1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
గమనిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు
గత రాత్రి.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
అయ్యో, ఏమీ కాదు. నాకు అది ఇష్టం.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
అయ్యో, మీరు ఈ రాత్రికి కాపలాగా ఉండవచ్చు.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
ఈరోజు మనం గెలుస్తామా?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
ఓహ్, అవును.

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
మాకు బ్యాటరీలు కావాలి
ఆ వాకీ కోసం కూడా.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
దాన్ని మళ్లీ పని చేయించండి.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
ఇది ఏమిటి? ఆ చిరునవ్వు ఏమిటి?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
రెండు రోజులు బయట,
మేము చూపించవలసిందల్లా

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
రెండు తుపాకులు, బీన్స్ డబ్బాలు,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
మరియు కొన్ని ఫుట్‌బాల్ జెర్సీలు,
చాలా చక్కని.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
చాలా చాలా.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
మేము పోరాటంలో పోరాడుతున్నాము.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
ఇది మంచిది.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
మరియు నేను మరొకటి విన్నట్లయితే
లావుగా ఉన్న జోయి గురించి దేవుని మాట,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
నేను పగలగొట్టబోతున్నాను
ఒకరి పళ్ళు లోపలికి.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
చనిపోయిన బరువుకు మంచి విముక్తి.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
ఇక మస్కట్ చెత్త లేదు.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
మిచోన్:
వారు జంతికలలో మంచి రుచిని పొందారు.

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
రిక్: మరియు బ్యాటరీలు.

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
రెండు రోజులు.
మేము తిరిగి పొందవలసి ఉంటుంది.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
రిక్...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
మరో ఒకటిన్నర రోజులు...
నేడు మరియు రేపు.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
మనం మళ్ళీ బయటకు రావచ్చు.
మనం తిరిగి రావాలి.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
కొంచెం ఎక్కువ.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
మేము ఓకే.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
మేము వాటిని కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
అవును, నాకు తెలుసు.

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
కొంచెం ఎక్కువ, సరేనా?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
సరే.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
సరే.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
హే, నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను
అలా చేయడానికి.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
డెనిస్ నాకు ఎలా చూపించాడు.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
నేను పూర్తి చేసాను.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
ఏమిటి?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
ఏమీ లేదు.

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
సరే.

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
ఇది పని చేస్తుంది.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
ఏం... ఏం చేస్తుంది
అంటే తారా?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
మేము కలిగి ఉన్నామని అర్థం
ఇప్పుడు పోరాడవలసిన సంఖ్యలు.

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
మనం కనుక్కోవాలి
కొన్ని తుపాకులు మరియు...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
మేము ఎక్కడ దొరుకుతామో మీకు తెలుసా
ఈ రోజు ఇన్ని తుపాకులు ఉన్నాయా?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
ఈ వారం? ఈ సంవత్సరం?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
లేదు. మీరు చేయరు.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
నేను వేచి ఉండలేను.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
నీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నేను చేయలేను.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
మేము తుపాకీలను కనుగొనబోతున్నాము, సరేనా?
మరియు మేము పోరాడతాము.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
చూడండి, ఇది అంత సులభం కాదు.

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
ఇది చివరిసారి కాదు
అవుట్ పోస్ట్ వద్ద.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
హే, బహుశా మీరు చేయగలరు
వీటన్నింటినీ వారి కోసం సేవ్ చేయండి.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
ఇక్కడ.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
ఇది మీ మచ్చకు సహాయం చేస్తుంది.

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
ఉంచుకో.

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
మాకు తుపాకులు కావాలి.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
నేను వాళ్ళని వెతుక్కుంటూ వెళతాను.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
ష్.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
ష్.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
తిట్టు.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
అది ఏమిటి?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
అది జింక.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
నేను మీకు జింకకు రుణపడి ఉన్నాను.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
ముందు నుండి.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
వారు గేటు వెలుపల ఉన్నప్పుడు.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
ఓహ్, అవును, మీరు చేయండి.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
మీరు చూసారా?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
అవును.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
రిక్: ఇది అలాంటి తుపాకులు.
అందుకే బయటకి వచ్చాం.

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
ఇక్కడ ఏదో తీవ్రమైనది జరిగింది.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
చాలా కాలం క్రితం.

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
అవును. ఇవి తీవ్రమైన రౌండ్లు.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
ఇక్కడ కూడా తీవ్రమైన తుపాకులు ఉండవచ్చు.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
ఒక మంచి రూపాన్ని పొందండి.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
అవును.

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
తిట్టు.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
మీ అడుగును గమనించండి.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
బహుశా మనం ఉండకూడదు
ఇక్కడ చాలా పొడవుగా ఉంది.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
సరే, చూద్దాం
మనం ఏమి చూడబోతున్నాం.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
రిక్: సైనికులు, పౌరులు,
ఆ రౌండ్లన్నీ...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
గొడవ జరిగింది.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
బహుశా అది నడిచేవారు కావచ్చు.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
బహుశా ఇతర వ్యక్తులు.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
వారు ఇప్పటికీ ధరించి ఉన్నారు
వారి తుపాకులు.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
మనం చేయగలమని అనుకుంటున్నారా?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
అవును, మనం చేయగలం.

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
మీరు బాగున్నారా?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Y-అవును. నువ్వేనా?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
నేను ఉన్నాను.

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
ఇది...
ఇది ఒక సంకేతం, సరియైనదా?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
ఇదే. ఇది ఉండాలి.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
ఓహ్-హో. ఇది.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
బాగా, వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
తిందాం.

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
నాకు తుపాకులు ఏవీ దొరకలేదు.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
రోసిత:
ఒకవేళ మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
నేను రోజంతా అక్కడే ఉన్నాను
మరియు తిట్టు కాదు.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
నిజమైనది కాదు.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
విషయం ఏమిటంటే, నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
నేను దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను
నెగాన్‌ని చంపడానికి.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
మరియు నేను చేసి ఉంటే,
నేను ప్లాన్ చేసుకున్నట్లుగా,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
నెగాన్ ప్రస్తుతం చనిపోయి ఉంటుంది.

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
మరియు, అవును, బహుశా నేను చనిపోయి ఉండవచ్చు,
చాలా, కానీ ఎవరు తిట్టు ఇస్తారు?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
యూజీన్ ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాడు.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
ఒలివియా ఇంకా బతికే ఉంటుంది.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
స్పెన్సర్ ఇంకా జీవించి ఉండేవాడు.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
మరియు ఇప్పుడు వారు పోయారు,
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
ఎందుకంటే నేను తెలివితక్కువవాడిని
మీ మాట వినడానికి.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
కానీ మీరు ఉన్నారు.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
మరియు మీరు చేసారు.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
మీరు అక్కడ నిలబడి ప్రజలకు చెబుతారు
వారి జీవితాల గురించి.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
వారు ఇక్కడికి వస్తే మాత్రమే.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
నీ ఇష్టం.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
ఇప్పుడే.

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
నీకు ఒంటి గురించి తెలీదు.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
మీరు చెప్పింది నిజమే.

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
నేను చేయను.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
నువ్వు కాదు అని చెప్పాను
చనిపోవాలి

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
మరియు మీరు చేయకూడనిది
విషయం

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
మీరు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
ఎందుకంటే మాకు నువ్వు కావాలి...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
ఇంకా చేయండి.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
నాలాంటి మూర్ఖుడు కూడా
అని చూడగలిగారు.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
చనిపోవడం సులభం,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
మరియు అది నా తప్పు అయితే
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
బాగా, నేను కలిగి ఉంటాను
దానితో జీవించడానికి.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
నేను జోక్యం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
కానీ నేను ఏదో చేసాను
నేను కరెక్ట్ అనుకున్నాను,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
మరియు నాకు వాటాలు తెలుసు
చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
మీరు ఖచ్చితంగా నన్ను నిందించగలరు
మీకు జీవితం ఉంది అనే వాస్తవం కోసం,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
కానీ ఆ తర్వాత ఏమి
మీరు దానితో చేయబోతున్నారా?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
మీరు ఎలా తయారు చేయబోతున్నారు
ఏమి జరగాలి?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
ఏదైనా సాధ్యమే
మీ గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయే వరకు.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
ఖచ్చితంగా అరవడం కంటే ఎక్కువ
ఒక మూర్ఖుడి వద్ద.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
ఏమిటి?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
మ్మ్మ్.

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
ఎలా ఉంది?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
ఇది బాగుంది.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- కాబట్టి, రేపు ...
- మ్మ్-హ్మ్.

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
మేము అక్కడకు వెళ్తాము,
మేము ఆయుధాలను పొందుతాము, సరియైనదా?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
మేము జాడిస్ మరియు ఆమె ప్రజలను పొందుతాము
మాతో పోరాడటానికి.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
మేము నెగన్‌ని మరియు మరెవరినైనా చంపుతాము
మనం గెలవాలి.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
మరి ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
ఆ తరువాత, మేము కొనసాగుతాము.

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
అవును, కానీ...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
నెగాన్ ప్రపంచాన్ని తన మార్గంలో ఆదేశించాడు.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
దాన్ని మళ్లీ ఆర్డర్ చేయడం మన ఇష్టం
ఒకసారి అతను వెళ్ళిపోయాడు, సరియైనదా?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
అన్ని విభిన్న సంఘాలు,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
వారు కలిసి దానిని గుర్తించగలరు,
కలిసి ఎలా కొనసాగాలి.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
అవును, కానీ ఎవరైనా కలిగి ఉంటారు
అది జరిగేలా చేయడానికి.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
ఎవరైనా ఉండవలసి ఉంటుంది
దాని బాధ్యత, సరియైనదా?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- నేను కాదు.
- ఎందుకు కాదు?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
మీరు దీన్ని చేయగలరు.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏదైనా ఉంటే
మీరు కోరుకున్నది.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
సరే, నేను చేస్తానని అనుకోను.
లేదా నేను చేస్తాను.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
కానీ మేమిద్దరం, మీరు మరియు నేను,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
కలిసి విషయాలను క్రమాన్ని మార్చడం...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
నాకు అది కావాలి.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా అయితే.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
అవును.

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
నేను మరో ఐదు తింటాను
ఈ విందులు, సరేనా?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
మీకు తెలుసా...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
మన దగ్గర లేదు
రేపు పూర్తి చేయడానికి.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
మనం మన సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
ఇంకో రోజు వెళితే..
ఆ తర్వాత మరొకటి,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
అది బాగానే ఉంది.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
నా ఉద్దేశ్యం, స్థలం స్పష్టంగా ఉంది.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
అది గట్టిగా లాక్ చేయబడింది.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
మేము ఒకే మార్గాన్ని కనుగొన్నాము, కాబట్టి...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
మనం తిరిగి రావాలి.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
మనకు తుపాకులు దొరికితే..

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
అది పట్టింపు లేదు
కొంచెం ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
వేచి ఉండండి. నేను ఉన్నాను, ఉమ్...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
నేను వేచి ఉన్నాను
ఇది మీకు చూపించడానికి.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
ఇది, అమ్మో, మిరపకాయ
మరియు Mac మరియు చీజ్...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
కలిసి.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
రండి.

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
ఓహ్. క్షమించండి.

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
ఏ... నీకు... ఇది కావాలా?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
అభినందనలు.

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
ఇది నీది.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
ఎవరో నాకు ఇచ్చారు,
నాకు సహాయం చేసిన వ్యక్తి.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
ఆమె తన గాడిదను పెట్టింది
నా కోసం లైన్‌లో ఉంది.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది, తెలుసా?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
ఆమె అవసరం లేదు. కానీ ఆమె చేసింది.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
అంటే ఇప్పుడేమో...
ఇది చేస్తుంది.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
ఇది వుంటుంది.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
నేను ఏదైనా చెబితే, నీకు తెలుసు...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
రిక్ అక్కడికి వెళ్లడు
వారి తుపాకులు లేకుండా.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
ఒకవేళ... మనం చేయగలిగితే
తగినంత దగ్గరగా కూడా,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
వారు కాల్పులు ప్రారంభిస్తారు,
మరియు మేము తిరిగి కాల్పులు చేస్తాము.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
నా ఉద్దేశ్యం, వారు తప్పక
మాతో పోరాడండి.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
రక్షకులు వారి తండ్రులను చంపారు

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
మరియు వారి కుమారులు
మరియు వారి సోదరులు.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
వారు కోరుకోరు
మాతో పోరాడటానికి.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
వారు కేవలం దాచాలనుకుంటున్నారు.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
కాబట్టి వారు మనతో పోరాడుతారు.

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
నేను సముద్రతీరం గురించి అందరికీ చెబుతాను,
అదే జరుగుతుంది.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
ఏది మన జీవితాన్ని మరింత విలువైనదిగా చేస్తుంది
వారి కంటే?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
ఎందుకంటే మేము ఆపాలనుకుంటున్నాము

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
మమ్మల్ని బాధించే వ్యక్తులు,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
ఇతరులను ఎవరు బాధపెడతారు?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
దేవుడా!

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
మిచోన్: చూడు.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
పొలంలో నడిచేవారు,
అవి మూసివేయబడలేదు.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
ఊహూ.

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
రిక్: అవును.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
ఇక్కడ ఉన్నవారిలో

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
మరియు ఆ ఖాళీని కూడా నిరోధించండి,
కాబట్టి మనం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
ఏడు, ఎనిమిది...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
తొమ్మిది...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
ఆ కారు... నేను దాన్ని అడ్డుకోగలను.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
నేను బయటకు తీయగలను
అది దారిలో ఉంది.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
మీరు మిగిలిన వాటిని గీయండి.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
నువ్వు నన్ను ఎనిమిదవ వదిలేస్తున్నావు.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
మేము వారిని కాల్చవచ్చు,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
కానీ అది మిగిలిన వారిని పిలుస్తుంది
ఫీల్డ్ నుండి.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
ఇది నిశ్శబ్దంగా చేయడం గురించి,
కత్తితో.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
మీరు ఎనిమిదిని నిర్వహించవచ్చు.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
హే.

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
హయ్యా!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
హయ్యా!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
మీరు మీ ఎనిమిది మంది వాకర్లను పొందారు.
నేను నెట్టగలను.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
నేను కూడా చేయగలను.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
మీరు చింతించండి
ఆ గ్యాప్‌లో మమ్మల్ని నడిపించడం గురించి.

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
షిట్.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
బ్రేకులు పనిచేయవు.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
మిచోన్, మీరు బాగున్నారా?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
మిచోన్: అవును.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
మీరు?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
అవును.

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
మేము దానిని అధిగమించామని నేను భావిస్తున్నాను.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
మీరు అనుకుంటున్నారా లేదా మీకు తెలుసా?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
నాకు తెలుసు.

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
అయితే ఇది మంచి ప్రణాళిక.

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
ఇది ఒక గొప్ప ప్రణాళిక.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
మేము ఇక్కడ చేస్తాము.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
అవును.

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
షిట్. అది పట్టుకోదు.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
అక్కడ అది వెళ్తుంది!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
వాటిని విభజించండి
చిన్న సమూహాలుగా.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
అడ్డంకులు పట్టుకోవచ్చు.

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
మీరు స్లయిడ్ తీసుకోండి,
నేను ఫెర్రిస్ వీల్ తీసుకుంటానా?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
లేదా మనం వెళ్ళవచ్చు.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు. మనం దీన్ని చేయగలం.

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
అవును, మనం చేయగలమని నాకు తెలుసు.

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
మీరు ఎలా ఉన్నారు?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
ఇంకా ఎనిమిది!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
మీరు ఎలా?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
హయ్యా!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
రిక్!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
రిక్!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
మిచోన్నే!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
అయ్యో!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
నేను ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను ఇంకా మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
నేను వెళ్ళగలిగాను
మరికొన్ని రోజులు.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
నేను నిద్రపోలేదు.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
మనం పోగొట్టుకున్న దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
నా స్నేహితుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
గ్లెన్ నన్ను రక్షించాడు.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
ప్రారంభంలోనే.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
ఇది సాధారణమైనది.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
అది నాకు తెలుసు.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
దానిపై ఇరుక్కుపోవడం.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
మేము ఏదో ద్వారా వెళ్ళాము.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
ఇది... ఇది నయం కాదు.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
రిక్, నన్ను క్షమించండి.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
మేము వారితో పోరాడతాము.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
అది తరువాత జరుగుతుంది.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
మరియు మేము ప్రజలను కోల్పోతాము,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
బహుశా వాటిలో చాలా,
బహుశా ఒకరికొకరు కూడా.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
అప్పుడు కూడా, అది విలువైనదే అవుతుంది.

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
అని అనుకున్నప్పుడు...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
నేను నిన్ను కోల్పోలేను.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
మీరు నన్ను అడిగారు

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
మేము ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాము
కేవలం లొంగిపోతున్నాను.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
అది కాదు... అది జీవితం కాదు.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
మేము అక్కడ తిరిగి ఏమి చేసాము,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
మేము ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాము,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
జుడిత్‌కు భవిష్యత్తును కల్పించడం

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
మరియు గ్లెన్ మరియు మాగీ బిడ్డ కోసం,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
పోరాటంతో పోరాడడం,
అది జీవించడం.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
అది నువ్వు నాకు చూపించావు.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
మీరు నన్ను పోగొట్టుకోవచ్చు.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- లేదు.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
నేను నిన్ను పోగొట్టుకోగలను.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
మన స్నేహితులను కోల్పోవచ్చు,
మనం ప్రేమించే వ్యక్తులు.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
ఇది ఇకపై మాకు సంబంధించినది కాదు.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
ఇది భవిష్యత్తు గురించి.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
మరియు అది నేను అయితే
ఎవరు చేయలేరు,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
మీరు కలిగి ఉంటారు
ఇతరులను ముందుకు నడిపించడానికి

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
ఎందుకంటే మీరు చేయగలరు.

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
కానీ...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
నీకెలా తెలుసు?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
ఎందుకంటే...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
మీరు నన్ను ఇక్కడికి నడిపించారు.

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
కార్యాచరణ? అన్నీ?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
ఉత్తమమైనది
నా జ్ఞానం, అవును.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
రిక్: కొంత శుభ్రపరచడం అవసరం కావచ్చు.
మేము సామాగ్రిని కనుగొన్నాము.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
మమ్మల్ని ఆశిస్తున్నారా?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
మేము కొన్ని శుభ్రం చేసాము. మేము కొన్ని నూనె వేసుకున్నాము.

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
మీరు మిగిలినవి చేయవచ్చు.
మేము దీన్ని కలిసి చేస్తాము.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
అవును, అవును, కానీ కార్యాచరణ?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
సరే, మీరు కొన్నింటిని కాల్చవచ్చు.
మీకు నచ్చితే వాటిని ప్రయత్నించండి.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- ఎన్ని?
- మిచోన్: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
మేము జాబితా తయారు చేసాము.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
మీరు ఇన్వెంటరీ అంటే?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- సరిపోదు.
- తారా: ఏమిటి?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
ఏ... ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
మీరు చాలా తుపాకులు అడిగారు.
అదే ఇది.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
మీ పోరాటంలో పోరాడటానికి సరిపోతుంది.
మనమా? దాదాపు రెండుసార్లు.

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
దాదాపు రెండుసార్లు అవసరం.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
మేము తగినంత సమయం వృధా చేసాము.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
వెళ్దాం. మా తుపాకులను మాతో తీసుకెళ్లండి.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
జాడిస్: లేదు.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
తీసుకోవడానికి మా తుపాకులు.
మా ఒప్పందం ఇంకా కొనసాగుతోంది.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
అవన్నీ కాదు.

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
మేము 10 ఉంచుతున్నాము
మన కోసం, మరిన్ని కనుగొనడానికి.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
ఐదు.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- ఆరు.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- తొమ్మిది.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
మరియు పిల్లి తిరిగి.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. నేను పిల్లిని ఉంచుతాను.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
మేము మీకు తుపాకులు తెచ్చాము.
మేం కలిసి పోరాడతాం.

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
అవును అని చెప్పండి.

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
అవును.

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
త్వరలో, మేము పోరాడతాము.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
మిచోన్:
మీకు ఇంకొన్ని రోజులు సమయం ఉంది

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
ముందు "తరువాత ఏమి జరుగుతుంది."

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
ఇంకొన్ని రోజులు?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
అది నిజమే.

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
మేము మరింత కనుగొంటాము, దాన్ని గుర్తించండి.

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
త్వరలో.

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
మరికొద్ది రోజుల్లో.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
హే.

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
తారా: హే.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
మీరు బాగున్నారా?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
అవును, అవును, నేను కేవలం ...
నేను నిన్ను చూడడానికి అప్పుడే వస్తున్నాను.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
ఏమైంది?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
మీరు రోసిటను చూశారా?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
ఆమె తన కోసం చూపించలేదు
ఈ ఉదయం గార్డ్ షిఫ్ట్.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
ఆమె బహుశా ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు
మరింత వెతుకుతోంది.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Mm. అవును.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
నువ్వు ఎందుకు...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
మీరు ఎందుకు వస్తున్నారు?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నాకు మీ సహాయం కావాలి.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
ఒక షరతు...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
నేను షాట్ తీయాలి.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
సరే.

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
ఏమైనా పేలుడు పదార్థాలు తీసుకొచ్చా
వంతెన నుండి?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
కానీ ఎవరూ కనుగొనకూడదనుకున్నాను
మరియు నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
అయితే, నాకు మంచి ఏదో వచ్చింది.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
కాబట్టి మీరు మీ షాట్ తీసుకోవచ్చు

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
రిక్ మరియు మిచోన్ తుపాకీలను కనుగొన్నారు.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
కానీ వారు కదలడానికి సిద్ధంగా లేరు.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
వారు చేయలేరు.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
వారికి మరిన్ని తుపాకులు కావాలి
ఎక్కువ మంది, ఎక్కువ సమయం,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
మరిన్ని సాకులు.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
అన్నీ కంఠస్థం చేశాను
డారిల్ మరియు కార్ల్ రిక్‌కి చెప్పారు

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
లోపలి గురించి
నెగాన్ స్థానంలో.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
యేసు నాకు మ్యాప్ చేసాడు
బయటి నుండి.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
దూరంగా ఉంది.
ఇది బాగా రక్షించబడింది.

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- మేము ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నాము.
- మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటున్నారా?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
నేను అతన్ని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
కానీ నేను నిర్ధారించుకోవాలి
దీని అర్థం మీకు తెలుసు.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
మీరు చేస్తారా?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
వాళ్ళు మనల్ని సజీవంగా పట్టుకోలేరు.

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
వారు చేస్తే,
మేము వారికి ఏదైనా ఇస్తాము.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
ఇది వన్ వే టికెట్
మా ఇద్దరికీ.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
మేమిద్దరమే అయితే.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
ఇది.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
సృష్టించినది: ఎ. వందేలే
పోస్ట్ తొందరపాటు డిజిటల్