на резервну јединицу за хибернацију. 1512 01:17:04,671 --> 01:17:08,046 МОСС, ово је комуникација за хитне случајеве. 1513 01:17:08,463 --> 01:17:12,130 Шифра 5711 62310. 1514 01:17:13,088 --> 01:17:15,296 Дозволите ми да разговарам са својим сином последњи пут. 1515 01:17:17,755 --> 01:17:19,921 [тмурна музика] 1516 01:17:20,005 --> 01:17:22,463 [МОСС] <и>Лиу Ки није у области која му је додељена. 1517 01:17:22,546 --> 01:17:24,421 <и>Веза није доступна. 1518 01:17:24,505 --> 01:17:27,046 <и>Хан Зианг није у области која му је додељена. 1519 01:17:27,130 --> 01:17:28,671 <и>Веза није доступна. 1520 01:17:28,755 --> 01:17:30,755 <и>Ванг Леи није у области која му је додељена. 1521 01:17:30,838 --> 01:17:32,171 <и>Веза није доступна. 1522 01:17:32,255 --> 01:17:35,046 <и>Контакт са Транспортером 373 је изгубљен. 1523 01:17:35,130 --> 01:17:37,630 <и>Његов последњи пренос био је из области Шангаја. 1524 01:17:38,296 --> 01:17:41,005 [Ки] <и>Не могу више да се сетим твог лица, ти копиле. 1525 01:17:42,671 --> 01:17:44,380 <и>Јупитер је тачно испред мене. 1526 01:17:45,796 --> 01:17:47,088 <и>Када се враћаш? 1527 01:17:48,588 --> 01:17:51,505 [Пеикианг] <и>Од дана покренут пројекат Лутајућа земља, 1528 01:17:52,463 --> 01:17:53,921 <и>није било повратка. 1529 01:17:59,380 --> 01:18:00,421 [уздахне] 1530 01:18:02,171 --> 01:18:03,546 [Пеикианг] <и>Хеј. 1531 01:18:03,630 --> 01:18:04,796 <и>Види, види. 1532 01:18:04,880 --> 01:18:05,713 <и>То је Јупитер. 1533 01:18:06,130 --> 01:18:08,338 [Пеикианг] <и>Највећа планета у Сунчевом систему. 1534 01:18:08,421 --> 01:18:11,421 [млади Ки] <и>Тата, око је на Јупитеру. 1535 01:18:11,505 --> 01:18:12,838 [Пеикианг] <и>То није око. 1536 01:18:13,296 --> 01:18:15,171 <и>То је велика олуја на Јупитеру. 1537 01:18:16,880 --> 01:18:19,963 <и>Јупитер је као огроман балон... 1538 01:18:23,171 --> 01:18:24,588 <и>састоји се од 90 посто... 1539 01:18:24,671 --> 01:18:25,713 [Ки] <и>Водоник. 1540 01:18:34,171 --> 01:18:35,171 Ли Ииии! 1541 01:18:35,255 --> 01:18:37,296 Ако помешамо Јупитерово и Земљине атмосфере, 1542 01:18:37,380 --> 01:18:38,546 <и>да ли је то запаљиво? 1543 01:18:42,171 --> 01:18:43,046 [Јији грца] 1544 01:18:43,130 --> 01:18:46,338 [Ки] <и>До сада је Јупитер исцрпио најмање 30 милијарди литара кисеоника. 1545 01:18:46,421 --> 01:18:48,755 <и>Ударни талас сагоревања биће преко 1.000 маха. 1546 01:18:48,838 --> 01:18:51,546 [Ки преко радија] <и>Генерирана сила биће довољно да одгурне Земљу. 1547 01:18:51,630 --> 01:18:54,421 Смеша водоник-кисеоник се може запалити са једним мечом. 1548 01:18:54,505 --> 01:18:55,921 Све што нам сада треба је утакмица. 1549 01:18:56,338 --> 01:19:00,005 Не, не, удаљеност између планета је преко 70.000 километара. 1550 01:19:00,088 --> 01:19:02,213 Чак и балистичке ракете не може да стигне тако далеко! 1551 01:19:03,046 --> 01:19:03,921 Ли Ииии. 1552 01:19:04,755 --> 01:19:05,838 Шта је са овом утакмицом? 1553 01:19:05,921 --> 01:19:07,005 Која утакмица? 1554 01:19:09,630 --> 01:19:11,630 [узбудљива музика] 1555 01:19:14,046 --> 01:19:16,005 Могу модификовати оперативни систем мотора... 1556 01:19:16,630 --> 01:19:18,005 Могу да разнесем сноп много више! 1557 01:19:21,338 --> 01:19:25,546 Ванг Леи, Јупитеров ударни талас сагоревања може да избаци Земљу од Јупитера. 1558 01:19:27,338 --> 01:19:28,463 Да, слушам. 1559 01:19:29,088 --> 01:19:29,921 Нема потребе да вичете. 1560 01:19:30,005 --> 01:19:32,755 Хајде. Хајде да осветлимо Јупитер! 1561 01:19:35,005 --> 01:19:37,213 [Зи] То је самоубилачка мисија. 1562 01:19:37,921 --> 01:19:40,546 [Леи] Да, али је много боље него чека да умре. 1563 01:19:41,296 --> 01:19:42,838 Да ли неко жели да одустане? 1564 01:19:45,380 --> 01:19:47,380 [узбудљива музика] 1565 01:20:00,796 --> 01:20:04,255 [МОСС] <и>Пројекат Хелиос покренут поступак евакуације. 1566 01:20:09,296 --> 01:20:10,921 [тутња] 1567 01:20:18,671 --> 01:20:21,755 [Пеикианг изнад ПА] <и>Све спасилачке јединице... Све спасилачке јединице се евакуишу. 1568 01:20:21,838 --> 01:20:24,505 [Леи преко ПА] <и>Навигација позива Платформа Међународна свемирска станица. 1569 01:20:24,588 --> 01:20:26,171 <и>Да ли чујете? 1570 01:20:26,255 --> 01:20:28,755 Поновите, позивајући Навигациону платформу Свемирска станица. 1571 01:20:28,838 --> 01:20:30,130 Смислили смо нови план. 1572 01:20:30,213 --> 01:20:31,338 Молимо одговорите. 1573 01:20:31,838 --> 01:20:33,421 Све комуникације су блокиране. 1574 01:20:34,255 --> 01:20:35,213 [Ииии] Пажња, свима. 1575 01:20:35,296 --> 01:20:37,171 Имамо још само 30 минута. 1576 01:20:37,255 --> 01:20:38,838 Ова мисија има три корака. 1577 01:20:38,921 --> 01:20:41,046 [Ииии] Први корак. Угаси мотор да стекну контролу. 1578 01:20:41,130 --> 01:20:42,463 [искључује се] 1579 01:20:42,546 --> 01:20:44,338 [Ииии] Има седам млазница у земаљском мотору. 1580 01:20:44,421 --> 01:20:48,005 Привремено ћу угасити мотор и усмери сву енергију у једну млазницу 1581 01:20:48,088 --> 01:20:50,713 да генерише плазма сноп то би достигло довољно високо. 1582 01:20:50,921 --> 01:20:53,088 Да ли се неко сећа фестивал <и>12 звона пролећа? 1583 01:20:55,255 --> 01:20:56,171 Написао сам тај програм. 1584 01:20:57,630 --> 01:20:59,171 [гомила] <и>Срећна Нова година! 1585 01:20:59,255 --> 01:21:00,880 [брза експлозија] 1586 01:21:00,963 --> 01:21:02,171 -То си био ти-- -Досадно, знам. 1587 01:21:02,921 --> 01:21:05,171 Користићу га да надјачам систем тако да можемо имати контролу. 1588 01:21:05,463 --> 01:21:07,671 Други корак. Једном када заобиђемо систем, 1589 01:21:07,755 --> 01:21:11,088 механизам за аутоматско откључавање неће радити. Дакле, мора се ручно откључати. 1590 01:21:11,171 --> 01:21:15,130 Капетан Ванг и Антена, Лице са ожиљком и фластер. 1591 01:21:16,130 --> 01:21:17,796 -Па, моје име је-- -Како год. 1592 01:21:17,880 --> 01:21:18,713 [смеје се] 1593 01:21:18,796 --> 01:21:20,838 -Ручно откључавање зависи од вас. - Прилично кул, а? 1594 01:21:20,921 --> 01:21:22,255 [смех] 1595 01:21:22,338 --> 01:21:25,755 Последњи корак. Ставите језгро упаљача у реакциону комору, 1596 01:21:25,838 --> 01:21:27,046 поново запалити Земаљски мотор. 1597 01:21:27,130 --> 01:21:29,130 [имитира зујање мотора] 1598 01:21:30,630 --> 01:21:32,796 [Ииии] Експлодирајте сноп плазме 70.000 километара у свемир 1599 01:21:32,880 --> 01:21:33,838 и осветли Јупитер. 1600 01:21:33,921 --> 01:21:36,421 Ударни талас сагоревања ће путовати атмосферски трансфер, 1601 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 бум, одбацујући Земљу. Узми ми то, молим те. 1602 01:21:38,838 --> 01:21:41,921 Лиу Ки, ти ћеш возити Лигхтер Цоре у реакциону комору. 1603 01:21:42,005 --> 01:21:43,588 Процедура инсталације, ух... 1604 01:21:43,671 --> 01:21:44,796 је у основи аутоматски. 1605 01:21:44,880 --> 01:21:47,588 Хеј, Кинез. Иди, ти иди са њим. 1606 01:21:47,671 --> 01:21:49,088 Зашто сам ја умешан? 1607 01:21:49,171 --> 01:21:50,463 [Он] Шалиш се? 1608 01:21:50,546 --> 01:21:53,463 Инсталирање упаљача захтева обуку од најмање 13 месеци. 1609 01:21:53,546 --> 01:21:54,838 Хоћеш да заузмеш ово место? 1610 01:21:55,255 --> 01:21:56,421 [смех] 1611 01:21:56,505 --> 01:21:57,671 Када је мисија обављена, 1612 01:21:57,755 --> 01:22:00,005 сви ми глава у подземни град одмах. 1613 01:22:00,088 --> 01:22:02,255 Овај талас ће дефинитивно бити веома... 1614 01:22:03,963 --> 01:22:05,088 веома... 1615 01:22:06,380 --> 01:22:07,505 огроман. 1616 01:22:08,880 --> 01:22:10,630 Ово је потез за стварање или прекид. 1617 01:22:10,713 --> 01:22:12,130 Успети или умрети, има ли питања? 1618 01:22:12,213 --> 01:22:13,213 [све] ја... 1619 01:22:13,713 --> 01:22:14,630 Савршено. 1620 01:22:17,463 --> 01:22:18,421 Хеј. 1621 01:22:20,046 --> 01:22:20,963 тамо. 1622 01:22:22,005 --> 01:22:23,338 То је контролни центар. 1623 01:22:28,921 --> 01:22:30,921 [Леи преко ПА] <и>Пажња, све спасилачке јединице које се евакуишу. 1624 01:22:31,005 --> 01:22:31,963 <и>Треба нам ваша помоћ. 1625 01:22:32,046 --> 01:22:33,546 <и>Молим вас успорите и престаните. 1626 01:22:33,630 --> 01:22:34,838 <и>Треба нам ваша подршка. 1627 01:22:34,921 --> 01:22:36,505 <и>Молим вас успорите и престаните. 1628 01:22:38,171 --> 01:22:39,421 [мотор се зауставља] 1629 01:22:40,588 --> 01:22:42,005 [дахће] 1630 01:22:45,130 --> 01:22:47,713 Изгледа да смо сада сами. 1631 01:22:51,755 --> 01:22:53,171 [Он] Ох, моћни Њутне. 1632 01:22:53,255 --> 01:22:55,005 Просветљени Ајнштајн. 1633 01:22:55,380 --> 01:22:56,713 Свети Хокинг. [задихано] 1634 01:22:56,796 --> 01:22:58,171 Такође, Амитаба Буда. 1635 01:22:58,255 --> 01:22:59,755 Ганг Зи ће нас благословити. 1636 01:23:01,005 --> 01:23:02,546 Научио сам процедуру инсталације... 1637 01:23:03,421 --> 01:23:04,796 током мог приправничког стажа. 1638 01:23:06,088 --> 01:23:08,838 Не заборави, твој брат је геније. 1639 01:23:09,088 --> 01:23:10,130 Он је геније. 1640 01:23:13,671 --> 01:23:15,713 [драмска музика] 1641 01:23:21,338 --> 01:23:23,338 [драмска музика се наставља] 1642 01:23:25,130 --> 01:23:26,421 [звекет, бип] 1643 01:23:44,296 --> 01:23:46,213 Чекај. Ово је хитна мисија. 1644 01:23:46,296 --> 01:23:47,380 Треба нам твоја помоћ. 1645 01:23:48,463 --> 01:23:49,713 Жао ми је, али све је готово. 1646 01:23:49,796 --> 01:23:51,130 Није ме брига за твоју мисију. 1647 01:23:51,213 --> 01:23:53,130 -Хоћу да одем у једном комаду. -Молим вас, морате нам помоћи. 1648 01:23:53,213 --> 01:23:55,255 Евакуишите се, превише је опасно. 1649 01:23:58,671 --> 01:23:59,630 [Он] Овамо. 1650 01:24:00,963 --> 01:24:03,713 Капетан Ванг. Рачунамо на вас. 1651 01:24:03,796 --> 01:24:06,838 Не брини. Зхоу Киан, узми Дуодуо горе позвати помоћ. 1652 01:24:06,921 --> 01:24:07,963 Рогер. 1653 01:24:08,630 --> 01:24:10,921 [Киан] Дуодуо, идемо. 1654 01:24:16,255 --> 01:24:17,796 [Дуодуо дахта] 1655 01:24:30,421 --> 01:24:32,005 [Јији дахта] 1656 01:24:33,630 --> 01:24:34,588 [дубоко удахне] 1657 01:24:34,671 --> 01:24:36,546 [мотор се гаси] 1658 01:24:40,005 --> 01:24:41,755 Еартх Енгине је угашен. 1659 01:24:45,421 --> 01:24:47,671 [Леи] У реду, људи, хајде да ударимо. 1660 01:24:49,380 --> 01:24:51,088 [Ки] <и>Потпуно је аутоматски! Шта претражујете? 1661 01:24:51,171 --> 01:24:53,088 [Тим] <и>Зашто је приручник тако дебео ако је аутоматски? 1662 01:24:53,171 --> 01:24:54,255 -[шкрипе кочнице] -[грунта] 1663 01:24:54,338 --> 01:24:55,546 шта то радиш? 1664 01:24:56,296 --> 01:24:57,338 [Тим] Срање! 1665 01:24:57,421 --> 01:24:58,963 Покушавам да схватим! 1666 01:24:59,046 --> 01:25:00,838 [Ииии] Жичана језгра без ознака у боји. 1667 01:25:00,921 --> 01:25:03,546 Морају бити у низу. Све је у сивом. 1668 01:25:04,463 --> 01:25:07,463 Ово је за пренос транспортера. Ово је за повезивање тамо горе. 1669 01:25:07,546 --> 01:25:08,380 Притисните да бисте говорили. 1670 01:25:08,463 --> 01:25:11,046 -Хух? Шта је тамо горе? -Свемирска станица. 1671 01:25:11,755 --> 01:25:13,463 [сви стењу] 1672 01:25:15,921 --> 01:25:16,880 [Леи] Хајде. Следеће. 1673 01:25:18,005 --> 01:25:20,463 Уплоадинг тројан <и>12 звона пролећа фестивал. 1674 01:25:28,630 --> 01:25:30,338 [тутња] 1675 01:25:41,005 --> 01:25:43,005 [напета музика] 1676 01:25:43,088 --> 01:25:44,296 [сви стењу] 1677 01:25:45,338 --> 01:25:47,796 Захтевана јединица ЦН171-11. 1678 01:25:47,880 --> 01:25:50,630 [Дуодуо преко ПА] <и>Локација Сулавеси 03 Торкуе Енгине. 1679 01:25:50,713 --> 01:25:52,755 <и>Извршавамо нашу последњу мисију спасавања. 1680 01:25:52,838 --> 01:25:53,755 -<и>Тражим подршку. -Не разумем. 1681 01:25:53,838 --> 01:25:55,380 Зашто се ови људи још увек труде? 1682 01:25:55,463 --> 01:25:57,505 То је губљење времена. Не труди се. 1683 01:25:58,546 --> 01:25:59,380 [сви стењу] 1684 01:25:59,463 --> 01:26:01,671 Јединица ЦН171-11. 1685 01:26:01,755 --> 01:26:03,755 [Дуодуо] <и>Имамо последњи план спасавања. 1686 01:26:03,838 --> 01:26:06,338 Тражење подршке, тражење подршке! 1687 01:26:07,213 --> 01:26:09,963 <и>Ми смо спасилачка јединица ЦН171-11. 1688 01:26:10,046 --> 01:26:12,130 [Дуодуо преко ПА] <и>Имамо још једну последњу спасилачку мисију. 1689 01:26:12,213 --> 01:26:13,088 -<и>Тражим подршку... -[мушкарац 35] Било би сјајно... 1690 01:26:13,171 --> 01:26:14,921 -<и>...тражим подршку! -...ако је било мисо супе. 1691 01:26:17,296 --> 01:26:18,796 [Леи преко ПА] <и>Завршили смо са последњим. 1692 01:26:18,880 --> 01:26:20,088 <и>Шта је следеће? 1693 01:26:20,213 --> 01:26:21,213 Само тренутак! 1694 01:26:21,296 --> 01:26:23,005 Требало би да буде потпуно аутоматски. 1695 01:26:24,880 --> 01:26:26,463 Следећи корак је ручни рад. 1696 01:26:26,546 --> 01:26:29,088 Програм који је написао недостајала процедура са перкусионим иглама. 1697 01:26:30,338 --> 01:26:32,713 [напета музика] 1698 01:26:33,713 --> 01:26:35,046 [Леи] <и>Ви ово зовете... 1699 01:26:35,796 --> 01:26:37,255 <и>игла? 1700 01:26:39,671 --> 01:26:41,171 Спасилачке јединице не реагују. 1701 01:26:41,255 --> 01:26:42,838 [Дуодуо преко радија] <и>Нико не одговара. 1702 01:26:42,921 --> 01:26:44,921 [акциона музика] 1703 01:26:47,046 --> 01:26:48,796 [сви стењу] 1704 01:26:52,588 --> 01:26:54,380 [кочнице шкрипе] 1705 01:27:03,421 --> 01:27:05,421 [музика слутње] 1706 01:27:08,838 --> 01:27:11,338 [Тим] Шта је грешка 425? 1707 01:27:11,421 --> 01:27:12,463 шта то значи? 1708 01:27:13,088 --> 01:27:13,963 Ли Ииии! 1709 01:27:14,046 --> 01:27:15,838 Како је ово потпуно аутоматски? 1710 01:27:15,963 --> 01:27:17,296 Зар ти нисам дао приручник? 1711 01:27:17,380 --> 01:27:18,630 - Знам, али... -[Ииии] <и>То је за овакве ситуације. 1712 01:27:18,713 --> 01:27:20,588 Знам, али шта је грешка 425? 1713 01:27:20,671 --> 01:27:21,963 Прочитајте сами. 1714 01:27:22,046 --> 01:27:23,505 [обрти мотора, звекет] 1715 01:27:24,046 --> 01:27:25,255 [Тим грца] 1716 01:27:26,005 --> 01:27:28,130 [аутоматски глас 2] <и>Упозорење, Хан Зианг илегално ради... 1717 01:27:28,213 --> 01:27:30,046 Ли Ииии, знаш шта, ти си... 1718 01:27:32,505 --> 01:27:34,338 Тим. Кацига на! 1719 01:27:34,421 --> 01:27:36,546 -Сачекај тренутак! -Заборави на то! 1720 01:27:36,796 --> 01:27:38,796 [напета музика] 1721 01:27:43,921 --> 01:27:45,921 [напета музика се наставља] 1722 01:27:50,380 --> 01:27:51,630 [Ки] Добро, шта је следеће? 1723 01:27:51,713 --> 01:27:54,713 [Тим] Потпуно аутоматски. Каже да би требало да буде потпуно аутоматски. 1724 01:27:55,921 --> 01:27:57,421 [жуља] 1725 01:28:06,921 --> 01:28:09,046 Зашто је заглављен овде? 1726 01:28:12,505 --> 01:28:14,963 Без подешавања хардвера, нећеш хаковати срања. пусти ме... 1727 01:28:15,046 --> 01:28:16,255 [Дуодуо] Ху Коу, где си? 1728 01:28:16,338 --> 01:28:17,755 Не добијам никакав одговор. 1729 01:28:17,921 --> 01:28:19,005 Има довољно простора иза. 1730 01:28:19,088 --> 01:28:20,963 [Он] Забавније прелазе испред вас. 1731 01:28:21,046 --> 01:28:22,421 -[Ииии] Немамо превише времена. -[бипи] 1732 01:28:22,505 --> 01:28:23,796 [врата се отварају] 1733 01:28:25,630 --> 01:28:27,505 -[одела вреба] -[Зи и Леи стењу] 1734 01:28:29,921 --> 01:28:32,338 Ова проклета врата су заглављена. [грунта] 1735 01:28:32,421 --> 01:28:33,255 Ево. 1736 01:28:37,880 --> 01:28:39,838 [Он дахта] 1737 01:28:41,088 --> 01:28:43,713 [обојица грцају] 1738 01:28:46,005 --> 01:28:48,213 [Ииии] <и>Лао Хе! Како то можете поправити без дијаграма? 1739 01:28:48,296 --> 01:28:49,380 Зачепи. Пусти ме да се фокусирам. 1740 01:28:49,463 --> 01:28:51,671 [Он] Скакачи нису дирани за више од једне деценије. 1741 01:28:51,755 --> 01:28:53,921 Једна грешка, утакмица ће бити готова. 1742 01:29:16,796 --> 01:29:18,505 [паљење се гаси] 1743 01:29:20,130 --> 01:29:22,005 Ли Ииии, упаљач је спреман. 1744 01:29:22,880 --> 01:29:24,921 Не. Пише да инсталација није завршена. 1745 01:29:25,005 --> 01:29:26,380 Изгледа да је скоро готово. 1746 01:29:28,546 --> 01:29:29,671 [Ки грца] 1747 01:29:38,255 --> 01:29:39,213 [Тим] Лиу Ки! 1748 01:29:40,880 --> 01:29:42,380 Лиу Ки! Јесте ли потпуно луди? 1749 01:29:42,463 --> 01:29:43,671 [Ки] Сачувај своје глупости. 1750 01:29:44,171 --> 01:29:45,171 Изађи и помози. 1751 01:29:45,546 --> 01:29:48,046 [аутоматски глас 6] <и>Упозорење. Регулатор температуре није успео. 1752 01:29:55,838 --> 01:29:57,005 [сви стењу] 1753 01:29:57,088 --> 01:30:01,296 [аутоматски глас 7] <и>Преоптерећење. Енергија преосталих 30 процената. 1754 01:30:04,671 --> 01:30:06,671 [напета музика] 1755 01:30:16,630 --> 01:30:18,380 [стење] 1756 01:30:19,171 --> 01:30:21,671 [напета музика] 1757 01:30:25,671 --> 01:30:27,921 [Ки грцање] 1758 01:30:33,630 --> 01:30:34,880 [Леи грунтинг] 1759 01:30:37,588 --> 01:30:39,338 [тутња] 1760 01:30:41,130 --> 01:30:42,838 [Ки стење] 1761 01:30:46,296 --> 01:30:48,713 [грунтање] 1762 01:30:57,213 --> 01:30:58,421 [стење] 1763 01:31:00,963 --> 01:31:02,005 [Киан кашље] 1764 01:31:02,088 --> 01:31:03,588 Јесте ли вас двоје добро? 1765 01:31:03,838 --> 01:31:04,838 Банд-Аид. 1766 01:31:04,963 --> 01:31:06,546 Дуодуо. Можеш ли да се крећеш? 1767 01:31:07,671 --> 01:31:10,588 -Један, два, три, издржи! -[Киан вришти] 1768 01:31:11,005 --> 01:31:12,963 [задихано] 1769 01:31:13,046 --> 01:31:14,088 Лиу Ки! 1770 01:31:15,296 --> 01:31:17,005 Јесте ли пронашли проблем? 1771 01:31:17,671 --> 01:31:19,130 [Ки] Заглављено је унутра. 1772 01:31:19,755 --> 01:31:22,713 -[сви стењу] -[Киан дахта] 1773 01:31:23,421 --> 01:31:24,505 [Киан] Ли Ииии. 1774 01:31:24,588 --> 01:31:26,338 Ти настави. Иди! 1775 01:31:27,963 --> 01:31:29,630 -Дуодуо, остави ме овде. -Не. 1776 01:31:29,713 --> 01:31:31,546 Пожурите и евакуишите се до подземног града. 1777 01:31:33,005 --> 01:31:34,505 [аутоматски глас 6] <и>Упозорење! Прегрејати! 1778 01:31:34,588 --> 01:31:36,838 -<и>Снага термичког одела је мала. -[Ки грцање] 1779 01:31:36,921 --> 01:31:38,630 -[аутоматски глас 6] <и>Упозорење! Прегрејати! -[шкрипи] 1780 01:31:38,713 --> 01:31:41,546 Лиу Ки! Бићеш стиснут до смрти! Излази! 1781 01:31:41,630 --> 01:31:43,588 [пухалица пуцкета] 1782 01:31:49,921 --> 01:31:53,630 [Дуодуо цвили] 1783 01:31:55,130 --> 01:31:56,755 [Дуодуо] <и>Упомоћ! 1784 01:31:57,588 --> 01:32:00,963 -<и>Може ли нам неко помоћи? -[Ки грцање] 1785 01:32:01,046 --> 01:32:04,880 [Дуодуо] <и>Хеј! Може ли нам неко помоћи, молим вас? 1786 01:32:04,963 --> 01:32:07,671 [Дуодуо јеца] 1787 01:32:18,171 --> 01:32:19,338 [пиштање тастатуре] 1788 01:32:23,296 --> 01:32:25,255 [МОСС] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 1789 01:32:25,338 --> 01:32:28,421 <и>Молимо вас да пратите МОСС-ова упутства, и вратите се на резервну јединицу за хибернацију. 1790 01:32:28,505 --> 01:32:29,755 [Дуодуо] <и>Ујка Лиу Пеикианг. 1791 01:32:29,838 --> 01:32:31,338 <и>То је Хан Дуодуо. 1792 01:32:31,421 --> 01:32:33,213 <и>Имамо још једну последњу наду. 1793 01:32:33,546 --> 01:32:35,713 Дуодуо? јеси ли добро? 1794 01:32:35,796 --> 01:32:37,088 [Пеикианг] <и>Да ли је Лиу Ки још увек тамо? 1795 01:32:37,171 --> 01:32:40,880 Сви смо овде. Ми смо у Сулавеси 03 Торкуе Енгине. 1796 01:32:41,463 --> 01:32:43,255 -[Дуодуо] <и>Запалићемо Јупитер... -[оштро издахне] 1797 01:32:43,338 --> 01:32:44,421 <и>...да одгурне Земљу. 1798 01:32:44,505 --> 01:32:45,463 Требаће нам мало... 1799 01:32:45,546 --> 01:32:47,588 [МОСС] <и>Нажалост, пре седам сати, 1800 01:32:47,671 --> 01:32:51,213 <и>Овај план је већ био предложен од израелских научника. 1801 01:32:51,296 --> 01:32:53,630 <и>Вероватноћа успеха је нула. 1802 01:32:54,130 --> 01:32:55,505 [Пеикианг] Не брини, Дуодуо. 1803 01:32:55,588 --> 01:32:57,338 Покушаћу да контактирам УЕГ. 1804 01:32:57,421 --> 01:32:59,463 [аларм трепери] 1805 01:33:01,671 --> 01:33:04,630 [МОСС] <и>Детаљи плана су отпремљени. 1806 01:33:04,921 --> 01:33:07,338 [француски представник] <и>Ово је Влада Уједињене Земље, 1807 01:33:07,421 --> 01:33:11,005 <и>одмах реците свој идентитет да наставите са преносом. 1808 01:33:15,171 --> 01:33:18,130 УЕГ, ја сам кинески астронаут Лиу Пеикианг. 1809 01:33:18,213 --> 01:33:19,338 Пошаљите глобалну поруџбину одмах 1810 01:33:19,421 --> 01:33:23,755 да распореди све спасилачке јединице у близини Сулавесија као појачања. 1811 01:33:24,255 --> 01:33:26,088 [француски представник] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 1812 01:33:26,171 --> 01:33:29,255 <и>Током ових последњих тренутака пре судара Земље са Јупитером, 1813 01:33:29,380 --> 01:33:33,421 <и>давање задатака особљу да изврши мисију са нултом вероватноћом успеха 1814 01:33:33,505 --> 01:33:36,755 <и>исто напуштајући прилику да се поново споје са својим најмилијима 1815 01:33:36,838 --> 01:33:39,796 <и>је наређење које не можемо пренети. 1816 01:33:40,671 --> 01:33:41,546 [уздахне] 1817 01:33:47,005 --> 01:33:47,963 данас... 1818 01:33:49,046 --> 01:33:50,630 први је дан кинеске Нове године. 1819 01:33:52,713 --> 01:33:54,421 То је требало да буде дан окупљања. 1820 01:33:57,171 --> 01:33:58,546 као отац, 1821 01:33:58,630 --> 01:34:00,630 Не желим да ово буде последње окупљање. 1822 01:34:01,463 --> 01:34:02,713 нећу одустати. 1823 01:34:04,755 --> 01:34:06,546 Немамо шта да изгубимо. 1824 01:34:08,171 --> 01:34:09,713 [Пеикианг] За добро наше деце... 1825 01:34:11,588 --> 01:34:12,671 преклињем те. 1826 01:34:15,296 --> 01:34:17,505 [француски представник] <и>Као Влада Уједињене Земље, 1827 01:34:17,588 --> 01:34:19,671 <и>не можемо да прихватимо ваш захтев. 1828 01:34:19,963 --> 01:34:22,713 <и>Међутим, као приватно лице, 1829 01:34:23,338 --> 01:34:26,963 <и>Повезаћу спасилачку јединицу глобалном систему емитовања. 1830 01:34:27,338 --> 01:34:31,463 <и>А остало ће бити на вољи сваког појединца. 1831 01:34:32,796 --> 01:34:34,963 [мушкарац 36] Не разумем зашто би нам се ово десило? 1832 01:34:35,046 --> 01:34:36,421 [жена 11] Молим вас, помозите ми да погледам... 1833 01:34:36,505 --> 01:34:38,005 -[мушкарац 36] Немамо наде да живимо. -[жена 11] Молим те, не могу да нађем... 1834 01:34:38,088 --> 01:34:39,671 -[мушкарац 37] Буди опрезан. -[мушкарац 36] Немамо наде да преживимо. 1835 01:34:39,755 --> 01:34:41,546 [жена 11] Неко... 1836 01:34:41,630 --> 01:34:44,213 [Дуодуо преко ПА] <и>Здраво, особље из сваке спасилачке јединице. 1837 01:34:45,338 --> 01:34:46,921 <и>Зовем се Хан Дуодуо. 1838 01:34:47,588 --> 01:34:49,838 <и>Ја сам ученик средње школе. 1839 01:34:49,921 --> 01:34:55,130 <и>Наша спасилачка јединица извршава нашу последњу мисију. 1840 01:34:56,755 --> 01:34:58,255 Тренутно сам престрављен. 1841 01:34:58,963 --> 01:35:01,046 [Дуодуо] <и>Ноге ми дрхте. 1842 01:35:02,046 --> 01:35:04,380 <и>Сви дају све од себе, 1843 01:35:04,880 --> 01:35:07,338 <и>али не могу ништа учинити да помогнем! 1844 01:35:08,630 --> 01:35:10,505 Јуче нас је учитељица питала. 1845 01:35:11,088 --> 01:35:12,338 <и>„Шта је нада?“ 1846 01:35:13,088 --> 01:35:14,463 <и>У прошлости, 1847 01:35:14,921 --> 01:35:17,838 <и>Никад, никад нисам веровао у наду. 1848 01:35:18,755 --> 01:35:20,505 Али сада верујем у наду. 1849 01:35:21,088 --> 01:35:23,755 ја верујем да за време у коме сада живимо, 1850 01:35:24,463 --> 01:35:27,630 <и>нада је драгоцена као дијамант. 1851 01:35:28,755 --> 01:35:30,671 -[Дуодуо преко ПА] <и>Нада. -[грунтање] 1852 01:35:30,755 --> 01:35:33,880 [Дуодуо преко ПА] <и>Нада је једини начин да нас води кући. 1853 01:35:34,963 --> 01:35:37,588 Молим те врати се и борите се заједно са нама. 1854 01:35:37,671 --> 01:35:40,213 Осветли Јупитер, хајде да сви сачувамо нашу планету. 1855 01:35:42,046 --> 01:35:45,463 Налазимо се у Сулавеси 03 Торкуе Енгине, 1856 01:35:45,546 --> 01:35:47,630 под командом капетана Ванг Леја. 1857 01:35:48,463 --> 01:35:51,130 Спасилачка јединица ЦН171-11. 1858 01:35:51,505 --> 01:35:52,546 Хан Дуодуо. 1859 01:35:53,046 --> 01:35:54,213 Крај емитовања. 1860 01:35:55,546 --> 01:35:57,671 [МОСС] <и>Глобално емитовање је завршено. 1861 01:36:00,630 --> 01:36:03,255 Ја... желим да идем кући. 1862 01:36:05,171 --> 01:36:06,630 Желим да видим своју мајку. 1863 01:36:07,463 --> 01:36:09,171 Слушај, када је Земља уништена, 1864 01:36:09,880 --> 01:36:12,838 неће бити никога, никог да види! 1865 01:36:13,463 --> 01:36:14,713 Враћамо се назад. 1866 01:36:15,296 --> 01:36:17,296 [гуме шкрипе] 1867 01:36:19,005 --> 01:36:21,213 [све] У реду, идемо! Идемо! 1868 01:36:21,296 --> 01:36:23,838 Нисмо мало вероватни да стигне кући за седам дана. 1869 01:36:23,921 --> 01:36:27,005 Зашто се онда враћамо? Шта је поента? 1870 01:36:28,005 --> 01:36:30,005 [музика слутње] 1871 01:36:31,421 --> 01:36:33,421 [гуме шкрипе] 1872 01:36:37,588 --> 01:36:39,505 -[грунтање] -[задихано] 1873 01:36:40,088 --> 01:36:42,171 [вриштање] 1874 01:36:44,505 --> 01:36:46,296 [Дуодуо дахта] 1875 01:36:48,213 --> 01:36:49,380 [сви стењу] 1876 01:36:52,755 --> 01:36:53,880 [Пеикианг] Координате се налазе. 1877 01:36:53,963 --> 01:36:56,713 Фреквенција канала 055 0311. 1878 01:36:56,796 --> 01:36:59,046 Повезивање са Сулавесијем 03 секундарна комуникациона мрежа. 1879 01:36:59,130 --> 01:37:00,296 Све фреквенције. 1880 01:37:00,380 --> 01:37:01,963 План дељења за надјачавање мотора. 1881 01:37:02,046 --> 01:37:04,213 Све спасилачке јединице, подесите пројекцију 1882 01:37:04,296 --> 01:37:06,755 правци 14 мотора обртног момента до Јупитеровог врха. 1883 01:37:06,838 --> 01:37:08,838 [Земљани мотори звижде] 1884 01:37:19,713 --> 01:37:21,296 [грунта] Тим! 1885 01:37:22,088 --> 01:37:23,463 [Ки стење] 1886 01:37:23,546 --> 01:37:25,505 Повуци брже! Повуци брже! Повуци брже! 1887 01:37:25,588 --> 01:37:27,546 -[Тим] Повлачим! -[Ки] Пусти ме напоље! 1888 01:37:28,046 --> 01:37:29,588 Не могу поново! 1889 01:37:29,671 --> 01:37:31,838 -Извуци ме! -Не могу! Претежак је! 1890 01:37:31,963 --> 01:37:34,380 Тим! Тим! 1891 01:37:35,296 --> 01:37:37,588 [Тим] Јебеш ово срање! 1892 01:37:39,005 --> 01:37:40,963 Нема шансе! 1893 01:37:41,046 --> 01:37:42,213 Повуци брже! 1894 01:37:42,296 --> 01:37:44,380 [обојица вичу] 1895 01:37:44,463 --> 01:37:46,588 -[Тим] Не! -[Ки вришти, грца] 1896 01:37:46,963 --> 01:37:48,046 [звекет] 1897 01:37:48,505 --> 01:37:50,296 [грунтање] 1898 01:37:50,380 --> 01:37:52,963 Лиу Ки! Повуци ме горе! Не желим да умрем! 1899 01:37:55,130 --> 01:37:58,755 Лао Хе! Реакциона комора је спремна! Јесте ли завршили или нисте? 1900 01:37:59,380 --> 01:38:01,088 [задихано] 1901 01:38:04,546 --> 01:38:07,463 Смрт је нормална. 1902 01:38:12,588 --> 01:38:14,421 [машина бруји] 1903 01:38:17,796 --> 01:38:20,005 Лао Хе! Успео си! 1904 01:38:20,088 --> 01:38:22,005 [смех] 1905 01:38:23,963 --> 01:38:25,046 [обојица се смеју] 1906 01:38:25,130 --> 01:38:26,005 [Он кашље] 1907 01:38:30,796 --> 01:38:31,838 Лао Хе? 1908 01:38:37,838 --> 01:38:40,630 [стење, виче] 1909 01:38:42,796 --> 01:38:45,046 [зујање, звекет] 1910 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 [Тим грца] 1911 01:38:57,046 --> 01:38:58,838 Лиу Ки! Тим! Излази одмах! 1912 01:39:00,546 --> 01:39:02,046 [Ки грца] 1913 01:39:02,630 --> 01:39:04,505 [гуме шкрипе] 1914 01:39:06,130 --> 01:39:07,296 [метална шкрипа] 1915 01:39:07,796 --> 01:39:09,213 Лиу Ки! Убрзај! Убрзај! 1916 01:39:10,588 --> 01:39:12,838 капетан Ванг, мотор је спреман за паљење. 1917 01:39:12,963 --> 01:39:14,921 Имамо још само 15 минута! 1918 01:39:15,255 --> 01:39:16,963 [сви стењу] 1919 01:39:19,671 --> 01:39:22,338 [дијалог који се преклапа] 1920 01:39:22,421 --> 01:39:25,338 [Бренден] Наредниче Бранден из канадског спасилачког тима, јавља! 1921 01:39:25,421 --> 01:39:28,130 [Сато] ти то можеш. Овде, овде. 1922 01:39:28,213 --> 01:39:29,963 Момци, подигните заједно. да... 1923 01:39:30,046 --> 01:39:32,671 [Јике] Кинеска спасилачка јединица, Каплар Ли Јике, јављам се! 1924 01:39:34,588 --> 01:39:35,838 Пожури! Пожури! Пожури! 1925 01:39:35,921 --> 01:39:37,671 Сви, на моју команду! 1926 01:39:38,588 --> 01:39:41,463 Један, два, гурај! 1927 01:39:41,546 --> 01:39:43,380 [Дуодуо виче] 1928 01:39:43,463 --> 01:39:45,921 [шкрипање] 1929 01:39:46,005 --> 01:39:49,671 -[Леи] Један, два, гурај! -[Дуодуо вришти] 1930 01:39:50,755 --> 01:39:52,963 [мотор бруји] 1931 01:39:57,255 --> 01:39:58,255 [звекет] 1932 01:39:58,880 --> 01:40:00,880 [аларми трече] 1933 01:40:06,755 --> 01:40:07,921 Капетане Ванг! Држи се! 1934 01:40:08,005 --> 01:40:09,755 [Дуодуо виче] 1935 01:40:09,838 --> 01:40:12,755 Лиу Ки! Спреман за паљење! Излази! 1936 01:40:13,380 --> 01:40:14,421 [звекет] 1937 01:40:17,088 --> 01:40:19,046 Врата! Отвори за мене! 1938 01:40:19,130 --> 01:40:20,046 Отвори га! 1939 01:40:20,171 --> 01:40:21,463 [КИ] Зачепи! 1940 01:40:21,546 --> 01:40:23,338 [Тим] Умукни и пожури! 1941 01:40:25,171 --> 01:40:27,796 [узбудљива музика] 1942 01:40:28,755 --> 01:40:30,630 Пожури. Иди! 1943 01:40:30,755 --> 01:40:33,713 Мама, хоћу кући! 1944 01:40:35,505 --> 01:40:37,421 [гуме шкрипе] 1945 01:40:42,463 --> 01:40:45,171 Ли Ииии! Запали! 1946 01:40:45,255 --> 01:40:46,630 Ватра! 1947 01:40:49,380 --> 01:40:51,171 [експлозија] 1948 01:40:51,921 --> 01:40:52,838 [грунта] 1949 01:40:53,255 --> 01:40:55,088 [гуме шкрипе] 1950 01:40:55,171 --> 01:40:56,755 [вриштање] 1951 01:40:58,963 --> 01:41:00,671 [експлозија] 1952 01:41:01,421 --> 01:41:02,963 [вхоосхес] 1953 01:41:07,171 --> 01:41:09,171 [звекет метала] 1954 01:41:17,505 --> 01:41:18,963 [Пеикианг] Осам хиљада километара. 1955 01:41:19,755 --> 01:41:20,838 Седам хиљада. 1956 01:41:23,588 --> 01:41:24,838 Још шест хиљада километара! 1957 01:41:24,921 --> 01:41:26,505 Достизање експлозивног домета! 1958 01:41:28,755 --> 01:41:31,005 [узбудљива музика] 1959 01:41:34,005 --> 01:41:35,296 [вхоосхес] 1960 01:41:37,421 --> 01:41:38,921 [пиштање екрана] 1961 01:41:39,005 --> 01:41:40,921 [Ииии] <и>Максимална висина постигнута. 1962 01:41:41,171 --> 01:41:43,546 <и>Још 5,000 километара мало. 1963 01:41:45,338 --> 01:41:47,380 ста? Ли Ииии! 1964 01:41:47,796 --> 01:41:49,005 Смисли нешто! 1965 01:41:51,380 --> 01:41:53,921 [МОСС] <и>Сулавеси 03 Енгине. 1966 01:41:54,005 --> 01:41:55,630 <и>Сингапур 01 Енгине. 1967 01:41:55,713 --> 01:41:57,630 <и>Џакарта 04 Мотор. 1968 01:41:57,713 --> 01:42:01,088 <и>Сви нису успели да дођу домет експлозива. 1969 01:42:02,588 --> 01:42:04,380 [мушкарац 38 преко ПА] <и>Сви! Држи се! 1970 01:42:04,463 --> 01:42:06,963 [мушкарац 39 преко ПА] <и>Не можемо више да чекамо. 1971 01:42:21,921 --> 01:42:23,130 Постоји други начин. 1972 01:42:23,213 --> 01:42:24,963 Лиу Ки, Ванг Леи, Још имамо шансе. 1973 01:42:25,046 --> 01:42:25,921 Сачекај. 1974 01:42:26,505 --> 01:42:27,463 УЕГ, 1975 01:42:27,880 --> 01:42:30,296 навигациону платформу има 300.000 тона горива. 1976 01:42:30,380 --> 01:42:32,130 [Пеикианг] Захтев за урањање у плазма сноп. 1977 01:42:32,213 --> 01:42:33,588 [француски представник] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 1978 01:42:33,671 --> 01:42:37,880 <и>Циљ пројекта Лутајућа земља је максимизирати опстанак човечанства. 1979 01:42:37,963 --> 01:42:41,171 <и>Пројекат Хелиос осигурава континуитет људске цивилизације. 1980 01:42:41,255 --> 01:42:43,421 <и>-Треба нам више времена да разговарамо о томе. - Понестаје нам времена! 1981 01:42:44,088 --> 01:42:45,838 Цивилизација без живота 1982 01:42:45,963 --> 01:42:47,130 је бесмислен. 1983 01:42:47,213 --> 01:42:50,921 [аларм трепери] 1984 01:42:52,088 --> 01:42:54,796 [МОСС] <и>Као оперативни систем за Хелиос пројекат, 1985 01:42:54,880 --> 01:42:57,130 <и>МОСС неће дозволити било какав облик акције 1986 01:42:57,213 --> 01:42:59,755 <и>да жртвујете навигациону платформу. 1987 01:43:01,921 --> 01:43:03,130 [струја пуцкета] 1988 01:43:08,755 --> 01:43:10,963 [пиштање, трешти] 1989 01:43:15,838 --> 01:43:17,838 [Пеикианг] Знате ли зашто алкохол био забрањен у свемиру 1990 01:43:17,921 --> 01:43:19,421 за време Гагарина? 1991 01:43:23,421 --> 01:43:24,463 Срећна Нова година. 1992 01:43:31,130 --> 01:43:32,755 [разбија се стакло] 1993 01:43:32,838 --> 01:43:34,588 [пламен пуцкета] 1994 01:43:35,171 --> 01:43:37,171 [аларм трепери] 1995 01:43:38,421 --> 01:43:41,921 [МОСС] <и>Грешка у подацима. Језгро чвора није доступно. 1996 01:43:42,005 --> 01:43:45,338 <и>Грешка у подацима. Језгро чвора није доступно. 1997 01:43:47,213 --> 01:43:48,255 [звекет] 1998 01:43:51,046 --> 01:43:53,046 [пламен пуцкета] 1999 01:43:53,130 --> 01:43:55,338 [злослутна музика] 2000 01:43:57,338 --> 01:44:00,338 [МОСС искривљеним гласом] <и>Ово је потпуно неразумно 2001 01:44:00,421 --> 01:44:02,713 <и>очекивати да ће људи остати... 2002 01:44:03,588 --> 01:44:05,213 [жуља] 2003 01:44:08,338 --> 01:44:10,546 [злослутна музика] 2004 01:44:18,130 --> 01:44:19,463 [пиштање] 2005 01:44:36,005 --> 01:44:36,921 Идем кући. 2006 01:44:48,505 --> 01:44:50,713 [аутоматски глас 8] <и>Поновно повезивање са УЕГ-ом. 2007 01:44:51,046 --> 01:44:53,296 [француски представник] <и>Потпуковник Лиу Пеикианг. 2008 01:44:53,380 --> 01:44:55,296 <и>Ово је Влада Уједињене Земље. 2009 01:44:55,380 --> 01:44:58,088 <и>Одлучили смо да изаберемо наду, 2010 01:44:58,838 --> 01:45:01,921 <и>без обзира на исход за историју човечанства. 2011 01:45:02,005 --> 01:45:04,130 <и>Прихватићемо то с поштовањем. 2012 01:45:04,838 --> 01:45:06,755 <и>Срећно. 2013 01:45:06,838 --> 01:45:08,713 <и>Срећно на Земљи. 2014 01:45:09,796 --> 01:45:10,755 Земља... 2015 01:45:12,546 --> 01:45:13,546 Земља ће преживети. 2016 01:45:16,130 --> 01:45:19,005 Отпустите јединице хибернације. Припремите се за удар. 2017 01:45:21,213 --> 01:45:23,963 [аутоматски глас 8] <и>Активирање евакуације поступак за јединице хибернације. 2018 01:45:24,046 --> 01:45:25,171 [Пеикианг] УЕГ, 2019 01:45:25,255 --> 01:45:28,088 обавести све особље на површини да траже хитно уточиште. 2020 01:45:39,963 --> 01:45:41,421 [аутоматски глас 8] <и>Напред три. 2021 01:45:42,088 --> 01:45:43,171 [мотор урла] 2022 01:45:48,880 --> 01:45:51,380 [Пеикианг изнад ПА] <и>Спасилачка јединица ЦН171-11. 2023 01:45:51,755 --> 01:45:52,838 <и>Ово је свемирска станица. 2024 01:45:53,255 --> 01:45:54,338 Ја сам Лиу Пеикианг. 2025 01:45:54,421 --> 01:45:56,838 [Пеикианг изнад ПА] <и>Свемирска станица има 300.000 тона горива. 2026 01:45:56,921 --> 01:45:59,380 <и>Радијус експлозије биће преко 5.000 километара. 2027 01:45:59,463 --> 01:46:02,838 <и>Паљење свемирске станице ће запалити Јупитер. 2028 01:46:03,255 --> 01:46:05,046 Лиу Пеикианг! шта то радиш? 2029 01:46:05,421 --> 01:46:06,505 [Ки преко радија] <и>Ванг Леи! 2030 01:46:06,630 --> 01:46:07,630 Пусти одмах! 2031 01:46:08,171 --> 01:46:10,171 [Пеикианг преко радија] <и>Капетане Ванг Леи, не пуштајте. 2032 01:46:10,505 --> 01:46:11,588 Умукни, Лиу Пеикианг! 2033 01:46:11,671 --> 01:46:13,380 -[Пеикианг преко ПА] <и>Ово је наређење. -Копирај. 2034 01:46:13,463 --> 01:46:14,546 Ванг Леи! Ти копиле! 2035 01:46:14,630 --> 01:46:16,130 -[Пеикианг преко радија] <и>Лиу Ки. -Ли Ииии! 2036 01:46:16,213 --> 01:46:17,755 Искључите Еартх Енгине! 2037 01:46:17,838 --> 01:46:19,963 -[Пеикианг преко радија] <и>Лиу Ки. -Умукни! Умукни! Умукни! 2038 01:46:20,046 --> 01:46:20,963 Мој син. 2039 01:46:21,338 --> 01:46:23,255 [јеца] Зачепи. 2040 01:46:24,046 --> 01:46:25,005 Мој син. 2041 01:46:28,463 --> 01:46:29,380 жао ми је. 2042 01:46:30,671 --> 01:46:33,005 [Пеикианг] Тата иде поново на мисији. 2043 01:46:34,046 --> 01:46:35,505 Ово је најважнија мисија... 2044 01:46:36,005 --> 01:46:37,380 у татином животу. 2045 01:46:40,088 --> 01:46:41,463 [Ки овер ПА] <и>Рекао си то... [јеца] 2046 01:46:42,588 --> 01:46:44,380 <и>...када могу да видим Јупитер. [уздахне] 2047 01:46:45,005 --> 01:46:47,546 -<и>Вратићете се. -[јеца] 2048 01:46:47,630 --> 01:46:48,921 [Ки] <и>Лагао си. 2049 01:46:49,005 --> 01:46:50,213 [цвили] 2050 01:46:55,088 --> 01:46:57,505 Када сам отишао, имао си четири године. 2051 01:46:59,838 --> 01:47:01,005 А сада... 2052 01:47:01,796 --> 01:47:03,463 ти си одрастао човек. 2053 01:47:07,088 --> 01:47:10,463 -[Пеикианг] <и>Тата ти је то говорио. - [јецање] 2054 01:47:10,546 --> 01:47:12,171 Тата би био на небу. 2055 01:47:15,463 --> 01:47:16,755 Само подигните главу... 2056 01:47:19,046 --> 01:47:20,838 и могао би да ме видиш. 2057 01:47:22,671 --> 01:47:24,671 [аларм трепери] 2058 01:47:37,296 --> 01:47:38,755 -[Ки јецање] -[Пеикианг] <и>Овај пут... 2059 01:47:41,046 --> 01:47:42,963 Обећавам да ћеш ме видети. 2060 01:47:43,838 --> 01:47:46,171 [јецање] 2061 01:47:47,213 --> 01:47:48,338 Хајде. 2062 01:47:51,171 --> 01:47:52,088 Мој син. 2063 01:47:54,005 --> 01:47:55,088 [Пеикианг] <и>Три. 2064 01:47:57,380 --> 01:47:58,338 <и>Два. 2065 01:48:01,130 --> 01:48:02,088 <и>Један. 2066 01:48:07,463 --> 01:48:08,921 [експлозија] 2067 01:48:09,005 --> 01:48:11,005 [тмурна музика] 2068 01:48:19,213 --> 01:48:21,213 [тмурна музика се наставља] 2069 01:48:29,088 --> 01:48:30,130 тата. 2070 01:48:39,838 --> 01:48:41,671 [експлозија] 2071 01:48:48,546 --> 01:48:50,213 [тутња] 2072 01:48:50,630 --> 01:48:52,546 [звецкање] 2073 01:48:54,796 --> 01:48:55,630 [Ки] <и>Јупитер. 2074 01:48:56,213 --> 01:48:58,005 <и>Јупитер је запаљен. 2075 01:49:04,130 --> 01:49:05,296 [неразговетно брбљање] 2076 01:49:05,380 --> 01:49:07,880 Ударни талас ће стићи до Земље за седам минута, тринаест секунди! 2077 01:49:07,963 --> 01:49:10,130 [Ииии преко ПА] <и>Земља ће рачунати на ово! 2078 01:49:10,213 --> 01:49:11,088 Ху Коу. 2079 01:49:11,171 --> 01:49:13,255 Евакуишите се у подземни град! 2080 01:49:13,338 --> 01:49:14,505 Где си, Ху Коу? 2081 01:49:14,588 --> 01:49:15,671 Лиу Ки! 2082 01:49:16,505 --> 01:49:18,296 Лиу Ки! Врати се! 2083 01:49:18,796 --> 01:49:19,796 Замислите Дуодуо! 2084 01:49:21,213 --> 01:49:23,213 [напета музика] 2085 01:49:25,255 --> 01:49:27,171 [експлозија] 2086 01:49:33,630 --> 01:49:35,380 Овуда! Пожури! 2087 01:49:37,838 --> 01:49:40,130 Пожурите! Улази! Хајде, улази! 2088 01:49:40,213 --> 01:49:41,588 Ли Ииии! Пожури! 2089 01:49:41,713 --> 01:49:44,338 Пожури назад, Ху Коу! Чекаћу те код резервног лифта. 2090 01:49:45,755 --> 01:49:47,755 [узбудљива музика] 2091 01:49:48,296 --> 01:49:49,838 Зхоу Киан је превише крварио. 2092 01:49:49,921 --> 01:49:50,880 [Леи] Евакуишите одмах! 2093 01:49:50,963 --> 01:49:53,213 Идем до резервног лифта да покупим остале. 2094 01:49:53,296 --> 01:49:54,713 Остало је пет минута! 2095 01:49:54,796 --> 01:49:56,755 [Леи преко радија] <и>Сада доле! Ово је наређење! 2096 01:49:57,046 --> 01:49:58,088 Да, господине! 2097 01:50:01,213 --> 01:50:03,213 [напета музика] 2098 01:50:07,130 --> 01:50:08,755 -[Дуодуо вришти] -[Леи] <и>Дуодуо! Пази! 2099 01:50:10,130 --> 01:50:13,338 Шефе! Хеј, шефе! Шефе! 2100 01:50:15,171 --> 01:50:16,255 Дуодуо! 2101 01:50:17,505 --> 01:50:19,921 Она је овде! [задихано] 2102 01:50:22,588 --> 01:50:25,463 -[Ки] Дуодуо. -[Леи] Води Дуодуо одавде. 2103 01:50:25,546 --> 01:50:27,005 Не могу више да издржим. 2104 01:50:29,130 --> 01:50:30,213 [Ки и Тим грцају] 2105 01:50:32,296 --> 01:50:33,838 [Леи] Резервни лифт се срушио. 2106 01:50:34,380 --> 01:50:38,046 Ли Ииии, имаш ли други начин? 2107 01:50:39,463 --> 01:50:41,130 Ванг Леи! Ванг Леи! 2108 01:50:41,213 --> 01:50:42,671 [Леи] Ли Ииии. 2109 01:50:42,755 --> 01:50:44,171 Пожурите и смислите нешто! 2110 01:50:46,005 --> 01:50:49,213 Еартх Енгине! Можемо покушати да се сакријемо испод земаљског мотора! 2111 01:50:49,296 --> 01:50:52,380 [Ииии] <и>Ако је потисак земаљског мотора може да се супротстави сили ударног таласа, 2112 01:50:52,463 --> 01:50:54,005 -<и>ви момци још увек имате шансе! -Лиу Ки. 2113 01:50:54,630 --> 01:50:56,046 [Леи] Не могу да изађем. 2114 01:50:56,963 --> 01:50:58,130 Иди сада. 2115 01:50:58,255 --> 01:50:59,421 Лиу Ки! 2116 01:51:00,505 --> 01:51:01,421 Иди! 2117 01:51:02,046 --> 01:51:03,421 [Тим] Пожури! 2118 01:51:05,921 --> 01:51:07,838 [гуме шкрипе] 2119 01:51:12,838 --> 01:51:15,338 [тутња] 2120 01:51:17,546 --> 01:51:21,088 [Леи] <и>Припадници спасилачке јединице ЦН171-11. 2121 01:51:21,213 --> 01:51:22,546 <и>Пажња. 2122 01:51:23,963 --> 01:51:25,255 <и>Ово је... 2123 01:51:25,338 --> 01:51:26,546 <и>наређење. 2124 01:51:30,463 --> 01:51:31,630 <и>Живи даље. 2125 01:51:32,296 --> 01:51:34,296 [ЕКГ изравнавање] 2126 01:51:36,963 --> 01:51:38,463 [јеца] 2127 01:51:38,546 --> 01:51:40,838 [нема звучног дијалога] 2128 01:51:43,755 --> 01:51:46,505 [вриштање] 2129 01:51:48,505 --> 01:51:50,921 -[тутња] -[пламен пуцкета] 2130 01:51:53,630 --> 01:51:54,755 [експлозија] 2131 01:51:58,380 --> 01:52:00,046 [струја пуцкета] 2132 01:52:06,255 --> 01:52:10,130 [експлозија] 2133 01:52:13,463 --> 01:52:14,755 [тутња] 2134 01:52:22,088 --> 01:52:23,713 [експлозија] 2135 01:52:37,463 --> 01:52:38,671 [вриштање] 2136 01:52:38,755 --> 01:52:39,630 [стење] 2137 01:52:42,421 --> 01:52:43,546 [Ки грца] 2138 01:52:52,213 --> 01:52:54,296 [Тим] Лиу Ки! Дуодуо! 2139 01:52:55,088 --> 01:52:57,088 [тмурна музика] 2140 01:53:04,713 --> 01:53:06,713 [тмурна музика се наставља] 2141 01:53:18,046 --> 01:53:19,713 [пламен пуцкета] 2142 01:53:21,713 --> 01:53:23,838 [шкрипа метала] 2143 01:53:26,921 --> 01:53:29,130 [тутња] 2144 01:53:33,880 --> 01:53:35,213 [Тим] Транспортер! 2145 01:53:35,296 --> 01:53:37,463 Транспортер пада! 2146 01:53:42,546 --> 01:53:44,046 [кашљање] 2147 01:53:57,588 --> 01:53:58,880 [падне] 2148 01:54:02,296 --> 01:54:03,713 [експлозија] 2149 01:54:04,338 --> 01:54:06,338 [тмурна музика] 2150 01:54:07,880 --> 01:54:09,255 [обојица стењу] 2151 01:54:10,546 --> 01:54:11,921 [Ки дахта] 2152 01:54:12,005 --> 01:54:13,963 [пиштање] 2153 01:54:19,796 --> 01:54:21,046 ми... 2154 01:54:21,921 --> 01:54:23,963 -[Ииии] Коначно смо успели. -[смеје се] 2155 01:54:24,296 --> 01:54:25,880 [јецање] 2156 01:54:28,838 --> 01:54:30,880 [аутоматски глас 6] <и>Упозорење. Ниска температура. 2157 01:54:31,380 --> 01:54:34,130 <и>Упозорење. Молимо проверите печат кациге. 2158 01:54:34,588 --> 01:54:36,838 <и>Упозорење. Ниска температура. 2159 01:54:37,130 --> 01:54:39,963 <и>Упозорење. Молимо проверите печат кациге. 2160 01:54:40,046 --> 01:54:41,630 [јецање] Лиу Ки. 2161 01:54:41,713 --> 01:54:43,130 Упомоћ! 2162 01:54:43,213 --> 01:54:44,505 Тим! Силази овамо! 2163 01:54:44,588 --> 01:54:45,630 [Тим] Одмах, долазим! 2164 01:54:45,713 --> 01:54:47,213 -[Дуодуо] Помозите нам! -[Тим] Одмах! 2165 01:54:50,796 --> 01:54:52,796 [драмска музика] 2166 01:54:59,546 --> 01:55:01,546 [драмска музика се наставља] 2167 01:55:26,171 --> 01:55:28,046 [пуцкетање] 2168 01:55:31,713 --> 01:55:32,921 [вхоосхес] 2169 01:55:35,463 --> 01:55:36,588 [Ки] <и>Земља... 2170 01:55:38,130 --> 01:55:39,588 <и>преживео. 2171 01:55:43,963 --> 01:55:45,963 [весела музика] 2172 01:55:47,171 --> 01:55:48,046 [наратор] <и>Сунце 2173 01:55:48,338 --> 01:55:50,630 <и>налази се на рукавцу Ориона Млечног пута. 2174 01:55:50,713 --> 01:55:54,463 <и>Његова маса чини 99,68 посто Сунчевог система. 2175 01:55:55,755 --> 01:55:58,796 <и>Сада, језгро Сунца брзо дегенерише 2176 01:55:58,880 --> 01:55:59,963 <и>-и проширивање. -[човек 40] Иди да погледаш тамо! 2177 01:56:00,046 --> 01:56:01,505 [наратор] <и>Земља ће бити прогутана. 2178 01:56:01,588 --> 01:56:02,421 [деца се смеју] 2179 01:56:02,505 --> 01:56:06,505 [наратор] <и>Човечанство је почело да би преживело револуционарни пројекат 2180 01:56:06,588 --> 01:56:08,088 <и>да маневрише целом планетом 2181 01:56:08,171 --> 01:56:11,546 <и>у нови дом налази се на удаљености од 4,2 светлосне године. 2182 01:56:11,630 --> 01:56:13,421 [Ки] Сви ми јако недостајете! 2183 01:56:14,671 --> 01:56:15,671 - Здраво, момци. -[мушкарац 41] Господине. 2184 01:56:16,338 --> 01:56:18,838 [наратор] <и>Пројекат је подељен у пет фаза. 2185 01:56:18,963 --> 01:56:22,463 <и>Прва фаза. Човечанство ће конструисати 10.000 потисника 2186 01:56:22,546 --> 01:56:23,671 -<и>за Земљин погон... -Хеј, то је он. 2187 01:56:23,755 --> 01:56:25,338 <и>...названи Еартх Енгинес, 2188 01:56:25,421 --> 01:56:28,546 <и>заједно са 10.000 подземних градова да заштити људске животе. 2189 01:56:28,630 --> 01:56:29,838 Ја... нисам то урадио. 2190 01:56:30,505 --> 01:56:31,838 Видимо се! 2191 01:56:31,963 --> 01:56:33,005 [грунта] 2192 01:56:33,088 --> 01:56:34,505 [наратор] <и>Друга фаза. 2193 01:56:34,588 --> 01:56:37,921 <и>Активирање мотора обртног момента заокружен дуж екватора 2194 01:56:38,005 --> 01:56:40,130 <и>за заустављање Земљине ротације. 2195 01:56:40,213 --> 01:56:41,171 <и>Неротирајућа Земља 2196 01:56:41,255 --> 01:56:43,838 <и>ће створити мега цунамије који ће проћи кроз планету, 2197 01:56:43,921 --> 01:56:46,296 <и>истребљење половине глобалне популације. 2198 01:56:50,338 --> 01:56:51,546 [Ки] Спреман сам и спреман да кренем. 2199 01:56:51,671 --> 01:56:53,005 Ако не буде несреће... 2200 01:56:54,505 --> 01:56:56,630 -[наратор] <и>Трећа фаза. Земља... -...за три сата... 2201 01:56:56,713 --> 01:56:58,213 <и>користиће гравитациону силу од сунца 2202 01:56:58,338 --> 01:57:00,630 <и>и Јупитер за коначно убрзање, 2203 01:57:00,713 --> 01:57:02,921 <и>укрцава се на путовање лутања. 2204 01:57:03,005 --> 01:57:04,088 Хоће ли и твоја сестра доћи? 2205 01:57:05,380 --> 01:57:06,296 [Ки] Јеби се. 2206 01:57:07,963 --> 01:57:09,088 После свих ових година, 2207 01:57:09,963 --> 01:57:11,088 ниси се ни мало променио. 2208 01:57:13,213 --> 01:57:14,130 [наратор] <и>Четврта фаза. 2209 01:57:14,588 --> 01:57:18,421 <и>Када Земља напусти Сунчев систем, Еартх Енгинес ће се укључити пуном снагом, 2210 01:57:18,880 --> 01:57:21,671 <и>потрошити 500 година на убрзање до пет хиљадитих 2211 01:57:21,755 --> 01:57:25,380 <и>брзине светлости, затим једрили 1300 година. 2212 01:57:25,463 --> 01:57:28,296 <и>Након тога, преокренути правац Еартх Енгинес-а, 2213 01:57:28,380 --> 01:57:30,880 <и>потрошити још 700 година у успоравању. 2214 01:57:35,963 --> 01:57:36,796 [Дуодуо] Лиу Ху Коу. 2215 01:57:36,880 --> 01:57:38,046 где си био? 2216 01:57:38,713 --> 01:57:40,130 Зашто је и Ли Јии овде? 2217 01:57:41,088 --> 01:57:42,046 [наратор] <и>Пета фаза. 2218 01:57:42,130 --> 01:57:44,338 <и>Земља почиње да се спаја циљани соларни систем, 2219 01:57:44,421 --> 01:57:45,713 <и>долазећи у наш нови дом, 2220 01:57:46,046 --> 01:57:48,630 <и>постати нова планета циљаног соларног система. 2221 01:57:48,713 --> 01:57:52,505 Престани да ме зовеш Ху Коу. Где су ти манири? 2222 01:57:54,046 --> 01:57:54,963 Зови ме брате. 2223 01:57:55,338 --> 01:57:56,755 [аутоматски глас 9] <и>Лиу Ки. 2224 01:57:56,838 --> 01:57:58,338 <и>Млађи возач. 2225 01:57:58,421 --> 01:58:01,921 <и>Пекинг бр. 3 транспортни одсек подсећа вас. 2226 01:58:02,463 --> 01:58:04,130 <и>Руте су безбројне. 2227 01:58:04,213 --> 01:58:06,296 <и>Безбедност је на првом месту. 2228 01:58:07,213 --> 01:58:09,005 <и>Са нерегулисаном вожњом, 2229 01:58:09,088 --> 01:58:11,296 <и>ваши вољени би могли завршити у сузама. 2230 01:58:12,630 --> 01:58:14,755 [обртање мотора] 2231 01:58:14,838 --> 01:58:15,671 [Дуодуо грца] 2232 01:58:16,963 --> 01:58:19,005 [Дуодуо] <и>Можеш ли да возиш? Лиу Ху Коу! 2233 01:58:19,088 --> 01:58:22,213 [Ки] <и>Ли Ииии! Блокирате ми поглед са том торбом! 2234 01:58:22,296 --> 01:58:24,421 [Ииии] <и>Нисам ја крив. 2235 01:58:25,463 --> 01:58:28,380 [Ииии] <и>Како ти блокирам вид када седим иза тебе? 2236 01:58:28,838 --> 01:58:31,005 [наратор] <и>Овај пројекат ће трајати за 100 генерација. 2237 01:58:31,088 --> 01:58:33,713 -[Дуодуо] Пази, неко је тамо! -[Ки] Ох, срање, шта се дешава? 2238 01:58:33,796 --> 01:58:36,963 [наратор] <и>Немамо појма шта је ново Сунце на удаљености од 4,2 светлосне године 2239 01:58:37,046 --> 01:58:38,380 <и>донеће у наш нови дом. 2240 01:58:38,755 --> 01:58:42,171 <и>Али од овог дана, храброст и истрајност човечанства 2241 01:58:42,255 --> 01:58:44,338 -<и>биће урезана међу звезде. -[труби] 2242 01:58:45,005 --> 01:58:47,213 [наратор] <и>Ово дуго путовање наде кроз очај 2243 01:58:47,296 --> 01:58:50,213 <и>трајаће 2500 година широм космоса. 2244 01:58:50,755 --> 01:58:53,671 <и>Познато је и као пројекат Лутајућа земља. 2245 01:59:00,796 --> 01:59:02,796 [весела музика] 2245 01:59:03,305 --> 01:59:09,927 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг